vy schitaete?
Psihiatr na sekundu zadumalsya. Potom kivnul.
-- Da. Da. Vozmozhno. Vozmozhno, protestuya protiv chego-to,
on delaet eto v sostoyanii lunatizma. YA, konechno, ne uveren, no
takoe mozhet byt'.
-- Vy kogo-nibud' podozrevaete, Dem'en?
-- YA vas ne ponimayu.
-- Rano ili pozdno oni ved' vse prihodyat k vam, verno? YA
imeyu v vidu bol'nyh na territorii kolledzha, esli takie est'.
Est' li sredi nih chto-nibud' podobnoe? YA hotel skazat', sredi
ih boleznej.
-- Net, takih net.
-- YA znal, chto vy mne vse ravno ne skazhete. -- Svyatoj
otec, ya nichego ne smog by uznat' v lyubom sluchae. Pri lunatizme
chelovek sposoben razreshit' mnogie svoi problemy, v osnovnom
takie resheniya byvayut chisto simvolicheskimi. Poetomu ya vse ravno
nichego ne uznal by.
Glava vtoraya
Regana lezhala na stole v smotrovoj Klyajna s raskinutymi v
storony rukami i nogami. Vrach obeimi rukami prizhal ee stopu k
lodyzhke. Neskol'ko sekund on krepko uderzhival stopu v takom
polozhenii, zatem neozhidanno otpustil. Stopa vernulas' v
normal'noe polozhenie.
Klyajn neskol'ko raz prodelal eto, i kazhdyj raz stopa
neizmenno vozvrashchalas' v pervonachal'noe polozhenie. Odnako vrach
byl yavno nedovolen takim rezul'tatom. On poprosil prismotret'
za devochkoj i vernulsya v svoj kabinet, gde ego zhdala Kris.
Bylo dvadcat' shestoe aprelya. Klyajn ne byl v gorode v
voskresen'e i ponedel'nik, tak chto Kris smogla zastat' ego
tol'ko segodnya. Ona srazu zhe rasskazala emu o proisshestvii na
vecherinke i o tom, chto proizoshlo posle etogo.
-- Krovat' dejstvitel'no dvigalas'?
-- Da, ona dvigalas'.
-- Dolgo?
-- Ne znayu. Mozhet, desyat' sekund, a mozhet, pyatnadcat'. To
est' eto to, chto ya sama videla. Potom Regana zamerla, i ya
zametila, chto krovat' mokraya. Mozhet byt', ona namochila ee
ran'she, ya ne znayu. No posle etogo ona srazu zhe krepko zasnula i
ne prosypalas' do sleduyushchego dnya.
Doktor Klyajn zadumalsya.
-- CHto eto mozhet byt'? -- zavolnovalas' Kris.
Kogda ona priezzhala v pervyj raz, Klyajn skazal, chto
krovat' mozhet dvigat'sya vsledstvie klonicheskih sudorog, kogda
myshcy to napryagayutsya, to rasslablyayutsya. V hronicheskoj forme eta
bolezn' nazyvaetsya klonus i yavlyaetsya pokazatelem kakih-libo
izmenenij v mozgu.
-- Da, no rezul'tat proverki etogo ne podtverdil,--
nedoumeval Klyajn i opisal Kris proceduru. On ob®yasnil, chto pri
klonuse prizhimanie stopy vyzvalo by sudorogi. Vrach sel za stol.
Vid u nego byl krajne obespokoennyj.
-- Ona nikogda ne padala?
-- V smysle na golovu? -- udivilas' Kris.
-- Nu da.
-- Net, takogo ya ne pripomnyu.
-- CHem ona bolela v detstve?
-- Da nichem osobennym. Kor'yu, svinkoj, vetryankoj.
-- Ona hodila vo sne?
-- Tol'ko teper'.
-- To est' vy hotite skazat', chto na vecherinke ona vse
delala vo sne?
-- Konechno. Ona do sih por nichego ne mozhet vspomnit'. Dazhe
togo, chto s nej proishodilo nedavno.
-- A chto takoe?
-- V voskresen'e, kogda ona spala, pozvonil Govard iz
Rima.
"CHto s Regs?"
"Spasibo tebe za telefonnyj zvonok v den' ee rozhdeniya".
"YA ne mog vybrat'sya s yahty. Tak chto, Boga radi, otstan' ot
menya. Kak tol'ko ya vernulsya v otel', ya srazu zhe ej pozvonil".
"V samom dele?"
"Razve ona tebe ne govorila?"
"Ty s nej razgovarival?"
"Da. Poetomu ya i reshil, chto luchshe pogovorit' s toboj CHto
tam za chertovshchina u vas proishodit?"
Rasskazyvaya ob etom doktoru Klyajnu, Kris ob®yasnila, chto,
kogda Regana okonchatel'no prosnulas', ona nichego ne pomnila ni
o telefonnom razgovore, ni o tom, chto proizoshlo na vecherinke.
-- Togda, veroyatno, ona govorit pravdu i naschet mebeli,
kotoruyu yakoby kto-to dvigaet,-- predpolozhil Klyajn.
-- YA ne ponimayu vas.
-- Nesomnenno, ona dvigaet ee sama, no delaet eto v
sostoyanii prostracii. |to nazyvaetsya avtomatizmom. Sostoyanie
vrode transa. Pacient libo ne ponimaet togo, chto delaet, libo
nichego ne pomnit.
-- Da, no mne vot chto prishlo v golovu, doktor. V ee
komnate est' stol iz tikovogo dereva. On vesit, navernoe,
poltonny. Kak zhe ona mogla sdvinut' ego s mesta?
-- Patologiya chasto svyazana s ogromnoj fizicheskoj siloj.
-- Da? A kak eto ob®yasnit'?
Doktor tol'ko pozhal plechami:
-- |togo nikto ne znaet. Nu, a krome togo, chto vy mne uzhe
rasskazali, bol'she vy ne zametili nichego neobychnogo v povedenii
docheri?
-- Ona stala ochen' neryashlivoj.
-- Osobenno neobychnogo,-- nastaival vrach.
-- Dlya nee eto kak raz osobenno neobychno. Podozhdite-ka, ya
vspomnila. Vy pomnite tu planshetku, s kotoroj ona igrala v
kapitana Gaudi?
-- V vymyshlennogo druga?
-- Teper' ona ego slyshit.
Klyajn ves' podalsya vpered i grud'yu leg na stol. Po mere
togo kak Kris rasskazyvala emu o docheri, v ego glazah roslo
nedoumenie. Vrach zadumalsya.
-- Vchera utrom,-- prodolzhala Kris,-- ya slyshala, kak Regana
razgovarivala s Gaudi v spal'ne. To est' ona bormotala kakie-to
slova, potom chego-to zhdala, kak budto igrala s planshetkoj.
Kogda ya tihon'ko zaglyanula v komnatu, planshetki u nee ne
okazalos'. Regs sidela odna. Ona kivala golovoj, kak budto
soglashalas' s nim.
-- Ona ego videla?
-- Ne dumayu. Regs sklonila golovu nemnogo nabok. Ona
vsegda tak delaet, kogda slushaet plastinki.
Vrach v zadumchivosti kivnul golovoj.
-- Da-da, ponimayu. A eshche chto-nibud' v etom rode? Mozhet
byt', ona vidit chto-nibud'? Ili chuvstvuet zapahi?
-- Zapahi,-- vspomnila Kris. -- Da, verno. Ej postoyanno
kazhetsya, chto u nee v spal'ne ploho pahnet.
-- Pahnet gorelym?
-- Tochno! -- voskliknula Kris. -- Kak vy dogadalis'?
-- Inogda eto sluchaetsya pri narushenii himiko-elektricheskoj
deyatel'nosti mozga. U vashej docheri eti narusheniya dolzhny byt' v
visochnoj dole golovnogo mozga.
Klyajn ukazal ej na perednyuyu chast' cherepa.
-- Vot zdes', v perednej chasti mozga. Teper' podobnoe
vstrechaetsya redko, no v takih sluchayah u pacienta, v osnovnom
pered pristupom, voznikayut neobychnye gallyucinacii. |tu bolezn'
chasto putayut s shizofreniej, no eto ne shizofreniya. Voznikaet ona
vsledstvie porazheniya visochnoj doli golovnogo mozga. My ne
ogranichimsya proverkoj na klonus, missis Maknejl. YA schitayu, chto
teper' ej nado sdelat' ||G.
-- A eto chto takoe?
-- |lektroencefalogramma. Ona pokazhet nam rabotu mozga v
vide volnoobraznoj krivoj. Obychno, ishodya iz etoj krivoj, srazu
vyyavlyayut vse otkloneniya.,
-- No vy dejstvitel'no schitaete, chto u nee porazhena
visochnaya chast' mozga?
-- Simptomy pohozhi, missis Maknejl. Naprimer, ee
nechistoplotnost', drachlivost', neprilichnoe povedenie, a takzhe
avtomatizm. I, konechno, eti pripadki, iz-za kotoryh dergalas'
krovat'. Obychno posle takih pristupov bol'noj mochitsya, ili ego
rvet, ili i to, i drugoe odnovremenno, a potom krepko zasypaet.
-- Vy hotite proverit' Reganu pryamo sejchas? --
zabespokoilas' Kris.
-- Da, ya dumayu, eto nado sdelat' nemedlenno, no ej nado
vvesti uspokoitel'noe. Esli devochka shevel'netsya ili dernetsya,
eto skazhetsya na rezul'tatah. Vy razreshite vvesti ej, skazhem,
dvadcat' pyat' milligrammov libriuma?
-- O Bozhe, konechno, delajte vse, chto neobhodimo,--
vygovorila Kris, potryasennaya vsem uslyshannym.
Ona proshla s nim v smotrovuyu. Uvidev v rukah vracha shpric,
Regana zavizzhala, i kabinet oglasilsya potokom rugatel'stv.
-- Kroshka, eto pomozhet tebe,-- proiznesla Kris umolyayushchim
golosom. Ona krepko derzhala Reganu, i doktor Klyajn sdelal ukol.
-- YA sejchas vernus',-- poobeshchal vrach. Poka sidelka
podgotavlivala v smotrovoj apparaturu, on uspel prinyat' eshche
odnogo pacienta. Vernuvshis' cherez nekotoroe vremya, Klyajn
obnaruzhil, chto librium eshche ne podejstvoval na Reganu. Vrach
ochen' udivilsya.
-- |to byla prilichnaya doza,-- v nedoumenii zayavil on Kris.
Klyajn vvel devochke eshche dvadcat' pyat' milligrammov libriuma
i vyshel, a kogda vernulsya, Regana byla uzhe krotkoj i poslushnoj.
-- A chto vy sejchas delaete? -- ispugalas' Kris, nablyudaya,
kak Klyajn prisoedinyaet trubki s fiziologicheskim rastvorom k
golove Regany.
-- S kazhdoj storony po chetyre provoda,-- nachal ob®yasnyat'
vrach. -- My mozhem sravnit' rabotu pravogo i levogo polusharij
mozga.
-- A zachem ih sravnivat'?
-- Tak mozhno obnaruzhit' znachitel'nye rashozhdeniya .v rabote
oboih polusharij. Naprimer, byl u menya odin pacient, kotorogo
muchili gallyucinacii,-- prodolzhal ob®yasnyat' Klyajn,-- kak
zritel'nye, tak i sluhovye. YA obnaruzhil otkloneniya, tol'ko
sravnivaya "volny" levogo i pravogo polusharij, i okazalos', chto
gallyucinacii voznikali tol'ko v odnoj polovine mozga.
-- |to diko.
-- Levoe uho i levyj glaz funkcionirovali normal'no, lish'
pravaya polovina videla i slyshala to, chego na samom dele ne
bylo. Nu, ladno, davajte teper' posmotrim. -- On vklyuchil
mashinu. Na flyuorescentnom ekrane vspyhnuli volny. -- Sejchas my
nablyudaem rabotu oboih polusharij,-- poyasnil Klyajn. -- Zdes' my
budem iskat' ostrokonechnye volny, imeyushchie formu shpilya. -- On
pal'cami narisoval v vozduhe ostryj ugol. -- Nado iskat' volny
ochen' vysokoj amplitudy. Oni prohodyat so skorost'yu ot chetyreh
do vos'mi za sekundu. Nalichie etih "shpilej" i budet priznakom
porazheniya visochnoj doli mozga,-- zakonchil vrach.
On tshchatel'no rassmatrival na ekrane krivuyu liniyu, no
nikakoj aritmii ne obnaruzhil. Ostryh uglov ne bylo. Sravnivaya
rabotu pravogo i levogo polusharij, Klyajn i zdes' ne vyyavil
otricatel'nyh rezul'tatov.
Vrach nahmurilsya. On nichego ne mog ponyat'. Povtoril
proceduru snachala. Nikakoj patologii ne bylo.
Klyajn pozval sidelku i, ostaviv ee s Reganoj, proshel s
Kris v kabinet.
-- Tak chto zhe s nej takoe? -- osvedomilas' Kris.
Vrach zadumchivo sidel na krayu stola.
-- Vidite li, ||G mogla podtverdit' moe predpolozhenie. No
otsutstvie aritmii ne oprovergaet ego okonchatel'no. Vozmozhno,
eto isteriya, no uzh ochen' sil'no otlichayutsya krivye raboty mozga
do i posle pristupa.
Kris namorshchila lob:
-- Doktor, vot vy postoyanno povtoryaete "pristup". A kak
nazyvaetsya eta bolezn'?
-- |to ne bolezn',-- spokojno pariroval vrach.
-- Nu vse ravno, ved' kak-to vy eto nazyvaete? Est' zhe
kakoj-nibud' termin?
-- "|to" nazyvaetsya epilepsiej, missis Maknejl.
-- O Bozhe!
Kris upala v kreslo.
-- Ne perezhivajte tak sil'no,-- uspokoil ee Klyajn. -- YA po
opytu znayu, chto mnogie lyudi chasto preuvelichivayut opasnost'
epilepsii, i rasskazy o nej bol'shej chast'yu obyknovennaya
vydumka.
-- A eto ne nasledstvennaya bolezn'?
-- Predrassudki,-- prodolzhal ob®yasnyat' Klyajn. Hotya tak
dumayut mnogie vrachi. Prakticheski kazhdyj chelovek sklonen k
pripadkam. Bol'shinstvo lyudej rozhdaetsya s soprotivlyaemost'yu k
nim, tol'ko u nekotoryh eta soprotivlyaemost' nevelika. Tak chto
raznica mezhdu vami i epileptikami ne kachestvennaya, a
kolichestvennaya. Vot i vse. I eto ne bolezn'.
-- Togda chto zhe eto, prosto gallyucinacii?
-- Rasstrojstvo. Rasstrojstvo, kotoroe mozhno vylechit'. Ono
imeet ogromnoe kolichestvo raznovidnostej, missis Maknejl.
Naprimer, vot vy sejchas sidite peredo mnoj i na sekundu
otklyuchaetes', v rezul'tate chego, skazhem, upuskaete neskol'ko
slov iz moej rechi. |to odin iz vidov epilepsii, missis Maknejl.
Vot tak. |to nastoyashchij epilepticheskij pripadok.
-- Da, no s Reganoj proishodit sovsem drugoe,-- vozrazila
Kris,-- i vozmozhno li, chtoby eto proyavlyalos' tak neozhidanno?
-- Poslushajte, my zhe eshche tochno ne znaem, chto s vashej
docher'yu. Mozhet byt', vy byli pravy, kogda hoteli otvesti ee k
psihiatru. My ne isklyuchaem, chto eto psihicheskoe rasstrojstvo,
hotya ya lichno v etom somnevayus'. Let dvesti ili trista nazad
takih bol'nyh schitali oderzhimymi d'yavolom.
-- CHto-chto?
-- Schitali, chto mozgom takih lyudej upravlyaet bes. Odno iz
obyvatel'skih ob®yasnenij rasshchepleniya lichnosti.
-- Poslushajte, nu skazhite mne hot' chto-nibud' horoshee,--
ele slyshno progovorila Kris.
-- Vy osobenno ne perezhivajte. Esli eto porazhenie mozga,
to v kakom-to smysle vam povezlo. Nado tol'ko udalit' etot
shram.
-- YA uzhe nichego ne ponimayu.
-- Mozhet okazat'sya, chto eto vsego lish' vnutricherepnoe
davlenie. Nado sdelat' neskol'ko rentgenovskih snimkov cherepa.
U nas v etom zdanii est' specialist. Mozhet byt', mne udastsya
napravit' vas k nemu pryamo sejchas. Horosho?
-- Da, konechno, dogovorites' s nim.
Klyajn pozvonil po telefonu, i emu otvetili, chto Reganu
primut srazu zhe.
On povesil trubku i napisal na klochke bumagi: "Komnata
21-ya na 3-m etazhe".
-- YA pozvonyu vam zavtra ili v chetverg. Nado priglasit' eshche
nevropatologa. A poka chto naznachayu ej librium.
On vyrval iz bloknota recept i protyanul ego Kris.
-- Bud'te vsegda ryadom s docher'yu, missis Maknejl. V
sostoyanii transa, esli eto trans, ona mozhet udarit'sya ili
upast'. Vasha spal'nya nahoditsya ryadom s ee komnatoj?
-- Da.
-- |to horosho. Na pervom etazhe?
-- Net, na tret'em.
-- V ee spal'ne bol'shie okna?
-- Odno okno. A pochemu vas eto interesuet?
-- Zakryvajte poluchshe okno, a eshche luchshe, sdelajte tak,
chtoby ono zapiralos' na zamok. V sostoyanii transa ona mozhet
vypast' iz okna.
Kris podperla lico rukami i zadumchivo progovorila:
-- Vy znaete, ya sejchas podumala koe o chem.
-- O chem zhe?
-- Vy govorili, chto posle pripadka ona dolzhna srazu zhe
krepko zasypat'. Kak v subbotu vecherom. Ved' vy tak govorili?
-- Da,-- soglasilsya Klyajn. -- Vse pravil'no.
-- No kak zhe togda ob®yasnit', chto, zhaluyas' na dergayushchuyusya
krovat', moya doch' vsegda bodrstvovala?
-- Vy mne pro eto ne rasskazyvali.
-- No eto tak. I vyglyadela Regana ochen' horosho. Ona prosto
prihodila v moyu komnatu i prosilas' ko mne na krovat'.
-- Ona mochilas' v krovati? Ili ee rvalo?
Kris otricatel'no pokachala golovoj:
-- Regana prekrasno sebya chuvstvovala.
Klyajn zadumalsya na mgnovenie i zakusil gubu.
-- Davajte podozhdem rezul'tata rentgenovskih snimkov.
Kris otvela Reganu v rentgenovskij kabinet i podozhdala,
poka budut sdelany vse snimki. Potom ona otvezla doch' domoj.
Posle vtorogo ukola Regana vela sebya neobychajno spokojno i vse
vremya molchala. Teper' Kris reshila kak-nibud' zanyat' devochku:
-- Hochesh', poigraem v "Monopoli" /"Monopoli" (monopoliya)
-- nastol'naya igra, rasschitannaya na shirokij krug uchastnikov.
Osnovana na postizhenii ekonomicheskih zakonov./ ili eshche
chto-nibud' pridumaem?
Regana otricatel'no pokachala golovoj i vzglyanula na mat'
nevidyashchimi glazami. Kazalos', chto devochka smotrit kuda-to
vdal'.
-- YA hochu spat',-- vygovorila ona golosom, takim zhe
sonnym, kak ee glaza. Potom Regana povernulas' i napravilas' v
spal'nyu.
Navernoe, dejstvuet librium. Kris posmotrela vsled
docheri, vzdohnula i poshla na kuhnyu. Zdes' Kris nalila v chashku
kofe i sela za stol ryadom s SHaron.
-- Nu, kak dela?
-- Ne sprashivaj.
Kris vytashchila recept.
-- Luchshe pozvoni v apteku, pust' prinesut vot eto,--
proiznesla ona i rasskazala SHaron vse, chto govoril vrach.
-- Esli ya budu zanyata ili ujdu kuda-nibud', smotri za nej
horoshen'ko, ladno, SHar? On...
Vdrug ona chto-to vspomnila.
-- Da, kstati.
Kris vstala iz-za stola i podnyalas' v spal'nyu Regany.
Dochka lezhala v krovati i, pohozhe, uzhe spala.
Kris podoshla k oknu i zakryla ego na shchekoldu. Ona
vzglyanula vniz. Okno vyhodilo na krutuyu gorodskuyu lestnicu,
vedushchuyu na M-strit.
Da, luchshe vsego vyzvat' stolyara, i nemedlenno.
Kris vernulas' na kuhnyu i dobavila dlya SHaron v spisok
domashnih rabot eshche odin punkt. Potom perechislila Uilli, chto
prigotovit' na obed, i pozvonila svoemu agentu.
-- A kak naschet scenariya? -- pointeresovalsya on.
-- Scenarij prekrasnyj, |d. Davaj soglasie. Kogda nachalo?
-- Tvoya chast' budet snimat'sya v iyule, tak chto podgotovku
nado uzhe nachinat'.
-- Kak?! Uzhe?!!
-- Da, nado nachinat'. |to tebe ne rol' igrat', Kris. Nado
provesti bol'shuyu podgotovitel'nuyu rabotu. Zanyat'sya s
dekoratorom, kostyumerom, grimerom, prodyuserom. Nuzhno vybrat'
operatora, redaktora i obgovorit' vse sceny. Nu, ya nadeyus', ty
vse eto i sama znaesh'.
-- CHert!
-- U tebya chto-nibud' sluchilos'?
-- Da, u menya problema.
-- CHto sluchilos'? -- Regana ser'ezno zabolela.
-- Da? CHto s nej?
-- Eshche ne znayu. ZHdem rezul'tata analizov. Poslushaj, |d. YA
ne mogu ee brosit'.
-- A kto govorit, chto ty dolzhna ee brosit'?
-- Net-net, ty menya ne ponyal, |d. YA dolzhna byt' s nej. Ej
nuzhen moj uhod. YA ne mogu ob®yasnit' tebe vsego. |d, eto tak
zaputano. No neuzheli nel'zya nemnogo podozhdat'?
-- Nel'zya. Oni hotyat pustit' fil'm pod Rozhdestvo. Poetomu
i speshat tak.
-- Radi Boga, |d, nu dve-to nedeli oni mogut povremenit'.
Pogovori s nimi!
-- YA nichego ne ponimayu. Snachala ty mne vse ushi prozhuzhzhala,
chto hochesh' postavit' fil'm, a teper' neozhi...
-- Vse pravil'no, |d,-- perebila Kris. -- YA ochen' hochu,
prosto uzhas kak hochu postavit' fil'm, no tebe vse ravno
pridetsya skazat' im, chto mne nuzhno nemnogo vremeni.
-- Esli ya tak skazhu, my tol'ko vse isportim. |to moe
lichnoe mnenie. Oni ved' ne osobenno derzhatsya za tebya, i tebe
eto izvestno. Esli Moru peredadut, chto ty ne ochen' gorish'
zhelaniem, on pereigraet. Tak chto bud' razumnej, Kris. Delaj,
konechno, to, chto sochtesh' nuzhnym. Mne vse ravno. Poka etot fil'm
ne stanet populyarnym, my ne poluchim za nego mnogo deneg. No
esli ty hochesh', ya poproshu u nih otsrochki, hotya etim my tol'ko
vse isportim. Tak chto ya dolzhen im skazat'?
-- O Bozhe! -- vzdohnula Kris.
-- YA znayu, eto nelegko.
-- Da uzh. Nu poslushaj...
Ona zadumalas'. Potom pokachala golovoj.
-- Net, |d, oni prosto dolzhny podozhdat'.
-- |to tvoe okonchatel'noe reshenie?
-- Da, |d. I pozvoni mne potom.
-- Ladno, pozvonyu. Do svidaniya.
Kris povesila trubku i zakurila sigaretu.
-- Mezhdu prochim, ya razgovarivala s Govarardom. YA tebe ne
rasskazyvala? -- sprosila ona SHaron.
-- Da? Kogda? Ty skazala emu pro Regs?
-- Da, ya poprosila, chtoby on k nej priehal.
-- Priedet?
-- Ne znayu. Vryad li,-- zasomnevalas' Kris.
-- Mozhet, popytaetsya vyrvat'sya?
-- Da, navernoe,-- vzdohnula Kris. -- No ego mozhno ponyat',
SHar. YA-to znayu, v chem tut delo.
-- V chem zhe?
-- Opyat' eta problema: "muzh kinozvezdy". A Regs byla
chast'yu etogo. Ona vezde byla so mnoj. Nas vmeste snimali na
oblozhki zhurnalov, v lyuboj reklame my takzhe vystupali vdvoem.
Nerazluchnye mat' i doch' -- na vseh fotografiyah. -- Kris
stryahnula pepel. -- A mozhet, eto chepuha, kto ego znaet? U menya
vse smeshalos'. No s nim trudno naladit' otnosheniya, SHar. Lichno ya
prosto ne v sostoyanii.
Ona zametila u SHaron knigu.
-- CHto ty chitaesh'?
-- Ne ponyala. A, eto! YA sovsem zabyla. Missis Perrin
prosila tebe peredat'.
-- Ona zahodila?
-- Da, utrom. ZHalela, chto ne zastala tebya doma. Ona
uezzhaet iz goroda, no kak tol'ko vernetsya, srazu zhe pozvonit.
Kris kivnula i posmotrela na knigu. "Izuchenie
d'yavolopoklonnichestva i yavlenij, svyazannyh s nim". Ona otkryla
knigu i vnutri nashla zapisku ot Meri Dzho:
"Dorogaya Kris, ya sluchajno zashla v biblioteku
Dzhordzhtaunskogo universiteta i vzyala dlya vas etu knigu. Zdes'
est' glavy o chernoj messe. No vy prochitajte vse, mne kazhetsya,
vy najdete zdes' mnogo interesnogo. Do skoroj vstrechi,
M|RI DZHO.
-- Ocharovatel'naya zhenshchina-- voshitilas' Kris.
-- Da,-- soglasilas' SHaron.
Kris provela pal'cem po obrezu knigi:
-- Nu i chto tam naschet chernoj messy? CHto-nibud' ochen'
protivnoe?
SHaron potyanulas' i zevnula:
-- Vsya eta chush' menya ne interesuet.
-- A kak zhe tvoi religioznye uvlecheniya?
-- Da bros' ty.
Kris ottolknula knizhku, i ta po stolu zaskol'zila k SHaron,
-- Prochitaj i rasskazhi mne.
-- I potom muchajsya noch'yu v koshmarah, da?
-- A za chto ya tebe den'gi plachu?
-- Za upreki.
-- Mogu i bez tebya obojtis',-- provorchala Kris i raskryla
vechernyuyu gazetu. -- Vse, chto ot tebya trebuetsya,-- eto molcha
vyslushivat' moi nastavleniya, a ty uzhe celuyu nedelyu ogryzaesh'sya.
-- V poryve razdrazheniya ona otbrosila gazetu. -- Vklyuchi radio,
SHar. I pojmaj novosti.
SHaron poobedala s Kris, a potom ushla na svidanie. Knigu
ona zabyla. Kris uvidela, chto kniga po-prezhnemu lezhit na stole,
i reshila zaglyanut' v nee, no pochuvstvovala vdrug, chto sil'no
ustala, ostavila knigu i podnyalas' naverh.
Kris zaglyanula k Regane. Dochka eshche spala, i spala, vidimo,
krepko. Kris eshche raz proverila okno. Uhodya iz komnaty, ona
ostavila dver' otkrytoj i, prezhde chem lech' spat', ubedilas',
chto dver' v ee spal'nyu tozhe otkryta. Kris nemnogo posmotrela
televizor i vskore zasnula.
Na sleduyushchee utro kniga o d'yavolopoklonnichestve ischezla so
stola. No nikto etogo ne zametil.
Glava tret'ya
Nevropatolog prinyalsya rassmatrivat' rentgenovskie snimki.
On iskal v cherepe malen'kie uglubleniya, pohozhie na sledy ot
kroshechnyh gvozdikov. Za ego spinoj, slozhiv ruki, stoyal doktor
Klyajn. Vracham ne udalos' obnaruzhit' po snimkam ni porazheniya
mozga, ni skopleniya zhidkosti, ni izmeneniya v shishkovidnoj
zheleze. Teper' oni iskali harakternye patologicheskie izmeneniya
formy cherepa, ukazyvayushchie na hronicheskoe vnutricherepnoe
davlenie.
No im tak i ne udalos' nichego najti. Bylo dvadcat' vos'moe
aprelya, chetverg.
Nevropatolog snyal ochki i akkuratno zasunul ih v levyj
nagrudnyj karman kurtki.
-- Sem, ya nichego ne nahozhu. Absolyutno nichego.
Klyajn, nahmurivshis', ustavilsya v pol i kachal golovoj.
-- |togo ne mozhet byt'.
-- Hochesh', sdelaem dopolnitel'nye snimki?
-- Ne stoit. Nado vzyat' punkciyu spinnogo mozga.
-- Da, pozhaluj.
-- A poka chto tebe nado ee osmotret'.
-- Segodnya?
-- YA... -- Tut zazvonil telefon. -- Izvini. -- On podnyal
trubku. -- YA slushayu.
-- Vas prosit missis Maknejl. Govorit, chto delo ochen'
srochnoe.
-- Po kakomu kodu?
-- Nomer dvenadcat'.
Klyajn srazu zhe soedinilsya s Kris.
-- Missis Maknejl, eto doktor Klyajn. CHto u vas sluchilos'?
Sryvayushchimsya ot isteriki golosom Kris zakrichala:
-- O Bozhe, doktor, s Reganoj ploho! Vy mozhete prijti pryamo
sejchas?
-- CHto s nej?
-- Ne znayu, doktor, ya prosto ne mogu etogo opisat'! Radi
Boga, prihodite! Kak mozhno skorej!
-- Idu.
On povesil trubku i soedinilsya so svoim sekretarem:
-- Syuzanna, poprosi Dreznera prinyat' moih pacientov.
Pereodevshis', Klyajn obratilsya k nevropatologu:
-- |to ona. Hochesh', pojdem vmeste so mnoj, eto sovsem
ryadom, cherez most.
-- U menya est' chas svobodnogo vremeni. -- Togda poshli.
CHerez neskol'ko minut vrachi byli na meste. Dver' otkryla
ispugannaya SHaron, i oni srazu zhe uslyshali iz spal'ni Regany
kriki uzhasa i stony.
-- Menya zovut SHaron Spenser,-- predstavilas' devushka. --
Prohodite, pozhalujsta. Ona naverhu.
SHaron otkryla dver' v spal'nyu:
-- Kris, vrachi prishli.
Kris rvanulas' k dveri. Lico ee bylo iskazheno uzhasom.
-- O Gospodi, prohodite! -- drozhashchim golosom vydavila ona.
-- Vy posmotrite, chto s nej delaetsya!
-- |to doktor...
Klyajn zapnulsya. On uvidel Reganu. Isterichno kricha i
zalamyvaya ruki, ona podnyalas' nad krovat'yu, na sekundu zavisla
v gorizontal'nom polozhenii i tyazhelo ruhnula na matrac. Zatem ee
telo opyat' pripodnyalos' i vnov' upalo.
-- Mamochka, ostanovi ego! -- vizzhala devochka. --
Ostanovi ego! On hochet menya ubit'! Ostanovi ego!
Ostano-o-o-o-o-v-i-i-i-i ego-o-o-o-o, ma-a-a-a, ma-a-a-a!
-- Kroshka moya! -- zarydala Kris i zakusila kulak. Ona
umolyayushche posmotrela na Klyajna: -- Doktor, chto eto? CHto s nej
proishodit?
Vrach rasteryanno pokachal golovoj i, ne verya svoim glazam,
prodolzhal nablyudat' za Reganoj. Ona to podnimalas' nad
postel'yu, to, zadyhayas', padala na krovat', budto nevidimye
ruki hvatali ee i podbrasyvali snova i snova.
Kris drozhashchej rukoj prikryla svoi glaza.
-- O Bozhe, Bozhe,-- prohripela ona,-- doktor, chto eto?
Neozhidanno dvizhenie prekratilos', i Regana zakrutilas' na
krovati. Glaza ee zakatilis', i teper' byli vidny odni belki.
-- On szhigaet menya... szhigaet menya! -- stonala devochka.--
YA goryu! Goryu!
Ona nachala bystro suchit' nogami. Vrachi podoshli poblizhe i
vstali po obe storony krovati.. Dergayas' i izvivayas', Regana
vygnula sheyu i zaprokinula nazad golovu. V glaza vracham
brosilos' ee raspuhshee gorlo. Ona nachala bormotat' chto-to
strannym grubym golosom, ishodivshim, kazalos', iz grudi.
-- ...otk®in'aj... otk®in'aj...
Klyajn nashchupal ee pul's.
-- Nu, malen'kaya, davaj posmotrim, chto s toboj
sluchilos',-- tiho predlozhil on.
Vdrug vrach poshatnulsya i otpryanul, chut' ne upav na pol.
Regana neozhidanno sela i ottolknula ego s takoj siloj, chto on
otletel v drugoj konec komnaty. Lico ee bylo iskazheno zloboj.
-- |tot porosenok moj! -- vzrevela ona. -- Ona moya! Ne
prikasajtes' k nej! Ona moya!
Regana vizglivo rassmeyalas' i upala na spinu, kak budto ee
kto-to tolknul.
Kris, zadyhayas' ot slez, vybezhala iz komnaty.
Klyajn podoshel k posteli. Regana nezhno poglazhivala svoi
ruki.
-- Da-da, ty moya zhemchuzhina,-- tiho napevala ona tem zhe
strannym grubym golosom. Glaza devochki byli zakryty, i,
kazalos', ona vhodit v ekstaz:
-- Moj rebenok... moj cvetochek... moya zhemchuzhina...
Potom Regana vdrug opyat' nachala izvivat'sya, vykrikivaya
lish' otdel'nye nevnyatnye slova. Vnezapno ona rezko sela s
bespomoshchnym i ispugannym vyrazheniem lica. Glaza devochki byli
shiroko raskryty.
Ona zamyaukala.
Potom zalayala.
Potom zarzhala.
Potom, sognuvshis' popolam, nachala stremitel'no vrashchat'
svoe tulovishche. Pri etom Regana tyazhelo i preryvisto dyshala.
-- O, ostanovite ego! -- rydala ona. -- Pozhalujsta,
ostanovite ego! Mne tak bol'no! Zastav'te ego
ostanovit'sya! Mne trudno dyshat'!
Klyajn ne smog vynesti eto zrelishche. On vzyal svoj
chemodanchik, postavil ego na podokonnik i nachal prigotavlivat'
vse dlya ukola.
Nevropatolog ostavalsya u krovati. Regana upala na spinu,
kak budto ee snova kto-to tolknul. Glaza ee zakatilis', i,
besheno vrashchaya odnimi belkami, ona zabormotala chto-to nizkim,
grudnym golosom. Nevropatolog sklonilsya nad nej, pytayas'
razobrat' slova. Potom on zametil, chto Klyajn podzyvaet ego k
sebe. Vrach napravilsya k oknu.
-- YA vvedu ej librium,-- zasheptal emu Klyajn, podnosya shpric
k svetu,-- no tebe pridetsya poderzhat' ee.
Nevropatolog kivnul. On vnimatel'no vslushivalsya v bred
devochki, skloniv golovu v storonu krovati.
-- CHto ona govorit? -- ele slyshno pointeresovalsya Klyajn.
-- Ne znayu. Kakuyu-to chepuhu. Bessmyslennyj nabor zvukov.
Takoe ob®yasnenie emu samomu ne ochen'-to ponravilos'.
-- Ona proiznosit eti slova tak, budto oni chto-to
oboznachayut. YA yasno slyshu ritm.
Klyajn kivnul emu, i oni tiho podoshli k krovati s obeih
storon. Kogda oni priblizilis', Regana napryaglas' i zastyla.
Vrachi ponimayushche pereglyanulis'. Telo devochki nachalo izgibat'sya
nazad, kak luk, v nemyslimuyu dugu, poka golova ne dotronulas'
do pola. Pri etom Regana oglushitel'no vizzhala ot boli.
Vrachi voprositel'no vzglyanuli drug na druga. Klyajn podal
signal nevropatologu. Vnezapno Regana poteryala soznanie, upala
i pomochilas' na krovat'.
Klyajn nagnulsya i pripodnyal ej veko. Potom nashchupal pul's.
-- Ona skoro pridet v sebya,-- prosheptal on. -- Po-moemu, u
nee obmorok. Kak vy schitaete?
-- Kazhetsya, da.
-- Davajte vse zhe zastrahuemsya,-- predlozhil Klyajn.
On sdelal ej ukol.
-- CHto vy dumaete? -- pointeresovalsya u nevropatologa
Klyajn, prizhav vatku k mestu ukola.
-- Porazhenie visochnoj doli mozga. Vozmozhno, Sem, chto eto
shizofreniya, no nachalos' vse slishkom neozhidanno. Ran'she nichego
etogo ne bylo?
Klyajn otricatel'no pokachal golovoj.
-- Mozhet byt', isteriya?
-- YA uzhe dumal ob etom.
-- Estestvenno. No ved' togda poluchaetsya, chto ona
prodelyvaet vse eto soznatel'no. -- Nevropatolog nedoverchivo
pokachal golovoj. -- Net, zdes' yavnaya patologiya, Sem. Ee sila,
bred presledovaniya, gallyucinacii. Da, pri shizofrenii vse eti
simptomy nablyudayutsya. No takie pristupy byvayut i pri porazhenii
visochnoj doli mozga. Zdes' est' eshche koe-chto, chto menya
bespokoit... -- On ne dogovoril i, zadumavshis', podnyal brovi.
-- CHto takoe?
-- YA tochno ne uveren, no mne kazhetsya, zdes' nalico
priznaki razdvoeniya lichnosti: "moya zhemchuzhina... moj rebenok...
moj cvetochek", "porosenok". Mne pokazalos', chto ona govorila
eto pro sebya. A ty kak dumaesh'?.. Ili ya uzhe sam nachinayu shodit'
s uma?
Klyajn pal'cami poglazhival sebya po gubam, obdumyvaya otvet.
-- Nu, esli govorit' chestno, togda ya ob etom ne podumal,
no teper'... -- Klyajn zamychal. -- Vozmozhno. Da-da, eto
vozmozhno. Sejchas, poka ona eshche ne prishla v sebya, mozhno vzyat' u
nee punkciyu spinnogo mozga, i, mozhet byt', koe-chto proyasnitsya.
Nevropatolog kivnul.
Klyajn porylsya v svoem chemodanchike, nashel tabletku i
polozhil sebe v karman.
-- Ty mozhesh' ostat'sya?
Nevropatolog vzglyanul na chasy.
-- U menya est' eshche polchasa.
-- Davaj pogovorim s ee mater'yu.
Oni vyshli iz komnaty i napravilis' v zal.
Kris i SHaron, opustiv golovy, stoyali u balyustrady. Kogda
vrachi podoshli, Kris uterla nos vlazhnym, skomkannym platkom.
Glaza ee pokrasneli ot slez.
-- Devochka spit,-- skazal Klyajn.
-- Slava Bogu,-- vzdohnula Kris.
-- YA vvel ej bol'shuyu dozu uspokoitel'nogo. Teper',
vozmozhno, ona prospit do zavtrashnego utra.
-- Horosho,-- prosheptala Kris. -- Doktor, vy uzh menya
prostite, chto ya vedu sebya, kak rebenok.
-- Vy sebya prekrasno vedete,-- popytalsya ubedit' ee Klyajn.
-- |to ochen' trudnoe ispytanie. Da, kstati, pozvol'te vam
predstavit' doktora Devida.
-- Ochen' priyatno,-- vydavila iz sebya Kris. Na ee lice
poyavilos' podobie ulybki.
-- Doktor Devid -- nevropatolog.
-- I chto vy ob etom dumaete? -- obratilas' k oboim vracham
Kris.
-- My vse-taki schitaem, chto eto porazhenie visochnoj doli
mozga,-- nastaival Klyajn,-- i...
-- Bozhe, da o chem, chert voz'mi, vy zdes' govorite! --
vzorvalas' Kris. -- Ona vedet sebya, kak psihopatka, u nee
razdvoenie lichnosti! CHto vy...
Vdrug ona zapnulas' i opustila golovu. -- Navernoe, ya
perenervnichala. Izvinite. -- Zatravlennymi glazami Kris
posmotrela na Klyajna. -- CHto vy govorili?
Otvetil ej Devid:
-- Missis Maknejl, nastoyashchih, priznannyh naukoj sluchaev
razdvoeniya lichnosti ne naberetsya i sotni. |to ochen' redkaya
bolezn'. YA znayu, chto proshche vsego sejchas obratit'sya k psihiatru,
no lyuboj opytnyj psihiatr snachala dolzhen ubedit'sya v tom, chto
isklyucheny vse vozmozhnye bolezni tela. Tak nado dejstvovat' i
nam.
-- Ladno. Tak chto zhe dal'she? -- vzdohnula Kris.
-- Nado vzyat' punkciyu spinnogo mozga,-- zayavil Devid.
-- Spinnogo mozga?
Devid kivnul:
-- To, chto my ne uvideli na rentgenovskih snimkah i na
krivoj ||G, mozhet byt', proyavitsya zdes'. Po krajnej mere eto
isklyuchit nekotorye drugie predpolozheniya. Luchshe zanyat'sya etim
pryamo sejchas, poka devochka spit. YA, razumeetsya, sdelayu ej
mestnoe obezbolivanie, no, boyus', kak by ona ne poshevelilas'.
-- Kak zhe Regana mogla prygat' na krovati takim strannym
obrazom? -- prishchurilas' ot volneniya Kris.
-- Dumayu, chto my eto uzhe obsudili,-- otrezal Klyajn. -- Pri
patologicheskom sostoyanii mozhet nablyudat'sya ogromnaya fizicheskaya
sila i uskorennaya reakciya organizma. Kak naschet analiza? Vy
soglasny?
Kris vzdohnula i ponikla, ustavivshis' v pol.
-- Davajte,-- probormotala ona. -- Delajte vse, chto
neobhodimo, tol'ko by ona vyzdorovela.
-- Postaraemsya,-- zaveril ee Klyajn. -- Mozhno, ya
vospol'zuyus' vashim telefonom?
-- Konechno. Projdemte v kabinet.
-- Da, kstati,-- vstavil Klyajn,-- ej nado pomenyat'
postel'noe bel'e.
-- YA vse sdelayu,-- vyzvalas' SHaron i proshla v spal'nyu
Regany.
-- Ne hotite vypit' kofe? -- predlozhila Kris po doroge v
kabinet. -- Segodnya slug doma net, no ya mogu prigotovit'
rastvorimyj.
Vrachi otkazalis'.
-- YA smotryu, vy eshche nichego ne sdelali s oknom,-- zametil
Klyajn.
-- Net, my uzhe sdelali zayavku,-- vozrazila emu Kris. --
Zavtra pridut mastera i vstavyat zamki, zapirayushchiesya na klyuch.
Vrach odobritel'no kivnul.
Oni voshli v kabinet. Klyajn pozvonil v bol'nicu i
proinstruktiroval svoego pomoshchnika, kakie medikamenty i
instrumenty prinesti.
-- I podgotov'te laboratoriyu dlya issledovaniya analiza,--
dobavil on. -- Srazu posle procedury ya sam zajmus' etim.
Polozhiv trubku, Klyajn povernulsya k Kris i poprosil
rasskazat', chto proizoshlo s teh por, kak on videl Reganu
poslednij raz.
-- Tak. Vo vtornik,-- razdumyvala Kris,-- nichego ne bylo.
Regana srazu poshla v spal'nyu i prospala do sleduyushchego utra,
potom... Net-net, podozhdite. Net, ona ne spala. Vse pravil'no.
Uilli mne govorila, chto rano utrom v kuhne slyshala ee. Pomnyu, ya
eshche obradovalas', reshiv, chto k nej vernulsya appetit. No Regana
opyat' vozvratilas' v spal'nyu i ostavalas' tam ves' den'.
-- Ona spala? -- zainteresovalsya Klyajn.
-- Net, po-moemu, ona chitala,-- zadumalas' na sekundu
Kris. -- I ya nemnozhko uspokoilas'. Podumala, chto delo poshlo na
lad. Proshloj noch'yu opyat' nichego ne sluchilos'. Vse nachalos' etim
utrom. -- Ona shumno vzdohnula. -- Bozhe, neuzheli vse eto bylo!
Kris rasskazala vracham, chto s utra sidela na kuhne. Vdrug
tuda vizzha vbezhala Regana i spryatalas' za stulom. Ona vcepilas'
v ruki materi i ispugannym golosom soobshchila, chto za nej gonitsya
kapitan Gaudi. On ee shchiplet, tolkaet, rugaetsya, grozitsya ubit'.
"Vot on!" -- pronzitel'no zakrichala devochka, ukazyvaya na dver'
v kuhnyu. Potom ona upala na pol. Telo ee zadergalos' v
sudorogah, ona zadyhalas' i plakala. Regana krichala i
zhalovalas', chto kapitan Gaudi b'et ee nogami. Potom neozhidanno
vstala posredi kuhni, vystavila ruki v storony i nachala
vertet'sya, "kak volchok". |to dlilos' neskol'ko minut, poka ona
v iznemozhenii ne svalilas' na pol.
-- A potom vdrug,-- drozhashchim golosom prodolzhala Kris,-- ya
zametila v ee glazah nenavist', takuyu nenavist'... i ona
skazala mne...
Ej ne hvatalo vozduha.
-- Ona nazvala menya... O Bozhe!
Kris, zakryv lico rukami, rasplakalas'. Klyajn spokojno
podoshel k baru, dostal stakan i nalil vody iz-pod krana. Potom
vernulsya k Kris.
-- Proklyatie, gde sigarety? -- Ona robko vzdohnula.
Klyajn protyanul ej stakan s vodoj, a takzhe malen'kuyu
zelenuyu tabletku.
-- Luchshe proglotite vot eto,-- posovetoval on.
-- |to trankvilizator?
-- Da.
-- Dajte mne eshche odnu.
-- Odnoj vpolne hvatit.
-- Vy ne slishkom shchedry,-- popytalas' ulybnut'sya Kris.
Ona proglotila tabletku i vernula doktoru pustoj stakan.
-- Spasibo. Potom vse nachalos'. Vsya eta erunda. Regana
vela sebya tak, kak budto eto byla ne ona, a kto-to drugoj.
-- Naprimer, kapitan Gaudi? -- vmeshalsya Devid.
Kris udivlenno posmotrela na nego.
Devid zhdal otveta.
-- CHto vy imeete v vidu? -- ne ponyala Kris.
-- Ne znayu,-- pozhal plechami Devid. -- YA prosto sprosil.
Kris povernulas' k kaminu i uperlas' v nego otsutstvuyushchim
vzglyadom. Ona byla chem-to napugana.
-- YA ne znayu,-- grustno zakonchila Kris. -- Prosto kto-to
drugoj.
Na mgnovenie vse zamolchali. Potom Devid vstal i soobshchil,
chto emu pora idti. Brosiv na proshchanie neskol'ko obodryayushchih
slov, on otklanyalsya i vyshel.
Klyajn provodil ego do dveri.
-- Ty proverish' na sahar? -- napomnil emu Devid.
-- Net, ya zhe provincial'nyj idiot.
Devid chut' zametno ulybnulsya.
-- YA sam nemnogo perenervnichal,-- zadumchivo progovoril on
i otvernulsya. -- Strannyj sluchaj.
Nevropatolog, razmyshlyaya o chem-to, rasseyanno poglazhival
svoj podborodok. Potom on vzglyanul na Klyajna:
-- Esli chto-nibud' obnaruzhish', daj mne znat'.
-- Ty budesh' doma?
-- Da. Pozvoni mne. -- Devid mahnul na proshchanie rukoj i
vyshel.
CHerez nekotoroe vremya privezli neobhodimye instrumenty.
Klyajn sdelal Regane obezbolivayushchij ukol novokaina v spinu, i
Kris s SHaron nablyudali, kak on, poglyadyvaya vremya ot vremeni na
manometr, vykachival spinnomozgovuyu zhidkost'.
-- Davlenie normal'noe,-- tiho konstatiroval vrach.
Kogda vse bylo koncheno, on podoshel k oknu i proveril, ne
pomutnela li zhidkost'.
Ona byla prozrachnoj.
Klyajn ostorozhno slozhil probirki s zhidkost'yu v svoj
chemodanchik.
-- Vryad li ona prosnetsya do utra,-- zaveril on zhenshchin,--
no esli vdrug eto proizojdet noch'yu, mogut vozniknut' koe-kakie
problemy. Vam ponadobitsya medsestra, kotoraya smozhet delat' ej
ukoly.
-- Mozhno, ya sama budu ih delat'? -- zabespokoilas' Kris.
-- A pochemu ne medsestra?
. Kris ne hotela priznavat'sya v tom, chto ne doveryaet ni
vracham, ni medsestram.
-- YA' luchshe budu delat' sama,-- poprosila ona. -- Mozhno?
-- |ti ukoly delat' neprosto,-- zasomnevalsya vrach. --
Kroshechnyj puzyrek vozduha mozhet stat' krajne opasnym.
-- YA znayu, kak eto delaetsya,-- vmeshalas' SHaron. -- Moya
mat' byla direktorom oregonskoj shkoly medsester.
-- SHar, a mozhet byt', ty sama smogla by delat' eti ukoly?
Ty ne mozhesh' ostat'sya segodnya na noch'? -- poprosila Kris.
-- Tol'ko na segodnya,-- vmeshalsya Klyajn. -- Ej, mozhet byt',
pridetsya dostatochno dolgo lezhat' pod kapel'nicej. |to budet
zaviset' ot techeniya bolezni.
-- A vy ne mozhete nauchit' menya delat' ukoly? --
zavolnovalas' Kris.
Vrach kivnul.
-- Dumayu, chto smogu.
On vypisal recept na torazin i na shpricy. Potom otdal ego
Kris.
-- Vot eto pust' prinesut pryamo sejchas.
Kris peredala recept SHaron.
-- Pozhalujsta, sdelaj eto dlya menya, horosho? Pozvoni v
apteku, i pust' vse eto dostavyat syuda. A ya pojdu s doktorom i
dozhdus' rezul'tata analiza... Vy ne vozrazhaete? -- sprosila ona
vracha.
Klyajn zametil, kak zastylo v ozhidanii otveta ee lico.
Pojmav bespomoshchnyj i smushchennyj vzglyad Kris, on kivnul.
-- Predstavlyayu sebe, chto vy sejchas chuvstvuete. -- Klyajn
ulybnulsya. -- YA sebya primerno tak zhe chuvstvuyu, kogda
razgovarivayu o svoej mashine s mehanikom.
Oni vyshli iz doma vchetverom v shest' chasov vosemnadcat'
minut.
V svoej Rosslinskoj laboratorii Klyajn provodil
issledovanie spinnomozgovoj zhidkosti. Snachala on opredelil
kolichestvo belka. Norma.
Potom pereshel k podschetu krovyanyh telec i, nakonec,
issledoval zhidkost' na sahar. Patologii ne obnaruzhil.
Kris v otchayanii zalomila ruki.
-- Vot i vse. Priehali,-- promolvila ona bezzhiznennym
golosom.
-- U vas v dome est' narkotiki? -- pointeresovalsya vrach.
-- CHto?
-- Fenamin? LSD?
-- Da net. Nichego podobnogo ya u sebya ne derzhu.
Klyajn ustavilsya na svoi botinki, potom snova posmotrel na
Kris i proiznes:
-- Nu vot teper', missis Maknejl, pora
prokonsul'tirovat'sya u psihiatra.
Kris vernulas' domoj vecherom v sem' chasov dvadcat' odnu
minutu i u dveri okliknula SHaron.
SHaron v dome ne bylo.
Kris podnyalas' v spal'nyu Regany. Devochka vse eshche spala. Na
postel'nom bel'e ni edinoj morshchinki. Kris zametila, chto okno
raspahnuto nastezh'. Pahlo mochoj. Navernoe, SHaron hotela
provetrit' komnatu. Kuda ona ushla?
Kris spustilas' po lestnice i vstretila Uilli.
-- Privet, Uilli. Kak segodnya razvlekalis'?
-- Hodili po magazinam. Potom v kino.
-- A gde Karl?
Uilli neopredelenno mahnula rukoj.
-- Segodnya on otpustil menya poslushat' "Bitlz".
-- Neploho.
Uilli pobedno vzmahnula rukoj. Bylo sem' chasov tridcat'
minut.
V vosem' chasov odnu minutu, poka Kris v kabinete
razgovarivala po telefonu so svoim agentom, vernulas' SHaron s
paroj svertkov, plyuhnulas' na stul i voprositel'no ustavilas'
na svoyu hozyajku.
-- Gde ty byla? -- pointeresovalas' Kris, povesiv trubku.
-- A on tebe nichego ne peredal?
-- Kto?
-- Berk. Ego zdes' net? Gde on?
-- On byl zdes'?
-- A razve, kogda ty vernulas', ego uzhe ne bylo?
-- Nu-ka, rasskazhi vse po poryadku,-- poprosila Kris.
-- Da tut takaya erunda poluchilas',-- razdrazhenno nachala
SHaron i tryahnula golovoj. -- YA ne smogla dozvonit'sya aptekaryu,
i kogda prishel Berk, ya podumala, chto ono k luchshem