ranennomu predstavleniyu o yanki iz Novoj Anglii. Vo vremya uzhina, kotoryj prohodil v starinnoj, osveshchennoj svechami stolovoj, brazdy pravleniya za stolom zahvatil dyadya Louell. On proiznes ubeditel'nyj monolog na temu o tom, kak procvetaet "Tornton aerospejs", kak plohi dela u raketchikov, kotorym prihoditsya rasplachivat'sya za risk i vkladyvat' vse novye summy v delo, a on mozhet pozhertvovat' chast'yu svoego dragocennogo vremeni i inzhenerov, chtoby pomoch' Terneru, kotoryj v firme "Tornton shipping lajnz" zanyalsya novym delom - stroitel'stvom okeanskih sudov na vozdushnoj podushke. I tut dyadya Louell dopustil promashku. On upomyanul o tom, chto takie suda stalkivayutsya s trudnostyami, kak izbezhat' vstrech so shtormami na more, potomu chto vysokie volny zatrudnyayut ih dvizhenie. Tut zhe, razmahivaya vilkoj, v razgovor vstupil Ted, i vse ostal'noe vremya uzhina besedoj upravlyal tol'ko on. So shtormov v more on perekinulsya na dolgosrochnye prognozy i upravlenie pogodoj. V pereryvah mezhdu blyudami i za desertom Ted govoril s takim uvlecheniem, chto vse my, vklyuchaya dazhe dyadyu Louella (kotoryj byl etim ne ochen' dovolen), s voshishcheniem smotreli na nego. - CHego ya nikak ne mogu ponyat', - skazala tetya Luiza, - tak eto izmenchivost' pogody v nashem shtate. - |to ne tol'ko v Novoj Anglii, - vozrazil Ted, pokonchiv s desertom i otkinuvshis' na spinku stula. - Tak zhe obstoyat dela i v sravnitel'no spokojnoj vode Atlanticheskogo okeana mezhdu 30 gradusami severnoj i yuzhnoj shiroty i v rajone vostochnogo Zapolyar'ya. My s vami nahodimsya v umerennoj zone, podverzhennoj vliyaniyu zapadnyh vozdushnyh potokov, otsyuda zimnyaya purga, vesennie navodneniya, letnie zasuhi i osennie uragany. Za stolom ozhivilis'. - Pojmite, v etom zapadnom vozdushnom potoke shtormy sleduyut za yasnymi dnyami, kak na karuselyah loshadki sleduyut drug za drugom. - Ted proillyustriroval svoi slova, povertev pal'cem v vozduhe. - Odna i ta zhe pogoda ne derzhitsya zdes' dazhe neskol'ko dnej, a to i chasov. Novaya Angliya dostatochno blizka k okeanu, otkuda ona poluchaet mnogo vlagi, i v to zhe vremya daleko prostiraetsya na sever, otkuda prihodyat massy polyarnogo vozduha. Pri slozhenii eti slagaemye dayut horoshen'kuyu purgu. I chem dal'she ot okeana, tem huzhe: okean - prevoshodnyj akkumulyator tepla, letom on zapasaet teplo, spasaya vas ot zhary, a zimoj otdaet teplo i tem samym sogrevaet vas. - A chto vy dumaete o probleme zasuh? - tiho sprosil dyadya Terner. - Mne kazhetsya, vesennih dozhdej v etom godu bylo men'she normy. Ted soglasilsya: - I pavodok byl nikudyshnyj, i snega malo vypalo v etu zimu. Nado zhdat' suhoj pogody. |toj problemoj my zanimaemsya sejchas ochen' ser'ezno. Hotelos' by ne dopustit' nedostatka vlagi. - A upravlenie pogodoj, o kotorom vy govorili, moglo by predupredit' zasuhu? - Konechno, - skazal Ted, nahmurivshis'. - Byla by vozmozhnost' rabotat'! - Ot samoj etoj idei vozdejstviya na pogodu u menya po spine murashki nachinayut begat', - priznalsya dyadya Louell. - Ne v obidu prisutstvuyushchim bud' skazano, ya i mysli ne dopuskayu, chtoby kakoj-to tam hrabrec stal by na skoruyu ruku "ispravlyat'" moyu pogodu. Slishkom mnogo risku. - Podobnye umonastroeniya nadolgo zaderzhali v portu Kolumba, - vspyhnul Ted. - Iz-za nih zhe Soedinennye SHtaty chut' bylo ne otkazalis' ot vysadki na Lunu. - Pozvol'te, ya nikogda ne byl protivnikom poletov na Lunu, vsegda znal, chto oni sebya okupyat. No voznya s pogodoj... - CHelovek uzhe menyaet pogodu kazhdyj bozhij den'. Stolby dyma, esli ih sobrat' voedino, delayut pogodu. Vy kogda-nibud' na rassvete proletali nad gorodom? Videli, kak nachinayut rabotat' zavody? Vot ona, pogoda, sozdannaya chelovekom, da-da! Kazhdyj raz, kogda my vydiraem akr travy pod ocherednoe stroitel'stvo i mostim etot akr, my izmenyaem pogodu. - No ya... - Koe-gde na Blizhnem Vostoke izmenili dazhe klimat, nasadiv derev'ya i podvedya k nim vodu. Prevratili pustynyu v les, i vse eto v techenie zhizni odnogo pokoleniya. A russkie ispol'zovali derev'ya kak buny v okeane vetrov, chtoby podnyat' vlazhnye vetry s ozera Bajkal na vysotu, dostatochnuyu dlya togo, chtoby oni skondensirovalis' v oblaka i vypali dozhdem. Tuli kivnul, podtverzhdaya slova Teda. - No vse ravno eto ne to, chto upravlenie pogodoj vezde i vsyudu, - uporstvoval dyadya Louell. - Nel'zya zhe dopustit', chtoby uchenye skakali po vsej strane i delali s pogodoj vse, chto im v golovu vzbredet... |to opasno! - Gorazdo opasnee, - pariroval Ted, - esli ne budet lyudej, pytayushchihsya voplotit' v zhizn' svoi idei. Nel'zya zapretit' dumat' - mir zastoporitsya. Vot stonut po povodu togo, chto tehnika slishkom bystro razvivaetsya i razrushaet iskonnuyu krasotu Zemli. A sami raketami otpravlyayutsya na uik-endy v Ispaniyu i ratuyut za otkrytie protivorakovoj vakciny! Pust' sebe stonut! A ya budu rabotat' na budushchee. Oni pust' grezyat o vcherashnem, esli im tak hochetsya. Proshlogo uzhe net, i my ne mozhem izmenit' ego k luchshemu. No v nashih silah sozdavat' budushchee, zavtrashnij den'. Pochemu my ne dolzhny vliyat' na pogodu? Pochemu my dolzhny sejchas sidet' v komnatah i zhdat', poka projdet dozhd'? CHto zh, po-vashemu, nam tak i nado bylo ostavat'sya v peshcherah u kostra? Vpervye dyadya Louell ne nashelsya, chto skazat'. Stremyas' zapolnit' nastupivshuyu nelovkuyu pauzu, tetya Luiza dovol'no gromko obratilas' k Barni: - Ne hotite li osmotret' dom, poka muzhchiny zakonchat svoj spor? Kogda zhenshchiny vyshli, dyadya Louell dostal iz karmana zhileta sigaru i zakuril. - Ne znayu, soglasen li ya s vami, - skazal on, obrashchayas' k Tedu i vydyhaya golubye kol'ca dyma. - No uvazhayu vashu ubezhdennost', molodoj chelovek. Vy ubezhdeny v svoej pravote, a eto uzhe polovina pobedy. Bol'she, chem polovina. V etu noch' strannye izmeneniya proizoshli v atmosfere nad Novoj Angliej. Granica oblasti vysokogo davleniya, raspolozhivshejsya nad severnoj chast'yu shtata Men, vdrug nachala razmyvat'sya. Na nebol'shom uchastke davlenie stalo padat' v storonu morya. SHtorm, navisavshij nad rajonom Bostona, oshchutil "tolchok vniz", k severu i vostoku, i ustremilsya proch' v napravlenii Novoj SHotlandii. Menya razbudili yarkie luchi solnca, livshiesya cherez okna v spal'nyu. Otoropev ot udivleniya, ya sel i vyglyanul naruzhu. Tuch kak ne byvalo! Okean sverkal pod solncem. YA skomandoval v videofon: - Svodku pogody! Videofon vklyuchilsya, i diktor schital s lenty Byuro pogody: "...severo-vostochnye vetry ot pyatnadcati do dvadcati mil' v chas. Segodnya dnem - dozhd', vremenami sil'nyj. Vecherom - prodolzhitel'nyj dozhd'. V voskresen'e prekrashchenie dozhdya ozhidaetsya vo vtoroj polovine dnya, veter peremenitsya na zapadnyj. V voskresen'e vecherom oblachnost' rasseetsya, veter zapadnyj..." No oblaka uzhe segodnya rasseyalis', a veter dul s zapada. YA natyanul na sebya odezhdu, sunul nogi v shlepancy i kinulsya vniz. Teda ya nashel na kuhne. Pered nim na stole byli yaichnica s bekonom, olad'i, moloko, sirop, tosty i dzhem. On vzglyanul na menya, podnosya tyazhelo nagruzhennuyu vilku ko rtu. - Dobroe utro. - I v samom dele "dobroe", - otvetil ya. - Namnogo luchshe, chem predskazyvaet Byuro pogody. Ted uhmyl'nulsya, no promolchal. - Priznavajsya, ty prilozhil k etomu ruku? Neuzheli ty... On zhestom ostanovil menya. - Ty zhe hotel ustroit' segodnya progulku na yahte? Vot tam i pogovorim. CHerez otkrytuyu v stolovuyu dver' slyshalsya golos dyadi Louella. On lyubil chitat' utrennie novosti vsluh komu ugodno - lish' by ego slushali. Kakoe-to vremya ushlo na sbory, no nakonec vsya nasha chetverka sobralas' na malen'koj yahte "Arlington", i vskore my uzhe probiralis' skvoz' les macht v tesnoj staroj buhtochke Marblhed, napravlyayas' v otkrytoe more. Ted i Tuli byli vperedi - upravlyalis' s parusami, ya sidel u rulya, otdaval komandy, Barni sidela ryadom so mnoj. - U tebya vid zapravskogo moryaka, - skazal ya. Na nej byli belye bryuki i polosataya - krasnaya s sinim - bluzka. - Blagodaryu za kompliment. YA zabyla svoj sportivnyj kostyum doma, i tvoya tetushka ekipirovala menya takim obrazom. |to odnodnevka, sdelana iz bumazhnoj rogozhki. CHto-to vrode etogo nosyat na Lunnoj Baze. - I ne stydno takuyu krasotishchu vybrasyvat'? - No ee zhe nel'zya stirat'. - Poglyadi-ka, von skol'ko takih zhe, - skazali, - po ni na kom oni tak krasivo ne vyglyadyat. - L'stec! - Net, pravda. My vybralis' na prostory otkrytogo okeana pod sverkayushchimi golubymi nebesami, tol'ko koe-gde pomechennymi ostatkami seryh vzlohmachennyh tuch. Sil'nyj zapadnyj veter napolnil parusa yahty, i my spustilis' v kayutu nemnogo otdohnut'. Bylo prohladno, my nadeli teplye svitera i prigotovili kofe. - Itak, pogoda po zakazu, - obratilsya ya k Tedu. - Vrode togo, - otvetil on. - SHtorm dolzhen byl prekratit'sya zavtra k vecheru. My prosto koe-chto izmenili, chtoby uskorit' eto sobytie. - No kak? - Ne tak uzh slozhno. Ubedil koe-kogo iz svoih priyatelej v VVS - oni rabotayut na sputnikah - napravit' lazery v nuzhnoe mesto, inymi slovami, nemnogo "podogrel" nebol'shoj rajon oblasti vysokogo davleniya, kotoryj uderzhival shtorm nad Bostonom. A iz Klimatologicheskogo odin samoletik tak ili inache provodil ispytaniya poroshochka Barnevel'da. YA tol'ko podskazal, gde i kogda nuzhno sbrosit' ego. |to sozdavalo zonu nizkogo davleniya, kuda i soskol'znul shtorm. I ushel. Sejchas dolzhen skitat'sya gde-to v rajone zaliva Fandi. Barni vstrevozhilas'. - Ty ne boish'sya, chto podvedesh' lyudej, kotorye tebe pomogayut? Ty zhe ne imeesh' prava... - Da nichego takogo oni ne sdelali, pomimo svoej obychnoj raboty, - slegka razdrazhennym tonom otvetil Ted. - Parni iz VVS vse ravno obyazany vklyuchat' svoi lazery neskol'ko raz v den'. |to zhe ih povsednevnaya rabota. Sam prodelyval eto ne raz, poka nosil sinyuyu formu. I samolet Klimatologicheskogo otdela vse ravno dolzhen byl vyletet' v nochnoj polet dlya tvoego dyadyushki. Nu, sletal ne sovsem tuda, kuda namechalos', - komu kakoe delo do etogo? Tuli skazal: - Nadeyus', doktor Rossmen tak zhe otnositsya k etomu, kak i ty. Obychno emu ne nravitsya, kogda ego podchinennye delayut chto-libo bez ego vedoma i pis'mennogo razresheniya. - Poslushaj, - vzorvalsya Ted, - ved' on utverzhdaet, chto vliyat' na pogodu nevozmozhno. Teper' ya mogu dokazat' emu, chto eto ne tol'ko vozmozhno, no i ne ochen' slozhno. No tak poluchilos', chto v tot god etot fakt zamolchali. 6. LOBOVAYA ATAKA My priyatno i bez osobyh sobytij proveli ostatok uik-enda. Po zavedennomu obychayu, tetya Luiza ustroila subbotnij priem i priglasila dobruyu polovinu naseleniya poluostrova, v tom chisle i dve yaponskie sem'i - skoree vsego, radi Tuli. YA vstretil mnogo znakomyh lic, kotoryh ne videl so dnya svoego poslednego poseshcheniya Torntona. Tetya Luiza vse vremya staralas' obratit' moe vnimanie na devushek, kotorym uzhe ispolnilos' shestnadcat', no kotorye eshche ne vyshli zamuzh, a Ted ne othodil ot Barni. Kak voditsya, kto-to prines gitaru, i zazvuchali narodnye pesni. Neozhidanno "gvozdem programmy" stal Tuli: on pel starinnye mongol'skie skazaniya i tut zhe perevodil ih nam; mnogie iz nih okazalis' dovol'no svirepymi, no byli i ochen' poetichnye i trogatel'nye. Proshchayas' s nami utrom v ponedel'nik, tetya Luiza obeshchala priglasit' otca v Tornton na prazdnovanie moego dnya rozhdeniya. Po-nastoyashchemu moj den' rozhdeniya dolzhen byl nastupit' lish' cherez neskol'ko mesyacev, no ona reshila ustroit' vecher v moyu chest' v blizhajshee vremya, potomu chto ne yasno, skol'ko eshche ya probudu v Bostone. YA podvez vseh troih k zdaniyu Klimatologicheskogo otdela. Ted i Tuli, vyskochiv iz mashiny, brosilis' k svoemu vidavshemu vidy "lotosu", ves' uik-end prozhdavshemu ih na stoyanke, i uehali na utrennie zanyatiya v Tehnologicheskij institut. Barni, prodolzhaya sidet' ryadom so mnoj, mahnula rukoj vsled proskochivshemu mimo Tedu. - Kak, po-tvoemu, otreagiruet Rossmen na tryuk Teda s pogodoj? - sprosil ya. Na ee lice otrazilos' bespokojstvo. - On, navernoe, vse uznaet eshche utrom, poka Ted budet na zanyatiyah. - Ty dumaesh', eto grozit ser'eznymi nepriyatnostyami? - Doktor Rossmen byvaet ochen' surov s lyud'mi, kotorye chto-to delayut bez ego razresheniya, - skazala Barni, - a Ted k tomu zhe vspyl'chiv. My nemnogo pomolchali. Bylo eshche rano, i lish' redkie mashiny poyavlyalis' na stoyanke - sluzhashchie tol'ko nachinali s®ezzhat'sya. YA zametil daleko na zapade, na gorizonte, skopleniya temnyh tuch. - Pozhaluj, ya poka zdes' nemnogo poboltayus', a posle obeda pogovoryu s Tedom, - predlozhil ya. Ona podumala i otvetila: - Horosho by tebe vmeste s Tedom pojti k Rossmenu pogovorit'. Mozhet, v tvoem prisutstvii oni oba budut sgovorchivee i spokojnee. - YA v roli referi? Ona kivnula. Pro sebya ya podumal, chto nevinnomu svidetelyu chashche dostayutsya pinki ot obeih storon. No, vzglyanuv na Barni, ya uvidel, kak ser'ezno, s kakoj trevogoj ona k etomu otnositsya. - Ladno, popytayus' posudit' etot raund. - No Tedu ne govori, chto sobiraesh'sya byt' sud'ej v ego spore s Rossmenom, horosho? - Da? A pod kakim zhe predlogom mne togda prisutstvovat' pri ih batalii? - Polozhis' na menya. YA nehotya soglasilsya. Kogda my vhodili v zdanie, grozovye tuchi potemneli i priblizilis'. K teplym vozdushnym massam nad Novoj Angliej priblizilsya sil'nyj holodnyj vozdushnyj potok iz Kanady. Za vtorzheniem nachalas' bitva. Liniya fronta rastyanulas' na sotni mil', v nem smeshalis' chernota tuch, blesk molnij i grohot groma, na zemlyu obrushilis' dozhd' i grad. Podobno bol'shinstvu bitv, eta kipela nasiliem. Piki-nakoval'ni grozovyh tuch reveli na vysote vos'mi mil', chernye i strashnye, kazhdaya - slozhnoe sooruzhenie iz turbulentnyh vozmushchennyh potokov. CHernye grozovye tuchi byli obitalishchem dikih vetrov, yarostno nosivshihsya vverh-vniz, - okazhis' tam sluchajnyj samolet, ego slomalo by kak solominku. Tuchi s grohotom nastupali, zabrasyvaya zemlyu gradinami i osleplyaya dozhdem, raskalyvaya vozduh molniyami, vzmyvaya dazhe v stratosferu, gde vershiny tuch sglazhivalis' postoyannymi sil'nymi vetrami v ploskogor'ya. Holodnyj severnyj potok nastupal, vynuzhdaya teplye massy vozduha rasstavat'sya so svoej vlagoj, otdavat' svoyu energiyu peredovomu rubezhu vozdushnoj massy - linii shkvalov. No, otstupiv poreya bezzhalostnym zahvatchikom, teplyj vozduh smyagchil holodnye potoki, sogrel ih, i poryvy vetra nakonec ne vyderzhali, sdalis' i ischezli, ostaviv posle sebya razroznennye grozovye tuchi izredka gromyhat' v nebe, poka i oni ne rastayali pod moshchnymi luchami solnca. YA nablyudal za zarozhdeniem shtorma iz okna kabineta Teda, gde menya ustroila Barni. YA videl, kak podnyalsya veter, kak opustilis' tuchi, kak zazhgli fonari snaruzhi, videl, kak shlepnulis' pervye kapli dozhdya, a potom ego potoki zalili stoyanku mashin vnizu, kak gradiny plyasali na kryshah avtomobilej. Hotya shtorm i byl svirep, on bystro proshel. Vyglyanulo solnce i vysushilo mostovye. YA vzglyanul na chasy - proshlo men'she chasa. Kabinet byl rasschitan na dvoih - Teda i Tuli. |to byla takaya zhe malen'kaya komnatenka, kak i u doktora Barnevel'da. V nee byli vtisnuty dva stola, dva shkafa dlya papok, dve knizhnye polki - odna nad drugoj. Na podokonnike stoyali tri elektricheskie kofevarki. "Ted upivaetsya kofe, kak medvedi medom, i terpet' ne mozhet zhdat', kogda vskipit novaya porciya", - ob®yasnila Barni. Vot pochemu vse tri kofevarki byli vklyucheny pochti postoyanno. U kazhdogo na stole lezhala utrennyaya svodka pogody. YA zaglyanul v nee i obnaruzhil, chto nad Tihim okeanom formiruetsya novyj shtorm. I tut ya vspomnil: otec! YA dolgo, cherez svoj otel', vyzyval Gavaji. Nakonec na ekrane poyavilos' lico otca, ugryumoe i nebritoe. - CHetyre utra, Dzheremi! - prorychal on. - YA s pyatnicy shest' raz pytalsya tebya pojmat' - i vse naprasno. Dragi poka prodolzhayut rabotat', no ya nichego ot tebya ne slyshu ob etoj sisteme dolgosrochnyh prognozov. Horosho, esli by tvoi skazki opravdalis'. - Izvini, chto podnyal tebya s posteli, otec... Sovsem zabyl o raznice vo vremeni. I, boyus', moi novosti ne ochen'-to tebya poraduyut. YA rasskazal ob otkaze Rossmena ispol'zovat' metod Teda v operaciyah po predskazaniyu pogody i o nedavnej prodelke Teda. K moemu udivleniyu, otec vosprinyal rasskaz s interesom. - U etogo molodogo cheloveka golova rabotaet, - ulybnulsya on. Otec vsegda uvazhal lyudej, kotorye umeli otstaivat' svoi idei pered vyshestoyashchimi licami - pravda, esli etim vyshestoyashchim licom ne okazyvalsya on sam. - V etom emu ne otkazhesh', - soglasilsya ya. - No chto ty sobiraesh'sya delat' s dragami? Novyj shtorm zarozhdaetsya v rajone... - YA ob etom eshche ne slyshal, ne smotrel utrennih soobshchenij o pogode. Ne tak uzh chasto ya podnimayus' v takuyu ran'. Polagayu, Dzherri, nam nichego drugogo ne ostaetsya, kak prikryt' razrabotki na ves' vesennij sezon. Ili hotya by do teh vremen, kogda tvoj drug Marret neskol'ko prodvinetsya so svoimi dolgosrochnymi prognozami. YA poprobuyu prodlit' kontrakt s "Modern metalz", no boyus', ne sglazili li nashe del'ce, moj mal'chik. Za zavtrakom Ted klokotal ot sderzhivaemogo vozbuzhdeniya, kak boec pered reshitel'noj shvatkoj s chempionom. - Dzherri iz®yavil zhelanie vstretit'sya s Rossmenom, - skazala Barni, kogda my seli za stolik v kafeterii. - On rasskazhet, kakoe vpechatlenie proizvelo na nego vyzvannoe toboj izmenenie pogody. Ted ohotno soglasilsya: - Prekrasnaya ideya - nepredvzyatoe mnenie postoronnego svidetelya. Barni naklonilas' nad stolom, chtoby ee bylo slyshno: - Ne znayu, kak luchshe: emu vstretit'sya s Rossmenom do togo, kak ty pobyvaesh' tam, ili vam pojti vmeste? - Da pojdemte vse vchetverom, - reshil Ted. - Pojdem vse vmeste i prizhmem starogo razbojnika. YA vzglyanul na Barni. Ona ulybalas'. K nashemu stoliku podoshel Barnevel'd. Polozhiv ruku Tedu na plecho, on sprosil: - Naskol'ko ya ponimayu, v pyatnicu vecherom vy proveli eksperiment? Ted usmehnulsya: - Nebol'shoj. |ti vashi poroshochki okazalis' ochen' kstati. - Vy poluchili svedeniya ot patrul'nyh samoletov? S udovol'stviem vzglyanul by na nih. - Nikakie patruli ne podnimalis' v vozduh, tol'ko samolet s veshchestvami, zaseivayushchimi oblaka. U Barnevel'da vytyanulos' lico. - Nichego ne ponimayu. Ne vstavaya so svoego mesta, Ted podtyanul k nashemu stoliku stul ot sosednego stola dlya starogo uchenogo. Kogda Barnevel'd sel, Ted skazal: - YA ugovoril podnyat' samolet poran'she i proletet' mimo togo mesta, gde on obychno sbrasyvaet svoj gruz, s tem chtoby sbrosit' ego nad rajonom, gde mne trebovalos' izmenit' davlenie. No ya ne namerevalsya podnimat' v vozduh vsyu flotiliyu patrul'nyh samoletov: slishkom bol'shoj risk, chto kto-nibud' pozhaluetsya i sorvet, vsyu operaciyu. Tak chto, kogda samolet-seyatel' podoshel k nuzhnomu rajonu, pilot soobshchil patrulyam, chto on sbilsya s kursa, sobiraetsya osvobodit'sya ot gruza i vernut'sya na bazu. Samolety-patruli i ne podnimalis' s zemli. - I nikakih nablyudenij za eksperimentom ne velos'? - Ugu. - Sovsem nikakih? - My videli rezul'tat vozdejstviya vashih poroshkov na pogodu - vot, chto vazhno, - upryamo skazal Ted. Barnevel'd pokachal golovoj. - Ted, nauka tak ne delaetsya. U vas net real'nyh dannyh. |ksperimenty ne provodyatsya na glazok, kak bog na dushu polozhit. A esli by nikakih izmenenij pogody ne proizoshlo? Otkuda vy znali by, kakie dopustili oshibki? - CHisto akademicheskij vopros, - otmahnulsya Ted. - Kogda zanimaesh'sya kontrabandoj, prihoditsya srezat' ugly. Ne podstavlyaya pod udar sobstvennuyu sheyu, progressa ne dostignesh'. - Tishe edesh', dal'she budesh', - usmehnulsya Tuli. - Vy igrok, - skazal doktor Barnevel'd, - i k tomu zhe vezuchij. - Skoro uznaem, vezuchij li. Rossmen zhdet menya k polovine vtorogo. Rovno v 13:30 sekretarsha Rossmena provodila nas v ego kabinet. Rossmen otorval vzglyad ot bumag na stole. - YA i ne znal, chto tut naznachena konferenciya. Za oknom opyat' potemnelo: priblizhalsya ocherednoj shkval. - My vse tak ili inache imeem k etomu otnoshenie, - skazal Ted. Rossmen ugryumo rassmatrival nas, poka my rassazhivalis' vokrug stola. - YA trebuyu ob®yasnit', chto proizoshlo v pyatnicu noch'yu, - suho skazal on. - Ochen' prosto, - skazal Ted. - My dokazali, chto vliyat' na pogodu vozmozhno. I chto delo eto neslozhnoe. - Nechego govorit' "my", Marret! - perebil ego Rossmen. - Rech' idet personal'no o vas, vashi druz'ya zdes' ni pri chem. - YA ni v kom ne ishchu podderzhki, - ogryznulsya Ted. - Prosto otdayu im dolzhnoe za okazannuyu mne pomoshch'. - No otvechat' za sobytiya toj nochi budete vy, i tol'ko vy! - Soglasen. Rossmen neterpelivo porylsya v bumagah u sebya na stole. - Znaete, chto eto takoe? - shvyrnul on nakonec kakoj-to dokument. - |to kal'kulyaciya stoimosti poleta samoleta nad okeanom, pred®yavlennaya Otdelu. - Samolet tak ili inache dolzhen byl letet' v tot rajon. - A eto, - Rossmen potryas telegrammoj, - oficial'nyj raport VVS o tom, chto neupolnomochennye lica vmeshivayutsya v ih strogo sekretnye raboty s lazerami. Neupolnomochennye! |to o vas, Marret. Vas sleduet privlech' k sudu za narushenie gosudarstvennoj bezopasnosti! - No, doktor Rossmen... - popytalsya ya vmeshat'sya v razgovor. - Podozhdi, Dzherri, - ostanovil menya Ted i vnov' obratilsya k Rossmenu: - Poslushajte, ya dva goda sluzhil v Voenno-vozdushnyh silah, glavnym obrazom v patrulyah na sputnikah. Ob etih lazerah mne izvestno vse, chto o nih mozhno znat'. Inache kak, po-vashemu, mne mogla prijti v golovu mysl' ispol'zovat' lazery dlya ispravleniya pogody? YA ne shpionil, ne narushal instrukcij po sohraneniyu gosudarstvennoj bezopasnosti! YA vsego lish' poprosil odnogo svoego priyatelya, kotoryj vse eshche tam sluzhit, obratit' osoboe vnimanie na opredelennuyu geograficheskuyu tochku. YA dazhe slovo "lazer" pri etom ne proiznes. Tak chto nikakogo "narusheniya". I nechego menya pugat'! - Vy ponimaete, chto ya mogu vychest' iz vashego zhalovan'ya stoimost' radiovyzova orbital'noj stancii? - Poslat' radiovyzov na voennyj sputnik nevozmozhno. Poetomu ya - zamet'te, v nerabochee vremya - smotalsya na Otis, bazu VVS, i poprosil ih-vklyuchit' v svoyu depeshu moe poslanie. Rossmen gotov byl ispepelit' Teda vzglyadom, ego dlinnoe, unyloe lico poshlo pyatnami ot zlosti. - A vy ponimaete, chto isportili eksperiment doktora Barnevel'da? Ni odin patrul'nyj samolet ne podnyalsya v vozduh, kogda sbrasyvalis' reaktivy! - Da kogda vy nakonec pojmete, - vskrichal Ted, vskakivaya na nogi, - chto my dokazali vozmozhnost' vliyat' na pogodu! |ffektivno, bystro i tochno vnosit' izmeneniya po zadumannomu planu! Vy stonete o kakih-to kopejkah, kogda rech' idet o perevorote v meteorologii. My v sostoyanii delat' dolgosrochnye tochnye prognozy: _my mozhem po zhelaniyu izmenyat' pogodu_. Namereny vy kogda-nibud' smotret' pravde v glaza ili po-prezhnemu budete stavit' nam palki v kolesa? Rossmen pobagrovel. Ted vozvyshalsya nad nim kak skala. Rossmen, ne v silah vladet' soboj, vskochil so stula. - A vy mozhete dokazat', chto izmenili pogodu? - edva vydavil on iz sebya. - YA mogu poruchit'sya za eto, - skazal ya. - Prognoz na subbotu ne sootvetstvoval toj pogode, kotoraya byla na samom dele. Ignoriruya moyu repliku, Rossmen snova obratilsya k Tedu: - Est' u vas dokazatel'stva togo, chto vashi nezakonnye dejstviya priveli k izmeneniyu pogody?. CHto, esli eti izmeneniya proizoshli by i tak? - My dejstvovali. Pogoda izmenilas'. Vashi sobstvennye predskazaniya ne otmetili vozmozhnosti izmenenij. - No dokazatel'stv, chto oni proizoshli, buduchi vyzvany iskusstvenno, u vas net. Nablyudenij vy no veli. Otcheta ne sostavili. A znachit, pogoda mogla izmenit'sya, hotya vy dlya etogo i pal'cem by ne poshevelili. - Net, moi dolgosrochnye prognozy pokazyvayut... No Rossmen uzhe snova chto-to vyiskival v svoih bumazhkah. - A vot eshche odin dokumentik ot statistikov, Razrushennyj vami shtorm dolzhen byl pomoch' preodolet' namechayushchuyusya zasuhu. Predpolozhim, fermery uznayut, chto Klimatologicheskij otdel soznatel'no lishil ih poslednej vozmozhnosti napoit' zemlyu dozhdem. Kak vy dumaete, posle etogo nas dolgo budut zdes' derzhat'? Ted bespomoshchno razvel rukami. - Nu, tut uzh prihoditsya vybirat'. Ili vozdejstvie na pogodu, ili bednyagam fermeram - ih malen'kij dozhdichek. Tak chto zhe? - Ne znayu, - otrezal Rossmen, - i ne zhelayu znat'. Marret, mne ne nuzhny rabotniki, moshennichayushchie za moej spinoj. I ya ne poterplyu narusheniya subordinacii! K koncu dnya izvol'te polozhit' zayavlenie ob uhode mne na stol. Esli ego ne budet, u menya dostatochno materialov protiv vas, chtoby Pravlenie vystavilo vas otsyuda pod zad kolenom! Vy konchenyj chelovek, Marret, slyshite - konchenyj! 7. NA PEREPUTXE Navernoe, u menya bylo shokovoe sostoyanie, kogda my vyvalilis' iz kabineta Rossmena. YA sovershenno ne pomnyu, o chem my govorili, chto delali. Pomnyu tol'ko vzbeshennogo Rossmena, ego perekoshennoe ot zlosti lico, upryamoe soprotivlenie Teda. Kak ya dobralsya do otelya, ne znayu, opomnilsya, lish' otkryv dver' svoego nomera. YA, navernoe, dovol'no dolgo sidel nepodvizhno. Zummer videofona vozvratil menya k dejstvitel'nosti. - Da, - otkliknulsya ya, tol'ko teper' osoznavaya, chto v komnate temno. Vdali, na fone krasnogo zakata, vozvyshalis' bashni Bek-Beya. |kran ne srazu vysvetil lico Barni. - Dzherri, chto delat'? Ted ochistil svoj stol i ushel. - Ty gde? - V Otdele. YA... CHto budet s Tedom? Ona zaplakala. - Nu, ne padaj duhom. Eshche ne konec sveta. Pokachav golovoj, ona skazala: - Ty prosto ne ponimaesh'. Dlya Teda eto katastrofa. S ego kar'eroj pokoncheno. - Ottogo, chto on poteryal mesto? No ved'... - Da ne mesto on poteryal! On poteryal vozmozhnost' delat' to, chto hochet, - eto bylo vozmozhno tol'ko v Klimatologicheskom! A teper' Rossmen voobshche zakroet pered nim dveri vseh gosudarstvennyh institutov. Ob etom ya ne podumal. - Nu, a chastnye predpriyatiya? Vo mnogih firmah est' meteorologicheskie sluzhby. Na aeroliniyah moego dyadyushki Louella, naprimer. I platyat tam gorazdo bol'she, chem v gosudarstvennyh uchrezhdeniyah. - No oni ne zanimayutsya upravleniem pogodoj... ili hotya by dolgosrochnymi prognozami. - Mozhet byt', oni i mogli by... kto znaet. - I kak emu teper' byt' s institutom? Do sih por Otdel oplachival ego zanyatiya tam. Teper', kogda ego uvolili, on ne smozhet platit' za uchebu i voobshche... Rossmen ne dast emu rekomendacii i... Net, Dzherri, nikakoj nadezhdy net, nikakoj! - Podozhdi, - skazal ya, - ne nado otchaivat'sya. Vyhod vsegda najdetsya, kak by ploho nam sejchas ni bylo. Pomnyu, otec kak-to skazal: "Uporstvo i trud vse peretrut". Ona zamolchala. YA nablyudal za vyrazheniem ee lica: ono bylo pohozhe na lico devochki, kotoroj ochen' hochetsya kazat'sya hrabroj i ona izo vseh sil staraetsya ne rasplakat'sya. - I ne to, chtoby ya vsegda byla takaya uzh razmaznya, - nemnogo pomolchav, skazala Barni, - prosto sejchas uma ne prilozhu, chto delat'. "Nu vot, - podumal ya, - legko bylo govorit', teper' prishla pora dejstvovat'". Vpervye v zhizni ya pochuvstvoval na svoih plechah gruz otvetstvennosti. - Gde sejchas Ted? - Ne znayu. Vozmozhno, edet k sebe domoj. - Tak vot, postarajsya ugovorit' ego priehat' syuda, ko mne. I sama priezzhaj. I zahvati Tuli. Horosho by nam vsem sobrat'sya vmeste. - No chto my budem delat'?. - Eshche ne znayu, chto my budem delat', - otvetil ya, - no tochno znayu, chego my delat' ne budem. My ne budem predavat'sya unyniyu i voobrazhat', chto nastupil konec sveta. Bylo uzhe sovsem temno, kogda oni priehali ko mne. Ted byl mrachen. YA vpervye videl ego takim. - Vzglyanite-ka na nih, - skazal on, podojdya k oknu i nablyudaya za potokom prohozhih na yarko osveshchennoj ulice. - Hodyat vzad-vpered v svoih plastikovyh odezhdah, s priemnikami v ushah, slushayut peredachi s Luny. No oni ved' stol'ko zhe smyslyat v upravlenii pogodoj, skol'ko smyslil peshchernyj chelovek! - On povernulsya k nam licom. - Znaete, kogda ya hodil v sadik, otec kak-to vzyal menya v kino. Na kakuyu-to mul'tyashku v soprovozhdenii klassicheskoj muzyki - ona nazyvalas' "Uchenik charodeya". Geroj etogo fil'ma stoyal na vershine skaly i tvoril chudesa: vyzyval molniyu v tuchah, volnu, bivshuyu o podnozhie skaly... Vot togda-to, navernoe, i zarodilos' vo mne zhelanie vlastvovat' nad pogodoj. On ulybnulsya nesvojstvennoj emu zastenchivoj ulybkoj. - Rebyach'i grezy. Smeshno, a? Barni vernula nas k dejstvitel'nosti. - Ted, ty v Tehnologicheskom s kem-nibud' razgovarival? On otvetil: - S professorom Martingejlom. Obeshchal vse ustroit', tak chto stepen' svoyu ya poluchu, esli zatyanu remen' potuzhe i do iyunya budu perebivat'sya s hleba na vodu. - A potom? - sprosil ya. - Vozmozhno, ostanus' prepodavat' v institute. Ili vernus' v VVS. Ne umirat' zhe s golodu. - |to ne vyhod iz polozheniya, - skazala Barni. - Tebya nikogda ne udovletvorit prepodavanie po chuzhim uchebnikam. - Da, ya by skazal, uteshitel'nogo malo. Ted otoshel ot okna i sel na divan ryadom s Barni. - YA ne mogu predlozhit' mnogogo, - skazal ya. - No po krajnej mere pust' tebya ne bespokoit, na chto ty budesh' zhit' do iyunya, Ted. Ob etom ya pozabochus'... - Nu net, - reshitel'no vozrazil on. - Spasibo, Dzherri, no, pozhalujsta, ne nado. Blagotvoritel'nost' ne dlya menya... hotya by poka. - No... - Nikakih "no". Sladkoj zhizni vplot' do iyunya zhdat' ne prihoditsya. CHto zh, v samom dele podtyanu remen' potuzhe, no stepen' poluchu. Samoe slozhnoe nachnetsya potom. - Postupish' v "Tornton". - Dumal ob etom. No v vashej firme net otdela dlya moej temy. - Togda my nachnem novoe delo. - CHto?! YA i sam byl udivlen ne men'she ih. |ta mysl' prishla mne v golovu, vidimo, uzhe neskol'ko chasov nazad, no osoznal ya ee tol'ko sejchas. - Konechno, a chto? Sozdadim novuyu firmu. Dolgosrochnye prognozy - ochen' dazhe pribyl'naya veshch'. My na nih takie den'gi zarabotaem! Nachnem sobstvennoe delo pri podderzhke "Torntona". Vpervye za ves' vecher lico Barii ozarilos' radost'yu nadezhdy. Pochti vsyu noch' naprolet my obsuzhdala novuyu ideyu. K rassvetu zainteresovannye storony prishli k soglasiyu po vsem punktam. Osnovnoj produkciej novoispechennoj firmy dolzhny byli stat' dolgosrochnye prognozy. My ne sobiraemsya konkurirovat' s Byuro pogody po regulyarnym prognozam, my budem prodavat' sobstvennye predskazaniya pogody - na dve nedeli vpered, po men'shej mere - chastnym predpriyatiyam, promyshlennym koncernam i tomu podobnym klientam. Samym vazhnym dlya Teda bylo to, chto emu predostavlyalas' polnaya svoboda v provedenii shirokoj programmy issledovanij v oblasti upravleniya pogodoj. |to bylo nashej glavnoj zadachej, cel'yu, k kotoroj my vse stremilis'. "Tornton" postavit nam administrativnyh rabotnikov, rukovoditelej otdelov, buhgalterov - slovom, shtat, kotoryj prizvan obespechit' pribyl'nost' predpriyatiya. Ted podberet nauchno-tehnicheskih rabotnikov, naladit sluzhbu dolgosrochnyh prognozov i zatem sosredotochit vse svoe vnimanie na upravlenii pogodoj. - Pervym ya zachislyayu v shtat vostochnogo kinetika, golos moej sovesti, - skazal Ted. Tuli, kotoryj, skrestiv nogi, sidel na polu vozle divana, v znak blagodarnosti sklonil golovu. - YA smirenno prinimayu etu chest'... Razumeetsya, esli zhalovan'e i nagradnye menya ustroyat. YA prerval ego: - Ob oplate ne bespokojsya. "Tornton" platit kuda luchshe, chem gosudarstvo. Ted s interesom vzglyanul na menya. - Ha, a ya i ne podumal o den'gah. YA mogu razbogatet'! Barni rassmeyalas'. - A kak obstoyat dela s oplatoj truda programmistov? - Net, tebya my ne voz'mem, - reshitel'no zayavil Ted. - Ty ostaesh'sya v Klimatologicheskom. Ona shiroko raskryla glaza. - CHto ty imeesh' v vidu? - Kto-to dolzhen ostavat'sya v Otdele... sledit' za Rossmenom. Golovu dayu na otsechenie, emu nasha firma ne ponravitsya. - No kakim obrazom on mozhet ej napakostit'? - Ne znayu. Vot pochemu ya i hochu, chtoby ty posledila za nim. Barni ne stala prerekat'sya, no opustila golovu i nahmurilas'. A Ted prodolzhal: - Poslushaj, no eto zhe ne menee vazhno, chem sozdanie novoj kompanii. I my budem videt' drug druga chut' ne kazhdyj den'. A esli delo lopnet, u tebya hotya by sohranitsya prilichnoe polozhenie v Otdele. Barni uporstvovala v svoej obide. - Nu i, nakonec, ty dolzhna podumat' o dyade. - YA i tak budu zabotit'sya o nem, gde by ya ni rabotala, - skazala ona. - Vse ravno, poka ya na rabote, my s dyadej YAnom pochti i ne vidimsya. Ted provel rukoj po ryzhej shevelyure. - Ty podumaj, ved' Rossmen mozhet obvesti nas vokrug pal'ca lyubym sposobom. Tut nuzhen glaz da glaz. A ty smozhesh' informirovat' nas o kazhdom skol'ko-nibud' neobychnom zadanii, kotoroe postupit k vam v vychislitel'nyj centr. Zato pozdnee, kogda nasha firma tverdo stanet na nogi i my budem nedosyagaemy dlya rossmenovskih koznej, ya zaberu tebya iz Otdela i voz'mu v nash komp'yuternyj sektor. Nu kak, po rukam? Ona nemnogo ottayala. - Ne komp'yutery mne nuzhny... Mne by s vami odno delo delat', vmeste. - |tim ty i budesh' zanimat'sya... Ochen' vazhnym dlya nas delom. - Budu shpionit'. Nu ladno, postarayus'. Tol'ko vremenno. - Vot i horosho, - ulybnulsya Ted. - Nu, na segodnya naplanirovali predostatochno. Dzherri, skol'ko vremeni potrebuetsya, chtoby raskrutit' del'ce? - Zavtra zhe peregovoryu s otcom. Skoree vsego, on budet nashim pervym klientom. I bezuslovno, nam potrebuetsya ego podderzhka. Nadeyus' i dyadyushek uvlech' nashim predpriyatiem. - CHudesno. CHem skoree, tem luchshe. - A u kogo kakie predlozheniya naschet nazvaniya, kotoroe my dadim nashej firme? - sprosil Tuli. - Ot udachnogo nazvaniya firmy budet zaviset' i uspeh ee nachinanij. - Kak naschet "Marret i druz'ya"? - s nevinnym vidom sprosil Ted. My druzhno osudili ego. Tuli predlozhil: - Pust' nazvanie budet strogim i skromnym, naprimer: "Studiya pogody". - Ili "Dinamika pogody"? - skazal ya. Ted pomorshchilsya. - Kazhdaya vtoraya mizernaya kompaniya v shtate Massachusets imeet v svoem nazvanii slovo "dinamika". - Pochemu by nam ne obratit'sya k klassike? - zayavila Barni. - K grekam, naprimer. Kak izvestno, u nih bogom vetrov byl |ol. My mozhem nazvat' nashu firmu tak: "Issledovatel'skaya laboratoriya "|ol". Neskol'ko minut my obdumyvali ee predlozhenie, Reshil Ted: - To, chto nado. Na sleduyushchij den' i eshche neskol'ko raz na protyazhenii etoj nedeli ya zvonil otcu. YA dobivalsya togo, chtoby on priehal v Tornton obsudit' nashu ideyu vmeste s dyadej Louellom i dyadej Ternerom. On dolgo otvechal nevrazumitel'no. I togda ya obratilsya za pomoshch'yu k tete Luize, chtoby ona priglasila ego priehat' na moj den' rozhdeniya. Devat'sya emu bylo nekuda, on soglasilsya. I vot nakonec v pyatnicu vecherom vsya sem'ya v polnom sostave vnov' sobralas' v Torntone. YA poprosil Teda, Tuli i Barni priehat' utrom sleduyushchego dnya. Vecher v pyatnicu celikom prinadlezhal klanu Tornov. Eshche do priezda otca obstanovka v Torntone byla dovol'no napryazhennoj, da i sam on, chuvstvovalos', byl skovan. Za uzhinom shla vezhlivaya beseda na obshchie temy - ni slova ne bylo skazano ni o dedushke, ni o reshenii otca ostat'sya na Gavajyah i nachat' tam sobstvennoe delo. Posle uzhina v bol'shoj gostinoj s kaminom, v kotoryj mozhno bylo vojti ne sgibayas', zavyazalsya razgovor o transportnyh raketah. - Vy znaete, - skazal otec, - ya ved', sobstvenno, vpervye letel etim vidom transporta. Polet proizvel na menya ogromnoe vpechatlenie. Prosto izumitel'no! - S poyavleniem raket Gavaji teper' tak zhe nedaleki ot Novoj Anglii, kak, skazhem, N'yu-Jork, - vstavil ya. - |to verno. - Otec zasmotrelsya na yazyki plameni v kamine. - I, po pravde govorya, sovsem ne tak uzh ploho snova ochutit'sya v rodnom gnezde. Nado budet pochashche navedyvat'sya syuda. Kazalos', tetya Luiza vsya tak i potyanulas' k nemu, hotya na samom dele ona ne tronulas' s mesta. - Kak zhe horosho, chto ty snova zdes', Richard. I hotya napryazhennost' ne ischezla sovsem, chuvstvovalos', chto stalo legche dyshat', chto vse pojdet horosho. V tu noch' meteorologicheskaya karta pokazyvala, chto nad Novoj Angliej prohodit oblast' vysokogo davleniya, samyj ee kraj, a potomu nebo zdes' bylo chistoe, pogoda yasnaya. Potom v etot rajon ustremilis' teplye yugo-zapadnye vetry. "Zavtra rebyatishki budut zapuskat' vozdushnyh zmeev", - podumal on. A dlya molodogo muzykanta, speshivshego v nochi po temnomu gorodu, veter predstavlyalsya dikoj, zhivoj siloj, teploj i tainstvennoj, rvushchej moloduyu listvu s derev'ev i tyazhko vzdyhayushchej mezhdu nim i zvezdami. Voznikalo chuvstvo, melodiya, kotoruyu on staralsya ne upustit', zapechatlet' na bumage radi togo, chtoby ee pomnili, mnogie gody pomnili. Pilotu, kotoryj vel perepolnennyj samolet na posadku, vnezapnye poryvy vetra byli nenavistny. On vpal, kak klyanut ego passazhiry za kazhduyu vozdushnuyu yamu, za kazhdyj pristup toshnoty. Ulybalas' nochnomu vetru fermersha, sidya na zadnem kryl'ce svoego doma vozle dremlyushchego supruga. Veter sulil dozhd'. A dozhdya oh kak ne hvatalo! Bez nego vysohli polya, nedarom lico ee spyashchego muzha borozdili morshchinki ozabochennosti. Nautro priehali Ted i Barni. Tuli ostalsya v Kembridzhe - emu nuzhno bylo dodelat' kakuyu-to rabotu dlya instituta. YA provel ih v biblioteku, gde otec i oba ego brata uzhe zhdali nas za starinnym vo vsyu dlinu komnaty dedushkinym stolom. Ted, shagaya po kabinetu ot stola k ogromnomu oknu, rasskazal, kak emu myslitsya budushchaya laboratoriya. Kogda on konchil, nastupilo molchanie. Zatem dyadya Terner negromko skazal: - Sudya po tomu, chto vy nam rasskazyvaete, delo vy zadumali bol'shoe. - I riskovannoe, - dobavil dyadya Louell. - No gde vy videli, chtoby novoe delo ne bylo sopryazheno s riskom? My mozhem vzyat' chast' rashodov na sebya. - Poka my ne nachnem poluchat' pribyli, - skazal ya. Dyadya Louell rassmeyalsya: - U nego neplohaya hvatka. - Ne znayu, kak vam, - skazal otec, - a mne dolgosrochnye prognozy pogody neobhodimy. Esli vy, moi molodye druz'ya, sposobny ih delat', dayu tret' summy, neobhodimoj dlya nachala. - Da ne o den'gah sejchas rech', - skazal dyadya Terner. - Im budet nuzhno pomeshchenie, personal, komp'yutery, oborudovanie dlya eksperimentov i eshche ochen' mnogoe... - Vot spisok oborudovaniya i shtata tehnicheskih rabotnikov, kotorye mne neobhodimy, - zayavil Ted, vytaskivaya iz karmana pachku bumag. - Korpel nad etim vsyu nedelyu. On polozhil bumagi na stol, i my vse sklonilis' nad nimi. - Po zdes' net spiska administrativnogo personala. Vam ponadobyatsya lyudi schitayushchie, torguyushchie, ekspluatacionniki... Ted pozhal plechami. - YA budu zanimat'sya tol'ko tehnicheskimi problemami. Administrirovanie - eto ne moya oblast'. - Nam ponadobitsya pervoklassnyj specialist, kotoryj vel by v laboratorii vsyu delovuyu chast', - skazal ya. - |to ochen' vazhno, Ted. - Da, no on dolzhen budet soglasovyvat' svoyu deyatel'nost' s tehnikami. Ne nuzhen mne bumagomaratel', kotoryj stanet nam ukazyvat', kak delat' nauku. - |to samo soboj razumeetsya, - skazal dyadya Louell. - Horoshego administratora-rukovoditelya najti ochen' trudno, - skazal otec. - Kto by eto ni byl, on dolzhen yasno predstavlyat' sebe, radi chego sozdana laboratoriya, kakovy ee zadachi, - skazal dyadya Terner. - I, chto ne menee vazhno, on dolzhen horosho znat' lyudej, rukovodyashchih tehnicheskoj storonoj dela, - dobavil otec. I vdrug vse oni ustavilis' na menya. - YA? Rukovodit' laboratoriej? No ya ne umeyu... YA zhe ne znayu, kak... Da ne mogu ya!.. - Net, umeesh', - skazal otec. - I stanesh'. 8. NAUCHNO-ISSLEDOVATELXSKAYA LABORATORIYA "|OL" YA ne stal sporit' s otcom. Da eto bylo by i bespolezno. I po pravde govorya, ya vdrug ponyal, chto mne samomu interesno, sumeyu li ya spravit'sya s nashim malen'kim predpriyatiem. V konce soveshchaniya otec i oba ego brata vyrazili soglasie finansirovat' deyatel'nost' "|ola" v techenie goda. Kogda vse stali rashodit'sya, otec zaderzhal menya na poroge. - Nam nado pogovorit', Dzheremi. On medlenno podoshel k starinnomu pis'mennomu stolu. Stoya na fone okna, kak v rame ogromnoj kartiny, otec vdrug udivitel'no napomnil mne deda. Ran'she eto shodstvo nikogda ne brosalos' v glaza. - Dzheremi, na protyazhenii goda tebe predstoit vesti sobstvennoe delo. YA zhelayu tebe vsyacheskih uspehov, no, otkrovenno govorya, dumayu, chto vasha zateya ne proderzhitsya stol'ko vremeni. - CHto ty hochesh' etim skazat'? My... - Vyslushaj menya, - skazal on, podnimaya ruki i prizyvaya menya k molchaniyu. - Kak my dogovorilis', ya i tvoi dyadi budem finansirovat' vashu firmu na protyazhenii goda i budem pol'zovat'sya vashimi dolgosrochnymi prognozami. No, kak ty polagaesh', chto vy uspeete sdelat' za takoj srok? Podumav, ya otvetil: - My dolzhny sdelat' nashe predpriyatie pribyl'nym za schet dolgosrochnyh prognozov. On kinul na menya ironicheskij vzglyad