adat' bol'shoj siloj".
Kinderman proveril alibi Karla |ngstroma na moment smerti
Denningsa. Vremya seansa v kinoteatre sovpadalo, sovpadal i
grafik dvizheniya tranzitnogo avtobusa. Krome togo, shofer
avtobusa, na kotorom Karl, po ego sobstvennomu utverzhdeniyu,
vozvrashchalsya domoj, zakonchil rabotu i smenilsya na ostanovke, gde
Viskonsin-avenyu peresekaet M-strit, imenno tam, gde, po slovam
Karla, on i soshel priblizitel'no v 9.20. Avtobus nemnogo
zapazdyval, no shofer uspel nagnat' vremya v doroge i priehal na
ostanovku v 9.18.
Na stole u Kindermana lezhal eshche odin dokument: obvinenie
|ngstroma v ugolovnom prestuplenii ot 27 avgusta 1963 goda. On
obvinyalsya v neodnokratnom hishchenii narkotikov na protyazhenii
neskol'kih mesyacev. Bral on ih iz doma vracha v Beverli Hills,
gde sluzhil vmeste s Uilli.
"...rodilsya 20 aprelya 1921 goda v Cyurihe (SHvejcariya),
zhenilsya na Uilli Braun 7 sentyabrya 1941 goda. Doch' |l'vira
rodilas' v N'yu-Jorke 11 yanvarya 1943 goda, adres neizvesten.
Podsudimyj..."
A dal'she shlo sovsem neponyatnoe.
Vrach, kotoryj, bez vsyakogo somneniya, dolzhen byl vyigrat'
delo, neozhidanno, ne dav nikakih ob®yasnenij, otkazalsya ot
obvineniya.
CHerez dva mesyaca |ngstromy nanyalis' na rabotu k Kris
Maknejl. |to oznachalo, chto vrach dal im polozhitel'nuyu
rekomendaciyu.
|ngstrom, bezuslovno, voroval narkotiki, no medicinskaya
ekspertiza pokazala, chto u nego ne bylo ni malejshih priznakov,
izoblichavshih ego kak narkomana.
Pochemu?
Detektiv vse eshche ne otkryval glaz. On nachal tiho
deklamirovat' "Barmaglota" L'yuisa Kerrolla:
"-- Varkalos'. Hlivkie shor'ki..."
|to tozhe pomogalo emu proyasnit' soznanie.
Dochitav stihotvorenie, on otkryl glaza i ustavilsya na
rotondu Kapitoliya. Popytalsya ni o chem ne dumat'. No, kak i
prezhde, emu eto ne udavalos'. Detektiv vzdohnul, i vzglyad ego
upal na otchet policejskogo psihologa -- ob oskvernenii v Svyatoj
Troice.
"...statuya... fallos... ekskrementy... Dem'en Karras..."
Nekotorye slova byli podcherknuty krasnym karandashom. Kinderman
posidel nemnogo v tishine, potom, dostav posobie po koldovstvu i
chernoj magii, otkryl ego...
"CHernaya messa... forma pokloneniya d'yavolu. Ritualy
vklyuchayut v sebya:
1. Propoved' zla sredi chlenov obshchiny.
2. Sovokuplenie s besom (po obshchemu mneniyu, boleznennoe,
tak kak penis besa obychno opisyvaetsya kak "ledyanoj").
3. Razlichnye oskverneniya, chashche vsego seksual'nye".
Kinderman nashel abzac, v kotorom opisyvalis' ritualy,
svyazannye s chelovecheskimi zhertvami. On medlenno prochital ego,
pokusyvaya sebya za podushechku ukazatel'nogo pal'ca. Zakonchiv
chtenie, on nahmurilsya i pokachal golovoj. V zadumchivosti
detektiv vzglyanul na lampu i vyklyuchil ee. Potom vyshel iz zdaniya
i poehal v morg.
Dezhurnyj, sidevshij za pis'mennym stolom, zheval buterbrod s
vetchinoj i syrom. Kogda Kinderman podoshel k nemu, on bystro
stryahnul kroshki s krossvorda.
-- Dennings,-- hriplo prosheptal detektiv.
Dezhurnyj kivnul, zapisal v krossvorde kakoe-to
pyatibukvennoe slovo, potom podnyalsya i, prihvativ s soboj
buterbrod, poshel po hollu. Kinderman posledoval za nim, zazhav v
ruke shlyapu. Emu kazalos', chto vokrug pahnet tminom i eshche
chem-to, napominayushchim gorchicu. Oni podhodili k morozil'nym
ustanovkam, kotorye hranyat teh, kto spit vechnym snom bez
snovidenij.
Oni ostanovilis' u nomera 32. Dezhurnyj s bezrazlichnym
vyrazheniem na lice vydvinul yashchik s trupom. Potom otkusil kusok
buterbroda, i malen'kaya kroshka rzhanogo hleba, oblitaya
majonezom, upala na savan. Nekotoroe vremya Kinderman smotrel
vniz. Potom medlenno i ochen' akkuratno otodvinul kraj prostyni
i uvidel to, vo chto nikak ne hotel verit'.
Golova Denningsa byla povernuta na 180° i lezhala zatylkom
vverh.
Glava pyataya
Po glinistoj oval'noj dorozhke zelenoj universitetskoj
niziny v polnom odinochestve begal razminochnym tempom Dem'en
Karras. Na nem byli shorty cveta haki i hlopchatobumazhnaya rubashka
s korotkimi rukavami, naskvoz' propitannaya potom. Vperedi na
holme belel izvestkovyj kupol astronomicheskoj observatorii.
Szadi nahodilas' medicinskaya shkola, kotoruyu so vseh storon
obstupali holmy razvorochennoj zemli.
S teh por kak Dem'ena osvobodili ot obyazannostej
sovetnika, on prihodil syuda kazhdyj den'. I nakruchival krugi,
gonyayas' za zdorovym, spokojnym snom. On uzhe pochti vyzdorovel,
vyrvav iz serdca cepkie kogti gorya. Teper' ono pochti otpustilo
ego.
Dvadcat' krugov...
Pochti otpustilo.
Eshche! Eshche parochku!
Pochti otpustilo...
Krov' gudela v ego sil'nyh myshcah. Dlinnymi pruzhinistymi
shagami Karras ogibal povorot i tut zametil cheloveka, sidyashchego
na toj samoj skamejke, gde on ostavil sviter, polotence i
bryuki. Dem'enu pokazalos', chto chelovek nablyudaet za nim. Mozhet
byt', on oshibsya? Net... CHelovek povernul golovu v tom
napravlenii, kuda pobezhal Karras.
Svyashchennik uvelichil skorost' i poshel na poslednij krug. Emu
kazalos', chto ot ego shagov drozhit zemlya. Potom Dem'en zamedlil
beg; tyazhelo i shumno vdyhaya vozduh, on pereshel k hod'be. Dem'en
proshel mimo skamejki, prizhimaya ruki k bokam i ne obrashchaya na
neznakomca nikakogo vnimaniya. Muskulistaya grud' i plechi sil'no
rastyanuli rubashku i deformirovali nadpis' "Filosofy",
nanesennuyu na tkan' s pomoshch'yu trafareta. Kogda-to eti bukvy
byli chernymi. No v rezul'tate chastoj stirki oni potuskneli i
teper' edva prochityvalis'.
-- Otec Karras? -- hriplo pozval lejtenant Kinderman.
Svyashchennik oglyanulsya i, prishchuriv glaza ot solnechnogo sveta,
kivnul. On podozhdal, poka Kinderman podoshel k nemu, a potom
zhestom priglasil ego projtis'.
-- Vy ne vozrazhaete? A to ya upadu,-- zadyhayas', poshutil
on.
-- Konechno, konechno, pozhalujsta,-- bez osobogo entuziazma
soglasilsya detektiv i zasunul ruki v karmany.
-- My ne vstrechalis' ran'she? -- nachal iezuit.
-- Net, svyatoj otec. Net, no mne kto-to govoril, chto vy
pohozhi na boksera. Po-moemu, kakoj-to svyashchennik, ya uzhe ne
pomnyu. -- Detektiv vytashchil svoj bumazhnik. -- U menya sovershenno
net pamyati na imena.
-- A svoe sobstvennoe imya vy pomnite?
-- Uil'yam Kinderman, svyatoj otec. -- Syshchik pokazal svoe
udostoverenie. -- Otdel po rassledovaniyu ubijstv.
-- Pravda? -- Karras rassmatrival znachok i udostoverenie s
neskryvaemym mal'chisheskim lyubopytstvom. Ego vzmokshee,
raskrasnevsheesya lico vyrazhalo naivnost'. -- A chto sluchilos'?
-- Vy znaete, svyatoj otec,-- zadumalsya na sekundu
Kinderman, vglyadyvayas' v grubye cherty lica svyashchennika,-- vy
dejstvitel'no pohozhi na boksera. Izvinite menya, no etot shram,
vot etot, okolo glaza, delaet vas pohozhim na Brando iz
kinofil'ma "Portovyj rajon". Vy nastoyashchij Brando. Vam,
navernoe, vse ob etom govoryat, svyatoj otec?
-- Net, ne govoryat.
-- A vy kogda-nibud' zanimalis' boksom?
-- Sovsem nemnogo.
-- Vy iz Vashingtona?
-- Iz N'yu-Jorka.
-- Klub "Zolotye perchatki"? YA ugadal?
-- Vy dosluzhites' do kapitana -- Karras ulybnulsya. -- CHem
ya mogu byt' polezen?
-- Zamedlite nemnogo shag, pozhalujsta. |mfizema. --
Detektiv ukazal na svoe gorlo.
-- Izvinite. -- Karras poshel medlennee.
-- Nichego. Vy kurite?
-- Da.
-- Vam ne sleduet kurit'.
-- Da, konechno. A teper' ob®yasnite mne, v chem vse-taki
delo.
-- Razumeetsya. YA zaboltalsya. Mezhdu prochim, vy sejchas ne
zanyaty? -- pointeresovalsya detektiv. -- YA ne otryvayu vas ot
chego-nibud'?
-- Ot chego imenno? -- udivilsya Karras.
-- Mozhet byt', ot molitvy.
-- Da, vy nepremenno budete kapitanom. -- Karras zagadochno
ulybnulsya.
-- Izvinite, ya chto-nibud' upustil?
Karras pokachal golovoj, no ulybka ne shodila s ego gub.
-- YA somnevayus', chto vy voobshche kogda-libo chto-libo
upuskaete,-- vozrazil on.
Kinderman ostanovilsya i popytalsya pridat' svoemu licu
skonfuzhennoe vyrazhenie, no, vstretiv vzglyad svyashchennika, opustil
golovu i rassmeyalsya.
-- Nu da. Konechno... konechno... vy zhe psihiatr. Kogo ya
hochu provesti? -- On pozhal plechami. -- Vy znaete, svyatoj otec,
u menya takaya privychka. Vy uzh menya prostite. U menya svoi metody.
Nu, horosho, davajte ostanovimsya, i ya vam rasskazhu, o chem,
sobstvenno govorya, idet rech'.
-- Oskverneniya,-- ugadal Karras, kivnuv golovoj.
-- Da, moj metod ne udalsya,-- spokojno zametil detektiv.
-- Izvinite.
-- Nichego, svyatoj otec, ya zasluzhil eto. Da, eti
proisshestviya v cerkvi,-- podtverdil on. -- Verno. No, pomimo
etogo, i eshche koe-chto bolee ser'eznoe.
-- Ubijstvo?
-- Da. Otgadajte eshche chto-nibud'. Mne eto nravitsya.
-- No vy zhe iz otdela po rassledovaniyu ubijstv. -- Iezuit
pozhal plechami.
-- |to nichego ne znachit, Marlon Brando. Nichego ne znachit.
Vam ne govorili ran'she, chto vy ochen' umnyj svyashchennik?
-- Moya vina,-- probormotal Karras. On prodolzhal ulybat'sya,
hotya nachal ponimat', chto pomimo voli zadel svoego sobesednika.
-- YA vse zhe ne ponimayu, kakaya zdes' svyaz'?
-- Poslushajte, svyatoj otec, mozhno mne nadeyat'sya, chto etot
razgovor ostanetsya mezhdu nami? Konfidencial'no? Tak skazat',
nebol'shaya ispoved'?
-- Konechno. -- Dem'en otkryto smotrel na detektiva. -- Tak
v chem delo?
-- Vy znaete rezhissera, kotoryj snimal zdes' fil'm, svyatoj
otec? Berka Denningsa?
-- Da, ya videl ego.
-- Vy ego videli. -- Detektiv kivnul golovoj. -- Vy
znaete, kak on umer?
-- Nu, iz gazet... -- Karras snova pozhal plechami.
-- |to tol'ko chast' pravdy.
-- Da?
-- Tol'ko chast'. Poslushajte, a chto vy znaete o poklonenii
d'yavolu?
-- CHto?
-- Terpenie. YA vas podvozhu k glavnomu. Poklonenie d'yavolu
-- vam eto znakomo?
-- Nemnogo.
-- A vse, chto kasaetsya samih ved'm, ne ohoty za nimi, a
samih ved'm?
-- Da, ya kogda-to pisal stat'yu po etomu voprosu. -- Karras
ulybnulsya. -- S tochki zreniya psihiatrii.
-- V samom dele? Otlichno! |to bol'shoj plyus. Vy mozhete mne
ochen' pomoch', dazhe v bol'shej stepeni, chem ya ozhidal. Poslushajte,
svyatoj otec. Itak, o poklonenii d'yavolu... Oskverneniya. Oni u
vas nikak ne associiruyutsya s pokloneniem d'yavolu?
-- Vozmozhno. Takie ritualy est' v chernoj messe.
-- |to uzhe horosho. A teper' naschet Denningsa. Vy chitali,
kak on umer?
-- On upal.
-- Nu chto zh, ya skazhu vam. Pozhalujsta, mezhdu nami.
-- Konechno.
-- Berka Denningsa, svyatoj otec, nashli u ogromnoj
lestnicy. Rovno v sem' chasov pyat' minut ego golova byla
svernuta na spinu, kak u cyplenka.
Otchayannye kriki razdalis' s bejsbol'nogo polya, gde
trenirovalas' universitetskaya komanda. Karras zamer i posmotrel
lejtenantu v glaza.
-- Tak eto proizoshlo ne v rezul'tate padeniya? -- nakonec
proiznes svyashchenik.
-- V principe eto vozmozhno. -- Kinderman pozhal plechami. --
No...
-- Maloveroyatno,-- zadumchivo prodolzhil Karras.
-- I chto vam prihodit v golovu otnositel'no pokloneniya
d'yavolu?
-- Nu,-- vymolvil nakonec iezuit,-- predpolozhim, chto besy
takim obrazom lomayut shei ved'mam. Po krajnej mere tak
utverzhdaet legenda.
-- Legenda?
-- V osnovnom da. Hotya, po-moemu, nekotorye lyudi umirali
podobnym obrazom. Naibolee veroyatno, chto eto byli chleny
sborishcha, kotorye libo otreklis' ot chernoj messy, libo vydali ee
sekrety. No eto tol'ko dogadka.
Kinderman kivnul.
-- Tochno. YA vspomnil o podobnom ubijstve v Londone. |to
bylo uzhe v nashe vremya. Vernee, ne tak davno, chetyre ili pyat'
let tomu nazad, svyatoj otec. YA chital ob etom v gazetah.
-- Da, ya tozhe chital, no vse eto okazalos' gazetnoj utkoj.
YA oshibayus'?
-- Net, vse verno, svyatoj otec, absolyutno verno. No v
dannom sluchae vy mozhete prosledit' nekotoruyu svyaz' mezhdu
ubijstvom i oskverneniem v cerkvi. Mozhet byt', eto kakoj-to
sumasshedshij svyashchennik ili nekto, nastroennyj protiv cerkvi? A
mozhet byt', podsoznatel'nyj protest...
-- Bol'noj svyashchennik,-- probormotal Karras. -- Vy ob etom?
-- Vy psihiatr, svyatoj otec, vot vy i skazhite mne.
-- Bezuslovno, v oskverneniyah est' psihicheskoe otklonenie,
kakaya-to patologiya,-- zadumalsya Karras. -- I esli Denningsa
ubili, to ya schitayu, chto ubijca stradaet rasstrojstvom psihiki.
-- I, vozmozhno, chto-to znaet o poklonenii d'yavolu?
-- Vozmozhno?
-- Vozmozhno,-- hmyknul detektiv. -- Tot, kto podhodit pod
etu stat'yu, ochevidno, zhivet gde-to poblizosti i imeet po nocham
dostup v cerkov'?
-- Bol'noj svyashchennik,-- tiho povtoril Karras i protyanul
ruku k vygorevshim bryukam cveta haki. -- Poslushajte, svyatoj
otec, vam eto, konechno, tyazhelo. YA vse ponimayu. No ved' dlya
svyashchennikov na territorii universiteta vy -- psihiatr, svyatoj
otec.
-- Net, u menya teper' drugie obyazannosti.
-- V samom dele? V seredine goda?
-- Takov prikaz ordena. -- Karras pozhal plechami i stal
nadevat' bryuki.
-- I vse-taki vy dolzhny znat', kto bolen, a kto zdorov. To
est' vy ponimaete, kakuyu bolezn' ya imeyu v vidu. |to vy dolzhny
znat'.
-- Sovsem ne obyazatel'no, lejtenant. Sovsem ne
obyazatel'no. Esli by ya i znal, eto bylo by chistoj sluchajnost'yu.
YA ne zanimayus' psihoanalizom. Moi obyazannosti -- davat' sovety.
YA dejstvitel'no ne znayu, kto by eto mog byt'.
-- Ah, nu da. Vrachebnaya etika. Esli by vy i znali, to vse
ravno ne skazali by.
-- Skoree vsego net.
-- Mezhdu prochim, eto ya vspomnil tak, k slovu. Takaya etika
ochen' chasto idet vrazrez s zakonom. YA ne hochu utomlyat' vas
melochami, no ne tak davno odnogo kalifornijskogo psihiatra
posadili v tyur'mu za to, chto on ne dal policii opredelennyh
svedenij o svoem paciente.
-- |to ugroza?
-- Ne govorite erundu. YA skazal k slovu.
-- YA vsegda smogu ob®yasnit' sud'e, chto eto byla
ispoved',-- usmehnulsya iezuit.
Detektiv mrachno vzglyanul na Karrasa.
-- Hotite zanyat'sya delom, svyatoj otec?
-- Poslushajte, ya dejstvitel'no nichego ne skryvayu,--
ob®yasnil on. -- Na samom dele. No esli by ya i znal etogo
bol'nogo svyashchennika, ya ne nazval by ego imeni. Skoree vsego ya
dolozhil by ob etom arhiepiskopu. No ya dazhe priblizitel'no ne
mogu sebe predstavit', kto by eto mog byt'.
-- Nu ladno,-- vzdohnul detektiv. -- Esli govorit' chestno,
ya ne dumal, chto eto mog byt' svyashchennik. Esli by ya ob®yasnil,
kakie u menya podozreniya, vy by nazvali menya nenormal'nym. Ne
znayu. Vse eti obshchestva i kul'ty, gde zhizn' chelovecheskaya i grosha
lomanogo ne stoit. Nachnesh' zadumyvat'sya. CHtoby idti v nogu so
vremenem, nado byt' chutochku sumasshedshim, Karras kivnul.
-- CHto napisano na vashej rubashke? -- sprosil vdrug
Kinderman.
-- CHto imenno?
-- Na vashej futbolke,-- utochnil detektiv. -- Nadpis'
"Filosofy".
-- A-a, ya chital lekcii v odno vremya,-- ob®yasnil Karras,--
v Vudstokskoj seminarii shtata Merilend. YA igral v nizshej
bejsbol'noj komande. Ona nazyvalas' "Filosofy".
-- A vysshaya?
-- "Bogoslovy".
-- Stranno vse eto, ochen' stranno,-- pechal'no proiznes
detektiv. -- Poslushajte, svyatoj otec. Ili ya soshel s uma, ili v
Vashingtone sushchestvuet obshchina Ved'm. Vozmozhno li eto v nashe
vremya?
-- Nu-nu, prodolzhajte,-- podstegnul ego Karras.
-- Znachit, vozmozhno.
-- YA vas ne ponimayu.
-- Vy mne tochno ne otvetili i opyat' postupili ochen' umno.
Vy igraete rol' zashchitnika d'yavola, svyatoj otec, da-da,
zashchitnika. Mozhet byt', vy ne hotite pokazat'sya doverchivym.
Suevernyj svyashchennik i racional'nyj umnica Kinderman. -- On
postuchal pal'cem u viska. -- No genij nahoditsya ryadom, eto nash
Vek razuma. Pravil'no. Nu skazhite, ya prav?
Iezuit posmotrel na detektiva s uvazheniem.
-- Nu chto zh, eto dovol'no pronicatel'noe zamechanie.
-- Togda ladno,-- ponizil do hripa golos Kinderman. -- YA
vas eshche raz sprashivayu: mozhet li sejchas v Vashingtone
sushchestvovat' obshchina Ved'm?
-- No ya dejstvitel'no ne znayu,-- zadumalsya Karras, slozhiv
ruki na grudi. -- Govoryat, chto gde-to v Evrope est' pochitateli
chernoj messy.
-- V nashi dni?
-- V nashi dni.
-- Takie, kak v srednie veka, svyatoj otec? Vy znaete, ya
mnogoe chital ob etom, mezhdu prochim, i o sekse, i o statuyah, i
eshche bog znaet o chem. YA ne hochu vyzyvat' u vas otvrashcheniya, no
neuzheli oni dejstvitel'no etim zanimalis'?
-- YA ne znayu.
-- No vyskazhite hotya by svoe mnenie po etomu povodu.
Iezuit rassmeyalsya.
-- Nu horosho. Togda ya schitayu, chto vse eto pravdopodobno.
Po krajnej mere ya tak dumayu. No zdes' ya ishozhu tol'ko iz
patologii. Nu da, ob etoj samoj chernoj messe. Vse, kto etim
zanimalsya, byli, vidimo, psihicheski bol'nymi. V medicine dazhe
est' special'nyj termin dlya podobnogo rasstrojstva: satanizm.
|ti lyudi ne mogut poluchat' seksual'nogo naslazhdeniya, esli ono
ne svyazano s bogohul'stvom i oskverneniem svyatyh. |to
vstrechaetsya ne tak uzh redko dazhe v nashe vremya, a chernaya messa
tol'ko podtverzhdaet pravil'nost' moih slov. V otchetah parizhskoj
policii mozhno i sejchas najti opisanie interesnogo sluchaya,
kotoryj proizoshel s dvumya monahami. Sejchas vspomnyu. Po-moemu,
eto bylo v Krepi. |ti dva monaha prishli v gostinicu i nachali
rugat'sya, trebuya trehmestnuyu krovat'. Tret'ego oni tashchili s
soboj: eto byla statuya bozh'ej materi v chelovecheskij rost.
-- O bozhe, eto potryasayushche,-- vydohnul detektiv. --
Potryasayushche.
-- No eto samaya nastoyashchaya pravda. I ona podtverzhdaet, chto
vse, prochitannoe vami, osnovano na faktah.
-- Da, seks... Mozhet byt', mozhet byt'. YA teper' ponimayu.
No eto nemnogo drugoe. Ne vazhno. A ritualy, svyazannye s
ubijstvami, svyatoj otec? |to tozhe pravda? Rasskazhite! Oni berut
krov' grudnyh mladencev?
-- YA nichego ne znayu o ritual'nyh ubijstvah,-- progovoril
Karras. -- Net, ne znayu. No v SHvejcarii odna akusherka na
ispovedi priznalas', chto ubila okolo 30 ili 40 mladencev vo
vremya chernoj messy. Vozmozhno, u nee vyvedali eto pod pytkami,--
pospeshil dobavit' on. -- Kto znaet? No govorila ona
ubeditel'no. Akusherka rasskazyvala, chto pryatala v rukav dlinnuyu
tonkuyu iglu, i, kogda nado bylo prinimat' rebenka, ona
nezametno vysovyvala iglu i vtykala ee v rodimchik na golove
rebenka, a potom opyat' pryatala iglu v rukav. Posle etogo ne
ostavalos' nikakih sledov,-- poyasnil Karras i vzglyanul na
Kindermana. -- Vse schitali, chto rebenok rodilsya mertvym. Vy
slyshali, chto evropejcy-katoliki ves'ma predosuditel'no
otnosyatsya k akusherkam? Tak vot, eta predosuditel'nost' vytekaet
imenno otsyuda.
-- |to strashno.
-- I v nashem veke vstrechaetsya bezumie. Vo vsyakom sluchae...
-- Podozhdite. Vse eti istorii... ved' ih rasskazyvali pod
pytkami, verno? Tak chto na nih nel'zya polnost'yu polagat'sya.
Snachala oni podpisyvali svoi priznaniya, a uzh potom kto-to
drugoj mog ih dopolnit'. YA hochu skazat', chto v etih sluchayah ne
bylo ni klyatv, ni, tak skazat', predpisaniya o predstavlenii
vinovnyh pered sudom dlya rassmotreniya zakonnosti ih aresta. YA
prav?
-- Da, vy pravy, no tem ne menee mnogie priznaniya byli
sdelany dobrovol'no.
-- Kto zhe budet dobrovol'no rasskazyvat' o takih veshchah?
-- Nu, hotya by te, u kogo bolela dusha.
-- Aga! Eshche odin dostovernyj istochnik!
-- Konechno zhe, vy pravy, lejtenant. YA vystupayu v roli
advokata d'yavola. No est' odna veshch', chasto nami zabyvaemaya:
lyudi, u kotoryh hvataet duhu soznat'sya v podobnyh delah,
vozmozhno, sposobny i sovershit' ih. Nu, naprimer, vspomnim
legendu ob oborotnyah. Konechno, eto zvuchit smeshno, ved' nikto ne
mozhet prevratit'sya v dikogo zverya. No esli chelovek poverit v
to, chto on oboroten', on i budet vesti sebya kak oboroten'.
-- Uzhasno. Tol'ko teoriya ili fakt?
-- Nu, sushchestvoval zhe, naprimer, Uil'yam Stamper. Ili
Piter. YA tochno ne pomnyu. On zhil v Germanii v XVI veke, byl
uveren v tom, chto on oboroten', i ubil bol'she 20 chelovek.
-- Vy hotite skazat', chto on sam priznalsya v etom?
-- Da, no dumayu, chto eto priznanie bylo obosnovano.
-- CHem?
-- Kogda ego pojmali, on pozhiral mozgi dvuh svoih molodyh
nevestok.
Detektiv i iezuit podoshli k stoyanke. Poravnyavshis' s
policejskoj mashinoj, Kinderman posmotrel na Karrasa.
-- Tak kogo zhe mne iskat', svyatoj otec? -- sprosil on.
-- Sumasshedshego,-- tiho otvetil Dem'en Karras. --
Vozmozhno, narkomana.
Detektiv zadumalsya i, ni slova ne govorya, kivnul golovoj.
Potom povernulsya k svyashchenniku:
-- Hotite, podbroshu? -- predlozhil on, otkryvaya dvercu
mashiny.
-- Spasibo, mne zdes' blizko.
-- Ne vazhno, sadites'! -- Kinderman neterpelivym zhestom
priglasil svyashchennika v mashinu. -- Potom rasskazhete svoim
druz'yam, chto katalis' v policejskoj mashine.
Iezuit ulybnulsya i opustilsya na zadnee siden'e.
-- Nu vot i horosho. -- Detektiv shumno vydohnul vozduh,
otkinulsya nazad i zahlopnul dvercu.
Karras pokazal dorogu. Oni poehali na Prospekt-strit, k
sovremennomu zdaniyu, kuda nedavno pereveli iezuitov. Karras ne
mog bol'she ostavat'sya v kottedzhe, ponimaya, chto svyashchenniki,
privykshie k ego pomoshchi, budut prodolzhat' svoi poseshcheniya.
-- Vy lyubite kino, otec Karras?
-- Ochen'.
-- Vy videli "Korolya Lira"?
-- U menya net vozmozhnosti.
-- A ya videl. U menya est' propusk.
-- |to horosho.
-- U menya est' propusk na samye luchshie fil'my. Moya zhena
ochen' ustaet i poetomu nikogda so mnoj ne hodit.
-- |to ploho.
-- Da, eto ploho, ya ne lyublyu hodit' v kino odin.
Ponimaete, mne nravitsya pogovorit' o fil'me, posporit',
pokritikovat' ego.
Karras molcha kivnul, glyadya vniz na bol'shie i sil'nye ruki,
zazhatye mezhdu kolen. Tak proshlo neskol'ko sekund. Potom
Kinderman neuverenno povernulsya i, s hitrinkoj v glazah,
predlozhil:
-- Mozhet byt', vy kogda-nibud' soglasites' shodit' so mnoj
v kino, otec Karras? |to besplatno... U menya propusk,-- bystro
dobavil on.
Svyashchennik vzglyanul na nego i ulybnulsya.
-- Kak govoril |l'vud Daud v kinofil'me "Garvej": kogda?
-- O! YA pozvonyu vam, pozvonyu! -- Lico detektiva
zasvetilos'.
Oni pod®ehali k domu i ostanovilis'.
Karras vzyalsya za ruchku i otkryl dvercu.
-- Pozhalujsta, pozvonite. Izvinite, chto ya ne smog vam
pomoch'.
-- Nichego, vy mne vse-taki pomogli. -- Kinderman neuklyuzhe
pomahal rukoj. Karras uzhe vyhodil iz mashiny.
-- Poslushajte, svyatoj otec, ya sovsem zabyl,-- vdrug
ostanovil ego Kinderman. -- Sovsem vyletelo iz golovy. Vy
pomnite tu kartochku s oskvernitel'nym tekstom? Tu samuyu, chto
nashli v cerkvi?
-- Kartochka s molitvami?
-- Nu da. Ona eshche u vas?
-- Da, ona u menya. YA proveryal latinskij yazyk. Ona vam
nuzhna?
-- Da, ona, mozhet byt', mne chem-nibud' pomozhet.
-- Odnu sekundochku, sejchas prinesu.
Poka Kinderman zhdal okolo policejskoj mashiny, iezuit
proshel v svoyu komnatu na pervom etazhe, vyhodyashchuyu oknami na
Prospekt-strit, i vzyal kartochku. Potom vyshel na ulicu i otdal
ee Kindermanu.
-- Mozhet byt', ostalis' otpechatki pal'cev,-- predpolozhil
Kinderman, osmatrivaya kartochku, a potom dobavil: -- Hotya net,
vy zhe derzhali ee v rukah. Horosho, chto ya vovremya soobrazil. --
On vglyadyvalsya v plastikovuyu obertku kartochki. -- Aga,
podozhdite-ka, chto-to est', chto-to est'! -- Potom s neskryvaemym
uzhasom detektiv posmotrel na Karrasa. -- Vy ee vynimali otsyuda?
Karras usmehnulsya i kivnul.
-- Nu, eto ne vazhno, mozhet byt', my chto-nibud' vse-taki
najdem. Kstati, vy ee izuchali?
-- Da.
-- Vashe zaklyuchenie?
Karras pozhal plechami.
-- Na shutnika ne pohozhe. Snachala ya podumal, chto tekst
sochinil kakoj-to student. No teper' ya v etom somnevayus'. U
togo, kto pisal eti stroki, nesomnenno, sil'noe psihicheskoe
rasstrojstvo.
-- Kak vy i govorili.
-- I latyn'... -- Karras nahmurilsya. -- Tekst ne bezlikij,
lejtenant, zdes' chuvstvuetsya opredelennyj stil', vpolne
individual'nyj stil'. CHelovek, kotoryj eto pisal, dolzhen dumat'
na latinskom yazyke.
-- A svyashchenniki dumayut na latyni?
-- Nu-nu, prodolzhajte!
-- Otvet'te na vopros, mister Vechno-Podozrevayushchij.
-- Da, na opredelennoj stadii osvoeniya yazyka eto byvaet.
Po krajnej mere u iezuitov i nekotoryh drugih svyashchennikov. V
Vudstokskoj seminarii nekotorye filosofskie discipliny chitalis'
na latyni.
-- Pochemu?
-- Dlya chetkosti myshleniya. |to strojnaya sistema.
-- Aga, ponimayu.
Karras poser'eznel:
-- Poslushajte, lejtenant, mozhno, ya skazhu vam, kto,
po-moemu, dejstvitel'no sdelal eto?
Detektiv pridvinulsya k nemu:
-- Kto zhe?
-- Dominikancy. Poishchite sredi nih. -- Karras ulybnulsya,
pomahal na proshchanie rukoj i poshel.
-- YA vam skazal nepravdu! -- vdrug kriknul emu vsled
lejtenant. -- Vy pohozhi na Sal' Mineo!
Kinderman sledil vzglyadom za svyashchennikom. Tot eshche raz
mahnul rukoj i voshel v zdanie. Detektiv povernulsya, uselsya v
mashinu, vzdohnul i probormotal:
-- On kolebletsya, kolebletsya. Sovsem kak kamerton pod
vodoj.
Novaya komnata Karrasa byla obstavlena skromno:
odnospal'naya krovat', udobnyj stul, pis'mennyj stol i knizhnye
polki, vstroennye v stenu. Na pis'mennom stole stoyala staraya
fotografiya ego materi, a v izgolov'e krovati molchalivym uprekom
viselo metallicheskoe raspyatie.
|ta uzkaya komnata vpolne ustraivala Karrasa i yavlyala soboj
ego mir. Dem'en ne zabotilsya o veshchah, glavnoe, chtoby oni vsegda
byli chistymi. Karras prinyal dush, bystro pobrilsya. Nadev bryuki
cveta haki i rubashku s korotkimi rukavami, on legkoj pohodkoj
napravilsya v stolovuyu dlya svyashchennikov. Zdes' on zametil
rozovoshchekogo Dajera, odinoko sidyashchego v uglu.
-- Privet, Dem'en! -- pozdorovalsya Dajer.
Karras kivnul i, vstav ryadom so stulom, skorogovorkoj
probubnil molitvu. Potom blagoslovil sebya, sel i pozdorovalsya s
drugom.
-- Nu, kak dela u bezdel'nika? -- poshutil Dajer, poka
Karras razvertyval na kolenyah salfetku.
-- Kto eto bezdel'nik? YA rabotayu.
-- CHitaya odnu lekciyu v nedelyu?
-- Zdes' vazhno kachestvo,-- vozrazil Karras. -- CHto na
obed?
-- A po zapahu ne opredelish'?
-- Koshmar! Kislaya kapusta da konskaya kolbasa.
-- Zdes' vazhno kolichestvo,-- s napusknoj ser'eznost'yu
pariroval Dajer.
Karras pokachal golovoj i protyanul ruku k alyuminievomu
kuvshinu s molokom.
-- YA by ne stal riskovat',-- probormotal Dajer, ne menyayas'
v lice i namazyvaya maslo na dobruyu polovinu pshenichnogo batona.
-- Vidite tam puzyri? Selitra.
-- Mne polezno,-- otrezal Karras, pododvinul k kuvshinu
svoj stakan i uslyshal, kak kto-to podoshel k stolu.
-- YA nakonec-to prochital knigu,-- veselo soobshchil
podoshedshij.
Karras podnyal glaza i pochuvstvoval boleznennuyu trevogu, a
potom svincovuyu tyazhest' v sustavah. On uznal svyashchennika,
prihodivshego k nemu nedavno za sovetom. Togo samogo kotoryj ne
mog ni s kem podruzhit'sya.
-- Da? I chto zhe vy o nej dumaete? -- polyubopytstvoval
Karras i postavil kuvshin na mesto.
Molodoj svyashchennik zagovoril, a uzhe cherez polchasa vsya
stolovaya sotryasalas' ot smeha Dajera.
Kappac vzglyanul na chasy.
-- Ne hochesh' odet'sya? -- sprosil on molodogo svyashchennika.
-- Mozhno pojti polyubovat'sya zakatom.
CHerez nekotoroe vremya oni uzhe stoyali, oblokotivshis' o
perila lestnicy, vedushchej na M-strit.
Ryzhie luchi zahodyashchego solnca osveshchali zapadnuyu chast' neba
i melkimi krasnovatymi zajchikami razbegalis' po temnoj rechnoj
gladi.
Odnazhdy v eto zhe vremya Karras vstretil Boga. |to bylo
davno. No, kak pokinutyj lyubovnik, on pomnil ob etom svidanii.
-- Krasivoe zrelishche,-- voshishchalsya Dajer.
-- Da -- soglasilsya Karras. -- YA starayus' prihodit' syuda
kazhdyj vecher.
Universitetskie chasy nachali otbivat' vremya. Bylo sem'
chasov vechera.
V 7 chasov 23 minuty lejtenant Kinderman izuchal
spektrograficheskie dannye, podtverzhdavshie, chto kraska,
otkoluplennaya s pticy Regany, byla identichna kraske s
oskvernennoj statui devy Marii.
A v 8 chasov 47 minut v trushchobah severnoj chasti goroda
besstrastnyj Karl |ngstrom vyshel iz zapushchennogo,
polurazvalivshegosya zhilogo doma, proshel tri kvartala k
avtobusnoj ostanovke, minutu podozhdal, ne menyaya vyrazhenij lica,
a potom vdrug sognulsya i zarydal, opershis' o fonarnyj stolb.
V eto vremya lejtenant Kinderman byl v kino.
Glava shestaya
V sredu, 11 maya, oni vernulis' domoj. Reganu polozhili v
krovat', ustanovili zamki na stavnyah i ubrali vse zerkala iz ee
spal'ni i vanny.
"...vse men'she i men'she rabotaet ee soznanie, a vo vremya
pripadkov ona polnost'yu otklyuchaetsya. |to novyj simptom, i,
pozhaluj on isklyuchaet isteriyu. V to zhe vremya proyavilis' drugie
simptomy v oblasti, kotoruyu my nazyvaem parapsihologicheskim
fenomenom..."
Prishel doktor Klyajn. Kris vmeste s SHaron nablyudali, kak on
demonstriroval im neobhodimye dejstviya po podklyucheniyu Regane
pitaniya vo vremya komy. On pokazyval im nosozheludochnuyu trubku:
-- Snachala...
Kris zastavlyala sebya smotret' i v to zhe vremya ne videt'
lica docheri, slushat' vracha i zabyt' o slovah, proiznesennyh
vrachom v klinike...
No oni probivalis' v ee soznanie, kak tuman skvoz' vetvi
derev'ev.
Klyajn napravil trubku v zheludok Regany.
-- Snachala vy dolzhny proverit', ne popala li zhidkost' v
legkoe,-- instruktiroval on, zazhimaya trubku, chtoby prekratit'
dostup sustagena. -- Esli...
"...sindrom raznovidnosti takogo rasstrojstva, kotoroe
vryad li vstretish' eshche gde-nibud', mozhet byt' tol'ko u
primitivnyh narodov. My nazyvaem eto "somnambulicheskaya
oderzhimost'". CHestno govorya, my malo ob etom znaem, razve
tol'ko to, chto ona nachinaetsya s konflikta ili chuvstva viny,
privodyashchego bol'nogo k vpechatleniyu, budto v ego tele nahoditsya
postoronnij razum, dusha, esli hotite.
Ran'she, kogda lyudi verili v d'yavola, eto vtorgayushcheesya
sushchestvo schitalos' besom. V sovremennyh sluchayah eto chashche dusha
kakogo-libo umershego cheloveka, znakomogo bol'nomu prezhde,
kotoromu on podsoznatel'no mozhet podrazhat' mimikoj, golosom,
manerami i inogda dazhe vosproizvodit' cherty lica etogo
znakomogo. Govoryat..."
Posle togo, kak mrachnyj doktor ushel, Kris svyazalas' so
svoim agentom v Beverli Hillz i bezzhiznennym golosom soobshchila,
chto ne budet prinimat' uchastiya v s®emkah. Potom ona pozvonila
missis Perrin. No poslednej ne okazalos' doma. Kris povesila
trubku i pochuvstvovala otchayanie.
Hot' by kto-nibud' byl ryadom. Kto-nibud', kto mog by ej
pomoch'...
"...est' bolee prostye sluchai, otnosyashchiesya k dusham
umershih, zdes' redko vstrechaetsya yarost', sverhaktivnost' ili
myshechnoe vozbuzhdenie. Odnako v bol'shinstve sluchaev
somnambulicheskaya oderzhimost' novoj, vselivshejsya lichnosti vsegda
zlobno nastroena i vrazhdebno otnositsya k pervoj. Ee osnovnaya
cel' -- razrushit', zamuchit', a inogda dazhe unichtozhit' pervuyu
lichnost'..."
V dom dostavili neskol'ko smiritel'nyh remnej. Kris,
ustalaya i opustoshennaya, stoyala i nablyudala, kak Karl privyazyval
ih k krovati i k rukam Regany. Kogda Kris popravlyala Regane
podushku, shvejcarec vypryamilsya i s zhalost'yu glyanul v iskazhennoe
lico devochki.
-- Ona vyzdoroveet? -- sprosil on.
Kris ulovila uchastie v ego golose, no ne smogla
otvetit'... V tot moment, kogda Karl obratilsya k nej, Kris
nashchupala pod podushkoj kakoj-to predmet.
-- Kto polozhil syuda raspyatie? -- vozmutilas' ona.
"...|tot sindrom -- tol'ko proyavlenie konflikta ili
kakoj-to viny, poetomu my i pytaemsya vyyasnit' prichinu. Samyj
luchshij sposob v etom sluchae -- gipnoterapiya, odnako zdes' my ne
mogli uspeshno ee primenit'. Poetomu vybrali narkosintez -- eto
vid lecheniya narkotikami, no, chestno govorya, opyat' zashli v
tupik.
-- Tak chto zhe dal'she?
-- Vremya pokazhet. Boyus', chto teper' tol'ko vremya mozhet vse
vyyavit'. My popytaemsya chto-nibud' sdelat' i budem nadeyat'sya na
peremeny. Poka chto pridetsya polozhit' ee v bol'nicu..."
Kris otyskala SHaron na kuhne v tot moment, kogda ta
stavila na stol pishushchuyu mashinku. SHaron tol'ko chto prinesla ee
iz detskoj. Uilli okolo rakoviny rezala morkov' dlya ragu.
-- SHar, eto ty sunula raspyatie ej pod podushku? --
vypytyvala Kris s napryazheniem v golose.
-- CHto ty imeesh' v vidu? -- opeshila SHaron.
-- Ty ne klala?
-- Kris, ya ne pojmu, o chem ty govorish'. Poslushaj, ya zhe
tebe govorila eshche v samolete: ya rasskazala Regane, chto "bog
sozdal mir", i eshche, vozmozhno, o...
-- Horosho, SHaron, ya tebe veryu, no...
-- YA tozhe nichego ne klala,-- provorchala Uilli.
-- No ved' kto-to polozhil ego tuda, chert voz'mi! --
vzorvalas' Kris i tut zhe nakinulas' na Karla, otkryvavshego
holodil'nik.
-- YA tebya eshche raz sprashivayu: eto ty polozhil raspyatie ej
pod podushku? -- Golos ee pochti sryvalsya.
-- Net, madam,-- spokojno vozrazil Karl, zavorachivaya
kusochki l'da v polotence. -- Net. Ne znayu nikakogo kresta.
-- No etot idiotskij krest ne mog sam popast' tuda! Kto-to
iz vas vret! Otvechajte vse: kto sunul ego tuda?! Kto? -- Ona
vdrug tyazhelo opustilas' na stul i zarydala, zakryv lico rukami.
-- Prostite menya, radi Boga, prostite, ya ne soobrazhayu, chto
delayu,-- vshlipyvala Kris. -- O bozhe, ya nichego ne ponimayu!
Uilli i Karl molcha smotreli na nee. SHaron uspokaivayushche
dotronulas' do ee shei.
-- Nu perestan'. Vse horosho, vse horosho.
Kris vyterla lico rukavom.
-- Da, ya ponimayu, chto tot, kto eto sdelal, hotel kak
luchshe.
"-- ...Poslushajte, ya vam snova i snova povtoryayu, vy luchshe
pover'te mne: ya ne otdam ee ni v kakoj sumasshedshij dom!
-- |to...
-- Mne ne vazhno, kak vy eto nazyvaete! No ya dolzhna videt'
ee vse vremya!
-- Togda izvinite.
-- Konechno! "Izvinite"! O bozhe! Sotnya doktorov, i vse, chto
vy mne mozhete skazat', eto vashe idiotskoe..."
Kris zatyanulas' sigaretnym dymom, potom nervno zatushila
bychok i podnyalas' v spal'nyu Regany. V sumerkah Kris razglyadela
pryamuyu figuru, sidyashchuyu na stule u krovati Regany. "CHto on tut
delaet? -- udivilas' ona. -- Karl?"
Kris podoshla blizhe, no shvejcarec dazhe ne vzglyanul na nee,
prodolzhaya pristal'no smotret' na devochku.
Ruka Karla byla protyanuta vpered, kasayas' lica Regany. CHto
u nego v ruke?
Kris priblizilas' k krovati i razlichila samodel'nyj
kompress so l'dom, kotoryj Karl naspeh soorudil na kuhne.
SHvejcarec pytalsya ohladit' devochke lob.
Kris byla tronuta i s udivleniem nablyudala za etoj
kartinoj. Zametiv, chto Karl ne obrashchaet na nee vnimaniya i ne
dvigaetsya, ona povernulas' i tiho vyshla iz komnaty...
"...vneshnyaya sluchajnost', ved' oderzhimost' redko svyazyvayut
s isteriej, poskol'ku korni sindroma pochti vsegda vedut k
samovnusheniyu. Dolzhno byt', vasha doch' slyshala ob oderzhimosti,
verila v nee, znala simptomy, poetomu sejchas ee podsoznanie i
vosproizvodit sindrom. Esli eto vozmozhno ustanovit', togda i
lechenie nado provodit' na osnove samovnusheniya. V takih sluchayah,
mne dumaetsya, sygralo by na ruku potryasenie. Hotya, veroyatno,
bol'shinstvo terapevtov s etim ne soglasyatsya.
Nu, i kak ya uzhe govoril, povliyat' mozhet lyubaya vneshnyaya
sluchajnost'. Poskol'ku vy vozrazhaete protiv gospitalizacii
svoej docheri, ya...
-- Govorite zhe, radi Boga, chto "ya"?
-- Vy kogda-nibud' slyshali o rituale izgnaniya d'yavola,
missis Maknejl?.."
Knigi v kabinete byli dlya Kris lish' chast'yu obstanovki, ona
ne chitala ni odnoj iz nih.
Teper' zhe Kris zhadno vsmatrivalas' v nazvaniya, uporno
iskala...
"...specificheskij ritual, vo vremya kotorogo ravviny ili
svyashchenniki pytayutsya izgnat' duha. V nastoyashchee vremya sohranilsya
tol'ko u katolikov. Dlya teh, kto schitaet sebya oderzhimym, etot
ritual vpolne dejstvennoe sredstvo. Obychno etot metod
srabatyvaet, zdes' igraet rol' sila vnusheniya. Vera bol'nogo v
oderzhimost' vyzyvaet sindrom, i v toj zhe mere vera v izgnanie
besa mozhet zastavit' ischeznut' vse priznaki oderzhimosti.
|tot... nu vot, vy uzhe nahmurilis'. Nu, mozhet byt', zdes' budet
k mestu rasskazat' vam ob avstralijskih aborigenah. Oni
schitayut, chto esli kakoj-nibud' koldun myslenno na rasstoyanii
poshlet im "luch smerti", to oni obyazatel'no dolzhny umeret'. I
ved' v samom dele umirayut! Lozhatsya i postepenno umirayut!
Edinstvennoe, chto inogda spasaet ih, eto to zhe samoe vnushenie:
annuliruyushchij luch, poslannyj drugim koldunom!
-- I vy hotite, chtoby ya otvela ee k koldunu?
-- Da. To est' ya hochu skazat', chto ee nado pokazat'
svyashchenniku. YA ponimayu, chto eto nemnogo strannyj sovet,
vozmozhno, dazhe opasnyj, ved' my ne uvereny v tom, chto Regana
hot' chto-nibud' znala ran'she ob oderzhimosti, i v chastnosti ob
izgnanii besov. Kak vy dumaete, ona mogla ob etom prochitat'?
-- Ne dumayu.
-- Mozhet byt', ona videla eto v kino? Ili po televizoru?
-- Net.
-- Mozhet byt', chitala Evangelie, Novyj Zavet?
-- A pochemu vy ob etom sprashivaete?
-- Tam est' upominanie ob oderzhimyh i o tom, kak Hristos
izgonyal besov. Opisanie priznakov oderzhimosti.
-- Net. Zabud'te ob etom. Slyshal by sejchas vse eto ee
otec..."
Ukazatel'nyj palec Kris skol'znul po koreshkam knig. Nichego
net. Ni Biblii, ni Novogo Zaveta, ni...
Spokojstvie!
Ee vzglyad vernulsya k zaglaviyu knigi, stoyashchej v samom nizu.
|to byl odin iz tomov o koldovstve, kotoryj ej prislala Meri
Dzho Perrin. Kris dostala knigu i otyskala oglavlenie. Palec
zaskol'zil vniz po stranice.
Vot!
Nazvanie glavy pul'som otdalos' v viskah: "Sostoyanie
oderzhimosti".
Kris zahlopnula knigu i prikryla glaza. Ona rasteryalas'...
Mozhet byt'... Mozhet byt'...
Kris otkryla glaza i medlenno pobrela na kuhnyu. SHaron
pechatala na mashinke. Kris pokazala ej knigu.
-- SHar, ty prochitala eto?
SHaron prodolzhala pechatat', ne otryvaya glaz ot lista.
-- CHto imenno prochitala? -- peresprosila ona.
-- Knigu o koldovstve.
-- Net.
-- |to ty ee otnesla v kabinet?
-- Net. YA voobshche ee ne trogala.
-- A gde Uilli?
-- Ushla na rynok.
Kris kivnula, chto-to obdumyvaya. Zatem podnyalas' v spal'nyu
Regany i pokazala knigu Karlu.
-- Karl, ty ne stavil etu knigu v kabinet? Na stellazh?
-- Net, madam.
-- Mozhet byt', Uilli,-- probormotala Kris, ustavivshis' na
knigu. Smutnye uzhasnye dogadki nachali muchit' ee. Neuzheli vrachi
v klinike Berrindzher byli pravy? Neuzheli eto pravda, i Regana
sama vnushila sebe psihicheskoe rasstrojstvo posle prochitannogo?
Mozhno li najti zdes' opisanie podobnogo sostoyaniya? CHto-to
specificheskoe, chto prisutstvuet i v povedenii Regany?
Kris sela za stol, otkryla glavu ob oderzhimosti i nachala
iskat':
"Neposredstvennoe yavlenie, vytekayushchee kak sledstvie
very v besov, tak nazyvaemaya oderzhimost',-- sostoyanie, pri
kotorom lyudi schitayut, chto ih fizicheskim i moral'nym povedeniem
rukovodit libo bes (naibolee chasto v opisyvaemyj period), libo
duh umershego cheloveka. |to yavlenie vstrechalos' v istorii vo vse
vremena i po vsej territorii zemnogo shara. Ego eshche predstoit
ob®yasnit'. Posle tshchatel'nogo issledovaniya Tragotta Ojstraha,
vpervye opublikovannogo v 1921 godu, etot vopros prakticheski ne
izuchalsya. Dostizheniya psihiatrii pochti nichego ne dobavlyayut po
sushchestvu etogo yavleniya".
Kris nahmurilas'. Posle razgovora s vrachom u nee slozhilos'
drugoe vpechatlenie.
"Izvestno sleduyushchee: nekotorye lyudi podvergalis' takim
izmeneniyam, chto dlya okruzhayushchih oni stanovilis' sovsem drugimi
lichnostyami. Menyalis' ne tol'ko golos, manery, vyrazhenie lica i
harakternye telodvizheniya, no i sam chelovek nachinal chuvstvovat',
chto on otlichaetsya ot svoego proshlogo "ya", i osoznaval, chto u
nego teper' inoe imya (chelovecheskoe ili d'yavol'skoe) i drugaya
sud'ba..."
Simptomy... Gde zhe simptomy? -- nervnichala Kris.
"...V malajskom arhipelage, gde oderzhimost' do sih por
-- obychnoe yavlenie, vselivshijsya duh umershego chasto zastavlyaet
oderzhimogo povtoryat' zhesty usopshego, podrazhat' ego golosu i
maneram do takoj stepeni, chto rodstvenniki usopshego chasto
vpadayut v isteriku. Zdes' mozhno stolknut'sya i s tak nazyvaemoj
kvazioderzhimost'yu -- eto mozhet byt' libo prostoe
naduvatel'stvo, libo paranojya ili isteriya. Problema vsegda
sostoyala lish' v tom, kak ob®yasnit' yavlenie, i samoe drevnee
tolkovanie etomu -- vselenie duha. Takoe tolkovanie
podtverzhdali eshche tem, chto vselivshayasya lichnost' vela sebya sovsem
po-inomu. V besovskoj forme oderzhimosti "bes", naprimer, mog
razgovarivat' na inostranno