Barri  privodit  Nelli  k  sebe.  Televizor  po-prezhnemu  rabotaet,  iz
stereoustanovki gremit muzyka.
     Barri. Gde zhe vyklyuchaetsya eta chertovina? Nelli. Ne tak vse prosto: nado
brosit' dollar.
     Ona pokazyvaet na ryad prorezej vozle vyklyuchatelya.
     Barri. Da, tut smotri v oba: kak lipku obderut!
     Brosaet v shchel' dollar, teleekran gasnet.
     Nelli. A eshche vot syuda, Barri! Barri. Zachem?
     Nelli. CHtob nam ne meshali. Barri. Neveroyatno!
     Nehotya sleduet sovetu Nelli. Nelli. Po-tvoemu, eto ne stoit togo?
     Ona  podhodit  k  Barri,  obnimaet,  celuet.  Potom,  chut'  otstranyas',
ispytuyushche smotrit na nego.
     Nelli. Mozhet, u tebya net bol'she deneg? Nu-ka, poglyadim!

        GOSTINICHNYJ NOMER RANNEE UTRO

     Prosnuvshis'  utrom,  Barri  s  trudom  vspominaet,  gde on.  Ozadachenno
oziraetsya. On odin, postel' smyata, gorit nochnik, no skvoz' zhalyuzi na krovat'
padayut polosy solnechnogo sveta.
     Golova tochno obruchem stisnuta.
     Ohaya,  Barri  saditsya.  Na  nochnom  stolike  lezhit ego  bumazhnik, ryadom
zapiska. On beret ee, chitaet: schet za  okazannye  uslugi (vklyuchaya pyat' chasov
sverhurochnyh)--120 dollarov. Barri sminaet zapisku, brosaet na pol.  Zevnuv,
opyat' ukladyvaetsya.
     V dver' stuchat. Dver' otvoryaetsya, vhodyat vcherashnie paren' i devushka.
     Sluzhitel'. Vosem' utra, ser. Pora prinyat' goryachuyu vannu.
     Devushka podhodit  k  oknu, nachinaet  podnimat' zhalyuzi. Barri. Slushajte,
mne by eshche chutok pospat'. Paren' v belom kombinezone pozhimaet plechami.
     Sluzhitel'.  Sozhaleyu, ser. Vy dolzhny...  Barri. Odin chas  sna.  Skol'ko?
Sluzhitel'. Pyat' dollarov, ser.
     Barri dostaet  monetu v  pyat'  dollarov, kidaet parnyu. Tot  delaet znak
svoej sputnice, ona opuskaet zhalyuzi.
     Sluzhitel'. Priyatnogo otdyha, ser.
     Oni vyhodyat. Barri, kachaya golovoj, smotrit im vsled, potom snova nyryaet
pod odeyalo.

        OFIS "SIRIUSA-TRANZITNOGO" UTRO

     Spustya dva chasa Barri vhodit  v ofis  "Siriusa-Tranzitnogo".  Nekotoroe
vremya on plutaet -- eto celyj labirint zdanij, tam i syam soedinennyh krytymi
mostikami, koridory,  holly, dvoriki  s fontanami.  Nakonec  on  popadaet vo
fligel' menee paradnogo vida i, svernuv za ugol,  vidit v koridore dlinnyushchuyu
ochered'. On prohodit mimo nee, chitaet tablichku na dveryah: UPRAVLENIE KADROV.
Oborachivaetsya,  s  somneniem  glyadit  na  verenicu ozhidayushchih, zatem na chasy.
Reshitel'no probuet otkryt' dver', i ochered' nemedlya stanovitsya na dyby.
     1-j muzhchina. Ish',  kakoj shustryj vyiskalsya!  V hvost  davaj  stanovis',
paren', a ne v golovu!
     2-j muzhchina. Tozhe mne, lovkach!
     Teper' Barri priglyadyvaetsya k  etim lyudyam vnimatel'nej.  Vse oni na vid
kakie-to  zhalkie,  odety  ploho,  nekotorye  proizvodyat  vpechatlenie  ne  to
bol'nyh, ne to kalek;  preobladaet molodezh'--ot dvadcati do tridcati, est' i
zhenshchiny.
     Zapah propotevshego bel'ya.
     Barri vstaet v hvost ocheredi.  Potom obrashchaetsya k toshchemu blednomu parnyu
s zhidkimi volosami, kotoryj stoit vperedi nego.
     Barri. |to nadolgo?
     Paren'. Segodnya tochno ne popadem, razve chto zavtra. |ti svolochi muryzhat
nas tut, poka ne pocherneem.
     Barri. Segodnya, znachit, ne popadem?
     Paren'  bezzastenchivo  glazeet  na Barri. Paren'.  Tebya chto vyshibli? On
hvataet Barri za rukav pidzhaka, shchupaet tkan'.
     Paren'. Za eto vot tebe  po-chestnomu  otvalyat poleta! S takimi den'gami
na vsyu katushku "dvinesh'sya". Pokazat' lavochku?
     Barri s omerzeniem otshatyvaetsya.
     Barri. Tol'ko zavtra! CHego terpet' ne mogu -- tak eto stoyat' v ocheredyah
i zhdat'.
     Paren'. Ran'she ya tebya tut  vrode  by ne vidal.  Da  i ne pohozhe, chto  s
bashlyami u tebya tugo.
     Barri.  Ty  na  chto namekaesh'? Zdes'  razve ne  upravlenie  kadrov? Mne
rabota nuzhna.
     Paren'  (smeyas'). Gospodi,  rabota emu  nuzhna! A  nam,  po-tvoemu,  chto
nuzhno?
     Barri. N-nu... v samom dele, chto?
     Paren'. Vse tut licemery hrenovye, vrode  nas s toboj. Vse ved'  znayut:
stoit  odin  raz vyletet' s raboty, i drugoj ty uzhe  ne poluchish'.  Vot nam i
suyut  desyatku  v zuby,  chtob  na  nedelyu ot  nas  otvyazat'sya. A nazyvayut eto
"social'noj pomoshch'yu". Ty prismotris', kto tut otiraetsya--splosh' podonki. CHto
s nih voz'mesh'!
     Barri. A kak zhe  neosvoennye zemli na  Siriuse? Ty tam byval? Rasskazhi,
tam pravda tak krasivo?
     Paren'  (zadumchivo).  Sirius...  O-o, Sirius daleko, ochen',  znaesh' li,
daleko. A my zdes'...
     Nekotoroe vremya Barri slushaet ego, potom molcha uhodit. Eshche raz  obvodit
vzglyadom ochered'. V nem zakradyvaetsya podozrenie, chto zdes' chto-to ne tak --
eto vovse ne okrylennye nadezhdoj molodye lyudi, stremyashchiesya  k osvoeniyu novyh
zemel'.
     Na sej raz on ne pozvolyaet ostanovit' sebya u dveri, nazhimaet na ruchku i
vhodit v upravlenie kadrov. Koridor vzryvaetsya vozmushchennym krikom.
     Tolpa.  Net,  vy  glyan'te na nego! |j,  malyj, my  pervye! Nu, popadis'
tol'ko! V kontore stoyat neskol'ko stolov, za kazhdym chinovnik, a protiv nego,
na  prostom  zhestkom stule,-- prositel'.  Odin iz chinovnikov,  uslyhav  shum,
podnimaet  golovu,  neodobritel'no  smotrit  na  Barri,  vstaet i  idet  emu
navstrechu.
     CHinovnik. CHem mogu sluzhit', mister?
     Barri.  Mne by hotelos'  poluchit'  rabotu na Siriuse. YA pilot. Polagayu,
mogu byt' vam polezen.
     CHinovnik. Nu razumeetsya, my ochen' rady molodym  pilotam. Vas uzhe vnesli
v spisok?
     Barri. V kakoj spisok?
     CHinovnik. Nichego  strashnogo.  YA  dam  vam  zapisku.  Idite  v  shest'sot
semnadcatuyu komnatu, etazhom vyshe.
     Barri   (neuverenno).   Tut  eshche   odno   delo.  Mozhet  byt',  vy   mne
posodejstvuete.   YA  brat  Gasa  Griffina...   (Dostaet  bumazhnik,  vynimaet
udostoverenie.)  ...Mne by hotelos' pogovorit'  s  nim. Veroyatno, on  Gde-to
zdes'? CHinovnik smotrit na nego slegka ozadachenno.
     CHinovnik. No,  mister,  eto  vam sovershenno ni  k chemu!  Za  dver'yu  po
krajnej  mere  pyatok  takih,  chto vydayut  sebya  za rodnyh  i  znakomyh  Gasa
Griffina.
     On  podhodit  k dveri, raspahivaet ee.  CHinovnik.  |j,  Stiv,  ty  ved'
blizkij drug Gasa Griffina, verno?
     Ot  tolpy  otdelyaetsya sutulyj  muzhchina let  tridcati, volosy  temnye, s
prosed'yu, lico v morshchinah.
     Stiv. Samo soboj! Vot on ya. Kak tam  starina Gas?  Hochet potolkovat' so
mnoj?
     Ego lico rasplyvaetsya v uhmylke--Barri tolkom ne ponimaet, shutit on ili
govorit vser'ez.
     CHinovnik. Glyadi, eto vot brat Gasa, ne hochesh' s nim pozdorovat'sya?
     Ochered' gromko hohochet.
     Stiv podbegaet k Barri, hlopaet ego po plechu, tryaset emu ruku.
     Stiv.  Zdorovo,  synok! Do  chego zh  ya rad  tebya  videt'! (Obernuvshis' k
drugim.) On, kazhis', menya ne uznaet!
     Gromovoj hohot.
     Stiv. Neuzhto dobryak Gas  toboj ne interesuetsya? Neuzhto  ne  rad, chto ty
zdes'? Ne rasstraivajsya,  na menya emu tozhe naplevat'. On  nas oboih zabyl. A
poetomu podkin'-ka mne  den'zhat, ty  zh,  v  konce  koncov,  mladshij bratishka
velikogo bossa!
     CHinovnik  sledit  za  dialogom  s  yavnym  udovol'stviem,  ochered'  tozhe
naslazhdaetsya spektaklem. No kogda Stiv,  pol'zuyas' sluchaem, norovit prolezt'
v perednie ryady, ego besceremonno otshvyrivayut.
     CHinovnik. Nu  vse, hvatit!  (Povernuvshis'  k  Barri.)  Bud'te  zdorovy,
mister!
     Sekundu on smotrit Barri vsled, potom zahlopyvaet dver'.

        UTRO KOMNATA

     Barri  podnimaetsya etazhom  vyshe,  otyskivaet komnatu  617,  stuchitsya  i
vhodit. Tolstyachok srednih let vstaet iz-za stola, privetstvuya Barri.
     Tot vruchaet emu zapisku, tolstyak chitaet, prosit Barri sadit'sya.
     CHinovnik (sebe pod nos). Vy, znachit, pilot... Hotite na Sirius...
     Barri dostaet iz nagrudnogo karmana pachku bumag.
     CHinovnik. Prekrasno, prekrasno... Vas nemedlya zaregistriruyut.
     On saditsya k displeyu, nabiraet na klaviature kakie-to dannye. CHinovnik.
Pozvol'te vashe udostoverenie.
     Barri podaet emu  dokument. Na displee odin za drugim mel'kayut portrety
molodyh lyudej.
     CHinovnik (sebe pod  nos). Malen'kaya  formal'nost', nedoverie tut ni pri
chem--vy ved' ponimaete... Barri. Nu razumeetsya.
     CHinovnik nazhimaet na knopku, ekran gasnet.
     CHinovnik. Kak vidite, vse v poryadke. Vse zamechatel'no.
     Barri. U vas est' dlya menya rabota? Kogda mozhno pristupit'?
     Tolstyak vstaet, siyaya blagozhelatel'stvom. Kladet ruki Barri na plechi.
     CHinovnik. Naberites' eshche nemnogo terpeniya. Pretendentov u nas mnogo, no
bol'shinstvo, uvy, nikuda ne godyatsya. A  vot  vashi  attestaty! Vy  bez  truda
vyderzhite ispytaniya.
     Barri. Ispytaniya? A kogda? Kogda oni budut?
     CHinovnik.  Kak  ya uzhe govoril,  pretendentov  mnogo. No ya vklyuchil vas v
spisok ocherednikov. Vozmozhno, vam povezet, i ochered' podojdet bystro.
     CHinovnik sklonyaetsya nad stolom, nakaryabyvaet na listke neskol'ko slov.
     CHinovnik. Vot! Navedajtes' zavtra! Pridete pryamo  ko mne. YA vse sdelayu,
chtoby vam pomoch'. ZHelayu udachi!
     Barri pozhimaet tolstyaku  ruku i vyhodit. Ne  uspev otojti  ot dveri, on
stalkivaetsya s mal'chikom, odetym v kurtku s vyshitym venzelem "ST".
     Mal'chik. Proshu vas, ser, syuda.
     Barri izumlenno glyadit na nego. Mal'chik podvodit ego k odnoj iz dverej,
otvoryaet ee.
     Mal'chik. Syuda, pozhalujsta.
     Barri ostanavlivaetsya na poroge, glyadit po storonam. Pered nim bol'shaya,
so  vkusom obstavlennaya  komnata  -  okno  vo  vsyu  stenu,  kovry,  ogromnyj
pis'mennyj stol. Za stolom molodaya zhenshchina, ochen' horoshen'kaya, temnovolosaya,
s oval'nym lichikom,--yuzhnyj  tip, voploshchennaya graciya i izyashchestvo. Ona vstaet,
protyagivaet Barri ruku.
     Prohladnoe dunoven'e ot ventilyatora.
     YUtta. Izvinite,  chto ya  vas zaderzhala. U menya sugubo privatnyj interes.
Sovershenno sluchajno uslyshala, chto vy zdes'.
     Ona listaet bumagi;  Barri vidit, chto eto  kserokopii  ego  dokumentov.
YUtta  suet  ih v priemnuyu  shchel'  kakoj-to  mashiny,  ta  nachinaet  dvigat'sya,
razrezaya stranicy na melkie klochki.
     YUtta. |to nikogo ne kasaetsya. Idemte otsyuda, a to ved' navernyaka kto-to
podslushivaet.
     Ona  zhestom  pokazyvaet na  kontrol'nyj  pul't, na  mikrofony i  kameru
videofonnoj seti.
     YUtta. Pozvol'te priglasit' vas na kofe. |to blizko, liftom podnimemsya.

        UTRO KAFE NA KRYSHE

     Kafe-bar na kryshe central'nogo korpusa.  CHudesnyj vid na Santa-Moniku i
daleko za predely  goroda,  do  samogo raketodroma. Korabli startuyut  kazhdye
polminuty,  celymi gruppami,  i  dazhe  na  fone  beleso-golubogo neba  plamya
dvigatelej slepit glaza.
     YUtta i Barri vybrali stolik na smotrovom balkone;  oficiant rasstavlyaet
pered nimi chashki, nalivaet kofe.
     YUtta dozhidaetsya, poka on ujdet.
     YUtta. Vy brat Gasa Griffina, ya uzhasno rada, chto nashla vas. Pochemu vy ne
predupredili o svoem priezde?
     Barri (neuverenno). Hotel  sdelat' Gasu syurpriz. Reshenie  prishlo kak-to
vdrug,  neozhidanno,--i  vot ya zdes'.  Proboval dozvonit'sya, navestit', no ne
sumel ego razyskat'.
     YUtta. Gas ochen' zanyat. Vy zhe znaete, kakova ego rol' v etom gorode.
     Barri. Konechno.
     YUtta. Vot i nado bylo predupredit'. Vy vpervye zdes'?
     Barri kivaet.
     YUtta. YAsnoe delo, otkuda vam znat', kak tut vse obstoit.  Gas ne prosto
prezident "Siriusa-Tranzitnogo", on  eshche i  znamenitost'. Ideya  prinadlezhala
emu  samomu:  on  ne  hotel  okapyvat'sya za  stolom, prinimat'  resheniya  pri
zakrytyh  dveryah... On tip  sovremennogo rukovoditelya i rabotaet v otkrytuyu.
Tak  povelos'  s  samogo   nachala.  Vy   ved'  znaete  ego   pervoe  bol'shoe
vystuplenie... Kogda on prizval k osvoeniyu Siriusa?
     Barri opyat' kivaet.
     Barri. Pochemu ya ne mogu poprostu s nim svyazat'sya? Mne vezde otkazyvali,
dazhe vysmeivali.
     YUtta snishoditel'no glyadit na nego.
     YUtta.  YA  zhe skazala:  on--znamenitost'.  Kto k  nemu tol'ko ne rvetsya,
lyubymi  sredstvami! I  chego oni tol'ko  ne trebuyut.  Odnim  nuzhen vsego lish'
avtograf, fotografiya  s posvyashcheniem. Drugie dumayut, chto on dast im deneg ili
rabotu.  Ved' oni doveryayut  emu--imenno s takim raschetom on i sozdaval  svoj
imidzh. Da on i v samom dele  postoyanno truditsya radi vseobshchego blaga. Tol'ko
vot o kazhdom v otdel'nosti zabotit'sya ne mozhet. My  dolzhny oberegat'  ego...
Vopreki ego zhelaniyu.
     Barri. Da, no...
     YUtta. Dlya nih vse sposoby horoshi. To na davnee znakomstvo ssylayutsya, to
za rodstvennikov sebya vydayut. Inye yavlyayutsya s podarkami, kotorye obyazatel'no
nado  peredat' iz ruk v ruki, drugie  uveryayut, budto imeyut dlya nego kakie-to
vazhnye svedeniya. Vse oni obmanshchiki.
     Barri. No mne vy verite? Ili net?
     YUtta kladet ruku emu na plecho.
     YUtta. Konechno, veryu. Bezuslovno. Vy sovsem drugoe delo.
     Ona pristal'no smotrit na nego.
     YUtta (zadumchivo,  ne stol' oficial'no). Vy pohozhi na nego. Da, tak  Gas
vyglyadel,  naverno, eshche god-drugoj nazad.  Vy  molozhe i myagche,  no  shodstvo
neosporimo... Udivitel'no!
     Barri. Kogda zhe ya uvizhu Gasa? On navernyaka obraduetsya.
     YUtta.  Konechno,  obraduetsya!  ZHal',  pravda...  No  sejchas   u  nego  i
pyatnadcati minut svobodnyh ne najdetsya.
     Ona zhestom pokazyvaet na kosmoport.
     YUtta. Posmotrite, skol'ko u nas  raboty!  Osvaivat' celuyu  planetu--eto
vam  ne pustyak.  Vy dazhe ne predstavlyaete, skol'ko  vsego nado  kak  sleduet
obdumat'  i  uchest'.  My  na  reshayushchem etape,  i Gas  hochet isklyuchit'  lyubye
sluchajnosti. On za vsem sledit sam, uspevaet povsyudu. Obstoyatel'stva v samom
dele unikal'nye... K vashemu sozhaleniyu. Naverno, ya vas razocharovala?
     Barri. No dolzhna zhe byt' kakaya-to vozmozhnost'...
     YUtta. YA vam pomogu. Esli dejstvovat' po instrukcii, vy nikogda brata ne
uvidite. No ya, kazhetsya, znayu odin sposob...
     YUtta smotrit na chasy: pohozhe, ej vdrug stalo nekogda. Ona vstaet.
     Barri tozhe.
     YUtta. Davajte vstretimsya... Mozhet, segodnya  vecherom? Vam udobno? Barri.
A gde?
     YUtta. V bare  otelya "SHeraton".  Ne  vozrazhaete? Barri. O net. V vosem'?
YUtta. Luchshe  by chut' popozzhe. V desyat'. Barri.  Horosho. YA pridu.  I  spasibo
vam...
     YUtta s ulybkoj protyagivaet emu ruku.
     YUtta. Zovite menya YUttoj. Do svidaniya, Barri. Barri. Do svidaniya, YUtta.

     N'yu-Jork, Boston, CHikago  -- odin ispolinskij gorod,  raskinuvshijsya  po
ozernoj ravnine  na  mnogie  sotni  kilometrov, do  samoj  Atlantiki. Tol'ko
stancii   podzemki   napominali   o   prezhnih    nazvaniyah:   "N'yu-Jorkskij;
municipalitet", "CHikagskij aerovokzal", "Bostonskij klub sv. Patrika".
     Lish' koe-gde uceleli  ostatki starinnyh  domov, sady  i parki; oni byli
otdany uchenym, a vsem ostal'nym dostup tuda byl vospreshchen. Dazhe  ne veritsya,
chto gde-to na yuge  i na  zapade est'  yakoby  eshche  netronutaya  priroda--gory,
dremuchie  lesa,  pustyni,  eshche  ne  zaselennye  chelovekom, ne  zaseyannye, ne
klimatizirovannye.  A nad  etimi prostorami  yakoby sineet nebo,  prozrachnoe,
tochno kupol  iz  sinego stekla, a ne visit smog iz  pyli,  sazhi i  krohotnyh
kapelek nefti, vynuzhdayushchij sred' bela dnya vklyuchat' iskusstvennoe osveshchenie.
     Zametno  narushali  etu  unyluyu  mozaiku  iz betona  i  plastika  tol'ko
aerodromy  dlya  vnutrikontinental'nyh  rejsov, s  kosoj  shtrihovkoj  VPP, da
transkontinental'nye raketodromy s ih obuglennymi posadochnymi polyami. Rakety
startuyut vertikal'no,  poetomu  sobstvenno startovye  ploshchadki dlya  raketnyh
lajnerov  byli ochen' neveliki, hotya na samom dele mesta trebovalos'  gorazdo
bol'she: vokrug  shirokim dvuhkilometrovym  kol'com  tyanulas'  zashchitnaya  zona,
naselenie  kotoroj prishlos' evakuirovat', eshche  kogda osvoenie  novoj tehniki
tol'ko nachinalos'.  |to  byla  mera predostorozhnosti,  ved' katastroficheskij
vzryv  na  odnom  iz  evropejskih  paketodromov  unes  sto tysyach zhiznej. Pri
tamoshnej  nehvatke prostranstva  zhilye  rajony  neposredstvenno  primykali k
raketnym  portam; zdes', v  Amerike, pravitel'stvo predprinyalo  opredelennye
shagi,  chtoby obezopasit'  naselenie.  Lyudej v  prikaznom  poryadke otselili v
drugie mesta, kotorye pochti sovershenno ne otlichalis' ot prezhnih.
     Gas  i Barri  zhili kak  raz  nepodaleku ot takogo  raketodroma, vsego v
neskol'kih  kilometrah.  Dostup v kol'cevuyu  zonu zdes' tozhe  byl vospreshchen,
tol'ko  ved' ohota pushche nevoli, a lazejka vsegda najdetsya.  Vot i obretalis'
tam  vsyakie  otshchepency, asocial'nye  elementy, beglye  prestupniki, lyudi bez
rodu, bez  plemeni,  nezaregistrirovannye narkomany,  lica, presleduemye  za
politiku, anarhisty. Vozmozhno, sredi nih byli i shpiony s Vostoka, ved'--hotya
ob etom uzhe i dumat' zabyli -- vojna,  vspyhnuvshaya ne odin desyatok let nazad
v Severnoj Azii, eshche prodolzhalas'. Pustye doma stareli i  razrushalis', ulicy
byli  useyany  oblomkami,  a  koe-gde stali  neprohodimy.  I  na  vsem  lezhal
mercayushchij serebristo-seryj  nalet-- ostatochnyj  produkt  sgoraniya  raketnogo
topliva.   Mrachnyj  labirint  bez   ulichnyh  fonarej,  bez   vodoprovoda   i
elektrichestva.   Dnem  syuda   po  krajnej  mere  zaglyadyvali  luchi   yadernyh
svetil'nikov,  "podveshennyh"  na  kilometrovoj  vysote v  pomoshch'  solnechnomu
svetu,  edva probivayushchemusya skvoz' shapku  smoga, no po  nocham v zone  carila
kromeshnaya t'ma.  Lish'  vremenami yarko polyhal  nad etim  prizrachnym pejzazhem
trepetnyj bagrovyj  otblesk startovogo plameni, i  tem neproglyadnee kazalas'
chernota, zalivavshaya okrugu v sleduyushchij mig.
     Zona, tochno  magnit, prityagivala bandy podrostkov, kotorymi kishmya kishel
ogromnyj gorod. Ostat'sya  v  storone  ot etih  gruppirovok  bylo prakticheski
nevozmozhno, ved' kazhdaya iz nih sulila svoim uchastnikam kakuyu-nikakuyu zashchitu,
a pri napadeniyah konkuriruyushchih band--hotya by mest'.
     Gasu togda bylo trinadcat', on  primknul k  "Ognennym vsadnikam" i, kak
obychno v podobnyh sluchayah, skoro zanyal tam solidnoe polozhenie. A Barri opyat'
okazalsya v  proigryshe, opyat' volej-nevolej sledil  za  zhizn'yu starshego brata
izdaleka  -- kogda tot izredka rasskazyval emu o svoih podvigah. Rasskazyval
ob ispytaniyah  muzhestva, kakie dolzhen  byl  projti  kazhdyj,  zhelayushchij  stat'
postoyannym  chlenom bandy, raspisyval  ih  bazu v zapretnoj zone -- broshennyj
fabrichnyj  ceh, kotoryj  oni  prisposobili dlya zhil'ya, natashchiv tuda mebeli iz
okruzhayushchih  domov,--govoril o nabegah v razlichnye chasti  goroda.  Hotya poroj
oni zabiralis' v magaziny i prihvatyvali tam dobychu, ni vorovstvo, ni grabezh
ne byli dlya nih samocel'yu, rech' shla sovsem o drugom. Po sushchestvu. U nih ved'
vsego  hvatalo--ih  kormili-poili,  odevali i obuvali, u vseh  byl  dom, vse
hodili v  edinuyu obyazatel'nuyu shkolu,  kotoraya  obespechivala  staratel'nym  i
smekalistym  real'nye shansy: po rezul'tatam  proverok umstvennogo  razvitiya,
regulyarno  vklyuchaemyh  v  uchebnyj  plan,  komp'yutery   opredelyali,  v  kakom
napravlenii stoit prodolzhat' uchebu, tak kazhdyj i shel svoim sobstvennym putem
k   vzrosleniyu,  k   professii,  kotoruyu  mog  vybrat'   v  predelah   svoej
kvalifikacii. Edinstvennoe,  chto pozvolyalo  vyrvat'sya iz  tiskov zaranee, ot
nachala i do konca,  splanirovannoj zhizni, byli den'gi. Vprochem, v vide monet
i banknotov oni vstrechalis' teper' dovol'no  redko; l'vinaya ih dolya sostoyala
iz  odnih tol'ko  cifr  i  komp'yuternyh  dannyh--magnitnye tochki  na  lentah
elektronnoj pamyati, chto-to, po suti ne sushchestvuyushchee, a vse-taki  vypolnyayushchee
opredelennuyu funkciyu; nikto etogo "chego-to" v glaza ne videl, a vse-taki mog
izvlech'  iz  nego  vygodu,  mog ispol'zovat',  chtoby voplotit'  svoi  mechty.
Kazhdomu  hotelos' imet'  den'gi,  mnogie vse  by  otdali  radi bogatstva, no
davnym-davno  uzhe  ne stalo  nikakoj  vozmozhnosti razdobyt'  ego primitivnym
sposobom, otnyav u drugogo. Nynche tomu, kto norovil  prisvoit' den'gi v obhod
zakona, nuzhno bylo  znat' tonkosti komp'yuternoj ekonomiki,  protivopostavit'
izoshchrennoj sisteme nechto  po men'shej mere stol' zhe izoshchrennoe, a razve takoe
po silam zauryadnomu prestupniku proshlogo, reliktu, kotoryj,  vozmozhno, eshche i
vlachil  tam i syam nezadachlivo-zhalkoe,  obrechennoe  sushchestvovanie.  Progress,
privedshij   k  dematerializacii  cennostej,  vyzval  k  zhizni  i  novyj  vid
prestuplenij,  kotorye  peremestilis'  teper'  v  umozritel'nye,  neponyatnye
narodu  sfery.  Uchastniki podrostkovyh band prestupnikami ne  byli,  poetomu
policiya molcha terpela ih--hotya i derzhala pod neglasnym nadzorom,-- vidya v ih
dejstviyah proyavleniya lichnoj  svobody, kotoraya po sej den' otnosilas' k chislu
osnovnyh prav cheloveka.
     Glavnym dlya podrostkov bylo sovsem inoe, pravda, togda oni navernyaka ob
etom ne podozrevali: im hotelos' vyrvat'sya iz reglamentirovannogo bytiya, gde
nechego  zhdat'  i ne  na  chto nadeyat'sya, hotelos' raznoobraziya i priklyuchenij,
hotelos' rasporyazhat'sya territoriej, na kotoroj zakony ne vlastny, na kotoroj
mozhno ustanovit' svoi sobstvennye poryadki, ohranyat'  ee, otstaivat'  i takim
putem zavoevyvat' snova i snova. |to byl  nedolgij proryv vspyat', v obshchestvo
proshlogo, kogda lyudi eshche nesli otvetstvennost' za to, chem oni vladeli, kogda
eshche   dejstvovalo   pravo   sil'nogo,  zizhdushcheesya   na   vlasti,   hitrosti,
besposhchadnosti,  podavlenii i  podchinenii, bor'be  za  mesto  pod  solncem  i
intrige.  Zdes'  eshche  dorozhili  cennostyami,   kotorye  dlya  ostal'nogo  mira
sushchestvovali razve chto v  umah romanistov,--druzhba i vrazhda, bor'ba, mest' i
pobeda.  Udivitel'noe delo,  te, kto nikogda ni s chem takim ne soprikasalsya,
mgnovenno  vyuchivalis'  uvazhat'  avtoritet  i  zavoevyvat' ego.  Ih mir  byl
zhestok,  no  eti  gody  podrostkovoj   anarhii  pomogali  v  konechnom  schete
urazumet',  chto  tepereshnee  gosudarstvo  organizovano luchshim  iz  vozmozhnyh
sposobov.
     Obo vsem ob etom Barri dazhe ne podozreval; slushaya rasskazy brata, on ne
zadumyvalsya  nad  smyslom, celyami i posledstviyami, ego zanimali tol'ko  lish'
neveroyatnye   sobytiya,   kotorye  v   istoriyah  Gasa  sverkayushchimi   businami
nanizyvalis'  odno ryadom s  drugim,  zatei, porozn' bessmyslennye--i  vse zhe
polnye ogromnogo  znacheniya:  ispytaniya  muzhestva,  samoutverzhdenie, pohvaly,
vstrechi s  neizvestnym,  risk, rezul'taty  simvolicheskogo  tolka  i  vse  zhe
porazitel'nye,  zahvatyvayushchie  duh, nepodrazhaemye, plody  fantazii,  kotoraya
ponevole ishchet vyhoda  i bez ustali izobretaet dikovinnye  vyverty, postupki,
na kotorye nikto eshche ne  otvazhivalsya i kotoryh nikto ne povtorit, ved' inache
oni  utratyat  noviznu,  isklyuchitel'nost',  neobychnost'.  Lazan'e  po  fermam
monorel'sa, ugon  pozharnoj mashiny,  sostyazaniya po begu v  tunnele  podzemki.
Odnazhdy oni  sypanuli fioletovoj kraski v vodoprovod, pitayushchij perepolnennyj
narodom bassejn. V drugoj  raz vyshvyrnuli passazhirov iz vagona monorel'sa  i
ustroili tam  vecherinku. CHasto vse svodilos' k tomu tol'ko, chtoby proniknut'
v  zapretnye zony, v  chuzhie  vladeniya,  gde  podzhidali  opasnosti, stychki  s
hozyaevami, blyustitelyami  poryadka,  sopernikami  i  prochee. Po neskol'ku dnej
kryadu oni provodili nastoyashchie issledovatel'skie ekspedicii--v ventilyacionnyh
kolodcah  podzemnyh sooruzhenij, v  koridorah  zabroshennoj  linii podzemki, v
labirinte kanalizacii.
     Vazhnoe mesto  zanimali  srazheniya  s  drugimi  bandami. Byli  sredi, nih
druzhestvennye gruppirovki, byli i pryamo-taki zaklyatye vragi, no etot rasklad
to i delo menyalsya.  Melkie stychki zachastuyu bystro pererastali v vojny  mezhdu
bandami, a esli vdrug  vocaryalsya  mir  i pokoj, mozhno  bylo  ne somnevat'sya:
skoro  opyat'  zhdi  provokacij-- voz'mut  v  plen  "yazyka",  izob'yut, izmazhut
kraskoj  ili,  probravshis' na  territoriyu  protivnika,  razgromyat ego  bazu,
zahvatyat  trofei  vrode  znamen, samodel'nogo oruzhiya, ukrashennyh  ordenskimi
regaliyami   kozhanyh   kurtok   i   sverkayushchih   hromom   mopedov.   Dorozhish'
chest'yu--izvol' nanesti otvetnyj  udar; den'-drugoj raskachki, i delo dohodilo
do otkrytyh  rukopashnyh  shvatok.  Byvalo,  takie protivoborstva  tyanulis' i
nedelyami.   Togda  nad   razvalinami  zapretnoj   zony   povisala  zataennaya
napryazhennost',  edva  li ne fizicheski oshchutimaya. Nikto  ne zval,  gde  udarit
protivnik,  ukryvalis'  v  shtab-kvartire,  vysylaya  v  razvedku  lish'  samyh
otchayannyh  smel'chakov,  chtoby  svoevremenno  vyyasnit'  vrazheskie  namereniya.
Napryazhennost' den'  oto  dnya narastala  i nakonec  razryazhalas'  vzryvom. Kak
pravilo,   ta  gruppirovka,  kotoraya   chuvstvovala  za  soboj  silu,  shla  v
nastuplenie, vtorgayas' na territoriyu  sopernikov.  I  gde-nibud' na  pyl'noj
ploshchadi, na zamusorennoj, gryaznoj ulice proishodila reshayushchaya bitva.
     Stremlenie  uchastvovat'  vo vseh  etih  avantyurah  nastol'ko  zavladelo
Barri, chto on vnov' i vnov' proboval uvyazat'sya za  bratom, no neskol'ko  raz
teryal ego iz vidu, a dvazhdy Gas, zametiv presledovatelya, serdito otsylal ego
domoj. Barri,  odnako,  ne unimalsya,  on  prosto hvostom  hodil  za  starshim
bratom, uzhe ne pryachas', a delaya vid, budto imeet polnoe pravo  na uchastie. V
konce  koncov  Gas pozhal plechami--deskat', penyaj na  sebya!  --  i vzyal ego s
soboj.  Oni  proehali  podzemkoj  dve ostanovki  i ochutilis'  poblizosti  ot
zapretnoj zony. Gas otper otmychkoj otkidnuyu dver' v bezlyudnom koridore, i po
vethoj  zheleznoj  vintovoj  lestnice  oni  spustilis' k  kakomu-to lenivomu,
zlovonnomu  ruch'yu. Sto  let nazad  on, kak  i mnozhestvo drugih ruch'ev, bezhal
naverhu, no gorod stroilsya, vodu  otveli i upryatali pod zemlyu. Lestnicu  eshche
hudo-bedno  osveshchali predusmotrennye instrukciej avarijnye himicheskie lampy,
zdes'  zhe, vnizu,  ih obstupila  neproglyadnaya t'ma, i Gas  dostal iz karmana
kurtki fonarik,  luch  kotorogo edva rasseival mglu. Po  uzen'koj  tropke oni
minut desyat' shli  vdol'  rechushki, do  togo  mesta, gde  sverhu padal dnevnoj
svet.  Podzemnyj kanal tut chastichno obvalilsya, i po  oblomkam sten, betonnym
blokam,  zheleznym  svayam   i   lestnichnomu  ostovu  im  udalos'  vylezti  na
poverhnost'. Gas nameknul, chto eto territoriya protivnika i, hotya sejchas mir,
nuzhno poskoree otsyuda ubirat'sya. I oni bystro zashagali po ulicam, karabkayas'
poroj cherez grudy razvalin, a za nimi plyla tucha pyli. Nakonec oni dobralis'
do  staroj  fabriki,  kotoraya  sluzhila "Ognennym vsadnikam"  shtab-kvartiroj.
Neskol'ko "vsadnikov" sideli razvalyas' na divanah i v kreslah, na  Barri oni
ne  obratili ni malejshego  vnimaniya ochevidno,  im  bylo dostatochno, chto  ego
privel Gas.
     --  Ne  voobrazhaj,  chto  tebya  uzhe  prinyali,--skazal  Gas,--sperva nado
vyderzhat' ispytanie. A poka budesh' delat' vse, chto velyat.
     Krome Barri,  bylo eshche  neskol'ko  stazherov,  v  bol'shinstve ne namnogo
starshe ego.  Polnopravnye  chleny ispol'zovali ih kak  prislugu: oni begali s
porucheniyami,   nosili  s   holoda  napitki,   meli  poly  ili  prosto   byli
nagotove--vdrug  chto  ponadobitsya.  Hotya vse eto ne  imelo  nichego  obshchego s
priklyucheniyami, Barri chuvstvoval, chto stoit na poroge krupnyh  sobytij, i bez
zvuka delal vse, chto emu veleli, ne protestoval, dazhe kogda starshie izbirali
ego mishen'yu dlya svoih shutochek.
     Odnazhdy   s  ulicy   donessya  topot  i  penie.  Dlya  Barri  pesnya  byla
neznakoma--eto okazalsya  "Internacional",--no odin  iz  starshih  vskochil  i,
podojdya k oknu, kriknul:
     -- A-a, kommunisticheskoe otrod'e! Pravda, ih tam nemnogo. Po-moemu, oni
reshili brosit' nam vyzov. Stupajte-ka i vzdujte ih kak sleduet!
     Prikaz otnosilsya k stazheram, oni retivo vysypali na ulicu i kinulis' na
chuzhakov--na pyat'-shest' podrostkov  v  chernoj  kozhe,  vooruzhennyh kastetami i
velosipednymi cepyami. Ataka nichut' ne  smutila protivnika, i, hotya chislennyj
pereves byl za  napadayushchimi, ih  krepko otkolotili. "Ognennye vsadniki"  vse
eto  vremya  nablyudali  za  drakoj  v  okno.  Kogda rebyata  v chernom  nakonec
udalilis', vzglyadu "vsadnikov" otkrylos' dovol'no-taki zhalkoe zrelishche: kuchka
stazherov besslavno vozvrashchalas' nazad, v sinyakah, s raskvashennymi nosami. Ne
proshlo i pyatnadcati minut,  kak snaruzhi  opyat'  poslyshalos'  penie,  mladshih
opyat' poslali na ulicu, i  opyat'  im  zdorovo dostalos'. Na  sej raz chuzhaki,
odnako, ne otstupili,  a vsled za pobezhdennymi voshli v shtab-kvartiru, gde ih
s  rasprostertymi  ob®yatiyami vstretili  "ognennye  vsadniki". Parni byli  iz
druzhestvennoj bandy, a ves' incident okazalsya shutkoj, zabavoj  iz teh,  chto,
vidimo, net-net da i pozvolyali sebe starshie.
     No v celom eto bylo  prekrasnoe  vremya,  hot' i  otmechennoe  koj-kakimi
nepriyatnostyami,  pravda  vpolne terpimymi. CHasto oni  ves' den' sideli sredi
svoih, obsuzhdali raznye proisshestviya,  stroili novye plany. Pili meska-kolu,
kotoraya  slegka udaryala  v golovu--byt'  mozhet, imenno  poetomu nastroenie k
vecheru vsegda podnimalos', po krajnej mere tak kazalos' Barri. Kogda yadernye
svetil'niki vecherom gasli, oni zazhigali svechi, a  v  okna  pleskalo ognennoe
zarevo startuyushchih raket. Oni kak by derzhali svyaz' s dalekimi mirami, kotorye
mnilis' nedosyagaemymi, vo vsyakom  sluchae  do pory  do vremeni,  no  Barri ne
ostavlyalo  oshchushchenie,  chto zapretnaya zona kakim-to obrazom prichastna k etomu,
slovno preddverie vneshnego mira, gde spletalis' celi vseh ego mechtanij.

        DENX UVESELITELXNYJ KVARTAL

     Vtoraya polovina  dnya. Del  u Barri nikakih net, i on osmatrivaet gorod.
Centr--eto  gigantskij   uveselitel'nyj  park,   yarmarka,  ogromnyj   bazar.
Peshehodnaya  zona  nezametno perelivaetsya v zaly  universal'nyh magazinov,  a
predlagayut  zdes'  ne  tol'ko  tovary.  Fil'my  i teatr  uzhasov,  erotika  i
ekzotika... I vse na glazah u vseh -- devicy,  progulivayushchiesya po koridoram,
gadalki, predlagayushchie  svoi  uslugi, zazyvaly  pitejnyh zavedenij  i igornyh
domov.  |ffektnoe  iskusstvennoe  osveshchenie sopernichaet  s  dnevnym  svetom,
padayushchim cherez svetovye shahty na riflenoe steklo.
     Reklamnye ob®yavleniya iz megafonov, muzyka iz gromkogovoritelej i galdezh
tolpy soedinyayutsya  v oglushitel'nuyu  simfoniyu.  Lish'  vremenami  shum  nemnogo
spadaet--i togda poroj slyshen rev startuyushchih raket.
     Zapah lyudej, pota, sigaretnogo dyma. Zdes' mozhno provesti ne odin den',
i pritom nahodit' vse novye i novye  razvlecheniya. Solidnyj assortiment. Igry
dlya vzroslyh--detej  v etom  gorode  kak  by i net. Igry dlya muzhchin--ved' na
muzhchin-to i rabotala vsya eta gigantskaya mashina uveselenij,  rasschitannyh  na
muzhskuyu doblest', zhazhdu priklyuchenij, voinstvennost'.
     Barri  nenarokom  popadaet  v  gigantskij  polutemnyj  zal--teleekrany,
golograficheskie  dekoracii.  Pered  nim--strelkovye   stendy,   vsevozmozhnoe
oruzhie,  toch'-v-toch' kak  nastoyashchee. A ves'  anturazh povtoryaet Sirius--kakim
ego sebe  predstavlyaet beshitrostnaya dusha:  skazochnyj kraj, dzhungli, oazisy,
prichudlivye rasteniya,  stada  kopytnyh... ne to  gazelej, ne to lanej, ne to
gnu.  I  tut  zhe  ryadom--svirepye   hishchniki,  kogtistye  chudishcha,  cheshujchatye
dinozavry,  ispolinskie yashchery,  zmei... i na  vseh  na  nih mozhno ohotit'sya,
mozhno  ubivat'  ih,  poodinochke i  desyatkami,  iz pulemetov, lazernyh pushek,
minometov i prochih smertonosnyh orudij...
     Barri   proizvodit  vpechatlenie  sostoyatel'nogo  turista,  poetomu  ego
pominutno kto-nibud' terebit.
     Muzhchina. Est' bilet v ekzoticheskij teatr, tol'ko dlya vas, vy nepremenno
dolzhny pojti. Vsego lish' pyat' dollarov.
     Devica.  Takoj  milashka--i v odinochestve! Idem, ya  pokazhu tebe  koe-chto
interesnen'koe!
     Muzhchina.  "Pobaldet'"  ne  hochesh'? Speczakaz sploshnye uzhasy. Unikal'noe
vpechatlenie, mozhesh' mne poverit'!
     Barri  otstranyaet  nazojlivyh  pristaval,   ostavlyaya  bez  vnimaniya  ih
prizyvy. Tychki  loktyami, skol'zyashchie  kasaniya.  Nemnogo spustya  on popadaet v
drugie  koridory,  v  drugie  zaly, gde  net  torgovyh lotkov  i  obstanovka
pospokojnee,  lyudi  topchutsya  bez dela,  stoyat privalyas' k stenam, sidyat  na
parapetah  i perilah.  I s vidu oni malo pohozhi na  veseluyu tolpu v daveshnih
koridorah--hilye kakie-to, bedno odetye. Srodni tem goremykam, kotoryh Barri
videl vozle upravleniya kadrov v "Siriuse-Tranzitnom". Zdes' tozhe ocheredi--po
vsej veroyatnosti, za biletami v kino ili v teatr.
     Iz bokovyh koridorov vremenami tyanet zathloj syrost'yu.
     V   nastennyh   vitrinah,   pod  steklom,--   yarkie  kartiny,   epizody
predlagaemyh zrelishch. Barri ostanavlivaetsya, razglyadyvaet fotografii.
     I  snova vse b'et na muzhskoj  interes, vse sdelano s raschetom na  imidzh
priklyucheniya, riska,  opasnosti, ee preodoleniya  i pobedy. Muzhchiny  v kabinah
raket, v tankah, v glajderah...  Muzhchiny to sredi fantasticheskoj prirody, to
v lesah kristallov, to  v vihre peschanyh bur', v beshenyh rechnyh  stremninah,
na  vershinah  gor  pod   grozovym  nebom.  Muzhchiny  v  bitvah  so  zmeyami  i
ispolinskimi nasekomymi, s zelenolicymi kosmicheskimi prishel'cami, s robotami
i so svoimi sobrat'yami. Muzhchiny v divnyh  sadah, muzhchiny na plyazhe, muzhchiny u
igornyh stolov,  v  obshchestve  ocharovatel'nyh  devushek. Pravda,  takie  kadry
redki:  v  zdeshnem pridumannom  mire zhenshchina yavno ne igrala osoboj roli. Tut
vse stroitsya  na muzhskoj energii,  muzhskom  stremlenii k  ekspansii, muzhskoj
zhazhde  vlasti, muzhskoj tyage k  zavoevaniyam... Ryadom s Barri poyavlyaetsya nekto
--  vysokij  lob,  pricheska  vo  vkuse  hudozhnikov. I  s  vidu  on ne  takoj
oborvanec, kak  drugie.  Kivkom pokazyvaet na seriyu  fotosnimkov. Ues. Pryamo
kak v zhizni. Koe-kto dazhe verit vo vse eto.
     Barri uzhe gotov otvernut'sya, no lyubopytstvo oderzhivaet verh.
     Barri. A razve eto ne pravda, ne nastoyashchee?
     Ues. Fabrika grez. Disnejlend. Professionaly, znayut svoe delo.
     Barri. Kak zhe tam v dejstvitel'nosti? Na Siriuse?
     Ues. Utopiya vse eto. Mozhet,  kogda-nibud' ona i stanet real'nost'yu--let
cherez desyat', cherez dvadcat'.  No sejchas?  Sirius poka ne osvoen.  Kogda eshche
tam vse naladitsya!..
     Barri podhodit k drugoj vitrine--opyat' priklyuchencheskie sceny.
     Barri. A zdes'?
     Ues.  Ne  smeshite  menya!   Velikoe  priklyuchenie.  Bitvy  s  plotoyadnymi
rasteniyami,  s  chudovishchami,  s tuzemcami--  kuram na smeh! Planeta Sirius --
bezmyatezhnyj  kraj.  Esli  ugodno, skuchnyj. Hishchnikov  tam net, tuzemcev tozhe.
Sila tyazhesti chut'  pomen'she zemnoj,  chuvstvuesh'  sebya  na  udivlen'e legkim.
Klimat myagkij, takih rezkih perepadov temperatury, kak u nas, tam net. Zimoj
-- minus pyatnadcat', letom--plyus dvadcat' chetyre, kondicioner i tot luchshe ne
sdelaet. Sinee nebo, pokatye volny  holmov, cvety na beregah ruch'ev. Zelenye
luga,  svetlye,  chistye  lesa.  Krasivo,  dolzhno  byt'.  Idesh'--i ni  odnogo
cheloveka. I voobshche nichego. Luga, kustarniki i les. Ej-bogu, nedeli cherez dve
vam vse eto opostyleet.
     Barri. Ne znayu... Zvuchit po krajnej mere uvlekatel'no. A neuryadic i  na
Zemle hvataet. Komu ohota voevat', mozhet  zapisat'sya dobrovol'cem na Vostok.
Draka  s  krasnymi  uzhe bol'she sta  let  ne  utihaet. O  nej  dazhe  govorit'
perestali. No na Siriuse? CHto mozhet byt' luchshe bezmyatezhnogo mira.
     Ues. Voobshche-to v logike vam ne otkazhesh'. Zdes' ne mnogo najdetsya takih,
kto smotrit na eto, kak vy. Vy chto, priezzhij? Barri. Da.
     Ues zamechaet na kurtke Barri pilotskij znachok.
     Ues. Vy pilot? V otpusk priehali?
     Barri. Net, ne  v  otpusk. Pyat'  let na  rejsovyh  mashinah letal.  Pyat'
let--eto  bol'she  chem  dostatochno.  A  o Siriuse ya  mnogo  slyshal. Rabota na
Siriuse byla by mne ochen' po dushe.
     Oni medlenno  idut dal'she, mimo drugih teatrov,  izredka zaderzhivayas' u
reklamnyh vitrin.
     Ues. Vy letchik. Po-moemu, u vas opredelenno est' shansy. Takie lyudi, kak
vy... V bol'shinstve na Sirius zapisyvayutsya zelenye  yuncy, brodyagi, a eshche te,
u kogo zemlya gorit pod nogami. No vy-to letchik...
     Barri (zainteresovanno). Dumaete, u menya est' shansy?
     Ues. Konechno.  Bolee togo, letchiki nuzhny. Ved' tol'ko samolet pozvolyaet
osvoit' bezlyudnye prostory. Est' gromadnye  territorii, kotoryh eshche nikto ne
videl, belye pyatna na karte. A usloviya--prosto ideal'nye dlya letchika! Pogoda
pochti  vsegda  zamechatel'naya.  I  kazhdyj  polet--proryv  v  nevedomye  kraya,
otkrytie! Pilot, ne starshe tridcati... Da vam lyuboj pozaviduet!
     Barri. Vy horosho osvedomleny. Uzhe byvali na Siriuse?
     Ues (zadumchivo). Na Siriuse? Da, konechno. Byval.
     Barri. A pochemu vernulis'?
     Koridor  mezh  tem  rasshirilsya, prevratilsya v podobie  zala. Zdes'  tozhe
sumrachno,  tozhe  slonyayutsya kakie-to  lyudi, bez  dela, vyzhidayushche.  V  bokovyh
stenah -- nishi, zakrytye  dveri, nad nimi lampy,  krasnye ili zelenye. Tam i
syam vyveski, obychnye ili svetyashchiesya: GLOBORAMA.
     Ues.  Zdes'  nachinaetsya  globoramnaya  zona.  Teatr  zhivyh  vpechatlenij.
Slyhali?
     Barri. Slyhat'-to slyhal. No sam ne videl. U nas takogo net.
     Ues  (s  korotkim  smeshkom).  Ohotno veryu. Fantasticheskaya shtuka.  Vsego
neskol'ko  let  kak   pridumana.  Tol'ko  v  Santa-Monike.  Licenziyu  derzhit
"Sirius-Tranzitnyj". Ne hotite slovit' kajf?
     Barri. Kajf... Vy eto o narkotikah?
     Ues.  Nu chto  vy. YA  imeyu v  vidu globoramu. Ved',  sobstvenno,  eto ne
zrelishche, eto  neposredstvennoe  perezhivanie,  pryamoe  uchastie.  Potomu my  i
govorim  "kajf",  hotya  narkotiki  zdes'  ni pri  chem.  |to  neprevzojdennyj
generator illyuzij.
     Na  lice u  Barri opyat' mel'kaet nedoverie--nedoverie k soblaznam etogo
goroda. On uzhe gotov  otkazat'sya. No tut ego vzglyad padaet  na fotografiyu...
Barri. Ved' eto zhe Gas! Gas Griffin.
     Ues. Verno, on samyj.
     Barri.  YA ego... ego  rodstvennik.  Menya  zovut Barri  Griffinger.  Gas
familiyu ukorotil.
     Ues vstrechaet  soobshchenie Barri s  polnejshim  ravnodushiem. Vrode by i ne
slyshit.
     Ues. Menya zovut Ues SHnajder. Ochen' priyatno, Barri.
     Barri. Gas i globorama... Kakaya mezhdu nimi svyaz'?
     Ues (nasmeshlivo fyrkaet).  Gas  Griffin--znamenitost'.  On vse  sdelal,
chtoby  stat' populyarnym. Svoim  uspehom on i  obyazan etoj  populyarnosti. Emu
nichego ne stoilo snyat'sya v kino, uchastvovat' v shou. Teper' u nego net na eto
vremeni, a zhal'.
     Barri prismatrivaetsya k snimkam vnimatel'nej -- v osnovnom eto poletnye
sceny. V nem prosypaetsya interes.
     Barri. Zdes' chto, osobaya programma? I ona imeet otnoshenie k poletam?
     Iz polut'my vyhodit pozhiloj muzhchina v berete s vyshitoj emblemoj "ST".
     Bileter.  Samo  soboj,  mister,  tut  vy  smozhete  poletat'. V  rakete,
pilotom. Podnimetes' vysoko v  nebo -- nepovtorimoe vpechatlenie. Mozhno  byt'
polnym  profanom  v  etom  dele--i   vse  ravno  budesh'  vesti  mashinu,  chto
nazyvaetsya,  s zakrytymi glazami. Dostav'te  sebe udovol'stvie,  mister.  Ne
pozhaleete...
     Barri eshche somnevaetsya, no tut biletera podderzhivaet Ues.
     Ues. A pochemu by i net, Barri?  Vsego-to neskol'ko  dollarov, dlya  tebya
sushchij pustyak. Ty zhe  ne iz  toj golyt'by,  kotoraya norovit  probrat'sya  syuda
lyubymi sposobami. Oni  za  eto  poslednyuyu  rubahu  otdadut. No vpechatlenie i
vpryam' neobychajnoe, pover'.
     Barri (bileteru). Skol'ko zhe vy berete?
     Bileter. Desyat' dollarov. Proshu, kabina svobodna. Zahodite.
     Ues (vdogonku Barri). |to nedolgo, kakih-to neskol'ko minut, ya podozhdu!

        DENX GLOBORAMA

     Barri vhodit v demonstracionnuyu  kabinu. |to krugloe  pomeshchenie, vmesto
sten  i  potolka--serovato-belyj  kupol  ekrana. Posredine odno-edinstvennoe
zritel'skoe mesto, udobnoe kreslo s tolstoj myagkoj spinkoj i podlokotnikami.
Pered kreslom pul't,  toch'-v-toch'  kak v  kabine rakety. Bileter  priglashaet
Barri sest'.
     Bileter. Pristegnite remni! I naden'te vot etot shlem!
     Tihij shoroh iz dinamika.
     Ot  shlema  k shtepsel'nomu kontaktu  na  pribornoj doske  vedet  kabel'.
Bileter proveryaet, pravil'no li vstavlena vilka. Podtyagivaet  remni,  plotno
obhvatyvayushchie bedra i plechi Barri.
     Bileter. Vse v poryadke, sejchas nachnem! Priyatnyh razvlechenij, mister!
     Bileter vyhodit  iz  kabiny,  zakryvaet  dver', kupol ekrana smykaetsya.
Barri odin.
     Svet gasnet... Mgnovenie t'my, zatem migayushchie spolohi  ognya, trevozhnye,
rezkie. Na slepyashche-oranzhevom  fone  chetkimi  liniyami  prorisovyvaetsya oprava
vypuklyh kvarcevyh stekol kabiny.
     Svistyashchee shipenie i tresk.
     Metallicheskij golos  iz  mikrofona. Desyatisekundnaya gotovnost'! Desyat',
devyat', vosem', sem', shest', pyat', chetyre, tri, dva, odin... pusk!
     Poslednee slovo tonet v oglushitel'nom reve starta.
     Tyazhest',  krov'  otlivaet ot mozga. V  etot mig ognennye spolohi uhodyat
vniz,  na  sekundu  v pole zreniya oboznachayutsya siluety  zdanij, a  eshche cherez
neskol'ko mgnovenij  otkryvaetsya shirokaya  panorama Zemli...  Zatem  gorizont
vdrug naklonyaetsya, mimo letyat kloch'ya oblakov.
     Svistyashchij shum, raketa vibriruet, i vnezapno vse uspokaivaetsya...
     Nevesomost', myagkoe plavnoe  pokachivanie. Oblachnyj pokrov daleko  vnizu
udalyaetsya vse bystree, i vot uzhe pered glazami vsya planeta,  znakomyj lyubomu
astronavtu  golubovato-zelenyj  shar.   Kakoj  vostorg--s  golovokruzhitel'noj
skorost'yu mchat'sya vpered, vse  dal'she  ot  Zemli, oshchushchat'  za soboj  moguchuyu
silu, kotoraya sposobna vzorvat'  vekovechnye okovy tyagoteniya. Golubizna  neba
davno  potemnela, ustupiv mesto  chernoj bezdne otkrytogo Kosmosa. Poyavlyayutsya
zvezdy.  Zatem pochti pryamo  po kursu voznikaet  svetyashchayasya  tochka-- kakoe-to
raskalennoe telo, bystro uvelichivayas' v razmerah, letit na Barri.
     On  mgnovenno  zabyvaet  o   svoih  vostorgah,   nastorazhivaetsya.  Ruki
avtomaticheski hvatayut rychag upravleniya. Vzglyad na pribornuyu dosku--i reshenie
prinyato.  Ne razdumyvaya on perebrasyvaet  rychag  vlevo... Neizvestnyj snaryad
pronositsya mimo...
     Narastayushchaya  peregruzka vdavlivaet Barri v  kreslo. Povorotnyj  manevr,
nado otkryt' zadnij obzor:  tam  nevedomyj  ob®ekt kruto menyaet napravlenie,
sperva medlenno, potom vse bystree, i opyat' letit pryamo na Barri.
     Sekundu  on  promedlil,  poddalsya  chuvstvu  radostnogo  udovletvoreniya,
ottogo chto mgnovennaya reakciya uberegla ego  ot  bedy. No eto ne sluchajnost',
ne oshibka navigatorov. |to umysel, agressiya!
     Sekundy  tri  Barri  poteryal,  no   vnov'  sosredotochilsya.   On  ryvkom
perebrasyvaet   rychag   upravleniya,   bokovye   dvigateli   plyuyutsya   o