Vy chto-to hoteli?
     U dverej v kabinet stoyal Karl.
     -- A,  privet,  Torndajk,--  zasmeyalsya  Berk.  --  Ili eto
Genrih? Nikak ne mogu zapomnit'.
     -- |to Karl.
     -- Ah da, konechno. Kak zhe ya mog zabyt', chert menya  poberi!
Skazhi-ka, Karl, ty byl vneshtatnym osvedomitelem pri gestapo ili
oficial'nym? Mne kazhetsya, zdes' est' raznica.
     Karl vezhlivo otvetil:
     -- Ni tem, ni drugim, ser, ya shvejcarec.
     -- Da-da,  konechno,-- zahohotal Dennings. -- I ty, konechno
zhe, nikogda ne igral s Gebbel'som?
     Nepronicaemyj Karl povernulsya k Kris.
     -- I nikogda ne letal vmeste s Rudol'fom Gessom?
     -- Madam chego-nibud' zhelaet?
     -- YA ne znayu. Berk, ty hochesh' kofe?
     -- A poshel tvoj kofe...
     Berk rezko vstal i, vyjdya s voinstvennym vidom iz komnaty,
pokinul dom.
     Kris pokachala golovoj i povernulas' k Karlu.
     Otklyuchi telefon,-- proiznesla ona ravnodushno.
     -- Horosho, madam. CHto-nibud' eshche?
     -- Net, spasibo. Gde Regs?
     -- Vnizu, v detskoj. Pozvat' ee?
     -- Da, uzhe pora spat'. Net, pogodi, ne  nado.  YA  pojdu  k
nej, vzglyanu na pticu.
     -- Horosho, madam.
     -- I v sotyj raz proshu proshcheniya za Berka.
     -- YA ne obrashchayu vnimaniya.
     -- Znayu. Vot eto ego i besit.
     Kris  vyshla  v  koridor,  otkryla  dver'  na pervyj etazh i
kriknula sverhu:
     -- |j, razbojnica! Ty chto tam delaesh'? Ptica gotova?
     -- Da, idi posmotri. Spuskajsya syuda, ya ee uzhe zakonchila.
     -- Nu, ty molodchina!  --  voskliknula  Kris,  kogda  dochka
protyanula  ej figurku pticy. Ta eshche ne sovsem vysohla, i kraski
nemnogo rasteklis'. Ptica byla vykrashena v  oranzhevyj  cvet,  a
klyuv  --  v  zelenuyu  i  beluyu polosochku. K golove byl prikleen
hoholok iz per'ev.
     -- Tebe nravitsya? -- sprosila Regana.
     -- Da, kroshka, ochen' nravitsya. Kak ee zovut?
     -- M-m-m...
     -- Tak kak my ee nazovem?
     -- Ne znayu. -- Regana pozhala plechami.
     -- Davaj podumaem. -- Kris zadumalas' i  prizhala  palec  k
gubam.   --   Mozhet   byt',   Ptichka-Glupyshka?   A?  Prosto  --
Ptichka-Glupyshka.
     Regana  prysnula  i  prikryla  rot   ladon'yu,   chtoby   ne
rashohotat'sya. Ona radostno zakivala.
     -- Itak,   Ptichka-Glupyshka   bol'shinstvom  golosov!  Pust'
ostanetsya zdes' i  podsohnet,  a  potom  ya  otnesu  ee  v  svoyu
komnatu.
     Kris  postavila  pticu na mesto i vdrug zametila planshetku
dlya spiriticheskih seansov. Ona lezhala ryadom na stole. Kris byla
lyubopytna  i  v  svoe  vremya  kupila   etu   planshetku,   chtoby
issledovat'   sobstvennoe  podsoznanie.  No  u  nee  nichego  ne
poluchilos'. Paru raz  ona  probovala  s  SHaron  i  odin  raz  s
Denningsom.  No  Berk ochen' lovko nauchilsya upravlyat' planshetkoj
("Tak  eto  ty  ee  vse  vremya  dvigaesh',  golubchik?"),  i  vse
"poslaniya"  byli nachineny rugatel'stvami. Vposledstvii Dennings
svalival vse na "etih defektivnyh duhov".
     -- Ty igraesh' s planshetkoj?
     -- Aga.
     -- Ty umeesh'?
     -- Nu konechno. Davaj ya tebe pokazhu. -- Ona  s  gotovnost'yu
podoshla k stolu.
     -- YA dumala, chto dlya igry nuzhno dva cheloveka.
     -- Sovsem neobyazatel'no, ya vse vremya igrayu odna.
     Kris pododvinula stul:
     -- Davaj igrat' vdvoem, horosho?
     Sekundu devochka razdumyvala:
     -- Horosho.
     Regana pododvinula pal'cy k beloj planshetke, i, kak tol'ko
Kris zahotela do nee dotronut'sya, planshetka rezko povernulas' i
ostanovilas' u otmetki "net".
     Kris lukavo ulybnulas':
     -- |to  znachit:  "Mamochka,  ya  hochu  poigrat' odna"? Ty ne
hochesh', chtoby ya s toboj igrala?
     -- Net, ya hochu. |to kapitan Gaudi skazal: "Net".
     -- Kakoj kapitan?
     -- Kapitan Gaudi.
     -- Malyshka, a kto takoj etot kapitan Gaudi?
     -- Ty znaesh'... Nu, ya zadayu emu voprosy, a on otvechaet.
     -- Da?
     -- Da, on ochen' horoshij.
     Kris chut' zametno nahmurilas'.  Ona  vdrug  vstrevozhilas'.
Regana  lyubila svoego otca, no vneshne nikak ne otreagirovala na
razvod roditelej. A vdrug ona plakala v svoej komnate, no  Kris
dazhe  ne  znala  etogo?  Ona boyalas', kak by depressiya i drugie
otricatel'nye  emocii  ne  otrazilis'   na   zdorov'e   Regany.
Fantazii,  vydumannyj  drug.  |to  bylo uzhe yavnoe otklonenie. I
pochemu "Gaudi"?  Ochen'  pohozhe  na  "Gauard",  tak  zvali  otca
Regany. Ochen' pohozhe.
     -- Kak  zhe  tak, to ty ne mozhesh' pridumat' imeni dlya svoej
ptichki, to vdrug u tebya poyavlyaetsya  kapitan  Gaudi?  Pochemu  ty
nazyvaesh' ego "kapitan Gaudi"?
     -- Potomu chto ego tak zovut,-- ulybnulas' Regana.
     -- Kto eto skazal?
     -- Nu on, konechno.
     -- A chto on tebe eshche govorit?
     -- Erundu.
     -- Kakuyu erundu?
     -- Prosto erundu.
     -- Naprimer.
     -- Sejchas uvidish'. YA u nego koe-chto sproshu.
     -- Pozhalujsta.
     Regana  prikosnulas'  pal'cami  k planshetke, ustavilas' na
doshchechku i sosredotochilas':
     -- Kapitan  Gaudi,  moya  mama  krasivaya?  Sekunda...  pyat'
sekund... desyat'... dvadcat'...
     -- Kapitan Gaudi?
     Proshlo  eshche neskol'ko sekund. Kris byla udivlena. Ona byla
uverena, chto ee doch' sama sdvinet planshetku na otmetku "da".
     Bozhe moj, chto zhe  eto  takoe?  Bessoznatel'naya  nepriyazn'?
Net, etogo ne mozhet byt'.
     -- Kapitan Gaudi, eto uzhe nevezhlivo,-- obidelas' Regana.
     -- Malyshka, a mozhet, on uzhe spit?
     -- Ty dumaesh'?
     -- YA dumayu, chto i tebe pora spat'.
     -- Uzhe?  On  durachina,--  proburchala  Regana  i  poshla  za
mater'yu naverh.
     Kris ulozhila ee v postel' i sela ryadom.
     -- Kroha, v voskresen'e ya ne rabotayu.  Hochesh'  kuda-nibud'
pojti?
     -- Kuda?
     Neskol'ko  raz  Kris  pytalas' najti dlya Regany podrug. Ej
udalos' poznakomit'sya  s  odnoj  dvenadcatiletnej  devochkoj  po
imeni  Dzhudi.  No sejchas Dzhudi uehala na pashal'nye kanikuly, i
Kris pokazalos', chto Regana chuvstvuet sebya odinokoj.
     -- Nu, ya ne znayu,-- otvetila Kris. --  Kuda-nibud'.  Davaj
posmotrim  gorod?  A  mozhet,  pojdem k cvetushchim vishnyam? Vot eto
mysl', oni navernyaka uzhe cvetut. Ty hochesh'?
     -- Konechno, hochu, ma.
     -- A zavtra vecherom pojdem v kino. Ladno?
     -- Kak ya tebya lyublyu!
     Regana obnyala ee, i Kris v otvet krepko prizhala devochku  k
sebe, prosheptav:
     -- Regs, milaya, ya tebya tozhe ochen' lyublyu!
     -- Mozhesh' priglasit' i mistera Denningsa, esli hochesh'.
     Kris udivilas':
     -- Mistera Denningsa?
     -- Da, vse normal'no. YA ne protiv.
     Kris zasmeyalas':
     -- Net,  ne  normal'no. Pochemu ya dolzhna priglashat' mistera
Denningsa?
     -- On zhe tebe nravitsya.
     -- A tebe on razve ne nravitsya?
     Ona ne otvetila.
     -- Kroshka moya, chto s toboj proishodit? --  Kris  reshila  u
nee vse vypytat'.
     -- Ved'  ty zhe sobiraesh'sya vyjti za nego zamuzh. -- |to byl
uzhe ne vopros, a utverzhdenie.
     Kris rassmeyalas':
     -- Malyshka moya, konechno, net! O chem ty govorish'? I kak eto
prishlo tebe v golovu?
     -- No on zhe tebe nravitsya.
     -- Mne nravyatsya pirogi, no ya ne sobirayus' vyhodit' za  nih
zamuzh. Malyshka, on moj drug, prosto staryj horoshij drug.
     -- Tebe on nravitsya ne tak, kak papa?
     -- YA lyublyu tvoego papu i vsegda budu lyubit' tvoego papu, a
mister  Dennings  chasto ko mne prihodit, potomu chto emu skuchno,
on sovsem odin, vot i vse. On moj drug.
     -- A ya slyshala...
     -- Ty slyshala? Ot kogo ty slyshala?
     V glazah docheri eshche proglyadyvalo somnenie, no  vskore  ono
rasseyalos'.
     -- Ne znayu. YA prosto podumala.
     -- Nu eto sovsem glupo. Zabud'.
     -- Horosho.
     -- A teper' spi.
     -- Mozhno ya pochitayu? YA ne hochu spat'.
     -- Konechno, mozhno. Pochitaj nemnogo i lozhis' spat'.
     -- Spasibo, mamochka.
     -- Spokojnoj nochi, kroha.
     -- Spokojnoj nochi.
     Kris  poslala ej vozdushnyj poceluj i vyshla. Ona spustilas'
vniz. <i>Oh uzh eti deti! Otkuda oni stol'ko vydumyvayut?</i>
     Kris  stalo  lyubopytno,  ne  schitaet  li  Regana  prichinoj
razvoda  Denningsa.  Nu  net, eto uzh sovsem glupo. Regana znala
tol'ko,  chto  Kris  podala  na  razvod.  |togo  hotel   Govard.
Prichinoj,   kak   on  schital,  yavlyalis'  dlitel'nye  razluki  i
podavlenie ego lichnosti, poskol'ku  nikto  ne  vosprinimal  ego
inache  kak "muzha kinozvezdy". Regana nichego etogo ne znala. Nu,
hvatit.  Prekrati  zanimat'sya  diletantskim   psihoanalizom   i
zajmis' docher'yu.
     Kris  vernulas'  v kabinet. Ona zametila scenarij i reshila
eshche raz perechitat' ego. Na seredine Kris vdrug podnyala glaza  i
uvidela pered soboj Reganu.
     -- Privet, chto sluchilos'?
     -- Mam, tam kakie-to strannye zvuki.
     -- V tvoej komnate?
     -- Kak budto kto-to stuchitsya. YA ne mogu zasnut'.
     Gde, chert voz'mi, eti myshelovki?!
     -- Kroha, lozhis' v moej spal'ne, a ya pojdu posmotryu.
     Kris provodila ee do spal'ni i ulozhila.
     -- Mozhno ya nemnozhko posmotryu televizor?
     -- A gde kniga?
     -- Ne mogu najti. Mozhno?
     -- Konechno.   --   Kris   vklyuchila   malen'kij  perenosnoj
televizor. -- Tak ne gromko?
     -- Normal'no.
     -- I postarajsya zasnut'.
     Kris vyklyuchila svet i napravilas'  v  koridor.  Ottuda  po
uzkoj  lesenke,  pokrytoj  kovrami,  ona  podnyalas'  na cherdak,
otkryla dver', na oshchup' vklyuchila svet  i,  prignuvshis',  proshla
vpered.
     Na   sosnovom   polu  valyalis'  kartonnye  korobki  iz-pod
posylok. I nichego bol'she, ne schitaya shesti myshelovok. Vse  shest'
byli  nachineny  primankoj.  Na vsem cherdake ni odnoj pylinki. V
vozduhe pahlo svezhest'yu i chistotoj. CHerdak ne obogrevalsya.  Tut
ne bylo nikakih trub i batarej. Ne bylo i dyr v kryshe.
     -- Nichego net.
     Kris  poholodela  ot  uzhasa.  Bozhe moj! Ona prizhala ruku k
tyazhelo b'yushchemusya serdcu i oglyanulas'.
     -- Gospodi, Karl!
     On stoyal u vhoda na cherdak.
     -- Izvinite, no vy vidite sami. Zdes' chisto.
     -- Da, vse chisto. Bol'shoe spasibo.
     -- Mozhet, luchshe koshku?
     -- CHto?
     -- Lovit' krys.
     Ne dozhidayas' otveta,  on  kivnul  golovoj  i  vyshel.  Kris
posmotrela  emu vsled. Libo u Karla chuvstvo yumora otsutstvovalo
polnost'yu,  libo  bylo   nastol'ko   gluboko   zapryatano,   chto
uskol'zalo ot ee vnimaniya.
     Kris  vspomnila  o  zvukah. Poglyadela na kryshu. Ulica byla
gusto zasazhena derev'yami, stvoly kotoryh obvivali plyushch i drugie
polzuchie rasteniya. Vetvi lip skryvali  dobruyu  tret'  osobnyaka.
Mozhet  byt',  i  v  samom dele belki? Navernyaka. Ili vetvi. Da,
skoree vsego, vetvi. Noch'yu dul sil'nyj veter.
     "Mozhet, luchshe koshku?" Kris  vspomnila  Karla.  <i>Kto  on:
idiot   ili   pritvoryaetsya?</i>   Ona  lukavo  ulybnulas',  kak
devchonka, pridumavshaya ocherednuyu shalost', spustilas'  v  spal'nyu
Regany,  podnyala  chto-to s pola, opyat' proshla na cherdak i cherez
minutu vernulas' v svoyu spal'nyu. Regana spala.  Kris  perenesla
dochku  v  ee  komnatu  i  vernulas'  k  sebe.  Zatem  vyklyuchila
televizor i zasnula.
     Do utra v dome vse zatihlo.
     Vo vremya zavtraka Kris kak by mezhdu prochim zametila Karlu,
chto noch'yu slyshala zvuk zahlopnuvshejsya myshelovki.
     -- Ty posmotrish'? -- sprosila ona, potyagivaya kofe i  delaya
vid, budto polnost'yu pogloshchena chteniem gazety.
     Ne skazav ni slova. Karl podnyalsya na cherdak.
     Kris  napravilas'  k lestnice i po doroge vstretila Karla,
spuskavshegosya s cherdaka. V rukah  on  derzhal  bol'shuyu  plyushevuyu
mysh'. On nashel ee v myshelovke.
     Kris, udivlenno podnyav brovi, ustavilas' na mysh'.
     -- Kto-to  shutit,--  probormotal  Karl, prohodya mimo nee i
otnosya igrushku v spal'nyu Regany.
     -- Skol'ko interesnogo proishodit v dome,--  zametila  pro
sebya  Kris, vhodya v spal'nyu. Ona snyala halat i stala gotovit'sya
k s容mkam. Da, mozhet byt', luchshe koshku,  staryj  osel.  Gorazdo
luchshe. Ona usmehnulas', i lico ee srazu smorshchilos'.
     S容mki  shli  uspeshno.  K  12  chasam  dnya prishla SHaron, i v
korotkih pereryvah oni  zanimalis'  delami  v  grimernoj  Kris.
Napisali  pis'mo agentu s obeshchaniyami obdumat' predlozhenie, dali
soglasie  na  priglashenie  v  Belyj  dom,  sochinili  telegrammu
Govardu,  napomniv  emu,  chtoby  on  pozvonil  Regane v den' ee
rozhdeniya, nastrochili pros'bu menedzheru Kris o godovom otpuske i
sostavili  plan  provedeniya  vecherinki,  kotoruyu  resheno   bylo
ustroit' dvadcat' tret'ego aprelya.
     Vecherom  Kris povela Reganu v kino, a na sleduyushchij den' na
"yaguare",   prinadlezhashchem   Kris,   oni   poehali   osmatrivat'
dostoprimechatel'nosti   Vashingtona.   Oni   posetili   Memorial
Linkol'na, Kapitolij, lagunu cvetushchih vishen. Potom  poehali  na
Arlingtonskoe  kladbishche  k  mogile Neizvestnogo soldata. Regana
vdrug poser'eznela, a u mogily Dzhona  F.  Kennedi  dazhe  slegka
vzgrustnula.  Ona  dolgo  glyadela  na Vechnyj ogon', potom vdrug
vzyala mat' za ruku.
     -- Ma, a pochemu lyudi dolzhny umirat'?
     |ti slova ranili Kris. O, Regs, i ty tozhe? Neuzheli  i  ty?
Net, net! CHto ona mogla otvetit' ej? Sovrat' ona ne mogla. Kris
vsmotrelas'  v lichiko docheri, povernutoe k nej, v ee blestevshie
slezami glaza. Neuzheli Regana chitala ee  sobstvennye  mysli?  U
nee eto vsegda poluchalos'. Vsegda poluchalos' ran'she...
     -- Malyshka, lyudi ochen' ustayut,-- otvetila Kris.
     -- Pochemu zhe Bog razreshaet im ustavat'?
     Kris udivilas' i zabespokoilas'. Sama ona byla ateistkoj i
nikogda ne govorila s Reganoj o religii schitaya, chto eto bylo by
nechestno.
     -- Kto rasskazal tebe pro Boga?
     -- SHaron.
     -- Ponyatno. Nado budet s nej pogovorit'.
     -- Ma, nu pochemu Bog razreshaet nam ustavat'?
     Kris  posmotrela v eti glaza, zhdushchie otveta, uvidela v nih
bol' i sdalas' -- ona ne mogla rasskazat'  ej  togo,  chto  sama
schitala pravdoj.
     -- Ponimaesh',  Bog skuchaet po nas, Regs, i hochet, chtoby my
k nemu vernulis'.
     Regana nichego ne otvetila. Molchala ona i po doroge  domoj.
V takom nastroenii Regana ostavalas' v techenie dvuh dnej.
     Vo  vtornik  byl  den'  rozhdeniya  Regany, i ee nastroenie,
kazalos', uluchshilos'. Kris prihvatila ee s soboj na  s容mki,  i
kogda  rabochij  den'  zakonchilsya,  vse  uchastniki  fil'ma speli
Regane  pesnyu  "S  dnem  rozhdeniya",  a  potom  podarili   tort.
Dennings,  buduchi  vsegda  dobrym po trezvosti, zazheg yupitery i
zasnyal moment, kogda  Regana  razrezala  tort.  On  nazval  eto
"probnoj   s容mkoj"   i   poobeshchal   vposledstvii   sdelat'  ee
kinozvezdoj. Regana veselilas' ot dushi.
     No posle obeda, poluchiv podarki, devochka opyat'  zaskuchala.
Govard tak i ne pozvonil. Kris sama nabrala ego nomer v Rime, i
port'e  otvetil,  chto  Govard  otsutstvuet  uzhe neskol'ko dnej.
Navernoe,  kataetsya  gde-nibud'  na  yahte.  Kris  izvinilas'  i
povesila   trubku.   Regana   ponimayushche   kivnula  golovoj.  No
nastroenie  u  nee   bylo   okonchatel'no   isporcheno.   Devochka
otkazalas'  dazhe  vypit' shokoladnyj koktejl'. Nichego ne skazav,
ona poshla v detskuyu i ostavalas' tam do vechera.
     Na sleduyushchij den' Kris prosnulas' i uvidela ryadom s  soboj
polusonnuyu doch'.
     -- CHto   takoe,   kakogo...   CHto  ty  zdes'  delaesh'?  --
ulybnulas' ona.
     -- Moya krovat' tryasetsya.
     -- Ty s  uma  soshla.  --  Kris  pocelovala  ee  i  nakryla
odeyalom. -- Idi spi, eshche rano.
     To,  chto  kazalos'  utrom,  bylo  na  samom  dele  nachalom
beskonechnoj nochi.


        Glava vtoraya

     Svyashchennik stoyal v metro  na  krayu  pustynnoj  platformy  i
prislushivalsya k grohotu poezdov, kotoryj zaglushal ego bol'. |ta
bol'  uzhe dolgoe vremya nikak ne utihala v nem. No tak zhe, kak i
serdcebienie,  osobenno  otchetlivo  ona  slyshalas'  v   tishine.
Svyashchennik   perelozhil   portfel'  iz  odnoj  ruki  v  druguyu  i
pristal'no vglyadelsya v nutro tonnelya. Cvetnye  ogon'ki  ubegali
vdal',  i  kazalos',  chto  oni  osveshchayut  dorogu  k  otchayaniyu i
beznadezhnosti.
     Poslyshalsya kashel'.  Svyashchennik  obernulsya.  Kakoj-to  sedoj
brodyaga sidel na polu v luzhe sobstvennoj mochi i ne shevelilsya. U
nego  bylo  smorshchennoe,  izmuchennoe  lico,  i  v  zheltyh glazah
svetilas' toska.
     Svyashchennik otvernulsya. Sejchas etot brodyaga podojdet k  nemu
i  nachnet  skulit'.  Pomogite  staromu d'yacku, otcya! Pozalejte!
Ruka, ispachkannaya v blevotine, sudorozhno  nashchupyvala  na  grudi
medal'.  Vozduh byl polon otbleskami tysyach ispovedej, smeshannyh
s zapahom vina, chesnoka i  soten  drugih  iskonno  chelovecheskih
grehov,  vyplesnuvshihsya  naruzhu... Oni obvolakivayut... dushat...
dushat...
     Svyashchennik pochuvstvoval, chto brodyaga medlenno podnimaetsya.
     Ne podhodi!
     SHagi.
     Bozhe, spasi i sohrani!
     -- |j, otcya!
     Svyashchennik vzdrognul. I ponik. On ne mog obernut'sya. Ne mog
videt'  Hrista,  stonushchego  v  etih  pustyh   glazah,   Hrista,
stradayushchego  ot  gnojnyh  ran  i krovavogo ponosa, togo Hrista,
kotoryj ne mog dol'she zhit'. Nevol'no on  potrogal  svoj  rukav,
budto  proveryal,  na  meste  li  traurnaya  povyazka.  Smutno  on
pripomnil i drugogo Hrista.
     -- |j, otcya!
     Poslyshalsya  shum  priblizhayushchegosya  poezda.   Szadi   kto-to
spotknulsya.  Svyashchennik  oglyanulsya  na  brodyagu.  Tot zashatalsya.
Zatem ostupilsya i upal.  Ne  razmyshlyaya  ni  sekundy,  svyashchennik
rvanulsya k nemu, podhvatil i podtashchil k skamejke u steny.
     -- YA katolik,-- probormotal neschastnyj.
     Svyashchennik  popytalsya  uspokoit'  ego. On ostorozhno polozhil
nishchego na skamejku. V  etot  moment  podoshel  poezd.  Svyashchennik
bystro  dostal iz bumazhnika dollar i sunul ego brodyage v zhilet.
Potom emu pokazalos',  chto  tak  dollar  mozhet  poteryat'sya.  On
vytashchil  banknotu  i zapihnul ee poglubzhe v karman mokryh bryuk.
Potom podnyal svoj portfel' i voshel v dveri poezda.
     Svyashchennik sel v uglu i  pritvorilsya  spyashchim.  Na  konechnoj
ostanovke  on  soshel i peshkom pobrel v Fordgemskij universitet.
Dollar,  dostavshijsya  brodyage,  prednaznachalsya  dlya  poezdki  v
taksi.
     Vojdya  v  zal  dlya  priezzhih,  svyashchennik vpisal svoe imya v
special'nyj zhurnal. Dem'en Karras. Potom proveril  zapis'.  Emu
pokazalos',  chto  chego-to  ne  hvataet. Vspomniv, on pripisal k
svoemu imeni eshche tri slova: "chlen ordena iezuitov".
     Karras snyal komnatu  v  Uejdzhel'-Holle  i  uzhe  cherez  chas
krepko spal.
     Na   sleduyushchij   den'  emu  nado  bylo  idti  na  sobranie
Amerikanskoj  associacii  psihiatrov.  Svyashchennik   dolzhen   byl
vystupit'  s osnovnym dokladom na temu "Psihologicheskie aspekty
duhovnogo  razvitiya".   Posle   sobraniya   vmeste   s   drugimi
psihiatrami on poshel na vecherinku, no ushel ottuda rano. Emu eshche
nado bylo zajti k materi.
     Karras   podoshel   k  poluobvalivshemusya,  postroennomu  iz
peschanika domu, raspolozhennomu v vostochnoj chasti Manhettena  na
dvadcat'   pervoj  ulice.  Ostanovivshis'  u  lestnicy,  vedushchej
naverh, on  zametil  igrayushchih  nepodaleku  detej.  Neuhozhennye,
ploho odetye, bezdomnye deti. Emu vspomnilis' unizheniya, kotorye
prihodilos' terpet', lish' by ne byt' vyselennymi iz doma.
     Karras  podnyalsya po lestnice i s bol'yu tolknul dver' budto
vskryval nezazhivshuyu ranu. Pritorno pahlo  gnil'yu  On  vspomnil,
kak  hodil  v  gosti  k missis Korelli v ee kroshechnuyu kamorku s
vosemnadcat'yu  koshkami,  i  uhvatilsya  za  poruchni.  Neozhidanno
rezkaya  slabost' ovladela im. On pochuvstvoval svoyu vinu. Nel'zya
bylo ostavlyat' ee odnu.
     Mat' ochen' obradovalas', uvidev ego.  Dazhe  vskriknula  ot
radosti.  Rascelovala  i brosilas' na kuhnyu varit' kofe. Temnye
volosy, uzlovatye, razbuhshie veny na  nogah.  Dem'en  sidel  na
kuhne   i  slushal  ee  beskonechnoe  shchebetanie.  On  razglyadyval
vycvetshie oboi i gryaznyj pol, kotorye tak chasto vsplyvali v ego
pamyati.  ZHalkaya   lachuga!   Pomoshch'   ot   kontory   social'nogo
obespecheniya  i neskol'ko dollarov v mesyac ot brata -- vot i vse
dohody materi.
     Mat' sela za stol.  Zagovorila  o  svoih  znakomyh.  V  ee
razgovore  do  sih  por  slyshalsya  akcent.  Dem'en  pytalsya  ne
smotret' v ee polnye grusti glaza. On ne dolzhen  byl  ostavlyat'
ee odnu. Dem'en, pravda, napisal ej neskol'ko pisem. No mat' ne
umela  ni  chitat',  ni pisat' po-anglijski. Togda on pochinil ej
staryj tresnuvshij radiopriemnik. U  nee  poyavilsya  svoj  mirok,
polnyj novostej i soobshchenij o majore Lindsee.
     Dem'en  proshel v vannuyu. Pozheltevshie gazety, nakleennye na
tresnuvshie kafel'nye plitki. Prorzhavevshaya rakovina i vanna. Da,
v etom dome on vpervye oshchutil svoe prizvanie.  Zdes'  on  ponyal
sut'  lyubvi.  Teper' lyubov' ostyla. Po nocham on chuvstvoval, kak
ona,  ostyvshaya,  eshche  voet  v  ego  serdce,  podobno   osennemu
zabludivshemusya vetru. Bez chetverti odinnadcat' Karras poceloval
mat'   i,   poproshchavshis',  obeshchal  pri  pervoj  zhe  vozmozhnosti
vernut'sya. On ushel, a staryj priemnik vse soobshchal i soobshchal  ej
o proishodyashchih v mire sobytiyah...

     Vernuvshis' v svoyu komnatu v Uejdzhel'-Holle, Karras eshche raz
obdumal tekst pis'ma k arhiepiskopu shtata Merilend. Kogda-to on
horosho  znal  ego.  Svyashchennik  prosil perevesti ego v N'yu-Jork,
chtoby byt' poblizhe k materi. Prosil o dolzhnosti  uchitelya  i  ob
osvobozhdenii  ot prezhnih obyazannostej. Pri etom Karras ssylalsya
na svoyu "neprigodnost'" byt' svyashchennikom.
     Merilendskij  arhiepiskop  poznakomilsya  s  nim  vo  vremya
ezhegodnoj   inspekcii   v   Dzhordzhtaunskom   universitete.  |ta
procedura napominala proverku  v  armii,  kogda  general  lichno
vyslushivaet  zhaloby i pros'by podchinennyh. Uslyshav pros'bu byt'
poblizhe k materi, arhiepiskop soglasilsya i ponimayushche kivnul, no
kogda delo doshlo do  "neprigodnosti"  v  rabote,  on  vozrazil.
Karras nastaival na svoem:
     -- Vidish'  li, Tom, delo zdes' dazhe ne v psihiatrii. Ty zhe
sam znaesh'. Nekotorye lyudskie  problemy  pereinachivayut  vsyu  ih
zhizn'  i  smysl  zhizni.  |to prosto ad, i ne tol'ko seks igraet
zdes' rol', a prezhde vsego ih vera. YA bol'she tak ne  mogu.  |to
slishkom.  YA  vyhozhu  iz  igry.  U menya poyavilis' svoi problemy,
vernee, somneniya.
     -- A u kogo ih net, Dem'en?
     Arhiepiskop byl vsegda ochen'  zanyat,  i  u  nego  ne  bylo
vremeni  vypytyvat'  u  Karrasa  nastoyashchie  prichiny. Dem'en byl
blagodaren emu za eto.  On  znal,  chto  otvety  ego  vse  ravno
pokazhutsya bezumnymi: neobhodimost' pozhirat' pishchu, a zatem eyu zhe
i gadit'. Vonyuchie noski. YUrodivye deti. On ne mog upomyanut' i o
gazetnoj  stat'e,  v  kotoroj  govorilos' o molodom svyashchennike,
stoyavshem na avtobusnoj ostanovke. O tom,  kak  neznakomye  lyudi
oblili  ego kerosinom i podozhgli. Net. |to slishkom. Vse eto tak
neponyatno. I v to zhe vremya  tak  real'no!  Molchanie  Boga  tozhe
kornyami  uhodilo v tuman. V mire tak mnogo zla. I bol'shaya chast'
ego rodilas' iz somnenij dobryh i chestnyh lyudej.  Razumnyj  Bog
dolzhen  pokonchit'  s  etim.  On dolzhen pokazat'sya lyudyam. Dolzhen
zagovorit'. Bozhe, daj nam znamenie.
     Voskreshenie Lazarya ushlo v dalekoe proshloe. Nikto iz  zhivyh
ne slyshal ego smeha. Pochemu net znameniya?
     Ochen'  chasto Dem'enu hotelos' zhit' v odno vremya s Hristom,
videt' ego, dotragivat'sya do nego, smotret' emu v glaza.  <i>O,
moj  Bog,  daj  mne uvidet' tebya! Daj mne uznat' tebya! Pridi ko
mne hotya by vo sne!</i>
     Sil'naya toska ohvatila ego.
     Karras  sidel  za  pis'mennym  stolom  i   derzhal   ruchku.
Vozmozhno,  ne  vremya zastavilo arhiepiskopa molchat'. Vidimo, on
ponyal, chto vera i lyubov' nerazdel'ny.
     Arhiepiskop obeshchal rassmotret' pros'bu Dem'ena, no do  sih
por poka nichego ne sdelal. Karras napisal pis'mo i poshel spat'.
     On  s trudom prosnulsya v pyat' chasov utra i poshel v chasovnyu
Uejdzhel'-Holla. Tam Karras dostal  gostiyu  /ritual'nyj  hleb  u
katolikov/, vernulsya v svoyu komnatu i stal molit'sya.
     "Et  clamor meus ad te vemat",-- s bol'yu sheptal on. -- "Da
priblizilsya k tebe vopl' moj..."
     Sosredotochivshis',  Dem'en   podnyal   gostiyu   so   smutnym
vospominaniem prezhnej radosti. V etot moment on pochuvstvoval na
sebe  pristal'nyj  vzglyad, svetyashchijsya izdaleka i nesushchij v sebe
davno poteryannuyu lyubov'.
     Svyashchennik razlomil gostiyu nad potirom.
     -- V mire ya ostavlyayu tebya. Moe smirenie ya otdayu  tebe.  --
Dem'en sunul gostiyu v rot i proglotil vmeste s komkom otchayaniya,
zastryavshim v gorle.
     Kogda  messa byla okonchena, Karras tshchatel'no vyter potir i
ostorozhno polozhil ego v portfel'. Zatem bystro vstal i poshel na
vokzal. Svyashchennik toropilsya na utrennij  poezd  v  Vashington  i
unosil v svoem chernom chemodanchike bol' i stradanie.


        Glava tret'ya

     Rannim utrom odinnadcatogo aprelya Kris vyzvala po telefonu
svoego     vracha    v    Los-Andzhelese    i    poprosila    ego
prokonsul'tirovat'sya  u   izvestnogo   psihiatra   otnositel'no
Regany.
     -- CHto sluchilos'?
     Kris  ob座asnila.  Na  drugoj  den'  posle dnya rozhdeniya ona
vdrug zametila rezkuyu peremenu v povedenii i nastroenii docheri.
Bessonnica.    Razdrazhitel'nost'.    Pristupy    zlosti.    Ona
razbrasyvala  veshchi.  Krichala  bez  prichiny. Ne ela. Vdobavok ko
vsemu u nee poyavilsya izbytok energii. Ona postoyanno  dvigalas',
begala,  topala  nogami,  prygala  i  lomala  veshchi.  Sovsem  ne
zanimalas' urokami.  Vydumala  sebe  nesushchestvuyushchego  druga.  I
sovershenno nenormal'nymi sposobami privlekala k sebe vnimanie.
     -- Naprimer? -- sprosil vrach.
     Vo-pervyh,  etot  stuk.  S  teh  por, kak Kris obsledovala
cherdak,  ona  slyshala  stuk  eshche  paru  raz.  Pri  etom  Regana
nahodilas'  v  svoej komnate. Kogda zhe Kris vhodila k nej, stuk
prekrashchalsya.  Vo-vtoryh,  Regana  postoyanno  "teryala"  veshchi   v
komnate:  to  plat'e,  to zubnuyu shchetku, to knigi, to tufli. Ona
zhalovalas', chto kto-to "dvigaet" ee mebel'. V dovershenie  vsego
utrom  posle  vecherinki  v  Belom dome Kris uvidela, chto Karl s
serediny komnaty peredvigaet pis'mennyj stol v  spal'ne  Regany
na  prezhnee  mesto.  Kogda Kris sprosila ego, chto on delaet, on
povtoril svoi slova "kto-to shutit" i otkazalsya  ot  dal'nejshego
obsuzhdeniya  etogo  voprosa.  Vskore Regana pozhalovalas' materi,
chto noch'yu, poka ona  spala,  kto-to  opyat'  perestavil  vsyu  ee
mebel'.
     Posle  etogo  vse  podozreniya  Kris slilis' voedino. Stalo
yasno, chto vse eto delaet sama Regana.
     -- Ty imeesh' v vidu lunatizm? Ona delaet vse eto vo sne?
     -- Net, Mark. Ona delaet  eto  vpolne  soznatel'no.  CHtoby
privlech' k sebe vnimanie.
     Kris  rasskazala  i  o tryasushchejsya krovati. |to povtorilos'
eshche dvazhdy, i  kazhdyj  raz  Regana  prosilas'  spat'  vmeste  s
mater'yu.
     -- Nu  uzh  u  etogo  mozhet  byt' vpolne real'naya osnova,--
predpolozhil vrach.
     -- Net,  Mark,  ya  ne  govoryu,  chto  krovat'  tryaslas'.  YA
skazala, chto ona govorit, budto krovat' tryasetsya.
     -- A ty uverena, chto krovat' ne tryasetsya?
     -- Net.
     -- Vozmozhno, eto klonicheskie sudorogi,-- probormotal vrach.
     -- CHto-chto?
     -- Temperatura est'?
     -- Net.  Nu  i chto ty dumaesh' po etomu povodu? -- sprosila
Kris. -- Vesti ee k psihiatru?
     -- Kris, ty govorila pro uroki. Kak u nee s matematikoj?
     -- A pochemu ty sprashivaesh'?
     -- Ty mne ne otvetila,-- nastaival Mark.
     -- Uzhasno. To est' vdrug neozhidanno stalo ochen' ploho.
     Mark zamychal.
     -- A pochemu ty ob etom sprashivaesh'?
     -- |to odin iz priznakov sindroma.
     -- Kakogo sindroma?
     -- Nichego ser'eznogo. No po telefonu  ya  ne  hochu  stroit'
nikakih dogadok. U tebya ruchka ryadom.
     Mark   hotel   posovetovat'   ej   horoshego   terapevta  v
Vashingtone.
     -- Mark, a ty ne mog by priehat' i osmotret'  ee  sam?  --
Kris  vspomnila pro Dzhemi. Zatyanuvshayasya infekciya. Vrach propisal
novyj universal'nyj antibiotik.  Vydavaya  lekarstvo  v  apteke,
farmacevt nedoverchivo posmotrel na nee: "Ne hochu trevozhit' vas,
mem,  no  eto...  Vidite  li,  eto  sovsem  novoe  lekarstvo, i
nekotorye vrachi iz shtata Dzhordzhiya  schitayut,  chto  ono  vyzyvaet
aplassticheskuyu anemiyu v..." Dzhemi. Dzhemi umer. I s teh por Kris
bol'she ne doveryala vracham. Tol'ko Marku. Da i to ne srazu, a po
istechenii mnogih let.
     -- Mark, nu ya proshu tebya,-- vzmolilas' ona.
     -- Net,  ya  ne  mogu. Da ty ne volnujsya. |to ochen' horoshij
vrach. Voz'mi ruchku.
     Molchanie. Potom:
     -- Nu ladno.
     Kris zapisala familiyu.
     -- Pust' osmotrit ee i pozvonit mne,-- skazal vrach.  --  I
zabud' o psihiatre.
     -- Ty uveren v etom?
     Mark  ob座asnil  ej,  chto obychno vse toropyatsya s vyvodami i
zabyvayut prostuyu veshch': bolezn' tela ochen'  chasto  nachinaetsya  s
bolezni mozga.
     -- CHto  by ty skazala,-- prodolzhal on,-- esli byla by moim
vrachom, da prostit mne Bog, a  ya  by  povedal  tebe,  chto  menya
muchayut  golovnye  boli,  nochnye  koshmary, toshnota, bessonnica i
iskry pered glazami. K tomu zhe ya postoyanno oshchushchayu  bespokojstvo
i  neuverennost'  v  rabote.  Ty  by,  konechno,  skazala, chto ya
nervnobol'noj!
     -- Nashel kogo sprashivat',  Mark!  YA-to  uzh  znayu,  chto  ty
sumasshedshij!
     -- A ved' eto simptom opuholi v mozge, Kris. Prover' telo.
|to vo-pervyh. A tam budet vidno.
     Kris srazu zhe pozvonila terapevtu i dogovorilas' o prieme.
Vremeni  u  nee bylo dostatochno. S容mki zakonchilis', po krajnej
mere dlya nee.  Berk  Dennings  prodolzhal  rabotat'  so  "vtorym
sostavom", snimaya vtorostepennye sceny.

     Bol'nica  nahodilas'  v  Arlingtone. Doktora zvali Samyuel'
Klyajn. Poka  Regana  razdrazhenno  ozhidala  v  smotrovoj,  Klyajn
usadil mat' v svoem kabinete i vyslushal istoriyu bolezni Regany.
Kris  rasskazala  vse.  Vrach  kival, izredka chto-to zapisyvaya v
bloknot.  Kogda  Kris  upomyanula  tryasushchuyusya  krovat',   doktor
nahmurilsya. Kris prodolzhala:
     -- Mark  nastorozhilsya,  kogda  uznal,  chto  u Regany stalo
ploho s matematikoj. Pochemu?
     -- V smysle s urokami?
     -- Da, no v osobennosti s matematikoj. Pochemu?
     -- Davajte ne toropit'sya, missis Maknejl. YA dolzhen snachala
osmotret' ee.
     Vrach izvinilsya i vyshel. On polnost'yu osmotrel Reganu, vzyal
u nee analizy mochi i krovi.
     Posle etogo Klyajn usadil Reganu pered soboj i besedoval  s
nej,  nablyudaya  za  ee  povedeniem.  Zatem on vernulsya k Kris i
srazu prinyalsya vypisyvat' recept.
     -- Pohozhe, u nee giperkineticheskoe rasstrojstvo nervov.
     -- CHto?
     -- Nervnoe rasstrojstvo. Tak po krajnej  mere  dumaem  my.
Sejchas  my tochno ne znaem, chto pri etom proishodit v organizme,
no v takom vozraste eto chasto sluchaetsya. Vse  simptomy  nalico:
ee   chrezvychajnaya   aktivnost',   temperament,  plohie  dela  s
matematikoj.
     -- Da-da, s matematikoj. No pri chem tut matematika?
     -- Ona trebuet naibol'shego sosredotocheniya. -- Klyajn vyrval
listok s receptom iz kroshechnogo golubogo  bloknota  i  protyanul
ego Kris.
     -- Vot vam recept na ritalin.
     -- Na chto?
     -- Metilfenidat.
     -- Ponyatno.
     -- Budete davat' po desyat' milligrammov dva raza v den'. YA
sovetuyu  prinimat' odnu porciyu v vosem' chasov utra, a vtoruyu --
v dva chasa dnya.
     -- A chto eto? Trankvilizator?
     -- Stimulyator.
     -- Stimulyator? Da ona sejchas i bez etogo...
     -- Sostoyanie   devochki   ne   sovsem   sootvetstvuet    ee
povedeniyu,--  ob座asnil  Klyajn.  --  |to forma pereraspredeleniya
energii. Reakciya organizma na depressiyu.
     -- Na depressiyu?
     Klyajn kivnul.
     -- Depressiya... -- tiho povtorila Kris.
     -- Vy zdes' upomyanuli ee otca,-- prodolzhal Klyajn.
     Kris posmotrela na nego:
     -- Tak vy dumaete, ee ne nado pokazyvat' psihiatru?
     -- Net-net. Davajte podozhdem i  ponablyudaem  za  dejstviem
ritalina.  Mne kazhetsya, v etom i budet otgadka. Podozhdem nedeli
dve ili tri.
     -- Vy schitaete, chto eto nervy?
     -- Pohozhe, chto tak.
     -- A ee vran'e? Ono prekratitsya?
     Ego otvet udivil Kris. Klyajn  sprosil,  slyshala  li  Kris,
chtoby Regana rugalas' ili upotreblyala neprilichnye slova.
     -- Nikogda,-- otvetila Kris.
     -- Ponimaete,  eto v kakoj-to stepeni pohozhe na ee vran'e:
tak zhe netipichno dlya nee, kak vy utverzhdaete. No pri  nekotoryh
nervnyh rasstrojstvah mozhet...
     -- Podozhdite-ka,--    perebila    Kris,   porazhennaya   ego
slovami,-- otkuda vy znaete, chto Regana upotreblyaet neprilichnye
slova. Ili, mozhet, ya chto-nibud' ne tak ponyala?
     Sekundu Klyajn udivlenno smotrel na nee, a potom  ostorozhno
skazal:
     -- Da, ya hotel skazat', chto ona znaet takie slova. A vy ob
etom ne podozrevali?
     -- YA  i  do  sih  por  ob  etom  ne  podozrevayu!  O chem vy
govorite?
     -- Nu, v obshchem, ona necenzurno rugalas', poka ya osmatrival
ee, missis Maknejl.
     -- Da vy shutite! V eto trudno poverit'.
     -- Mne kazhetsya, ona sama ne ponimaet togo, chto  govorit,--
uspokoil ee vrach.
     -- YA  tozhe  tak dumayu,-- probormotala Kris. -- Mozhet, i ne
ponimaet.
     -- Davajte ej ritalin,-- posovetoval on. -- Posmotrim, chto
budet dal'she. A cherez dve nedeli ya snova ee osmotryu.
     Klyajn vzglyanul na kalendar', lezhavshij na stole.
     -- Znachit, tak. Davajte vstretimsya  dvadcat'  sed'mogo,  v
sredu. Vam udobno? -- sprosil on, glyadya na Kris.
     -- Da, razumeetsya,-- otvetila ona, vstav so stula, i smyala
recept v karmane pal'to. -- Do dvadcat' sed'mogo, doktor.
     -- YA poklonnik vashego talanta,-- ulybayas', zametil Klyajn i
otkryl ej dver'.
     V  dveryah  Kris  ostanovilas' i, pogruzhennaya v svoi mysli,
prizhala palec k gubam. Potom vzglyanula na doktora:
     -- Tak vy schitaete, ne nado k psihiatru?
     -- Ne znayu. No samoe  prostoe  ob座asnenie  vsegda  kazhetsya
samym luchshim. Davajte podozhdem. Uvidim, chto iz etogo poluchitsya.
-- Vrach  obnadezhivayushche ulybnulsya. -- A poka chto postarajtes' ne
volnovat'sya.
     -- Kak?
     Kris vyshla.
     Po doroge domoj Regana vypytyvala u materi, chto skazal  ej
doktor.
     -- CHto ty nervnichaesh'.
     Kris  reshila  nichego  ne  vyyasnyat'  u  Regany otnositel'no
necenzurnyh vyrazhenij.
     No nemnogo pozzhe s SHaron Kris zavela  takoj  razgovor.  Ej
neobhodimo   bylo   uznat',  slyshala  li  SHaron,  chtoby  Regana
rugalas'.
     -- Konechno, net,-- udivilas' SHaron. --  Dazhe  v  poslednee
vremya nichego podobnogo ne slyshala. No mne pomnitsya, kak odnazhdy
uchitel'nica   risovaniya   v  ee  prisutstvii  vyrugalas'  (Kris
special'no nanimala cheloveka, kotoryj uchil Reganu  risovaniyu  i
lepke na domu).
     -- Davno eto bylo? -- sprosila Kris.
     -- Net,  na proshloj nedele. No ee-to ty znaesh'. Mozhet, ona
chertyhnulas' ili skazala chto-nibud' vrode "chush' sobach'ya".
     -- Da, kstati, ty chto-nibud' govorila Regane o religii?
     SHaron vspyhnula.
     -- Net, sovsem nemnogo. Ty  ponimaesh',  etot  vopros  bylo
trudno obojti. Ona ved' zadaet tak mnogo voprosov i... nu... --
Ona  bespomoshchno  pozhala  plechami.  --  Mne bylo trudno. Podumaj
sama, kak by ya ej vse ob座asnila, ne rasskazav o tom, chto ya sama
schitayu velichajshim vran'em?
     -- Rasskazhi ej vse,  a  chto  est'  pravda  --  pust'  sama
vybiraet.

     V  posleduyushchie  dni,  vplot'  do  vecherinki, kotoruyu davno
zaplanirovala Kris, Regana akkuratno  prinimala  ritalin.  Kris
sama  sledila za etim. Odnako ona ne zametila nikakih peremen k
luchshemu.  Naprotiv,  poyavilis'  nekotorye  priznaki  uhudsheniya.
Provaly   pamyati,  zabyvchivost',  nechistoplotnost',  zhaloby  na
toshnotu. Poyavilsya eshche odin sposob privlekat'  k  sebe  vnimanie
(hotya  prezhnie bol'she ne povtoryalis'): Regana uveryala mat', chto
v ee komnate chem-to otvratitel'no pahnet.  Kris  prinyuhivalas',
no nichego ne chuvstvovala.
     -- Ty ne chuvstvuesh'?
     -- Ty  hochesh'  skazat',  chto  i sejchas pahnet? -- sprosila
Kris.
     -- Nu konechno!
     -- I na chto eto pohozhe?
     Regana smorshchilas':
     -- Kak budto chto-to gorit.
     -- Da? -- Kris opyat' prinyuhalas'.
     -- Neuzheli ne chuvstvuesh'?
     -- Nu konechno, kroha,-- solgala Kris. -- Sovsem  nemnozhko.
Davaj otkroem okno i provetrim komnatu.
     Na  samom  dele Kris ne oshchutila nikakogo zapaha, no reshila
ne sporit' s Reganoj, po krajnej mere do  sleduyushchego  vizita  k
vrachu.  Krome  togo, u nee bylo polno del. Vo-pervyh, nado bylo
gotovit'sya  k  priemu  gostej.  Vo-vtoryh,   trebovalos'   dat'
okonchatel'nyj  otvet otnositel'no scenariya. Perspektiva stavit'
fil'm ej nravilas', no davat' soglasie vtoropyah ona ne  hotela.
Mezhdu  tem agent zvonil ej ezhednevno. Kris ob座asnila, chto hochet
znat' mnenie Denningsa, poetomu otdala scenarij emu, i Dennings
ego chitaet.
     V-tret'ih (i eto bylo samoe glavnoe), u  Kris  provalilis'
srazu  dve  finansovye  sdelki:  pokupka  obratimyh obligacij s
predvaritel'nym  vyplachivaniem  dohodov  i  vklad  kapitala   v
livijskuyu   neftedobyvayushchuyu   kompaniyu.   Takim   obrazom  Kris
namerevalas' izbavit' svoi kapitaly ot uplaty nalogov. No  delo
obernulos'  protiv  nee:  nefti  v  Livii ne okazalos', a iz-za
podskochivshih vverh dohodov byla  ob座avlena  srochnaya  rasprodazha
obligacij.
     Dlya obsuzhdeniya etih i drugih problem priehal menedzher Kris
po voprosam  biznesa.  On  pribyl v chetverg. Peregovory dlilis'
vsyu pyatnicu. V konce koncov Kris vo vsem soglasilas'  so  svoim
menedzherom,  kotoryj  prishel  ot  etogo  v veseloe raspolozhenie
duha. Lish' odin moment vyzval ego nedovol'stvo:  Kris  zayavila,
chto hochet kupit' "ferrari".
     -- CHto? Novuyu mashinu?
     -- A  pochemu by i net? Pomnish', ya v odnom fil'me ezdila na
"ferrari". Esli napisat' na zavod i napomnit' im ob etom, mozhet
byt', udastsya ustroit' sdelku? Kak ty dumaesh'?
     Menedzher tak ne dumal. On schital, chto pokupka novoj mashiny
byla by rastochitel'stvom.
     -- Ben, v proshlom godu ya zarabotala vosem'sot tysyach, a  ty
govorit',  chto  ya ne mogu kupit' kakuyu-to durackuyu mashinu! Tebe
eto ne kazhetsya nelepym? Kuda zhe devalis' den'gi?
     Ben napomnil ej, chto bol'shaya chast' deneg  lezhit  v  banke.
Potom  predstavil  ej  polnyj  spisok,  kuda utekayut ee den'gi.
Federal'nyj   podohodnyj   nalog,    predstoyashchij    federal'nyj
podohodnyj  nalog,  nalog  shtata,  nalog  na  pomest'e,  desyat'
procentov  komissionnyh  agentu,  pyat'  procentov   emu,   pyat'
procentov   agentu   po   reklame,  odin  procent  s  chetvert'yu
zhertvuetsya fondu procvetaniya kinematografa, zatem  shli  rashody
na tualety samoj poslednej mody, zarplata Uilli, Karlu i SHaron,
upravlyayushchemu  v  dome  v  Los-Andzhelese,  rashody,  svyazannye s
poezdkami v raznye goroda, i,  nakonec,  ezhemesyachnye  karmannye
rashody.
     -- Ty v etom godu budesh' eshche snimat'sya? -- sprosil Ben.
     -- Ne znayu. Ty schitaesh', chto eto neobhodimo?
     -- Dumayu, da.
     Kris  podperla  rukami  podborodok  i  unylo posmotrela na
nego.
     -- Mozhet, togda kupim "hondu"?
     Ben nichego ej ne otvetil.
     Nemnogo pozzhe Kris reshila otlozhit' v storonu  vse  dela  i
zanyalas' prigotovleniem k zavtrashnej vecherinke.
     -- Davajte  ne  budem  ustraivat'  zastol'e.  Sdelaem uzhin
"a-lya furshet". Prigotovim ragu s  myasnym  sousom,--  predlozhila
ona Uilli i Karlu. -- Stol postavim v uglu gostinoj. Ladno?
     -- Ochen' horosho, madam,-- bystro soglasilsya Karl.
     -- Kak  ty  dumaesh',  Uilli, mozhet byt', sdelat' na desert
salat iz svezhih fruktov?
     -- |to budet velikolepno,-- odobril Karl.
     -- Spasibo, Uilli.
     Kris  priglasila  na  vecher  interesnuyu  i   raznosherstnuyu
kompaniyu.  Krome  Berka  ("Tol'ko  ne  napivajsya,  chert by tebya
pobral!") i molodogo assistenta rezhissera, ona ozhidala senatora
(s  suprugoj),  astronavta  (s  suprugoj),  dvuh  iezuitov   iz
Dzhordzhtauna, svoih sosedej, Meri Dzho Perrin i |llen Kliari.
     Meri   Dzho   Perrin   byla  sedoj  tolstushkoj,  proslyvshej
vashingtonskoj prorochicej. Kris poznakomilas' s nej na prieme  v
Belom  dome,  i ta ej ochen' ponravilas'. Kris kazalos', chto eta
zhenshchina dolzhna byt'  strogoj,  chopornoj,  no  Meri  Dzho  Perrin
okazalas' prostoj i dobrodushnoj zhenshchinoj.
     |llen    Kliari,   zhenshchina   srednih   let,   rabotala   v
gosdepartamente. V svoe vremya, kogda Kris uvlekalas' turizmom i
puteshestvovala po Rossii, |llen Kliari  rabotala  v  posol'stve
SSHA   v  Moskve.  V  posleduyushchie  gody  Kris  s  blagodarnost'yu
vspominala |llen i, kak tol'ko priehala  v  Vashington,  tut  zhe
reshila vstretit'sya s nej.
     -- Poslushaj, SHar, a kto pridet iz svyashchennikov? -- sprosila
Kris.
     -- Tochno ne znayu. YA priglasila prezidenta i dekana, no mne
kazhetsya,  chto  prezident  prishlet  kogo-nibud'  vmesto  sebya. YA
razgovarivala s ego sekretarem, i  on  skazal,  chto  prezidentu
obyazatel'no nuzhno vecherom byt' v gorode.
     -- Kogo zhe on prishlet? -- s interesom sprosila Kris.
     -- Sejchas  posmotryu. -- SHaron porylas' v svoih zapisyah. --
Vot. Ego pomoshchnik -- otec Dzhozef Dajer.
     -- On iz universiteta?
     -- Ne uverena.
     -- Nu  ladno,  ne  vse  li  ravno.   Kris   byla   nemnogo
razocharovana -- Sledi zavtra za Berkom,-- poprosila ona.
     -- Obyazatel'no.
     -- Gde Regs?
     -- Vnizu.
     -- Znaesh',  mozhet byt', tebe luchshe tuda perenesti mashinku?
Ty by smogla  pechatat'  i  zaodno  prismatrivat'  za  devochkoj.
Ladno? YA ne hochu, chtoby ona podolgu ostavalas' odna.
     -- Neplohaya mysl'.
     -- No eto potom. A teper' idi domoj. Zanimajsya sozercaniem
ili poigraj s loshadkami.
     Prigotovleniya   podhodili   k   koncu.  Kris  vdrug  opyat'
pochuvstvovala trevogu. Ona poprobovala smotret'  televizor.  No
sosredotochit'sya  nikak ne udavalos'. Ej bylo ne po sebe. CHto-to
neobychnoe  chuvstvovalos'  vo  vsem  dome.   Kakoe-to   strannoe
spokojstvie. Kak pyl', zastyvshaya v blikah sveta.
     K  polnochi  vse v dome spali. |to byla poslednyaya spokojnaya
noch'.


        Glava chetvertaya

     Pervoj priehala Meri Dzho Perrin vmeste so svoim  synom  --
podrostkom  Robertom.  Poslednim pribyl rozovoshchekij otec Dajer.
|to byl molodoj  chelovek  malen'kogo  rosta  i  ochen'  hrupkogo
teloslozheniya,  robko  glyadevshij na prisutstvuyushchih skvoz' ochki v
stal'noj oprave. Eshche v dveryah on izvinilsya za opozdanie:
     -- Nikak ne mog podobrat' podhodyashchij galstuk.
     Kris, opeshiv, posmotrela na  nego,  a  potom  rassmeyalas'.
Depressiya, dlivshayasya celyj den', ponemnogu otstupala.
     Vino  sdelalo  svoe  delo.  Uzhe  bez chetverti desyat' gosti
razdelilis' na nebol'shie gruppy i veli ozhivlennuyu besedu.
     Kris polozhila sebe  na  tarelku  dymyashcheesya  ragu  i  poshla
iskat'  Meri  Dzho  Perrin. Ona sidela na divane ryadom s dekanom
iezuitov,  otcom  Vagnerom