lis' v temnotu. Ih glazam potrebovalos' neskol'ko minut prisposablivat'sya k etomu mraku. Pricep byl doverhu zabit prozrachnymi plastikovymi kontejnerami s mebel'yu. - ZHalko, chto ona vsya v kontejnerah, - podosadoval Devid pod gul dvigatelyam i shoroh shin. - Nam zdes' dostalsya uyutnyj dom, polnyj divanov i kresel. - Nichego, tut prekrasno, - prosheptala krupoznym golosom Bhadzhat. - My v bezopasnosti... poka... I ruhnula bez chuvstv v ob®yatiya Devida. Mnogie lyudi proreagirovali na sputniki solnechnoj energii tak zhe, kak reagirovali pokoleniem ran'she na atomnuyu energiyu - zhelezami vmesto mozgov. Besporyadki v Deli posle otkrytiya pervoj pritennoj fermy okolo indijskoj stolicy byli tipichnymi dlya toj isterii, s kakoj vstretili vo mnogih mestah Sputniki Solnechnoj |nergii. Kto-to pustil sluh, budto mikrovolnovoe izluchenie peredaetsya po nocham so sputnika pryamo na gorod, s cel'yu sterilizacii zhenshchin! Mozhno bylo by podumat', chto eti idioty mogut byt' blagodarny za kakoj-to sposob bezboleznennogo kontrolya nad rozhdaemost'yu, uchityvaya, chto zhertvy goloda valyalis' po vsej Indii kuchami, slovno osennie list'ya, da vdobavok po strane prokatyvalis' epidemii. Tak net zhe. Vmesto etogo oni ustroili besporyadki. Perebili sotni lyudej i tak krepko raznesli pritennuyu fermu, chto mestnaya energeticheskaya kompaniya razorilas'. Nam - to hot' by hny; my prosto nacelili sputnik na Severnuyu Afriku, gde energiyu prinimali i prodavali Evrope. A Indiya ostalas' bednoj i nuzhdayushchejsya. Indijskoe pravitel'stvo i pal'cem ne shevel'nulo; prijti na pomoshch' energeticheskoj kompanii bylo by politicheskim samoubijstvom. Dazhe kogda popytalos' vmeshat'sya Vsemirnoe Pravitel'stvo, ego sotrudnikov izbivali, osypali ugrozami, a odnogo-dvuh pohitili i ubili. Zverski. I vse iz-za glupogo sluha... Sajres S. Kobb, kassety dlya nesankcionirovannoj avtobiografii. 24 Samyj bystryj, samyj legkij i samyj razumnyj put' iz argentinskoj glubinki lezhal na vostok, k dlinnomu poberezh'yu etoj strany, gde nahodilis' goroda, porty i aerodromy, otkuda mozhno bylo napravit'sya na sever v Braziliyu i v konechnom itoge v Soedinennye SHtaty, ili cherez Atlantiku v Afriku ili Evropu. Poetomu Devid i Bhadzhat napravilis' na zapad, eshche glubzhe v zaholust'e, k massivnym goram, otdelyavshim Argentinu ot CHili. Sperva u nih ne bylo inogo vybora. Zabravshis' tajkom v konec pricepa, oni sideli sredi kontejnerov s mebel'yu i ehali tuda, kuda ih vez gruzovik. Bhadzhat ochen' oslabela i ee lihoradilo; ona po bol'shej chasti spala. Nakonec gruzovik ostanovilsya v Santa-Rose. Devid zakryl ladon'yu rot spyashchej Bhadzhat, chtoby zaglushit' lyuboj kashel', kogda dvoe voditelej raspahnuli zadnie dvercy i vytashchili elektroped. Devid mel'kom uvidel uzkuyu ulochku s potreskavshejsya chernoj mostovoj, gde sredi drevnih plit probivalis' sornyaki. Gryaznye vethie dvuhetazhnye zdaniya iz shtukaturki i cementa. My ne na konechnom punkte marshruta, dogadalsya Devid. On priotkryl dver' i uvidel, kak voditeli zakatili elektroped v kantinu na ulichnom uglu. Skvoz' zamarannoe steklo kantiny on uvidel, kak oni pozdorovalis' s nevysokim temnokozhim chelovekom, lico kotorogo pohodilo na krysinuyu mordu. SHofer povyshe ostalsya u stojki, prisloniv elektroped ryadom k stene, v to vremya kak drugoj shofer ischez vmeste s hozyainom v podsobke. Neskol'ko minut spustya on vyshel, siyaya ot radosti, i zakazal vsem po stakanchiku - v bare sidelo shestero ustalyh s vidu muzhchin i oni s ulybkoj prinyali besplatnuyu vypivku. Devid vynes Bhadzhat iz gruzovika i pomog ej dojti do kantiny. Ona ochen' oslabla. Emu prishlos' podderzhat' ee. - Gde... chto my delaem? - U tebya hvatit sil, chtoby pozvonit' svoim druz'yam po PRON? - sprosil on. Neskol'ko metrov mezhdu gruzovikom i kantinoj pokazalis' celym kilometrom. Na ulice nikogo ne bylo; stoyal rannij polden'. Gde-to v pereulke tyavknula sobaka, no v ostal'nom vse bylo tiho. - Da, - slabo otvetila ona. - No kak? - SH-sh! Predstav' eto mne. Kogda oni proshli drevnie vrashchayushchiesya dveri kantiny, vnutri vse zastylo. Nikto ne dvigalsya. Razgovory oborvalis' na seredine slova. Vse glaza sfokusirovalis' na nih. Devid pomog Bhadzhat dojti po golomu doshchatomu polu pryamo k hozyainu, snova sidevshemu za stolom u zadnej steny. - YA hotel by pogovorit' s vami o pohishchennom elektropede, - obratilsya on k nemu. Hozyain, pohozhe, rasteryalsya. Devid videl ugolkom glaza u stojki dvuh shoferov. Te, pohozhe, perepugalis'. - Tam, - kivnul Devid na dver', vedshuyu v zadnyuyu komnatu. Hozyain podnyalsya iz-za stola i povel ih v zadnyuyu komnatu. Ona byla kroshechnaya. Ee golye oshtukaturennye steny pokryvali nadpisi i grubye risunki. No, kak i nadeyalsya Devid, na grubo obstrugannom skosobochennom stole stoyal sverkayushchij noven'kij videofon. Opustiv Bhadzhat na odin iz stul'ev Devid povernulsya k stoyavshemu okolo dveri hozyainu. Devid zasunul bol'shoj palec za poyas, ryadom s rukoyat'yu pistoleta, i ulybnulsya nizkoroslomu hozyainu. - |lektroped mozhete ostavit' sebe. Nam nuzhno tol'ko vospol'zovat'sya na neskol'ko minut vashim videofonom, a potom, vozmozhno, dogovorit'sya o kakom-to transporte. On videl, kak usilenno rabotaet mozg hozyaina. - Konechno, ser, - skazal tot na prilichnom anglijskom. - Mozhete spokojno pol'zovat'sya videofonom. No vot transport - eto mozhet okazat'sya dorogim. - YA ponimayu, - kivnul Devid. Bhadzhat poprobovala dostat' Hamuda na ih konspirativnoj ville vyshe Neapolya, no tot byl slishkom ostorozhen, chtoby otvechat' na neozhidannyj zvonok. Prishlos' vmesto etogo soedinit'sya kruzhnym putem s telefonom PRON na Kube, a potom so vtorym telefonom v Meksike i, nakonec, - cherez sputnik - udalos' svyazat'sya s Neapolem. Dazhe togda Hamud pryamo ne govoril, a na ekrane pokazyval moloduyu zhenshchinu. Kashlyaya, raskrasnevshis', Bhadzhat slabym golosom dogovorilas' o perevode kredita iz ispol'zuemogo imi ital'yanskogo banka v mestnyj filial v Santa-Rose. Hozyain nazval summu, Bhadzhat predlozhila polovinu i, nakonec, oni soshlis' na treh chetvertyah. Ital'yanka na neskol'ko sekund ischezla s ekrana, a zatem vernulas' i dala dobro na perevod deneg. I rezko prervala svyaz'. Hozyain nalil im oboim po stakanchiku i poslal rassyl'nogo v mestnyj avtomatizirovannyj filial. Perevod proizojdet za neskol'ko minut: sdelki po sisteme komp'yuter - komp'yuter proizvodilis' s elektronnoj skorost'yu, poka ih ne tormozili nikakie lyudi. - |toj ledi nuzhen vrach, - skazal hozyain, poka oni ozhidali vozvrashcheniya poslannogo. - Da, - soglasilsya Devid. - My smozhem najti ego zdes'? Krysomordyj pozhal plechami. - Kogda-to v Santa-Rose vrachi zanimali celuyu ulicu. No nash gorodok umiraet. Propali vse rabochie mesta, a vmeste s nimi i vrachi. Odin-to u nas est', no on na stancii skoroj pomoshchi v gorah; tam u nih epidemiya. Tuda vam ehat' ne stoit. Slishkom opasno! |pidemiya. - Gde zhe my togda smozhem najti ej kakuyu-to medicinskuyu pomoshch'? - YA eto ustroyu, - poobeshchal hozyain. - Bez vsyakoj dopolnitel'noj platy, - gordo dobavil on. Bhadzhat ulybnulas' emu. - My soglasilis' na bol'shee, chem vy ozhidali? - edva slyshno sprosila ona. Tot ulybnulsya v otvet. - Kogda delo dohodit do blagopoluchiya takoj prekrasnoj yunoj ledi, den'gi v raschet ne prinimayutsya. Tut v kroshechnuyu komnatushku vorvalsya, ulybayas' vo ves' rot, rassyl'nyj. On vytashchil iz odnogo karmana oblegayushchih dzhinsov pachku mezhdunarodnyh dollarov, a zatem rvanul takuyu zhe tolstuyu prigorshnyu banknot iz drugogo. - Ah, - vzdohnul hozyain. - I vdobavok mezhdunarodnye dollary. Oni stoyat namnogo bol'she argentinskih peso. |to garantirovalo ego druzhbu, i hozyain sdelal neskol'ko zvonkov, a potom lichno otvez Bhadzhat i Devida na starom, pokrytom pyl'yu avtofurgone, gudevshim horosho smazannym dvigatelem, k neudobnoj malen'koj vzletnoj polose Santa-Rosy. Ih zhdal nebol'shoj dvuhmotornyj reaktivnyj samolet, gde uzhe sidel za shturvalom, razogrevaya dvigateli, sedovlasyj pilot. Devid i hozyain pomogli Bhadzhat zabrat'sya v samolet. Zatem temnolicyj korotyshka otvesil Devidu poslednij poklon. - Vajya kon dios, - pozhelal on, perekryvaya rykanie dvigatelej. - Kogda vy prizemlites', vas budet zhdat' vrach. I ne volnujtes', moj telefon policiya ne podslushivaet. Devid pozhal protyanutuyu ruku, dumaya pro sebya: ya blagodaryu prestupnika za protivozakonnye dejstviya. A zatem zabralsya v samolet i pomog Bhadzhat pristegnut' remni. Vzleteli oni s revom, samolet tak sil'no tryassya i drozhal, chto Devid napolovinu ozhidal uvidet', kak s grohotom otryvayutsya i padayut kuski. No vse uderzhalos' na meste. Oni sideli bok o bok pozadi pilota, razgovorchivogo, kruglolicego ulybchivogo cheloveka s sil'nymi tverdymi rukami i zametnym bryushkom. Mesto vtorogo pilota ostavalos' nezanyatym. - YA letayu s teh por, kak dostatochno vyros, chtoby videt' vyshe pribornogo shchitka za lobovoe steklo, - dovol'no govoril on, perekryvaya priglushennyj rev dvigatelej. - Letayu vezde. Vy platite, ya letayu. Inogda letayu i bez vsyakoj oplaty, naprimer, kogda proishodit zemletryasenie i lyudyam nuzhna pomoshch' - produkty, medikamenty, nu, sami znaete. Devid posmotrel na sidevshuyu ryadom s nim Bhadzhat. Ona, kazalos', zasnula. Na ee lice vse eshche gorel rumyanec, telo ee zharila lihoradka. - Kuda my napravlyaemsya? - sprosil Devid pilota. - V Peru. Tam vas nikto ne ishchet. - V Peru, - povtoril Devid. On myslenno uvidel inkov i konkistadorov, zolotye hramy vysoko v nepristupnyh gorah. - Byvali kogda-nibud' tam? - Net, - otvetil Devid. - Vysokie gory. Nekotorym lyudyam tam trudno dyshat' iz-za razryazhennogo vozduha. V devyanostye gody ya vozil tuda opium. - Kontrabanda? - Policiya nazyvala eto imenno tak, - chut' pozhal plechami letchik. - Kto-to perevozil tovary to li iz Kitaya, to li eshche otkuda, a v gorah ego pererabatyvali. V te gody tam imelis' krupnye fabriki. A potom kto-to perevozil ego na sever, k gringo. YA tem marshrutom nikogda ne letal. Slishkom opasno. |ti sumasshedshie gringo, kogda pytaesh'sya peresech' ih granicu, lupyat po tebe samonavodyashchimisya raketami ZV. - Raketami zemlya-vozduh? - Si. Narkotiki togda byli bol'shim biznesom. Ujma deneg dlya vseh. |to bylo do togo, kak yavilos' Vsemirnoe Pravitel'stvo i vse prikrylo. Devid kivnul. - A u nih v gorah imelis' krupnye fabriki. Mnogo raboty dlya vseh - dazhe dlya letchikov, vrode menya. Proklyatoe Vsemirnoe Pravitel'stvo vse eto razrushilo. Vseh lishilo raboty. On boltal chasami, poka oni leteli na sever. Mestnost' pod nimi smenilas' s pampy na les, s lesa na neprohodimye dzhungli, i, nakonec, na vysokie, skalistye gory. Na mnogih pikah Devid videl sneg. No nikakih priznakov dorog, gorodkov, chelovecheskogo obitaniya. - |to tyazhelyj uchastok, - skazal takim zhe veselym tonom, kak i ran'she, pilot. - Tam gde my nachali, my leteli dostatochno nizko, chtoby projti pod radarami. No zdes' v gorah, v eto vremya goda prihoditsya letet' povyshe - a to povstrechaesh'sya s angelami. Ona horosho pristegnuta? Devid proveril remni Bhadzhat, a potom svoi. Samolet nachalo boltat' v sil'nyh vozdushnyh potokah gor. Golye, nerovnye kamennye steny kazalis' strashno blizkimi k nim. - Ne bojtes', - kriknul pilot, kogda samolet nakrenilsya. - YA letal v etih krayah bol'she, chem vy prozhili. Oni - moi druz'ya. Vnezapnaya vozdushnaya yama zastavila Devida poradovat'sya, chto v zheludke u nego pusto. Bhadzhat zavorochalas' i zastonala vo sne. On skazal, chto nas budet zhdat' vrach, v sotyj raz povtoril pro sebya Devid. On obeshchal. - Oj-e-ej! Devid posmotrel na poluobernuvshegosya na svoem siden'e pilota. - CHto sluchilos'? Pilot pokazal na pravuyu storonu samoleta. Devid uvidel tri letyashchih s krejserskoj skorost'yu kosokrylyh istrebitelya. Neponyatno, kak u nih kryl'ya ne otletali pri takoj skorosti. I ustavilsya na emblemy na istrebitelyah: goluboj shar Vsemirnogo Pravitel'stva. A na hvostovom operenii stilizovannoe zolotoe solnce s luchami. Drevnij simvol inkov. |to peruancy. Pilot nadel naushniki i bormotal chto-to v nashejnyj mikrofon na rublenom zhargone professional'nyh letchikov. Snova povernuvshis' k Devidu, on soobshchil: - Oni hotyat chtoby my prizemlilis' na aerodrome ihnego Vsemirnogo Pravitel'stva. Im izvestno, chto vy dvoe u menya na bortu. - Tot chelovek v Santa-Rose, - dogadalsya Devid. - Dolzhno byt', za vas predlagayut bol'shuyu nagradu. Poka ne svetyat krupnye den'gi, emu vpolne mozhno doveryat'. - CHto oni sdelayut, esli my ne vypolnim ukazanij? Pilot bol'she ne ulybalsya. - Sob'yut nas. Ih komandir govoril, chto u nih est' i rakety i lazernye pushki, tak chto esli my ne letaem bystree sveta, u nas net shansov otorvat'sya ot nih. - Vybor nevelik. Ulybka malost' vernulas' na mesto. - Ne bois', amigo. YA znayu eti gory, a oni - net. YA vysazhu vas v bezopasnom meste. Ono budet ne tam, gde vas zhdut, no i ne na ih proklyatom aerodrome. Oni skorej poceluyut menya v zadnicu, chem ya dam zahapat' moj samolet! - No u nih zhe rakety i... Pilot bezzabotno otmahnulsya. - A u menya vot eto. - On postuchal sebya ukazatel'nym pal'cem po visku. - I vot eti, - on ukazal vniz. - Kohones, - ob®yasnil on. Pyatnadcat' minut oni leteli vmeste s istrebitelyami, nastol'ko pryamo i rovno, naskol'ko voobshche pozvolyali hitrye gornye vetry. CHtoby ostavat'sya poblizosti ot malen'kogo turboreaktivnogo samoleta, sverhzvukovym reaktivnym samoletam, prihodilos' postoyanno sbrasyvat' skorost'. Pilot snova vklyuchil raciyu i boltal po-ispanski s pilotami istrebitelej, ob®yasnyaya, chto on letit s maksimal'noj skorost'yu. - YA vam, znaete li, ne raketa! - ryavknul on radi Devida po-anglijski, a sam malo-pomalu sbavlyal skorost'. Zatem vyshel spor po povodu vysoty. Gory vse eshche podnimalis', stanovyas' pered nimi vse vyshe i vyshe. Piloty istrebitelej hoteli podnyat'sya nad pikami kak mozhno vyshe. Pilot Devida pokachal golovoj i ob®yasnil, chto ego bednyj ustavshij samolet uzhe i tak s trudom dostig svoego potolka i ne mozhet podnyat'sya vyshe, ne poteryav skorost' i ne razbivshis'. Vskore oni zamanevrirovali, ogibaya zasnezhennye piki, proletaya tam i syam sredi gor. Pod nimi rasstilalos' nepronicaemoe more oblakov i tumana, no na etoj vysote razryazhennyj vozduh ostavalsya yasen. A zatem sovershenno neozhidanno pilot tolknul shturval vpered, sovershil tyazhelyj povorot nalevo i zalozhil takoj krutoj virazh, chto Devid perestal chto-libo videt' krome nesushchihsya mimo ego okon skal. Revya dvigatelyami, samolet nyrnul v oblaka, i mgnovenie spustya ih okutal seryj tuman, vynuzhdaya letet' tol'ko vslepuyu. Devidu hotelos' zakrichat', no u nego perehvatilo dyhanie. Pilot sorval s golovy naushniki i ulybnulsya Devidu. - Ne bois'. U menya est' radar. - On postuchal po kroshechnomu oranzhevomu ekranchiku v centre pribornoj doski. Na nem vspyhivali impul'sy, otrazhennye ot okruzhayushchih ih so vseh storon gor. No ty zhe ne smotrish' na nego! - molcha zavopil Devid. - U nih tozhe est' radary, - skazal vse tak zhe cherez plecho pilot, - no oni chereschur boyatsya brosat' svoi noven'kie sverkayushchie samoletiki syuda, vniz, zanimat'sya lyubov'yu so skalami. YA znayu eti gory. YA mogu proletet' cherez nih s zavyazannymi glazami i pocelovat' po doroge vse do odnoj. Devid kivnul i popytalsya ulybnut'sya. Posle skachkov, sodroganij i zakladyvaniya ushej, dlivshegosya, kazalos', chasy, oni opustilis' nizhe sloya oblakov, i Devid uvidel skol'zyashchie pod nimi shirokie al'pijskie luga. Kosye solnechnye luchi prosachivalis' skvoz' gustye serye oblaka nad nimi. Luga vyglyadeli golymi i korichnevymi, bezlesnymi i useyannymi valunami. Teper' u pilota ne ostalos' vremeni na razgovory. On provel samolet nizko nad rovnoj klyaksoj pozhuhshej travy, sdelal odin krug nad nej, a zatem vybrosil shassi s tormoznymi parashyutami i ustremilsya sovershit' posadku, podskakivaya po zemle i podnimaya pyl'. Dazhe ne vyklyuchaya dvigatelej, on protyanul ruku nazad i otkryl lyuk ryadom s Devidom. - Poryadok, teper' vy v bezopasnosti. - V bezopasnosti? Gde my? - Primerno, v pyatidesyati kilometrah ot S'yudad-Nuevo - imenno tam vas zhdut druz'ya. - No kak my tuda popadem? - Ne znayu! A mozhet, vashih druzej uzhe zamela policiya. Zdes' vy neskol'ko dnej budete v bol'shej bezopasnosti. - CHto vy imeete v vidu? Zdes' zhe nichego net! - Von za toj goroj indejskaya derevnya. Vy smozhete kakoe-to vremya pobyt' tam. - No... - Net vremeni! YA dolzhen vernut'sya k aerodromu, gde smogu dostat' kakoe-nibud' goryuchee, prezhde chem menya dogonit eta sranaya policiya. Vylezaj! Bystro! Ne imeya pochti nikakoj vozmozhnosti podumat', Devid rasstegnul remni u Bhadzhat i vynul ee iz samoleta. Pilot forsiroval dvigateli, ustroiv imi miniatyurnyj uragan iz pyli i melkih kameshkov poka Devid stoyal tam s Bhadzhat na rukah. Samolet s revom ponessya, podprygivaya po pologomu lugu, i podnyalsya v zatyanutoe oblakami nebo. CHerez neskol'ko minut on ischez v seryh oblakah, i dazhe zvuk ego dvigatelej i tot propal. Devid ostalsya odin v pustynnom dikom krayu s bol'noj, poteryavshej soznanie devushkoj. Svershilos'! YA zashel v obshchezhitie k Rufi porabotat' nad zadaniem po elektronike, kotorym my zanimalis' na paru, a obe ee podrugi po komnate vyshli v polden' pogulyat', i, nu, vmesto zanyatiya proektom my ochutilis' v posteli. Ona - chudo. U nee eto tozhe v pervyj raz. YA skazal chto hochu zhenit'sya na nej i lyublyu ee, a ona tol'ko hihiknula i skazala, chto nam eshche dolgoe vremya ne sleduet dazhe dumat' o brake. Sem'ya u nee evrejskaya, no ee rodnye ne strogih pravil i vse takoe, tak chto oni ne stanut vozrazhat' protiv ee braka so mnoj. No esli u nas budut kogda-nibud' deti, skazala ona, to oni budut evreyami. YA etogo v obshchem-to ne ponimayu; kazhetsya, eto nikak ne svyazano s tem, v duhe kakoj cerkvi ih vospitayut. Oni budut iudeyami, dazhe esli my vyrastim ih lyuteranami. Imenno tak ob®yasnila Ruf'. Tak ili inache, ya nameren teper' upornee chem kogda-libo rabotat' nad etimi proklyatymi klassnymi zadaniyami. Ruf' takaya sposobnaya, chto, navernyaka, projdet testy i otpravitsya na "Ostrov nomer 1", i ya ne sobirayus' dat' ej uletet' tuda bez menya. Dnevnik Uil'yama Pal'mkvista. 25 Davaj smotret' faktam v lico, starushka, ty, dolzhno byt', mazohistka. |velin sidela v bare "Vezuvio", gde dekoracii sostoyali iz golograficheskoj panoramy proshlyh izverzhenij vulkana Vezuvij. Povernis' v odnu stronu - uvidish', kak dokrasna raskalennaya lava krushit pod svoim neuderzhimym potokom derevnyu povernis' v druguyu - i tebe otkroetsya zrelishche shvyryaemyh iz ognennogo konusa kamnej velichinoj so shkolu. |velin ignorirovala vse eti vidy, potyagivaya svoj bokal v zatemnennom, shumnom bare. Bol'shinstvo posetitelej byli ital'yancami, neapolitancami, predpochitavshimi razgovoram - penie, a peniyu - spory. Barmeny sporili s klientami, a klienty sporili drug s drugom - i vse v polnuyu silu legkih, soprovozhdaya slova bolee krasnorechivymi zhestami, chem mog kogda-libo prodelyvat' dirizher simfonicheskogo orkestra. Tut mozhno poteryat' glaz, prosto obsuzhdaya pogodu; podumala |velin. No ona snova sidela u stojki v konuse molchaniya. Vsyakij shum i deyatel'nost' vokrug nee svelis' na net. Ona zateryalas' v sobstvennyh myslyah. Oni prizemlilis' v Argentine. Esli ya vylechu tuda, to budut li oni eshche tam, kogda ya pribudu? Pozvolyat li mne argentincy uvidet'sya s Devidom? Ili vzyat' interv'yu u ugonshchikov iz PRON? I kak ya tuda popadu? Odolzhiv deneg u CHarl'za? On budet zhdat' oplaty. On nichego ne imela protiv biseksual'nosti sera CHarl'za. CHto on prodelyvaet s drugimi, ee ne kasalos'. No etot chelovek byl mazohistom i otklyuchal |velin svoimi goryachimi trebovaniyami nakazat' ego. Dvoe mazohistov ne mogut razvlekat'sya drug s drugom, dumala ona. Dazhe hotya ee mazohizm strogo ogranichivalsya izbrannoj professiej. Ty, dolzhno byt', mazohistka, raz derzhish'sya za zhurnalistku. Drugogo ob®yasneniya net. - Mozhno mne predlozhit' vam bokal? Porazhennaya |velin podnyala vzglyad i uvidela stoyavshego ryadom s ee taburetom molodogo smuglogo cheloveka s tolstoj sheej. S vida on ne sovsem pohodil na ital'yanca, hotya i nosil takie zhe shirokie bryuki i bezrukavnuyu rubashku, kak i vse ostal'nye v bare. - YA kak raz sobiralas' uhodit', - skazala ona. On polozhil ladon' ej na zapyast'e, myagko, slegka, no etogo hvatilo, chtoby ne dat' ej podnyat'sya. - Vy anglijskaya zhurnalistka, zhelayushchaya vzyat' interv'yu u ugonshchikov, ne tak li? Akcent u nego ne ital'yanskij. - CHto zastavlyaet vas predpolagat'... - My sledili za vami poslednie neskol'ko dnej. Pozhalujsta. My ne zhelaem vam nikakogo zla. Vypejte so mnoj bokal. Navernoe, my smozhem vam pomoch'. On sdelal znak barmenu, kotoryj gromko sporil s dvumya oficiantami o konechnoj sud'be ugonshchikov. - Eshche bokal togo zhe dlya damy, v mne kofe so l'dom. Neodobritel'no sverknuv glazami v ego storonu, barmen protyanul ruku za paroj bokalov. - Vy arab, - dogadalas' |velin. - Kurd. Mozhete nazyvat' menya Hamud. YA uzhe znayu, kak vas zovut. |velin Holl. - Da. Hamud kivnul. - YA otvezu vas k nim. - V Argentinu? - V Argentine ee bol'she net. Ona i odin iz passazhirov sbezhali ot etogo lzherevolyucionera Osvoboditelya. - S kakim passazhirom? - sprosila |velin, chuvstvuya, kak u nee chasto zabilos' serdce. - Gde oni? - Oni napravlyayutsya na sever. CHelovek, s kotorym ona sbezhala, yavno ne hochet vozvrashchat'sya domoj. Po-moemu, on s "Ostrova nomer 1". Protyanuv ruku k bokalu, |velin sprosila: - I vy namereny gde-to vstretit'sya s nimi? - V konechnom schete. Vy gotovy otpravit'sya s nami na vstrechu s nej? - Da. - Vam pridetsya tochno vypolnyat' vse chto ya vam skazhu, i zhit' vmeste s nami. Ni slova nikomu postoronnemu, poka ya ne razreshu. - Ladno, - neterpelivo kivnula ona. - Vam budet grozit' opasnost'. I esli vy popytaetes' nas obmanut', PRON vas unichtozhit. - YA znayu, - skazala ona. - YA ponimayu. Sbylas' mechta mazohistki. Kogda vertolet probilsya skvoz' plotnyj, poryvistyj veter, sadyas' na vershinu Bashni Garrisona, Dzhamil' al'-Hashimi napryagsya, slovno pantera pered pryzhkom. Naskol'ko hvatalo glaz, v lyubom napravlenii pod pokrovom smoga raskinulsya gorod H'yuston. Bogatstva, prinosimye nekogda skotom, a potom neft'yu, tekli teper' v H'yuston ih kosmosa, gde Sputniki Solnechnoj |nergii prevrashchali solnechnyj svet v neveroyatnoe sokrovishche. No pochemu Garrison ne podelilsya svoim bogatstvom s gorodom? - nedoumeval i dal'she zhech' ugol'? |to zhe kancerogennoe toplivo! Vertolet sel na ploshchadku, ego dvigateli sbavili ton i zaglohli. Pomoshchnik shejha, odetyj v dishdashi i gutru, otkryl lyuk s passazhirskoj storony. - Ostavajsya zdes', - velel emu al'-Hashimi. - Ne vyhodi iz vertoleta. YA nenadolgo. Al'-Hashimi vyshel iz kondicionirovannoj prohlady vertoleta v udushlivuyu zharu tehasskogo poldnya. On nosil delovoj kostyum po evropejskoj mode, sotkannyj iz materiala, davavshego kuda bol'she ventilyacii, chem tradicionnaya arabskaya galabeya. Veter na etoj kryshe dul vlazhnyj, kak na bolote. Al'-Hashimi nedovol'no nahmurilsya. SHCHuryas' ot yarkogo solnechnogo sveta, on uvidel, chto vysokaya, dlinnonogaya, ochen' amerikanskaya na vid, zhenshchina stoit, podzhidaya ego u kraya krugloj vertoletnoj ploshchadki. V neskol'kih shagah pozadi nee stoyalo dvoe muzhchin s kamennymi licami. - SHejh al'-Hashimi, - pozdorovalas' zhenshchina na amerikanskom anglijskom s legkim tehasskim akcentom, - dobro pozhalovat' v H'yuston. Ona protyanula ruku. On korotko kosnulsya ee. Oh uzh eti amerikancy, fyrknul on pro sebya, sploshnaya neoficial'nost' i nikakih maner. |ta zhenshchina byla rostom povyshe ego ochen' privlekatel'na, no na tot zhe lad, chto i estradnaya tancovshchica: gustye dlinnye ryzhie volosy, krepkie belye zuby, pyshnaya grud' i ne menee pyshnye bedra. - YA - Arlen Li, - predstavilas' ona, povysiv v konce etogo zayavleniya golos na poltona. - Mister Garrison poprosil menya vstretit' vas i provodit' k nemu v kabinet. - So storony mistera Garrisona ochen' lyubezno predostavit' mne takogo prekrasnogo gida. - O, blagodaryu vas! Vy ochen' milyj. - Milyj! - vskipel al'-Hashimi. On pozvolil ej provesti sebya k liftu i oni spustilis' na dva etazha. Dveri otkrylis', pokazav edinstvennuyu komnatu, zanimavshuyu ves' etazh. Ona byla chastichno kabinetom, chastichno gostinoj tehasskogo rancho, chastichno sadom. Blizhe vsego k liftu, gde stoyal shejh, nahodilis' vpechatlyayushchie stoly v stile modern iz nastoyashchego dereva. Sleva ot nego tyanulsya ryad serovato-golubyh pul'tov svyazi, kazavshihsya dostatochno slozhnymi dlya togo, chtoby dostich' lyubogo ugolka solnechnoj sistemy. Arlen provela shejha mimo stolov na uchastok so stenami iz sosnovyh panelej, kovrami iz zverinyh shkur i pokrytyh shkurami zhe kresel. Na dlinnom stole iz krasnogo dereva stoyala ujma blyud s edoj, butylok s prohladitel'nymi napitkami s sverkayushchij mednyj gum-gum, okruzhennyj inkrustirovannymi serebrom chashkami. - Ne hotite li chego-nibud' poest' ili vypit'? - sprosila Arlen: pokazyvaya na zhdushchij gostej pir. Al'-Hashimi podavil pervyj poryv otkazat'sya. - Navernoe nemnogo kofe, - on chut' dvinul golovoj v storonu mednogo chana. - |to ved' kofe po-arabski, ne tak li? - O, razumeetsya, - ne zadumyvayas' otvetila Arlen. Ona nalila emu chashku, on prigubil krepkij goryachij napitok. - Gde zhe m-r Garrison?? - Uverena, on siyu minutu budet zdes'. Emu izvestno o posadke vashego vertoleta. - V moej strane, promolvil ne ulybayas' al'-Hashimi, - chasto v obychai zastavlyat' gostej podozhdat' i takim obrazom vnushit' emu, chto on menee vazhnaya osoba, chem hozyain doma. - O, delo sovsem ne v etom! - ona vyglyadela iskrenne shokirovannoj etoj mysl'yu. - Konechno, v tom! - otrezal Garrison. Al'-Hashimi obernulsya i uvidel starika, ehavshego po dorozhke mezhdu ekzoticheskih kustarnikov na sadovyh uchastkah ogromnoj komnaty. Garrison v svoem kresle podkatil k shejhu i krivo usmehnulsya emu. - M-r Garrison, - pozdorovalsya al'-Hashimi. - SHejh al'-Hashimi, - otozvalsya Garrison. - S vashej storony ochen' lyubezno tak bystro prinyat' menya, - skazal al'-Hashimi, ispytyvaya pri etom chto ugodno, tol'ko blagodarnost'. - Vy vyzvali u menya lyubopytstvo, - prohripel Garrison. - CHto stryaslos' takogo chertovski vazhnogo, o chem nel'zya peregovorit' po videofonu? Al'-Hashimi vzglyanul na Arlen. - YA hotel by pogovorit' ob etom lichno s vami naedine. - U menya net sekretov ot etoj ledi. Ona moya pravaya ruka. - No u menya est'. - Al'-Hashimi postaralsya uderzhat' sebya v rukah. |tot starik prosto igraet so mnoj. On znaet, chto mne nuzhna ego pomoshch'. - YA vyjdu, - skazala Arlen. - Pozovete menya, kogda ya vam ponadoblyus'. - Net, - otrezal Garrison, i al'-Hashimi na mgnovenie napryagsya, gotovyj ujti otsyuda, pechataya shag, i vernut'sya k podzhidavshemu ego vertoletu. No Garrison prodolzhil: - U menya est' ideya poluchshe. Idemte so mnoj shejh. A ty, Arlen, ostavajsya zdes' i snova prinimajsya za rabotu po etoj podgotovke k puteshestviyu. Garrison razvernul kreslo-katalku i poehal obratno v zelenye nasazhdeniya. Vnutrenne kipevshemu al'-Hashimi ne ostalos' nichego inogo, krome kak sledovat' za nim. Na samom to dele emu ne nuzhno eto kreslo, dumal shejh. On starik, no ne kaleka. |to vsego lish' povod ne vstavat', unizit' menya, pokazat', kto v etom dome hozyain, a kto - prositel'. - Hochu pokazat' vam nechto takoe, chto videli vsego shest' drugih chelovek v mire, - skazal Garrison. - I dvoe iz nih umerli! - On rassmeyalsya i zakashlyalsya. - YA hotel pogovorit' s vami o rozyske etoj sbezhavshej ugonshchicy, - skazal al'-Hashimi, sleduya za kreslom-katalkoj cherez ryady ekzoticheskih paporotnikov i cvetochnyh rastenij. - |toj preslovutoj SHaherezady? Toj chto sbezhala iz-pod nosa Osvoboditelya s odnim moih lyudej? - Da. Ona nazyvaet sebya SHaherezadoj. Oni dobralis' do steny, pokrytoj mhom. Garrison shchelknul kostyanymi pal'cami, i dver' ushla v stenu, otkryv kabinu eshche odnogo lifta. On zakatil v lift i razvernulsya licom k dveri. Al'-Hashimi vstal ryadom s nim, i dver' besshumno zakrylas'. - Ona vasha doch', ne pravda li. - |to ne bylo voprosom. Lift stremitel'no opuskalsya. Al'-Hashimi oshchutil vnutri sebya pustotu i slabost'. - Da, - skazal on. - Vy eto znaete. - I vy hotite vernut' e. - ZHivoj i nevredimoj. - S kakoj stati mne zhelat' uvidet' ee nevredimoj? - sprosil Garrison. Lift so svistom letel vniz. Kakaya-to chast' mozga al'-Hashimi sprashivala: skol'ko nam eshche opuskat'sya? My zhe navernyaka uzhe dolzhny dobrat'sya do podval'nogo urovnya etoj bashni! Garrisonu zhe on otvetil prinuzhdenno: - SHaherezada - revolyucionerka, partizanka. Ona stremitsya unichtozhit' ustanovlennyj poryadok - ne tol'ko Vsemirnoe Pravitel'stvo, no i nashi korporacii. - No ona vasha doch' i vy hotite zashchitit' ee, a? - Konechno. Lift nakonec pritormozil i ostanovilsya, obrushiv im na plechi sgibayushchuyu koleni tyazhest'. - Vot potomu-to ya i ostayus' v kresle, synok, - tiho rassmeyalsya Garrison. - Moim starym nogam ne vyderzhat' ezdy na etom malyshe; vot potomu-to ya i opozdal prinyat' vas. Spustilsya za chas do vashego ozhidaemogo pribytiya i prosto-naprosto poteryal vsyakoe predstavlenie o vremeni. Dver' lifta ushla v stenu, otkryv korotkij pustoj koridor iz serogo cementa. Golyj pol osveshchala edinstvennaya flyuoresciruyushchaya trubka nad golovoj. V konce koridora sverkala stal'naya dver', pohozhaya s vidu na dver' v podvale banka. - Nu, ne bespokojtes', - skazal Garrison. - YA uzhe brosil svoih lyudej iskat' sbezhavshego vmeste s nej parnya - etot molodoj chelovek moya sobstvennost', Kobb pozvolil emu smyt'sya s "Ostrova nomer 1", i ya hochu vernut' ego v celosti i sohrannosti. Vashu doch' my tozhe vernem, odnovremenno. - I tozhe v celosti i sohrannosti. Oni priblizilis' k stal'noj dveri. Garrison ostanovil kreslo i slegka razvernulsya podnyal vzglyad na al'-Hashimi. - Razve vy eshche ne raskusili, chto eti fanatichnye yuncy - nashi luchshie soyuzniki? Oni ne sposobny prichinit' nam vred. Razumeetsya, oni unichtozhayut kakuyu-nibud' sobstvennost' i ubivayut kakih-to lyudej, no kak eto na samom dele mozhet povredit' nam? Oni pohishchayut nashih lyudej? Nu i chto? My platim im vykup i poluchaem lyudej obratno. Neplohoj sposob perekachivat' den'gi etim melkim huliganam, ne davaya pronyuhat' etomu proklyatomu Vsemirnomu Pravitel'stvu. - YA vse eto ponimayu. YA i sam horosho ispol'zoval mestnye gruppy PRON protiv Vsemirnogo Pravitel'stva. No esli oni obretut slishkom bol'shuyu silu... - Ne obretut, - poobeshchal rovnym tonom Garrison. - Ne sposobny. Vse, chto oni delayut, antisoznatel'no. O, oni vpolne sgodyatsya dlya sverzheniya Vsemirnogo Pravitel'stva. No oni nikogda ne sumeyut komandovat' paradom. Oni uzhe sdelali popytku rabotat' zaodno s Osvoboditelem, no u nih nichego ne vyjdet. Tot ozhidaet, chto oni budut vypolnyat' prikazy, budut terpelivy, zalyagut na grunt... A oni nikogda ne pojdut. - Vy uvereny? - Da. No hvatit o politike, - skazal Garrison. YA priglasil vas syuda posmotret' nechto osobennoe. On nagnulsya vpered i prilozhil ladon' k identifikatoru v centre dveri. |tot pryamougol'nik na mig polyhnul krasnym, a zatem zasvetilsya yarko-golubym. Garrison otkinulsya na spinku kresla, i tyazhelaya dver' raspahnulas' vnutr'. - Zahodite, - priglasil on cherez plecho, vkatyvayas' v otkrytuyu dver'. Pomeshchenie za nej osveshchalos' tusklo. Al'-Hashimi voshel za nim. Pomeshchenie eto bylo dovol'no nebol'shoe, prohladnoe i suhoe. Myagkij kover priglushal ego shagi. - Stojte tam, dokuda doshli, - donessya s nebol'shogo rasstoyaniya vperedi golos Garrisona, i ego, kazalos', poglotila temnota, slovno pomeshchenie bylo s akusticheskoj izolyaciej dlya predotvrashcheniya lyuboj vozmozhnosti eha. Otkuda-to s vysoty temnotu pronzil edinstvennyj luch sveta. On osvetil kakuyu-to kartinu, uvidel al'-Hashimi. Podoshel poblizhe... - |to zhe "Madonna s mladencem" Leonardo Da Vinchi! Garrison v temnote pozadi nego tiho rassmeyalsya. Vspyhnul drugoj luch pozadi nego, i, povernuvshis', al'-Hashimi uvidel statuetku pozhiloj zhenshchiny, - bezuslovno raboty Rodena. Tretij luch-SHagal. CHetvertyj - kroshechnaya para zolotyh kolesnic na barhatnoj podushechke. Al'-Hashimi podoshel izuchit' ih. Ih ne zakryval nikakoj steklyannyj kolpak, on mog vzyat' ih v ruki. - |to iz drevnego Vavilona, - gluho prosheptal on. - Sovershenno verno. Nedaleko ot Bagdada, esli letet' reaktivnym samoletom Al'-Hashimi vypryamilsya. On razglyadel rezko ocherchennoe verhnim svetom lico Garrisona. - No oni zhe byli pohishcheny let desyat' nazad iz Bagdadskogo Muzeya, - progovoril on. - Da. Razumeetsya. - Garrison melko rassmeyalsya, i vspyhnuli novye luchi. - Brejgel', Pikasso, Donatello, drevnekitajskie kartiny na shelke, elektronnaya skul'ptura v stile ul'tra-modern, maslo, bronza, gravyury, obtesannye i razrisovannye neizvestnymi pervobytnymi rukami kamni. - Vse pohishcheny! - prohripel Garrison. - Vse do odnoj! Pohishcheny u vladel'cev, pryamo iz-pod nosa. Von tam Gunsberger... abstrakcionist... zapoluchil ego rabotu, poka ta nahodilas' na puti v Belyj Dom! - On sognulsya ot takogo sil'nogo smeha, chto vnezapno zatryassya ot kashlya. Teper' na vsem potolke pylali svetovye paneli, i al'-Hashimi uvidel, chto v odnom konce etogo nebol'shogo pomeshcheniya stoyalo polnoe vitrazhnoe okno iz kakogo-to evropejskogo sobora. A v drugom konce nahodilas' za zolotoj statuej sidyashchego Buddy v natural'nuyu velichinu neveroyatno slozhnaya stena cherepichnoj mozaiki. - Vse predmety zdes' kradennye, - skazal Garrison, spravivshis' nakonec s kashlem. Al'-Hashimi ogladil podstrizhennuyu borodu, ne znaya, chto emu ispytyvat' - gnev, uzhas ili otvrashchenie. - Poslushajte, - skazal Garrison stavshim vdrug tverdym golosom. - Kogda u tebya est' vse den'gi, kakie ty i za vsyu zhizn' ne potratish', kogda ty mozhesh' kupit' vse i vseh, kogo hochesh', chto togda ostaetsya? Tol'ko bescennye veshchi - kakie nikto ne prodast, nikogda. Vot etim to ya i zabavlyayus'. YA pohishchayu hudozhestvennye sokrovishcha. |to moe hobbi. - Vy prizyvaete pohitit' ih dlya vas. - |to odno i tozhe, - neterpelivo otmahnulsya on. - Vazhno, chto ya otbirayu ih u lyudej, kotorye nikogda by mne ih ne prodali. Bescennye proizvedeniya iskusstva. Ha! Pust' sebe ostayutsya bescennymi. YA mog by predlozhit' po sto millionov za kazhdyj obrazec, no pohishchat' ih kuda zabavnej. Razbivaet im serdca. |ti nadutye indyuki dumayut, budto smogut sohranit' chto-to, chego hochetsya mne! Ne prodaetsya ni za kakuyu cenu, da? Horosho! Al'-Hashimi medlenno obvel vzglyadom pomeshchenie. - Smotrite horoshen'ko! Vy vsego sed'moj iz vseh, kto kogda libo byval v etom pomeshchenii. I poslednij na Zemle kto vidit eto. Vsya kollekciya otpravlyaetsya vmeste so mnoj na "Ostrov nomer 1", teper' uzhe sovsem skoro. - Kak skoro? - CHerez neskol'ko nedel'. My vse uletim prezhde chem vse razvalitsya. Nam nado byt' v bezopasnosti na "Ostrove nomer 1", prezhde chem nachnetsya strel'ba. - A moya doch'? - My najdem i povezem tuda s soboj, - skazal Garrison dobaviv pro sebya: Esli smozhem. Esli astronom M.T.I. Tom Makkord prav, to v poyase asteroidov letayut sotni millionov milliardov tonn zhelezonikelevyh splavov. |konomicheskij potencial etogo sklada metallov, v sluchae, esli chelovechestvo pokorit i industrializuet kosmos, prosto potryasayushchij. Doktor Klark R. CHepmen, "Vnutrennie planety", "Skribners", konec 1977_g. 26 Devid podnimalsya po sklonu ukazannoj letchikom gory, medlenno, ostorozhno volocha nogi po skudnoj, zhestkoj korichnevoj trave, nesya Bhadzhat na rukah, slovno rebenka. Ona ne shevelilas' i ne otkryvala glaza. On by podumal, chto ona umerla, esli by ne pronikavshij skvoz' tonkuyu rubashku ee lihoradochnyj zhar. - |to horoshij zhar, govoril on sebe. Lihoradka oznachaet, chto telo boretsya s vtorgnuvshimisya mikrobami. V derevne najdetsya vrach. My skoro budem tam. Solnce opustilos' nizhe sloya oblakov, no ego kosye luchi sovsem ne goreli. Sero-korichnevyj gornyj landshaft kazalsya pustynnym i mrachnym. I holodnym. Devid soobrazil, chto pyhtit ot usilij; on ne mog nakachat' v legkie dostatochno vozduha. U nego nachala kruzhit'sya golova. Glyadya na Bhadzhat, takuyu malen'kuyu i hrupkuyu u nego na rukah, on divilsya, pochemu ona kazhetsya takoj tyazheloj. Nogi ego sdelalis' slovno svincovye giri. Ruki i spina boleli. No on shel dal'she vverh po sklonu. Eshche sto metrov, pobuzhdal on sebya. Ty byval i v hudshih peredelkah. A veroyatnee vsego, sem'desyat metrov. Otschityvaj ih. Kazhdyj shag... raz... dva... On poteryal schet vremeni i rasstoyaniya. Ves' mir, vsya vselennaya, suzilas' do etoj edinstvennoj celi; grebnya etoj vyshcherblennoj gory i venchavshego ego hoholka v vide korichnevogo kustarnika. Telo Devida dvigalos' kak avtomat. On ne obrashchal vnimaniya na bol' i ustalost' vo vseh muskulah i prosto dvigalsya vpered, medlenno, shag za shagom. I kogda on nakonec dobralsya do grebnya gory, to spotknulsya i chut' ne ruhnul bez sil. Derevnya, o kotoroj govoril pilot, raspolagalas' daleko vnizu, ugnezdivshis' sredi gornyh sklonov. Poldyuzhiny kamennyh lachug. Iz otverstiya v kryshe samoj bol'shoj lachugi lenivo podnimalas' tonkaya strujka dyma. Na zemle pered drugoj sidela para krohotnyh detej. Gde-to vyl pes. Scena kazalas' vydernutoj pryamo iz neolita: pervobytnaya derevnya, otstavshaya ot civilizacii na stol'ko zhe let, na skol'ko i kilometrov. Ispytyvaya takoe oshchushchenie, slovno on s kazhdym shagom spuskaetsya v kamennyj vek, Devid pones Bhadzhat po sklonu v derevnyu. Kogda on priblizilsya k nej, neskol'ko sobak podnyali laj i voj. Iz lachug vyshlo okolo dyuzhiny lyudej, i oni vystroilis' v ryad, ustavyas', razinuv rty, na nego i ego noshu. Oni ne dikari, podumal Devid. Oni nosili bryuki, svobodnye rubashki i nabroshennye na plechi koloritnye krasno-belye odeyala. On ne zametil u nih nikakogo oruzhiya. Iz hizhiny vyshli novye zhiteli i skopilis' vmeste s ostal'nymi, poka v celom ne nabralos' okolo treh dyuzhin. Vzroslye muzhchiny - Devid naschital ih pyatnadcat' chelovek - shagnuli vpered i obrazovali sherengu pered zhenshchinami i det'mi. Odin iz malyshej - trudno skazat' kto, mal'chik ili devochka, tak kak u vseh byla odinakovaya odezhda i strizhka pod gorshok - vysunulsya mezhdu nog odnogo iz muzhchin. ZHenshchina - ego mat' - rvanula rebenka obratno na polozhennoe emu mesto. Nikto ne proiznes ni slova, ne izdal ni zvuka. Devid ostanovilsya v neskol'kih shagah pered stroem neulybayushchihsya muzhchin. On derzhal na nalityh svincom rukah Bhadzhat. - Ona bol'na, - skazal on. - Ej nuzhen vrach. Oni ne otvetili. |to byli muzhchiny korenastye, shirokoplechie i bochkogrudnye. S takimi zhe shirokoskulymi licami i sil'no izognutymi nosami, kak u drevnih inkov. - Ona bol'na, - povtoril Devid, zhaleya, chto on ne govorit po-ispanski. - U vas est' vrach? Lekarstva? Muzhchina v seredine sherengi proiznes chto-to na neponyatnom Devidu gortannom gluhom yazyke. On v otchayanii sprosil: - Abla espan'ol? Oni ostalis' stol' zhe nepodvizhny, kak okruzhavshie ih gory. Podul holodnyj veter, i Devid uvidel, chto solnce ochen' skoro ischeznet. On podnyal Bhadzhat odnoj rukoj, vysvobodiv pravuyu ruku, i kosnulsya ladon'yu svoego lba, a zatem ee. Muzhchiny ozadachenno pereglyanulis'. Devid povtoril svoj zhest; a zatem pokazal na nih. - Kosnites' ee lba, - podozval on zagovorivshego. - Uvidite, kakaya ona goryachaya. Muzhchina medlenno, koleblyas', vyshel vpered. Posle eshche neskol'ko demonstracij Devida, on ochen' ostorozhno kosnulsya lba Bhadzhat konchikami pal'cev, a zatem bystro otdernul ruku. - Net, - pokachal golovoj Devid. - Vot tak. - On polozhil ej na lob ladon' pravoj ruki. Ego levaya ruka stonala pod ee tyazhest'yu. Muzhchina mrachno poglyadel na Devida, zatem snova protyanul ruku vpered. I polozhil ee na lob Bhadzhat. Glaza ego rasshirilis'. Obernuvshis' on pozval kogo-to iz tolpy. CHerez stroj muzhchin protalkivalas' tolstaya staruha, lopotavshaya na tom zhe rezkom yazyke. Ona ostro