-- Net.  Prosto  bednyj  razbuyanivshijsya  demonishka.  CHert.
Odnako ya ne sovsem zabyt nashim papochkoj, kotoryj sejchas obitaet
v adu. Kstati, ty ved' emu ne rasskazhesh' o moej neprostitel'noj
ogovorke, Karras? Ne rasskazhesh', kogda ego uvidish'?
     -- YA uvizhu ego? On zdes'? -- vzdrognul svyashchennik.
     -- V  porosenke?  Konechno,  net.  Zdes'  tol'ko  malen'kaya
neschastnaya  kompaniya  skitayushchihsya  dush,  moj  drug.  Ty ved' ne
vinish' nas za to, chto my zdes', pravda? Delo  v  tom,  chto  nam
det'sya-to nekuda. My bezdomnye brodyagi.
     -- I kak dolgo ty sobiraesh'sya zdes' nahodit'sya?
     Golova  dernulas',  Reganu  perekosilo  ot  yarosti,  i ona
zarychala:
     -- Poka  ne  podohnet   porosenok!   --   Neozhidanno   ona
otkinulas'  nazad i, puskaya slyuni, ulybnulas': -- Mezhdu prochim,
kakoj segodnya prekrasnyj den'! Kak raz dlya izgnaniya, Karras.
     <i>Kniga! Ona prochitala eto v knige!</i>
     -- Nu nachinaj zhe. Pobystree, pozhalujsta.
     -- Razve tebe etogo hochetsya?
     -- Bezumno.
     -- No eto vygonit tebya iz Regany
     Zakinuv golovu, bes diko rashohhotalsya. Potom  smeh  rezko
oborvalsya.
     -- |to nas splotit.
     -- Tebya i Reganu?
     -- Tebya  i nas, moj milyj drug,-- zaskripel bas. -- Tebya i
nas.
     Karras zamer. On yasno  pochuvstvoval  prikosnovenie  k  shee
ch'ih-to ruk. Budto kto-to dotronulsya do nego ledyanymi pal'cami.
Mgnoveniem  pozzhe oshchushchenie propalo. "|to ot straha",-- uspokoil
sebya iezuit. <i>Ot straha.
     Straha pered chem?</i>
     -- Nu da, ty prisoedinish'sya  k  nashej  malen'koj  semejke,
Karras.  Beda  v  tom,  moya  kroshka,  chto,  hot'  raz raspoznav
znamenie  Boga  i  poveriv  v  nego,  chelovek  uzhe   ne   imeet
opravdanij.  Ty, navernoe, zametil, kak malo chudes proishodit v
poslednee vremya? Ne nasha vina, Karras, ne obvinyaj v  etom  nas.
<i>My staraemsya.</i>
     Karras  dernulsya i povernul golovu, uslyshav rezkij gromkij
skrip. YAshchik shkafa byl vydvinut na vsyu dlinu. Svyashchennik  uvidel,
kak  yashchik  sam  soboj  zadvinulsya  s  tem zhe protivnym skripom.
<i>CHto eto</i>? On tut zhe uspokoilsya, i dusha  ego  osvobodilas'
ot   mel'knuvshih   na   mgnovenie   somnenij,  podobno  derevu,
sbrosivshemu okovy sostarivshejsya kory. <i>Psihokinez.</i> Karras
uslyshal hohot.
     -- Kak priyatno poboltat' s toboj, Karras,-- oskalilsya bes.
-- YA chuvstvuyu sebya svobodnym. Kak razvratnik. YA raspravlyayu svoi
ogromnye kryl'ya. Ved' dazhe to, chto ya prosto rasskazyvayu tebe ob
etom,  dolzhno  udesyaterit'  tvoi  proklyatiya,  moj  doktor,  moj
bezdarnyj lekar'.
     -- |to ty sdelal? Ty dvigal sejchas yashchik?
     No  bes  uzhe  ne slushal ego. On ustavilsya na dver'. Kto-to
priblizhalsya k spal'ne.
     CHerty ego lica opyat' izmenilis', i pered Karrasom  yavilos'
novoe sushchestvo.
     -- Proklyatyj  merzavec!  --  zakrichalo  ono  s  britanskim
akcentom. -- Poganyj lgun!
     Voshel Karl. On bystro priblizilsya k krovati, derzha v rukah
magnitofon, postavil ego, otvernulsya ot Regany i tak zhe  bystro
vyshel iz komnaty.
     -- Proch',  Gimmler!  Proch'  s  moih  glaz!  Vali  k  svoej
kosolapoj   dochke!   Podnesi   ej   <i>kvashenoj   kapustki    i
geroinchiku</i>! Ej eto pridetsya po nravu, ej...
     Neozhidanno  sushchestvo  uspokoilos'  i  mirno nablyudalo, kak
Karras zapravlyaet v magnitofon plenku.
     -- O, chto u nas tam noven'kogo v  programme?  --  radostno
zavereshchalo ono. -- My chto-to sobiraemsya uvekovechit', padre? Kak
zdorovo! YA lyublyu novye roli, ty zhe ponimaesh'! Prosto obozhayu!
     -- YA -- Dem'en Karras,-- nachal svyashchennik, kogda magnitofon
zarabotal. -- A kto ty?
     -- Ty  chto  zhe,  menya  ne  uznaesh'?  Erunda  kakaya-to.  --
Sushchestvo zahohotalo. -- Kstati, gde zdes' dayut vypit'? A  to  u
menya v gorle peresohlo.
     Svyashchennik akkuratno postavil mikrofon na nochnoj stolik.
     -- Esli  ty  nazovesh'  mne  svoe imya, to ya, pozhaluj, poishchu
chto-nibud'.
     -- Nu da, konechno,-- hihiknulo sushchestvo.  --  A  potom,  ya
polagayu, sam vse i vylakaesh'.
     Karras nazhal na knopku "zapis'" i prodolzhal:
     -- Kak tebya zovut?
     -- Zadryuchennyj  voryuga!  --  zaoralo  sushchestvo. I v tot zhe
moment ischezlo. Vmesto nego poyavilsya bes. -- A  chto  my  sejchas
delaem, Karras? Zapisyvaem nashu miluyu trepotnyu?
     Karras  napryagsya.  On  posmotrel  na besa, perestavil stul
poblizhe k krovati i sel.
     -- Ty ne vozrazhaesh'?
     -- Vovse net,-- zaskripel bes. -- Mne vsegda nravilis' eti
adskie mehanizmy.
     I vdrug novyj  sil'nyj  zapah  udaril  v  nos  svyashchenniku,
zapah, pohozhij na...
     -- Kvashenaya kapusta, Karras. Ty zametil?
     <i>Dejstvitel'no,   pahnet  kvashenoj  kapustoj</i>.  Potom
zapah ischez, i ego smenilo obychnoe zlovonie. Karras nahmurilsya.
<i>Neuzheli pokazalos'?</i> Samovnushenie?  On  reshil,  chto  pora
dostavat'   puzyrek.  <i>Hotya  net,  eshche  rano.  Nado  zapisat'
pobol'she.</i>
     -- S kem ya govoril pered etim? -- sprosil Karras.
     -- S odnim iz nashej kompanii, Karras.
     -- S demonom?
     -- Ty emu l'stish'.
     -- Kakim obrazom?
     -- Slovo "demon" oznachaet "mudryj", a on pridurok.  Iezuit
vstrepenulsya.
     -- A na kakom yazyke "demon" oznachaet "mudryj"?
     -- Na grecheskom.
     -- Ty govorish' po-grecheski?
     -- Sovershenno svobodno.
     <i>Odin iz priznakov! Ona govorit na neznakomom yazyke</i>.
Na podobnoe svyashchennik dazhe ne rasschityval.
     -- Pos  egnokas  hoti presbyteros eimi? -- bystro zadal on
vopros na klassicheskom grecheskom yazyke.
     -- YA ne v duhe, Karras.
     -- A-a-a. Togda ne umeesh'...
     -- YA ne v duhe!
     Karras pochuvstvoval razocharovanie.
     -- |to ty vydvigal yashchik stola? -- pointeresovalsya on.
     -- Da, uveryayu tebya.
     -- Ochen' effektno. -- Karras kivnul. --  Ty  dejstvitel'no
ochen' sil'nyj demon. Interesno, a mozhesh' povtorit'?
     -- V svoe vremya povtoryu.
     -- Sdelaj,   pozhalujsta,   sejchas,   mne   ochen'   hochetsya
posmotret'.
     -- V svoe vremya.
     -- Pochemu ne sejchas?
     -- Nado zhe ostavit'  tebe  somneniya,--  prorychal  bes.  --
Nekotorye  somneniya.  CHtoby takim obrazom obespechit' pravil'nyj
ishod sobytij. -- On otkinul golovu i zlobno rassmeyalsya. -- Kak
neharakterno dlya menya brat' v soyuznicy istinu i vyigryvat' s ee
pomoshch'yu! Kak eto zavodit!
     Ledyanye pal'cy vnov' dotronulis' do shei. Karras  okamenel.
<i>Opyat' strah? Strah? No strah li eto?</i>
     -- Net,  ne strah,-- vozrazil bes, uhmyl'nuvshis'. -- |to ya
sdelal.
     Oshchushchenie prikosnoveniya propalo. Karras nahmurilsya Eshche odno
proyavlenie. <i>Telepatiya? Proverit' Nemedlenno proverit'.</i>
     -- Ty mozhesh' skazat', o chem ya sejchas dumayu?
     -- Tvoi mysli slishkom skuchno chitat'.
     -- Znachit, ty ne umeesh' chitat' mysli.
     -- Dumaj, kak hochesh'...
     <i>Poprobovat' svyatuyu vodu? Sejchas?</i> Karras slyshal, kak
poskripyvaet motor magnitofona. <i>N e t.</i> Eshche <i>ne  vremya.
Nado eshche nemnogo zapisat'</i>.
     -- Ty ocharovatel'noe sozdanie,-- nachal Karras.
     Regana uhmyl'nulas'.
     -- Net-net,  v  samom  dele,-- prodolzhal Karras. -- YA by s
udovol'stviem  poslushal  podrobnosti  o  tvoem   proshlom.   Nu,
naprimer, ty nikogda ne govoril mne, kto ty takoj.
     -- YA -- chert,-- predstavilsya bes.
     -- Da, znayu, no kakoj imenno chert? Kak tebya zovut?
     -- Kakaya raznica, Karras? Zovi menya Gaudi.
     -- Da-da, kapitan Gaudi. -- Karras kivnul. -- Drug Regany.
     -- Ochen' blizkij drug.
     -- Pravda?
     -- V samom dele.
     -- Togda pochemu ty muchaesh' ee?
     -- Potomu chto ya ee drug. Porosenku eto nravitsya.
     -- Nravitsya?
     -- Ona bez uma ot etogo.
     -- No pochemu?
     -- Sprosi ee!
     -- I ty razreshish' ej otvetit'?
     -- Net.
     -- Togda kakoj smysl sprashivat'?
     -- Nikakogo! -- V glazah besa zablestela yarost'.
     -- S kem ya govoril ran'she? -- vypytyval Karras.
     -- Ty uzhe sprashival ob etom.
     -- YA znayu, no ty mne tak i ne otvetil.
     -- Eshche  odin horoshij priyatel' nashego sladkogo porosenochka,
dorogoj Karras.
     -- Mozhno mne pogovorit' s nim?
     -- Net. Im sejchas zanimaetsya  tvoya  mamasha.  --  Bes  tiho
zagogotal  i  dobavil:  --  Prekrasnyj yazychok u tvoej mamashi. I
rotik zamechatel'nyj.
     On hitro  i  vyzhidayushche  ustavilsya  na  Karrasa.  Svyashchennik
pochuvstvoval  rezkij priliv yarosti, no ponyal, chto ona otnositsya
ne  k  Regane,  a  k  besu.  <i>Bes!  CHto  sluchilos'  s  toboj,
Karras?</i> On poproboval uspokoit'sya, gluboko vzdohnul, dostal
iz karmana rubashki puzyrek i otkuporil probku.
     Demon nastorozhilsya:
     -- CHto eto?
     -- A  ty  razve  ne  znaesh'?  --  udivilsya  Karras, slegka
prikryvaya bol'shim  pal'cem  gorlyshko  puzyr'ka  i  razbryzgivaya
soderzhimoe na Reganu. -- |to svyataya voda, chert.
     V  to zhe mgnovenie bes s®ezhilsya i nachal korchit'sya, v uzhase
vykrikivaya:
     -- Ona  zhzhet!  Ona  menya  zhzhet!   A-a-a!   Prekrati   eto!
Ostanovis', merzkij svyatosha! Prekrati!
     Karras  hladnokrovno zakryl puzyrek<i>. Isteriya. Vnushenie.
Ona vse zhe chitala etu knigu</i>. On  posmotrel  na  magnitofon.
<i>Zachem togda zapisyvat'</i>?
     Zametiv,  chto  Regana  zatihla,  Karras  vzglyanul na nee i
nahmurilsya. <i>V  chem  delo?  CHto  proishodit</i>?  CHerty  lica
izmenilis',  oni  lish' otdalenno napominali tol'ko chto vidennuyu
Karrasom  strashnuyu  masku.  Regana  chto-to   bormotala.   Ochen'
medlenno.  Kakoj-to  bred. Karras podoshel k krovati, nagnulsya i
stal vslushivat'sya. <i>CHto eto? Nabor zvukov. I vse zhe...  Zdes'
proslezhivaetsya  opredelennyj  ritm...</i>  Pohozhe na neponyatnyj
yazyk. Vozmozhno li eto? <i>Ne bud' durakom</i>! I vse-taki...
     Karras proveril uroven'  zapisi  na  magnitofone.  Slishkom
tiho.  On dobavil gromkost' i stal prislushivat'sya, prignuv svoyu
golovu k gubam devochki. Bred tem vremenem  prekratilsya,  slyshno
bylo tol'ko glubokoe hriploe dyhanie.
     Karras vypryamilsya.
     -- Kto ty? -- obratilsya on k Regane.
     -- Otk®in'aj,--  vydohnula ona. Ston. Potom shepot. Devochka
govorila s nadryvom, kazalos',  kazhdoe  slovo  vyzyvalo  u  nee
sil'nuyu bol'. Veki zadrozhali.
     -- Otk®in'aj.
     -- |to tvoe imya? -- nahmurilsya Karras.
     Guby   zashevelilis'.   Devochka   lihoradochno   proiznosila
neponyatnye  slogi.  CHto-to   sovsem   nerazborchivoe.   Vnezapno
prekratilsya i etot shepot.
     -- Ty ponimaesh' menya?
     Tishina.  Priglushennoe  glubokoe dyhanie. "Strannyj zvuk,--
podumal Karras.  --  Tak  dyshat  bol'nye  lyudi,  kogda  spyat  v
kislorodnoj kamere".
     Iezuit zhdal, nadeyas' uslyshat' eshche chto-nibud'.
     Tishina.
     Karras  peremotal  plenku  i,  prihvativ  kassetu,  podnyal
magnitofon.
     Poslednij  raz  vzglyanul  na  Reganu.  V   nereshitel'nosti
zaderzhalsya,  ustavivshis'  na  oslabshie  remni,  potom  vyshel iz
komnaty i spustilsya vniz.
     Kris i SHaron pili na kuhne kofe. Zametiv  svyashchennika,  oni
vpilis' v nego napryazhennymi vzglyadami. Kris obratilas' k SHaron:
     -- Idi prover' Reganu. Horosho?
     SHaron  otpila  malen'kij  glotok  kofe,  kivnula Karrasu i
vyshla. Svyashchennik ustalo opustilsya na stul.
     -- Nu kak tam? -- sprosila Kris, lovya ego vzglyad.
     Karras sobralsya bylo otvetit',  no  v  etot  moment  voshel
Karl, voznamerivshijsya vychistit' nad rakovinoj kastryuli.
     Kris prosledila za vzglyadom svyashchennika.
     -- Vse  normal'no,--  tiho uspokoila ona ego. -- Govorite.
Kak tam dela?
     -- Poyavilis' dve novye lichnosti. Vernee, odna poyavlyalas' v
proshlyj  raz,  ona  govorit  s  britanskim  akcentom.  |to  vash
znakomyj?
     -- A eto tak vazhno? -- peresprosila Kris.
     -- Da, vazhno.
     Kris opustila glaza i kivnula:
     -- YA ego znayu.
     -- Kto eto?
     -- Berk Dennings.
     -- Rezhisser?
     -- Da...
     -- Rezhisser, kotoryj...
     -- Da,-- bystro vstavila Kris.
     Nekotoroe  vremya  iezuit  molchal, obdumyvaya uslyshannoe. On
zametil, kak nervno podergivayutsya ego pal'cy.
     -- Vy ne hotite vypit' kofe? -- predlozhila Kris.
     Karras pokachal golovoj:
     -- Net, spasibo. -- On oblokotilsya na stol. -- Regana byla
s nim znakoma?
     -- Da. -- I...
     Razdalsya zvon  padayushchej  posudy.  Kris  vzdrognula,  rezko
povernulas' i uvidela, chto Karl uronil pa pol skovorodku.
     -- V chem delo, Karl?
     -- Izvinite, madam.
     -- Vyjdi  otsyuda. Shodi v kino ili eshche kuda-nibud'. Nel'zya
zhe nam  vsem  sidet'  v  etom  dome,  kak  v  tyur'me.  --  Kris
povernulas'  k  Karrasu, vzyala pachku sigaret i, uslyshav, kak on
zaprotestoval, hlopnula eyu po stolu.
     -- Net, ya luchshe posmotryu za...
     -- Karl, ya ne shuchu! -- ne oborachivayas',  nervno  vskrichala
Kris.  --  Ubirajsya!  Ujdi iz doma, nu hot' nenadolgo! Nam vsem
nado vyhodit' otsyuda. Idi!
     -- Da-da, idi! -- podderzhala voshedshaya  na  kuhnyu  Uilli  i
otobrala u Karla skovorodku.
     Karl vzglyanul na Kris i Karrasa i vyshel.
     -- Izvinite, svyatoj otec,-- smushchenno probormotala Kris. --
Emu tak mnogo prishlos' perezhit' v poslednee vremya.
     -- Vy pravy,-- myagko nachal Karras. -- Vse dolzhny starat'sya
ponemnogu vyhodit' iz doma. I vy v tom chisle.
     -- Tak chto govoril Berk? -- pointeresovalas' Kris.
     -- On rugalsya,-- pozhal plechami Karras.
     -- I eto vse?
     Svyashchennik zametil, chto golos ee drognul.
     -- Razve  etogo  nedostatochno?  --  On  zagovoril tishe. --
Kstati, u Karla est' doch'?
     -- Doch'? Net, ya nichego ne znayu. Esli i est', to on  o  nej
nikogda ne govoril.
     Uilli  chistila  kastryuli  u  rakoviny, i Kris obernulas' k
nej.
     -- Razve u vas est' doch', Uilli?
     -- Ona umerla, madam. Ochen' davno.
     -- Izvini menya.
     Kris povernulas' k Karrasu.
     -- YA sama ob etom pervyj raz slyshu,-- prosheptala ona. -- A
pochemu vy sprosili? Otkuda vy uznali?
     -- Regana govorila o nej,-- otvetil Karras.
     Kris molcha ustavilas' na nego.
     -- A vy nikogda ne  zamechali  u  nee  sverhchuvstvitel'nogo
vospriyatiya? -- sprosil svyashchennik. -- YA imeyu v vidu, do bolezni.
     -- Nu... -- Kris zapnulas'. -- Dazhe ne znayu. YA ne uverena.
To est',  byvalo, chto nashi mysli sovpadali, no mne kazhetsya, eto
chasto proishodit s blizkimi lyud'mi.
     Karras kivnul i zadumalsya.
     -- A vtoraya lichnost', o kotoroj ya govoril,--  nachal  on,--
eto ona poyavlyalas' vo vremya gipnoticheskogo seansa?
     -- Ta, kotoraya bredit?
     -- Da. Kto eto?
     -- YA ne znayu.
     -- Ona vam sovsem neznakoma?
     -- Net.
     -- A vy posylali za medicinskimi otchetami?
     -- Da,  ih  privezut  segodnya i srazu zhe peredadut vam. --
Kris otpila glotok kofe. -- Mne eto stoilo bol'shogo truda.
     -- YA znal, chto vy stolknetes' s trudnostyami.
     -- Trudnosti byli, no tem ne menee dokumenty vam prinesut.
Tak kak zhe naschet izgnaniya besa, svyatoj otec?
     Karras opustil glaza i vzdohnul:
     -- YA ne sovsem uveren, chto episkop odobrit eto izgnanie.
     -- CHto znachit "ne sovsem uveren"? -- Kris postavila  chashku
na stol i neterpelivo vzglyanula na svyashchennika.
     Iezuit sunul ruku v karman i vynul ottuda puzyrek.
     -- Vy vidite eto?
     Kris kivnula.
     -- YA  skazal  devochke,  chto  eto  svyataya  voda,-- ob®yasnil
Karras. -- I kogda nachal razbryzgivat' ee,  Regana  reagirovala
ochen' burno.
     -- Nu i chto?
     -- |to  ne  svyataya  voda.  |to  obyknovennaya vodoprovodnaya
voda.
     -- Mozhet byt', nekotorye besy prosto ne znayut raznicy?
     -- Vy dejstvitel'no verite, chto v nej sidit bes?
     -- YA veryu, chto Reganoj zavladel tot, kto hochet  ee  ubit',
otec  Karras. A mozhet li on otlichit' mochu ot vody, po-moemu, ne
tak uzh i vazhno. Razve ya ne  prava?  Izvinite,  konechno,  no  vy
hoteli  znat'  moe  mnenie!  Kakaya raznica mezhdu svyatoj vodoj i
vodoprovodnoj?
     -- Svyatuyu vodu osvyashchayut.
     -- Velikolepno, otec Karras, ya tak schastliva,  chto  uznala
ob etom! Znachit, vy govorite, ob izgnanii ne mozhet byt' i rechi?
     -- Net,  ya  tol'ko nachal razbirat'sya v etom dele,-- goryacho
vozrazil Karras. -- No u cerkvi svoi kriterii, i  s  nimi  nado
schitat'sya.  Nel'zya  bez  razbora  verit'  vo vse predrassudki i
rasskazy o levitiruyushchih svyashchennikah ili plachushchih statuyah svyatoj
devy  Marii.  YA  ne  hochu  stoyat'  v  odnom   ryadu   s   takimi
rasskazchikami.
     -- Vy ne hotite prinyat' librium, svyatoj otec?
     -- Izvinite, no vy hoteli znat' moe mnenie.
     -- I ya uznala ego.
     Karras polez za sigaretami.
     -- Dajte i mne tozhe,-- poprosila Kris.
     Iezuit  protyanul  ej  pachku, podnes spichku i prikuril sam.
Oni shumno vydohnuli dym i tyazhelo otkinulis' na spinki stul'ev.
     -- Izvinite,--  myagko  progovoril  svyashchennik.   --   Takie
krepkie  sigarety  vas  pogubyat.  On  povertel  v  rukah pachku,
shelestya cellofanom.  --  U  nas  est'  vse  neobhodimye  cerkvi
priznaki. Vasha doch' govorit na yazyke, kotoryj nikogda prezhde ne
znala  i  ne  izuchala.  YA  vse  zapisal  na  plenku.  Potom  ee
yasnovidenie.  Pravda,  sovremennye  vzglyady  na   telepatiyu   i
sverhchuvstvitel'noe  vospriyatie  neskol'ko  inye, chem v srednie
veka,  i  cerkov'  mozhet  ne  prinyat'  ih  kak   dokazatel'stvo
oderzhimosti.
     -- A vy sami-to verite v etu chepuhu? -- Kris nahmurilas'.
     Karras posmotrel na nee i prodolzhil:
     -- I  poslednee  --  ee  sila.  Ona ne sootvetstvuet ni ee
vozrastu, ni ee sostoyaniyu. |to uzhe blizhe k mistike.
     -- A stuk v stenah?
     -- Sam po sebe on nichego ne znachit.
     -- A to, kak ona podprygivala na krovati?
     -- I etogo nedostatochno.
     -- A chertovshchina na kozhe?
     -- CHto takoe?
     -- Razve ya vam ne rasskazyvala?
     -- O chem?
     -- O, eto  bylo  v  bol'nice,--  ob®yasnila  Kris.  --  Tam
byli...  --  Ona  provela pal'cem po grudi. -- Nu, kak nadpis'.
Prosto bukvy. Oni poyavilis' u nee na grudi, a potom ischezli.
     Karras nahmurilsya.
     -- Vy skazali "bukvy", a ne celye slova?
     -- Net, ne slova. Snachala odin  ili  dva  raza  poyavlyalas'
bukva "M", potom "P".
     -- Vy eto videli? -- sprosil Karras.
     -- Net, mne rasskazyvali.
     -- Kto?
     -- Vrachi iz bol'nicy. Vse zapisano v istorii bolezni.
     -- YA  vam  veryu.  No  opyat'  zhe povtoryayu: eto estestvennoe
yavlenie. Ono vstrechaetsya dovol'no chasto.
     -- Gde? V Transil'vanii? --  nedoverchivo  pointeresovalas'
Kris.
     Karras pokachal golovoj.
     -- Net,  ya  chital  ob  etom v zhurnale. Mne zapomnilsya odin
sluchaj. Tyuremnyj psihiatr soobshchil, budto  odin  iz  zaklyuchennyh
mog  po  svoemu  zhelaniyu  vpadat' v trans, i v etom sostoyanii u
nego na grudi poyavlyalis' znaki Zodiaka. -- Iezuit provel  rukoj
po  grudi.  --  On  zastavlyal  kozhu  na  grudi pripodnimat'sya v
opredelennyh mestah.
     -- Pozhaluj, vy ne ochen'-to verite v chudesa.
     -- Odnazhdy  byl  proveden  takoj  eksperiment,--  spokojno
ob®yasnil Karras. -- Pacienta zagipnotizirovali, vveli v trans i
na  kazhdoj  ruke  sdelali  nadrezy. Emu skazali, chto levaya ruka
budet krovotochit', a pravaya  --  net.  I  dejstvitel'no,  krov'
poshla tol'ko iz levoj ruki. Sila mozga uderzhivala tok krovi. My
ne znaem, kak eto proishodit, no fakty nalico. To zhe samoe i so
znakami  u  zaklyuchennogo,  to  zhe samoe i u Regany: podsoznanie
kontroliruet skorost' techeniya krovi i posylaet  ee  uvelichennoe
kolichestvo  tuda,  gde  kozha  dolzhna  vzdut'sya.  Takim  obrazom
poyavlyayutsya  risunki,  bukvy  ili  chto  ugodno.  |to,   konechno,
tainstvenno, no vryad li sverh®estestvenno.
     -- S vami ochen' trudno, svyatoj otec.
     Karras prikusil nogot' bol'shogo pal'ca.
     -- YA  poprobuyu  vam  ob®yasnit',--  nachal on. -- Cerkov' --
zamet'te, ne ya, a cerkov',-- izdala odnazhdy preduprezhdenie  dlya
svyashchennikov,  zanimayushchihsya  izgnaniem  besov. YA chital ego vchera
vecherom. Tam bylo skazano,  chto  bol'shinstvo  lyudej,  schitayushchih
sebya  oderzhimymi,--  ya  citiruyu,--  "gorazdo bol'she nuzhdayutsya v
pomoshchi vracha, nezheli svyashchennika". Kak vy dumaete, v kakom  godu
bylo izdano eto preduprezhdenie?
     -- V kakom zhe?
     -- V tysyacha pyat'sot vosem'desyat tret'em.
     Kris  udivlenno  vzglyanula na nego i zadumalas'. Potom ona
uslyshala, chto svyashchennik vstaet so stula.
     -- Razreshite, ya podozhdu, kogda prinesut bol'nichnye zapisi,
i prosmotryu ih?
     Kris kivnula.
     -- A poka chto,-- prodolzhal iezuit,-- ya  vyberu  iz  plenok
nuzhnye  mesta  i  otvezu ih v Institut lingvistiki. Mozhet byt',
eto  bessmyslennoe  bormotanie  vse-taki  imeet   otnoshenie   k
kakomu-nibud'  yazyku.  Hot' ya i somnevayus' v etom, no vse mozhet
byt'. Tam vyyavyat  eshche  i  strukturu  rechi.  Esli  ona  okazhetsya
postoyannoj, vy mozhete byt' uvereny, chto devochka ne oderzhima.
     -- I chto togda? -- zavolnovalas' Kris.
     Svyashchennik   pristal'no   posmotrel   na   nee.  Kris  byla
obespokoena. <i>Bespokoitsya, chto ee doch'  ne  oderzhima</i>!  On
vspomnil Denningsa. CHto-to zdes' ne to. Sovsem ne to.
     -- Mne  ochen'  neudobno  prosit'  vas,  no  ne mogli by vy
odolzhit' mne na nekotoroe vremya svoyu mashinu?
     -- Na nekotoroe vremya ya mogu vam odolzhit' hot' sobstvennuyu
zhizn',--  probormotala  Kris.  --  Tol'ko  vernite   mashinu   k
chetvergu, vdrug ona mne ponadobitsya.
     S  bol'yu  smotrel  Karras  na  etu  bezzashchitnuyu,  ponikshuyu
zhenshchinu. Emu tak hotelos' vzyat' ee za ruku i uspokoit', skazav,
chto vse uladitsya. No kak eto sdelat'?
     -- Podozhdite, ya dam vam klyuchi,-- zagovorila ona
     Poluchiv klyuchi, Karras proshel  v  komnatu,  vzyal  plenku  s
zapis'yu  golosa  Regany  i  vozvratilsya  na  stoyanku,  gde byla
priparkovana mashina Kris.
     Sadyas' v mashinu, on uslyshal s kryl'ca oklik Karla.
     -- Otec Karras!
     Karras obernulsya. Karl bezhal k  nemu,  natyagivaya  na  hodu
kurtku, i mahal rukoj.
     -- Otec Karras! Podozhdite minutku!
     Karras opustil steklo, i Karl prosunul v okno golovu.
     -- Vy v kakuyu storonu edete, otec Karras?
     -- Na krug Dyupon.
     -- |to  zdorovo.  Vy menya tuda ne podbrosite, svyatoj otec?
Mozhno?
     -- Rad budu pomoch'. Sadites'. -- Karras  zavel  motor.  --
Sdelayu dobroe delo, esli vyvezu vas otsyuda na. nekotoroe vremya.
     -- Da, ya pojdu v kino. Idet horoshij fil'm.
     Karras vklyuchil skorost', i mashina tronulas'.
     Nekotoroe vremya oni ehali molcha.
     Karras    byl   zanyat   svoimi   myslyami.   <i>Oderzhimost'
Nevozmozhno. Svyataya voda.</i> I vse-taki...
     -- Karl, vy ved' horosho znali mistera Denningsa?
     Karl ustavilsya na vetrovoe steklo, potom kivnul:
     -- Da, ya ego znal.
     -- Kogda   Regana...   kogda   ona   pytaetsya   izobrazit'
Denningsa,  vam  ne  kazhetsya,  chto  ona  dejstvitel'no  na nego
pohozha?
     Molchanie. Potom korotkij suhoj otvet:
     -- Da.
     Bol'she oni ne razgovarivali. Vyehav na krug Dyupon,  mashina
zatormozila pered svetoforom.
     -- YA sojdu, otec Karras.-- skazal Karl, otkryvaya dver'. --
Zdes'  mozhno  peresest'  na  avtobus.  Bol'shoe spasibo, vy menya
ochen' vyruchili.
     SHvejcarec stoyal posredi  ulicy  i  zhdal,  kogda  zagoritsya
zelenyj  svet.  On ulybnulsya, pomahal svyashchenniku rukoj i sledil
za mashinoj, poka ona ne skrylas' za  povorotom  na  Massachusets
avenyu. Potom pobezhal k avtobusu i sel v nego. Proehav neskol'ko
ostanovok,  Karl  sdelal  peresadku, doehal do severo-zapadnogo
zhilogo rajona i zashagal k polurazrushivshemusya staromu zdaniyu.
     On ostanovilsya okolo  mrachnoj  lestnicy  i  zadumalsya.  Iz
kuhni  neslo  kislyatinoj. Gde-to v kvartire nadryvalsya rebenok.
SHvejcarec opustil golovu.  Iz-pod  plintusa  vypolz  tarakan  i
zaspeshil  k  lestnice.  Karl  vcepilsya  v  perila  i hotel bylo
vernut'sya, no potom pokachal golovoj i poshel naverh. Na  tret'em
etazhe  on  svernul v temnyj zakutok i ostanovilsya pered dver'yu.
Postoyal tak nekotoroe vremya, polozhiv ruku na dvernuyu  ruchku,  i
nazhal  na  knopku  zvonka.  Iz  glubiny  kvartiry donessya skrip
pruzhin.  Kto-to  razdrazhenno  vyrugalsya.  Poslyshalis'  nerovnye
shagi,  kak  budto  chelovek  shel  v  ortopedicheskoj obuvi. Dver'
neozhidanno priotkrylas', gremya, natyanulas' dvernaya cepochka, i v
obrazovavshejsya shcheli pokazalas' zhenshchina v odnoj  kombinacii.  Iz
ugolka rta torchala sigareta.
     -- A, eto ty,-- mrachno proiznesla ona i snyala cepochku.
     Karl natknulsya na ee zhestkij vzglyad. |ti glaza, pohozhie na
dva perepolnennyh  bol'yu  kolodca,  obvinyali  ego. On razglyadel
pechal'nyj izgib  rta  na  opustoshennom  lice  molodoj  devushki,
pohoronivshej  svoyu  yunost'  i  krasotu  v  deshevyh  gostinichnyh
nomerah, nochami toskuyushchej po nesostoyavshejsya zhizni.
     -- Skazhi tam, chtoby pobystree provalivali! --  donessya  iz
glubiny kvartiry muzhskoj golos.
     Devushka grubo otrezala:
     -- Ne trepyhajsya, eto moj papasha!
     Potom povernulas' k Karlu:
     -- Pap, on p'yanyj. Ty luchshe tuda ne hodi.
     Karl kivnul.
     Ravnodushnye glaza molcha sledili za ego rukami. Karl dostal
iz zadnego karmana bryuk bumazhnik.
     -- Kak  mama?  --  pointeresovalas'  devushka,  zatyagivayas'
sigaretnym dymom i ne svodya glaz s bumazhnika. Karl vynul den'gi
i otschityval desyatidollarovye kupyury.
     -- Ona chuvstvuet  sebya  horosho.  --  On  kivnul.  --  Mama
chuvstvuet sebya horosho.
     Devushka sudorozhno zakashlyalas' i prikryla rot rukoj.
     -- Proklyatye sigarety,-- prohripela ona.
     Karl zametil u nee na ruke sledy ot ukolov.
     -- Spasibo, pap.
     On  pochuvstvoval,  kak  ona  vytyagivaet  u nego iz pal'cev
den'gi.
     -- O Bozhe, nel'zya tam  pobystrej?  --  zaoral  muzhchina  iz
komnaty.
     -- Slushaj, pap, davaj poskorej, a? Ty zhe ego znaesh'!
     -- |l'vira!..  --  Karl  neozhidanno  sdelal  shag  vpered i
shvatil ee za ruku. -- Sejchas v N'yu-Jorke  otkrylas'  bol'nica!
-- pochti umolyaya, prosheptal on.
     Doch' skorchilas' i popytalas' vyrvat' ruku.
     -- Nu hvatit!
     -- YA  poshlyu  tebya  tuda!  Oni  pomogut!  Tebya ne posadyat v
tyur'mu! |to...
     -- O Bozhe  moj,  nu  hvatit,  pa!  --  hriplo  voskliknula
devushka, vysvobodiv, nakonec, ruku.
     -- Net, proshu tebya! |to...
     Ona zahlopnula pered nim dver'.
     Karl  gorestno  opustil  golovu  --  poslednyaya ego nadezhda
ruhnula.
     Iz  kvartiry  razdalis'  priglushennye  golosa,  poslyshalsya
cinichnyj zhenskij smeh, pereshedshij v kashel'.
     Karl  povernulsya  i  zastyl  na  meste.  Pered  nim  stoyal
lejtenant Kinderman.
     -- Mozhet byt', my pogovorim, mister |ngstrom?  --  zasopel
detektiv.  On  stoyal, zasunuv ruki v karmany, i grustno smotrel
na Karla. -- YA dumayu, teper' my mozhem pogovorit'.


        Glava vtoraya

     V kabinete direktora Instituta lingvistiki Karras  vstavil
v magnitofon kassetu.
     On  vybral  na  plenke  nuzhnye  mesta  i  perepisal  ih na
otdel'nuyu kassetu. Sejchas Karras  sobiralsya  proslushat'  pervuyu
zapis'.  On  vklyuchil  magnitofon  i  otoshel  ot stola. Karras i
direktor molcha  slushali  lihoradochnoe  i  nevnyatnoe  bormotanie
Regany. Potom Karras povernulsya k direktoru.
     -- CHto eto, Frenk? |to yazyk?
     Direktor  --  polnyj  sedeyushchij  muzhchina  --  sidel na krayu
pis'mennogo  stola.  Plenka  konchilas'.  Lico  Frenka  vyrazhalo
krajnee udivlenie.
     -- Kakaya-to dikost'. Gde vy eto vzyali?
     Karras ostanovil magnitofon.
     -- |ta  zapis'  hranitsya  uzhe  neskol'ko  let.  U menya byl
pacient, stradayushchij  razdvoeniem  lichnosti.  A  sejchas  ya  pishu
stat'yu po etomu voprosu.
     -- Ponyatno.
     -- Nu, i chto vy dumaete?
     Direktor snyal ochki i nachal pokusyvat' cherepahovuyu opravu.
     -- Net,   lichno   ya   takogo   yazyka  nikogda  ne  slyshal.
Odnako...-- On nahmurilsya. I opyat'  vzglyanul  na  Karra-sa.  --
Mozhno eshche raz prokrutit'?
     Karras bystro peremotal plenku i zapustil ee eshche raz.
     -- Nu, teper' vashe mnenie ne izmenilos'?
     -- Ritm,    harakternyj    dlya    yazykov   voobshche,   zdes'
prisutstvuet.
     -- Da, mne tozhe tak pokazalos',-- soglasilsya Karras.
     -- No yazyk mne  neznakom,  svyatoj  otec.  On  drevnij  ili
sovremennyj? Ili vy sami etogo ne znaete?
     -- Ne znayu.
     -- Ostav'te   plenku  u  menya.  YA  poproshu  rebyat,  i  oni
proveryat.
     -- Frenk, a  vy  ne  mogli  by  perepisat'  ee?  YA  dolzhen
ostavit' original u sebya.
     -- Da-da, konechno.
     -- No eto eshche ne vse. U vas est' vremya?
     -- Da. CHto tam u vas?
     -- Esli ya dam vam plenku s zapis'yu rechi dvuh raznyh lyudej,
ne mogli   by   vy,   sdelav   semanticheskij  analiz,  skazat',
prinadlezhit li rech' v pervom i vo vtorom sluchayah odnomu i  tomu
zhe licu?
     -- Dumayu, chto smogu.
     -- Kakim obrazom?
     -- Zdes'    mozhno   primenit'   metod   podscheta   chastoty
upotrebleniya teh ili inyh znakov. Esli u  vas  est'  zapis'  iz
tysyachi  ili  bolee  slov,  mozhno  podschitat'  kolichestvo raznyh
chastej rechi.
     -- A mozhno li polozhit'sya na takoj vyvod?
     -- Bezuslovno. Pochti  na  sto  procentov.  Takaya  proverka
vyyavlyaet  raznicu  i  v  osnovnom slovarnom zapase. Zdes' imeyut
znachenie ne stol'ko sami slova, skol'ko stil'. My eto  nazyvaem
"indeksom  raznoobraziya".  Diletantu  zdes' razobrat'sya trudno,
chto, vprochem, nas ustraivaet.
     -- Direktor chut' zametno ulybnulsya. Potom kivkom ukazal na
plenki, kotorye Karras derzhal v  rukah.  --  Esli  ya  pravil'no
ponyal, zdes' zapisana rech' dvuh raznyh lyudej.
     -- Net.  I  golos,  i  slova  prinadlezhat  odnoj  i toj zhe
lichnosti, Frenk. YA  uzhe  govoril  vam,  eto  sluchaj  razdvoeniya
lichnosti.  I slova, i golosa kazhutsya sovershenno raznymi, no vse
eto prinadlezhit odnomu i tomu zhe licu. YA budu vam ochen' obyazan.
     -- Vy hotite, chtoby  ya  proveril  zapisi?  S  radost'yu.  YA
peredam ih specialistu.
     -- Net,  Frenk, ya proshu vas o bol'shem -- chtoby eto sdelali
imenno vy i kak mozhno skoree. |to ochen' vazhno.
     Direktor zaglyanul emu v glaza i pospeshno kivnul.
     -- Horosho-horosho, ya zajmus' etim.
     Frenk sdelal kopiyu zapisi s plenki  svyashchennika,  i  Karras
vernulsya  v svoyu komnatu. Na polu za dver'yu on nashel zapisku. V
nej soobshchalos', chto istoriya bolezni uzhe dostavlena.
     Karras raspisalsya  za  paket.  Vernuvshis'  v  komnatu,  on
nemedlenno  prinyalsya  za chtenie i vskore ubedilsya, chto naprasno
ezdil v institut.

     "...predpolagaetsya  navyazchivaya  ideya  viny  s  posleduyushchim
isteriko-somnambulicheskim..."

     No  somneniya  vse-taki  ostalis'. Vse zavisit ot togo, kak
ob®yasnyat' eti yavleniya. <i>A pyatna na kozhe u Regany</i>?  Karras
zakryl  lico rukami. To, o chem rasskazyvala Kris, dejstvitel'no
upominalos' v bumagah. No tam takzhe ukazyvalos', chto  u  Regany
sverhaktivnaya  kozha,  i  ona  sama mogla eto delat', provodya po
grudi   pal'cem   nezadolgo   do   poyavleniya   bukv.    Obychnaya
dermatografiya.
     <i>Ona sama eto delala</i>. Karras byl ubezhden v etom. Kak
tol'ko  Regane  styanuli remnyami ruki, tainstvennye bukvy bol'she
ni razu ne poyavlyalis'.
     <i>Obman. Soznatel'nyj ili podsoznatel'nyj, no  vse  ravno
obman.</i>
     Svyashchennik  podnyal  glaza  i  vzglyanul  na  telefon. Mozhet,
pozvonit' Frenku? On snyal trubku. Abonent ne otvechal, i  Karras
prodiktoval   avtootvetchiku,   chtoby   Frenk   emu  perezvonil.
Izmuchennyj i ustavshij, on medlenno podnyalsya i pobrel  v  vannu.
"...Izgonyayushchij  d'yavola dolzhen ubedit'sya v tom, chto ne ostalos'
priznakov..." Dem'en glyanul na svoe otrazhenie v zerkale.  Mozhet
byt',  on  chto-to  upustil? CHto? <i>Zapah kvashenoj kapusty</i>.
Karras povernulsya, snyal  s  veshalki  polotence  i  vyter  lico.
<i>Samovnushenie</i>, vspomnil on. K tomu zhe lyudi s psihicheskimi
zabolevaniyami tak umeyut peredelyvat' svoj organizm, chto ot tela
nachinayut ishodit' samye razlichnye zapahi.
     <i>Udary...</i> YAshchik, otkryvayushchijsya i zakryvayushchijsya sam po
sebe.  Telekinez? No mozhet li eto byt'? "<i>Neuzheli vy verite v
etu  chepuhu</i>?"  Mysli  putalis'  i  razbegalis'.  <i>Slishkom
ustal</i>. Tem ne menee Karras prodolzhal dumat' o Regane.
     On   vyshel   iz  zdaniya  i  napravilsya  v  universitetskuyu
biblioteku, nashel nuzhnyj zhurnal  i  prochital  stat'yu  nemeckogo
psihiatra Gansa Bendera ob issledovanii yavlenij parapsihologii.
     Somnenij  net,  reshil  Karras, zakonchiv chtenie: psihokinez
sushchestvuet,  v  ego  pol'zu  govoryat  avtoritetnye   dokumenty,
sluchai,   kotorye   udalos'  zasnyat'  na  plenku,  i  sluchai  v
psihiatricheskih  klinikah.  No  ni  v  odnom  iz  nih  dazhe  ne
upominalos'   ob   oderzhimosti   besami.   Predpolagalos',  chto
telekinez dostigaetsya za  schet  energii  mozga,  vysvobozhdennoj
podsoznatel'no   i   (chto   osobenno   proizvelo   na   Karrasa
vpechatlenie) vstrechayushchejsya u podrostkov v momenty  "chrezvychajno
vysokogo     vnutrennego     napryazheniya,    rasstrojstva    ili
ozloblennosti".
     Karras proter ustalye glaza, eshche raz prosmotrel vyderzhki s
opisaniem simptomov, tshchatel'no obdumyvaya kazhdyj iz nih. "<i>CHto
zhe propushcheno</i>?-- udivlyalsya on. -- <i>CH t o</i>?"
     I tut zhe s otchayaniem osoznal, chto  otvetom  bylo  zhestokoe
slovo: "NICHEGO".
     Karras  vernul  zhurnal i napravilsya k domu missis Maknejl.
Uilli otkryla emu dver' i provela v kabinet.
     Kris, oblokotivshis'  na  stojku  bara  i  podperev  rukami
golovu, stoyala spinoj k svyashchenniku.
     -- Zdravstvujte, svyatoj otec.
     V  ee  golose  skvozilo  otchayanie. Obespokoennyj svyashchennik
podoshel k aktrise.
     -- Vam ploho? -- tiho sprosil on.
     -- Net, mne horosho.
     |tu frazu ona pochti vydavila iz sebya.  Karras  nahmurilsya.
Kris zakryla lico rukami. Ruki drozhali.
     -- CHto vy delali? -- sprosila Kris.
     -- YA  chital  bol'nichnye zapisi. -- Karras podozhdal. Ona ne
otvechala. Togda on zagovoril snova:  --  YA  schitayu...  Pojmite,
lichno  moe mnenie takovo, chto Regane sejchas pomogut psihiatry i
sootvetstvuyushchee lechenie.
     Kris medlenno pokachivala golovoj.
     -- Gde ee otec? -- sprosil svyashchennik.
     -- V Evrope,-- chut' slyshno prosheptala Kris.
     -- Vy soobshchili emu, chto sluchilos'?
     Kris stol'ko raz poryvalas' rasskazat' emu obo vsem. Mozhet
byt',  eto  neschast'e  snova  ih  sblizilo  by.  No  Govard   i
svyashchenniki...  |to  nevozmozhno.  Radi Regany Kris reshila nichego
emu ne govorit'.
     -- Net,-- tiho otvetila ona.
     -- Mne kazhetsya, budet luchshe, esli on priedet syuda.
     -- Poslushajte, net nichego luchshe, chem  to,  chto  daleko  ot
nas!  -- neozhidanno vzorvalas' Kris. -- I net nikogo luchshe, chem
tot, kto ubiraetsya ot nas ko vsem chertyam!
     -- YA dumayu, stoit poslat' za nim.
     -- Zachem?
     -- |to mozhet...
     -- YA prosila vas vygnat' d'yavola, a  ne  tashchit'  syuda  eshche
odnogo!  --  isterichno  zakrichala  Kris.  Lico ee iskazilos' ot
stradanij. -- CHto zhe vdrug sluchilos' so vsemi svyashchennikami?
     -- Poslushajte...
     -- Na koj chert mne zdes' Govard?
     -- My mozhem pogovorit' ob etom...
     -- Tak pogovorite ob etom sejchas! Na koj chert zdes'  nuzhen
Govard? Kakoj ot nego tolk?
     -- Est'  sil'nye  podozreniya,  chto rasstrojstvo Regany kak
raz nachalos' s ee chuvstva viny po povodu...
     -- Po povodu chego?
     -- |to mozhet byt'...
     -- Razvod? |tot bred ya uzhe slyshala ot psihiatrov!
     -- Vidite li...
     -- Regana  vinovata,  potomu  chto   ona   <i>ubila   Berka
Denningsa</i>!--  zavizzhala  Kris,  so vsej siloj sdaviv rukami
viski. -- Ona ubila ego! Regana ubila ego, i teper' ee pytayutsya
ubrat'! Ee posadyat v tyur'mu! O Bozhe moj. Bozhe moj...
     Kris  zarydala  i  poshatnulas'.  Karras  podhvatil  ee   i
provodil do divana.
     -- Uspokojtes',-- tiho povtoryal on,-- uspokojtes'.
     -- Net,  oni  vse ravno ee uberut! -- vshlipyvala zhenshchina.
-- Vse ravno... oni... ee... O-o-o! Bozhe moj!.. Bozhe moj!
     -- Nu, uspokojtes'.
     Karras usadil Kris na divan, pomog lech', a sam  prisel  na
kraj divana i vzyal ee ladoni v svoi ruki.
     On  dumal  o Kindermane. O Denningse. Ob etih slezah. Net,
vse eto nereal'no.
     -- Uspokojtes', vse v poryadke... ne perezhivajte...  tak...
uspokojtes'...
     Vskore  vshlipyvaniya  prekratilis', i Kris, pripodnyavshis',
sela.  Karras  prines  ej  vody  i  pachku  bumazhnyh   salfetok,
najdennyh im na polke v bare. Potom snova prisel ryadom s Kris.
     -- YA  rada,--  progovorila  ona, smorkayas'. -- Bozhe, kak ya
rada, chto nakonec-to rasskazala ob etom.
     Karrasa odolelo smyatenie. CHem spokojnej stanovilas'  Kris,
tem sil'nee on sam nachinal volnovat'sya. Neob®yasnimaya i gnetushchaya
tyazhest'  navalilas'  na  svyashchennika.  On ves' napryagsya iznutri!
<i>Net! Molchi! Ne govori bol'she nichego!</i>
     -- Mozhet byt', vy hotite mne eshche chto-to skazat'?  --  tiho
vymolvil Karras.
     Kris  kivnula,  gluboko  vzdohnula  i vyterla glaza. Ochen'
sbivchivo i otryvochno ona rasskazala o Kindermane,  o  knige,  o
svoej  uverennosti  v  tom,  chto  Dennings  zahodil  k Regane v
spal'nyu, o neveroyatnoj sile Regany i o  tom,  kak  ona  uvidela
povernuvsheesya k nej na 180° lico Denningsa.
     Kris  zamolchala.  Teper'  ona zhdala, chto skazhet svyashchennik.
Nekotoroe  vremya  Karras  obdumyval  uslyshannoe.  Nakonec  tiho
progovoril:
     -- Vy zhe <i>ne znaete</i>, chto eto sdelala ona.
     -- No   golova   povernulas'   i   ustavilas'  na  menya,--
voskliknula Kris.
     -- Vy sami dovol'no sil'no udarilis'  golovoj  o  stenu,--
vozrazil  Karras.  -- K tomu zhe nahodilis' v shokovom sostoyanii.
Vam eto pokazalos'.
     -- Ona  sama  skazala  mne  ob  etom,--  nastaivala   Kris
bezzhiznennym golosom.
     Molchanie.
     -- A   Regana  ne  rasskazala  vam,  kak  imenno  ona  eto
prodelala? -- pointeresovalsya Karras.
     Kris otricatel'no pokachala golovoj.
     -- Net, ne govorila.
     -- Togda ee slova nichego ne znachat,-- zaveril  Karras.  --
|to  vse  erunda, raz Regana ne rasskazala vam vse podrobnosti,
znat' kotorye mozhet tol'ko ubijca.
     Kris s somneniem pozhala plechami.
     -- YA ne znayu,-- promolvila ona. -- Ne znayu, pravil'no li ya
postupila. YA schitayu, chto eto sdelala Regana  i  chto  ona  mozhet
ubit'  eshche  kogo-nibud'.  YA  ne  znayu...  -- Kris zamolchala. --
Svyatoj otec, chto zhe mne delat'?
     Oshchushchenie tyazhesti, obrushivshejsya na  nego,  stanovilos'  vse
otchetlivej i ostrej, i Karras vnezapno osoznal, chto eta tyazhest'
nikogda  bol'she  ego  ne  ostavit. On upersya loktyami v koleni i
prikryl glaza.
     -- Vy pravil'no postupili, chto rasskazali mne obo  vsem,--
spokojno nachal Karras. -- A sejchas perestan'te dumat' ob etom i
polozhites' na menya.
     Svyashchennik pochuvstvoval ee vzglyad i obernulsya.
     -- Vam luchshe?
     Kris kivnula.
     -- Vy ne sdelaete mne odolzheniya
     -- CHto takoe?
     -- Shodite v kino.
     Ona vyterla ladon'yu glaza i ulybnulas':
     -- YA terpet' ne mogu kino.
     -- Togda shodite v gosti k druz'yam.
     Kris polozhila ruki na koleni i teplo vzglyanula i Karrasa.
     -- Moj drug sidit peredo mnoj,-- proiznesla ona.
     Iezuit ulybnulsya.
     -- Otdohnite-ka luchshe,-- posovetoval on.
     -- Ladno.
     Karras snova zadumalsya.
     -- Vy  schitaete,  chto eto Dennings otnes knigu naverh? Ili
ona uzhe byla tam?
     -- YA dumayu, chto ona uzhe byla tam,-- otvetila Kris.
     Svyashchennik obdumal ee otvet. Vstal.
     -- Nu, horosho. Vam nuzhna sejchas mashina?
     -- Net, mozhete poka ostavit' ee u sebya.
     -- Otlichno. YA k vam zajdu popozzhe.
     -- Do svidaniya, svyatoj otec.
     -- Do svidaniya.
     Dem'en v polnom smyatenii vyshel  na  ulicu.  V  golove  vse
peremeshalos'.  Regana.  Dennings.  <i>Nevozmozhno!  Net!  I  vse
zhe...</i> Kris, vpav v isteriku, pochti ubedila  ego.  <i>Vot  v
tom-to  i  delo:  isterichnoe  voobrazhenie</i>.  I  vse zhe... on
perebiral ee varianty i iskal, iskal otvet.
     Vernuvshis' k sebe, iezuit pozvonil v institut.  No  Frenka
tam  ne  okazalos'.  Dem'en  polozhil  trubku.  Svyataya  voda.  I
vodoprovodnaya voda. CHto-to zdes' ne tak. On otkryl  "Instrukciyu
dlya izgonyayushchih d'yavola": "zlye duhi... nevernye otvety... takim
obrazom  mozhet  pokazat'sya, chto dannaya lichnost' ne oderzhima..."
Karras zadumalsya. <i>CHert voz'mi! Kakie eshche "zlye duhi</i>"?
     On  s  treskom  zahlopnul  knigu,  vzglyad  ego   upal   na
medicinskie  zapisi.  Dem'en  perechital  ih,  otyskivaya  mesta,
kotorye mozhno bylo upomyanut' v razgovore s episkopom.
     Vot. Net podozreniya na isteriyu. |to uzhe koe-chto. No  malo.
Nuzhno  eshche.  Smutno  pripominalos'  kakoe-to nesootvetstvie. No
kakoe? Dem'en otchayanno pytalsya vspomnit'. I vdrug ego osenilo.
     On podnyal trubku, nabral  nomer  i  uslyshal  sonnyj  golos
Kris:
     -- |to vy, svyatoj otec?
     -- Vy spali? Izvinite.
     -- Nichego.
     -- Kris,  gde  etot  doktor...  --  Karras zaglyanul v svoi
zapisi. -- Doktor Klyajn?
     -- V Rossline.
     -- V bol'nice?
     -- Da.
     -- Pozvonite emu i peredajte, chto  k  nemu  zajdet  doktor
Karras,  kotoryj  zhelaet posmotret' ||G Regany. Skazhite, doktor
Karras. Vy menya ponyali?
     -- Ponyala.
     -- A s vami ya pogovoryu popozzhe.
     Povesiv trubku, Karras bystro pereodelsya v sviter i  bryuki
cveta  haki. Sverhu on nadel chernyj plashch i zastegnul ego na vse
pugovicy. Posmotrev na sebya v zerkalo,  on  nahmurilsya.  <i>Tak
vyglyadyat  tol'ko  svyashchenniki  i  policejskie</i>.  V  ih odezhde
vsegda  najdetsya  kakaya-nibud'  detal',  srazu  ukazyvayushchaya  na
professiyu.  Karras rasstegnul plashch, snyal chernye botinki i nadel
belye tennisnye tapochki.
     On sel v mashinu Kris i poehal v Rosslin.  Ostanovivshis'  u
svetofora  pered  mostom, Dem'en vyglyanul iz okna i obomlel. Iz
chernoj policejskoj mashiny na 35-j ulice pered vinnym  magazinom
Diksi vyhodil Karl. Za rulem mashiny sidel Kinderman.
     Zagorelsya  zelenyj  svet. Karras dal polnyj hod i vyrvalsya
vpered. On v®ehal na most i glyanul v  zerkal'ce  zadnego  vida.
Videli oni ego ili net? Vryad li. No pochemu oni byli vmeste? CHto
eto: chistaya sluchajnost'? Ili tozhe svyazano s Reganoj?
     <i>Zabud'  ob etom! Nel'zya vse vremya dumat' ob odnom i tom
zhe.</i>
     Karras  priparkoval   mashinu   u   bol'nicy   i   prinyalsya
razyskivat'  kabinet  Klyajna.  Doktor  byl  zanyat, no medsestra
peredala Karrasu elektroencefalogrammu.  V  otdel'nom  kabinete
Dem'en,  propuskaya  mezhdu pal'cev dlinnuyu uzkuyu polosku bumagi,
izuchal rezul'tat ||G.
     Vskore k nemu prisoedinilsya Klyajn.
     -- Doktor Karras?
     -- Da. Rad s vami poznakomit'sya.
     -- YA -- doktor Klyajn. Kak dela u devochki?
     -- Ej luchshe.
     -- Rad slyshat'.