predelami vidimosti? - sprosil ya. - Nichego. Absolyutno nichego. Vprochem, ya mogu vpolne gramotno podschitat', na kakom rasstoyanii ot nas gorizont, tol'ko poka ne mogu najti zacepki. Minutu podumav, ya skazal: - Voz'mi kurs na zvezdu vperedi i podderzhivaj ego. Mne kazhetsya, ya ne ochen' otklonilsya v storonu s togo momenta, kak my v容hali v portal. - Nashel kurs. - Togda ty pravish'. - Slushayus'! - YA ishozhu iz predpolozheniya, chto pod nami vse-taki po prezhnemu est' doroga, hotya my, vozmozhno, ne v sostoyanii, ee razlichit'. No vse-taki, esli i ne doroga, to napravlenie vse taki est'. To napravlenie, po kotoromu nam nado sledovat' k portalu. - Horosho... O, a chto eto? Gospodi, "kupol". "Kupol" - eto slabyj mikrovolnovyj obraz, vydayushchij prisutstvie teh sil, kotorye obychno sushchestvuyut v portale. Sami cilindry ne izluchayut nikakih elektromagnitnyh voln, kotorye mozhno legko razlichit' na rasstoyanii, i oni ne otrazhayut voln. - Gde? - sprosil ya. - V tridcati gradusah vpravo. Ochen' neobychnoe yavlenie, kogda portal nahoditsya vsego v neskol'kih klikah ot drugogo, odnako etot kusok Kosmostrady vryad li mozhno bylo nazvat' obychnym. YA vklyuchil raciyu. - Lyudi, my obnaruzhili tut nepodaleku portal. YA sobirayus' proskochit' v nego. CHto vy na eto skazhete? Vse vyskazalis' za to, chtoby ubirat'sya s etogo shara iz kegel'bana, prichem nemedlenno. - Togda za mnoj, - prikazal ya. Sem povernul v storonu portala. YA skol'znul v kreslo voditelya, chtoby nemnogo podremat' za rulem. My byli na doroge vsego neskol'ko chasov, no ya uzhe stal ustavat'. Stareyu. - CHtob menya vyklyuchili! - vozopil Sem. - Eshche portal! - Portal? - peresprosil ya. - Ugu. I eshche odin. Oni vyskakivayut na gorizonte, kak griby posle dozhdya. Pogodi, teper', po krajnej mere, mogu podschitat' rasstoyanie do gorizonta... Mozhet byt', tebe interesno budet uznat', chto nebesnoe telo, na kotorom my teper' nahodimsya, chut' bolee pyati tysyach kilometrov v diametre. - Zdorovaya shtukovina, - podumal ya vsluh, - i vsya pokryta portalami. Interesno. Davaj poedem vpered i proskochim cherez blizhajshij, po planu. - Po nashemu planu? Pogodi. - V moem golose nedostatochno prozvuchali kavychki, kotorye ya s bol'shim nazhimom postavil by vokrug etogo slova. Po nashemu "planu". - Nu, kakim by on ni byl. Roland, kak tebe kazhetsya, chto u nas tut? Est' idei? - Est', i ves'ma opredelennye, - otvetil Roland. - Pomnish' vse te "dorozhnye zhuki", kotorye na nashih glazah syuda ehali? - Da, i mne kazhetsya, chto ya ponimayu, k chemu ty klonish'. - A prosto vse tut shoditsya. Dostup v eto mesto zakryt dlya vseh, krome "dorozhnyh zhukov". My proskakivaem sluchajno skvoz' portal i obnaruzhivaem tut nechto razitel'no nepohozhee na lyubuyu planetu Kosmostrady, kotoruyu my znaem. Sovershenno ochevidno, chto doroga s bar'erom - eto dlya sluzhebnogo pol'zovaniya. A eto... - on sdelal shirokij zhest, obvodya rukoj vse prostranstvo. - |to, - zakonchil ya vmesto nego, - dolzhno byt', planeta - stanciya tehobsluzhivaniya dlya "dorozhnyh zhukov". 17 - Ili planeta-garazh, - otvetil Roland. - Odna iz mnogih, kotoraya obsluzhivaet Kosmostradu. - Takih planet, dolzhno byt', celaya set', - skazal ya, - s pautinoj dorog, kotoroj ih svyazyvayut. Tak, po logike, dolzhno byt'. - Interesno, mozhet byt', eto glavnaya stanciya dlya Mlechnogo Puti - kak tebe kazhetsya? - Mozhet byt', - otvetil ya, - esli my vse eshche na Mlechnom Puti. Roland posmotrel na nebo v lobovoj illyuminator. - Nikak nevozmozhno ponyat', gde my, no esli my eshche v nashej Galaktike, to my dolzhny byt' ochen' blizko k yadru. - Davaj nadeyat'sya, chto ne slishkom blizko. CHernaya dyra galakticheskogo yadra vybrasyvaet slishkom mnogo zhestkoj radiacii. - Na tot sluchaj, esli tebya eto dejstvitel'no bespokoit, - vmeshalsya Sem, - to mogu tebe skazat', chto schetchiki sovershenno molchat na etot schet. Net dazhe kosmicheskogo fona. Libo u nas postradalo oborudovanie - chto protivorechit ostal'nym dannym, kotorye u menya est', - libo u etoj planety est' zashchita ot radiacii. - Interesno, - otvetil ya. - CHto by eto znachilo? - Predstav'te sebe radiacionnyj shchit, kotoryj pokryvaet vsyu planetu, - stal rassuzhdat' s voshishcheniem Roland. - Prichem takoj, chto ostanavlivaet absolyutno vse chasticy. - On pokachal golovoj: - No komu eto nado? Komu nuzhna radiacionnaya zashchita takogo masshtaba? - Mozhet byt', tut igraet rol' to, chto my nahodimsya v drugom regione Galaktiki, kak-to svyazannom s etim yavleniem, - predpolozhil ya. Potom ya pozhal plechami. - Kto znaet? Da i kakaya raznica? - YA slozhil na grudi ruki i zakryl glaza. - YA popytayus' hot' kapel'ku zasnut'. - Radi boga, - veselo otvetil Sem. - Tut vse ravno ne na chto pyalit' glaza. Tak chto primerno desyat' sleduyushchih minut mne udalos' pospat'. Pust' dazhe eto byl ne son, a drema. Vdrug ya snova stal dumat' nad tem, chto sluchilos' s zelenym sharom, i vdrug koe-chto osoznal. Tehnologiya teh, kto postroil avtomobil' Karla, byla esli ne sil'nee tehnologii teh, kto postroil Kosmostradu, to, po krajnej mere, stoyala naravne s nej. |to bylo nastoyashchee otkrytie. Takoe polozhenie veshchej bylo, po men'shej mere, besprecedentnym na vseh izvestnyh planetah Kosmostrady. Tehnologicheskie dostizheniya stroitelej dorogi obychno schitalis' ne imeyushchimi sebe ravnyh vo vselennoj. Ni u kogo ne bylo nastoyashchih dokazatel'stv, chtoby eto podderzhat', no v etom bylo intuitivnoe oshchushchenie pravoty. Portaly byli nevozmozhnymi konstrukciyami, no oni sushchestvovali. Trudno bylo predstavit' sebe, chto te, kto smog ih postroit', ne ovladel zakonami, na kotoryh stoyala vselennaya. Fakt: za nami na polnoj skorosti shla mashina, ch'e vooruzhenie nejtralizovalo sily mehanizma bezopasnosti, postroennogo stroitelyami Kosmostrady. Fakt: ee vladelec ili predpolagaemyj vladelec predstavlyal soboj chelovecheskoe sushchestvo dvadcati odnogo goda ot rodu, kotoroe klyalos', chto rodilos' na Zemle pochti sto pyat'desyat let nazad, i on klyalsya, chto ego pohitilo kakoe-to peredvigayushcheesya vo vremeni i prostranstve prisposoblenie. Ili vnezemnoj kosmicheskij korabl'. Fakt: artefakt, za rulem kotorogo on sidel, byl vypolnen ves'ma specificheski v forme shevrole impala 1957 goda. (!!!) Predpolozhenie: passazhiry kosmicheskogo korablya postroili svoe proizvedenie iskusstva v takoj forme, v kotoroj ono bol'she vsego podhodilo ego tepereshnemu vladel'cu, po ego zakazu i, vpolne vozmozhno, po ego zhelaniyu. (Karl skazal tol'ko, chto ego avtomobil' postroili "inoplanetyane", no, osnovyvayas' na tom, chto Karl inogda vyskazyval, mozhno bylo smelo predpolozhit', chto mashinu postroili po ego pros'be.) Gipoteza: Karla pohitili stroiteli Kosmostrady. No zachem? Tut dannyh nedostatochno. Gipoteza: Karl byl pohishchen sushchestvami, u kotoryh ne bylo pryamogo dostupa k Kosmostrade i kotorye vmesto etogo razvili u sebya kosmonavtiku. Zachem? CHtoby dobrat'sya do Kosmostrady. Pochemu oni utashchili Karla? Im nuzhen byl shpion. CHto? Net, eto menya ni k chemu ne velo. Mne ochen' nuzhno bylo kak sleduet pogovorit' s Karlom. A do teh por... CHto-to tam na fone zvezdnogo polya... CHernye siluety, ocherchennye pylayushchim gazom... Sem rezko svernul vpravo, prezhde chem ya uspel perehvatit' rukoyatki upravleniya. - Ty ih tozhe videl, a? - Da-a-a! Gospodi Iisuse! My pod容zzhali k portalu sboku. Takogo nikogda nel'zya delat'. - Nu ladno, - skazal ya, - my svernuli s protorennoj tropy, esli tut takovaya sushchestvuet. - Teper' my znaem, chto "dorozhnym zhukam" doroga ne nuzhna, - prokommentiroval Roland. - Tut est' vopros, - skazal Sem. - Kakim obrazom ty sobiraesh'sya proskochit' skvoz' portal, esli k nemu net pryamoj dorogi v kachestve pod容zdnogo puti, net napravlyayushchih, net markerov v容zda i vsego ostal'nogo, kogda i cilindrov-to tolkom ne razglyadish'? - Navernoe, instrumenty Karla s etim spravyatsya, - otvetil ya, - nadeyus'. Davaj ego vyzovem. YA vklyuchil raciyu i tak i sdelal. - Net problem, - uverenno skazal Karl. - U etoj mashiny est' sposoby razlichat' portaly, kotoryh net ni u kakoj drugoj mashiny. Cilindry ochen' slozhno raspoznat'. Oni vsasyvayut v sebya vse, chto hot' otdalenno napominaet elektromagneticheskie volny, i pochti nichego ne izluchayut, esli govorit' o tom, chto mozhet byt' ulovleno tonkim laboratornym oborudovaniem. Po etu storonu silovyh polej mozhno, odnako, razlichit' nebol'shie kolebaniya prityagivayushchih sil, tak chto takie veshchi mogut vam podskazat', s kakoj storony i kak luchshe pod容hat' k portalu. Lichno ya ne doveryayu bol'shej chasti kommercheskogo proizvodstva instrumentam. YA polagalsya na instrumenty, kogda pogoda i atmosfernye usloviya diktovali eto, no v etih sluchayah orientacionnye signaly ot markerov vhozhdeniya v portal znachitel'no oblegchali situaciyu. Zdes' zhe ne bylo nikakih markerov v容zda. YA nikogda eshche ne pytalsya v容hat' v portal na instrumentah, kotorye skanirovali prisutstvie cilindrov - i vse. My nekotoroe vremya plyli po polnoj zvezd nochi, obsuzhdaya porazitel'nye sposobnosti mashiny Karla. Roland i Dzhon soglasilis', chto tehnologiya etoj mashiny dolzhna ravnyat'sya, no men'shem mere, toj tehnologii, kotoroj tak horosho vladeli stroiteli Kosmostrady. - No kto mog proizvesti podobnoe chudo? - sprosil Dzhon. - Kakaya-nibud' rasa v rasshirennom labirinte? Mozhet byt', rikksiane? - U rikksian est' kosmicheskie korabli, - skazal ya, - no, po sluham, eto atomnye korabli, ch'ya skorost' nizhe svetovoj. - |to ob座asnilo by vremennoj aspekt rasskaza Karla, - skazal Roland. - No, esli rikksiane ogranicheny subsvetovoj tehnologiej, u nih ne bylo by vozmozhnosti postroit' mashinu Karla. - YA by tak i schital, chto im eto ne pod silu, no u nas net nikakoj vozmozhnosti uznat' navernyaka. Mozhet byt', puteshestvie so sverhsvetovoj skorost'yu nevozmozhno, kak schital |jnshtejn. Iz togo, chto ya chital po teoreticheskoj fizike, relyativizm bili dolgo i uporno, no chto-to poka nikto ne smog nanesti emu okonchatel'nyj udar. - Nu, "bili dolgo i uporno", mozhet byt', ne samaya podhodyashchaya fraza, skazal Roland, - no v poslednee stoletie usiliya glavnym obrazom byli napravleny na to, chtoby primirit' teoriyu otnositel'nosti s ostal'nymi, kotorye voznikali pozzhe. Sobstvenno govorya... - DERZHITESX!!! - zavopil Sem. Tyazhelovoz rezko svernul vlevo, sily gravitacii edva ne polomali mne sheyu. Kak raz v tot moment, kogda my vypravlyali mashinu na nuzhnoe napravlenie, mimo nas pronessya chernyj siluet, kotoryj my videli kakuyu-to dolyu sekundy, prezhde chem on ischez v polusvete-polumrake. - CHto eto byla za chertovshchina? - sprosil ya, kogda serdce moe snova stalo bit'sya. - Dorozhnyj zhuk, - skazal mne Sem. - Primerno ehal na mah-tri. Nikogda ne videl, chtoby kto-nibud' mchalsya s takoj skorost'yu. - Kuda on, chert voz'mi, mchalsya? Nu i nu! |to zhe dlya nas prosto na volosok ot smerti. - Ne znayu, kuda on napravlyalsya, no ya znayu, chto on razvorachivalsya, chtoby poehat' za nami. - Podnazhmi, Sem! - Goditsya! - Dzhejk, chto eto bylo takoe? - eto Karl. YA posmotrel v zerkalo zadnego obzora i uvidel, chto tri pary far snova vystraivayutsya privychnym mne obrazom. - Prostite za to, chto slegka izmenili kurs, rebyata, no "dorozhnyj zhuk" chut' ne razmazal nas po doroge. - Navernoe, on vse udivlyaetsya, chto my tut delaem, - skazal Karl. - Ochen' veroyatno, - otvetil ya. - Mne kazhetsya, my ne smozhem ni ubezhat' ot nego, ni tem bolee obognat'. Mozhet byt', nam luchshe ostanovit'sya i pritvorit'sya, chto my zabludilis', vesti sebya nevinno. - A on mozhet znat', chto moya mashina vytvorila s bar'erom? Navernoe, net, a? - Ne znayu nichego na etot schet, no mne vse ravno kak-to ne po sebe. Ne znayu, chto nam v lyubom sluchae pridetsya delat'. - N-da, mne tozhe mutorno, - eto Karl. - CHto on stanet s nami delat'? - Nu, sperva-to on provedet nebol'shoe doznanie - kuda my ehali i kak syuda zabralis'? - I chto my skazhem? Luchshe vsego nashi istorii kak-to skoordinirovat', chtoby oni sovpadali. - My prosto skazhem: "Kakoj bar'er? My ne videli nikakogo bar'era". Ili chto-nibud' v etom rode. Sobstvenno govorya, nam luchshe nichego ne govorit', krome togo, chto my poteryalis' i chto u nas ne bylo ni malejshego ponyatiya, chto eto zapretnaya zona. Ponyali? SHon, YUrij - vy slushaete? Oni dejstvitel'no slushali. - A vot ne slushaet li nas "dorozhnyj zhuk"? - sprosil narochito SHon. - O gospodi, kto zhe znaet, na chto oni sposobny, - skazal ya. - YA nikogda ne slyshal, chtoby hot' odin zhuk razgovarival po-anglijski, chto nichego ne oznachaet. No ya vpolne uveren, chto dazhe oni ne smogut rasshifrovat' to, chto peredaetsya uzhe cherez skrembler, esli u nih net sootvetstvuyushchego koda dlya rasshifrovki. - V etom est' smysl. - Nu chto, s容dem i ostanovimsya? - sprosil Karl. - On uzhe razvernulsya i nesetsya pryamo na nas. - A ya ne vizhu, chtoby u nas byl vybor, - skazal ya, - krome togo, chtoby... nu... - YA by mog napustit' na nego zelenyj sharik. - |ta mysl' uzhe mne v golovu prihodila. Nu chto zhe, davaj poprobuem. - A kak naschet riska, chto on otvetit tem zhe? - skazal obespokoenno SHon. YA ne mog obvinit' ego v trusosti. - SHon, - otvetil ya, - ya edinstvennyj chelovek, kotoryj imel monumental'nuyu glupost' strelyat' v Patrul' Kosmostrady. YA sdelal eto sovsem nedavno, kstati. Ne bylo nikakogo otveta. U nih net chelovecheskih motivov. Opyat' zhe, ya ne govoryu, chto mogu predskazat', chto sdelaet imenno eta mashina, no est' ochen' bol'shoj shans, chto on ne stanet razmazyvat' nas po doroge prosto za to, chto my v nego popytalis' vystrelit'. Krome togo, eti shary vyglyadyat takimi nevinnymi i bezobidnymi, chto on dazhe mozhet i ne priznat', chto eto oruzhie, poka na nego eta shtuka ne okazhet svoego effekta, no v etom sluchae on smozhet ujti proch'. Logichno? - Logichno ili net, - skazal Karl, - poehali. YA sobirayus' nemnogo otpryanut', chtoby vam, rebyata, eta shtuka ne popala. Poetomu vy dujte vpered, a ya zaderzhus'. |kran zadnego obzora pokazal nam, kak eshche odno zelenoe yajceobraznoe oblako podnyalos' s kryshi mashiny Karla. Ono poplylo i propalo s ekrana. Glaza moi potihon'ku prisposablivalis' k strannomu polusvetu i dazhe eshche bolee strannomu okruzheniyu. YA mog uvidet' verhushki cilindrov, kotorye zaslonyali nebo na pokrytom zvezdami gorizonte. Oni, kazalos', byli povsyudu, no poblizosti ot nas ne bylo cilindrov, krome teh, mimo kotoryh my tol'ko chto proehali. Poverhnost' pod nami prodolzhala byt' takoj zhe rovno bescvetnoj i ploskoj. Na nej trudno bylo sosredotochit' vzglyad, no chem bol'she ya na nee smotrel, tem bol'she ona kazalas' mne iskusstvennoj. Vsya eta planeta kazalas' ogromnoj videostudiej, pritemnennoj i pustoj, okruzhennoj narisovannoj na holste cikloramoj. Pod nogami siyalo pokrytie prizrachno-fioletovogo cveta, slovno belaya poverhnost' pod ul'trafioletovym svetom. Skaner zadnego obzora pokazyval bol'shoj ob容kt, kotoryj bystro priblizhalsya, i skorost' ego byla primerno mah-odin-zapyataya-tri, i ona bystro snizhalas'. On dogonit nas primerno cherez dvadcat' sekund. SHar poka nikak ne otrazilsya na ekranah. - Sem, vyzhmi vse, chto mozhesh', - skazal ya. - YA tak i pytayus' sdelat'. Neozhidanno ob容kt na ekrane stal othodit' v storonu. On na neskol'ko sekund svernul vlevo ot nas, potom stal kolebat'sya iz storony v storonu, ego skorost' rezko snizilas'. Kazalos', "dorozhnyj zhuk" byl dezorientirovan i neuveren v sebe. - Mne kazhetsya, ya ego vizhu, - skazal Roland, vyglyadyvaya cherez svoj illyuminator v polut'mu. - On pletetsya za nami. Takoe oshchushchenie, chto on ne mozhet nas dognat'. Primechatel'nyj fakt. Szadi poyavilos' zelenovatoe svechenie, kogda Karl vypustil eshche odin shar v napravlenii "dorozhnogo zhuka". YA otvel vzglyad ot skanera na mig, chtoby uvidet', kak shar rvanetsya vpered. Karl byl primerno v trehstah metrah ot nas szadi. "Dorozhnyj zhuk" otstal ot nas, opisav bluzhdayushchuyu dugu, nerovnuyu i izvilistuyu. Karl vystrelil eshche odin shar, prosto na vsyakij sluchaj. - Karl, starina, lapochka, druzhishche ty moj dorogoj skazal ya emu, - ty sdelal to, chego eshche ne udavalos' nikomu vo vselennoj, naskol'ko ya znayu. Ty tol'ko chto poslal na tri bukvy samogo "dorozhnogo zhuka". - Aga, imenno tak: idi ty, zadnica, na ...! - Aga, otvyazhis', takoj-syakoj! ZHuk svinyachij, - dobavil SHon. - O'kej, - skazal ya, - poka chto ya ne stanu razvivat' etu temu. Davajte-ka poprobuem poskoree proskochit' cherez blizhajshij portal. Karl, goni syuda i kak sleduet pricel'sya, chtoby my mogli... Oh, chert! Na ekrane yasno bylo vidno, chto sleva na nas edet eshche odin ob容kt. Na samom dele eto byla ne takaya uzh problema - Karl vystrelil v nego eshche odin shar, proizvedya pochti tot zhe samyj effekt. Odnako etot "dorozhnyj zhuk" ne otstal ot nas - on slovno snova opravilsya i vernul sebe vozmozhnost' dejstvovat' razumno. Karl snova vystrelil vpravo, no na sej raz pervym "zhuk" rezko zatormozil, vidimo, ozhidaya, kogda shar ujdet iz polya dejstviya "zhuka" i ne smozhet emu povredit'. My tak muchalis' celyj kilometr, mchas' izo vseh sil i uderzhivaya "zhukov" na bezopasnom rasstoyanii. U nih libo prosto ne bylo takogo oruzhiya, kotoroe moglo by porazhat' na bol'shih rasstoyaniyah, libo oni pochemu-to ego ne primenyali. Na nashih ekranah poyavilis' eshche tochki, kotorye govorili o tom, chto "zhuki" so vseh storon sobirayutsya k nam. Kazhetsya, o nas proshel sluh na etoj planete. "ZHuki" ehali vroven' s nami, derzhas' parallel'no nashemu kursu, no na prilichnom rasstoyanii. Vremya ot vremeni odin iz nih otvazhivalsya priblizit'sya, no potom tut zhe otdalyalsya. - CHto nam teper' delat'? - sprosil mrachno Karl. - Najti portal, i kak mozhno skoree, - otvetil ya. - U menya takoe chuvstvo, chto oni podgonyayut nas k kakomu-to mestu, no tam, po-moemu, net portala. - Davaj togda pomenyaem kurs. - Ladno. Povorachivaem vpravo na sorok pyat' gradusov. Podtverdi priem. - Vpravo na sorok pyat' gradusov, prinyato. My razvernulis', i "zhuki" poehali za nami. - Ladno, - skazal ya, - my edem k portalu primerno pod pravil'nym uglom. Karl, tebe rano ili pozdno pridetsya vozglavit' nashu processiyu. Nam nuzhny dannye tvoej mashiny, chtoby proskochit' v etu dyru. - Otlichno. Hochesh', perestroyus' pryamo sejchas. - Esli mozhesh'... |j! Oslepitel'nyj belyj shar ognya vyrvalsya iz poverhnosti planety pered nami, chut' pravee nashego kursa. Sem rezko razvernulsya, otskochiv v storonu ot stremitel'no rasshiryayushchejsya steny ognya i vernuv nas na nash pervonachal'nyj kurs. Ne bylo v etom share nichego vredonosnogo, i, naskol'ko my mogli sudit', nikakie nashi instrumenty ne postradali. - |to prosto predupreditel'naya pal'ba v vozduh, kak ya polagayu, - zametil Sem. - Oni nas kuda-to gonyat, - skazal ya serdito, - vot krysy... - Daj-ka ya vypushchu v nih ochered' zelenyh sharov, - predlozhil Karl. - Net, Karl. Ih slishkom mnogo, i oni uzhe poumneli. Ty mne govoril, chto u tvoej mashiny sovsem net oruzhiya dlya napadeniya? - Oruzhie-to est', no mne samomu nado podvergnut'sya napadeniyu, chtoby ono srabotalo... i eto, na moj vzglyad, i delaet eto oruzhie skoree oboronitel'nym, chem kakim-to inym. Tasmanijskie d'yavoly, konechno, dovol'no sil'noe atakuyushchee sredstvo, eto ya ya tak znayu. No u menya ih ostalos' tol'ko dva. - Priberegi ih, - skazal ya. U tebya eshche ne konchilis' zelenye shary? - Net, etogo-to dobra ya mogu proizvesti neogranichennoe kolichestvo. - Ty v etom uveren? - Uveren. - Ladno. Budem ehat' etim kursom, poka ne reshim, chto delat' dal'she. Proshlo desyat' minut, nikakih novyh idej nam v golovu ne prishlo, a chto-to pokazalos' vperedi. Sperva eto prosto byla tonkaya temnaya liniya, kotoraya postepenno prevratilas' v dlinnuyu prorez' ili uglublenie v poverhnosti, uglublyavsheesya na protivopolozhnoj ot nas storone. Nas veli kak raz k pandusu, kotoryj spuskalsya v eto uglublenie. YA mog dogadat'sya, kuda on vedet. - Davaj poprobuem snova svernut', - skazal Karl. - Net vremeni, - skazal Sem. I vremeni dejstvitel'no ne bylo. Poskol'ku snaruzhi ne bylo nikakih vneshnih orientirov, oshchushcheniya skorosti pochti ne bylo, no bystryj vzglyad na instrumenty ubedil menya, chto Sem nesetsya vpered na dikoj skorosti. Ochen' i ochen' skoro my uzhe v容zzhali na pandus, vedushchij v uglublenie. Sem nemnogo zatormozil, kogda my nachali spuskat'sya. Teper' nam viden byl i konec uglubleniya, gde v stene ziyalo polukrugloe otverstie. Tunnel'. - Interesno, skol'ko stoit stoyanka v takom garazhe, - skazal Sem. - U tebya est' razmennaya moneta? - A gde tot tip, kotoryj vydaet biletiki? CHto-to ne vidno, - otvetil ya. - Nadeyus', my smozhem vybrat'sya otsyuda, - skazal obespokoenno Karl. - Dolzhen zhe byt' vyhod otsyuda, - skazal ya. - Sobstvenno govorya, eto ne takaya plohaya ideya. Zelenye shary mogut okazat'sya gorazdo effektivnee pod zemlej. Net nikakogo sposoba ot nih ubezhat'. - Nu, po-moemu, u nas net vybora. Nas zhe ne sprashivayut, hotim my tuda ehat' ili net. - My ne mozhem riskovat' tem, chto oni nas poprostu razmazhut po doroge, a na eto oni vpolne sposobny. Oni, sovershenno ochevidno, stradayut ot lyubopytstva - mozhet, hotyat pogovorit'. Tunnel' byl ogromnyj, steny ego svetilis' tem zhe prizrachnym svetom, kotoryj zalival i poverhnost', tunnel' shel pryamo primerno s kilometr, vse eshche postepenno spuskayas' vniz, potom stal plavno povorachivat' vpravo. - Karl! - Slushayu! - Vystreli sharik nazad, v tunnel'. - Est'! Tak on i postupil. Zelenovatyj svet zazhegsya szadi, potom stal slabet'. - |ta shtuka nemnogo ih zatormozit, esli oni sobralis' za nami ehat', - skazal ya. - Daj-ka im eshche parochku dlya ostrastki. - Est'! Povorot stal beskonechnoj spuskayushchejsya spiral'yu. Radius povorota byl takoj, chto golovokruzhenie isklyuchal, no primerno na dvenadcatom vitke ya stal teryat' orientaciyu. YA pereklyuchil tyazhelovoz na ruchnoe upravlenie i slegka zamedlil spusk. My prodolzhali katit'sya vse vniz i vniz, primerno eshche na desyat' urovnej, poka tunnel' ne vypryamilsya, potom proehali pryamo eshche neskol'ko sot metrov, i tunnel' vlilsya v prostornyj ogromnyj zal okrugloj formy. Rovno raspolozhennye po stenam otverstiya ukazyvali na to, chto iz etogo zala vedut eshche tunneli. YA rezko povernul tyazhelovoz k blizhajshemu tunnelyu, kotoryj mne ponravilsya. Za sleduyushchie polchasa my bescel'no bluzhdali po labirintu beskonechnyh gigantskih komnat, svyazannyh mezhdu soboj prohodami i pandusami. Tut i tam my proezzhali mimo ogromnyh pustyh garazhnyh boksov, kotorye byli vrezany v stenu metrov na sto ili bol'she. No v nih nichego ne bylo: ni mashin, ni avtomobilej, ni priborov. Posle togo, kak my proehali, po men'shej mere, dyuzhinu takih boksov, mne koe-chto prishlo v golovu. - Vsem perejti na vspomogatel'nye motory, - skomandoval ya. - Horoshij moment ispytat' nashi motory v polevyh usloviyah, - skazal SHon, imeya v vidu strannovatyj vspomogatel'nyj motor, kotorym tehniki ahgirrov vooruzhili Ariadnu. Iz togo, chto ya ponyal, eto byl termoelektricheskij motor, kotoryj rabotal ot okislennyh granul goryuchego - chto-to vrode tverdogo raketnogo topliva, kotoroe okislyaetsya s ves'ma medlennoj skorost'yu. YA ne sovsem ponimal, kak on rabotaet, no SHon govoril, chto na ego priborah vyskakivayut cifry, kotorye ves'ma i ves'ma vnushayut uvazhenie. On rabotal, tak ili inache. (Ahgirrskaya tehnologiya byla ochen' strannoj vo mnogih otnosheniyah, no v masse veshchej ona byla ochen' peredovoj, hotya v nekotoryh voprosah neuklyuzhej i ves'ma otstaloj.) - Horosho pridumal, Dzhejk, - skazal Karl. - Nejtrino mogut mgnovenno prohodit' cherez ves'ma plotnuyu skalu tak, slovno by ee voobshche tut ne bylo. - Mne by nado bylo podumat' ob etom ran'she. - Oni, veroyatno, imeyut i drugie sposoby, chtoby vysledit' neproshenyh gostej. - Mne chto-to kazhetsya, chto neproshenyh gostej tut ne tak uzh i mnogo, po krajnej mere, oni sami takogo ne zhdut, - skazal ya. - I vse zhe nado byt' ostorozhnym i isklyuchit' naibolee veroyatnyj metod obnaruzheniya - po radiacii. - Odnako tut tozhe est' problema. - To est'? - U moej mashinki net vspomogatel'nogo motora. - Net? A ty predstavlyaesh' sebe, kak rabotaet ee motor ili chem on pitaetsya? - Ni malejshego. Esli zaglyanut' ej pod kapot, to uvidish' chto-to vrode hromirovannogo motora vnutrennego sgoraniya, sobstvenno, eto i est' kopiya motora dlya shevrole 283 s hromirovannym verhom. Toplivo tuda vpryskivaetsya. - |to chto oznachaet? - |to oznachaet, chto vmesto karbyuratora u nego... ladno, eto sovershenno sejchas ne vazhno. |to vse ravno nichego ne oznachaet, potomu chto motor u nee - lipa. - Nu... - ya vzdohnul, v kotoryj uzhe raz sobirayas' popozzhe dobrat'sya do samyh kornej tajny Karla, dazhe esli mne pridetsya vybit' iz nego etu tajnu vmeste s mozgami. - Vot chert. Ladno, zagoni etu shtukovinu v trejler i vyklyuchi etu dshcher' d'yavola, chtoby ne vydavala nas. - |j, ne nado tak vyrazhat'sya o moej mashine, - Karl byl strashno obizhen. YA vyklyuchil peredatchik i udivlenno obratilsya k Rolandu: - Kakoj chuvstvitel'nyj parnishka, a? - YA vsegda schital, chto u amerikancev est' strannye, ves'ma nevroticheskie reakcii, - skazal Roland sovershenno ser'ezno. YA na minutu ustavilsya na nego s otkrytym rtom: - Roland! - CHto? - Idi k chertu! On pozhal plechami, slovno stryahivaya s sebya moyu remarku. - Vot vam, pozhalujsta, naschet nevroticheskih reakcij probormotal on, - ya zhe prosto sdelal zamechanie, i vse. - Izvini naschet mashiny, Karl, - skazal ya, snova vklyuchaya peredatchik. - YA ne hotel etim skazat' nichego plohogo. - |to mne sledovalo by izvinit'sya. YA sovsem vybilsya iz kolei. Prosto... - Zabud'. YA otkroyu tebe trejler. Sem, a Sem? Kogda Sem ne otvetil mne, ya sam otkryl trejler. Potom snova pozval: - Sem! Net otveta. YA postuchal po modulyu golosovogo sintezatora Sema. - Sem! Ty zdes'? YA vynul modul', slegka podyshal na kontakty, proter, potom snova vstavil modul' na mesto. - Sem? Ty menya slyshish'? Pozhalujsta, pomigaj svoim funkcional'nym signalom, esli ty menya slyshish'. Krohotnyj krasnyj ogonek pod ego glazom-kameroj ostavalsya nemigayushchim i rovnym. YA vyklyuchil klaviaturu na terminale, vyzval k zhizni diagnosticheskij displej Sema i stal nabirat' programmu. Odnako poka neyasno bylo, chto imenno proizoshlo i v chem zaklyuchalas' nepoladka. Pokazaniya priborov prosto byli ochen' strannye. YA s shumom vypustil vozduh i otkinulsya. - U nas beda. - |to ser'ezno? - sprosil Roland. YA medlenno pokachal golovoj, mrachno i tosklivo ustavyas' na ekran. - Ne znayu. Signal Karla prozvuchal neskol'ko slabo, poskol'ku steny trejlera sozdavali pomehi. - YA v trejlere. - SHon? Davaj zagonyaj svoyu loshadku tuda zhe. - Slushayus'. Posle togo, kak SHon tozhe zagnal mashinu vnutr', ya opustil zadnyuyu dver', ubral trap i zapustil porciyu vozduha v trejler. Kogda tam stalo dostatochno vozduha, chtoby nesti zvukovoj signal, ya pereklyuchil pitanie na interkom. - Ostavajtes' poka v svoih mashinah. YA sobirayus' poka chto poiskat' temnyj ugolok, gde by nam mozhno bylo spryatat'sya, potom pogovorim. Nam nado reshit', chto imenno my sobiraemsya delat'. - YA bylo vyklyuchil mikrofon, potom snova vklyuchil ego: - Krome kak panikovat', ya hochu skazat'... - Kak naschet YUriya? - sprosil Dzhon szadi. - Ah, YUrij, - skazal ya. - T'fu, sovsem zabyl ot peregruzki. YA protyanul ruku i pereklyuchilsya na peredatchik. - YUrij? - Da, Dzhejk. - Ty pereshel na vspomogatel'nyj motor? - Da, konechno. - Otlichno. Teper' prosto poezzhajte za mnoj. - Soglasen. Nashe puteshestvie po podzemnomu garazhu prodolzhalos' vse s toj zhe toskoj i bezvyhodnost'yu. My katilis' mimo mnogih kilometrov pustyh boksov... poka ne nashli odin zanyatyj. Tam stoyal "dorozhnyj zhuk". Vernee, poltora "zhuka". - On delitsya! - ahnul v izumlenii Roland. - On vosproizvoditsya!!! YA zavopil vsem ostal'nym, chtoby oni vyshli vpered i posmotreli. SHtukovina, stoyavshaya v bokse, medlenno razvivala glubokuyu prorez' na spine, kotoraya bystro rasprostranyalas' no bokam, pri etom mashina primerno vdvoe odnovremenno uvelichivalas' po dline. |to byl ves'ma prostoj i effektivnyj sposob prodolzheniya roda. - Teper' my znaem, chto oni ne mashiny, - skazal Dzhon s suevernym uzhasom. - Neuzheli? Somnevayus', - otvetil ya. Roland pokachal golovoj, glyadya na ogromnoe sdvoennoe sushchestvo v bokse. - No ved' slozhnye organizmy prosto ne mogut razmnozhat'sya takim obrazom! Oni prosto tak ne delayut! - Mozhet byt', eto odnokletochnoe sushchestvo? - predpolozhil SHon. - |to nevozmozhno, - vozrazil neuverenno Roland. - YA hochu tol'ko sprosit', - skazala S'yuzen, - eto chto, i est' stroiteli Kosmostrady? I neuzheli eto ih rodnaya planeta? - Vse ukazyvaet imenno na eto, - skazal Dzhon. - Bar'ery, sovershenno ochevidnaya iskusstvennaya priroda samoj planety, desyatki, a mozhet, i sotni portalov... - YA by ne stal delat' pospeshnyh vyvodov, Dzhon, - predostereg Roland. - Oni vse-taki vedut sebya, kak dolbanye mashiny, - skazal zadumchivo Lajem. - I oni rabotayut, kak mashiny. I vse zhe... - on zadumchivo poshchipal svoyu neakkuratnuyu borodu. - No vot vam, pozhalujsta, - skazala Darla. - Oni vse zhe organizmy v tom smysle, chto oni razmnozhayutsya. No eto ne isklyuchaet togo, chto oni mashiny. - Mehanizm fon Nojmanna, - skazal ya. SHon prishchuril odin glaz i posmotrel na menya iskosa. - YA ob etom gde-to slyshal. Samovosproizvodyashchiesya mashiny - eta koncepciya, da? - Bolee ili menee, - otvetil ya. - No ya sklonen dumat', chto my sejchas smotrim na kakoj-to pogranichnyj sluchaj, kotoryj stiraet gran' mezhdu mashinami i organizmami, mezhdu organicheskim i neorganicheskim. - YA povernulsya k S'yuzen. - Naschet tvoego voprosa, oni li postroili Kosmostradu. YA by skazal - net. |to prosto u menya takoe oshchushchenie. "ZHuki", mozhet byt', ochen' dazhe razumnye, mozhet byt', dazhe dostatochno razumnye dlya togo, chtoby postroit' Kosmostradu, no pover' mne, staromu dorozhnomu volku - oni prosto policejskie. V nih est' chto-to ot britogolovogo policejskogo s ptich'imi mozgami. Kto-to, kto postroil Kosmostradu, rukovodstvovalsya cel'yu - vysshej ili ves'ma prakticheskoj - eto ne tak vazhno. No Kosmostrada - eto chast' velikogo plana. A eti tipy, - ya pokazal pal'cem cherez plecho na besformennoe serebristoe telo v bokse, - oni ne znayut nichego velikogo. Oni prosto funkcionery. U nih est' rabota, kotoruyu oni obyazany vypolnyat', oni ee i vypolnyayut. - A razve oni ne mogut byt' osobym klassom teh zhe stroitelej? - sprosila Darla. - Mozhet byt', no esli i tak, to oni dostatochno otlichayutsya ot nih, chtoby zanimat' v ih obshchestve special'nuyu yachejku, a mozhet byt', dazhe otlichat'sya ot nih rasovo. Mne kazhetsya, chto "dorozhnye zhuki" - eto iskusstvennye sushchestva, sozdannye stroitelyami Kosmostrady. My prodolzhali smotret' na eto sushchestvo, poka Roland ne skazal: - A ne riskuem li my, kogda prosto tak tut sidim? |tot "zhuk" vrode kak ne mozhet za nami sejchas pognat'sya, no... - Da, glupo my postupili, pravda? Ty sovershenno prav, - otvetil ya. - Davaj smatyvat' udochki. My bluzhdali eshche chas ili okolo etogo, ne vstretiv po doroge ni razmnozhayushchihsya "zhukov", ni teh, kotorye mogli by presledovat' nas. Geografiya garazha izmenilas'. Teper' my bluzhdali po mnogoyarusnym galereyam, kotorye byli postroeny vokrug bezdonnogo central'nogo kolodca. Spiral'nye pandusy soedinyali urovni galerei. My po nim i ezdili tuda-syuda, pytayas' najti vyhod. Sdavshis' nakonec i ustav ot besplodnyh poiskov, my reshili vernut'sya nazad, no svernuli ne v tot tunnel', poetomu popali ne v to mesto, na ogromnuyu krugluyu arenu s kupolom nad neyu, kotoryj v saman vysokoj tochke vozvyshalsya nad arenoj metrov na pyat'sot. Korotkij tunnel' vyvel nas ottuda v sosednij zal, tochno taksi zhe, otkuda my popali eshche v odnu ogromnuyu bezvozdushnuyu peshcheru, no na sej raz kubicheskoj formy. Kak vse ostal'noe v etom podzemnom nekropole, vse bylo ochen' znachitel'no i velichestvenno, no nevozmozhno bylo ponyat', kakim celyam vse eto sluzhilo. - A nu vse eto k chertyam, - skazal ya, - mozhno ostanovit'sya i zdes'. - Navernoe, nam vsem luchshe perejti v trejler, - skazal Roland. - Horoshaya mysl'. YUriyu i vsem ego druz'yam pridetsya nadet' kostyumy i vojti v nashu kabinu - esli u nih est' kostyumy. Kostyumy u nih byli. CHerez neskol'ko minut ya stoyal u kontrol'noj paneli upravleniya kormovoj kayuty i opustil vozduhonepronicaemyj shlyuz mezhdu kabinoj i kayutoj. Potom nazhal na knopku udaleniya vozduha. Kogda u menya tam ustanovilsya pochti vakuum, ya otkryl levyj lyuk kabiny. Glyadya cherez obzornoe okoshechko, ya uvidel, kak tri figury v skafandrah zalezli vnutr'. Dve figury vzroslogo rosta oglyanulis' po storonam, uvideli menya i pomahali mne. Figurka pomen'she ne byla osobenno pohozha na rebenka, no ona byla chelovekoobrazna, i v nej bylo chto-to stranno znakomoe. YA zakryl lyuk i vyrovnyal davlenie vozduha. Kogda my vyshli v kabinu, figury kak raz snimali shlemy. Pervym pokazalsya lohmatyj, borodatyj muzhchina primerno moego vozrasta. - YA polagayu, vy Dzhejk, - skazal on, ulybayas' i protyagivaya ruku v perchatke. Manery ego byli teplymi i druzheskimi. Glubokie morshchinki-luchiki v uglah teplyh karih glaz pridavali emu vid dobrodushnogo bol'shogo medvedya. On byl ne vyshe menya, no kostyum, kotoryj sidel na nem v obtyazhku, vydaval telo ochen' moshchnogo slozheniya, kotoroe pridavalo emu vneshne bol'shij rost, chem na samom dele. Na lice u nego byli i drugie morshchiny: ot trevog, ustalosti i emocional'noj ustalosti, kotoraya neizbezhno poyavlyaetsya ot dal'nih puteshestvij i tol'ko sejchas byla smyagchena oblegcheniem ot togo, chto on nashel druzej. - Vy pravil'no ponyali, - otvetil ya, pozhimaya emu ruku. - Vy horosho vyglyadite, no vy ustali. - Tak ono i est', - on oglyadel vseh v perepolnennoj kabine, - ne mogu vam skazat', kakoe zhe eto udovol'stvie - videt' novye lica. Menya zovut YUrij Voloshin, - on nizko poklonilsya. - Razreshite mne predstavit' moyu kollegu... CHelyust' u menya prosto otvalilas', kogda zhenshchina snyala shlem, posmotrela na menya cherez propast' tridcati s nebol'shim let. - Zoya!!! - ahnul ya. - Ty tak bystro vspomnil! - skazala Zoya, obnimaya menya. - Mne kazalos', chto ty zabyl. YA nemedlenno uznala tvoj golos... Kak mnogo let proshlo, Dzhejk, stol'ko let. Kak prekrasno snova s toboj uvidet'sya! YA vysvobodil lico iz kudrej ee temno-kashtanovyh volos, vzyal ee za ruki i vglyadelsya v nee, vse eshche s razinutym ot izumleniya rtom. - Zoya... - eto vse, chto ya mog skazat'. - Porazitel'no! - zametil Voloshin. - Kak ya vizhu, dvoe staryh druzej, - on povernulsya k moim sputnikam. - Kak ya uzhe skazal, ya by hotel predstavit' svoyu kollegu - i sputnicu zhizni - doktora Zoyu Mihajlovnu Voloshinu. A eto... On nagnulsya, chtoby pomoch' chelovekoobraznoj figure osvobodit'sya ot shlema. - A eto Dzhordzhi, nash provodnik. So storony zadnej stenki kabiny donessya takoj vopl' Vinni, kakogo ya ot nee nikogda ne slyhal. Dzhordzhi mog byt' ee bratom-bliznecom. 18 Mozhno bylo podumat', chto Dzhordzhi - ya tozhe stal ego tak nazyvat' - i Vinni byli davno razluchennymi vlyublennymi. YA pritvorilsya, chto ishchu lomik, chtoby nakonec otdelit' ih drug ot druga. Potom my uznali, chto na rodnoj planete, Oranzheree, oni dazhe ne znali drug druga, dazhe ne byli sosedyami. Mne kazhetsya, oni prosto rady byli uvidet' sobrata no rase. Navernoe, i v seksual'nom smysle oba istoskovalis'. Mne sovsem ne udivitel'no bylo, chto u Dzhordzhi byli karty i chto ekspediciya YUriya i Zoi ehala po etim kartam. Kartograficheskie znaniya zhitelej |psilona |ridana-2 byli odnoj iz samyh sekretnyh i tshchatel'no ohranyaemyh tajn kolonial'nyh vlastej. Vernee skazat', ran'she byli tajnoj. Navernoe, utechka informacii i porodila sluhi vo mnozhestve. YA imeyu v vidu sluhi o karte Kosmostrady. Karta Dzhordzhi byla prakticheski takaya zhe, kak u Vinni, no poema pro puteshestvie ne shodilas' s toj, kotoruyu znala Vinni. Kazhdaya poema govorila o razlichnyh putyah k odnoj i toj zhe celi: Kosmostrade krasnogo predela. Ni odna iz etih kart sejchas ne godilas'. Pochti s samogo nachala na ekspediciyu Voloshina obrushilis' kakie-to neschast'ya. CHerez dve nedeli posle ee nachala lobovoe stolknovenie na Kosmostrade ubilo chetveryh iz devyati chlenov ekspedicii, prichem pogibli i dve mashiny. Tem ne menee, ekspediciya prodolzhalas'. U nih ne bylo vyhoda - oni nahodilis' na obratnoj storone neizvestnogo portala. Sleduya poeme Dzhordzhi, oni prodelali ves' put' po otvetvleniyu Oriona i pochti doehali do galakticheskoj opoyasyvayushchej trassy, kogda nepravil'noe prochtenie galakticheskoj poemy Dzhordzhi zastavilo ih svernut' napravo, hotya nuzhno bylo postupit' sovsem naoborot. Posle etogo oni slepo bluzhdali, proskakivaya odin neizvestnyj portal za drugim. Pyatyj ih tovarishch umer ot neizvestnoj infekcii cherez god i dva mesyaca posle nachala puteshestviya. SHestogo uneslo potokom vody pri vnezapnom navodnenii, kogda oni razbili lager' na neobitaemoj planete. Dzhordzhi i Voloshiny ustalo dvinulis' dal'she, chtoby najti dorogu domoj, prihvativ tol'ko odnu mashinu. Oni peresekali labirint za labirintom, chtoby vstretit' vse myslimye vidy planet i ih obitatelej. Nekotorye rasy byli vpolne druzhelyubny, drugie bezrazlichny k nim. Nekotorye byli otkrovenno vrazhdebny. Oni uhitryalis' najti vpolne podhodyashchuyu pishchu, hotya ona byla redkost'yu. Nevziraya na katastrofu, ekspediciya smogla nakopit' porazitel'nye nauchnye dannye, i YUrij i Zoya prodolzhali rabotu. Oni govorili, chto otkryli ogromnye labirinty planet, pohozhih na Zemlyu, vse oni ne byli naseleny. Ih oni postaralis' proanalizirovat', zanesti vse dannye v kartoteki, vnesti v katalog. Krome togo, oni staratel'no sostavlyali i katalogi planet, ne pohozhih na Zemlyu, no predstavlyayushchih kakoj-nibud' interes. Zoya, kvalificirovannyj fizik i astronom, delala chastye zamery mestnyh galaktik, starayas' opredelit' klass i spektr zvezd i vsego takogo prochego. YUrij, fizik-teoretik, byl specialistom po Kosmostrade i svyazannym s nej chudesam, on staralsya snimat' pokazaniya priborov, svyazannyh s cilindrami, obrashchal vnimanie na raznoobrazie Kosmostrady v razlichnom planetarnom okruzhenii - mosty, pandusy, estakady i prochee. Oni upryamo prodolzhali rabotu, inogda ostavayas' nedelyami bez edy. V civilizovannom labirinte oni mogli razdobyt' sinteticheskij belok, kotoryj mozhno bylo izgotovit' po zakazu po opredelennoj formule. |to strashno gadostnaya shtuka, esli tuda ne dobavlyat' special'nyh aromatizatorov, a chashche vsego takih aromatizatorov ne bylo. V polevyh usloviyah im prihodilos' samim dobyvat' sebe pishchu, oni probovali ee na svoj strah i risk, neskol'ko raz edva ne otravivshis' v processe. Ser'eznye bolezni neskol'ko raz napadali na Voloshinyh za vremya ih puteshestviya, no oni vyzhili. Cinga stala postoyannym ih sputnikom, kogda zapasy stali podhodit' k koncu. - Moi desny krovotochat kazhdyj raz, kogda ya ih chishchu, - pozhalovalas' Zoya, - ya imeyu v vidu, kogda predstavlyaetsya vozmozhnost' ih pochistit', - dobavila ona sardonicheski. - K sozhaleniyu, mucheniya dlitel'nogo puteshestviya vynuzhdayut inogda prenebregat' lichnoj gigienoj. - S容sh'te eshche yabloko, doktor Voloshina, - predlozhil SHon, zapuskaya ruku v bochku, - oni horosho pomogut ot vashih hvorob. - Bol'shoe spasibo, ya i tak s容la uzhe tri. Beregite ih, radi boga! YUrij oglyadel zapolnennyj lyud'mi trejler, voshishchayas' barrikadami yashchikov, zapolnennyh produktami pitaniya. - U vas tut, kazhetsya, est' vse myslimoe i nemyslimoe, - skazal on. On povernulsya k svoej sputnice zhizni s sokrushennym vyrazheniem lica: - Nam by nado bylo vzyat' s soboj chto-nibud' podobnoe. Nado zhe, kak prosto - trejler! Pochemu my ob etom ne podumali? Vyrazhenie ee lica bylo ves'ma ironichnym. - Togda nashi svyazi s rabochimi massami ves'ma sil'no porvalis' by. YUrij, nam prosto ne prishlo by v golovu podumat' o trejlere! YUrij sarkasticheski kryaknul, potom hohotnul. - Navernoe, ty prava, nam by i v golovu ne prishlo takoe pridumat'. - Kstati, pozhalujsta, zovite menya vse Zoya. Esli tut budut dva doktora Voloshinyh, obyazatel'no vozniknet putanica. - Otlichno, Zoya, - skazal SHon. YA vse eshche tarashchilsya na nee, sravnivaya obraz semnadcatiletnej Zoi s tem licom, kotoroe ya videl teper'. Sravnenie bylo vpolne v pol'zu segodnyashnego dnya. Ona prekrasno sohranilas'. Lechenie ot stareniya zaderzhalo ee organizm gde-to okolo tridcati vos'mi let, nu, mozhet byt', soroka - v plohoj den'. Mozhet byt', mucheniya ekspedicii dobavili ej neskol'ko let. V volosah bylo neskol'ko sedyh pryadej, neskol'ko morshchinok, bol'she ot haraktera, nezheli iz-za let, prochertili ee lico - no v ostal'nom ona byla stol' zhe horosha soboyu, kak i togda, kogda my s nej vstrechalis'. Krasota ee byla v shirokih slavyanskih