rima "Vashe Lordstvo" ili eshche kak-nibud' po-chudnomu. - Mne pokazalos', chto on imel v vidu eshche odin iz etih svetyashchihsya sharikov, - skazal Roland. - Pohozhe, chto on imel v vidu nastoyashchego slugu, - skazala S'yuzen. - Razve on ran'she ne govoril, chto u nego est' sluga, zhivoj sluga? - Po-moemu, govoril, - skazal Dzhon, - no mne ochen' interesno, chto imenno v takoj situacii mogut znachit' slova "nastoyashchij" ili "zhivoj". - YA vse dumayu pro son, - skazal YUrij. - CHto vam snilos', rebyata? - sprosil ya. Zoya otvetila: - My vse obsuzhdaem eto s teh samyh por, kak prosnulis'. - YA videla takie... sushchestva, - skazala S'yuzen. - Te, kotorye vse vremya sporili. - U kogo-nibud' est' mnenie, o chem eti sushchestva govorili? - sprosil ya. - |to bylo prosto vsepogloshchayushche, - skazala S'yuzen, gluboko vzdohnuv. - Ne mogu poverit', chto ya byla izbrana dlya togo, chtoby byt' svidetelem togo, chto dolzhno proizojti cherez neskol'ko milliardov let v budushchem, chto ya okazalas' chast'yu processa, kotoryj razvertyvaetsya v kosmicheskih masshtabah - v bukval'nom smysle. Mozhet byt', dlya menya eto slishkom mnogo. Prim prav - eto pugaet. - Mne kazhetsya, u menya est' smutnoe predstavlenie o tom proekte, kotoryj oni rassmatrivali, - skazal YUrij. - Gruppovoj razum togo ili inogo vida. Soyuz soznatel'nyh sushchestv, kotorye kak celoe - bol'she, chem prosto summa ego sostavlyayushchih. Vidimo, eto i byla Kul'minaciya ili, po krajnej mere, samoe ee nachalo. - Po slovam Prima, Kul'minaciya - uzhe real'nost', - skazal SHon. - Ochevidno, tak ono i est'. - Ili on tak govorit, - vstavil ya. - Ty somnevaesh'sya v ego slovah, Dzhejk? - sprosil Dzhon, ne to chtoby ne verya svoim usham, a tak, slovno i u nego byli svoi somneniya na etot schet. - U menya est' osnovaniya verit'... Mysl' o tom, chtoby skazat' im pro Beluyu Damu, mel'knula u menya. No net. Prim mog vpolne spokojno podslushivat' kazhdoe nashe slovo. Veroyatno, tak ono i bylo. - Mne kazhetsya, - prodolzhal ya, - chto ne sleduet prinimat' vse, chto nam govorit Prim, absolyutno kak stoprocentnuyu istinu. |to kasaetsya i teh svedenij, kotorye prihodyat k nam kak videniya ili sny. Estestvenno, u nas ne tak mnogo vozmozhnostej proverit' to, chto on govorit. No horoshaya doza skepsisa eshche nikomu ne pomeshala. - Dzhejk prav, - skazal YUrij, - nam vsem nado imet' eto v vidu. YA, estestvenno, dalek ot togo, chtoby prinyat' vse eto na veru. - Nu chto zhe, dumayu, chto ya prirozhdenno legkovernoe sushchestvo, - skazala S'yuzen, - ya hochu skazat', chto son byl takim real'nym. U nego ne bylo teh syurrealisticheskih osobennostej, kotorymi otlichayutsya prochie sny. Ne hochu skazat', chto ya sovershenno ubezhdena, no... - ona nahmurilas' i pochesala golovu. - Edinstvennoe, chego ya ne mogu vzyat' v tolk - eto to, kakaya rol' otvedena vo vsem etom nam. - Prim hochet, chtoby my prisoedinilis' k gruppovomu soznaniyu, - skazal Roland. - U menya sovershenno nekolebimoe chuvstvo, chto Prim sootnositsya s nami primerno tak zhe, kak my s mollyuskom. Ili s ameboj, chto bolee veroyatno, - skazal YUrij. - No pochemu? YA hochu skazat' - pochemu imenno my? Pochemu komu-to ponadobilsya moj malen'kij ne vpolne razumnyj mozg? - Ne mogu sebe predstavit', - suho otvetil Roland. S'yuzen shvyrnula v nego podushkoj. - Ili tvoi mozgi, skotina ty bessovestnaya. - Da i voobshche vse nashi mozgi, esli uzh na to poshlo, - skazal YUrij. - Togda on navernyaka chto-to ot nas skryvaet, - skazal ya. - Mozhet byt', on ne bog, ne nash Gospod' Bog, no on navernyaka kakoe-to bozhestvo, esli smotret' s prakticheskoj tochki zreniya. A eto ego Olimp. - Mozhet byt' i tak. No tam, gde est' odin bog, mogut byt' i ostal'nye bogi. - Ty hochesh' skazat', chto Prim ne odin? - Nu, sushchestvovanie gruppovogo razuma po opredeleniyu podrazumevaet, chto dolzhny sushchestvovat' i ostal'nye. - Ty dumaesh', chto Prim ne yavlyaetsya chast'yu gruppovogo soznaniya? - sprosila S'yuzen. - Ne znayu, - otvetil ya, - no posmotrim, est' li tut smysl. Prim chto-to vrode terminala u komp'yutera. Gruppovoe soznanie dejstvuet cherez Prima. Mozhet byt', gde-nibud' zdes' est' superkomp'yuter, gde krutyatsya vse eti gruppovye razumy. A Prim prosto ustrojstvo vvoda-vyvoda. On i sam primerno tak zhe vyrazhalsya. Kogda my razgovarivaem s nim, my razgovarivaem s Kul'minaciej. S'yuzen skorchila rozhu. - Nu, ne znayu, kak by ya otneslas' k tomu, chto mne prishlos' by vertet'sya v komp'yutere. - Prim, - skazal Roland, - togda ponyatno, pochemu on nazyvaet sebya Prim. Veroyatno, on primarnoe ustrojstvo vvoda-vyvoda. - V etom est' kapel'ka smysla, - skazal, kivaya, SHon. - Horoshaya dogadka, Roland, - skazal ya. YA vstal, perejdya iz shezlonga, naklonennogo pod strannym uglom, na udobnoe pyshnoe kreslo. - Ves'ma pronicatel'naya dogadka. - A chto u nas eshche est', krome dogadok? YUrij skazal: - Po krajnej mere, u nas est' rabochaya gipoteza. - Ladno, budem schitat', chto po suti dela my tut imeem delo s komp'yuterom. To est', gipoteticheski. CHto eto nam daet? - Kto-to dolzhen byl ego zaprogrammirovat', - skazal Lajem. - Ne obyazatel'no, - skazala Darla. - Dazhe u nas est' samoprogrammiruyushchiesya komp'yutery. Lajem pochesal borodu i smushchenno kivnul. - Da, pravil'no podmecheno. - Znachit, - skazal ya, - etot komp'yuter, kotoryj mozhet stoyat' zdes', v Izumrudnom gorode ili gde-nibud' v okrestnostyah, ves'ma yavno ne imeet lica. Anonim, tak skazat'. Gipoteticheski. - I, - dobavil Roland, - gipoteticheski, no tut vsem zapravlyaet. - Veroyatno. Sleduyushchij vopros: chto on voobshche tut delaet? CHto emu nado? Ot nas, v chastnosti? - E.U. i T.O., - skazal Karl. - CHto? - peresprosila, nahmurivshis', S'yuzen. - Nevazhno. - CHto on skazal? - Ezhednevnyj uhod i tehnicheskoe obsluzhivanie, - skazal ya. - Pomoshch'. My emu nuzhny. |to ponyatno iz ego povedeniya. Odnako to, kak razgovarivaet Prim, navodit na mysl', chto emu chego-to ne hvataet. |to ty imel v vidu v svoem zamechanii, Karl? Karl mrachno posmotrel na menya. - YA i lomanogo grosha ne znayu pro komp'yutery. Tam, na Zemle, ya dazhe nikogda ne videl komp'yutera. YA znayu, chto na Kosmostrade oni vezde. Malen'kie shtuchki. V nih vstavlyayutsya takie vot plastinochki, kak ta, chto u tebya v ruke - i oni vse, chto hosh' delayut. Tam, na Zemle... YA hochu skazat', kogda ya pokinul Zemlyu, komp'yutery byli strashno ogromnymi mashinami, pochti kak zdaniya, i v nih vertelis' vsyakie kolesiki, shesterenki i vspyhivali lampochki. Kogda menya prinimali v Kalifornijskij gosudarstvennyj universitet, to nam rassylali vsyakie ankety, ty ih dolzhen byl zapolnyat', a kartochka IBM glasila: "Ne sgibat', ne rvat', ne skruchivat'". |to vse, chto ya znayu pro komp'yutery. - Kalifornijskij universitet... "Aj-Bi-|m"... - skazal Dzhon, perekatyvaya eti slova na yazyke. - Dzhejk? Ty znaesh', pro chto takoe on govorit? - Nu, Kalifornijskij universitet... zvuchit znakomo. - Universitet v Kalifornii, - skazal Karl, - a vtoraya abbreviatura oznachaet "Interneshnl Biznes Mashinz". Takaya firma. U menya dyadya rabotaet v etoj firme. - Nu da, konechno, - skazal Dzhon, vspomniv. - Istoriya kibernetiki, ya ee izuchal na pervom kurse v Kembridzhe. |to amerikanskaya kompaniya po proizvodstvu komp'yuterov. - Interesno, - skazal Roland. - Ty skazal, chto u tebya byla perfokarta ot komp'yutera. Karta? Ty imel v vidu?.. - Nu, kartochku. Takuyu, iz bumagi. - Bumagi? - Kartona. ZHestkaya bumaga, a v nej probity dyrochki. - Dyrki. Karl kivnul: - Dyrki. Posledovalo dolgoe oshelomlennoe molchanie. Potom YUrij skazal: - |tot gipoteticheskij komp'yuter... YA polagayu, nam sleduet prinyat', chto on - komp'yuter ochen' vysokogo klassa. - Da, uzh emu-to ne ponadobyatsya aj-bi-emovskie kartochki s dyrkami, - skazal ya. YUrij rassmeyalsya. - Po vsej veroyatnosti, net. - K chertu vse, - vdrug skazal Karl, vskakivaya na nogi. On vyshel iz komnaty. S'yuzen minutu smotrela emu vsled, potom sprosila: - |to ya skazala chto-to bestaktnoe? Lori izmuchenno posmotrela na nee: - Mne kazhetsya, on toskuet po domu. - Bednyaga. My vse toskuem. - Emu ne hochetsya ostavat'sya tut. - |to vse bezumno, - probormotala S'yuzen. - CHto imenno bezumno? - sprosil ya. - Vsego tol'ko vchera my vse otdali by otrubit' sebe pravye ruki, lish' by popast' domoj. Mesyacami my gonyali po vsej vselennoj - v bukval'nom smysle! - vputyvayas' v samye nelepye i dikie istorii, v takoe der'mo, prostite za vyrazhenie, a teper', kogda my mozhem v lyuboj moment otpravit'sya obratno domoj, kuda tol'ko zahotim, my sidim tut i sporim, nado li nam vlyapyvat'sya v kakoj-to samyj durackij plan, kotoryj tol'ko sushchestvuet i sushchestvoval!!! Po-moemu, nam nado srochno zvonit' nashim psihiatram. - Moj psihiatr - Sem, - skazal ya. - Kstati, ya koe o chem vspomnil. On navernyaka schitaet, chto vse my pomerli. Mne nado bylo by svyazat'sya s nim eshche proshloj noch'yu, no... - ya vytashchil klyuch ot Sema i vklyuchil ego. Nichego, krome staticheskogo elektrichestva. - Net nikakoj vozmozhnosti svyazat'sya cherez kilometrovuyu tolshchu chistoj skal'noj porody. Pridetsya mne spustit'sya vniz, v garazh. Karl vorvalsya v komnatu s takim licom, slovno on povstrechal nechto strashnoe i bol'shoe v temnom pereulke. On ostanovilsya, potom smushchenno oglyadelsya. - Ej-bogu, na minutu perepugalsya tak, chto chut' ne opisalsya. On pokazal pal'cem sebe cherez plecho v napravlenii G-obraznogo koridora, kotoryj soedinyal nashi komnaty. Ottuda donosilis' shlepayushchie i sharkayushchie zvuki - kto-to shel k nam. - Pogodite, poka sami ne uvidite. V komnatu voshel snark. - Privet, - skazal on, - rebyata. YA upal so stula. Mne pokazalos', ya dazhe zavopil. On byl ne takoj vysokij, kak mne zapomnilos', hotya on vozvyshalsya na dobryh dva s tret'yu metra nad polom. Pomes' zhirafa i kenguru. U etogo sushchestva byli dva voronkoobraznyh uha, kotorye svisali s mordy, pohozhej na mordu ochen' bol'shoj sobaki. Bol'shoj i ochen'-ochen' strannoj. Dve sovershenno podvizhnye i gibkie perednie lapy - skoree ruki, - prichem na kazhdoj po chetyre pal'ca. Ruki svisali s uzkih, pokatyh plech. On shel na dvuh toshchih, kak u pticy, nogah s uzkimi chetyrehpalymi stupnyami. YArko-zheltaya ego kozha vyglyadela kak vinil, blestyashchij i nepodvizhnyj, na kozhe byli rozovye i fioletovye pyatna. Glazki byli malen'kie i kruglye, oni smotreli pochti po-chelovecheski, i ot etogo stanovilos' ne po sebe. Sushchestvo oglyadelos' vokrug, potom posmotrelo na menya. YA posmotrel na nego s pola, kuda svalilsya. - CHtoj-to takoe s nim? - sprosilo sushchestvo i posmotrelo na vseh nas. Komnata byla polna izumlennyh chelovecheskih sushchestv. - CHtoj-to s vami vsemi? Golos u sushchestva byl vysokij, pochti zhenskij. Dzhon pervym popytalsya zagovorit'. - Kto... khm-m-m... kto vy? - Tvoj sluga pokornyj, golubchik. Est' kakie-nibud' vozrazheniya? Sushchestvo posmotrelo poverh nashih golov, obvelo vzglyadom komnatu. - Fu, eta komnata uzhe prevratilas' v svinarnik. Oh, batyushki svety, tyazhela dolya slugi, ej-bogu: raboty vse nevprovorot, i hlopot polon rot. Sushchestvo raz poddalo nogoj spal'nyj meshok S'yuzen. - |to chto eshche za prichindaly? - sushchestvo neodobritel'no poiskalo yazykom, pokachivaya svoej nelepoj bashkoj. - Aj-yaj-yaj, kak gryazno. Dzhon sudorozhno sglotnul slyunu. - Vy... nash sluga? Sushchestvo ustavilos' na nego vysokomernym vozmushchennym vzglyadom. - A kogo ty ozhidal uvidet', Klarka Gejbla, chto li? 8 - Ne hotite li vy skazat', chto vash sluga nevezhliv i derzok? - Prim postavil svoyu kofejnuyu chashku na stol i posmotrel na S'yuzen s legkim udivleniem. - Oj, vy ne tak ponyali, - pospeshno skazala S'yuzen. - My ne zhaluemsya, prosto... on... Dzhon vmeshalsya. - Lichnost' etogo sushchestva, vne vsyakih somnenij, chelovecheskaya. Sobstvenno govorya, ona porazitel'no, strashno chelovecheskaya. - Nu, ne preuvelichivajte. - Net-net, chto vy. Kak skazala S'yuzen, my sovsem nichego protiv etogo ne imeem. My prosto ne mozhem ponyat', kakim obrazom tak poluchaetsya. YA sidel, kovyryayas' v omlete i popivaya krepkij chernyj kofe, i prislushivalsya. YA ne tak mnogo mog skazat' s teh samyh por, kak poyavilsya snark. YA chuvstvoval sebya ochen' ser'eznym i trezvym. Po gubam Prima, polnym, cveta speloj slivy, proshla ulybka. - Navernoe, ya dolzhen ob®yasnit'. |to sushchestvo vsego-navsego mehanizm - ochen' slozhnyj i tonkij, yuvelirnoj raboty, i polnost'yu imeet pravo na vse prava i privilegii, kotorye polagayutsya sushchestvam s samostoyatel'nym soznaniem. No eto sushchestvo vsego-navsego mehanizm. Odin iz mnogih, kotorye u nas imeyutsya. On byl aktivirovan sovsem nedavno, i ego zadachej yavlyaetsya udovletvorenie vashih potrebnostej. Dlya togo, chtoby on smog vypolnit' eti obyazannosti maksimal'no effektivno, my sochli blagorazumnym snabdit' ego podhodyashchimi znaniyami po vashej kul'ture i nalozhit' na nego matricu chelovecheskoj lichnosti. Matrica, kotoruyu my ispol'zovali, byla slozhnoj matricej vseh vashih lichnostej, tak skazat', ih splavom. Dlya etoj celi my modificirovali tehniku obucheniya vo sne, poetomu, proshloj noch'yu, kogda vy spali, vy otdavali svoi dannye v process obucheniya etogo sushchestva. Kolichestvo informacii bylo ogromno, poetomu u nas do sih por eshche ostalis' netochnosti i probely, svyazannye s processom takogo obucheniya. Odnako lichnost' - eto ved' ta substanciya, kotoraya soprotivlyaetsya kolichestvennomu pereschetu. Nevozmozhno predskazat' okonchatel'nyj rezul'tat etogo processa, ne mogli my predskazat' i vashu reakciyu na etot produkt. Mne ochen' zhal', esli rezul'tat vam ne nravitsya. - Net, ni v koem sluchae, - skazala S'yuzen. - YA k nemu dazhe, v svoem rode, privyazalas'. - Mne hotelos' by znat', kto takoj Klark Gejbl, - skazala Lori. Prim posmotrel na nee, popivaya iz chashki. - Kak vy skazali, kto? - |to sushchestvo skazalo kakuyu-to tainstvennuyu frazu, - skazal Dzhon. - Ves'ma stranno i udivitel'no, esli uzh nate poshlo. Bol'shinstvo iz nas ponyatiya ne imeet, kto takoj Klark Gejbl, no Dzhejk govorit, chto ochen' davno, kogda-to, byl takoj akter v kino. YA zastavil sebya zagovorit'. - Da-da, gde-to v seredine dvadcatogo stoletiya ili okolo togo. Mozhet byt', dazhe ran'she. Kogda ya eshche na Zemle byl mal'chishkoj, vse eshche po televideniyu vremya ot vremeni peredavali starye kinokartiny v cherno-belom izobrazhenii. Sem i ya inogda zasizhivalis' dopozdna, kogda ih peredavali. Pamyat', konechno, ne ochen' horosho vse eto sohranila, no vse zhe mne pomnitsya samo imya. U etogo aktera byla potryasayushchaya vneshnost'. Paru raz on sygral i slug, no v osnovnom po amplua eto byl geroj-lyubovnik. Razumeetsya, ya mogu i oshibit'sya. - Delo v tom, - vstavil Roland, - chto my ne ponimaem, otkuda eto sushchestvo moglo znat'. - Nichego osobennogo, - Prim otkinulsya v kresle. - Kolichestvo dannyh o kul'ture, kotoroe zalozheno v eto sushchestvo, bylo prosto kolossal'nym. CHestno govorya, nazovi ya vam cifry, vy byli by prosto potryaseny. No ochen' trudno bylo by skazat', otkuda prishla ta ili inaya edinica informacii. Ochen' dazhe moglo byt', chto eto prosochilos' iz podsoznaniya Dzhejka. Nevozmozhno skazat' tochno, chestnoe slovo. |to razve vazhno? Dzhon pozhal plechami. - Vryad li. - A pochemu u nego takaya strannaya vneshnost'? - sprosila S'yuzen. - |tot ego vneshnij vid poshel ot toj rasy, kotoraya ego sozdala. |to bylo ochen' davno. Rasa eta sovershenno perestala sushchestvovat'. - Ponyatno. Znachit, eto, esli mozhno tak vyrazit'sya, android. - Esli tak mozhno vyrazit'sya. S'yuzen usmehnulas'. - My nazvali ego Klark. - Ochen' horoshij vybor. Slovno po signalu, Klark poyavilsya, sharkaya nogami, so svezhim kofejnikom. YA stal podumyvat', gde u nih, chert poberi, kuhnya. - Nalit' eshche chashechku, golubushka? - sprosil Klark u S'yuzen. - Konechno. YUrij skazal: - YA s neterpeniem zhdu vozmozhnosti vospol'zovat'sya vsemi vashimi hranilishchami dannyh, kotorye, kak vy skazali, est' u vas na Mikrokosmose. - Da, razumeetsya, - otvetil Prim, - no vpolne mozhet byt', chto vam pokazhetsya, chto vy poteryalis' vo vsem etom more dannyh. Opyat'-taki, ya dolzhen vam napomnit', chto kolichestvo informacii, nakoplennoj tut, mozhet porazit' lyuboe voobrazhenie. Dazhe esli vy prosto zahotite sorientirovat'sya v more informacii, eto mozhet zanyat' u vas vsyu vashu zhizn'. - Da, ya tak i ponyal. I, razumeetsya, ostaetsya problema perevoda. - O, eto kak raz ne problema. Bol'shaya chast' togo, chto u nas imeetsya, mozhet byt' perevedena na standartnyj anglijskij, esli hotite... - Predpochitayu russkij. - ...ili na lyuboj drugoj chelovecheskij yazyk. Ili voobshche na lyuboj yazyk. I eto mozhno sdelat' ochen' bystro. Dazhe i v etom sluchae vy okazhetes' na plavu v beskonechno velikom okeane informacii. I pri etom imejte v vidu, chto vse katalogizirovano, snabzheno ssylkami i pometkami. No dazhe prosto nauchit'sya pol'zovat'sya etoj sistemoj katalogov mozhet zanyat' u vas bol'shuyu chast' vashej zhizni. Vot pochemu ya prizyvayu vas prinyat' obuchenie vo sne. - I vse zhe, - skazal YUrij, - mne hotelos' by poprobovat' poplavat' v etih bezbrezhnyh vodah - esli vy ne vozrazhaete. - Razumeetsya, net. Vy smozhete najti chto-nibud' interesnoe dlya sebya. - YA uveren, chto najdu. Klark napolnil vse chashki i prokovylyal proch', vse vremya chto-to bormocha sebe pod nos. YA posmotrel emu vsled. |tomu sushchestvu. YA vse eshche ne mog reshit'sya pro sebya dumat' o nem kak o lichnosti. Bud' to muzhskogo ili zhenskogo pola. - Kogda my smozhem nachat'? - sprosil YUrij. - Sejchas, esli hotite, - otvetil Prim. - YA podozhdu ostal'nyh. S'yuzen sprosila: - Nam segodnya snova budut snit'sya sny? - Esli vy sami eto pozvolite, - otvetil Prim, - to da. - O, ya ne vozrazhayu. |to samyj udivitel'nyj sposob obucheniya. Kak vy eto delaete? |to kak-to svyazano s telepatiej? - Sobstvenno govorya, eto gorazdo bol'she srodni elektromagneticheskoj provodimosti, chem ekstrasensornoj percepcii. - Togda ya voobshche ne smogu etogo ponyat'. - Tehnika etogo sposoba ne prevyshaet vashih vozmozhnostej ponimaniya. Ona na samom dele ochen' prostaya. - YA v etom uverena. - Togda polagayu, - skazal Dzhon, - chto vse nashi ostal'nye voprosy po mere ih vozniknoveniya poluchat otvety v nashih snah. - YA budu bolee chem schastliv imet' vozmozhnost' snabdit' vas lyuboj informaciej, kotoraya pokazhetsya vam zhelatel'noj, no chto kasaetsya obshchej shemy veshchej, sny mogut okazat'sya bolee chem dostatochny dlya vospolneniya vashih svedenij o mire i dlya otvetov na vashi voprosy. Est' eshche odna veshch', kotoruyu vam sleduet ponyat'. My ispol'zuem uroven' obucheniya vo sne, kotoryj mozhno nazvat' samym nizkim, esli smotret' s tochki zreniya effektivnosti. Esli by vy zahoteli i esli by vy razreshili, to my mogli by napolnit' vash mozg bol'shim kolichestvom informacii, chem vy mogli by nabrat' obychnym putem za neskol'ko chelovecheskih zhiznej. Est' vozmozhnost', chto takoj intensivnyj sposob obucheniya mozhet vyzvat' nezhelatel'nye pobochnye effekty, no eto vpolne osushchestvimyj variant obucheniya. Vy sami dolzhny reshit', skol'ko vy hotite uznat' - naskol'ko vam hochetsya projti po puti vysshego razuma. - Kak daleko my smozhem ujti? - sprosil YUrij. - Nastol'ko, naskol'ko vy sami etogo zahotite. - Ponyatno. Nikto ne govoril, i my molcha dopili nash kofe. Klark vernulsya, i Prim podnyalsya. - Klark provedet vas k hranilishchu dannyh, kotoroe my schitaem glavnym. My snova vstretimsya za obedom. A poka chto - dobrogo vam utra. - On poklonilsya i vyshel. Klark smotrel, kak on uhodit, a potom povernulsya k nam. - Horosho, detki. Pora v shkolu. Deti, v shkolu sobirajtes', petushok propel davno. Poprovornej odevajtes', smotrit solnyshko v okno. Slozhite knizhki i tetradki i poshli za mnoj. - Da poshel ty k takoj-to materi, - otvetil Karl. Klark otvetil emu hmuroj rozhej. - Aj-yaj-yaj, eto ploho konchitsya. Pojdesh' v ugol. I pust' mamochka raspishetsya v dnevnike pod zamechaniem. Karl shvatil so stola molochnik. YA byl uveren, chto on shvyrnul by v Klarka molochnikom, esli by Dzhon ne vyhvatil ego iz ruk parnya. Lori byla v shoke. - Karl! Vedi sebya kak sleduet! Klark v pritvornom ispuge zakryl lico rukami. - Oj, on zhe opasen dlya okruzhayushchih! Gotovyj kandidat v koloniyu! Ladno, ladno, na uroki mozhesh' ne hodit'. - CHtob ty sdoh! - Tebe togo zhe, solnyshko, i po tomu zhe mestu. A ostal'nye... - Minutochku, - ya vstal. - My dejstvitel'no ochen' interesuemsya vozmozhnost'yu poryt'sya v biblioteke, no sperva ya hotel by popast' v svoj tyazhelovoz i tam navesti koe v chem poryadok. Esli vy ne vozrazhaete. - Po mne - prosto zamechatel'no, - otvetil Klark. - Vy znaete, kak dobrat'sya do podvala? - Ne to chtoby tochno predstavlyal sebe, no... Klark pokazal rukoj: - Idite vot po etomu koridoru, svernite na pervom povorote napravo, tam vy najdete apparel', kotoraya vedet vniz, pryamo v podval, prichem bystro. Esli hotite, to ya pozovu provodnika, chtoby on vas provel. - |-e-e... eti svetyashchiesya shariki vyzyvali u menya sodroganie, esli tol'ko podumat'. Krome togo, oni, veroyatno, byli ustrojstvami dlya slezheniya i podslushivaniya. YA hotel, po krajnej mere, podstrahovat'sya, chto za mnoj ne budut sledit'. - Net, spasibo, ya smogu sam najti dorogu. - Ostorozhnee, lapochka. Ladno, esli hotite, chtoby vas poveli na ekskursiyu v hranilishche informacii, to za mnoj, detki, za mnoj. Darla vstala i podoshla ko mne. - YA pojdu s toboj. - Ladno. Budem nadeyat'sya, chto my najdem potom dorogu domoj. - Tebe ne kazhetsya, chto oni sledyat za kazhdym tvoim shagom? - YA pytayus' vse vremya sebya ubedit', chto ne sledyat. - YA tozhe pojdu, - skazal mne Karl. - I Lori. My sbezhali s urokov. Lori vzdernula nos: - Komu ohota smotret' na kuchu pyl'nyh knizhek? YA skazal: - Mozhet byt', ya i oshibayus', no ya somnevayus', chto Prim govoril pro knigi kak takovye. - Ili diskety, ili plenki - plevat', na chem tam vse eto zapisano, - skazala Lori. - Kak by tam ni bylo, ya nikogda ne hodila v shkolu i sejchas ne sobirayus' nachinat'. - Nikogda? Voobshche nikakoj shkoly? - Nu, nemnozhechko, kogda ya byla sovsem malen'kaya. YA, konechno, i chitat' nauchilas', i schitat' nemnozhko, i vse takoe, no, po bol'shej chasti, ya sama uchilas'. - Vot kak... Dzhon podoshel k nam. - Ladno, potom vstretimsya v biblioteke. YA pravil'no vas ponyal? - Esli ya smogu najti tuda dorogu, - otvetil ya. - Mne by nado bylo pojti s vami, - skazala S'yuzen. - No mne i pravda ochen' hochetsya uvidet', chto u nih tut takoe est'. - Da radi boga. Na zdorov'e. - Ostorozhnee, - ona posmotrela na Darlu. Ona, kazalos', hotela chto-to skazat', no ne reshalas'. - My budem ostorozhnee, - obodryayushche skazala ej Darla. - Pozhalujsta. Oni stali gorazdo luchshe kontaktirovat' mezhdu soboj v poslednee vremya. Ne to, chtoby oni stanovilis' druz'yami - ot etogo oni byli daleki - no oni nauchilis' uvazhat' chuvstva drug druga, po krajnej mere. Kak by tam ni bylo, a po sravneniyu s mordoboem, cherez kotoryj oni v nedavnem proshlom proshli, eto bylo yavno luchshe. My ochen' legko nashli spusk vniz. On vyglyadel tochno tak zhe, kak i podzemnaya shahta, chto zastavilo nas raskinut' mozgami naschet togo, kak zhe ih otlichat'. - Otkuda oni znayut, rabotaet eta shtuka ili net? - sprosil Karl. - Ved' eto ne tak prosto: glyadish', podoshel k dyre, shagnul - i upal v nee. Serebryanaya lenta dorozhki nachinalas' v seredine zala, gde ona prosto krepilas' k polu, potom shla cherez oval'noe otverstie v stene, vyhodila za predely pola i vygibalas' vniz. - Ladno, pridetsya mne byt' podopytnym krolikom, - skazal ya i stupil na dorozhku. YA poshel po nej k otverstiyu v stene. Sila gravitacii pojmala moi nogi v silki primerno v metre ot otverstiya. - Pohozhe na to, chto esli ty ne sovsem durak, to pojmesh', gde nado ostanovit'sya, esli eta shtukovina ne rabotaet, - skazal ya. - Prygajte na lentu. Oni posledovali za mnoj. Puteshestvie vniz bylo voshititel'nym. Temperatura chut'-chut' upala. SHahta byla temnoj, no svet otkuda-to shel. Odnako ya sam ne mog ponyat', otkuda imenno. SHahta vyvela nas v bol'shuyu pustuyu komnatu. Iz nee my vyshli v garazh. YA oglyanulsya po storonam i zametil tyazhelovoz. On stoyal v dal'nem uglu garazha, i tuda bylo idti i idti. My dotopali tuda, ne slishkom chasto ostanavlivayas', chtoby posmotret' na razlichnye ekzoticheskie inoplanetnye mashiny i prochie instrumenty. Lyuk ne otkryvalsya. Mozhet byt', chto-to ne tak s vneshnimi zashchelkami ili kamerami naruzhnogo obzora, podumal ya. - Sem? |to ya, Dzhejk. Dver' so storony voditel'skogo siden'ya raspahnulas', i ya vzobralsya vnutr'. - Sem? - Dobryj den', ser, - otvetil mne besstrastnyj, priyatnyj golos. - |? Kto ty? - YA mul'tipleksnoe programmnoe obespechenie iskusstvennogo intellekta Vang desyatogo pokoleniya, nachitannoe v submikroprocessor Met'yuza 7894 zet. Pravil'no li ya opredelil vas kak vladel'ca i glavnogo operatora dannogo transportnogo sredstva? - CHto?! Gde, chert poberi, Sem? - Prostite, ser, no etih svedenij u menya net. Mogu li ya chem-nibud' eshche vam pomoch'? - CHert poberi! YA pomchalsya begom v kormovuyu kabinu i proveril bolty, kotorye derzhali panel', pokryvavshuyu central'noe processornoe ustrojstvo. Nikakih priznakov togo, chto zdes' kopalis', no tot, kto syuda vtorgsya, navernyaka akkuratno by zametal svoi sledy. YA vytashchil elektrootvertku i vynul vinty. Potom zaglyanul vnutr'. V kishkah komp'yutera ne tak uzh i mnogo nachinki. V sluchae s Semom, ego Vlatuzianskaya matrica lichnosti, vmestilishche ego intellekta i lichnosti - to, chto delalo Sema chem-to neizmerimo bol'shim, chem prosto bescvetnym prizrakom, kakimi obychno byvayut gotovye iskusstvennye intellekty - byla samoj bol'shoj chast'yu. Proshli gody s teh por, kak ya snimal etu panel'. U Sema redko byvali problemy s oblast'yu central'nogo processora. Vlatuzianskaya matrica byla pohozha na malen'kuyu voskovuyu grushu. Mne prishlos' vspominat', kak ona vyglyadela, potomu chto teper' ee tam ne bylo. Ona propala. - Iisuse Hriste, - vydohnul ya i sel za stolik v kuhonnoj nishe. Neskol'ko minut ya tupo smotrel na stol, potom podnyal golovu. Darla smotrela na menya. - Prim, razumeetsya, - skazala ona. - Da. Ili, mozhet byt', Mur. - Emu syuda ne dobrat'sya. - Mozhet byt', i net. No nekotorye iz ego mal'chikov ves'ma neplohie tehniki. Mozhet byt', oni vyrubili Sema elektromagneticheskim generatorom, a potom vlomilis' syuda. - CHego radi? YA vstal i podoshel k sejfu. YA prilozhil k nemu svoj bol'shoj palec, dal schitat' otpechatok, potom otkryl sejf. - Kubik tozhe ischez, - skazal ya. - Vot tebe i povod. Darla uselas' na kojku. Voshli Karl i Lori. - Oh ty, kakaya beda, Dzhejk, - skazal Karl. - Horoshij paren' byl Sem. - Oni, navernoe, derzhat ego zalozhnikom, - skazala Darla. - Oni ne stanut unichtozhat' ego matricu. YA ves' peredernulsya. Pust' moe soznanie govorilo mne, chto predmet, o kotorom my tut govorili, vsego-navsego ochen' slozhnaya matrica iskusstvennogo intellekta, mysl' o tom, chto ya navsegda poteryayu Sema, byla nevynosima. |to bylo primerno tak, kak esli by ya poteryal otca vo vtoroj raz. - Kak by tam ni bylo, - prodolzhala Darla, - mne kazhetsya, Mur ne mog by proniknut' v Izumrudnyj gorod bez razresheniya Prima. A esli Prim vpustil ih, ya somnevayus', chto on mog by razreshit' Muru prichinit' kakoj-libo ushcherb. YA nadeyalsya, chto ona byla prava. YA ne doveryal Primu, a Mur yavno zatail protiv menya zlobu. YA tak i videl, kak on razdavlivaet matricu Sema pod svoim tyazhelym kovanym sapogom drovoseka. - Esli Sem ischez, - skazal Karl, - to kto zhe sidit v komp'yutere? - Programma iskusstvennogo intellekta, kotoraya prilagalas' k komp'yuteru, - skazal ya. - Sem rabotaet v tandeme s nej, kogda u nego slishkom mnogo dannyh dlya obrabotki. V etoj programme sovsem net lichnosti. - Oh. YA vstal, proshel v kabinu i uselsya na voditel'skoe siden'e. - Komp'yuter, - skazal ya. - M-m-m... ya kogda-nibud' daval tebe imya? - Net, ser. - O'kej. Ladno. - Da, ser. - Komp'yuter, chto proizoshlo? YA zametil narushenie sistem bezopasnosti. Daj otchet. Vocarilas' nebol'shaya pauza. Potom: - Prostite, ser, u menya net nikakih fajlov, gde soderzhalis' by dannye, kasayushchiesya narusheniya sistem bezopasnosti i nepronicaemosti dannogo transportnogo sredstva. - U tebya chto-nibud' zapisano na videokassete? - Ishchu... Da, ser. - Kogda byla sdelana zapis'? - SHest' dnej, pyatnadcat' chasov i dvadcat' odna minuta nazad, ser. - |to nikuda ne goditsya. CHto-nibud' nedavnee? V predelah dvadcati chetyreh chasov? - Ishchu... Za poslednie dvadcat' chetyre chasa net nikakih zapisej, ser. - CHert poberi. Sem dolzhen byl ostavit' soobshchenie. Esli sistemy bezopasnosti byli narusheny do takoj stepeni, chto on boyalsya, chto ego mogut otklyuchit' ili otsoedinit' ot komp'yutera, on dolzhen byl chto-nibud' gde-nibud' zapisat'. Ishchi fajl s imenem Otkrovenie Trinadcat' zapyataya Odin. Nashel? - Da, ser. Ishchu. - I perestan' nazyvat' menya "ser". - Horosho. Fajl pod imenem Otkrovenie Trinadcat' zapyataya Odin najden. Zashchita ne narushena. Dlya dostupa k fajlu neobhodim golosovoj otpechatok vladel'ca dannogo transportnogo sredstva. Proverka provedena. Dlya dostupa neobhodim parol' bezopasnosti. - Otel' Razbityh Serdec, - skazal ya. - Teper' dostup otkryt. Prochitat' fajl? - Da! - CHitayu imya fajla: Otkrove... Nastupila pauza. - Komp'yuter! |j! CHto sluchilos'?! Komp'yuter! - Dzhejk, govorit Sem. - Sem! CHert voz'mi, gde... YA ostanovilsya. |to byla vsego lish' zapis'. - YA postarayus' ponevole pobystree zapisat' vse eto, - prodolzhal golos Sema. - Mne ne hotelos' ostavlyat' zapisku s iskusstvennym intellektom Vang, potomu chto ya ponyal, chto ty zapodozrish' fal'shivku, esli ne uslyshish' etogo neposredstvenno ot menya. YA znayu, chto ty budesh' iskat' fajl s kodovym imenem, kotoryj my ostavili dlya chrezvychajnyh sluchaev, i, esli ty sejchas proslushivaesh' etu zapis', stalo byt', ty imenno tak i postupil. Kak ya uzhe skazal, vremeni u menya malo. Mne kazhetsya, chto u menya vsego neskol'ko mikrosekund real'nogo vremeni, prezhde chem menya otsoedinyat. Navsegda ili net - ne znayu. YA k tomu zhe ne znayu, chto imenno proishodit. Kto-to kopaetsya vo mne, v tyazhelovoze, voobshche vo vsem. Samoe skvernoe, chto ya ne mogu ni uslyshat', ni uvidet', ni proskanirovat', kto eto. Kto by eto ni vytvoryal, delaetsya eto ochen' i ochen' lovko. Esli ya snova vernus' v rabochee sostoyanie, ya sotru etot fajl. No esli mne nikogda ne suzhdeno prosnut'sya, znaj, syn, chto ya tebya lyublyu. Ty vsegda byl samym luchshim synom, kakoj tol'ko mog byt' u otca. YA znayu, chto mama tozhe vsegda k tebe tak otnosilas'. Ty eto znaesh', no mne hotelos' eto tebe skazat'. Bud' ostorozhnee i poproshchajsya s ostal'nymi za menya. Prismatrivaj za Darloj. Ona nosit v sebe moego vnuka. Ona tozhe tebya lyubit, Dzhejk. |to ya mogu skazat'. YA uveren, chto v konce vse budet prekrasno. Tol'ko vedi mashinu po pryamoj i nikogo ne slushaj. Ne pechal'sya obo mne, ne ubivajsya. YA slishkom mnogo pozhil i neskol'ko raz vyhodil, tak skazat', na bis. Pora mne... Potom byla tishina. YA otkinulsya nazad. I vo vtoroj raz za svoyu vzrosluyu zhizn' zaplakal. 9 Bol'she delat' v tyazhelovoze bylo nechego. YA tol'ko proveril ego na predmet vandalizma, min-lovushek i obshchego ushcherba. Po vsem stat'yam nichego. Tem vremenem Karl i Lori otpravilis' obratno v trejler, chtoby osmotret' ego, i ne proshlo i treh sekund, kak my uslyshali ledenyashchij krov' v zhilah vopl'. YA brosilsya v perehodnik i prolez v trejler, a Darla pospeshila sledom. V trejler ya pochti vletel kuvyrkom. - Oni zabrali moj trejler! - Karl stoyal na pustom pyatachke pola. Vchera dnem tam stoyal shevrole impala 1957. - |to Prim. YA ego, ej-bogu, ub'yu. - Ni v koem sluchae, - otvetil ya emu. - Ty by eto s udovol'stviem sdelal, i ya tozhe, no nam nel'zya tak postupat'. Poetomu zabud' pro takie mysli. Edinstvennoe, chto my smozhem sdelat' - eto pogovorit' s nim v otkrytuyu. YA sobirayus' imenno eto i sdelat', poetomu pogodi poka do obeda. Karl s siloj vydohnul vozduh. - Der'mo! - Ne volnujsya. Vnezapno on rezko pomrachnel. - Mozhet byt', on i otdast Sema obratno, no s etoj moej mashinoj mozhno poproshchat'sya naveki. Dlya chego by ona ni byla zadumana, ee zadacha vypolnena. I ona bol'she ne nuzhna, i ya bol'she ne nuzhen. - |to oznachaet, chto ty smozhesh' vernut'sya domoj. Karl vzdohnul. - Aga. Potom ego zahlestnula novaya volna vozmushcheniya. - No oni sperli u menya mashinu! - Takaya uzh nevezuha. Karl poplelsya obratno k perehodniku, propolz cherez nego i vyshel v kabinu. Darla oglyadyvala trejler. Ona poiskala yazykom. - Nu i bardak. Tut prosto vonyaet. Ona byla prava. YA pinkom nogi otshvyrnul ogryzok yabloka, nagnulsya i podnyal polus®edennuyu plitku shokolada. - CHertovy gryaznuli zhlobcy, - probormotal ya. - Vot podnimu kvartplatu! - Lori, - okliknula Darla. - Za etim barahlom von tam est' metla, kak mne kazhetsya. - Davajte-ka voz'memsya za rabotu, - skazal ya. - Net, s etim vpolne spravimsya ya i Lori. A ty postarajsya sdelat' tak, chtoby mashina smogla snova puteshestvovat' po Kosmostrade - prover' germetichnost' i vse takoe. Mne uzh ochen' hochetsya ubrat'sya iz etih mest k chertyam sobach'im. - I mne tozhe. A kak naschet ostal'nyh? Darla ehidno uhmyl'nulas'. - Oni mogut ostat'sya zdes' i prevratit'sya v bogov, esli im tak ugodno, vsya ih kompaniya. YA-to sobirayus' uehat' pryamo sejchas. Esli by tol'ko eto bylo vozmozhno... Prim skazal, chto vse popadut domoj, chto on za eto ruchaetsya. Oni mogut sami vybirat'. A my vyberem tozhe - sami. - Kak, tebe dazhe ne hochetsya stat' sverhsushchestvom? Ee rot skrivilsya v prezritel'noj usmeshke. - CHush' grebanaya! YA kivnul. V pervyj raz ya slyshal, chtoby Darla skazala brannoe slovo. - Vchera tebe kazalos', chto zdes' nasha sud'ba. Ona pozhala plechami. - Dumayu, chto tak mne i kazalos'. No ochen' mnogoe mozhet izmenit'sya za den'. I za noch'. - Vdrug ona zakinula ruki mne na sheyu, a glaza ee stali ogromnymi i molyashchimi. - Dzhejk, mne kazhetsya, chto sud'ba nasha v tom, chtoby VERNUTXSYA OBRATNO. Davaj uedem, sorvemsya s mesta, tol'ko ty i ya. Dolzhna zhe byt' obratnaya doroga otsyuda. - Kuda? I kak? - Ne znayu. - Ona chto-to pytalas' vspomnit'. Glaza ee vdrug zagorelis'. - "Dorozhnye zhuki"! Kuda oni uehali? Oni ved' poehali po napravleniyu k Izumrudnomu gorodu. A my ih tam ne videli... - Zamok bol'shoj. - No ved' mozhet byt' i obratnyj put' otsyuda, kotoryj lezhit po Kosmostrade. On obyazatel'no dolzhen byt'. - My na etoj planete nigde ne videli portala, - napomnil ya ej. Ona pozhevala nizhnyuyu gubu. Potom ee osenilo. - Drugaya storona! - Drugaya?.. - Tut do menya doshlo. Iz kosmosa my videli tol'ko odnu storonu diska planety. - Da, vpolne mozhet byt'. - Oh, Dzhejk, davaj poprobuem. Mne ochen' hochetsya snova okazat'sya na Kosmostrade. Ty i ya, Dzhejk. Mne etogo tak hochetsya. - Ona prizhalas' ko mne, polozhila golovu mne na plecho, i ya prityanul ee k sebe. - My ne mozhem prosto tak ih ostavit', Darla. - Esli oni ne hotyat ehat', esli oni hotyat ostat'sya zdes' i zanimat'sya veshchami, kotorye my dazhe priblizitel'no ne mozhem ponyat', pochemu my ne mozhem... - Ona gluboko vzdohnula i podnyala golovu: - |to iz-za S'yuzen? - A? Net-net, eto ne prosto iz-za S'yuzen. YA prosto ne mogu vot tak sorvat'sya s mesta i ostavit' kogo-nibud' iz nih bez fizicheskoj vozmozhnosti vernut'sya obratno, to est' bez transporta. Ved' ya zhe chastichno nesu otvetstvennost' za to, chto oni zdes' okazalis'. - Net, Dzhejk, eto ne tak. Otvetstvennost' za vse, chto proizoshlo, nesu ya. - Hvatit molot' chush'. Posmotri na menya. YA tebe obeshchayu, chto my vernemsya domoj. Ty mne verish'? - Da, Dzhejk. Da, dorogoj! Ona pocelovala menya, potom skazala: - YA sobirayus' rodit' tvoego rebenka... YA hochu, chtoby eto proizoshlo v kakom-nibud' normal'nom meste, v hizhine, na ferme, na kakoj-nibud' zanyuhannoj planetke ili v parshivoj komnatenke motelya - gde ugodno! - tol'ko ne v takom meste, gde vse sovershenno chuzhoe i absolyutno strashnoe i tainstvennoe. - Ona zarylas' licom v moyu kurtku. - Oh, Dzhejk. YA nichego ne imeyu protiv kogo-to iz nih. Pust' i S'yuzen s nami edet ili lyuboj iz nih, mne vse ravno. Prosto ya tak ustala, dorogoj moj. Tak ustala. Mne hochetsya prekratit' begstvo. Mne ochen' hochetsya domoj. - I mne, solnyshko, i mne. No pered nami dlinnaya doroga, i mozhet stat'sya, chto nam eshche pridetsya proehat' po nej. Krome togo, nam pridetsya eshche podozhdat', prezhde chem my smozhem uehat'. Ty smozhesh' proderzhat'sya? Ona kulachkami vyterla slezy, shmygaya nosom. - Konechno. YA oglyanulsya. Lori sobirala musor v kuchku za potrepannoj sportivnoj mashinoj SHona i Lajema. Ona staralas' ne podslushivat', no ona chuvstvovala na sebe moj vzglyad. Ona ulybnulas' mne. - Tut formennyj hlev. YA podmignul ej. - Hryu-hryu-hryu! Ona rassmeyalas'. Darla nagnulas', chtoby podnyat' obertku iz-pod kakoj-to edy. - Ty uverena, chto vam ne ponadobitsya pomoshch'? - sprosil ya. - Vy, muzhchiny, tol'ko budete meshat'sya pod nogami, - skazala Darla, ulybayas'. - Net, ser'ezno, ya dejstvitel'no hochu, chtoby nash tyazhelovoz smog otpravit'sya v put' po pervomu signalu. Mne budet gorazdo luchshe, esli ya budu eto znat'. - Tochno, - otvetil ya. - My ego vernem, Dzhejk. Sem vernetsya obratno. YA vspomnil disketu Beloj Damy. - Kstati, esli govorit' o tom, chtoby najti dorogu nazad... Darla ozadachenno posmotrela na menya. - U menya est' koe-chto, chto mne nado proverit', - skazal ya i ostavil ee stoyat', tarashchas' mne v spinu, poka ya rys'yu rvanulsya k perehodniku. Karl ssutulilsya na siden'e strelka, tupo glyadya iz illyuminatora. YA skol'znul na siden'e voditelya. - Veselej, paren'. Ne vse poteryano. On ironicheski hmyknul. YA vytashchil disketu iz-pod molnii na nagrudnom karmane i sunul ee v diskovod na paneli. - Komp'yuter? - Da? - Proanaliziruj vvedennye dannye. - Ochen' horosho. Vy zapretili mne nazyvat' vas "ser". Dolzhen li ya obrashchat'sya k vam "mister Mak-Grou"? - Zovi menya Dzhejk. A tebya budut zvat'... Bryus. YAsno? - Da, Dzhejk. - I, kstati, prosti menya, chto ya tak rezko razgovarival s toboj davecha. |to zhe ne tvoya vina. - Ne beri v golovu, Dzhejk. S toboj ochen' priyatno rabotat'. - Spasibo. Bol'shaya chast' programm iskusstvennogo intellekta ochen' tolstokozha. Odnako eto ne opravdanie dlya togo, chtoby s nimi nespravedlivo obrashchat'sya. YA posmotrel na Karla. On vyglyadel strashno podavlennym. - Derzhis', paren'. Vse obrazuetsya. On medlenno vydohnul vozduh. - Da net, ne v etom delo. YA i tak uzhe stal ustavat' ot etoj proklyatoj mashiny. |to... eto vse srazu. - Eshche by! - Lori, - skazal on. - CHto - Lori? - |to strashno diko, no... - CHto takoe, Karl? - Ponimaesh', kogda ya v pervyj raz ee uvidel, mne pokazalos', chto ona strashno pohozha na Debbi, no po mere togo, kak prohodit vremya... - Debbi, - skazal ya. - Nu da, devchonka, kotoraya byla so mnoj v tu noch', kogda menya pohitili. - Debbi! Tvoya podruzhka! Da, prosti. Prodolzhaj. - Nu vot... - Ty byl vlyublen v etu devushku? - Kazhetsya, da. My nachali... nu, eto... gulyat'. No eto vse-taki ne to. YA hochu skazat', ya skuchayu po nej, i vse takoe, no... - Ty sobiralsya na nej zhenit'sya? Mozhet byt', vy byli pomolvleny? - Da net, pomolvleny my ne byli. My lyubili drug druga. YA hochu skazat', ya dejstvitel'no ee ochen' lyubil. Ona byla kakaya-to osobennaya... - I teper' u tebya to zhe samoe chuvstvo po otnosheniyu k Lori? - Dzhejk, ty ne ponimaesh'. Nichego podobnogo. Mne nravitsya Lori, i prichina etomu ta, chto ona ochen' pohozha na Debbi. YA imeyu v vidu, chto ona, ej-bogu, ochen'-ochen' pohozha na Debbi. Sobstvenno govorya, mne ot etogo ne po sebe. - Pravda? No ved' podrostki i molodezh' vo vse veka i na vseh planetah dovol'no odinakovye. - Poslushaj, pozvol' mne ob®yasnit'. Kogda ya vpervye uvidel Lori, ya podumal: nado zhe, sovsem kak esli by ona byla mladshej sestrenkoj Debbi. Volosy drugie. U Debbi byli sovsem temnye volosy, i ona nosila ih dlinnymi, raspushchennymi. No lico, golos... Gospodi Iisuse!.. CHem bol'she ya glyazhu na Lori, tem bol'she mne kazhetsya, chto esli by ona pokrasila volosy i stala godika na dva starshe... mozhet, dazhe i men'she... - Skol'ko let bylo Debbi? - SHestnadcat'. Po krajnej mere, ona mne tak skazala. Devchonki inogda vrut naschet svoego vozrasta, byvaet. - Nu, Lori nenamnogo molozhe etogo vozrasta. - Lori toshchen'kaya. U Debbi bylo vse zh taki pobol'she sal'ca pod kozhej. Ona byla kak by bolee kruglen'kaya. Ponimaesh'? - Ponimayu, v sovershenstve. Horosho, Lori mogla by byt' dvojnyashkoj Debbi. - Net, ne to, chto "mogla by byt'". Ona i est'! - Ty v bukval'nom smysle? - Ne znayu. Edinstvennoe, chto ya ponyal, chto u menya ot etogo murashki po kozhe. - U nas u vseh ochen' strashnye murashki po kozhe, paren'. Karl medlenno