spinku kresla i smeril Frederika svoimi spokojnymi, pronzitel'nymi glazami. - Vy hotite skazat', chto vmeste s pehotoj obyskivaete doma? Snishoditel'noe otnoshenie Bonaparta ne lezlo ni v kakie ramki, no prezhde chem Frederik uspel pridumat' otvet poyazvitel'nee, v razgovor, gromko rassmeyavshis', vmeshalsya Lafajet: - Napoleon, - skazal on, - moj dorogoj drug, imenno takova priroda nashego vraga v etoj vojne. Kogda samyj bol'shoj gorod v okruge pyatidesyati mil' sostoit iz chetyreh domov i kuznicy, special'no doma ne obyskivayut. Kazhdyj dom - eto vrazheskaya krepost'. Lob Napoleona namorshchilsya: - Neuzheli oni nikogda ne sobirayut svoi sily v armii? - Oni ne vystupali armiej s teh por, kak general Uejn razbil vozhdya Pontiaka [Pontiak - vozhd' algonkinskogo plemeni ottava (u Karda - ottiva), vozglavivshij vosstanie indejskih plemen v 1762 godu] mnogo let nazad, da i to eto byla anglijskaya armiya. Soedinennye SHtaty obladayut lish' neskol'kimi fortami, no vse oni raskidany po Gajo. - Togda pochemu eti forty eshche stoyat? Lafajet snova usmehnulsya: - Neuzheli vy ne chitali otchetov o vojne anglijskogo korolya protiv vosstavshih Appalachej? - YA byl zanyat neskol'ko inymi problemami, - otvetil Bonapart. - Vy mozhete ne napominat' nam o svoih pobedah v Ispanii, - vstryal Frederik. - My by sami s radost'yu uchastvovali v etoj vojne, vydajsya takaya vozmozhnost'. - Da neuzheli? - probormotal Bonapart. - Pozvol'te, ya rasskazhu vam, - predlozhil Lafajet, - chto sluchilos' s lordom Kornuollisom [Kornuollis CHarl'z (1738-1805) - anglijskij voennyj i gosudarstvennyj deyatel'; komandoval anglijskimi soedineniyami vo vremya vojny za nezavisimost' SSHA; podpisal kapitulyaciyu v Jorktaune; pozdnee - vice-korol' i glavnokomanduyushchij v Irlandii] i ego armiej, kogda on popytalsya napast' na stolicu Appalachej gorod Franklin, chto v verhov'yah reki Tennizi. - Pozvol'te luchshe mne rasskazat', - perebil ego Frederik. - Vash rasskaz, ZHil'ber, obychno chereschur peregruzhen izlishnimi podrobnostyami. Lafajeta, pohozhe, neskol'ko pokorobilo bespardonnoe vmeshatel'stvo Frederika v razgovor, no ved' imenno Lafajet v svoe vremya nastoyal na tom, chtoby oni obrashchalis' drug k drugu po imenam, kak ravnye po chinu. Esli b Lafajet pozhelal, chtoby k nemu otnosilis' kak k markizu, on by sejchas nastoyal na protokole. - Rasskazyvajte, - kivnul Lafajet. - Kornuollis pustilsya na rozyski armii vosstavshih Appalachej. No nichego ne nashel. Natknulsya lish' na pustye hizhiny, kotorye ne preminul szhech', nesmotrya na to chto vozvesti novuyu hizhinu nichego ne stoit. Zato kazhdyj den' po men'shej mere poldyuzhiny ego soldat pogibali pod mushketnym ognem, ne govorya uzhe o ranenyh. - Strelyali iz vintovok, - popravil Lafajet. - Da, konechno, eti amerikancy predpochitayut vintovki, - soglasilsya Frederik. - No iz nih zhe ne dash' normal'nogo zalpa, ih ochen' dolgo perezaryazhat', - udivilsya Bonapart. - A oni voobshche ih ne perezaryazhayut, esli tol'ko chislennost'yu ne prevoshodyat, - pozhal plechami Lafajet. - Tak vot, - prodolzhal Frederik, - dobravshis' nakonec do Franklina, Kornuollis vdrug ponyal, chto polovina ego armii mertva, ranena ili ohranyaet obozy. Benedikt Arnol'd, general s Appalachej, vozvel vokrug goroda ukrepleniya - naryl vokrug kanav, rvov i tak dalee. Lord Kornuollis popytalsya bylo vzyat' gorod v osadu, no cherriki dvigalis' tak besshumno, chto dozory royalistov dazhe ne slyshali, kak oni probiralis' vnutr' vojsk. |ti povstancy razrabotali d'yavol'skij plan - oni podruzhilis' s krasnokozhimi i sdelali ih polnopravnymi grazhdanami, da, da, predstav'te sebe. Vot gde okupilas' ih dobrota. Vojska Appalachej takzhe sovershali nalety na obozy Kornuollisa - v obshchem, i mesyaca ne proshlo, kak stalo sovershenno yasno, chto Kornuollis prevratilsya iz osazhdayushchego v osazhdennogo. Zakonchilsya ego pohod tem, chto on sdalsya vmeste so vsej armiej v plen, i anglijskomu korolyu prishlos' pozhalovat' Appalacham nezavisimost'. Bonapart mrachno kivnul. - No osnovnaya hitrost' zaklyuchalas' ne v sposobe vedeniya vojny, - zagovoril Lafajet. - Posle togo kak Kornuollis sdalsya, ego privezli vo Franklin, gde on obnaruzhil, chto vse sem'i poselencev vyehali iz goroda zadolgo do togo, kak k nemu podstupila anglijskaya armiya. Vot v chem glavnoe preimushchestvo zhivushchih v glushi amerikancev. Oni sposobny bystro sobrat'sya i uehat' kuda glaza glyadyat. Oni ne privyazany k kakomu-to odnomu mestu. - Da, no ih mozhno ubit', - otmetil Bonapart. - Tol'ko prezhde pojmajte, - otvetil Lafajet. - No ved' u nih est' polya, est' fermy, - vozrazil Bonapart. - Pravil'no, vy mozhete pustit'sya na poiski ferm, - soglasilsya Lafajet. - No, zahvativ odno iz podobnyh hozyajstv, vy vdrug obnaruzhite, chto zhivet tam obychnaya fermerskaya sem'ya - pri uslovii, esli v dome voobshche kto-to budet. I soldat sredi nih net. _Armii_ net. A kogda budete uezzhat', kto-to pal'net vam v spinu iz lesa. Mozhet, tot samyj smirennyj fermer, mozhet, net. - Interesnaya problema, - zadumalsya Bonapart. - Vraga kak by ne sushchestvuet. On ne koncentriruet svoi sily. - Poetomu my vynuzhdeny yakshat'sya s krasnokozhimi, - podtverdil Frederik. - My zhe ne mozhem sobstvennymi rukami ubivat' nevinnyh fermerov i ih sem'i. - Tak chto vy platite krasnokozhim, kotorye ubivayut ih za vas. - Da. I vrode by neploho poluchaetsya, - kivnul Frederik. - Vo vsyakom sluchae inyh shagov my predprinimat' ne sobiraemsya. - _Neploho? Neploho_ poluchaetsya? - prezritel'no peresprosil Bonapart. - Desyat' let nazad k vostoku ot Appalachej naschityvalos' ne bolee pyati soten amerikanskih hozyajstv. Na nyneshnij moment mezhdu Appalachami i Maj-Ammi zhivet desyat' tysyach poselencev, kotorye prodolzhayut prodvigat'sya dal'she na zapad. Lafajet podmignul Frederiku. Frederik lyutoj nenavist'yu nenavidel Lafajeta, kogda on vot tak emu podmigival. - Napoleon chital nashi otchety, - veselo konstatiroval Lafajet. - I zapomnil nashi ocenki chislennosti amerikanskih poselenij v Rezervacii Krasnokozhih. - Korol' zhelaet, chtoby vtorzhenie amerikancev na francuzskuyu territoriyu bylo ostanovleno, ostanovleno raz i navsegda, - zayavil Bonapart. - Pravda? - udivilsya Lafajet. - Strannyj zhe sposob on izbral, chtoby prodemonstrirovat' nam svoe zhelanie. - Strannyj? On poslal menya, - napyshchenno skazal Bonapart. - |to znachit, chto emu nuzhna tol'ko pobeda. - No vy vsego lish' general, - napomnil Lafajet. - U nas uzhe imeyutsya generaly. - Krome togo, - vmeshalsya Frederik, - vy ni za chto ne otvechaete. Zdes' komanduyu ya. - Voobshche-to, vysshuyu vlast' zdes' predstavlyaet markiz, - zametil Bonapart. Frederik srazu ulovil namek. Stalo byt', Lafajet obladaet vlast'yu postavit' Bonaparta nad Frederikom, esli pozhelaet togo. On brosil bespokojnyj vzglyad na Lafajeta, kotoryj s uvlecheniem namazyval gusinyj pashtet na kusok hleba. - General Bonapart nahoditsya pod _vashim_ komandovaniem, Frederik. |to izmeneniyu ne podlezhit. Nikogda. Nadeyus', ya yasno vyrazilsya, moj dorogoj Napoleon? - Razumeetsya, - otvetil Napoleon. - YA vovse ne zhelal menyat' sushchestvuyushchie zdes' poryadki. No vy dolzhny znat', korol' posylaet v Kanadu ne tol'ko generalov. Vesnoj syuda pribudet tysyacha soldat. - CHto zh, ya nemalo potryasen izvestiem, chto on v ocherednoj raz poobeshchal prislat' syuda pobol'she soldat, - po-moemu, Frederik, my slyshali podobnye obeshchaniya dyuzhinu raz, ne men'she, vy ne pomnite tochno? YA vsegda rad uslyshat' ocherednoe obeshchanie ot korolya. - Lafajet dopil ostatki vina v bokale. - No vse delo v tom, moj dorogoj Napoleon, chto u nas uzhe imeyutsya soldaty, kotorye rovnym schetom nichego ne delayut. Sidyat sebe v Detrojte i CHikago, rasplachivayas' za skal'py burbonom. Tol'ko spirtnoe zrya perevodim. Krasnokozhie hleshchut ego, kak vodu, posle chego padayut zamertvo. - No esli u nas uzhe est' generaly, est' soldaty, - snishoditel'no sprosil Bonapart, - chego, po vashemu mneniyu, nam ne hvataet, chtoby vyigrat' etu vojnu? Frederik nikak ne mog reshit', to li nenavidet' Bonaparta, kotoryj smel grubit' aristokratu, to li vlyubit'sya v nego za to, chto on nahamil premerzejshemu markizu de Lafajetu. - CHego ne hvataet? Desyati tysyach francuzskih poselencev, - otvetil Lafajet. - V otvet na amerikanca my dolzhny vystavlyat' francuza, na zhenshchinu - zhenshchinu, na rebenka - rebenka. Nado sdelat' tak, chtoby v etoj chasti strany govorili po-francuzski, i tol'ko. Nado podavit' ih chislom. - Nikto ne soglasitsya zhit' v podobnoj dikosti, - ob®yavil Frederik, uzhe v kotoryj raz vyrazhaya svoe mnenie po etomu povodu. - Posulite darmovuyu zemlyu, i syuda rinutsya tolpy, - skazal Lafajet. - Vsyakie podonki i otbrosy, - fyrknul Frederik. - Po-moemu, my po gorlo imi syty. Bonapart molcha izuchal lico Lafajeta. - |ti zemli ves'ma cenny svoimi mehami i pushninoj, - nakonec tiho proiznes Bonapart. - Korol' nedvusmyslenno vyskazalsya na etot schet. On ne zhelaet, chtoby evropejcy selilis' vne fortov. - Togda korol' proigraet vojnu, - radostno zayavil Lafajet, - skol'ko by generalov on syuda ni poslal. I na etom, gospoda, ya dumayu, nam sleduet zakonchit' nash uzhin. S etimi slovami Lafajet podnyalsya i pokinul kayutu. Bonapart povernulsya k Frederiku, kotoryj tozhe vstal, sobirayas' ujti. General protyanul ruku i kosnulsya zapyast'ya Frederika. - Ostan'tes', pozhalujsta, - promolvil on. Net, na samom dele on skazal odno lish' "ostan'tes'", no Frederiku pokazalos', chto vmeste s tem on proiznes "pozhalujsta", chto on dejstvitel'no _zhazhdet_, chtoby Frederik ostalsya s nim, chto on lyubit i pochitaet Frederika. No on ne mog ostat'sya, net, ne mog, ved' Bonapart prostolyudin, i Frederiku ne o chem s nim govorit'... - Milord de Morepa, - prosheptal korsikanskij kapral. Ili on skazal prosto "Morepa", a Frederik domyslil vse ostal'noe? Kakie by slova on ni proiznes, v golose ego prozvuchalo uvazhenie, proniknutoe doveriem, nadezhdoj... I Frederik ostalsya. Bonapart nichego osobennogo ne skazal. Obychnye lyubeznosti. "Nam nado dejstvovat' vmeste". "My dolzhnym obrazom posluzhim nashemu korolyu". "YA pomogu vam, chem smogu". No Frederik videl za etimi prostymi slovami nechto bol'shee. Obeshchanie budushchej slavy, vozvrashchenie v Parizh s pobedoj. On pobedit amerikancev i, chto eshche vazhnee, postavit na mesto Lafajeta, vostorzhestvovav nad etim predatelem, preklonyayushchimsya pered demokratiej markizom. On i Bonapart sdelayut eto - vmeste. Nado lish' poterpet' paru-druguyu let, sozdat' iz krasnokozhih ogromnuyu armiyu, i amerikancy vynuzhdeny budut v otvet podnyat' svoyu armiyu; togda my razgromim amerikanskie vojska i otpravimsya domoj. Vot i vse. Nadezhda i vera lihoradochno bilis' v serdce, no... No tut Bonapart otpustil zapyast'e Frederika. CHerez ruku Bonaparta v telo Frederika slovno peretekali zhizn' i teplo, b'yushchie iz velikogo istochnika. Teper', kogda Bonapart otpustil ego, Frederik oshchutil holod i neizmerimuyu ustalost'. No ostavalas' eshche ulybka Bonaparta, i Frederik, vzglyanuv na nego, vspomnil obeshchaniya, kotorye zhili v nem mgnoveniya nazad. Da kak on mog podumat', chto sotrudnichestvo s Bonapartom prineset emu nechto inoe, krome kak triumf i nagrady? |tot chelovek znal svoe mesto, eto bylo vidno nevooruzhennym glazom. Frederik prosto _vospol'zuetsya_ neosporimym voennym talantom Bonaparta, i, vostorzhestvovav, oni vernutsya vo Franciyu, oveyannye slavoj... Ulybka Bonaparta potusknela, i snova Frederik oshchutil prizrachnoe chuvstvo poteri. - Dobroj vam nochi, - skazal Bonapart. - Uvidimsya utrom, sir. I korsikanec pokinul komnatu. Esli by Frederik videl v eti minuty svoe lico, on by srazu uznal vyrazhenie, zastyvshee na nem: ono toch'-v-toch' pohodilo na tu lyubov' i predannost', kotoruyu vyrazhali podchinennye Bonapartu oficery. No on ne mog videt' svoego lica. Toj noch'yu on leg v postel' so spokojnym serdcem - za vse gody zhizni v Kanade on ni razu ne oshchushchal podobnoj uverennosti i nadezhdy. Vnutri nego vse burlilo. On chuvstvoval... "Kak by eto nazvat'? - zadumalsya on. - Ah da. Um, rassudok". On dazhe chuvstvoval, budto by vnezapno v tysyachu raz poumnel. Carila glubokaya noch', no matrosy prodolzhali trudit'sya, upravlyaya shumnoj parovoj mashinoj, zakachivayushchej vodu v shlyuz. Inzhenernaya dikovinka, samaya neveroyatnaya, samaya hitroumnaya sistema shlyuzov, izobretennaya chelovekom. No ostal'nomu miru ona byla eshche neizvestna. Evropa po-prezhnemu schitala Ameriku stranoj dikarej. No Soedinennye SHtaty, voodushevlennye primerom starogo volshebnika Bena Franklina, vovsyu prodvigali i pooshchryali vsevozmozhnye izobreteniya i otrasli promyshlennosti. Hodili sluhi, chto chelovek po imeni Fulton [Fulton Robert (1765-1815) - amerikanskij izobretatel'. Uchastvoval v stroitel'stve kanalov, shlyuzov. V 1803 godu vo Francii na reke Sene prodemonstriroval pervoe parovoe sudno, no izobretenie ne poluchilo odobreniya francuzskogo pravitel'stva, i Fulton vernulsya v Angliyu, a v 1806 godu pereehal v SSHA, gde i postroil pervyj kolesnyj parohod "Klermont". V avguste 1807 goda "Klermont" sovershil pervyj rejs po reke Gudzon ot N'yu-Jorka do Olbani.] sozdal rabotayushchuyu na paru lodku, kotoraya uzhe kursirovala vverh-vniz po Gudzonu, - parovoj korabl', kotoryj predlagalsya korolyu Karlu i postrojku kotorogo monarh naotrez otkazalsya finansirovat'! V zemli Saskvahennii i Appalachej vgryzalis' ugol'nye shahty. A zdes', v shtate Irrakva, belogo cheloveka v gonke, kotoruyu on zhe sam i zateyal, obognali krasnokozhie - oni royut kanaly, stroyat parovye mashiny, sposobnye hodit' po rel'sovym dorogam, tkackie stanki na paru, kotorye, pererabotav hlopok Korolevskih Kolonij, prevrashchayut ego v izumitel'nuyu tkan', sposobnuyu konkurirovat' po kachestvu s toj, chto proizvoditsya v Evrope, - malo togo, ona eshche i obhoditsya vdvoe deshevle. |to bylo tol'ko nachalo, zadel, no uzhe bol'shaya chast' lodok, zahodyashchih v reku Sen-Deni, napravlyalas' ne v Kanadu, a v Irrakvu. Lafajet stoyal u poruchnej, poka shlyuz ne zapolnilsya vodoj doverhu i ogni parovoj mashiny ne potuhli. Zatem - stuk-stuk-stuk - zastuchali kopyta loshadej, i barzha vnov' skol'znula na chistuyu vodu. Lafajet pokinul palubu i spustilsya po lestnice v svoyu kayutu. Na rassvete oni pribudut v port Baffalo. De Morepa i Bonapart napravyatsya na zapad, v Detrojt. A Lafajet vernetsya v svoj gubernatorskij osobnyak v Niagare. Tam on snova zasyadet za dela, budet otdavat' bessmyslennye prikazy i nablyudat' za tem, kak politika Parizha v Kanade medlenno, no verno lishaet francuzov budushchego. Lafajet nichego ne mog podelat' s etimi amerikancami, kak s belymi, tak i s krasnokozhimi, kotorye, perevaliv cherez Kanadu, otpravlyalis' dal'she. Odnako koe-chto on vse-taki mog sdelat', on eshche pomozhet Francii prevratit'sya v naciyu, kotoraya ustremitsya v budushchee ne menee reshitel'no, chem Amerika. Zajdya v kayutu, Lafajet s ulybkoj zavalilsya na kojku. On predstavlyal, chem tam zanimaetsya sejchas Bonapart, ostavshijsya naedine s etim bednyazhkoj, pustogolovym Freddi. YUnyj graf de Morepa navernyaka uzhe okonchatel'no i bespovorotno ocharovan. To zhe samoe moglo proizojti i s Lafajetom, esli by ego ne predupredili o sposobnostyah Bonaparta, o ego dare. Lyudi, podpavshie pod vliyanie Napoleona, bez kolebanij vveryali emu svoi zhizni. Konechno, eto prekrasnyj dar dlya generala - no do teh por, poka on ispol'zuet ego na svoih soldatah, probuzhdaya v nih zhelanie pojti radi svoego polkovodca na smert'. No Bonapart ispol'zoval svoyu silu na kazhdom vstrechnom, esli tot mog prinesti emu hot' kakuyu-nibud' vygodu. Poetomu staryj drug Lafajeta Robesp'er vyslal emu nekij amulet iz kamnej. Protivoyadie ot char Bonaparta. I sklyanochku s poroshkom - okonchatel'noe protivoyadie ot Bonaparta, esli tot sovsem otob'etsya ot ruk i s nim nikak budet ne sovladat'. "Ne bespokojsya, Robesp'er, moj staryj drug, - dumal Lafajet. - Bonapart budet zhit'. On schitaet, chto zastavit Kanadu posluzhit' ego celyam, no ya sdelayu tak, chto on posluzhit celyam demokratii. Bonapart sejchas i ne podozrevaet ob etom, no, vernuvshis' vo Franciyu, on budet gotov prinyat' na sebya komandovanie revolyucionnoj armiej. Ego dar pomozhet polozhit' konec tiranii pravyashchego klassa, ya ne dopushchu, chtoby on rastrachivalsya po pustyakam, uvenchivaya bestolkovuyu golovu korolya Karla novymi bessmyslennymi koronami". Ibo dar Lafajeta sostoyal vovse ne v umenii chitat' mysli lyudej, kak podozreval de Morepa. No blizko k tomu, ochen' blizko. S pervogo vzglyada na muzhchinu ili zhenshchinu Lafajet mog opredelit', chego bol'she vsego na svete on ili ona zhazhdet. A znaya eto, netrudno dogadat'sya ob ostal'nom. Lafajet uzhe znal Napoleona luchshe, chem sam Napoleon znal sebya. On videl, Napoleon Bonapart hochet pravit' mirom. I, mozhet byt', on dostignet zhelaemogo. No sejchas Lafajet budet pravit' Napoleonom Bonapartom. On zasnul, krepko szhimaya v ruke amulet, kotoryj oberegal ego. 4. LOLLA-VOSSIKI Pokidaya Takumse u vorot forta Karfagen, Lolla-Vossiki dogadyvalsya, o chem dumaet brat. Takumse dumal, chto Lolla-Vossiki ukral bochonok, chtoby pit', pit' i pit'. No na samom dele Takumse nichego ne znal. Kak ne znal Blednolicyj Ubijca Garrison. Nikto ne znal Lolla-Vossiki. |tot bochonok pomozhet emu proderzhat'sya mesyaca dva. Glotochek sejchas, glotochek potom. Ostorozhnye glotochki, malen'kie, chtoby ne prolit' ni kapli, vypej imenno stol'ko, ne bol'she, zatkni dyrku probkoj, puskaj ostanetsya na potom. Mozhet byt', hvatit na tri mesyaca. Prezhde, chtoby poluchit' chashechku spirtnogo iz temno-korichnevogo kuvshina, emu prihodilos' derzhat'sya ryadom s fortom Blednolicego Ubijcy Garrisona. Odnako teper' ognennoj vody hvatit nadolgo, i on mozhet pustit'sya na poiski, pustit'sya v dolgoe puteshestvie na sever, navstrechu zveryu snovideniya. Nikto vedat' ne vedal, chto k Lolla-Vossiki po-prezhnemu v snovideniyah yavlyaetsya zver'. Belyj chelovek ne znal etogo, potomu chto nochnoj zver' nikogda ne yavlyaetsya blednolicym, oni spyat vse vremya, besprobudno. A krasnokozhie ne znali, potomu chto pri vide Lolla-Vossiki dumali, chto, poklonyayas' viski, on skoro umret, zverya snovideniya u nego net, poetomu on ne smozhet prosnut'sya. A Lolla-Vossiki nichego ne govoril. Lolla-Vossiki srazu uznal svet, zagorevshijsya na severe, - vpervye on uvidel ego pyat' let nazad. On ponimal, eto zovet ego zver' snovideniya, tol'ko pojti k nemu ne mog. On pyat', shest', dvenadcat' raz uhodil na sever, no ognennaya voda vskore pokidala ego krov', i nazad vozvrashchalsya shum, uzhasnyj chernyj shum, kotoryj prichinyal emu nesterpimuyu bol'. Kogda poyavlyalsya chernyj shum, v ego golovu budto vonzalis' sotni kroshechnyh kinzhal'chikov i nachinali povorachivat'sya, vertet'sya v rane, poka on okonchatel'no ne lishalsya oshchushcheniya zemli, poka siyanie zverya snovideniya ne zatumanivalos'. I togda emu prihodilos' vozvrashchat'sya, vyprashivat' ognennuyu vodu, utihomirivat' shum, chtoby hot' otchasti vernut' sposobnost' _myslit'_. V poslednij raz bylo huzhe vsego. Ognennoj vody ne privozili dolgo, ochen' dolgo, i poslednie dva mesyaca Blednolicyj Ubijca Garrison ne daval emu spirtnogo - mozhet, chashku v nedelyu, kotoroj hvatalo, chtoby proderzhat'sya chut' bol'she neskol'kih chasov. Dva dolgih mesyaca prodolzhalsya chernyj shum. Ot postoyannogo chernogo shuma Lolla-Vossiki ne mog hodit' pryamo. Vse kolyshetsya, zemlya prygaet vverh-vniz, kak tut pohodish', kogda zemlya stanovitsya pohozhej na vodu? Poetomu vse dumali, chto Lolla-Vossiki p'yan, vylityj p'yanica krasnokozhij, kotoryj postoyanno shataetsya i padaet. "Gde on beret spirtnoe? - sprashivali oni. - Ni u kogo net spirtnogo, a Lolla-Vossiki hodit p'yanym, kak eto u nego poluchaetsya?" No glaza ih ne videli, chto Lolla-Vossiki vovse ne p'yan. Neuzheli oni ne slyshat, kak on govorit, ved' yazyk ego ne zapletaetsya, a slova vyhodyat yasnye i chetkie? Neuzheli oni ne chuvstvuyut, chto ot nego vovse ne pahnet viski? Nikto ne dogadyvalsya, nikto ne znal, nikto ne schel dolzhnym podumat'. Vsem izvestno, chto Lolla-Vossiki postoyanno nuzhdaetsya v vypivke. I nikomu ne prihodit na um, mozhet, Lolla-Vossiki terzaet takaya strashnaya bol', chto on molit o prihode smerti. A kogda on zakryval glaza, chtoby mir perestal volnovat'sya vokrug, kak reka, vse reshali, chto on spit, i prinimalis' govorit'. Oni govorili takoe, chego nikogda by ne skazali ni pri odnom krasnokozhem. |to Lolla-Vossiki vyyasnil bystro, poetomu, kogda chernyj shum osobenno donimal ego, tak donimal, chto u nego poyavlyalos' zhelanie ulech'sya na dno reki i navsegda pokonchit' s vechnym grohotom, on brel v kabinet Blednolicego Ubijcy Garrisona, padal na pol u ego dveri i slushal. CHernyj shum gromom otdavalsya v golove, no ne v ushah, poetomu golosa on slyshal dazhe skvoz' neprestannyj rev chernogo shuma. On zapominal kazhdoe slovo, donosyashcheesya do nego iz-pod dveri. On znal vse, chto govoril Blednolicyj Ubijca Garrison svoim pomoshchnikam. No Lolla-Vossiki nikomu ne rasskazyval o tom, chto slyshit. Lolla-Vossiki voobshche staralsya nichego ne rasskazyvat'. Vse ravno emu nikto by ne poveril. "Ty p'yan, Lolla-Vossiki. Stydis', Lolla-Vossiki". Dazhe kogda on ne byl p'yan, dazhe kogda on ispytyval takuyu bol', chto gotov byl ubit' kogo ugodno, lish' by ostanovit' ee, - dazhe togda vse tverdili: "Uzhasno, chto krasnokozhij mozhet tak napivat'sya". I Takumse, nahodyashchijsya ryadom, nikogda ne vozrazhal - on byl sil'nym i velikim, a Lolla-Vossiki - slabym i nichtozhnym. Na sever, na sever, na sever shel Lolla-Vossiki, besprestanno napevaya pro sebya: "Tysyachu shagov na sever, i ya sdelayu malen'kij glotochek. CHernyj shum ochen' silen, i ya ne znayu, gde sever, no vse zhe idu, potomu chto ne smeyu ostanovit'sya". Sploshnaya temnaya noch'. Zavesa chernogo shuma stol' plotna, chto zemlya nichego ne govorit Lolla-Vossiki. Kazhetsya, svetloe siyanie zverya snovideniya ishodit srazu otovsyudu. Odin glaz vidit noch', drugoj - chernyj shum. Dolzhen ostanovit'sya. Nuzhno ostanovit'sya. Lolla-Vossiki dolgo vybiral derevo, posle chego postavil na zemlyu bochonok i sam opustilsya na travu, zazhav viski mezhdu nog. Ochen' ostorozhno, poskol'ku nichego ne videl, on oshchupal so vseh storon doski, otyskivaya zatychku. Tuk-tuk-tuk tomagavkom, tuk-tuk-tuk - i zatychka vyshla. On medlenno vytashchil ee pal'cami. Zatem naklonilsya, prizhal rot k dyrke, kak budto celoval krepko-krepko, prisosalsya, slovno rebenok k grudi, vot kak krepko. Teper' podnyat' bochonok, potihon'ku, medlenno, ochen' medlenno, ne slishkom vysoko, aga, vot poyavilsya vkus, potekla ognennaya voda, odin glotok, dva glotka, tri glotka, chetyre. CHetyre - eto predel. CHetyre - eto konec. CHetyre - eto istinnoe chislo, celoe chislo, kvadratnoe chislo. CHetyre glotka. On vstavil zatychku obratno v dyrku i zabil ee tomagavkom. Vypivka tem vremenem dobralas' do golovy. CHernyj shum redeet, redeet. Prevrashchayas' v tishinu. V chudesnuyu, prekrasnuyu zelenuyu tishinu. No zelen' takzhe uhodit vmeste s chernotoj. Kazhdyj raz ona bessledno propadaet. CHuvstvo zemli, zelenoe videnie, kotorym obladaet kazhdyj krasnokozhij, - a ved' kogda-to Lolla-Vossiki videl luchshe vseh. No teper', kogda zrenie vozvrashchaetsya, srazu za nim sleduet chernyj shum. A kogda chernyj shum uhodit, kogda ognennaya voda progonyaet ego, vmeste s nim uhodit i zelenaya zhivaya tishina. I Lolla-Vossiki prevrashchaetsya v nastoyashchego belogo cheloveka. On otrezan ot zemli. Vetki hrustyat i lomayutsya u nego pod nogami. Korni ceplyayut. ZHivotnye begut. Lolla-Vossiki nadeyalsya, dolgie gody pytalsya opredelit' tochnoe kolichestvo ognennoj vody, kotoroe nuzhno vypit', chtoby chernyj shum ushel, a zelenoe videnie ostalos'. CHetyre glotka - eto nailuchshij rezul'tat, kotorogo on dostig. CHernyj shum ostavalsya poblizosti, pryachas' za blizhajshim derevom. No i oshchushchenie zeleni derzhalos' ryadom, tam, gde on mog do nego dotronut'sya. Tol'ko dotronut'sya. Takim obrazom on mog pritvorit'sya nastoyashchim krasnokozhim, zabyt' o vlasti viski, o tom, chto na samom dele on prevratilsya v belogo. Odnako slishkom mnogo vremeni on provel bez vypivki - celyh dva mesyaca, ne schitaya vremya ot vremeni perepadavshej chashki-drugoj. CHetyre glotka dlya nego bylo slishkom krepko. Zelen' ushla vmeste s chernotoj. No segodnya emu bylo vse ravno. Vse ravno emu nuzhno pospat'. Prosnuvshis' utrom, on oshchutil vernuvshijsya chernyj shum. On ne ponyal, to li solnce, to li gromyhaniya razbudili ego, vprochem, eto ne imelo znacheniya. Stuk po probke - chetyre glotka, stuk - zatknuli obratno. Na etot raz zemlya ostalas' ryadom, on dazhe chuvstvoval ee nemnozhko. Dazhe sumel obnaruzhit' krolika v nore. Tolstaya staraya vetka. Obrezat' zdes', razrezat' tut, rasshchepit' tak, chtoby ostrye shchepki torchali vo vse storony. Lolla-Vossiki sklonilsya nad krolich'ej noroj. - YA ochen' hochu est', - prosheptal on. - I ya ochen' slab. Otdash' li ty mne svoe myaso? On napryagsya, ozhidaya uslyshat' otvet, nadeyas' uznat', prav li on. No nichego ne uslyshal, ved' kroliki voobshche govoryat ochen' tiho. Kogda-to, vspomnil on, emu byli slyshny vse zhivye golosa, v tom chisle i te, chto razdavalis' za mnogie mili ot nego. Mozhet byt', esli chernyj shum kogda-nibud' ujdet navsegda, on smozhet slyshat' po-prezhnemu. No segodnya on tak i ne uznal, dal li krolik svoe soglasie ili net. Poetomu on tak i ne ponyal, pravil'no li postupil ili net. Ne uznal, vzyal li on, kak nastoyashchij krasnokozhij, prinyav podarok ot zemli, ili ukral, kak belyj chelovek, kotoryj ubivaet vse, chto popalo. U nego ne bylo vybora. On tknul vetkoj v noru i povernul. Pochuvstvoval, kak vnutri chto-to zabilos', uslyshal chej-to pisk i potashchil, prodolzhaya povorachivat'. Malen'kij krolik, nebol'shoj, sovsem malysh, vyryvalsya iz cepkih ob®yatij shchepok, no Lolla-Vossiki dejstvoval bystro, i v tot moment, kogda krolika podtashchilo k vyhodu iz nory, kogda tot byl gotov vyskochit' i spasat'sya begstvom, Lolla-Vossiki podstavil svoyu ruku, shvatil krolika za golovu, podnyal ego v vozduh i rezko povernul, lomaya sheyu. Malysh upal na zemlyu mertvym, i Lolla-Vossiki otnes ego podal'she ot nory, vernuvshis' k bochonku, potomu chto ne sleduet svezhevat' zhivotnoe tam, gde tebya mogut uslyshat' ili uvidet' ego rodstvenniki, - eto ostavit v zemle pustuyu dyru. Ogon' razvodit' on ne stal. Slishkom opasno, ne vremya koptit' myaso, kogda fort Blednolicego Ubijcy Garrisona mayachit na gorizonte. Da i myasa-to bylo! On pod®el vse, s®el krolika pryamo syrym - konechno, prishlos' pozhevat', no vkus nes v sebe zhizn'. Kazhdyj krasnokozhij znaet: ne mozhesh' nakoptit' myasa vprok, unesi vse, chto vozmozhno, v zhivote. On zatknul shkurku za poyas, vzvalil bochonok na plecho i napravilsya na sever. Vperedi siyal belyj svet, zver' snovideniya zval ego, zver' prikazyval potoropit'sya. "YA razbuzhu tebya, - obeshchal zver' snovideniya. - YA prervu tvoj vechnyj son". Belyj chelovek slyshal o zveryah snovideniya, kotorye yavlyayutsya v snah. Belyj chelovek dumaet, chto krasnokozhie uhodyat v lesa i vidyat tam sny. Glupye, neponyatlivye blednolicye. Vsya zhizn' - eto dolgij son, odno dlinnoe snovidenie. Ty zasypaesh' v tu sekundu, kogda poyavlyaesh'sya na svet, i spish' do teh por, poka v odin prekrasnyj den' tebya ne pozovet zver' snovideniya. Togda ty idesh' v les - inogda dostatochno sdelat' neskol'ko shagov, inogda prihoditsya idti na kraj sveta. Ty idesh', poka ne vstretish' zverya, kotoryj zval tebya. Na samom dele etot zver' - ne prizrachnoe snovidenie. On probuzhdaet tebya ot sna. Zver' uchit, kto ty est', pokazyvaet tvoe mesto na zemle. Posle chego ty vozvrashchaesh'sya domoj, ochnuvshijsya ot dolgogo sna, nakonec prosnuvshijsya, i rasskazyvaesh' shamanu, materi, sestram, kakim byl tvoj zver' snovideniya. Medvedem? Bobrom? Pticej? Ryboj? YAstrebom ili orlom? Pcheloj ili osoj? SHaman rastolkuet tebe vse, i ty smozhesh' vybrat' sebe novoe imya. A mat' i sestry nazovut tvoih detej, nevazhno, rodilis' oni uzhe ili eshche net. Brat'ya Lolla-Vossiki davnym-davno vstretilis' so zver'mi iz svoih snovidenij. A mat' ego uzhe umerla, dve ego sestry ushli zhit' v drugoe plemya. Kto nazovet ego detej? "YA znayu, - skazal Lolla-Vossiki. - Znayu. U Lolla-Vossiki, u etogo odnoglazogo, otravlennogo viski krasnokozhego nikogda ne budet detej. No Lolla-Vossiki najdet svoego zverya snovideniya. Lolla-Vossiki prosnetsya. Lolla-Vossiki voz'met sebe novoe imya". I Lolla-Vossiki reshit, zhit' emu dal'she ili umeret'. Esli chernyj shum i dal'she budet zvuchat' i probuzhdenie ne nauchit ego nichemu novomu, Lolla-Vossiki pojdet spat' v reku - pust' ona uneset ego v more, daleko-daleko ot zemli i chernogo shuma. No esli probuzhdenie dast emu prichinu zhit', ostanetsya chernyj shum ili net, togda Lolla-Vossiki budet zhit' - vperedi ego zhdut mnogie gody vypivki i boli, boli i vypivki. Kazhdoe utro Lolla-Vossiki vypival po chetyre glotka, kazhdyj vecher otpival iz bochonka chetyre glotka, posle chego zasypal, nadeyas', chto, kogda zver' snovideniya razbudit ego, on smozhet spokojno umeret'. Odnazhdy on vyshel na bereg chistoj, prozrachnoj reki; glaza emu zastilal chernyj shum, raskatami perekatyvayas' v golove. V vode stoyal ogromnyj korichnevyj medved'. SHlepnuv lapoj po poverhnosti, on podbrosil v vozduh kakuyu-to rybeshku i, tut zhe pojmav ee zubami, dvazhdy chavknuv, proglotil. No ne eda privlekla Lolla-Vossiki. On zametil medvezh'i glaza. Odin glaz u medvedya otsutstvoval, v tochnosti kak u Lolla-Vossiki. |to zastavilo Lolla-Vossiki zadumat'sya, a ne etot li medved' ego zver' snovideniya. No takogo ne moglo byt'. Beloe siyanie, zovushchee ego, po-prezhnemu svetilos' na severe, teper' peremestivshis' chut' k zapadu. Poetomu medved' ne mog byt' ego zverem snovideniya, on byl chast'yu sna. Odnako on mog nesti kakoe-to poslanie dlya Lolla-Vossiki. Medved' okazalsya zdes', potomu chto zemlya zahotela povedat' Lolla-Vossiki nekuyu istoriyu. I vot chto pervoe zametil Lolla-Vossiki: kogda medved' podhvatyval rybu kogtyami, on smotrel zdorovym glazom, lovya blestki solnca na ryb'ej cheshue. Lolla-Vossiki byl znakom s etoj maneroj, potomu chto sam naklonyal golovu chut'-chut' nabok, kak medved'. A vot chto vtoroe zametil Lolla-Vossiki: kogda medved' vglyadyvalsya v vodu, otyskivaya plyvushchuyu rybu, chtoby pojmat' ee, on smotrel vtorym glazom, glazom, kotorogo ne bylo. |togo Lolla-Vossiki ne ponyal. |to bylo ochen' stranno i neobychno. No vot chto poslednee zametil Lolla-Vossiki: kogda on sledil za medvedem, ego sobstvennyj zdorovyj glaz byl zakryt. A kogda on otkryl etot glaz, reka vse eshche rasstilalas' pered nim, solnce igralo na ee poverhnosti, rybki, vypleskivayas', tancevali v vozduhe i vnov' ischezali - no medvedya ne bylo. Lolla-Vossiki videl ego, tol'ko kogda zakryval zdorovyj glaz. Lolla-Vossiki vypil iz bochonka dva glotka, i medved' propal. Vskore Lolla-Vossiki natknulsya na dorogu, prolozhennuyu belym chelovekom, i, stupiv na nee, pochuvstvoval, kak ona zaburlila pod ego nogami, slovno reka. Techenie dorogi potashchilo ego za soboj. On snachala spotknulsya, no, uderzhav ravnovesie, vypryamilsya i s bochonkom na pleche zashagal tuda, kuda ego veli. Krasnokozhie ne lyubili hodit' po dorogam belogo cheloveka - v suhuyu pogodu ih zemlya chereschur tverda, a v dozhdlivuyu prevrashchaetsya v led, da i kolei, ostavlennye kolesami proehavshih povozok, hvatayut za nogi, slovno ruki blednolicego, stavyat podnozhki, tak i norovyat oprokinut'. No eta zemlya, kak ni stranno, byla myagkoj, slovno vesennyaya trava na rechnom beregu, - tol'ko nado bylo idti v nuzhnom napravlenii. Svet uzhe ne siyal gde-to vperedi, on zaklyuchal v myagkie ob®yatiya, i Lolla-Vossiki ponyal, zver' ego snovidenij ochen', ochen' blizko. Doroga trizhdy peresekala vodu - dva malen'kih ruchejka i odin potok, i nad kazhdym iz bol'shih tyazhelyh breven i krepkih dosok, s samoj nastoyashchej kryshej, kotoroj belyj chelovek obychno ukrashal svoi doma, byl vozveden mostik. Na pervom mostu Lolla-Vossiki nadolgo zaderzhalsya. On nikogda ne slyshal o takom. On stoyal tam, gde dolzhna byla tech' voda, odnako most byl nastol'ko krepkim i prochnym, a steny ego - takimi tolstymi, chto on voobshche ne videl i ne slyshal vody. Zato chuvstvoval nenavist' reki. Lolla-Vossiki slyshal, kak ona zlitsya, kak ej hochetsya dobrat'sya do mosta i unesti ego. "Takov put' belogo cheloveka, - podumal Lolla-Vossiki. - Belomu cheloveku obyazatel'no nuzhno pokoryat', otnimat' ot zemli prinadlezhashchee ej". I vse zhe, stoya tam, on zametil eshche koe-chto. Hot' ognennaya voda prakticheski vyvetrilas' iz ego tela, chernyj shum na mostu zvuchal znachitel'no tishe. Vpervye za dolgoe vremya on rasslyshal zelenuyu tishinu. Kak budto etot chernyj shum otchasti ishodil ot reki. Kak tak mozhet byt'? Reka nikogda ne derzhala zla na krasnokozhih. I veshch', sozdannaya rukami blednolicyh, ne sposobna priblizit' krasnokozhego k zemle. Odnako zdes' on vnov' oshchutil zelenuyu tishinu. Lolla-Vossiki pospeshil dal'she po doroge; mozhet byt', kogda zver' snovideniya razbudit ego, on smozhet eto ob®yasnit'. Doroga vlivalas' v shirokie luga, na kotoryh stoyalo neskol'ko stroenij belogo cheloveka. I mnozhestvo povozok. Strenozhennye i privyazannye loshadi mirno paslis' na myagkoj trave. Slyshalis' zvon metallicheskih molotkov, stuk vgryzayushchihsya v derevo toporov, skrezhet pil i prochie zvuki, izdavaemye ubivayushchim les blednolicym. Gorod belogo cheloveka. No net, ne sovsem. Lolla-Vossiki ostanovilsya na krayu luga. "CHem eto poselenie otlichaetsya ot drugih gorodkov? CHego zdes' ne hvataet? CHto ya obyazatel'no dolzhen byl uvidet'?" CHastokol. Zdes' ne bylo chastokola, ne bylo kreposti. No gde zhe blednolicye pryachutsya? Gde zapirayut p'yanyh krasnokozhih i vorov? Gde skladyvayut svoi ruzh'ya? - Podnimajte! Vyshe! Vyshe! - slovno kolokol, raznessya golos belogo cheloveka v plotnom vozduhe zharkogo letnego poldnya. Na porosshem travoj holme, nahodyashchemsya primerno v polumile ot krasnokozhego, stala podnimat'sya strannaya derevyannaya shtukovina. Lyudej, suetyashchihsya vokrug, Lolla-Vossiki ne videl - ih zakryval otkos holma. Zato on videl ogromnyj, siyayushchij svezhesrublennoj beliznoj derevyannyj karkas, podnimaemyj shestami. - Teper' bokovuyu stenu! Raz, dva, vzyali! Medlenno pokazalsya eshche odin karkas, ustanovlennyj pod uglom k pervomu. Vstav vertikal'no, oni uperlis' rebrami drug v druga. I tut Lolla-Vossiki nakonec zametil lyudej. Belokozhie yunoshi polezli vverh po derevu - zacepivshis' za brevna, oni prinyalis' podnimat' i opuskat' svoi pohozhie na tomagavki molotki, vbivaya v derevo podchinenie. Postuchav nemnozhko, oni gordo vypryamilis', vse troe, zamerev na samoj vershine derevyannyh sten, - ih podnyatye molotki napominali kop'ya, tol'ko chto vytashchennye iz tushi dikogo bizona. SHesty, podpirayushchie steny, ubrali. Steny stoyali sami soboj, derzha odna druguyu. Do Lolla-Vossiki doneslis' radostnye kriki. Zatem na sklone holma vnezapno poyavilis' blednolicye. "Neuzheli menya zametili? Mozhet, oni progonyat menya ili brosyat za reshetku?" Net, oni vsego lish' spuskalis' s holma, napravlyayas' tuda, gde paslis' ih loshadi i stoyali povozki. Lolla-Vossiki rastayal v lesnoj glushi. On otpil iz bochonka chetyre glotka, zatem vskarabkalsya na derevo i zasunul bochonok v razvilku treh tolstyh vetvej. CHtoby spryatat' i utait', ukryt' i sohranit'. Gustaya listva spryachet ego; nikto ne uvidit bochonok s zemli - dazhe krasnokozhij. Lolla-Vossiki otpravilsya obratno kruzhnym putem, no vskore on vnov' podoshel k holmu, na kotorom vysilis' novye steny. Lolla-Vossiki dolgo izuchal ih, no tak i ne ponyal, chto zhe za dom eto budet. Podobnyh zdanij on nikogda ran'she ne vidal, ono bylo pohozhe na novyj osobnyak Blednolicego Ubijcy Garrisona, tol'ko namnogo bol'she razmerami. Stol' bol'shogo, vysokogo stroeniya Lolla-Vossiki voobshche nikogda ne videl, ono bylo dazhe vyshe kreposti. Snachala strannye mosty, krepkie, kak doma. Teper' eto strannoe zdanie vysotoj s derev'ya. Lolla-Vossiki pokinul ukryvayushchij ego les i, kachayas' iz storony v storonu - zemlya ne mogla derzhat' ravnovesie, kogda vnutri nego perelivalos' spirtnoe, - vyshel na otkrytuyu polyanu. Podojdya k zdaniyu, on stupil na derevyannyj pol. Pol belogo cheloveka, steny belogo cheloveka, no tem ne menee dom kazalsya kakim-to inym, kakim-to neobychnym, razitel'no otlichayas' ot prochih postroek, kotorye dovodilos' videt' Lolla-Vossiki. Vnutri okazalos' bol'shoe otkrytoe prostranstvo. Ochen' vysokie steny. Belyj chelovek vpervye postroil zdanie, vnutri kotorogo bylo prostorno i svetlo. Zdes' dazhe krasnokozhij chuvstvoval sebya uyutno. - Kto tam? Kto ty takoj? Lolla-Vossiki stremitel'no obernulsya na zvuk golosa i chut' ne upal. U kraya zdaniya stoyal roslyj belyj chelovek. Vysokij pol dohodil emu do poyasa. Odet chelovek byl ne v zverinye shkury - znachit, ne ohotnik, - i ne v mundir - stalo byt', ne soldat. Skoree on byl odet kak fermer, tol'ko odezhda ego byla chistoj. V Karfagen-Siti Lolla-Vossiki nikogda ne vstrechal podobnyh lyudej. - Kto ty takoj? - snova zadal svoj vopros muzhchina. - Krasnokozhij, - otvetil Lolla-Vossiki. - Den' uzhe klonitsya k vecheru, no eshche ne stemnelo. Tol'ko slepoj ne zametil by, chto ty krasnokozhij. No ya znayu vseh zhivushchih poblizosti krasnokozhih, i ty v ih chislo ne vhodish'. Lolla-Vossiki rassmeyalsya. Otkuda etot chelovek znaet, iz mestnyh on ili net, esli blednolicye odnogo krasnokozhego ot drugogo otlichit' ne mogut? - U tebya est' imya, krasnokozhij? - Lolla-Vossiki. - Ty p'yan. YA chuvstvuyu zapah, da i hodish' ty ne sovsem pryamo. - Ochen' p'yan. Poklonyayus' viski. - Kto dal tebe spirtnoe?! A nu govori! Gde ty vzyal vypivku? Lolla-Vossiki smutilsya. Belyj chelovek nikogda ran'she ne sprashival u nego, gde on vzyal svoyu vypivku. Belyj chelovek i tak eto znal. - U Blednolicego Ubijcy Garrisona, - skazal on. - Garrison nahoditsya v dvuhstah milyah k yugo-vostoku otsyuda. I kak ty ego nazval? - Gubernator Bill Garrison. - Ty nazval ego Blednolicym Ubijcej Garrisonom. - Krasnokozhij p'yan, ochen'-ochen'. - |to ya i sam vizhu. No ty zhe ne mog napit'sya v forte Karfagen, a potom projti takoe rasstoyanie i ne protrezvet'. Gde ty vzyal vypivku? - Ty brosish' menya v tyur'mu? - V tyu... Kuda-kuda? A ved' ty i v samom dele prishel iz forta Karfagen. Vot chto ya skazhu tebe, mister Lolla-Vossiki, my zdes' p'yanyh krasnokozhih v tyur'mu ne sazhaem, potomu chto krasnokozhie u nas ne p'yut. A esli takoe sluchaetsya, my nahodim belogo cheloveka, kotoryj dal im vypivku, i ustraivaem emu horoshuyu vzbuchku. Luchshe srazu skazhi, gde ty vzyal ognennuyu vodu. - Moe viski, - otvetil Lolla-Vossiki. - Navernoe, tebe luchshe pojti so mnoj. - V tyur'mu? - Eshche raz povtoryayu, u nas net... poslushaj, ty est' hochesh'? - Dumayu, da, - kivnul Lolla-Vossiki. - U tebya est' gde poest'? - Em, gde ya nahozhus'. - V obshchem, segodnya ty pojdesh' so mnoj i poesh' u nas doma. Lolla-Vossiki ne znal, chto i skazat'. Mozhet, etot belyj chelovek shutit? SHutki belogo cheloveka ochen' trudno ponyat'. - Tak ty goloden ili net? - Dumayu, da, - povtoril Lolla-Vossiki. - Togda pojdem! Na holm podnyalsya eshche odin blednolicyj. - Armor! - okliknul on. - Vasha zhena bespokoitsya, kuda vy podevalis'. - Minutku, prepodobnyj Trouer. Po-moemu, segodnya za uzhinom u nas namechaetsya kompaniya. - Kto zhe eto? Armor, glazam svoim ne veryu, eto zhe krasnokozhij. - On utverzhdaet, chto ego zovut Lolla-Vossiki. Sudya po vsemu, on iyuni. I p'yan v stel'ku. Lolla-Vossiki byl nemalo udivlen. Blednolicyj, ne zadav ni odnogo voprosa, opredelil, chto on iz plemeni shoni. On uvidel ego obritye volosy i vysokij greben'? No drugie krasnokozhie tozhe nosyat podobnye grebni. Bahroma na nabedrennoj povyazke? No blednolicye nikogda takih melochej ne zamechayut. - SHoni, - progovoril vnov' pribyvshij belyj chelovek. - YA slyshal, eto ochen' dikoe plemya. - CHestno govorya, prepodobnyj Trouer, nichego ne mogu skazat', - pozhal plechami Armor. - Znayu tol'ko to, chto eto plemya vydelyaetsya svoej trezvost'yu. To est', v otlichie ot drugih krasnokozhih plemen, oni ne ispytyvayut neutolimoj strasti k alkogolyu. Lyudi privykli schitat', chto bezvreden tol'ko tot krasnokozhij, kotoryj poklonyaetsya viski, poetomu, vidya shoni, kotorye nikogda ne p'yut, oni dumayut, chto eti krasnokozhie opasny. - Pohozhe, na dannogo krasnokozhego vashi nablyudeniya ne rasprostranyayutsya. - Vizhu. YA pytalsya vyyasnit', kto dal emu viski, no on nichego ne skazhet. Prepodobnyj Trouer povernulsya k Lolla-Vossiki: - Razve ty ne znaesh', chto viski - eto orudie d'yavola i sluzhit padeniyu krasnokozhih? - Po-moemu, prepodobnyj, on ne slishkom horosho iz®yasnyaetsya po-anglijski, poetomu ne ponimaet, o chem vy govorite.