odal dushu, u  nego ischezla  ten'. Ili naoborot?.. V lyubom sluchae eto mozhno
bylo uvidet'.  Kuda  pechal'nee teryat' nechto takoe,  chto dazhe sam  ne znaesh',
bylo  li  ono  u tebya. Vozmozhno,  eto  paradoks,  no  sama nasha  zhizn'  est'
paradoks, i ya,  kak istinnyj katolik, gotov  k lyubym paradoksam. Vsem prochim
zhit'  gorazdo  trudnee.  Al'bera  Kamyu,   kak  izvestno,  sil'no  bespokoilo
nesootvetstvie  mezhdu ateizmom, kotorogo, po  ego  mneniyu,  trebuet razum, i
ubezhdeniem, chto  prichinyat' zlo -- durno. A pochemu,  sobstvenno,-- durno?  Da
bez  vsyakoj vidimoj prichiny. Esli net dushi,  to net i osnovaniya dlya  dobra i
zla.  No chelovek  ne  mozhet tak, emu nado  vybirat'.  I  vot  on  staraetsya,
naskol'ko eto  dlya nego vozmozhno, postupat' horosho i zhivet den' za dnem,  ne
vnikaya osobenno  gluboko  v  nashu eticheskuyu dilemmu. Vot vam eshche odin primer
lagernoj filosofii. Ochen' zhal', chto zdes',  gde u nas dejstvitel'no net dush,
ya ne mogu predlozhit' vam nichego luchshego.
     --  No esli nasha  zhizn'  zdes'  bessmyslenna,  to  chego radi Panov­skij
sub-pervyj prodolzhaet posylat' syuda pashtety? Kakoe emu delo?
     -- A eto -- vopros, kotoryj, nadeyus', on nikogda ne zadast samomu sebe.
K schast'yu, do sih por on razmyshlyal tol'ko o nashem fiziche­skom sushchestvovanii.
Esli zhe on  zadumaetsya o duhovnoj  storone nashego  bytiya i ubedit sebya,  chto
dushi u nas net, on vpolne mozhet prekratit' posylat' nam pripasy.
     -- Doktor, ya ne mogu v eto poverit'.
     -- |to potomu, chto vy ne katolik.
     --  Horosho,  pust' mne  takie veshchi nedostupny, no vy-to katolik,  tak i
otvet'te, chto sluchitsya, esli ves' etot chertov mir budet otpravlen k chertu na
kulichki?  Pomnite, vy govorili, chto takoe vozmozhno. Zdes' ostanetsya ego eho,
so  vsemi  lyud'mi i  samim papoj rimskim. U  nih  tozhe ne  budet  ni dush, ni
morali?
     -- Natan, kakoj prekrasnyj vopros! YA ob etom nikogda ne dumal. Konechno,
v osnove  svoej situaciya  ostanetsya neizmennoj,  no kakov <i>masshtab!</i> Celyj <i>mir</i>
bez tenej!  I  esli  uzh vydumyvat'  paradoksy,  to  predpolozhim,  chto  takaya
peredacha proizoshla dve tysyachi let nazad,  i sam Hristos... Ah, Natan, pochemu
vy ne bogoslov, u vas instinkt k podobnym veshcham. Vozmozhno, vy zastavite menya
izmenit'  tochku zreniya, chto v moem  vozraste pochti neslyhanno. YA obyazatel'no
obdumayu etot vopros. No teper', kogda ya pokazal vam svoyu dushu, nevazhno, est'
ona ili ee net, ne pokazhete li vy mne svoyu?
     Lob Henzarda nahmurilsya eshche sil'nee.
     -- YA vas ne ponimayu.
     -- Natan, pochemu vy krichite po nocham?
     Tol'ko  cherez  nedelyu  razgovor  mezhdu  Henzardom  i  Panovskim  prinyal
parlamentskie formy.
     --  Prostite  menya,  radi  Boga,-- skazal  Henzard,--  chto  ya togda tak
sorvalsya. Sovershenno nedopustimo bylo krichat' na vas.
     --  Vy krichali ne na menya,--  skazal Panovskij,-- hotya Bernar rasskazal
mne ob  etom  sluchae. Skazat' po  pravde, ya byl  nedovolen ego povedeniem  i
otrugal ego. Vashi sny ne kasayutsya nikogo,  krome  vas.  Mne kazhetsya, Bernar,
popav syuda, pozvolil sebe stat' soglya­dataem. V kakoj-to mere eto proishodit
so vsemi, no  on mog by ogranichit' svoe  lyubopytstvo tem mirom i ostavit'  v
pokoe nas.
     Henzard nelovko rassmeyalsya.
     -- Stranno slushat',  chto vy govorite.  Ved'  ya  kak  raz  prishel, chtoby
skazat' vam... to  est' -- emu, chto on byl prav. Mozhet byt', ne sovsem prav,
no...
     -- No  vy sobiralis' otvetit' na ego  vopros,  ne tak li? Kak  govoryat,
ispoved' oblegchaet  dushu. Osobenno dushu  protestanta,  k kakovoj kategorii ya
otnoshu lyudej vrode  vas. Oni vsegda stol' surovy k sebe, i  otpushchenie grehov
prosto oshelomlyaet ih.
     -- Mne ne nado otpushcheniya grehov,-- surovo skazal Henzard.
     --  Ob etom ya i  govoryu: vy  ne hotite otpushcheniya grehov  i  tem sil'nee
budete porazheny, poluchiv ego. Skazhite,  Natan, vy voevali  v shestidesyatyh vo
V'etname?
     Henzard poblednel.
     -- Otkuda vy znaete? YA kak raz sobiralsya rasskazat' vam ob etom.
     -- Zdes' net nikakoj telepatii. Davajte rassuzhdat': vam sejchas tridcat'
vosem', znachit, prizyvnogo vozrasta  vy dostigli v samyj razgar etogo uzhasa.
Vo  vremya  vojny  vsegda proishodyat krajne  ne­priyatnye veshchi.  My, shtatskie,
pozasovyvali golovy  v  pesok i imeli ves'ma slaboe predstavlenie o tom, chto
tam  bylo, no vse  ravno  gazety  byli  polny zhutkih istorij.  Vam  prishlos'
ubivat'; vozmozhno, sredi ubityh byli zhenshchiny i deti. Tak?
     Henzard kivnul.
     -- |to byl malen'kij mal'chik, ne bolee pyati let.
     -- Vam prishlos' zastrelit' ego, chtoby zashchitit' sebya?
     --  Da, eto  byla  samozashchita! YA szheg ego  zazhivo. Nekotoroe vremya  oni
molchali. Henzard smotrel v lico Panovskogo, no ne videl tam osuzhdeniya.
     Potom Henzard skazal, starayas', chtoby golos zvuchal rovno i
     budnichno:
     -- Vy znali vse prezhde, chem ya vam rasskazal. Vy predchuvstvo­vali, o chem
ya hotel rasskazat'.
     -- Vse my greshniki, i nashi grehi vovse ne takie unikal'nye, kak kazhetsya
nam samim. Kogda trinadcatiletnij mal'chik prihodit v ispovedal'nyu s nogtyami,
obgryzennymi do  myasa, svyashchennik ne  budet porazhen,  uznav, chto tot sovershil
greh  Onana. Esli  vzroslyj chelovek,  armejskij kapitan, moral'nye  principy
kotorogo vsegda  tugo zatyanuty  remnyami,  s  krikom  prosypaetsya  po  nocham,
sleduet dumat' o prichine, soizmerimoj s dushevnoj mukoj. Krome  togo,  Natan,
vash sluchaj  vovse ne isklyuchitelen. Dumayu,  chto pro  vojnu napisano ne  menee
dyuzhiny romanov, geroi  kotoryh tozhe  prosypa­yutsya s krikom.  No pochemu posle
stol'kih let molchaniya vy vdrug zahoteli ob etom rasskazat'?
     --  YA hotel rasskazat' ob etom Bridzhette, no ne mog. YA podumal, chto mne
budet legche, esli ya snachala rasskazhu vam.
     -- Bozhe, zachem vam rasskazyvat' ob etom ej?
     --  Mne vsegda  kazalos',  chto odna iz prichin togo, chto moj pervyj brak
byl neudachen, zaklyuchaetsya v tom, chto ya ne rasskazal Merion ob etom mal'chike.
Ona ne pozvolila mne sdelat' etogo v tot edin­stvennyj raz, kogda ya pytalsya.
No na etot raz ya ne povtoryu oshibki.
     -- Vot eto novost'! Znachit, vy zhenites' na nej?
     -- CHerez  nedelyu.  V  episkopal'noj  cerkvi  Duha  Gospodnya  sosto­itsya
velikosvetskaya  svad'ba,  my reshili,  chto proberemsya tuda i  prevratim ee  v
dvojnuyu svad'bu. YA nadeyus', vy smozhete prisutst­vovat' tam i byt' posazhennym
otcom.
     Prezhde  chem Panovskij  uspel  vazhno  soglasit'sya,  v komnate po­yavilas'
Bridi s ozabochennym vyrazheniem lica.
     --  Ty  by poshel  i posmotrel,  Bernar,-- skazala  ona.-- Oni sejchas na
ekrane i vse imenno tak, kak my i boyalis'.
     Vsled  za Bridi  i  Panovskim  Henzard  proshel  v komnatu,  smezhnuyu  so
spal'nej  Bridzhetty.  Tam  Bridzhetta  sub-pervaya  v  kupal'nom  halate  i  s
volosami,   zamotannymi   polotencem,   stoyala  pered  ekra­nom   videofona.
Sub-vtorye   obitateli   villy   sgrudilis'   vokrug   drugogo   televizora,
soedinennogo s pervym. Na odnom  ekrane  bylo  izobrazhenie Panovskogo,  a na
vtorom  Panovskih bylo  <i>dvoe,</i> prichem  vtoroj  s  chem-to  vrode cellofanovogo
oblaka vokrug  golovy. Takim obrazom, Henzard videl srazu chetyreh Panovskih:
dvoih pered soboj  i eshche  dvoih  na  ekranah. Stol'ko  Panovskih srazu  bylo
mnogovato dazhe dlya ego privychnogo vzglyada.
     --   Kakogo  cherta,   chto   zdes'   pro...--   nachal   on,   no   Bridi
predoste­regayushchim zhestom zastavila ego zamolchat'.
     Ni ot odnogo  iz apparatov ne bylo  slyshno ni  zvuka, no  eto, kazhetsya,
nichut'  ne snizhalo  interesa zritelej.  Ozhidaya okonchaniya  zatyanuvshejsya nemoj
sceny,  Henzard popytalsya  rassuzhdat'  logiche­ski i  prishel  k  celomu  ryadu
vyvodov.  Vo-pervyh,  on reshil,  chto  videofon, kotoryj  smotrela  Bridzhetta
sub-pervaya, prinadlezhit real'nomu miru.  Svoj vyvod on legko proveril, sunuv
v videofon  palec. Vtoroj,  ne  menee  vazhnyj  vyvod zaklyuchalsya v  tom,  chto
Panovskij na  ekrane nastoyashchego  videofona dolzhen byt' sub-pervym Panovskim.
Proverit'  etot vyvod  ne  udalos',  no  razve  ne  govorili,  chto  real'nyj
Panovskij dolzhen otpravit'sya na otkrytie vesennego sezona v Bol'shom? Tret'im
i  glavnym vyvodom bylo to,  chto <i>dopolnitel'nyj</i> Panovskij, zhestikulirovavshij
na ekrane <i>sublimirovannogo</i> videofona,  byl  novym,  eshche neznakomym Henzar-du
sub-vtorym Panovskim.
     Kogda  svyaz'  prekratilas'  i izobrazhenie  s®ezhilos' v tochku,  Henzarda
pozdravili s vernymi rassuzhdeniyami.
     Odnoj  iz  samyh  slozhnyh   zadach,--   skazal  staryj   uchenyj,--  bylo
ustanovlenie svyazi s moimi ipostasyami v raznyh tochkah mira. YA sdelal vse chto
mog  dlya moih  parizhskih  ili  moskovskih  kopij.  Pod siden'em moego kresla
vsegda  est'  kislorodnaya maska i zapas kislo­roda. |to daet  mne,  ili emu,
esli ugodno, dopolnitel'no dvadcat' chetyre chasa sushchestvovaniya. Vremya  vpolne
dostatochnoe  dlya poseshche­niya Kremlya. No kakoj  tolk  byt' ideal'nym  shpionom,
esli ne mo­zhesh' peredat' dobytye svedeniya! My-to bystro dogadalis', chto nado
delat', no prishlos' zhdat', poka do etoj mysli  dopret Panovskij  sub-pervyj.
|tot tip  svoim tugomysliem poroj napominaet  voennyh. No,  v  konce koncov,
reshenie otyskal i on. Teper' my dejstvuem tak: v  zaranee naznachennoe vremya,
vo-on ono pomecheno  na  nastol'nom kalendare, Bridzhetta  otvechaet  na  vyzov
sub-pervogo  menya iz  drugogo  goroda. Segodnya eto  byla Moskva. Kogda svyaz'
ustanovlena, Panovskomu sub-vtoromu-moskovskomu dostatochno  byt' pod rukoj i
odno­vremenno peredavat'  svoj  doklad.  Razumeetsya,  Panovskij  sub-per­vyj
dolzhen predvaritel'no podsuetit'sya. Obychno on pokidaet Mo­skvu, edva  padaet
zanaves v  Bol'shom,  pereprygivaet  na uzhin v  Pa­rizh, a na  sleduyushchij  den'
vozvrashchaetsya  v  Moskvu   --  na  sleduyushchij  spektakl'   i  chtoby  pozvonit'
nenaglyadnoj    supruge.     Sublimirovan­nyj     Panovskij     na     ekrane
Bridzhetty-nastoyashchej  ne   viden,   no   on   prekrasno  viden   u   nas,  na
sublimirovannom priemnike, soedinennom s  nastoyashchim. Kak vidite, prosten'ko,
no so vkusom. Zvuka, uvy, net, poskol'ku u sub-vtorogo menya  v Moskve tol'ko
tot vozduh, kotoryj ya vzyal s soboj. No my nauchilis' chitat' po gubam, tak chto
vse tip-top.
     -- Tip-top,-- prosheptala Dzhet i ee peredernulo.-- Tak ne govoryat.
     --  YA  shikarno  skazal:  tip-top,--  podtverdil Panovskij, smakuya  svoj
amerikanizm, a vtoroj Panovskij vzdohnul:
     --  Hotelos'  by najti sposob poproshche.  Mne kazhetsya, ya slishkom brosayus'
svoimi   zhiznyami.   V   drugih  gorodah   net  zapasov  i   sozdat'  ih  tam
zatrudnitel'no. Dyhatel'noe oborudovanie ochen' gromozdko, i agenty sekretnyh
sluzhb navernyaka udivlyayutsya, pochemu Panov­skij vsyudu taskaet ego s soboj.
     --  Po  schast'yu,--  prerval  ego pervyj Panovskij,-- menya davno schitayut
marazmatikom,  a  dlya  etogo sluchaya  ya  pridumal  sovershenno  paranoidal'nuyu
teoriyu, svyazannuyu s importnymi mikrobami.
     Oba Panovskih ironicheskimi ulybkami vyrazili odobrenie svoej teorii.
     -- Vprochem, u togo  Panovskogo, chto sejchas zagibaetsya v Moskve,  est' i
preimushchestva  pered  nami,--  proiznes  Panovskij-vtoroj.--  Obychno  u  nego
ostaetsya vremya posmotret' eshche odin spektakl', prichem s ochen' horoshej  tochki,
luchshej,  chem dazhe u dirizhera. Lichno ya s momenta sublimacii videl men'she  chem
nichego. My s vami torchim v odnom iz glavnyh gorodov mira, kotoryj  schitaetsya
stolicej zemnoj kul'tury,  no vy  kogda-nibud'  videli, chto  zdes'  nazyvayut
baletom?  |to rvotnoe, a ne balet. Stezya  nechestivyh  i put' zlyh.  YA gnevno
protestuyu  protiv  takogo  baleta.  Zato v Moskve...  Segodnya, naprimer,  my
uznali, chto Malinova vo vtorom akte "ZHizeli" byla prosto neobyknovenna.
     Vtoroj Panovskij vzdohnul eshche pechal'nee.
     -- Segodnya -- otlichnyj moment dlya smerti. YA imeyu v vidu ego.
     -- Razumeetsya. <i>My oba</i> budem  mertvy  cherez dve nedeli. No my nikogda ne
videli etoj postanovki. YA ohotno otdal by poslednie  dve nedeli zhizni, chtoby
ee uvidet'.
     -- Dve nedeli? -- sprosil Henzard.
     -- Bernar! -- voskliknula Bridzhetta.-- Ty obeshchal molchat'!
     -- Dorogaya, prosti. YA  tak  rasstroilsya, chto slova sami soskol'z­nuli s
yazyka.
     --  Pochemu  vy  dolzhny  umeret'  cherez  dve nedeli?  -- vozvysil  golos
Henzard.-- Ser,  vy  chto-to  ot  menya skryvaete.  YA  chuvstvoval eto s samogo
nachala i teper' trebuyu ob®yasnenij!
     -- Mozhno, ya emu skazhu? -- sprosil Panovskij u Bridzhetty.
     -- A  chto ostaetsya  delat'? Ty i tak uzhe vse skazal. Natan, ne glyadi na
menya  tak,  ya ne  hotela, chtoby ty znal, potomu  chto...  potomu  chto my byli
takimi schastlivymi...
     --  CHerez  dve  nedeli,  kapitan  Henzard,--  otchekanil   Panov­skij,--
podgotovlennyj  vami  ad  sorvetsya s cepi. Esli vy  hotite znat' tochnee,  to
pervogo iyunya. Moj moskovskij dvojnik tol'ko chto informiroval nas, chto Kreml'
stol' zhe glupo nepreklonen i ne­preklonno glup, kak i Belyj dom.
     -- YA ne veryu,-- skazal Henzard.
     -- I vse-taki dela obstoyat imenno tak. Bridzhetta, daj-ka syuda pis'mo, ya
pokazhu emu.
     -- Postarajtes',  ponyat',  mister Henzard,--  skazala  Bridi,-- chto  my
sledili  za  vami  i  vytashchili vashe  hozyajstvo  iz Monumenta,  tol'­ko zhelaya
uznat', kto vy takoj. U nas ne bylo drugogo  sposoba vyyas­nit',  mozhem li my
vam doveryat'.  K tomu zhe za vami sledila pokojnaya  Bridzhett, vy ne dolzhny na
nee  serdit'sya,--  plachushchaya  Bridzhetta  kivkom  vyrazila  soglasie so  svoej
starshej kopiej.-- I  uzh tem bolee  my ne ozhidali  najti v chemodanchike nichego
podobnogo...
     --  Vy hotite skazat',  chto otkryli  "diplomat"? No tam ved' bylo Osobo
Vazhnoe poslanie!
     Panovskij protyanul Henzardu slozhennuyu bumagu.
     --  V  vashem  baule,  Natan,  ne   bylo  nichego,  krome  etogo  pis'ma.
Polyubopytstvujte i uchtite, chto s teh por, kak ono bylo podpisano, nichego  ne
izmenilos'.
     Henzard  probezhal  glazami  prikaz.  Potom  on  dolgo perechityval  ego,
pytayas'  najti  v nem nekij skrytyj smysl,  potom izuchal podpis' prezidenta,
somnevayas' v ee podlinnosti. Nakonec neuve­renno proiznes:
     -- No ved' diplomaty... ili OON...
     --  Net,--  mrachno  skazala  Dzhet.--  YA  ezhednevno  proveryayu,  chem  oni
zanimayutsya zdes', v Vashingtone. Prezident, ministr oborony, russkij posol --
nikto  iz nih prosto  ne umeet postupat' po-chelo­vecheski.  I vse potomu, chto
po-chelovecheski ne umeet postupat' SA88-9. Mirovaya diplomatiya prevratilas'  v
pridatok  etogo  kom­p'yutera. A  nedavno prezident,  kabinet ministrov i vse
naibolee vazhnye persony  iz Pentagona otpravilis' v ubezhishche. Oni udrali tuda
nedelyu nazad. |to ne predveshchaet nichego horoshego.
     -- YA prosto  ne mogu poverit'... Vojna, konechno, budet, no ne sejchas...
sejchas <i>nikto</i> ne hochet vojny.
     -- A kogda byvalo, chtoby vojny hoteli? No nash arsenal, sily sderzhivaniya
budut effektivny  tol'ko  v  tom  sluchae,  esli kogda-nibud'  ih ispol'zuyut.
Teper' takoj moment nastal.
     -- No ved' ne bylo nikakoj agressii, provokacij...
     -- Znachit, SA85-9 ne nuzhdaetsya v provokaciyah. Dolzhna priznat'sya, chto vo
vsem, chto kasaetsya teorii igr, ya  krajne  negramotna. I<sup>81</sup>' Vtoroj
Panovskij neozhidanno vyrugalsya i udaril kulakom po podlokotniku kresla.
     --  Ish', kak ego korezhit,--  poyasnil dvojnik.--  A vse  potomu,  chto on
znaet  sposob  ostanovit'  eto  bezumie,  esli  by  tol'ko byla  vozmozhnost'
pogovorit' s Panovskim sub-pervym.
     -- Esli to, chto vy  tol'ko chto rasskazyvali, verno,-- ostorozhno  skazal
Henzard,-- to sejchas, veroyatno, slishkom pozdno dlya  prizy­vov k lyudyam dobroj
voli.
     --  Vy opyat'  ni cherta ne  ponyali, Natan. On, Bernar Panovskij, mozhet v
odinochku  ostanovit'  vojnu --  hlop,  i v  damki!  Plan slovno  napisan  na
pergamente  -- chudesnyj, velikolepnyj, ni  s  chem ne soobraznyj plan. Tol'ko
takaya umnica, kak  my,  mogli pridumat' ego. No osushchestvit' ego mozhet tol'ko
chelovek iz real'nogo mira. Tak chto tolku ot nashego plana -- ni na grosh, i my
terpim pora­zhenie.
     -- V odinochku  ostanovit' vojnu? --  v golose Henzarda slyshalos' vpolne
ponyatnoe professional'noe nedoverie.
     --  Da...--  horom  otvetili  Panovskie. Potom odin  iz nih vytashchil  iz
karmana kamilavku i vodruzil ee sebe na golovu.
     --  Bernar, esli  vy ne vozrazhaete, ya ob®yasnyu  emu,  <i>kakim  obrazom</i> eto
mozhno bylo by sdelat'.
     <b>


        Glava 13 MARS
     Zdes' ne bylo privychnyh  priznakov hoda vremeni.  Lager'  zhil po zemnym
sutkam, v to  vremya kak oborot Marsa  vokrug  osi  prodolzhaetsya  na tridcat'
shest' minut dol'she, tak chto lish' raz v sorok dnej solnechnyj polden' sovpadal
s tem, chto pokazyvali chasy na stene.
     Pyat' nedel'  beskonechnogo  ozhidaniya proleteli kak odno mgnove­nie. Pyat'
nedel',  zapolnennyh  bezdel'em  i   ritual'nymi  ceremo­niyami  proverok   i
trenirovochnyh  progonok, pyat'  nedel'  shataniya  po koridoram,  okrashennym  v
zashchitnyj cvet, i pozhiraniya konser­vov v obedennye chasy. Pyat' nedel', zalityh
goryachim kofe. Pyat'  nedel' perezhevyvaniya  odnih i  teh zhe nadoevshih  myslej,
kotorye vse bol'she teryali  smysl, stanovilis' utomitel'nee  i otkladyva­lis'
na potom. Razgovory tekli tonkoj strujkoj,  slovno ruch'i v suhoe vremya goda.
Ryadovye  provodili  vremya za  beskonechnoj igroj v poker. General Pitman  vse
bol'she  i bol'she predpochital odinoche­stvo.  To zhe, po neobhodimosti, delal i
kapitan Henzard.
     Podobnoe  sostoyanie  trudno  opisat', ne  pribegaya  k otricaniyam. ZHizn'
svelas' k  minimumu avtomaticheskih  processov  -- vyalomu  probuzhdeniyu,  ede,
hozhdeniyu  tuda-syuda,  sozercaniyu nastennyh chasov, dolgomu prebyvaniyu odin na
odin s tishinoj. Tesnyj mir koridorov  i  otsekov  stal kazat'sya neskol'ko...
nereal'nym.
     Hotya  inogda emu kazalos', chto  nereal'nym stal on sam. Kak-to on chital
rasskaz, a mozhet, videl fil'm o cheloveke, kotoryj prodal to li svoyu ten', to
li otrazhenie v zerkale. Sejchas uzhe ne vspom­nit'. No chuvstvoval sebya Henzard
slovno geroj poluzabytogo ras­skaza. Kazalos', pyat'  nedel' nazad, vo  vremya
pryzhka,  on utratil  neoshchutimuyu, no sushchestvennuyu  chast'  samogo  sebya. Mozhet
byt',  eto  byla dusha,  hotya  Henzard ne  veril, chto  u nego  est'  ili bylo
podobnoe bogatstvo.
     On zhdal otmeny  prezidentskogo  prikaza,  no  eshche bol'she emu  hotelos',
chtoby ego otpravili domoj, v real'nost' Zemli. Hotya dazhe eto zhelanie ne bylo
vseob®emlyushchim, v nem ischezla  vsyakaya sposobnost' chto-to hotet'.  On radostno
prinyal by lyubuyu razvyazku,  lyuboe proisshestvie, kotoroe  moglo by stat' yarkoj
otmetinoj v zhutkom, monotonnom, vyalo tekushchem vremeni.
     Tak chto ne isklyucheno, chto za resheniem vyderzhivat' soldat na marsianskih
komandnyh punktah po dva  mesyaca skryvalis'  nekie osmyslennye  soobrazheniya,
hotya tehnicheskoj neobhodimosti v tom  ne  bylo. |to byli te  zhe soobrazheniya,
kotorye lezhat v osnove vsej obyazatel'noj  toski armejskoj zhizni. Osolovevshij
ot  skuki  soldat gorazdo  ohotnee vypolnit lyubuyu, dazhe samuyu  beschelovechnuyu
zada­chu, postavlennuyu pered nim.
     Byvshij  serzhant  Dzhon Uorsou  sidel  v  karaul'noj  nishe u dveri  posta
upravleniya i chital sil'no potrepannyj personalizirovan­nyj roman. Privychka k
chteniyu  prinesla  emu v lagere Dzhekson reputaciyu intellektuala.  Razumeetsya,
eto  bylo  sil'nym preuve­licheniem,  no,  kak lyubil on  povtoryat'  v  minuty
vysshego dushevnogo pod®ema (posle vtoroj kruzhki piva), v 1990 godu bez mozgov
ne­mnogogo dostignesh', da i ot mozgov tolku chut', esli net u tebya prilichnogo
obrazovaniya. Sam-to Uorsou imel tehnicheskij diplom, priravnennyj  k  diplomu
kolledzha. A kto somnevaetsya v  pol'ze obrazovaniya,  pust' voz'met nu hotya by
Volka Smita -- nachal'nika shtaba  armii. |tot  chelovek derzhit v golove bol'she
faktov,  chem  SA85-9.  Dlya   lyudej,  podobnyh   Smitu,  fakty  chto-to  vrode
boepri­pasov.
     Teper', kogda  vy ubedilis'  v  vazhnosti  fakticheskih znanij,  vot  vam
chut'-chut' faktov, kasayushchihsya Dzhona Uorsou.
     Uorsou  ispytyval glubochajshee  prezrenie  k lyudyam, nesposobnym  glyadet'
pryamo v lico zhizni. Ego toshnilo ot vonyuchego pederasta Pitmana, kotoryj sidit
sejchas na  postu  upravleniya, boitsya  knopki  i drozhit,  predstavlyaya  bomby,
kotoraya ona  zapuskaet.  Nikto  ne  posvyashchal  Uorsou  v sut'  prezidentskogo
prikaza, no po vyrazheniyu lic oficerov on sam dogadyvalsya, chem pahnet delo. A
chego  oni,  sprashivaetsya, boyatsya, esli oni  sejchas na Marse? Vot tem sukinym
detyam, chto sidyat na Zemle, est' smysl bespokoit'sya.
     Razmyshlyaya o chem-to  v etom rode,  Uorsou vdrug obnaruzhil, chto  prochital
chetvert' stranicy romana, ne zapomniv ni odnogo slova. Sosredotochivshis',  on
vernulsya k poslednemu abzacu, kotoryj eshche pomnil:
     "Uorsou zashvyrnul v blindazh vtoruyu granatu i brosilsya plash­mya na zemlyu,
utknuvshis'  licom v gryaz'  dzhunglej. Grom  razorval vozduh,  skosobochivsheesya
sooruzhenie otrygnulo klub gustogo zhel­togo dyma.
     --   Teper'  im  tochno  kranty,  Snuki!  --   kriknul  kapral,  shchelknuv
predohranitelem svoej M-14.-- Poshli, podchistim, chto tam os­talos'.
     Kapral O'Gredi vskochil na nogi.
     -- Beregis', Schastlivchik! -- Uorsou  eshche  krichal, a puli  snaj­perov so
vseh  storon hlestnuli 0'Gredi strashnym perekrestnym  ognem,  zakrutili  ego
slovno volchok i shvyrnuli v gryaz' uzhe mer­tvecom.
     --  Mraz' zheltopuzaya,--  probormotal  skvoz'  zuby  Uorsou.-- Vy za eto
poplatites'.
     A v neskol'kih futah  ot nego krov' Schastlivchika  O'Gredi smeshivalas' s
gniloj zhizhej dzhunglej. Schast'e  v  konce  koncov  pokinulo cheloveka, byvshego
luchshim drugom Uorsou".
     Strannym  obrazom tronutyj poslednim abzacem, Uorsou otlozhil  knigu. On
uslyshal,  chto kto-to idet po koridoru. Sejchas, kogda soldaty igrayut v karty,
sidya  v  kazarme,  eto,  skoree vsego, dolzhen  byt' Henzard. Kapitan  tratil
propast' vremeni na hozhdenie po koridoram.
     -- General Pitman tam?
     -- Da, on vnutri, ser.
     Henzard  voshel  na  post  upravleniya,  prikryv  za  soboj dver'. Uorsou
maternulsya emu vsled, no v proiznesennoj vpolgolosa po­habshchine  byli zametny
sledy  uvazheniya, a  vozmozhno,  i  bolee teplogo  chuvstva. Proshlo uzhe  bol'she
mesyaca, a Henzard tak i ne vosstanovil Uorsou  v zvanii, hotya  polkovnik Iv,
za kotorym imelis' koe-kakie dolzhki, pytalsya okazyvat' na Henzarda davlenie.
|to dokazyvalo, chto kapitan muzhik krutoj. Uorsou uvazhal krutyh muzhikov.
     Bolee glubokoj prichinoj voshishcheniya byl tot prostoj fakt, chto Henzard --
veteran v'etnamskoj vojny, poslednej  iz  bol'shih vojn. Sam Uorsou na chetyre
goda opozdal  rodit'sya,  chtoby  uspet' na  etu  vojnu,  i  potomu, k  svoemu
ogorcheniyu,  on  tak i ne  proshel  soldatskogo kreshcheniya ognem. On ne znal  i,
navernoe, uzhe  ne uznaet, chto eto takoe -- glyadet' na cheloveka skvoz' pricel
vintovki,  nazhimat'  na  kurok i  videt',  kak vrag  padaet  mertvym.  ZHizn'
obmanula Uorsou, lishiv samogo vysshego perezhivaniya i ochen' malo dav vzamen. V
konce koncov, chego radi chelovek idet v armiyu?
     On vyudil  iz  karmana  roman  i vozobnovil  chtenie.  On  pereskochil na
polsotni  stranic vpered k svoej lyubimoj  glave, k sozhzheniyu derevni Tam CHau.
Anonimnyj avtor opisyval etu operaciyu pod­robno, so  mnozhestvom ubeditel'nyh
detalej.
     Uorsou lyubil realisticheskuyu literaturu, pokazyvayushchuyu zhizn' takoj, kakaya
ona est'.


        Glava 14 NEVESTA

     Lyubov' imeet obyknovenie prolezat' v takie mesta, gde ej nechego delat'.
Ona umudryaetsya protisnut'sya  i v zhizn', i v  povestvovaniya, slishkom  zanyatye
drugimi delami, chtoby vozdat' ej po dostoinstvu. V takih sluchayah,  kogda dlya
lyubvi  ne  ostaetsya mesta, ee  udobno zamenit'  brakom.  Supruzheskaya  lyubov'
obychno sama  soboj  razume­etsya, v to  vremya  kak  bolee  ekzoticheskie formy
lyubovnyh otnoshenij trebuyut bol'she mesta i vremeni, a poroj posyagayut i na vse
pro­stranstvo sceny,  vysokomerno  preziraya  povsednevnuyu  rutinu.  ZHe­natyj
chelovek  mozhet legko podelit' svoyu zhizn' na  dve  polovinki: zhizn' chastnuyu i
obshchestvennuyu,  kotorym,   esli   oni  tekut  gladko,  vovse  ne  obyazatel'no
vtorgat'sya drug v druga.
     Itak,  Henzard vlyubilsya,  proshel stadiyu uhazhivaniya, sdelal predlozhenie,
poluchil  soglasie  i dozhdalsya utra  svadebnogo dnya -- i vse  eto proishodilo
vrode by  kak  za kulisami.  Odnako iz etogo ne stoit  delat' vyvoda,  budto
lyubov' kapitana Henzarda byla vyaloj,  a ves' ego roman nastol'ko budnichnym i
nevyrazitel'nym,  chto  ne predstavlyaet  interesa  ni  dlya nas, ni  dazhe  dlya
dejstvuyushchih lic.  CHtoby  otbrosit' takoe suzhdenie, dostatochno napomnit', chto
sopernicami  vozlyublennoj,  strogo  govorya,  byla ona  sama, da  eshche v  dvuh
ekzemplyarah.  Net,  bud' u  nas  pobol'she  vremeni,  mozhno bylo  by podrobno
opisat' vsyu mesyachnuyu idilliyu, dni  i nochi, melkie durachestva i bezrassudstva
vlyublennyh, buri i shtili, chto ispy­tala ih lyubov'.
     CHtoby poluchit' predstavlenie o  lichnoj zhizni  geroev, obratite vnimanie
hotya by  na vneshnost'  kapitana  Henzarda. Vy  srazu uvidite, chto napryazhenie
ischezlo  s  ego  lica,  v  glazah  poyavilsya blesk,  kotorogo  ran'she  my  ne
nablyudali. A mozhet  byt',  prosto oni stali glubzhe i chishche? Kapitan stal chashche
ulybat'sya, v etom net nikakogo  somneniya, i dazhe  kogda  on ser'ezen, v  ego
lice prisutst­vuet nechto, napominayushchee  ob ulybke. Mozhet  byt',  prosto guby
stali ne takimi  tonkimi i szhatymi, kak ran'she?  Osobenno obra­tite vnimanie
na to, kak rasslabilsya ego podborodok -- zhily uzhe ne tak prostupayut  na shee,
kogda on povorachivaet golovu. Konechno, eto melkie izmeneniya,  no  vse vmeste
oni  pridayut licu  sovershenno drugoe  vyrazhenie. Uorsou  takoe  vyrazhenie ne
ponravilos' by,  no  my-to  znaem,  chto  Henzard  i ego  zhizn'  izmenilis' k
luchshemu.
     Sejchas dvadcat' shestoe maya, utro pered svad'boj. Pryamo ne veritsya,  kak
bystro mozhet proletet' mesyac! I  neuzheli u  nas vovse  ne  ostalos' vremeni,
chtoby  rasskazat',  kakim  velikolepnym  byl  etot  mesyac,   obo  vsem,  chto
proishodilo  tam,  za  kulisami?  Vprochem, neskol'ko  minut  najdetsya,  poka
nevesta  i tri ee podruzhki, a  takzhe oba Panovskih  i Henzard napravlyayutsya v
cerkov' po lyudnym maj­skim ulicam.
     Povtorim dlya teh, kto nedoponyal: nevesta i tri  ee  podruzhki. Bridzhetta
sub-pervaya  za  eto  vremya   eshche  raz  proshla  cherez  peredat­chik,  uvelichiv
sub-vtoroe naselenie na  edinicu.  Novopribyvshaya tut zhe  vzyala  na sebya rol'
Bridzhett, tak kak nevesta otnyne  ne budet ni Bridi, ni Dzhet, ni, tem bolee,
Bridzhett. Otnyne i navsegda ona budet missis Henzard.
     Itak, mesyac proletel, slovno vse eto vremya oni igrali,  tak mnogo v nem
bylo radosti. Inogda Henzard provodil ves' den' naedine so svoej Bridzhettoj,
poroj  odna ili neskol'ko ee "sester"  shli na progulku vmeste s  nimi, chtoby
poplavat' skvoz' steny policejskogo upravleniya ili v  zdanii  senata.  Oni s
Bridzhettoj  zanimalis'  lyubov'yu sredi  gor cvetov, vystavlennyh  v  vitrinah
cvetochnyh  magazinov.  Oni  zayavlyalis'  so  svoej  edoj na  diploma­ticheskie
priemy, a poskol'ku tam dlya  nih ne bylo svobodnyh  mest, to oni usazhivalis'
pryamo na stol, boltaya nogami skvoz' skatert'. Oni igrali v tennis, odinochnyj
i parnyj,  predvari­tel'no ustlav kort linoleumom, chtoby ne  propadali myachi.
Samoj  otlichnoj  zabavoj byla igra  v pryatki. Henzard dovol'no  dolgo ne mog
spravit'sya  so svoim smushcheniem, kogda emu predlozhili stol' detskuyu  igru, no
zato potom  prosten'kaya igra prevzoshla vse  ego ozhidaniya.  Oni pryatalis'  na
samyh shumnyh  ulicah i v samyh lyudnyh  uchrezhdeniyah goroda, teryayas' v tekushchih
tolpah trezvyh budnichnyh lyudej.
     Oni prosachivalis'  v  samye dorogie teatry,  a esli p'esa ne nravilas',
uhodili  vo vremya  pervogo akta i im ne prihodilos' zhalet' o zrya potrachennyh
den'gah. Uvy, chashche vsego p'esy im ne nravilis', ved' smotret' ih prihodilos'
v nemom variante. Na osobenno plohih spektaklyah Henzard i neskol'ko Bridzhett
vyle­zali na scenu i peredraznivali akterov. Da-da, surovyj  kapitan Henzard
veselilsya stol' nepodobayushchim obrazom!
     Pomimo  veselyh minut  sluchalis' mgnoveniya udivitel'noj nezhnosti, kogda
odno prikosnovenie, vzglyad, mimoletnaya  laska slovno vspyshkoj  ozaryali zhizn'
i, kazalos', tut  zhe zabyvalis'. Hotya, chto takoe lyubov', esli ne summa takih
sluchajnyh radostej? Dolgie  mgnoveniya slozhilis' v  bystrotechnyj mesyac, i vot
vlyublennye uzhe idut v cerkov'.
     Nevesta  byla  v  samodel'nom svadebnom  plat'e, sshitom iz ska­terti  i
sinteticheskih  kruzhev,  otporotyh  ot  razlichnyh  predmetov  nizhnego  bel'ya.
Pochemu-to tam, v real'nom mire,  nikto ne  dogadalsya pozabotit'sya o  sobytii
vrode segodnyashnego.  Podruzhki nevesty byli odety v samye modnye  tualety, no
plat'e  iz  skaterti  okutalo  nevestu  velikolepiem  mifa,  kotoroe  daleko
prevoshodit vse, na chto sposobna moda. Oba Panovskih byli v strogih vechernih
kostyumah, poskol'ku obychno oni poyavlyalis' iz peredatchika odetymi dlya vy­hoda
v teatr. A u zheniha ne bylo nichego luchshego, chem ego povsed­nevnaya forma, vot
tol'ko furazhki po-prezhnemu ne hvatalo.
     K  ih prihodu cerkov' byla perepolnena, i dlya nevidimyh pri­shel'cev  ne
ostavalos' inogo mesta, krome  kak  u samogo  altarya. Portativnyj magnitofon
zaigral svadebnyj marsh iz "Tangejzera". Po ozhidavshej  tolpe proshlo dvizhenie,
vse  golovy povernulis' k neveste, shedshej po central'nomu prohodu.  SHlejf za
nej nesli troe detej.
     -- Kak zhal', chto my ne mogli  dostat' tebe flerdoranzh,-- shepnul odin iz
Panovskih  neveste, derzhavshej poblekshij buket vcherashnih roz.  Peredatchiki ne
prinesli dlya segodnyashnej ceremonii nichego luchshego.
     Bridzhetta  proshla  vpered i  vstala  za spinoj  real'noj nevesty.  Nogi
Bridzhetty tonuli v  kolyshashchemsya shlejfe. Dvoe sluzhek  vyshli iz riznicy, vzyali
zheniha  i  nevestu  za  ruki.   Svyashchennik  nachal  bezzvuchno  vershit'  obryad.
Panovskij, chitaya  po gubam,  povto­ryal za  nim  slova. Sluzhka  povernulsya  k
shaferu za kol'com, i Panovskij  torzhestvenno  protyanul Henzardu  obruchal'noe
kol'co.   |to   kol'co  Bridi  sobstvennoruchno  izgotovila  iz  sobstvennogo
ko­lechka, snyav s nego kameshek i opiliv opravu, tak chto ostalsya  lish' gladkij
zolotoj  obodok. Henzard nadel kol'co na palec Bridzhetty  i sklonilsya k nej,
chtoby pocelovat'. Kogda ih guby pochti sopri­kosnulis', ona shepnula:
     -- Skazhi eto eshche raz. -- Da,-- prosheptal on.
     Potom oni pocelovalis', uzhe  ne prosto vlyublennye, a muzh i zhena, otnyne
i do teh por, poka ih ne razluchit smert'.
     --  YA  napisal  dlya  etogo  sluchaya  epitalamu,--   zayavil  Panovskij.--
Kto-nibud' hochet poslushat' nebol'shuyu epitalamu?
     --  Potom,-- skazala  Dzhet.--  |pitalamy  horoshi za obedom.  Sub-pervye
nevesta i zhenih povernulis' i pod neslyshnuyu mu­zyku pokinuli  cerkov'. Bridi
peremotala  plenku, zameniv Vagnera  na  Mendel'sona.  Henzard  i  Bridzhetta
zakonchili svoj poceluj.
     --  Daj na  tebya  vzglyanut',--  skazal  Henzard,  shiroko ulybayas'.  Ona
otstupila na shag nazad, a  potom, kogda progremel  vystrel, otkachnulas' eshche.
Na  samodel'nom svadebnom plat'e chut' nizhe  ser­dca prostupila krov'. Ulybka
ischezla iz glaz Bridzhetty i  s ee gub. Henzard podhvatil  Bridzhettu na ruki.
Ona byla mertva.
     -- Vot vam raz! -- prokrichal poluznakomyj golos. Henzard povernulsya  i.
uvidel Uorsou, stoyavshego v prohode, v samoj gushche gostej.
     -- A vot i dva! -- grohnul eshche odin vystrel, odnako Bridi, v kotoruyu on
byl napravlen, uspela metnut'sya v storonu.
     --  Lozhis'!  --  zaoral  Henzard,   hotya  sam  i  ne  dumal   slushat'sya
sobstvennogo prikaza.
     Dzhet  shvatila  kreslo  odnogo iz  Panovskih  i ukatila ego v rizni­cu.
Bridi  i  poslednyaya  Bridzhett nyrnuli v pol. Vtoroj Panovskij  uehal kuda-to
sam, Henzard  ne videl ego, hotya, po pravde, on voobshche nichego ne videl krome
pyatna krovi, raspolzayushchegosya po svadebnomu plat'yu. Zabytyj magnitofon gremel
marshem Mendel'sona.
     -- Skotina! -- krichal golos Panovskogo.-- Podlaya skotina!
     Panovskij  ehal  v kresle po central'nomu  prohodu pryamo  skvoz'  tolpu
lyudej.  On  celilsya  v  Uorsou iz  revol'vera, no  dazhe  izdali bylo  vidno,
naskol'ko neveren pricel. Babahnuli tretij i chetver­tyj vystrely  -- snachala
revol'ver, potom vintovka, i Panovskij svesilsya so  svoego kresla. Ot tolchka
kolesa  pogruzilis' v  pol, no eto ne zamedlilo dvizheniya kresla, i skoro ono
vmeste so skryuchiv­shimsya telom utonulo v polu.
     Henzard ponimal, chto nado dejstvovat', no ne  mog otpustit'  eshche teploe
telo svoej zheny.
     Novyj vystrel -- i magnitofon smolk.
     --  |to bylo  glupo, Henzard,-- izdevatel'ski vykriknul Uor­sou.-- Tebe
ne stoilo igrat' etu muzyku. Esli by ne ona, ya by ne uznal, gde tebya iskat'.
     Henzard ostorozhno opustil telo na pol, ni na mgnovenie ne  svodya glaz s
ubijcy.
     -- Ne  bois',  kapitan,  ya  ne tronu tebya,  poka ne  pereb'yu vseh tvoih
druzhkov.  Tol'ko potom ya zajmus'  toboj.  Ved'  u menya est' k tebe nebol'shoj
schetec, ne zabyl?
     Henzard sunul ruku v karman za pistoletom, kotoryj dal  emu  Panovskij,
no dvizhenie bylo slishkom medlennym.
     -- Ne glupi, kapitan. YA  nazhmu na kurok prezhde chem ty  uspeesh' vytashchit'
svoyu pukalku.  Podnimi  ruki i  skazhi  babam i vtoromu  stariku,  chtoby  oni
vylezali ottuda,  gde pryachutsya. Esli oni budut  pain'kami,  ya,  mozhet, i  ne
stanu ih ubivat'. Nu tak kak?
     Henzard  stoyal molcha. Nikakoj soznatel'noj mysli  ne bylo v ego golove,
Henzard vpal v stupor i prosto nichego ne vosprinimal.
     Otkuda-to  so storony donessya nerazborchivyj zhenskij krik. Uor-sou rezko
povernulsya, chtoby vstretit' ugrozu, i v etot moment sverhu na nego svalilos'
kreslo Panovskogo. Uorsou stoyal u samogo vyhoda,  pod horami, kreslo, probiv
nizkij potolok, upalo ottuda. Ono edva  ne zadelo  Uorsou, kotoromu prishlos'
otprygnut' v  sto­ronu. |tih sekund  Henzardu hvatilo na to, chtoby prijti  v
sebya, vyhvatit' pistolet i razryadit' ego v protivnika.
     Dzhet sbezhala s horov, brosilas' k Henzardu. Ona sbivchivo govo­rila:
     --  YA dumala,  chto...  Oj,  ty ranen?.. a potom  obezhala  cerkov'  i po
naruzhnoj  lestnice,  na hory... ya  vse slyshala, chto  on  govoril... a kreslo
takoe tyazheloe...
     Dzhet  obhvatila  Henzarda, on  pozvolil sebya obnyat',  no  stoyal, slovno
okamenev,  podborodok  ego   napryagsya,   glaza  pogasli  i  utratili  vsyakoe
vyrazhenie.
     Kogda ona ego otpustila, on podoshel i perevernul telo Uorsou.
     --  Tri  raza,--  proiznes  on bescvetno.-- Pervyj  raz v peredat­chike,
potom na  nasosnoj stancii.  A teper'  -- zdes'. Kazhetsya,  ya trachu  vse svoe
vremya, ubivaya odnogo-edinstvennogo merzavca.
     Bridi  i Bridzhett voshli cherez  glavnuyu dver', navstrechu potoku uhodyashchih
gostej.
     -- Bernar ubit,--  ob®yavila Bridi.-- My  nashli ego  v  podvale.  A  gde
drugoj Bernar?
     -- V  riznice,-- otvetila  Dzhet.-- Sidit v garderobe svyashchennika. |to on
pridumal, chtoby  ya  skinula  ego  kreslo. On  skazal,  chto  ya  tak zhe  ploho
pricelyus' iz pistoleta, kak i ego dvojnik, a kreslom popast' vse-taki legche.
     -- Neuzheli mne vsyu zhizn' pridetsya ubivat' ego? -- skazal Henzard vsluh,
hotya bylo yasno, chto govorit on s samim  soboj. Potom on  zametil  okruzhivshih
ego zhenshchin.
     --  Ujdite, pozhalujsta,  vse  ujdite. Mne by ne hotelos' videt'... vashi
lica...  kogda  ee...-- On  otvernulsya i poshel k altaryu, gde lezhala  mertvaya
Bridzhetta.
     Dzhet pytalas'  chto-to  vozrazit',  no  Bridi  ee  ostanovila.  Po­korno
kivnuv, Dzhet poehala s  pustym kreslom v riznicu. Bridi i Bridzhett vyvolokli
telo Uorsou iz cerkvi. CHerez pyat' minut Dzhet vernulas', chtoby sprosit', nado
li im zhdat' Henzarda.
     -- YA hochu provesti noch' zdes',-- skazal Henzard,-- so svoej nevestoj.
     Dzhet ushla. V cerkvi poyavilis' uborshchiki.  Oni  podmeli i vy­myli pol, no
ne smyli krovavye pyatna i ne zametili valyayushchejsya v prohode istrepannoj knigi
"Vojna serzhanta Uorsou".
     Potuh  svet. V temnote  Henzard nakonec pozvolil sebe zaplakat'.  Mnogo
let proshlo  s  teh por,  kogda  iz  ego  glaz  tekli  slezy.  Henzard sovsem
razuchilsya plakat'.
     Pered zhestokim  faktom  smerti govorit' nechego. Luchshe  budet,  esli my,
podobno  trem  zhenshchinam, ostavim  Henzarda  odnogo. Ego  gore,  tak zhe i ego
lyubov',  ne mozhet zanimat' slishkom mnogo mesta v nashem rasskaze, kotoryj uzhe
blizitsya k koncu.
     <b>


        Glava 15 VOLXFGANG AMADEJ MOCART
     Nel'zya ne  skazat',  do  chego  strannoj  i  protivorechivoj byla  skorb'
Henzarda. Ved' ta, kotoraya  umerla na ego glazah, ne byla mertva.  Malo togo
chto ona byla zhiva, ona  byla  zhiva  trizhdy!  I  hotya ni odna iz Bridzhett  ne
proiznesla etih slov, vse ravno, ezhednevnyj i neizbezhnyj fakt ih prisutstviya
(ee prisutstviya!) postepenno  vliyal na Henzarda. S odnoj storony, postoyannoe
napominanie  tol'­ko  beredilo ego ranu, no s drugoj, emu  bylo  vse trudnee
ubezhdat' sebya, chto utrata nevospolnima.
     CHto kasaetsya ucelevshego Panovskogo  i treh  Bridzhett,  to  oni  prinyali
proisshedshee  dovol'no spokojno, .poskol'ku  uzhe davno svyklis'  s  mysl'yu  o
vzaimozamenyaemosti.
     Krome  togo, eshche  odna  mysl' otrezvlyala lyuboe gore.  CHerez  nede­lyu...
cherez  shest'  dnej...  pyat'  dnej  --  budut  mertvy  <i>vse.</i>  Tri  ostav­shihsya
Bridzhetty, Panovskij i sam Henzard i vse naselenie  re­al'nogo mira. V kakie
by bezdny otchayaniya ni opuskalsya Henzard, no i  tam on prodolzhal oshchushchat', kak
odna za  drugoj uskol'zayut  minuty i Den' Gneva podhodit  vse  blizhe, slovno
stena tumana, naplyvayushchaya so storony reki.
     Vecherom dvadcat' sed'mogo maya Panovskij sozval vseh k sebe.
     --  Uvazhaemye sograzhdane!  Pered  nami  vstaet vopros: kak my  provedem
ostavsheesya  vremya?  Esli  kto  zhelaet,  to v  aptechke  u Bridi  mozhno  najti
nebol'shoj zapas LSD.
     Henzard pokachal golovoj.
     -- YA tozhe polagayu, chto poka ne stoit,-- soglasilsya Panovskij.-- Hotya ne
budem zarekat'sya, vozmozhno, my i peredumaem. Esli kto-nibud'  zapanikuet, on
vsegda mozhet obratit'sya k etomu lekarstvu. YA  slyshal,  chto narkotiki polezny
dlya neizlechimyh  rakovyh  bol'­nyh,  a rak i atomnaya bomba  u menya pochemu-to
vsegda  associirova­lis'.  Krome  togo,  esli  komu-to stanet  nevterpezh,  v
podvale u nas  skol'ko ugodno horoshego brendi i shotlandskogo viski. No ya  by
ochen' ser'ezno  predlozhil to,  chto sovetoval  odin  rasstriga-svyashchen­nik  na
tajnom  religioznom seminare v  konclagere moej yunosti.  Esli ty znaesh', chto
blizok  Sudnyj Den',  zanimajsya  povsednevnymi  delami. Vse drugie  postupki
otdayut licemeriem. CHto kasaetsya menya, ya sobirayus' prolistat'  matematicheskij
traktat, kotoryj Berna? sub-pervyj tol'ko chto prislal mne.
     Sovet byl horosh,  no Henzardu bylo  ne tak-to  prosto sledovat' emu. So
smert'yu Bridzhetty v ego zhizni "raspalas' svyaz' vremen". Obydennost' ne mogla
privlech' Henzarda, zato  kolossal'nost'  pri­blizhayushchejsya katastrofy  umalyala
ego lichnuyu skorb'. Ne isklyu­cheno, chto  imenno  eto i  privelo  ego k resheniyu
nerazreshimoj  zada­chi --  kakim obrazom spasti  mir ot vojny i vmeste  s tem
vernut' sebe vozmozhnost' vvolyu upivat'sya svoim gorem.
     A mozhet, emu prosto povezlo.
     V lyubom  sluchae v  polozhenii Henzarda ne ostavalos'  nichego inogo,  kak
slushat' muzyku.  Ponachalu on  vybiral  samye elegicheskie  opusy iz  fonoteki
Panovskogo.  "Pesnya  Zemli", "Zimnij put'",  "Torzhe­stvennaya  messa". Muzyka
podnimala ego na tot uroven' ekzistencii, kakogo  on  nikogda ne znaval dazhe
vo vremena podrostkovogo "shturm und drang". Kazalos',  chto-to v Henzarde uzhe
znalo, chto reshenie, kotoroe  on neosoznanno ishchet,  skryto  za peremenchivymi,
serebri­stymi  zavesami  melodij.  Henzard hotel  obratit'sya  k  Bahu,  no v
fonoteke Panovskogo  byli tol'ko skripichnye sonaty i "Horosho Temperirovannyj
Klavir". I vnov', hotya  vse eshche  neopredelenno, on oshchutil, chto klyuch k  tajne
uzhe blizok, no kogda Henzard pytalsya prikosnut'sya k nemu, tot uskol'zal, kak
ryba uskol'zaet v prudu ot protyanutoj ruki.
     V konce koncov, reshenie podskazal Mocart. V pervyj zhe den', slushaya "Don
ZHuana", Henzard pochuvstvoval,  kak zavesa raspadaetsya. Pervym signalom stalo
trio masok v konce pervogo akta, zatem razryv  nepreryvno rasshiryalsya, vplot'
do pred­poslednego epizoda, kogda donna |l'vira  poyavlyaetsya, chtoby pre­rvat'
pirushku   Don  ZHuana.   Tot  nasmehaetsya   nad  preduprezhdeniya­mi,   |l'vira
povorachivaetsya,  chtoby   ujti...  i  krichit  --  v  orkestre  gremit  moshchnyj
re-minornyj akkord,-- i v komnatu  vhodit  Statuya  Komandora, chtoby  utashchit'
neraskayavshegosya dona v ad.
     Henzard ostanovil plenku, peremotal ee nazad  i proslushal scenu  snova,
nachinaya s krika donny |l'viry. Zavesa razdalas'.
     -- Akkord,-- skazal on.--  Konechno zhe, akkord. On podnyalsya, chtoby najti
Panovskogo, no uvidel, chto starik sidit ryadom i tozhe slushaet operu.
     -- Doktor Panovskij!
     -- Ne preryvajte muzyku! I nikogda  bol'she ne  govorite etogo durackogo
slova "doktor".
     Henzard  vyklyuchil magnitofon  v moment kul'minacionnogo raz­govora Dona
ZHuana so Statuej Komandora.
     -- Prostite,  no  mne nuzhno vam skazat'.  YA pridumal, kak  svya­zat'sya s
real'nym mirom. |to nekotorym obrazom svyazano s  muzy­koj, no eto ne  tol'ko
muzyka.  YA  ne  uveren, chto moya dogadka pravil'na,  - ved'  vy govorili, chto
svyazi ne mozhet byt'. No mne kazhetsya...
     -- Vy prervali samyj potryasayushchij muzykal'nyj epizod!
     -- YA sozdam akkord!
     -- Vy nesomnenno pravy,-- otvetil Panovskij uzhe  ne tak raz­drazhenno,--
chto  Mocart sposoben pokazat' nam garmoniyu, ohvaty­vayushchuyu ves' mir,  no, kak
eto  ni   priskorbno,   iskusstvo   i  real'­nost'   --   raznye  veshchi.   Vy
perevozbudilis', Natan. Postarajtes' uspokoit'sya.
     -- Da  net zhe!  Govoryu vam, chto  <i>est' sposob.</i>  Vy mozhete  pogovorit'  s
Panovskim sub-pervym,  vnov' stat' odnim chelovekom s nim, vos­stanovit' svoe
razrushennoe  edinstvo.  Nado smeshat'sya s ego telom  i  ego mozgom. Vozmozhno,
kogda on budet spat'. Togda i poluchitsya akkord.
     V glazah Panovskogo poyavilsya blesk.
     --