Uil'yam Piter Bletti. Izgonyayushchij d'yavola


     <i>Kogda zhe vyshel on (Iisus) na bereg, vstretil  Ego  odin
chelovek...  oderzhimyj  besami s davnego vremeni... On (nechistyj
duh) dolgoe vremya muchil ego, tak chto  ego  svyazyvali  cepyami  i
uzami,  no  on razryval uzy... Iisus sprosil ego: kak tebe imya?
On skazal: "legion".</i>
                                              Evangelie ot Luki

     <i>Dzhejms Torello: Dzheksona povesili na myasnoj  kryuk.  Pod
takoj  tyazhest'yu tot dazhe razognulsya nemnogo. I na etom kryuke on
provisel troe sutok, poka ne izdoh.
     Frenk Buchcheri (posmeivayas'): Dzhekki,  ty  by  videl  etogo
parnya.   |takaya   tusha,  a  kogda  Dzhimmi  podsoedinil  k  nemu
elektricheskim provod...
     Torello (vozbuzhdenno): On  tak  dergalsya  na  etom  kryuke,
Dzhekki! My pobryzgali ego vodichkoj, chtoby on luchshe pochuvstvoval
elektricheskie razryady, i on tak zaoral...</i>
                                                   (zapis' FBR)



         * PROLOG. Severnyj Irak * 

     Palyashchee  solnce  krupnymi kaplyami vyzhimalo pot iz upryamogo
starika, kotorogo muchilo durnoe predchuvstvie. Ono  bylo  pohozhe
na holodnye mokrye list'ya, prilipayushchie k spine.
     Raskopki   zakoncheny.   Kurgan   polnost'yu   i   tshchatel'no
issledovan, vse nahodki izucheny, vneseny v spisok i  otpravleny
po   naznacheniyu.  Busy  i  kulony,  reznye  dragocennye  kamni,
figurki, izobrazhayushchie fallos, kamennye stupki s edva  zametnymi
ostatkami    ohry,   glinyanye   gorshki.   Nichego   vydayushchegosya.
Assirijskaya shkatulka slonovoj kosti. I chelovek.  Tochnee,  kosti
cheloveka.  Brennye  ostanki velikogo muchenika, kotorye kogda-to
zastavlyali starika zadumyvat'sya  o  sushchnosti  materii,  Boga  i
d'yavola. Teper' on uznal vse. On pochuvstvoval zapah tamariska i
perevel  vzglyad  na holmy, porosshie trostnikom, i na kamenistuyu
dorogu, kotoraya, izvivayas',  vela  v  mesta,  povergayushchie  vseh
smertnyh  v  blagogovejnyj  strah.  Poehav na sever, mozhno bylo
popast' v Mosul, na vostok -- v |rbil. Na  yuge  lezhali  Bagdad,
Kerkuk i velikij Nebuhadnezar.
     Starik  sidel  za stolom v pridorozhnoj chajhane i, medlenno
potyagivaya chaj, smotrel na  svoi  istoptannye  botinki  i  bryuki
cveta  haki. Mysli odna za drugoj prihodili emu v golovu, no on
ne mog soedinit' ih v edinoe celoe.
     Ryadom  kto-to  zasopel.   Hozyain   chajhany,   morshchinistyj,
suhoshchavyj  starik, podoshel k nemu, sharkaya pyl'nymi botinkami so
smyatymi zadnikami.
     -- Kaman chay, chawaga? / Eshche chayu, paren'? (arabsk.)/
     CHelovek v haki  otricatel'no  pokachal  golovoj,  prodolzhaya
smotret'  vniz,  na  gryaznye botinki, propylennye suetoj zhizni.
CHastichki Vselennoj, medlenno razmyshlyal on,-- materiya, i tem  ne
menee v osnove etogo -- duh. Dlya nego duh i botinki byli tol'ko
dvumya storonami vechnoj i beskonechnoj materii.
     Kurd  vse  eshche zhdal. CHelovek v haki posmotrel na ego lico.
Glaza u chajhanshchika byli tusklye, slovno na nih natyanuli  mutnuyu
plenku. Glaukoma.
     Starik   vynul   bumazhnik   i   stal  medlenno  perebirat'
soderzhimoe. Vot  neskol'ko  dinarov,  potrepannye  voditel'skie
prava,  vydannye  v  Irake,  poblekshij  kalendar'  iz  plastika
dvenadcatiletnej  davnosti.  Na  obratnoj   storone   vidnelas'
nadpis':  "Vse, chto my otdaem neimushchim, vozvratitsya k nam posle
nashej  smerti".  Takie   kalendari   izgotovlyalis'   iezuitskoj
missiej.  On  zaplatil  za chaj, ostaviv 50 filsov na raskolotom
stole, napravilsya k svoemu dzhipu, sunul klyuch v zamok zazhiganiya.
Nezhnoe  pozvyakivanie  klyuchej  v  etoj  tishine  pokazalos'   emu
oglushitel'nym
     Na  mgnovenie  starik  zamer,  prislushivayas'  k okruzhayushchej
tishine. Vperedi, na vershine dalekogo  holma  vozvyshalis'  kryshi
domov.  Ves'  |rbil,  kazalos',  visel  v  vozduhe,  slivayas' s
chernymi tuchami. On pochuvstvoval, kak po spine probezhal holodok.
CHto zhdalo ego?
     -- Allah ma'ak, chawaga. /Allah s vami, paren' (arabsk.)/
     Kakie gnilye zuby. Kurd, ulybayas', mahal emu  na  proshchanie
rukoj.  CHelovek  v  haki  sobral vse to dobroe, chto u nego bylo
vnutri, i ulybnulsya.  No,  kak  tol'ko  on  otvernulsya,  ulybka
ischezla.  On  vklyuchil motor, rezko povernul rul' i napravilsya v
Mosul. Kurd, v to vremya kak dzhip nabiral skorost', nablyudal  za
nim  s  neponyatnym chuvstvom poteri. CHto uhodilo ot nego? CHto on
chuvstvoval, poka etot neznakomec byl ryadom?  Kurdu  pokazalos',
chto  ryadom  s  posetitelem on byl v polnoj bezopasnosti. Teper'
eto chuvstvo tayalo vmeste s ischezayushchim iz vida dzhipom. Emu stalo
neuyutno i odinoko.
     Doskonal'naya perepis' nahodok byla zakonchena v shest' chasov
desyat'  minut.  Hranitelem  drevnih  eksponatov  v  Mosule  byl
pozhiloj  arab  s  otvislymi  shchekami.  Zapisyvaya v bol'shuyu knigu
poslednyuyu nahodku, on vdrug ostanovilsya na sekundu i,  obmaknuv
pero  v chernil'nicu, posmotrel na svoego vizavi. CHelovek v haki
o chem-to sosredotochenno dumal. On stoyal u okna, zasunuv ruki  v
karmany, i smotrel vniz, budto prislushivayas' k shepotu proshlogo.
Hranitel' muzeya s lyubopytstvom nablyudal za nim nekotoroe vremya,
a  zatem  vnov'  vernulsya  k knige i melkim akkuratnym pocherkom
dopisal poslednee slovo. Zatem, s oblegcheniem vzdohnuv, polozhil
ruchku i posmotrel na chasy. Poezd v Bagdad otpravlyalsya v  vosem'
chasov. On promaknul stranicu i predlozhil vypit' chayu.
     CHelovek  v  haki  otricatel'no pokachal golovoj, pristal'no
razglyadyvaya chto-to na  stole.  Arab  nablyudal  za  nim  s  chut'
zametnym  chuvstvom  bespokojstva.  Kakaya-to  trevoga  vitala  v
vozduhe.  On  vstal,  podoshel  poblizhe  i  pochuvstvoval  legkoe
pokalyvanie  v  zatylke. Ego drug nakonec shevel'nulsya i vzyal so
stola amulet. On  zadumchivo  povertel  ego  v  ruke.  |to  byla
zelenaya   kamennaya   golovka   demona  Pazuzu,  olicetvoryayushchego
yugo-zapadnyj veter.  Demon  poveleval  hvoryami  i  nedugami.  V
golove  vidnelos'  otverstie. Ego vladelec kogda-to ispol'zoval
amulet kak zashchitu ot boleznej.
     -- Zlo  protiv  zla,--  skazal  hranitel'  muzeya,   lenivo
obmahivayas'  francuzskim  nauchnym zhurnalom, na oblozhke kotorogo
rasplylos' zhirnoe pyatno.
     Starik ne dvigalsya i ne otvechal.
     -- CHto-nibud' sluchilos', svyatoj otec?
     CHelovek v haki, kazalos', ne slyshal ego, ves'  pogloshchennyj
myslyami  ob amulete. |to byla samaya poslednyaya nahodka. Potom on
polozhil figurku nazad i voprositel'no posmotrel na araba.
     Hranitel' muzeya vzyal starika za ruki i krepko szhal ih.
     -- Svyatoj otec, ya chuvstvuyu, chto vam ne nado uhodit'.
     Ego drug spokojno otvetil, chto uzhe pora, uzhe pozdno.
     -- Net-net-net, ya imel v vidu, chtoby vy ne uezzhali domoj.
     CHelovek v haki ustavilsya na  kroshechnoe  zernyshko.  kotoroe
priliplo  k  gube  starogo  araba.  "Domoj",--  povtoril  on. V
zvuchanii etogo slova emu slyshalsya kakoj-to bezyshodnyj konec.
     -- V Ameriku,-- dobavil hranitel' muzeya  i  sam  udivilsya,
zachem on eto skazal.
     CHelovek  v  haki  posmotrel na araba. Im vsegda bylo legko
vdvoem.
     -- Proshchaj,--  prosheptal  on.  Potom  bystro  povernulsya  i
shagnul v sumerki navstrechu dlinnoj doroge k domu.
     -- Uvidimsya  cherez  god!  --  kriknul  emu  vsled arab. No
chelovek v haki ne oglyanulsya. Arab nablyudal, kak  starik  uhodil
vse  dal'she i dal'she. Skoro on vyshel na okrainu goroda, pereshel
cherez Tigr. Po doroge k razvalinam on zamedlil shag, potomu  chto
s  kazhdym  shagom  zarodivsheesya durnoe predchuvstvie ugnetalo ego
vse sil'nej i sil'nej. Emu nuzhno bylo byt' gotovym, i  on  znal
eto.
     Malen'kij   derevyannyj  mostik  cherez  mutnyj  ruchej  Hosr
zaskripel pod ego tyazhest'yu. CHerez minutu starik  stoyal  na  tom
holme,  gde kogda-to sverkala pod solncem Nineviya, otkryvaya vse
svoi  pyatnadcat'  vorot  assirijskim  plemenam.  Teper'   gorod
prostiralsya  vnizu,  pokrytyj krovavoj pyl'yu sud'by. On stoyal i
oshchushchal trevogu, chuvstvoval, chto kto-to razrushaet ego mechty.
     Storozh-kurd vyshel iz-za ugla,  snyal  s  plecha  vintovku  i
pobezhal  k nemu. Zatem, uznav ego, rezko ostanovilsya, ulybnulsya
i poshel dal'she.
     CHelovek v haki osmotrel razvaliny. Hram Nabu. Hram Ishtara.
On medlenno shel vpered. Vo dvorce Ashurbanipala on ostanovilsya i
posmotrel  na  massivnuyu  statuyu  iz  izvesti:  ostrye  kryl'ya,
kogtistye  lapy, vypuklyj, pohozhij na obrubok penis. Rot zastyl
v dikoj usmeshke. Demon Pazuzu.
     I vdrug on ponik. On vse ponyal. Neminuemoe priblizhalos'.
     On smotrel na propylennye  kamni.  Sumerki  sgushchalis'.  On
uslyshal  laj  bezdomnyh  psov,  ryskayushchih  stayami  po  okrainam
goroda. Solnechnyj disk medlenno opuskalsya k krayu zemli.  Starik
opustil  zakatannye rukava rubashki, zastegnul pugovicy. Podul s
yugo-zapada veterok.
     CHelovek v haki zaspeshil v Mosul. Serdce  ego  szhimalos'  v
predchuvstvii skoroj vstrechi so starym vragom...




         * CHASTX PERVAYA. Nachalo * 

        Glava pervaya

     Dom  sdavalsya  vnaem.  Ochen'  uhozhennyj dom. Akkuratnyj. V
kolonial'nom stile. Obvityj plyushchom. Nahodilsya on v  Vashingtone,
v  rajone  Dzhordzhtauna.  CHerez  dorogu raspolagalas' territoriya
universiteta. Szadi -- krutoj spusk na shumnuyu M-strit, a  vnizu
-- mutnyj Potomak.
     Rannim utrom pervogo aprelya v dome bylo tiho. Kris Maknejl
lezhala  v krovati i prosmatrivala tekst scenariya dlya zavtrashnej
s容mki. Regana, ee doch', spala  vnizu.  V  komnate  u  kladovoj
spali  nemolodye  ekonomka i mazhordom, Uilli i Karl. Primerno v
polovine  pervogo  Kris  otorvalas'  ot  teksta.  Ona  uslyshala
kakoe-to  postukivanie.  Ochen' strannye zvuki. To priglushennye,
to gromkie i  chetkie.  Ochen'  ritmichnye.  Pohozhie  na  kakuyu-to
nedobruyu morzyanku.
     <i>Zabavno.</i>
     Minutu    ona   prislushivalas',   zatem   otvleklas',   no
postukivanie ne prekrashchalos', i ona ne  mogla  sosredotochit'sya.
Kris v serdcah shvyrnula scenarij na krovat'.
     <i>Bozhe, ya sojdu s uma!</i>
     Ona vstala s tverdym namereniem razobrat'sya, v chem delo.
     Kris  vyshla  v  koridor  i  oglyadelas'. Ej pokazalos', chto
zvuki idut iz komnaty Regany.
     <i>CHto eto ona tam delaet?</i>
     Ona spustilas' v holl, postukivanie stalo  slyshno  gromche.
Kogda  zhe  ona  raspahnula dver' i voshla v komnatu, zvuki rezko
zatihli.
     <i>CHto za chertovshchina?</i>
     Ee simpatichnaya odinnadcatiletnyaya dochka spala, prizhavshis' k
bol'shomu plyushevomu krugloglazomu medvedyu.
     Kris podoshla k krovati, nagnulas' i shepnula:
     -- Regs, ty ne spish'?
     Dyhanie rovnoe. I glubokoe.
     Kris oglyadela komnatu. Blednye luchi sveta iz zala legli na
kartiny, narisovannye Reganoj, na ee igrushki.
     <i>Nu, ladno,  Regs.  Tvoya  glupaya  mamochka  popalas'.  Na
udochku. Skazhi teper': "Pervyj aprel', nikomu ne ver'!"</i>
     I  vse  zhe  Kris znala, chto na nee eto ne pohozhe. Ee dochka
byla skromnoj i ochen' robkoj devochkoj.  Togda  gde  zhe  shutnik?
Kakoj-nibud' durak sprosonok reshil proverit' otopitel'nye truby
ili  kanalizaciyu?  Odnazhdy  v  gorah Butana ona neskol'ko chasov
podryad  smotrela  na  buddijskogo  monaha,  kotoryj  sidel   na
kortochkah   i   zanimalsya   sozercaniem.   V  konce  koncov  ej
pokazalos',  chto  on   vosparil.   Skoree   vsego   pokazalos'.
Rasskazyvaya  ob  etom  sluchae,  ona  vsegda  dobavlyala  "skoree
vsego". Vozmozhno, i teper'  ee  voobrazhenie  (dovol'no  bogatoe
samo po sebe) i vydumalo etot stuk.
     <i>Erunda -- ya zhe slyshala!</i>
     Neozhidanno   ona   posmotrela   na  potolok.  Aga!  Slaboe
carapan'e!
     <i>Krysy na cherdake! Gospodi! Krysy!</i>
     Ona vzdohnula. <i>Nu vot. Ogromnye tolstye  hvosty.  SHlep,
shlep.</i>  Kak  ni  stranno,  ej  polegchalo.  I tut ona vpervye
obratila vnimanie na holod. Komnata byla sovershenno vystuzhena.
     Mat' podoshla k oknu.  Proverila  ego.  Zakryto.  Potrogala
batarei. Goryachie.
     <i>V chem delo?</i>
     Udivlennaya,  ona  vernulas'  k  krovati  i  potrogala shcheku
devochki. Ona byla gladkaya, nemnogo vlazhnaya.
     <i>YA, navernoe, zabolela.</i>
     Kris posmotrela na doch', na ee kurnosyj nos i  vesnushchatoe
lico, potom bystro naklonilas' i pocelovala tepluyu shcheku. "YA tak
lyublyu  tebya",--  prosheptala  ona.  Zatem  Kris vernulas' v svoyu
spal'nyu i vnov' prinyalas' za chtenie scenariya.
     Ej hotelos' spat'. Ona perevernula stranicu.  Bumaga  byla
izmyata,  kraya oborvany. |to rabota rezhissera-anglichanina. Kogda
on nervnichaet, to drozhashchimi rukami otryvaet polosku  bumagi  ot
pervoj  popavshejsya  stranicy  i  zhuet ee, poka vo rtu u nego ne
vyrastaet bol'shoj bumazhnyj kom.
     Milyj Berk!
     Kris  zevnula  i  vnov'  vzglyanula  na  scenarij.   Mnogie
stranicy  byli  ob容deny.  Ona  vspomnila  pro  krys. <i>U etih
malen'kih svolochej, bezuslovno,  est'  chuvstvo  ritma.</i>  Ona
reshila utrom otpravit' Karla za krysolovkami.
     Pal'cy Kris razzhalis'. Scenarij vypal iz ruk.
     Kris  usnula.  Ej  snilas'  ee  smert'.  Ona  zadyhalas' i
rastvoryalas', teryalas' v pustote i vse vremya dumala: <i>menya ne
budet, ya umru, menya ne  budet  nikogda,  o,  papa  ne  dopustit
etogo,  ya ne hochu prevratit'sya v nichto, navsegda,</i>-- i opyat'
tayala, rastvoryalas', i etot zvon, zvon, zvon...
     <i>Telefon!</i>
     S tyazhelo b'yushchimsya serdcem Kris vskochila i snyala trubku.
     Zvonil pomoshchnik rezhissera.
     -- V grimernoj v shest' chasov, dorogaya.
     -- Ladno.
     -- Kak dela?
     -- Esli sejchas pojdu pod dush i pridu v sebya, znachit, vse v
poryadke.
     On zasmeyalsya.
     -- Uvidimsya.
     -- Horosho.
     Ona povesila  trubku.  Nemnogo  posidela,  razdumyvaya  nad
svoim  snom.  Son?  |to  skoree  napominalo razdum'ya v polusne.
Takaya    udivitel'naya     yasnost'!     Konec     sushchestvovaniya.
Nevozvratimost'.  Ona  ran'she  ne  mogla sebe predstavit'. <i>O
Bozhe, etogo ne mozhet byt'!
     No eto, k sozhaleniyu, pravda.</i>
     Kris nadela halat i bystro spustilas' vniz, k real'nomu  i
shkvorchashchemu zharenomu bekonu.
     -- Dobroe utro, missis Maknejl!
     Sedaya  Uilli  sklonilas'  nad  stolom. Ona vyzhimala sok iz
apel'sinov. Pod glazami sinie meshki. CHut' zametnyj akcent. Ona,
kak i Karl, byla rodom  iz  SHvejcarii.  |konomka  vyterla  ruki
salfetkoj i napravilas' k plite.
     -- YA  sama dostanu, Uilli. -- Kris, vsegda nablyudatel'naya,
zametila ee ustalyj vzglyad.  Uilli  vernulas'  k  stolu,  vorcha
chto-to  sebe  pod nos. Kris nalila kofe i prinyalas' za zavtrak.
Posmotrev na svoyu tarelku, ona  teplo  ulybnulas'.  Alaya  roza.
Regana.  <i>Moj  angel.</i>  Kazhdoe utro, kogda Kris snimalas',
Regana tihon'ko vstavala s krovati, shla na  kuhnyu  i  klala  ej
cvetok  na  tarelku,  a  potom,  sonnaya,  opyat' shla spat'. Kris
pokachala golovoj, vspomniv, chto ona kogda-to hotela nazvat'  ee
Goneril'ej.  <i>Da. Vse verno. Nado byt' gotovoj k hudshemu.</i>
Ee bol'shie zelenye glaza stali vdrug pohozhi na glaza bezdomnogo
ili osirotevshego cheloveka. Ona vspomnila  o  drugom  cvetke.  O
syne. Dzhemi. On umer davno, kogda emu bylo vsego tri goda. Kris
v  to  vremya  byla  moloden'koj neizvestnoj devochkoj iz hora na
Brodvee. Ona poklyalas', chto nikogo ne budet lyubit' tak  sil'no,
kak Dzhemi i ego otca, Govarda Maknejla. Uilli podala sok, i tut
Kris vspomnila o krysah.
     -- Gde Karl? -- sprosila ona ekonomku.
     -- YA zdes', madam.
     Mazhordom   vyglyanul   iz-za   dveri   kladovoj.  Vlastnyj.
Pochtitel'nyj. |nergichnyj.  Vezhlivyj.  ZHivye,  blestyashchie  glaza.
Orlinyj nos. Absolyutno lysyj.
     -- Poslushaj,  Karl.  Na cherdake zavelis' krysy. Neploho by
kupit' kapkany.
     -- Krysy?
     -- YA zhe skazala.
     -- Na cherdake chisto.
     -- Nu, znachit, u nas <i>chistoplotnye</i> krysy.
     -- Nikakih krys.
     -- Karl, ya ih slyshala noch'yu. -- Kris edva sderzhivalas'.
     -- Mozhet, kanalizaciya,-- poproboval vozrazit' Karl,--  ili
otopitel'nye truby?
     -- Krysy!  Ty kupish' v konce koncov eti proklyatye lovushki?
I perestan' sporit'!
     -- Da, madam. YA pojdu pryamo sejchas!
     -- Ne sejchas, Karl! Vse magaziny zakryty!
     -- Oni i pravda zakryty,-- provorchala Uilli.
     -- Posmotrim.
     On ushel.
     Kris i Uilli obmenyalis' vzglyadami,  potom  Uilli  pokachala
golovoj  i  vernulas'  k  bekonu. Kris vspomnila pro svoj kofe.
<i>Strannyj.  Strannyj  chelovek.</i>  Tak  zhe,  kak  i   Uilli,
trudolyubivyj,  ochen'  predannyj.  I  vse  zhe  bylo v nem chto-to
takoe, ot chego Kris stanovilos' ne po sebe. CHto imenno?  Mozhet,
ego  chut'  zametnaya zanoschivost'? Ili ego vyzyvayushchee povedenie?
Net. CHto-to drugoe. Suprugi zhili u nee uzhe pochti shest' let,  no
Karla ona nikak ne mogla ponyat' do konca.
     Kris  podnyalas'  v  svoyu  komnatu  i nadela sviter i yubku.
Posmotrela v zerkalo i s udovol'stviem nachala raschesyvat'  svoi
korotkie  ryzhie  volosy,  vechno kazavshiesya rastrepannymi. Potom
sostroila rozhicu i glupo usmehnulas'. <i>|j,  milaya  sosedushka!
Mozhno  pogovorit'  s  tvoim  muzhem?  S  tvoim  lyubimym? S tvoim
negodyaem?A, tvoj negodyaj v bogadel'ne? |to on  zvonit!</i>  Ona
pokazala  yazyk  svoemu  otrazheniyu.  Ponikla.  <i>O Bozhe, chto za
zhizn'!</i> Vzyala korobku s grimom i parikami, spustilas' vniz i
vyshla na tenistuyu chistuyu ulicu.
     Na mgnovenie Kris  ostanovilas',  vdohnula  polnoj  grud'yu
svezhij  utrennij  vozduh  i posmotrela napravo. Poshla dal'she. K
svoej rabote, k etoj veseloj putanice, k butaforskoj, shutovskoj
starine.
     Kak tol'ko Kris voshla cherez glavnye vorota, ee  nastroenie
nemnogo  uluchshilos',  a  potom,  uvidev  znakomye ryady furgonov
vdol' yuzhnoj steny, gde razmeshchalis' kostyumernye i grimernye, ona
i vovse poveselela. V vosem' utra pervogo dnya  s容mok  ona  uzhe
pochti  prishla  v  sebya,  potomu  chto  nachala  sporit' po povodu
scenariya.
     -- |j! Berk! Bud' tak dobr, posmotri,  chto  eto  zdes'  za
erunda, a?
     -- Aga,  u  tebya  vse-taki  est'  scenarij!  Prekrasno! --
Rezhisser Berk Dennings, podtyanutyj i  strojnyj,  kak  princ  iz
volshebnoj  skazki,  ozorno  i  lukavo  podmignul ej i akkuratno
otorval drozhashchimi pal'cami polosku bumagi ot scenariya.
     -- Sejchas ya nachnu chavkat',-- zasmeyalsya on.
     Oni stoyali  na  ploshchadke  pered  administrativnym  zdaniem
universiteta sredi akterov, statistov, tehnicheskogo personala i
rabochih  atel'e. Koe-gde na luzhajke uzhe razmestilis' lyubopytnye
zriteli.  Sobralos'  mnozhestvo  detej.  Operator,  ustavshij  ot
shumihi, podnyal gazetu, kotoruyu zheval Dennings. Ot rezhissera uzhe
s utra slegka otdavalo dzhinom.
     -- Da, ya zhutko dovolen, chto tebe dali scenarij.
     |to  byl  izyashchnyj,  hrupkij,  uzhe  nemolodoj  chelovek.  On
govoril s takim izyskannym britanskim akcentom, chto v ego ustah
dazhe samye strashnye rugatel'stva zvuchali krasivo. Kogda on pil,
to postoyanno hohotal, kazalos', chto emu trudno sderzhivat'  sebya
i ostavat'sya hladnokrovnym.

     Poka  shli  s容mki, solnce to yarko svetilo, to pryatalos' za
tuchi, i k chetyrem chasam nebo okonchatel'no nahmurilos'. Pomoshchnik
rezhissera raspustil truppu do sleduyushchego dnya.
     CHto-nibud' stoyashchee sleduyushchej nedele
     Kris poshla domoj. Ona chuvstvovala ustalost'.  Na  uglu  ee
vysledil   iz   dverej   svoego  bakalejnogo  magazina  pozhiloj
ital'yanec  i  poprosil  dat'  avtograf.  Kris  raspisalas'   na
bumazhnom pakete i dobavila "s nailuchshimi pozhelaniyami". Poka ona
stoyala  u  svetofora,  vzglyad  ee upal na katolicheskuyu cerkov'.
Kto-to ej govoril, chto zdes' zhenilsya Dzhon F. Kennedi. Zdes'  on
i  molilsya.  Kris  popytalas'  predstavit'  ego  sredi nabozhnyh
morshchinistyh starushek i zhertvennyh svechej.
     Mimo  promchalsya   razvozyashchij   pivo   gruzovik,   gromyhaya
zapotevshimi bankami.
     Kris pereshla na druguyu storonu. Poshla vdol' ulicy, i kogda
prohodila   mimo   shkoly,   ee  obognal  kakoj-to  svyashchennik  v
nejlonovoj kurtke. Podtyanutyj. Nebrityj. On  svernul  nalevo  i
napravilsya v storonu cerkvi.
     Kris,   ostanovivshis',   s  interesom  nablyudala  za  nim.
Svyashchennik toropilsya k nebol'shomu  kottedzhu.  Zaskripela  staraya
dver', i poyavilsya eshche odin svyashchennik. |tot byl ochen' mrachnyj i,
po  vsej veroyatnosti, nervnichal. On kivnul molodomu cheloveku i,
opustiv golovu,  zaspeshil  v  cerkov'.  Opyat'  skripnula  dver'
kottedzha, i Kris uvidela eshche odnogo svyashchennika. On pozdorovalsya
so  svoim  gostem  i  obnyal  ego za plechi. V etom dvizhenii bylo
chto-to pokrovitel'stvennoe. On vovlek molodogo cheloveka vnutr',
i dver' zahlopnulas' s protivnym skripom.
     Kris v nedoumenii ustavilas'  na  svoi  tufli.  <i>CHto  za
erunda?</i>    Ej    stalo    interesno,   hodyat   li   iezuity
ispovedovat'sya.
     Poslyshalsya otdalennyj  raskat  groma.  Kris  vzglyanula  na
nebo. Interesno, budet dozhd' ili net... voskresenie...
     <i>Da,  da,  konechno.  V  sleduyushchij vtornik.</i> Sverknula
molniya.  <i>Mozhesh'  ne  volnovat'sya,  malyshka,  my  sami   tebe
pozvonim</i>.
     Podnyav  vorotnik pal'to, Kris zatoropilas' domoj. Ej ochen'
hotelos', chtoby poshel dozhd'.

     CHerez minutu Kris byla uzhe na meste. Snachala ona  zashla  v
vannuyu, ottuda -- na kuhnyu.
     -- Salyut, Kris, uspeshno porabotali?
     |to   SHaron  Spenser.  Simpatichnaya  blondinka  dvadcati  s
nebol'shim let. Vechno yunaya. Rodom iz Oregona. Uzhe tri  goda  ona
rabotala   sekretarem  u  Kris  i  odnovremenno  byla  domashnej
uchitel'nicej Regany.
     -- Da kak vsegda, erunda. -- Kris podoshla k stolu i lenivo
nachala perebirat' pochtu. -- CHto-nibud' stoyashchee vnimaniya?
     -- Ne zhelaete li otobedat' na  sleduyushchej  nedele  v  Belom
dome?
     -- Ne znayu, Marti, a chto ya tam budu delat'?
     -- Ob容dat'sya pirozhnymi do otvala.
     Kris zasmeyalas':
     -- A gde Regs?
     -- Vnizu, v detskoj.
     -- CHem zanimaetsya?
     -- Lepit. Po-moemu, pticu. Dlya tebya.
     -- Da,  ptica  mne nuzhna,-- ulybnulas' Kris. Ona podoshla k
plite i nalila v chashku goryachego kofe.
     -- Ty poshutila naschet obeda?
     -- Konechno, net,-- udivilas' SHaron.
     -- V chetverg.
     -- Narodu mnogo budet?
     -- Da net. Po-moemu, chelovek pyat' ili shest'.
     -- Krome shutok?
     Kris bylo priyatno. Ona  dazhe  ne  osobenno  udivilas'.  Ee
obshchestvo  lyubili  mnogie:  kuchera i poety, professora i koroli.
CHto im nravilos' v nej? Ee zhizn'? Kris sela.
     -- Kak proshli zanyatiya?
     SHaron zazhgla sigaretu i nahmurilas':
     -- Opyat' ploho s matematikoj.
     -- V samom dele? Interesno.
     -- Vot imenno. |to zhe  ee  lyubimyj  predmet,--  podderzhala
SHaron.
     -- Nu,  eto, navernoe, iz-za sovremennyh metodov obucheniya.
YA by dazhe ne sumela razlichit' nomera avtobusov, esli by...
     -- Privet, ma!
     Regana vyskochila iz-za dveri, shiroko rasstaviv  v  storony
ruki.  Ryzhie  hvostiki.  Svetyashcheesya  ot radosti lico. I million
vesnushek.
     -- Privet, malen'kaya  negodyajka.  --  Kris  pojmala  ee  v
ob座atiya  i  krepko  prizhala  k sebe, smachno chmokaya v shchechku i ne
pytayas'  sderzhivat'  svoyu  nezhnost'.   Potom   s   lyubopytstvom
sprosila:  --  CHto  zhe  ty  delala  segodnya?  CHto-nibud'  ochen'
interesnoe?
     -- Da, erunda.
     -- Kakaya imenno erunda?
     -- Daj vspomnit'.  --  Regana  uperlas'  kolenyami  v  nogi
materi i medlenno raskachivalas' vzad-vpered. -- Nu, kak vsegda,
ya zanimalas'.
     -- Tak.
     -- I risovala.
     -- CHto ty risovala?
     -- Cvety, takie, znaesh'... kak margaritki, tol'ko rozovye.
A potom,  nu  da,  potom byla loshad'! -- Regana shiroko raskryla
glaza i nachala s voshishcheniem rasskazyvat'. -- U etogo dyadi byla
loshad', nu, u togo, kotoryj zhivet tam, u reki. Ma, my gulyali, i
vdrug eta loshad', takaya krasivaya! Ma, ty by ee videla!  I  etot
dyadya  sam  razreshil  mne  posidet'  na  nej. Pravda-pravda! Nu,
konechno, tol'ko na minutochku!
     Kris mnogoznachitel'no podmignula SHaron.
     -- Neuzheli sam? -- sprosila ona, udivlenno podnimaya brovi.
Kogda Kris priehala na s容mki v Vashington, SHaron (ona byla  uzhe
chlenom  sem'i) zhila vmeste s nimi v otdel'noj komnate na vtorom
etazhe. Potom ona  poznakomilas'  s  kakim-to  konyuhom,  kotoryj
rabotal  na  konyushne,  raspolozhennoj  nepodaleku.  Teper' SHaron
nuzhna byla otdel'naya kvartira. Kris snyala dlya nee nomer-lyuks  v
dorogoj  gostinice  i  pri etom nastoyala na tom, chtoby za nomer
platila imenno ona, a ne SHaron.
     -- Sam,-- ulybnulas' SHaron.
     -- Loshad' byla seraya! -- dobavila Regana. -- Ma, a neuzheli
my ne mozhem kupit' loshad'? To est' ved' my mogli by, da?
     -- Posmotrim, malyshka.
     -- Kogda u menya budet loshad'?
     -- Posmotrim. Nu, a gde tvoya ptica?
     Na sekundu Regana zamerla, a potom, nedovol'no vzglyanuv na
SHaron, szhala guby i ukoriznenno pokachala golovoj.
     -- |to byl syurpriz. -- Ona zasmeyalas'.
     -- Ty hochesh' skazat'...
     -- Nu da. S dlinnym smeshnym nosom, kak ty i hotela!
     -- Regs, ty prelest'. Mozhno posmotret'?
     -- Net, mne eshche nuzhno ee raskrasit'. Kogda budem  obedat',
ma?
     -- Ty golodnaya?
     -- Umirayu ot goloda.
     -- Tak  ved'  eshche i pyati net. Kogda zhe my eli? -- sprosila
Kris u SHaron.
     -- Gde-to v dvenadcat',-- popytalas' pripomnit' SHaron.
     -- A kogda vernutsya Uilli i Karl?
     Kris otpustila ih do vechera.
     -- CHasov v sem',-- otvetila SHaron.
     -- Ma, poshli v kafe, a? -- poprosila Regana. -- Mozhno?
     Kris vzyala doch' za ruku, prityanula ee k sebe i pocelovala.
     -- Begi naverh, odevajsya, sejchas pojdem.
     -- Kak ya tebya lyublyu!
     Regana vybezhala iz komnaty.
     -- Malysh, naden' novoe plat'e!  --  kriknula  ej  vdogonku
Kris.
     -- Tebe   hotelos'   by   opyat'   stat'  odinnadcatiletnej
devochkoj? -- zadumchivo sprosila SHaron.
     -- |to predlozhenie?
     Kris glyanula na pis'ma i nachala  bezrazlichno  raskladyvat'
ispisannye listki.
     -- Ty ego prinimaesh'? -- nastaivala SHaron.
     -- So  vsemi  zabotami,  kotorye u menya sejchas? I so vsemi
vospominaniyami?
     -- Da.
     -- Nu uzh net.
     -- Podumaj horoshen'ko.
     -- YA dumayu. -- Kris podnyala pis'mo s prikreplennym vperedi
konvertom. Dzharris. Ee agent. -- Kazhetsya, ya prosila ego poka ni
o chem mne ne pisat'.
     -- Prochitaj,-- predlozhila SHaron.
     -- A chto takoe?
     -- YA chitala ego segodnya utrom.
     -- CHto-nibud' horoshee?
     -- Velikolepnoe.  Oni  hotyat  vzyat'   tebya   rezhisserom,--
otvetila SHaron i sdelala ocherednuyu zatyazhku.
     -- CHto?!
     -- Prochitaj pis'mo.
     -- O  Bozhe,  SHar,  ty ne shutish'? Kris vcepilas' v pis'mo i
nachala zhadno probegat' ego glazami:  --  "...Novyj  scenarij...
triptih...  studiya  prosit  sera  Stefana  Mora...  Pri nalichii
soglasiya na..." YA budu rezhisserom!
     Razmahivaya rukami, ona zavereshchala ot radosti:
     -- O Stiv, ty angel, ty ne zabyl!
     Oni snimali kakoj-to fil'm v Afrike. On  zdorovo  napilsya.
Sidya  v shezlonge, na zakate dnya, Stiv kak-to skazal ej, chto emu
nravitsya rabota aktera. "Erunda,-- otvetila Kris. -- Ty znaesh',
chto  takoe  nastoyashchaya  rabota?  Samomu  stavit'   fil'my!"   --
"Soglasen".  -- "Nado sdelat' chto-to svoe sobstvennoe, ya imeyu v
vidu chto-to takoe, chto budet zhit' potom". -- "Nu i zajmis' etim
sama". -- "YA pytalas', no menya ne berut". -- "Pochemu?"  --  "Im
kazhetsya,  chto ya ne spravlyus' s montazhom". Dorogie vospominaniya.
Teplaya ulybka. Milyj Stiv!
     -- Ma, ya ne mogu najti plat'e! -- kriknula Regana.
     -- V stennom shkafu! -- otvetila Kris.
     -- Uzhe smotrela!
     -- Sejchas idu! -- Na sekundu Kris zadumalas', vzglyanula na
pis'mo i ponikla. -- A vdrug erunda kakaya-nibud' i  ne  v  moem
stile?
     -- Da vryad li. Mne kazhetsya, fil'm stoyashchij.
     -- Nu  da,  ty  vsegda  schitala,  chto v fil'my uzhasov nado
vstavlyat' komedijnye epizody.
     SHaron zasmeyalas'.
     -- Mama!
     Kris medlenno vstala.
     -- U tebya segodnya svidanie. SHar?
     -- Da.
     Kris pokosilas' na korrespondenciyu.
     -- Togda idi, a s ostal'noj erundoj razberemsya zavtra.
     SHaron vstala.
     -- Hotya podozhdi-ka. --  Kris  chto-to  vspomnila.  --  Odno
srochnoe pis'mo nado otpravit' segodnya zhe.
     -- Horosho.   --   SHaron   vzyala  bloknot  i  prigotovilas'
zapisyvat'.
     -- Ma-a-a-m! -- Regana uzhe podvyvala ot neterpeniya.
     -- Podozhdi, ya sejchas,-- poprosila Kris SHaron.
     SHaron glyanula na chasy.
     -- Kris, mne uzhe pora zanimat'sya sozercaniem.
     Kris pristal'no i s chut' zametnym razdrazheniem  posmotrela
na   nee.   Za  polgoda  ee  sekretarsha  vdrug  prevratilas'  v
"iskatel'nicu spokojstviya". Nachalos' eto s  samogipnoza  eshche  v
Los-Andzhelese,  a  potom  zakonchilos'  buddijskim  pesnopeniem.
Poslednee vremya, poka SHaron zhila pod odnoj  kryshej  s  Kris,  v
dome  poselilas'  apatiya, soprovozhdaemaya bezzhiznennymi, unylymi
napevami "Nam myoho renge kyo" ("Kris, ty prosto  povtoryaj  eti
slova,  nichego  bol'she,  i tvoi zhelaniya ispolnyatsya, i vse budet
tak, kak ty hochesh'..."). |ti zavyvaniya  donosilis'  do  Kris  i
dnem,  i noch'yu, i chashche vsego imenno togda, kogda ona razuchivala
rol'.
     -- Mozhesh'  vklyuchit'  televizor,--  velikodushno   razreshila
SHaron  svoej  hozyajke.  --  Vse  normal'no.  Ot pesnopeniya menya
nikakoj shum ne otvlekaet.
     Na etot raz ona  sobralas'  zanimat'sya  transcendental'nym
sozercaniem.
     -- SHar,  neuzheli  ty  dejstvitel'no  verish',  chto  vsya eta
chepuha mozhet hot' kakim-to obrazom pomoch' tebe?  --  ravnodushno
sprosila Kris.
     -- |to menya uspokaivaet,-- otvetila SHaron.
     -- Ponyatno,--   suho  otchekanila  Kris  i  pozhelala  SHaron
spokojnoj nochi. Ona ne napomnila pro pis'mo i, vyhodya iz kuhni,
probormotala: -- "Nam myoho renge kyo".
     -- Povtoryaj eti slova minut pyatnadcat'  ili  dvadcat'!  --
kriknula ej vdogonku SHaron. -- Mozhet, eto i tebe pomozhet!
     Kris  ostanovilas'  i hotela vozrazit', no peredumala. Ona
podnyalas' v spal'nyu Regany i srazu zhe podoshla k stennomu shkafu.
Regana zastyla poseredine komnaty i vnimatel'no vglyadyvalas'  v
potolok.
     -- CHto takoe? -- zabespokoilas' mat'.
     Kris  pytalas' najti plat'e. Bledno-goluboe, sitcevoe. Ona
kupila ego nedelyu nazad i horosho pomnila, chto povesila plat'e v
stennoj shkaf.
     -- Strannyj shum,-- zametila Regana.
     -- YA znayu. U nas zavelis' druz'ya.
     -- Razve? Kakie? -- Regana perevela vzglyad na mat'.
     -- Belki, kroshka moya, belki na cherdake.
     Ee doch' byla brezgliva i terpet' ne mogla krys. Dazhe. myshi
privodili ee v uzhas.
     Poiski plat'ya ne uvenchalis' uspehom.
     -- Mam, posmotri, ego tut net.
     -- Vizhu, vizhu. Mozhet, Uilli sluchajno brosila ego v stirku?
     -- Kak budto ischezlo.
     -- Nu, ladno. Naden' togda sinee, ono tebe tozhe idet.

     Oni poshli v kafe. Kris dovol'stvovalas' salatom, a  Regana
posle  supa  s  chetyr'mya bulochkami i zharenogo cyplenka upletala
shokoladnyj  koktejl',  poltory  porcii  piroga  s  golubikoj  i
kofejnoe  morozhenoe. <i>I kuda eto vse umeshchaetsya? V kosti idet,
chto li?</i> Devochka byla ochen' huden'kaya.
     Kris dokurila i, medlenno dopivaya kofe, posmotrela v okno.
     Temnaya voda Potomaka zastyla v kakom-to ozhidanii.
     -- Kakoj horoshij byl obed, mam.
     Kris povernulas' k nej i, kak eto chasto s  nej  sluchalos',
uvidela  v  svoej  dochke Govarda. Ona tut zhe perevela vzglyad na
tarelku.
     -- A pirog ne budesh' doedat'? -- sprosila Kris.
     Regana opustila glaza.
     -- YA naelas' konfet.
     Kris potushila sigaretu i ulybnulas':
     -- Togda poshli.

     Okolo semi oni byli doma.  Uilli  i  Karl  uzhe  vernulis'.
Regana  srazu  pobezhala  v  detskuyu,  chtoby pobystree zakonchit'
pticu dlya materi. Kris poshla na kuhnyu za pis'mom. Uilli  varila
kofe  v  staroj  kastryul'ke  bez  kryshki. Ona byla razdrazhena i
nedovol'na.
     -- Privet, Uilli, kak kino? Horosho proveli vremya?
     -- Ne sprashivajte. -- Ona brosila shchepotku soli  i  nemnogo
yaichnoj  skorlupy  v  bul'kayushchee  soderzhimoe kastryul'ki. Da, oni
shodili v kino, ob座asnila Uilli. Ona hotela posmotret'  kino  s
uchastiem  "Bitlz",  no  Karl  nastoyal  na svoem: emu prispichilo
pojti na fil'm pro Mocarta.
     -- Uzhas! -- kipela ona, umen'shaya ogon' na plite. --  Takoj
durak!
     -- Nu  izvini. -- Kris sunula pis'mo pod myshku. -- Kstati,
Uilli, ty ne videla plat'e, kotoroe ya kupila Regane na  proshloj
nedele? Takoe goluboe, iz sitca?
     -- Da, segodnya utrom ono bylo v stennom shkafu.
     -- I kuda ty ego polozhila?
     -- Ono tam.
     -- Mozhet,  ty  sluchajno  prihvatila  ego,  sobiraya gryaznoe
bel'e?
     -- Ono tam.
     -- S gryaznym bel'em?
     -- V stennom shkafu.
     -- Tam ego net. YA smotrela.
     Uilli hotela chto-to  otvetit',  no  tol'ko  szhala  guby  i
brosila serdityj vzglyad na kastryul'ku s kofe. Voshel Karl.
     -- Dobryj  vecher,  madam. -- On napravilsya k umyval'niku i
nalil stakan vody.
     -- Ty rasstavil kapkany? -- sprosila Kris.
     -- Nikakih krys.
     -- Ty ih rasstavil?
     -- Konechno, ya ih rasstavil, no na cherdake chisto.
     -- A teper' skazhi: tebe kino ponravilos'?
     -- Ochen'.  --  Po  ego  povedeniyu,  tak  zhe,  kak   i   po
nepronicaemomu vyrazheniyu lica, nichego nel'zya bylo ponyat'.
     Kris  poshla  k  sebe v komnatu, pro sebya napevaya izvestnuyu
pesenku  "Bitlz".  No  vnezapno  ostanovilas'.  Sejchas  ya  tebe
pokazhu!
     -- Karl, a tebya ne zatrudnilo dostat' myshelovki?
     -- Nichut'.
     -- V shest' chasov utra?
     -- V nochnom univermage, madam.
     -- O Bozhe!
     Kris  dolgo  kupalas',  naslazhdayas'  teploj vodoj, a kogda
voshla v svoyu spal'nyu za halatom, to v stennom shkafu  obnaruzhila
propavshee plat'e Regany. Ono lezhalo smyatoe na kuche bel'ya.
     Kris  podnyala  ego.  Kak  ono zdes' ochutilos'? |tiketki ne
byli sorvany. Kris zadumalas'. Potom vspomnila, chto  v  tot  zhe
den',  kogda  pokupala  plat'e,  kupila  i  koe-chto  dlya  sebya.
Navernoe, ya vse syuda i brosila.
     Kris otnesla plat'e v spal'nyu Regany  i,  povesiv  ego  na
veshalku,  ubrala  v  shkaf.  Ona  mel'kom  vzglyanula  na tualety
docheri. Prekrasnye plat'ya. Da, Regs, smotri luchshe na nih  i  ne
dumaj o pape, kotoryj dazhe pisem ne pishet.
     Kris zakryla shkaf i, rezko povernuvshis', udarilas' nogoj o
pis'mennyj stol. O Bozhe, etogo eshche ne hvatalo!
     Ona  pripodnyala  nogu  i  poterla  ushiblennyj palec. I tut
tol'ko  zametila,   chto   stol   sdvinut   s   prezhnego   mesta
priblizitel'no   na   metr.  Neudivitel'no,  chto  ya  udarilas'.
Navernoe, Uilli pylesosila i otodvinula ego.
     Kris s pis'mom ot svoego agenta  spustilas'  v  kabinet  i
prisela na myagkij nizkij divan u ognya.
     Ona   eshche   raz   prosmotrela  pis'mo.  <i>Vera,  Nadezhda,
Lyubov'.</i> Tri nezavisimye chasti, v  kazhdoj  svoj  rezhisser  i
akterskij  sostav.  Ej  predlagali  <i>Nadezhdu.</i>  Zamysel ej
nravilsya. Nemnogo skuchnovato, podumala ona, no zato  izyskanno.
Navernyaka  nazvanie izmenyat na chto-nibud' tipa "Sumatoha vokrug
dobrodeteli".
     V prihozhej poslyshalsya zvonok. Prishel Berk Dennings. U nego
ne bylo svoej  sem'i,  i  on  chasto  zahodil  k  Kris.  Budushchij
rezhisser  zadumchivo ulybnulas' i pokachala golovoj, uslyshav, kak
Berk chto-to s座azvil v otnoshenii  Karla,  kotorogo  nenavidel  i
postoyanno poddraznival.
     -- Nu,  privet.  Daj  vypit'!  --  pervym delom potreboval
Berk, vojdya v komnatu i ustremivshis' k baru.
     Berk byl nemnogo razdrazhen i chem-to rasstroen.
     -- Opyat' v poiskah? -- sprosila Kris.
     -- CHto ty imeesh' v vidu, chert voz'mi? -- ogryznulsya on.
     -- U tebya ozabochennyj vid. -- V takom  sostoyanii  ona  ego
uzhe  videla,  kogda snimali fil'm v Lozanne. Oni ostanovilis' v
prilichnoj gostinice s vidom na ZHenevskoe ozero. V  pervuyu  noch'
posle  priezda  Kris  nikak ne mogla zasnut'. V pyat' chasov utra
ona vskochila s krovati, odelas' i spustilas' vniz, chtoby vypit'
chashechku kofe  ili  prosto  poboltat'  s  kem-nibud'.  Ozhidaya  v
koridore  lifta,  ona  vyglyanula v okno i uvidela Denningsa. On
vyshagival vdol' berega ozera, zasunuv ruki v karmany pal'to,  i
ne  obrashchal  nikakogo  vnimaniya  na  zhutkij  holod.  Kogda Kris
spustilas' v vestibyul', Berk kak raz vhodil v gostinicu.
     -- Ni odnoj shlyuhi na gorizonte! --  razocharovanno  vypalil
on, prohodya mimo nee s opushchennymi glazami. Zatem Dennings voshel
v  lift  i  podnyalsya k sebe v nomer spat'. Pozzhe, kogda Kris so
smehom vspomnila etot sluchaj, Dennings prishel v yarost', ob座avil
publichno, chto ona stradaet "izbytkom gallyucinacij", i  dobavil,
chto  veryat  ej  "tol'ko potomu, chto ona kinozvezda". Togda Berk
nazval ee nenormal'noj, a  neskol'ko  pozzhe  spokojno  ob座asnil
(chtoby  ne obizhat' ee), chto, vozmozhno, ona kogo-to i videla, no
po oshibke prinyala za Denningsa. "Kstati,--  zametil  on,--  moya
praprababushka, kazhetsya, byla rodom iz SHvejcarii".
     Kris podoshla k baru i napomnila emu ob etom sluchae.
     -- Ne  bud' duroj! -- zakrichal Dennings. -- YA provel celyj
vecher za chaem, ya byl na fakul'tetskom chaepitii!
     Kris oblokotilas' o stojku bara:
     -- Tak ty pil tol'ko chaj?
     -- Da, ne uhmylyajsya tak glupo.
     -- I nalizalsya chaem,-- suho  otrezala  ona.  --  Vmeste  s
iezuitami.
     -- Net, iezuity byli trezvye.
     -- Oni ne p'yut?
     -- Ty  chto,  rehnulas'?  -- prodolzhal krichat' Berk. -- Oni
nazhralis'! Nikogda v zhizni ne vstrechal takih alkashej!
     -- Potishe, Berk, ne zabyvaj: zdes' Regana.
     -- Da, Regana,--  zasheptal  Dennings.  --  Daj  zhe  skoree
vypit', chert tebya deri!
     -- CHto zhe ty delal na fakul'tetskom chaepitii?
     -- Idiotskaya   obshchestvennaya   deyatel'nost',   vsegda  nado
zanimat'sya kakoj-nibud' erundoj.
     Kris protyanula emu stakan dzhina so l'dom.
     -- My obsuzhdali, kak sil'no  ispoganili  ih  territoriyu,--
proburchal  rezhisser. On podnes stakan k gubam i sdelal nabozhnyj
vid. -- Nu da, smejsya. Vse, chto ty  umeesh',--  eto  smeyat'sya  i
vertet' zadom.
     -- YA tol'ko ulybnulas'.
     -- Nu, vse ravno. Luchshe skazhi, kak u tebya dela.
     Kris neopredelenno pozhala plechami.
     -- U tebya plohoe nastroenie? V chem delo?
     -- Ne znayu.
     -- Ne rasskazyvaj skazki.
     -- CHertovshchina  kakaya-to, ya, pozhaluj, tozhe vyp'yu,-- skazala
ona, protyagivaya ruku za stakanom.
     -- Pravil'no, eto polezno dlya zheludka. Nu, tak  v  chem  zhe
delo?
     Kris medlenno nalila sebe vodki.
     -- Ty kogda-nibud' dumal o smerti?
     -- Izvini, no...
     -- Da,   o   smerti,--   perebila   ona   ego.   --  Dumal
kogda-nibud', Berk? CHto eto takoe? YA  hochu  skazat',  na  samom
dele, chto eto takoe?
     -- Ne znayu,-- otvetil Dennings slegka razdrazhenno. -- Net,
ne znayu.  YA  voobshche ob etom ne dumayu. YA vosprinimayu smert', kak
ona est', i vse. Kakogo cherta ty vzdumala govorit' ob etom?
     Kris pozhala plechami.
     -- Ne znayu,-- medlenno  proiznesla  ona.  Brosila  kusochek
l'da sebe v stakan i zadumchivo nablyudala za nim. -- Da... da...
ya  dumayu,  eto  chto-to vrode... kak son v moment probuzhdeniya. YA
hochu skazat', chto imenno tak mne  pokazalos'...  chto  smert'...
imenno  takaya.  YA imeyu v vidu konec, konec, ya ran'she nikogda ob
etom ne dumala. -- Kris potryasla golovoj. -- O Bozhe, menya  dazhe
v  drozh' brosilo! Mne pokazalos', chto ya padayu s nashej proklyatoj
planety so skorost'yu sto millionov v chas.
     -- CHush'! Smert' -- eto pokoj,-- vzdohnul Dennings.
     -- No tol'ko ne dlya menya, dorogoj moj.
     -- Tvoya zhizn' budet prodolzhat'sya v tvoih detyah.
     -- Perestan'! Moi deti -- eto ne ya.
     -- Da, i slava Bogu! Odnoj takoj vpolne dostatochno.
     -- Net,  Berk,  ty  tol'ko  vdumajsya!  Nikogda  bol'she  ne
sushchestvovat'! |to...
     -- O  Gospodi,  pomiluj! Prihodi na fakul'tetskoe chaepitie
na sleduyushchej nedele, i, mozhet, svyashchenniki tebya uspokoyat.
     Berk postavil stakan.
     -- Davaj luchshe vyp'em.
     -- Znaesh', a ya i ne dogadyvalas', chto oni p'yut.
     -- Ty prosto glupaya.
     V  ego  glazah  sverknula  zloba.   Berk   priblizhalsya   k
agressivnoj  stadii  op'yaneniya. Kris zadumalas'. Ej pokazalos',
chto ona zadela ego za zhivoe.
     -- Oni hodyat ispovedovat'sya? -- sprosila ona.
     -- Otkuda ya znayu? -- neozhidanno vzrevel Berk.
     -- A ty razve ne uchilsya na...
     -- Gde etot proklyatyj dzhin?
     -- Hochesh' kofe?
     -- Ne bud' duroj. YA hochu vypit'.
     -- Vypej kofe.
     -- Nu perestan'. Davaj nalej na dorozhku.
     -- CHto-nibud' polegche?
     -- Net, nikakoj dryani. Terpet' ne mogu pit' vsyakuyu  dryan'.
Nu, davaj zhe nalivaj v konce koncov!
     Berk protyanul stakan, i Kris plesnula emu nemnogo dzhina.
     -- Mozhet, mne priglasit' dvuh ili treh svyashchennikov k sebe?
     -- Kogo?
     -- YA  ne  znayu.  --  Ona  snova  pozhala  plechami.  --  Nu,
kogo-nibud' povazhnej.
     -- Ot nih potom ne otvyazhesh'sya. Vse oni voryugi i  zanudy,--
vypalil Berk i zalpom osushil stakan.
     Da,  on  nachisto  zabyvaetsya. Kris bystro peremenila temu.
Ona rasskazala o novom scenarii i o tom, chto ee  priglashayut  na
s容mki v kachestve rezhissera.
     -- Neploho,-- probormotal Dennings.
     -- No ya boyus'.
     -- Erunda.  Samoe glavnoe -- eto zastavit' vseh poverit' v
to, chto postavit' fil'm bylo ochen' slozhno. V pervyj  raz  ya  ne
ponimal  etogo,  zato  teper'  ya,  kak  vidish',  na vysote. |to
elementarno.
     -- Berk, esli govorit' chestno, to imenno sejchas, kogda mne
sdelali takoe predlozhenie, ya chuvstvuyu sebya ochen' neuverenno.  I
osobenno v otnoshenii tehnicheskoj storony dela.
     -- Poslushaj,   predostav'   eto   drugim.   U  tebya  budut
operatory, redaktory, scenaristy. Podyshchi horoshih  specialistov,
i  oni  obo  vsem  pozabotyatsya.  Samoe  vazhnoe  -- eto rabota s
akterami, a zdes' ty spravish'sya prevoshodno. Ty ved' mozhesh'  ne
tol'ko slovami skazat' im, kak dvigat'sya i proiznosit' repliki,
milaya,  no  i  pokazat'.  Vspominaj  drugih  rezhisserov  i bud'
sderzhannej.
     Kris eshche ne verila emu.
     -- I vse-taki  chto  delat'  s  tehnikoj?  --  obespokoenno
sprosila  ona. P'yanyj ili trezvyj, Dennings byl kak-nikak odnim
iz luchshih rezhisserov, i Kris ochen' nuzhny byli ego sovety.
     Bityj chas ona vnikala v tainstvo rezhisserskogo iskusstva.
     -- Dorogaya moya, edinstvennoe, chto tebe nuzhno,-- eto  najti
horoshego  redaktora,-- usmehnulsya Dennings, zakruglyaya razgovor.
-- CHeloveka, dejstvitel'no razbirayushchegosya v etom dele.
     Opasnyj moment agressivnosti minoval, i teper' Berk  yavlyal
soboj ocharovatel'nogo sobesednika.
     -- Izvinite, madam.