u; on posidit
s Reganoj, poka ya shozhu za torazinom. -- Ona pozhala plechami. --
YA dolzhna byla eto predvidet'.
-- Vot imenno. Nu, i chto zhe ty kupila?
-- YA podumala: raz u menya est' vremya, kuplyu-ka ya rezinovuyu
prostynyu dlya Regany. -- SHaron dostala pokupku.
-- Ty ela?
-- Net eshche. Dumayu, mozhno proglotit' buterbrod. Ty ne
hochesh'?
-- Pozhaluj. Pojdem perekusim.
-- Nu kak analizy? -- sprosila po doroge na kuhnyu SHaron.
-- Nikak. Vse rezul'taty otricatel'nye. I teper' k
psihiatru,-- s otchayaniem v golose vymolvila Kris.
Posle buterbrodov i kofe SHaron nauchila Kris delat' ukoly.
Nekotoroe vremya Kris terzala shpricem grejpfrut i dobilas'
opredelennyh uspehov. V devyat' chasov dvadcat' vosem' minut v
prihozhej razdalsya zvonok. Uilli otkryla dver'. Prishel Karl. Po
doroge v svoyu komnatu on so vsemi pozdorovalsya i ob®yavil, chto
zabyl doma klyuchi.
-- Ne mogu v eto poverit',-- zasomnevalas' Kris. -- Pervyj
raz za vse vremya on chto-to zabyl.
Ves' vecher oni protorchali v kabinete, ustavivshis' v
televizor.
V odinnadcat' chasov sorok shest' minut zazvonil telefon.
Kris snyala trubku. Zvonil molodoj assistent rezhissera. Golos u
nego byl rasstroennyj.
-- Ty eshche nichego ne slyshala, Kris?
-- Net, a chto takoe?
-- Ochen' plohie dela.
-- V chem delo? -- zavolnovalas' Kris.
-- Berk umer. On gde-to napilsya. Ostupilsya na lestnice i
skatilsya po nej. Peshehod na M-strit videl, kak on padal. Berk
slomal sebe sheyu. ZHutkoe zrelishche. Takoj strashnyj konec!
Trubka vypala iz ruk Kris. Ona bezzvuchno rydala, edva
uderzhivayas' na nogah. SHaron podhvatila ee, opustila trubku i
provodila Kris do divana.
-- Berk umer! -- vshlipnula Kris.
-- Bozhe moj! -- vydohnula SHaron. -- CHto s nim sluchilos'?
Kris ne mogla nichego tolkom rasskazat'. Ona plakala.
Nemnogo pozzhe oni razgovorilis' i proboltali vsyu noch'. Kris
pila. Ona vspominala Denningsa.
-- Ah, Bozhe moj! -- vzdyhala Kris. -- Bednyj Berk!..
Bednyj Berk!
K nej snova vernulis' mysli o smerti.
V pyat' chasov utra Kris stoyala, oblokotivshis' na stojku
bara i unylo svesiv golovu. Ona zhdala, kogda iz kuhni vernetsya
SHaron so l'dom.
Nakonec Kris uslyshala shagi.
-- YA do sih por ne mogu v eto poverit',-- promolvila
SHaron, vhodya v kabinet.
Kris vzglyanula na nee i zamerla.
Prizhimayas' k polu, v kakoj-to pauch'ej poze, pozadi SHaron
stoyala Regana. Telo ee bylo vygnuto, golova pochti kasalas' nog,
yazyk, kak zhalo zmei, to i delo vysovyvalsya izo rta so strashnym
prisvistom.
-- SHaron! -- vydohnula Kris, holodeya ot uzhasa i ne spuskaya
glaz s Regany.
SHaron ostanovilas'. Regana tozhe zamerla. SHaron
povernulas'... i nichego ne uvidela. I vdrug zavizzhala,
pochuvstvovav, kak yazyk Regany kosnulsya ee lodyzhki.
Kris pobelela.
-- Zvoni doktoru i podnimaj ego s krovati! Pust'
nemedlenno prihodit!
Kuda by ni napravlyalas' SHaron, Regana po pyatam sledovala
za nej.
Glava chetvertaya
Pyatnica, dvadcat' devyatoe aprelya. Poka Kris zhdala v holle,
doktor Klyajn i izvestnyj psihiatr osmatrivali Reganu.
Vrachi uzhe polchasa nablyudali za nej. Devochka vremya ot
vremeni korchila grimasy i prizhimala k usham ruki, kak budto ee
muchili oglushitel'nye zvuki. Ona izrygala rugatel'stva. Orala ot
boli. Potom upala licom v podushku i, podtolknuv na zhivot nogi,
zamychala chto-to nechlenorazdel'noe.
Psihiatr otozval Klyajna ot krovati.
-- Davajte vvedem ej trankvilizator,-- prosheptal on. --
Mozhet byt', mne udastsya s nej pogovorit'.
Terapevt kivnul i prigotovil shpric s pyat'yudesyat'yu
milligrammami torazina. Pochuvstvovav priblizhenie vrachej, Regana
bystro povernulas', a kogda psihiatr popytalsya ee uderzhat',
zakrichala ot yarosti. Ona udarila ego, a potom, ukusiv,
otpihnula proch'. Pozvali na pomoshch' Karla, i tol'ko togda Klyajnu
udalos' sdelat' ukol. Odnako odnoj dozy okazalos' nedostatochno.
Sdelali vtoroj ukol i stali dozhidat'sya rezul'tatov.
Regana uspokoilas'. Ona izumlenno ustavilas' na vrachej i
zaplakala:
-- Gde mama? YA hochu mamu!
Psihiatr kivnul Klyajnu, i tot poshel za Kris.
-- Tvoya mama sejchas pridet, kroshka,-- uspokaival Reganu
psihiatr.
On prisel na krovat' i pogladil devochku po golove.
-- Uspokojsya, malen'kaya. Vse horosho. YA doktor.
-- YA hochu mamu! -- ne unimalas' Regana.
-- Ona uzhe idet. Tebe bol'no, malyshka?
Regana kivnula. Slezy ruch'yami lilis' po ee shchekam.
-- Gde?
-- Vezde! -- vshlipnula Regana. -- Vse bolit!
-- O moya malyshka!
-- Mamochka!
Kris podbezhala k krovati i krepko obnyala doch'. Potom
rascelovala ee i popytalas' uspokoit'. Posle etogo rasplakalas'
sama.
-- Regs! Ty opyat' s nami! Teper' eto dejstvitel'no ty!
-- Mama, on mne delaet bol'no! -- skvoz' slezy progovorila
Regana. -- Pust' on perestanet bit' menya. Ladno? Nu,
pozhalujsta!
Kris neponimayushche vzglyanula na doch', potom na vrachej. V
glazah ee byla mol'ba.
-- Ej vveli bol'shuyu dozu uspokoitel'nogo,-- spokojno
ob®yasnil psihiatr.
-- Vy hotite skazat'...
On perebil ee:
-- Posmotrim.
Zatem povernulsya k Regane.
-- Ty mozhesh' skazat', chto s toboj sluchilos', malyutka?
-- YA ne znayu,-- otvetila devochka. -- YA ne znayu, pochemu on
tak so mnoj obrashchaetsya. -- Slezy pokatilis' iz ee glaz. -- Ved'
my s nim vsegda druzhili!
-- S kem?
-- S kapitanom Gaudi! I eshche mne kazhetsya, budto vo mne
kto-to sidit! I zastavlyaet menya bezobraznichat'!
-- Kapitan Gaudi?
-- YA ne znayu!
-- CHelovek?
Regana kivnula.
-- Kto?
-- YA ne znayu!
-- Nu ladno, ne volnujsya. Davaj sygraem v odnu igru.
Psihiatr dostal iz karmana blestyashchij malen'kij disk na
serebryanoj cepochke.
-- Ty videla kogda-nibud' v kino, kak lyudej gipnotiziruyut?
Devochka kivnula.
-- Nu vot, ya i est' gipnotizer. Da, ya vse vremya
gipnotiziruyu lyudej. Konechno, esli oni mne sami razreshayut delat'
eto. Esli ya tebya sejchas zagipnotiziruyu, to chelovek, kotoryj
vnutri tebya, vyjdet naruzhu. Ty hochesh', chtoby ya tebya
zagipnotiziroval? Posmotri, tvoya mama zdes', ona ryadom s toboj.
Regana voprositel'no vzglyanula na mat'.
-- Davaj poprobuem, kroshka,-- podbodrila ee Kris. -- Ne
bojsya.
Regana povernulas' k psihiatru i kivnula.
-- Ladno,-- prosheptala ona. -- Tol'ko ne ochen' dolgo.
Psihiatr ulybnulsya i vdrug uslyshal zvuk b'yushchegosya stekla.
Hrupkaya farforovaya vaza upala na pol s pis'mennogo stola, o
kotoryj opiralsya loktyami doktor Klyajn. Vrach izumlenno vzglyanul
na svoj lokot', a potom na razbituyu vazu. On nagnulsya i nachal
podbirat' oskolki.
-- Nichego-nichego, Uilli vse uberet,-- zaprotestovala Kris.
-- Sem, zakroj, pozhalujsta, stavni,-- poprosil psihiatr.
-- I zaderni zanaveski.
Kogda v komnate stalo temno, psihiatr vzyal v ruku cepochku
i nachal legon'ko raskachivat' blestyashchij disk. On pojmal
svetyashchijsya blik i pristupil k gipnozu.
-- Smotri syuda, Regana, smotri syuda, i ty skoro
pochuvstvuesh', kak tvoi veki stanovyatsya vse tyazhelej i tyazhelej...
Skoro devochka voshla v sostoyanie transa.
-- Ochen' pohozhe,-- prosheptal psihiatr.
Zatem on obratilsya k devochke:
-- Tebe udobno, Regana?
-- Da. -- Golos byl tihij i spokojnyj.
-- Regana, skol'ko tebe let?
-- Dvenadcat'.
-- Vnutri tebya kto-nibud' est'?
-- Inogda.
-- Kogda?
-- Kogda kak.
-- |tot "kto-to" zhivoj?
-- Da.
-- Kto eto?
-- YA ne znayu.
-- Kapitan Gaudi?
-- YA ne znayu.
-- CHelovek?
-- YA ne znayu.
-- No on nahoditsya v tebe?
-- Da, inogda.
-- A sejchas?
-- Ne znayu.
-- Esli ya poproshu ego pogovorit' so mnoj, ty razreshish' emu
otvechat'?
-- Net!
-- Pochemu net?
-- YA boyus'.
-- CHego?
-- Ne znayu!
-- Esli on pogovorit so mnoj, Regana, ya dumayu, on vyjdet
iz tebya. Ved' ty hochesh', chtoby on vyshel iz tebya?
-- Da.
-- Togda razreshi emu govorit'. Ty razreshaesh' emu govorit'?
-- Da.
-- Sejchas ya govoryu s tem, kto nahoditsya vnutri Regany,--
uverenno nachal psihiatr. -- Esli ty zdes', to ty tozhe
zagipnotizirovan i dolzhen otvechat' na vse moi voprosy.
Na sekundu on zamer, chtoby dat' vozmozhnost' slovam dojti
do ee soznaniya. Potom povtoril eshche raz:
-- Esli ty zdes', to ty tozhe zagipnotizirovan i dolzhen
otvechat' na vse moi voprosy. Teper' otvechaj: ty zdes'?
Molchanie. I tut proizoshlo chto-to neveroyatnoe: dyhanie
Regany vdrug stalo smradnym. Ego mozhno bylo pochuvstvovat' na
rasstoyanii neskol'kih shagov. Blik ot diska zastyl na lice
devochki.
Kris v uzhase zataila dyhanie. CHerty devochkinogo lica
iskazilis', prevrashchayas' v otvratitel'nuyu masku: guby
rastyanulis' v raznye storony, raspuhshij yazyk vyvalilsya izo rta.
-- Bozhe moj! -- vydohnula Kris.
-- Ty i est' sushchestvo, zhivushchee v Regane? -- prodolzhal
vysprashivat' psihiatr.
Devochka kivnula.
-- Kto ty?
-- Otk®in'aya,-- probasila ona grudnym golosom.
-- |to tvoe imya?
Regana kivnula.
-- Ty chelovek?
Ona prorychala:
-- Ad!
-- |to tvoj otvet?
-- Ad!
-- Esli eto "da", to kivni golovoj.
Ona kivnula.
-- Ty govorish' na inostrannom yazyke?
-- Ad.
-- Otkuda ty? Kto tebya prislal?
-- Gob.
-- Ty iz pustyni Gobi?
-- Agobtaajten',-- vozrazila Regana.
Psihiatr na sekundu zadumalsya, a potom reshil sdelat' eshche
odnu popytku:
-- Kogda ya budu zadavat' tebe voprosy, otvechaj dvizheniem
golovy: kivok, esli "da", i pokachivanie v storony, esli "net".
Ty ponimaesh' menya?
Regana kivnula.
-- Tvoi otvety imeyut smysl? -- sprosil on. -- D a.
-- Tebya Regana znala ran'she? -- N e t.
-- Ty ee sobstvennoe izobretenie? -- N e t.
-- Ty sushchestvuesh' na samom dele? -- D a.
-- Kak chast' Regany? -- N et.
-- Ty ee lyubish'? -- N e t.
-- Ne lyubish'? -- D a.
-- Ty ee nenavidish'? -- D a.
-- Za kakoj-to ee prostupok? -- D a.
-- Ty vinish' ee za razvod roditelej? -- N e t.
-- |to imeet otnoshenie k ee roditelyam? -- N e t.
-- K ee druz'yam? -- N e t.
-- No ty nenavidish' ee? -- D a.
-- Ty nakazyvaesh' ee?-- D a.
-- Ty hochesh' prichinit' ej bol'? -- D a.
-- Ubit' ee?-- D a.
-- Esli ona umret, ty tozhe umresh'? -- N e t.
|tot otvet obespokoil psihiatra, i on v razdum'e opustil
glaza. Vrach poudobnee ustroilsya na krovati, i pruzhiny protivno
zaskripeli. V tishine slyshalos' tol'ko tyazheloe dyhanie Regany,
ot kotorogo za verstu neslo zlovoniem.
Psihiatr snova glyanul na iskazhennoe zloboj lico. On
lihoradochno pytalsya chto-nibud' pridumat'.
-- Mozhet li devochka sdelat' tak, chtob ty iz nee vyshel? --
D a.
-- Ty mozhesh' mne skazat', chto dlya etogo nado sdelat'? -- D
a.
-- Ty mne skazhesh'? -- N e t.
-- No...
Vdrug on vskochil s krovati, zadohnuvshis' ot nechelovecheskoj
boli. Psihiatr s uzhasom pochuvstvoval, kak Regana stal'noj
hvatkoj vcepilas' v nego. Vypuchiv glaza, on popytalsya
vysvobodit'sya iz etih strashnyh kogtej, no bezuspeshno.
-- Sem! Sem, pomogi mne! -- v uzhase zakrichal on.
Kris brosilas' k vyklyuchatelyu.
Klyajn rvanulsya vpered.
Regana, zaprokinuv golovu nazad, d'yavol'ski rashohotalas',
a potom po-volch'i zavyla.
Kris shchelknula vyklyuchatelem. Ona povernulas' i uvidela
zhutkuyu kartinu, pohozhuyu na zamedlennoe kino: Regana i oba
doktora vozilis' na krovati. Mel'kali nogi i ruki, grimasy
smenyali odna druguyu, slyshalis' nerovnoe dyhanie i otdel'nye
vykriki, hohot, perehodyashchij v voj, i potom snova -- dikij smeh.
Regana hryukala, rzhala, i eto strannoe kino krutilos' vse
bystree i bystree, krovat' dvigalas' vzad-vpered so skorost'yu,
kotoruyu trudno bylo sebe predstavit'. Mat' bespomoshchno
nablyudala, kak Regana snova zakatila glaza i ispustila takoj
otchayannyj vopl', chto u Kris krov' zastyla v zhilah.
Regana ruhnula na postel' i poteryala soznanie. Navazhdenie
ischezlo.
Vse zataili dyhanie i zamerli na meste. Potom, postepenno
prihodya v sebya, vrachi ostorozhno vstali. Oba ne spuskali glaz s
devochki. Klyajn podoshel k posteli i, ne obrashchaya ni na kogo
vnimaniya, nashchupal pul's. Pul's byl normal'nyj, i Klyajn, nakryv
Reganu odeyalom, kivkom ukazal na dver'. Vse totchas pokinuli
komnatu i spustilis' v kabinet.
Nekotoroe vremya vrachi i Kris molchali. ZHenshchina sidela na
divane. Klyajn i psihiatr ustroilis' na stul'yah drug protiv
druga. Psihiatr o chem-to dumal: on vperilsya vzglyadom v
zhurnal'nyj stolik i poshchipyval sebya za gubu. Potom, vzdohnuv,
vzglyanul na Kris. Ona ustavilas' na nego nevidyashchim vzglyadom.
-- CHto zhe eto takoe, chert voz'mi! -- voskliknula Kris s
bol'yu v golose.
-- Vy ne ponyali, na kakom yazyke ona govorila? --
pointeresovalsya psihiatr.
Kris otricatel'no pokachala golovoj.
-- Vy verite v Boga?
-- Net.
-- A vasha doch'?
-- Net.
Potom psihiatr rassprosil ee o podrobnostyah techeniya
bolezni. Rasskaz Kris obespokoil ego.
-- CHto eto? -- pytala ego Kris, nervno szhimaya pobelevshimi
pal'cami skomkannyj platok. -- CHto eto za bolezn'?
-- |to chto-to ne sovsem ponyatnoe,-- uklonchivo ob®yasnil
psihiatr. -- I esli govorit' nachistotu, to stavit' diagnoz
posle takogo kratkovremennogo osmotra bylo by s moej storony
krajne nerazumno.
-- No kakie-nibud' mysli u vas dolzhny byt',-- nastaivala
Kris.
-- YA ponimayu, vam ne terpitsya uznat' hot' chto-nibud',
poetomu ya vyskazhu koe-kakie predpolozheniya.
Kris napryazhenno kivnula i podalas' vpered. Pal'cy
sudorozhno ceplyalis' za platok.
Ona perebirala pal'cami kruzhevnuyu kajmu, kak budto u nee v
rukah byli tryapichnye chetki.
-- Prezhde vsego mogu skazat',-- nachal vrach,-- ves'ma
nepohozhe, chto ona simuliruet.
Klyajn odobritel'no zakival golovoj.
-- Dlya etogo u nas est' neskol'ko priznakov,-- prodolzhal
psihiatr. -- Naprimer, ee boleznennye i nenormal'nye dvizheniya,
a glavnym priznakom ya schitayu izmenenie chert lica pri razgovore
s tak nazyvaemym chelovekom vnutri ee. Vidite li, podobnye
dejstviya mogut proishodit' lish' togda, kogda ona sama
verit, chto eto sushchestvo nahoditsya u nee vnutri. Vy menya
ponimaete?
-- Po-moemu, da. -- Ot udivleniya Kris prishchurila glaza. --
No ya tol'ko nikak ne pojmu, otkuda eto sushchestvo vzyalos'! YA,
konechno, chasto slyshala o razdvoenii lichnosti, no nikakih
ob®yasnenij mne pri etom ne davali.
-- I nikto ne dast, missis Maknejl. My ispol'zuem raznye
terminy: "soznanie", "razum", "lichnost'",-- no na samom dele my
ne ochen' chetko predstavlyaem sebe, chto kazhdoe iz nih oznachaet.
-- Vrach pokachal golovoj. -- Ne znaem. Sovsem nichego ne znaem.
Poetomu, kogda ya nachinayu govorit' o razdvoenii lichnosti, to
prekrasno ponimayu, chto vse ob®yasneniya vyzyvayut tol'ko eshche
bol'shee kolichestvo voprosov. Frejd schital, chto nekotorye mysli
i chuvstva kakim-to obrazom podavlyayutsya soznaniem, no mogut
proyavit'sya v bessoznatel'nom sostoyanii. Oni aktivno proyavlyayutsya
v razlichnyh psihicheskih otkloneniyah. |ti podavlennye chuvstva i
emocii davajte nazovem "dissociiruyushchimi", tak kak slovo
"dissociaciya" oznachaet otklonenie ot osnovnogo potoka soznaniya.
Tak vot, kogda "dissociiruyushchee" stanovitsya samostoyatel'nym ili
kogda lichnost' bol'nogo slabeet i dezorganizuetsya, mozhet
vozniknut' psihoz shizofrenii. On otlichaetsya ot razdvoeniya
lichnosti,-- predupredil psihiatr. -- SHizofreniya oznachaet
rasshatyvanie lichnosti. Esli zhe "dissociiruyushchee" mozhet kak-to
vydelit'sya i organizovat' podsoznanie bol'nogo, vot togda eta
chast' nachinaet dejstvovat' vpolne nezavisimo; ona stanovitsya
samostoyatel'noj lichnost'yu i mozhet prinyat' na sebya takzhe funkcii
tela.
Vrach vdohnul v sebya vozduh. Kris vnimatel'no slushala ego.
Potom psihiatr prodolzhil:
-- |to odna iz teorij. Est' eshche neskol'ko. No, vozvrashchayas'
k Regane, hochu skazat', chto u nee i nameka net na shizofreniyu, i
||G pokazala, chto krivaya raboty ee mozga sovershenno normal'naya.
Poetomu ya sklonen otvergnut' vse podozreniya na shizofreniyu.
Ostaetsya isteriya.
-- V kotoroj ya i nahodilas' vsyu proshluyu nedelyu,--
probormotala Kris.
Psihiatr chut' zametno ulybnulsya.
-- Isteriya,-- prodolzhal on,-- eto forma nevroza, pri
kotoroj emocional'noe rasstrojstvo prevrashchaetsya v telesnoe. Pri
psihoastenii, naprimer, chelovek teryaet sposobnost' osoznavat'
svoi postupki i, delaya chto-to sam, pripisyvaet eto "chto-to"
drugomu licu. Hotya v etom sluchae drugaya lichnost' osoznaetsya im
ne do konca. U Regany neskol'ko inoj sluchaj. My podoshli k tomu,
chto Frejd nazyval "transformirovannoj" isteriej. Ona vyrastaet
iz bessoznatel'nogo chuvstva viny i neobhodimosti ponesti
nakazanie. Dissociaciya zdes' igraet pervostepennuyu rol', ya by
dazhe skazal, ne tol'ko dissociaciya, no i samo razdvoenie
lichnosti. Pri etom mogut nablyudat'sya i sudorogi, kak pri
epilepsii, gallyucinacii, chrezmernoe vozbuzhdenie.
-- Da, vse eto pohozhe na ee sostoyanie,-- unylo podtverdila
Kris. -- A vy kak schitaete? To est' vse, krome chuvstva viny.
Kakuyu vinu ona mozhet za soboj chuvstvovat'?
-- Nu, pervoe, chto prihodit v golovu,-- prodolzhal
psihiatr,-- eto razvod. Deti chasto schitayut, chto roditeli
rasstayutsya imenno iz-za nih, i poetomu prinimayut vsyu vinu na
sebya. No v dannom sluchae takoe mozhno tol'ko predpolozhit'. YA vot
eshche o chem dumayu: u devochki mogla razvivat'sya depressiya na pochve
razmyshleniya o smerti -- tanatofobiya. U detej ona chasto
soprovozhdaet chuvstvo viny i voznikaet na pochve straha poteryat'
kogo-nibud' iz blizkih. V rezul'tate razvivayutsya nervnoe
rasstrojstvo i vozbudimost'. Vdobavok vina zdes' mozhet byt'
prosto neizvestna. Ee trudno vyyavit' konkretno,-- zakonchil
vrach.
Kris zamotala golovoj.
-- YA zaputalas',-- probormotala ona. -- Nikak ne pojmu,
otkuda beretsya eta novaya lichnost'.
-- Krajne neobychno to, chto rebenok v takom vozraste smog
voedino sobrat' i sistematizirovat' vse chasti novoj lichnosti.
Konechno, udivitel'no i mnogoe drugoe. Naprimer, igra devochki s
planshetkoj ukazyvaet na to, chto ona legko poddaetsya vnusheniyu.
Odnako na samom dele mne ne udalos' zagipnotizirovat' ee. --
Psihiatr pozhal plechami. -- Vozmozhno, ona soprotivlyalas'. No chto
udivitel'nee vsego: uroven' razvitiya novoj lichnosti dovol'no
vysok. |to ne dvenadcatiletnij rebenok. Zdes' chelovek gorazdo
starshe. I eshche tot yazyk, na kotorom ona razgovarivala... -- Vrach
ustavilsya na lezhavshij pered kaminom kovrik i zadumchivo podergal
sebya za nizhnyuyu gubu. -- Est', konechno, pohozhee sostoyanie, no my
znaem o nem sovsem malo: eto forma lunatizma, pri kotoroj u
bol'nogo neozhidanno proyavlyayutsya sposobnosti i znaniya, kotoryh
nikogda ne bylo ran'she. Pri etoj forme vtoraya lichnost'
stremitsya razrushit' pervuyu. Odnako... -- Psihiatr ne zakonchil
frazu i neozhidanno vzglyanul na Kris.
-- |to ochen' zaputanno,-- probormotal on.-- I ya vse
znachitel'no uproshchayu. Ej sleduet obsledovat'sya u neskol'kih
specialistov v techenie dvuh ili treh nedel'. Provodit'
obsledovanie nuzhno tshchatel'no, skazhem, v dejtonskoj klinike
Berrindzher.
Kris opustila glaza.
-- U vas est' zatrudneniya?
-- Net. Vse v poryadke. -- Ona vzdohnula. -- Prosto ya
poteryala "Nadezhdu". Vot i vse.
-- YA ne ponyal vas.
-- |to moya lichnaya tragediya.
Psihiatr pozvonil iz kabineta v kliniku Berrindzher. Reganu
soglasilis' srazu zhe prinyat' i sovetovali privezti ee na
sleduyushchij den'.
Vrachi ushli.
Kris vspomnila o Denningse, i ej stalo grustno. S
razmyshleniem o smerti nahlynuli mysli o pustote, o nevynosimom
odinochestve i spokojstvii pod zemlej, gde net nikakogo
dvizheniya, nikakogo dvizheniya... Ona zaplakala. |to
slishkom. YA ne mogu... Potom Kris uspokoilas' i nachala
sobirat' veshchi.
Kris stoyala v svoej spal'ne i vybirala parik dlya poezdki v
Dejton. Neozhidanno v dveryah poyavilsya Karl. On soobshchil, chto k
nej kto-to prishel.
-- Kto tam?
-- Detektiv.
-- I on prishel ko mne?
Karl kivnul. Potom peredal ej vizitnuyu kartochku. Kris
beglo probezhala ee. UILXYAM F. KINDERMAN,-- stoyalo na vizitke,--
LEJTENANT, a v nizhnem levom uglu, kak zabytaya vsemi sirota,
pritknulas' eshche odna nadpis': "Otdelenie po rassledovaniyu
ubijstv". Otpechatana ona byla zamyslovatym goticheskim shriftom;
otdat' predpochtenie takoj izoshchrennoj forme bukv mog, ochevidno,
tol'ko kakoj-nibud' lyubitel' drevnosti.
Kris otorvala vzglyad ot kartochki. V dushe u nee zarodilos'
smutnoe podozrenie.
-- Karl, a net li u nego v rukah chego-nibud' takogo, chto
mozhet okazat'sya rukopis'yu scenariya? Kakogo-nibud' bol'shogo
konverta, ili svertka.
Karl otricatel'no pokachal golovoj. Kris stalo lyubopytno, i
ona pospeshila vniz. Berk? Mozhet byt', eto imeet kakoe-to
otnoshenie k Berku?
Detektiv tosklivo slonyalsya po zalu, zazhav svoyu
besformennuyu shlyapu v tolstyh, korotkih, tol'ko chto
namanikyurennyh pal'cah. |to byl puhlyj chelovek let pyatidesyati.
Tolstye shcheki losnilis' ot chastogo i tshchatel'nogo upotrebleniya
horoshego myla. Na nem boltalis' myatye bryuki, potertye i
meshkovatye, nikak ne sootvetstvuyushchie ego prilezhnomu uhodu za
sobstvennym telom. Staromodnoe tvidovoe pal'to besformenno
viselo. Ego karie, vlazhnye, nemnogo raskosye glaza byli,
kazalos', postoyanno obrashcheny v proshloe, v nih otrazhalas' toska
po ushedshemu vremeni. Kris zametila, chto dyhanie detektiva bylo
napryazhennoe, s podkashlivaniem, kak u astmatika.
Ona podoshla blizhe. Detektiv protyanul ej ruku i zagovoril
kakim-to boleznenno hriplym shepotom:
-- Vashe lico ya by uznal v lyubom grime, missis Maknejl.
-- Razve na mne sejchas grim? -- iskrenne udivilas' Kris,
pozhimaya ego ruku.
-- O Bozhe moj, konechno, net,-- pospeshno popravilsya on i
zamahal rukoj, kak budto otgonyal muhu. -- |to formal'nost'. Vy
sejchas zanyaty, davajte zavtra. YA pridu zavtra eshche raz.
On povernulsya i sobralsya bylo uhodit', no Kris
vzvolnovanno sprosila:
-- A chto sluchilos'? Berk? Berk Dennings?
Bespechnost' detektiva eshche sil'nee vzbudorazhila ee interes
i bespokojstvo.
-- Mne dazhe neudobno. Nelovko kak-to,-- vzdohnul tot
opustiv glaza.
-- Ego ubili? Vy iz-za etogo prishli ko mne? Ego ubili? Da?
-- Net-net. |to prostaya formal'nost',-- povtoril detektiv.
-- Nichego osobennogo. Ved' vy ponimaete, on byl znamenitym
chelovekom, poetomu my ne mogli ostavit' vse prosto tak. My ne
mogli,-- chut' li ne izvinyayas', prodolzhal on. -- Tol'ko odin ili
dva voprosa. On upal? Ili, mozhet byt', ego kto-to podtolknul?
-- Detektiv ritmichno pokachival rukoj i golovoj. Potom pozhal
plechami i hriplym golosom dobavil: -- Kto znaet?
-- Ego ne ograbili?
-- Net, ego ne ograbili, missis Maknejl, ego nikto ne
grabil. No v nashe vremya ograblenie -- eto ne edinstvennaya
prichina dlya ubijstva. Segodnya, missis Maknejl, iskat' povod dlya
ubijstva ochen' hlopotno, eto tol'ko lishnyaya obuza. Narkotiki,
proklyatye narkotiki. -- Detektiv nedovol'no zamolchal. -- |ti
narkotiki, LSD... -- On posmotrel na Kris i zabarabanil
pal'cami po grudi. -- Pover'te mne, ya sam otec i kogda vizhu,
chto proishodit vokrug, u menya serdce razryvaetsya. U vas est'
deti?
-- Da, odin rebenok.
-- Syn?
-- Dochka.
-- Tak-tak...
-- Pojdemte v kabinet,-- neterpelivo perebila Kris i
povernulas', chtoby provodit' ego.
-- Missis Maknejl, mozhno poprosit' vas ob odnom odolzhenii?
-- Da, pozhalujsta.
-- Moj zheludok. -- Na lice ego poyavilos' vyrazhenie
nesterpimogo mucheniya. -- U vas ne najdetsya stakanchika
mineral'noj vody? Esli eto trudno, to ne nado. YA nichem ne hochu
vas bespokoit'.
-- Net-net, eto menya sovsem ne zatrudnit. Prisyad'te poka v
kabinete. -- Ona pokazala, gde nahoditsya kabinet, i poshla na
kuhnyu. -- Po-moemu, u menya v holodil'nike stoit odna butylka.
-- Net-net, ya tozhe pojdu na kuhnyu,-- vozrazil detektiv,
sleduya za nej. -- YA tak ne lyublyu prichinyat' lishnie hlopoty.
-- Nichego strashnogo.
-- Da net, ya zhe vizhu, chto vy zanyaty. U vas est' deti? --
sprosil on po doroge na kuhnyu. -- Ah da, vse pravil'no, u vas
est' dochka, vy zhe mne govorili, vse pravil'no. Odna dochka.
-- Odna dochka.
-- Skol'ko ej let?
-- Tol'ko chto ispolnilos' dvenadcat'.
-- Togda vam eshche rano volnovat'sya. -- Detektiv vzdohnul.
-- Eshche rano. Vot nemnogo popozzhe vam pridetsya smotret' v oba.
-- On pokachal golovoj.
Kris zametila, chto pohodka u nego byla vrazvalku.
-- Kogda vy nablyudaete za proishodyashchimi v mire sobytiyami,
vy perestaete vo chto-libo verit'. |to nemyslimo. Vse soshli s
uma. Vy znaete, ya kak-to glyanul na svoyu zhenu i skazal: "Meri,
ves' mir nahoditsya v kakom-to postoyannom nervnom napryazhenii.
Vse soshli s uma. Ves' belyj svet".
Oni voshli na kuhnyu. Karl chistil plitu. On ne zametil ih i
ne oglyanulsya.
-- Mne i pravda tak nelovko,-- hriplo probormotal detektiv
i ustavilsya na Karla. Vzglyad ego s lyubopytstvom skol'zil po ego
spine, rukam i shee. Tak, navernoe, malen'kaya ptichka skol'zit po
poverhnosti ozera.
-- YA vstretilsya s izvestnoj kinozvezdoj,-- prodolzhal on,--
i proshu ee dat' mne stakan mineral'noj vody. O Bozhe!
Kris nashla butylku i teper' iskala otkryvalku.
-- Vam so l'dom? -- pointeresovalas' ona.
-- Net, prosto tak. YA lyublyu prosto tak.
Kris otkryla butylku.
-- Vy pomnite fil'm s vashim uchastiem, kotoryj nazyvaetsya
"Angel"? -- napomnil detektiv. -- YA smotrel ego shest' raz.
-- Esli vy ishchete ubijcu,-- s®yazvila Kris, nalivaya
puzyryashchuyusya shipyashchuyu zhidkost',-- to arestujte prodyusera i
redaktora.
-- Net-net, fil'm byl prevoshodnyj, i mne ochen'
ponravilsya.
-- Sadites'. -- Ona kivkom ukazala na stul.
-- Spasibo. -- Detektiv sel. -- Net, fil'm byl chudesnyj.
Takoj trogatel'nyj. Tol'ko odno upushchenie. Odna kroshechnaya
neznachitel'naya pomarka. Spasibo vam bol'shoe.
Kris postavila stakan s vodoj i sela naprotiv nego, slozhiv
ruki pered soboj na stole.
-- Tak vot, chto kasaetsya nebol'shoj pogreshnosti,-- kak by
izvinyayas', prodolzhal detektiv. -- Sovsem malen'koj. I uzh,
pozhalujsta, pover'te, chto ya -- diletant. Vy zhe ponimaete, ya
vsego-navsego prostoj zritel'. No vse zhe mne pokazalos', chto
muzykal'noe oformlenie v nekotoryh scenah dejstvovalo na nervy.
Ono bylo slishkom navyazchivym. -- Teper' detektiv govoril
nachistotu i byl uvlechen razgovorom. -- Iz-za etoj muzyki ya
postoyanno chuvstvoval, chto nahozhus' v kinozale. Vy menya
ponimaete? I chto vse dejstvuyushchie lica -- eto tol'ko simpatichnye
aktery. |to menya rasstroilo. A kstati, o muzykal'nom oformlenii
-- kompozitor nichego ne pozaimstvoval u Mendel'sona?
Kris tiho barabanila pal'cami po stolu. Strannyj detektiv.
I pochemu eto ot postoyanno posmatrivaet v storonu Karla?
-- Vot etogo ya ne znayu,-- otrezala Kris. -- No ya rada, chto
fil'm vam ponravilsya. Luchshe vypejte vot eto. -- Ona ukazala na
stakan s vodoj. -- A to ves' gaz vyjdet.
-- Da-da, konechno, ya zaboltalsya. Vy zanyaty. Prostite menya.
-- Detektiv podnyal stakan, kak budto hotel proiznesti tost, i
osushil ego. -- Voda horoshaya, ochen' horoshaya. -- Otstavlyaya
stakan, detektiv zametil figurku pticy, sleplennuyu Reganoj.
Ptica stoyala na stole, i ee klyuv zabavno svisal nad solonkoj i
perechnicej. -- Neobychnaya figurka. -- Detektiv ulybnulsya. --
Simpatichnaya. Professional'nyj skul'ptor?
-- Moya doch',-- vozrazila Kris.
-- Ochen' simpatichnaya ptica.
-- Vidite li, ya ne lyublyu, kogda...
-- Da-da, ya ponimayu, ya prichinyayu mnogo hlopot. Tol'ko
odin-dva voprosa -- i vse. Dazhe odin vopros. -- On vzglyanul na
chasy, budto toropilsya na svidanie. -- Tak kak neschastnyj mister
Dennings zakonchil s®emki v nashem gorode, to my podumali, mozhet
byt', v den' katastrofy on hodil k komu-nibud' v gosti. Krome
vas, u nego byli znakomye gde-nibud' poblizosti ot etogo mesta?
-- On byl u menya v tot vecher,-- utochnila Kris.
-- Da? -- Detektiv udivlenno podnyal brovi. -- Kak raz
pered tem, kak sluchilos' neschast'e?
-- A kogda eto sluchilos'? -- zavolnovalas' Kris.
-- V sem' chasov pyat' minut,-- otvetil detektiv.
-- Da, primerno v eto vremya.
-- Togda vse stanovitsya ponyatno. -- Kinderman kivnul i
zaerzal na stule, kak budto sobiralsya podnyat'sya i ujti. -- On
byl p'yan, a kogda uhodil domoj, svalilsya s lestnicy. Da, vse
stanovitsya ponyatno. Togda dlya protokola skazhite mne, vo skol'ko
priblizitel'no on ushel iz doma?
-- YA ne znayu,-- otvetila Kris.
-- YA ego ne videla.
-- YA ne ponyal vas.
-- Vidite li, on prihodil syuda, kogda menya ne bylo doma. YA
hodila v Rosslinskuyu laboratoriyu.
-- A, ponimayu. Konechno. No togda otkuda vy znaete, chto on
byl zdes'?
-- Mne skazala SHaron.
-- SHaron? -- perebil detektiv.
-- SHaron Spenser. |to moj sekretar'. Ona byla zdes', kogda
zahodil Berk, ona...
-- On prihodil k nej?
-- Net, ko mne.
-- Da-da, konechno. Prostite, chto ya vas perebil.
-- U menya zabolela dochka, i SHaron, ostaviv ego s nej,
poshla za lekarstvom. Kogda ya vernulas' domoj, Berk uzhe ushel.
-- Kogda eto bylo?
-- Sem' pyatnadcat'.
-- A kogda vy ushli?
-- Gde-nibud' okolo chetverti sed'mogo.
-- Kogda ushla miss Spenser?
-- YA ne znayu.
-- Mezhdu uhodom miss Spenser i vashim vozvrashcheniem kto eshche
nahodilsya v dome s misterom Denningsom? Krome vashej docheri?
-- Nikogo.
-- Nikogo? I on ostavil ee odnu?
Kris kivnula.
-- Slug ne bylo?
-- Net. Uilli i Karl v eto vremya...
-- Kto oni takie?
Kris pochuvstvovala, kak pol uhodit u nee iz-pod nog. Ona
vdrug ponyala, chto eta nevinnaya beseda okazalas' na dele samym
nastoyashchim doprosom.
-- Karl, vot on. -- Ona kivkom ukazala na slugu. Tot vse
eshche chistil plitu...
-- A Uilli -- ego zhena,-- prodolzhala Kris. -- Oni vedut
hozyajstvo. YA ih otpustila vchera posle obeda, a kogda vernulas',
ih eshche ne bylo doma. Uilli...
Kris zapnulas'.
-- CHto Uilli?
-- Da net, nichego. -- Ona pozhala plechami i otvela vzglyad
ot muskulistoj spiny Karla. Kris zametila, chto plita byla
absolyutno chistoj. Pochemu zhe Karl tak userdno skreb ee?
Kris dostala sigaretu. Kinderman dal ej prikurit'.
-- Itak, tol'ko vasha doch' znaet, kogda Dennings ushel iz
doma?
-- |to byl neschastnyj sluchaj?
-- Konechno. |to formal'nost', missis Maknejl, prostaya
formal'nost'. Mistera Denningsa ne ograbili, i u nego ne bylo
vragov. Po krajnej mere my ne znaem, chtoby takie byli v nashem
gorode.
Kris na sekundu vzglyanula na Karla i bystro perevela
vzglyad snova na Kindermana. Zametil li on? Kazhetsya, ne zametil.
On oshchupyval figurku pticy.
-- |ta ptica ved' kak-to nazyvaetsya, no ya nikak ne mogu
vspomnit', kak imenno. Net, ne mogu. -- Detektiv zametil vo
vzglyade Kris legkoe smushchenie. -- Izvinite menya, vy tak zanyaty.
Eshche minutochku -- i vse. Tak vy govorite, vasha doch' ne znaet,
kogda ushel mister Dennings?
-- Net, vryad li. Ej vveli bol'shuyu dozu snotvornogo.
-- O, izvinite, mne tak nelovko, tak nelovko. -- V ego
raskosyh glazah poyavilos' uchastie. -- S nej chto-nibud'
ser'eznoe?
-- Boyus', chto da.
-- Mogu ya uznat'?.. -- ostorozhno polyubopytstvoval
detektiv.
-- My eshche sami tolkom ne znaem.
-- Opasajtes' skvoznyakov,-- predupredil on.
Kris, kazalos', nichego ne slyshala.
-- Skvoznyak zimoj -- prekrasnoe pole deyatel'nosti dlya
mikrobov. Tak govorila moya mat'. Mozhet byt'. No vse eti primety
i narodnye mudrosti dlya menya vse ravno chto menyu v shikarnom
francuzskom restorane: velikolepnyj kamuflyazh vsyakih gadostej,
vrode lyagushek, est' kotoryh prosto tak nikogda ne pridet vam v
golovu,-- chestno priznalsya on. -- Ee komnata na vtorom etazhe?
Kris kivnula.
-- Ne otkryvajte okno, i ona skoro popravitsya.
-- Vy znaete, tam okno vsegda zakryto,-- zaverila
detektiva Kris, poka on iskal chto-to vo vnutrennem karmane
pidzhaka.
-- Ona vyzdoroveet,-- povtoril detektiv nravouchitel'no. --
I pomnite: nemnogo predostorozhnosti...
Kris snova zabarabanila pal'cami po stolu.
-- Vy zanyaty. Vse, ya uzhe uhozhu. Tol'ko zapishu koe-chto dlya
formal'nosti, i vse.
On izvlek iz karmana otsnyatuyu na rotaprinte smyatuyu
programmku shkol'noj postanovki "Sirano de Berzheraka". Potom
porylsya v karmane pal'to i dostal zamusolennyj ogryzok
karandasha, zatochennyj, kak pokazalos' Kris, s pomoshch'yu nozhnic.
Detektiv razvernul programmku na stole i popytalsya ee
razgladit'.
-- Tol'ko paru familij,-- vzdohnul on. -- Spenser pishetsya
cherez dva "e"?
-- Da, cherez dva "e".
-- CHerez dva "e",-- bormotal detektiv, zapisyvaya familiyu.
-- A vashi slugi? Dzhon i Uilli...?
-- Karl i Uilli |ngstrom.
-- Karl. Nu da, pravil'no, Karl. Karl |ngstrom. -- On
zapisyval imena krupnym shriftom. -- YA vspominayu vremena,--
otvleksya detektiv, povorachivaya programmku v poiskah chistogo
mesta,-- ya vspominayu... Net, podozhdite. YA sovsem zabyl. Da, tak
naschet vashih slug, kogda, vy govorili, oni prishli domoj?
-- YA eshche nichego ob etom ne govorila. Karl, vchera vecherom
ty kogda vernulsya domoj? -- obratilas' Kris k sluge.
SHvejcarec obernulsya s nevozmutimym licom.
-- Rovno v devyat' chasov tridcat' minut, madam.
-- Da, verno, ty zabyl doma klyuchi. YA vspomnila, chto
posmotrela na chasy, kogda ty pozvonil v dver'.
-- Interesnuyu kartinu smotreli? -- pointeresovalsya u Karla
detektiv.-- YA nikogda ne hozhu na fil'my posle reklamy,--
ob®yasnil on, obrashchayas' k Kris. -- Mne vazhno, chto o fil'me
dumayut zhivye lyudi, zriteli.
-- "Korol' Lir" s uchastiem Skofilda,-- otchetlivo proiznes
Karl.
-- A, etot fil'm ya uzhe videl. Prekrasnyj fil'm.
Otlichnejshij fil'm.
-- Da. V kinoteatre "Krest",-- prodolzhal Karl. --
SHestichasovoj seans, vechernij. Srazu posle fil'ma ya sel v
avtobus.
-- |to ne tak vazhno,-- popytalsya ubedit' ego detektiv. --
Pomilujte.
-- Mne ne trudno.
-- Nu, esli vy nastaivaete...
-- YA vyshel na peresechenii Viskonsin-avenyu i M-strt Bylo
gde-to okolo dvadcati minut desyatogo. Potom ya shel peshkom do
doma.
-- CHto vy, pomilujte, eto uzh sovsem ne vazhno, -- zaveril
ego detektiv. -- No tem ne menee bol'shoe spasibo. Vy mne ochen'
pomogli. Vam ponravilos' kino?
-- Velikolepnyj fil'm.
-- Da, ya s vami vpolne soglasen. Nu, a teper'... --
Kinderman povernulsya k Kris, prodolzhaya chto-to zapisyvat' na
programmke. -- YA potratil stol'ko vashego vremeni, no eto ved'
moya rabota. Eshche minutochku, i ya uhozhu. Tragichno. Kak tragichno.
Takoj talant. I takoj chelovek. On umel obrashchat'sya s lyud'mi. S
takimi lyud'mi, ot kotoryh zaviselo, budet fil'm horoshim ili
net: s operatorom, so zvukooperatorom, s kompozitorom, nu, i s
drugimi. Pozhalujsta, poprav'te menya, esli ya zabluzhdayus', no mne
kazhetsya, chto takoj znamenityj chelovek dolzhen stoyat' v odnom
ryadu s Dejlom Karnegi, naprimer. Mozhet byt', ya ne prav?
-- Inogda Berka udavalos' vyvesti iz sebya,-- vzdohnula
Kris.
Detektiv polozhil programmku na mesto.
-- Nu, vozmozhno, takoe byvaet u vseh velikih lyudej, u vseh
znamenitostej, a on eyu byl. -- Kinderman opyat' chto-to zapisal.
-- Mnogoe zavisit i ot malen'kih lyudej, tak skazat', ot seroj
massy. |ti lyudi otvechayut za vsyakie melochi, a eti melochi vmeste
sostavlyayut nemalovazhnye detali. Kak vy schitaete?
Kris brosila vzglyad na svoi nogti i reshitel'no pokachala
golovoj.
-- Esli Berk i serdilsya, on nikogda nikogo ne unizhal,--
zayavila ona, i na ee lice poyavilas' chut' zametnaya gor'kaya
ulybka. -- Ser, kogda on napivalsya, takoe, mozhet byt', i
sluchalos'.
-- Nu vot i vse. Teper' my zakonchili. -- Kinderman
postavil poslednyuyu tochku. -- O net, podozhdite. -- On vdrug
spohvatilsya. -- A missis |ngstrom? Oni ushli i prishli vmeste? --
Detektiv mahnul rukoj v storonu Karla.
-- Net, ona hodila smotret' fil'm s uchastiem "Bitlz" i
prishla cherez neskol'ko minut posle menya.
-- Zachem ya eto sprosil? |to ne imeet nikakogo znacheniya. --
Kinderman pozhal plechami, slozhil programmku i zasunul ee v
karman pidzhaka s karandashnym ogryzkom. -- Nu vot i vse. Kogda ya
vernus' v kontoru, bezuslovno, vspomnyu, o chem zabyl vas
sprosit'. U menya vsegda tak byvaet. Togda ya vam pozvonyu.
Detektiv shumno vydohnul vozduh i vstal.
Kris podnyalas' vmeste s nim.
-- Vy znaete, ya uezzhayu iz goroda nedeli na dve,-- skazala
ona.
-- |to ne srochno,-- uspokoil ee detektiv, posmotrel na
figurku pticy i ulybnulsya. -- Simpatichnaya. Ochen' simpatichnaya
ptichka.
Potom vzyal ee v ruki i poter klyuv bol'shim pal'cem.
Kris nagnulas' i podnyala s pola kakuyu-to nitku.
-- U vas horoshij vrach? -- vdrug sprosil detektiv. -- YA
imeyu v vidu vracha, kotoryj lechit vashu doch'.
On postavil figurku na mesto i sobralsya uhodit'. Kris
poshla za nim, namatyvaya po doroge nitku na bol'shoj palec.
-- U menya ih ochen' mnogo,-- tiho progovorila ona. -- No
sejchas ya hochu, chtoby ee obsledovali v klinike. Tam zanimayutsya
primerno tem zhe, chto i vy, tol'ko ob®ektom vnimaniya vrachej
yavlyayutsya bakterii i virusy.
-- Budem nadeyat'sya, chto so svoej rabotoj oni spravlyayutsya
luchshe menya. |ta klinika nahoditsya ne v gorode?
-- Net, ne v gorode.
-- Horoshaya?
-- Posmotrim.
-- Derzhite devochku podal'she ot skvoznyakov.
Oni doshli do paradnoj dveri. Kinderman vzyalsya za ruchku.
-- YA mog by skazat', chto mne bylo ochen' priyatno, no v
svyazi s takimi obstoyatel'stvami... Izvinite, radi Boga. Mne tak
nelovko.
Kris, skrestiv ruki, rassmatrivala kovrik. Ne glyadya na
detektiva, ona kivnula v otvet.
Kinderman otkryl dver' i vyshel na kryl'co. On eshche raz
povernulsya k Kris i, uzhe nadevaya shlyapu, otklanyalsya:
-- ZHelayu vashej docheri bystrejshego vyzdorovleniya.
-- Spasibo. -- Kris tusklo ulybnulas'. -- A vam -- udachi v
vashih delah.
Detektiv kivnul, ego vzglyad byl teplym i slegka grustnym.
Kris nablyudala, kak Kinderman podoshel k dezhurnoj policejskoj
mashine, ozhidavshej ego na uglu pered pozharnym gidrantom. On
rukoj prizhimal k golove shlyapu, spasaya ee ot poryvov yuzhnogo
vetra. Poly ego pal'to trepetali. Kris zakryla dver'.
Kinderman sel v policejskuyu mashinu, potom obernulsya i eshche
raz vzglyanul na dom. Emu pochudilos', chto v komnate Regany
proizoshlo kakoe-to dvizhenie: gibkaya, edva razlichimaya ten'
mel'knula i tut zhe skrylas'. Kinderman ne mog tochno skazat',
bylo li eto na samom dele ili emu pokazalos'. No on zametil,
chto stavni raskryty. Stranno. On nemnogo podozhdal. No nikto ne
poyavlyalsya. Detektiv nahmurilsya, potom otkryl bardachok i vynul
ottuda malen'kij korichnevyj konvert i perochinnyj nozhik. On
raskryl konvert i s pomoshch'yu kroshechnogo lezviya vyskreb iz-pod
nogtya bol'shogo pal'ca krasku, sodrannuyu s figurki pticy. Posle
etogo on zakleil konvert i kivnul shoferu-serzhantu. Mashina
poehala.
Konvert Kinderman polozhil v karman.
-- Ne speshi,-- predupredil on shofera, uvidev, chto vperedi
obrazovalsya zator, i ustalo poter glaza rukami. -- |to rabota,
a ne udovol'stvie. CHto za zhizn'. CHto za zhizn'!
Vecherom, v tot moment, kogda po doroge v dejtonskuyu
kliniku doktor Klyajn delal Regane uspokaivayushchij ukol, lejtenant
Kinderman zadumchivo stoyal v svoem kabinete, opershis' ladonyami o
stol. On sosredotochenno pytalsya uvyazat' voedino imevshiesya
fakty. Izuchal zaklyuchenie patologoanatoma o smerti Denningsa.
"...povrezhdenie spinnogo mozga, perelom kostej cherepa i
shei. Mnogochislennye ushiby, razryvy i ssadiny; kozha shei
rastyanuta. Na nej krovopodteki. Sdvigi grudinno-soskovoj,
plastyrnoj, trapecievidnoj i razlichnyh melkih myshc shei. Perelom
pozvonochnika. Sdvig perednih i zadnih svyazok spiny..."
Kinderman vyglyanul iz okna. Svetilas' rotonda Kapitoliya.
Kongress zasizhivalsya dopozdna. On opyat' zakryl glaza i
pripomnil razgovor s patologoanatomom, sostoyavshijsya v tu noch',
kogda umer Dennings.
"|to moglo proizojti v rezul'tate padeniya?"
"Net, vryad li. Vidite li, on byl p'yan, i myshcy,
bezuslovno, byli rasslableny. Esli tolchok okazalsya sil'nym
i..."
"I esli predpolozhit', chto on padal s vysoty dvadcati ili
tridcati futov..."
"Da, konechno. Krome togo, srazu posle udara ego golova
dolzhna byla stuknut'sya obo chto-to. Drugimi slovami, pri
stechenii etih uslovij ono, konechno, i moglo privesti k
letal'nomu ishodu. Mozhet byt'. YA povtoryayu: mozhet byt'".
"A mog li eto sdelat' drugoj chelovek?"
"Da, no on dolzhen obl