tovernost' soblyudena, i istoricheskaya tochnost', odnako zhe vse kakoe-to slishkom gladkoe, slishkom sverkayushchee, slishkom yarkoe... Obmanu poddavalsya lish' tot, kto hotel obmanut'sya; kto priglyadyvalsya, videl, chto cherepica i kirpichnaya kladka iz plastmassy, kamen' -- iz gipsa, derevo -- iz penoplasta, i pervoe vpechatlenie, pri vsej ego neotrazimosti, vskore blednelo--chto zh, udachnaya imitaciya real'nosti, no i tol'ko, a vsyakaya imitaciya imeet predely i ne sposobna vvesti v zabluzhdenie raz i navsegda. Barri sprosil ob etom Sil'viyu i, hot' ne poluchil yasnogo otveta, reshil, chto razgadal zagadku: devushki chuvstvovali sebya v etom mirke kak doma, schitali ego svoej sobstvennost'yu, svoej stihiej i hoteli, chtoby u gostej ostalos' ot nego samoe luchshee vpechatlenie. Vot i radovalis' lyubomu udachnomu syurprizu, lyubomu dejstvennomu effektu... Dlya nih illyuziya stala vtorym obrazom real'nosti-- i, vozmozhno, zdes' prisutstvovala na pervyj vzglyad absurdnaya i vse zhe sushchestvennaya ubezhdennost' v tom, chto okol'no, cherez illyuzii, kakimi-to zaputannymi putyami vnov' rozhdaetsya real'nost' -- real'nost' vospriyatiya i chuvstva. CHego oni tol'ko ne delali: v krugloj shtukovine vrode batisfery nyryali v vodopad, katapul'tirovalis' vysoko v vozduh, a potom opustilis' na parashyutah, proehali cherez derevnyu v stile Dal'nego Zapada, za kotoruyu srazhalis' indejcy i kovboi (rezinovye puli tak i svisteli u lica!), krutilis' v centrifuge pyatisotmetrovogo diametra -- nepodvizhnyj disk posredi kruzhashchegosya mira,-- uchastvovali v rodeo na elektronnyh loshadyah, prygali s podkidnoj pnevmodoski na mnogie desyatki metrov v vysotu, skatyvalis' s gory na renskih kolesah... Posle dvuh chasov takih uprazhnenij, schastlivye i ustalye, oni lezhali na plyazhe, na belom peske -- eto byl pobochnyj produkt himicheskoj promyshlennosti,-- plyli na plotu po netoroplivoj protoke, mezhdu svisayushchimi k samoj vode cvetushchimi ekzoticheskimi kustarnikami, eli zelenoe, rozovoe, zheltoe ital'yanskoe morozhenoe. Skoro v nih opyat' vospryanula predpriimchivost', oni brodili po Istoricheskim zalam, videli rycarej v krestovyh pohodah, Napoleona v bitve pri Vaterloo, gibel' "Titanika", vozdushnyj boj nad Atlanticheskim okeanom, razgrom na Plajya-Hiron--ne prosto kartiny, no kakim-to neob座asnimym obrazom ozhivshie sceny, elektronnyj kabinet voskovyh figur, sochetanie robototehniki i golografii; i hotya vse bylo tehnicheski ob座asnimo, zritel' snova i snova zamiral pered neozhidannym, nepostizhimym... Vot zal zasedanij OON, Hrushchev stuchit botinkom po tribune; a poka ty udivlyalsya zhiznennosti proishodyashchego, vse-taki uznavaya v mercan'e konturov tehniku "chernogo yashchika", "golubogo ekrana", tot zhe Hrushchev vstaval so stula, vyhodil iz scenicheskogo prostranstva i gladil po golovkam malen'kih zritelej. Vot Gitler provozglashaet vozvrat svoego otechestva v lono Germanskoj imperii, a potom brosaet v tolpu konfety; vot Fidel' Kastro, proiznesya plamennuyu rech', ugoshchaet vseh bezalkogol'nym romom; vot Mao Czedun, makaya v tush' krohotnuyu kistochku, vyvodit na shelkovoj bumage dikovinnye znaki--korotkie stihi, izrecheniya, kitajskie mudrosti na temy, predlozhennye posetitelyami. V polden' oni navedalis' v Stranu Molochnyh Rek, gde sbyvayutsya grezy golodnyh detej, i tam dejstvitel'no byli slivochnye gory: proesh' ih naskvoz' i popadesh' v kraj letayushchih zharenyh golubej i prochih lakomyh chudes-- zalivnyh okorokov, zharkogo s fruktovym zhele, sladkih ogurcov i ostryh perchikov, vsevozmozhnyh sousov i kremov, a zapivat' vse eto polagalos' shipuchim napitkom, kotoryj snimal oshchushchenie sytosti i pozvolyal snova i snova predavat'sya radostyam gurmanstva... Iz Strany Molochnyh Rek oni popali v zal otdyha-- iskusstvennye ruki, sherstyanye i rezinovye, na stal'nyh sustavah s privodom ot servomotorov, upravlyaemye adaptivnoj elektronnoj sistemoj, massirovali ih, rastirali i myali, oni pogruzhalis' v vibropolya, kotorye snimali ustalost' i darili oshchushchenie neischerpaemoj energii, v oblaka aerozolej, mgnovenno vozbuzhdavshih ozhidanie, bol'she togo, zhazhdu novyh vpechatlenij i perezhivanij, i vse eto soprovozhdala torzhestvennaya i priyatno bodryashchaya muzyka. Vo vtoroj polovine dnya nastal chered Sovremennogo Mira: oni uvideli lunomobil' s astronavtami sredi kraterov i poluchili po shchepotke lunnoj pyli, zapechatannoj v plastikovyj paketik, uvideli pamyatnuyu, no neudachnuyu vysadku na Marse, vmeste so Slejterom i Mak-Gregorom vpervye obleteli vokrug Venery, nablyudali za poletom skvoz' kol'ca Saturna i chudesnym spaseniem ekipazha, kogda posadochnyj modul' poterpel avariyu, uchastvovali v pervoj mezhzvezdnoj ekspedicii i divilis' relyativistskomu "raduzhnomu" effektu na poroge skorosti sveta, sledili v smotrovoj illyuminator, kak pervye lyudi vysadilis' na odnoj iz bezzhiznennyh planet Al'fy Centavra--triumf chelovechestva i odnovremenno razocharovanie dlya teh, kto vtajne nadeyalsya uvidet' mir, pohozhij na zemnoj, rajskie kushchi, polnye cvetov i ruchnogo zver'ya. Ne den', a sploshnaya verenica razvlechenij, bezzabotnaya pora pod lazurnym svodom podsvechennogo steklyannogo kupola; blizhe k vecheru nastroenie opyat' zametno podnyalos'. Hitroumnye svetovye effekty sozdavali illyuziyu gusteyushchih sumerek, neopisuemye perelivy rozovyh i lilovyh tonov malo-pomalu otstupali pered bespredel'noj t'moj, solnechnyj disk, tochno na shnurah, opuskalsya v gryadu oblakov, volshebnyj otsvet barhatistym pokrovom podernul pejzazh, zdaniya, dorogi, i dushu vdrug zahlestnul dotole nevedomyj pokoj, udovletvorennost', lyubov' k lyudyam -- rezul'tat vozdejstviya psihotropnogo gaza, kotoryj raspylyali v vozduhe milliony krohotnyh forsunok, ustanovlennyh bukval'no na kazhdom shagu. Eshche dva chasa v zapase -- vpolne dostatochno, chtoby nasladit'sya i etimi poslednimi vpechatleniyami, i po zhelaniyu devushek oni uselis' v malen'kie otkrytye vagonchiki na dvoih i poehali v Panoramnyj zal, gde mozhno bylo po svoemu vkusu vybrat' landshaft, i vremya dnya, i sezon. Vpervye za ves' den' Barri ostalsya s Sil'viej naedine; ona srazu vyzvala u nego ogromnyj interes, a uzh teper' on voobshche ne mog dumat' ni o chem drugom, i, sudya po vsemu, eto bylo zaranee predusmotreno -- Barri obratil vnimanie, chto v etot zal tihoj uslady napravlyalis' v osnovnom parochki. Oni ostanovilis' u ob容mnogo izobrazheniya kakogo-to romanticheskogo ostrova, i Sil'viya postavila regulyator na "noch'"--ogromnaya luna povisla nad golovoj, vspyhnuli neschetnye zvezdy. Devushka pridvinulas' k Barri, pocelovala ego, skol'znula rukoj emu pod rubashku, a kogda on, s legkoj dosadoj, no bez udivleniya, otpryanul, sprosila: -- Ne hochesh'? Vmesto otveta on tol'ko kivnul, hotya tolkom ne videl devushki, no ona vse ponyala, i Barri pokorilsya ee laskam. Nemnogo pogodya vse chetvero snova vstretilis' na ulice; Barri ne mog otdelat'sya ot vpechatleniya, chto chto-to izmenilos', serdce u nego gromko stuchalo, koleni drozhali-- podi pojmi, otchego devushki hihikayut i boltayut kak ni v chem ne byvalo. Oni raspolozhilis' na terrase kafeteriya, eli pirozhnye i pili kofe so sbitymi slivkami. V konce koncov Gas sprosil, ne shodit' li im naposledok eshche raz v Panoramnyj zal. Barri zameshkalsya s otvetom, no devushki ne vozrazhali; oni vyshli iz kafeteriya-- platit' bylo ne nuzhno, esh'-pej skol'ko hochesh' -- i pobreli cherez ploshchad', a potom Gas shvatil Sil'viyu za ruku i skazal: -- Na etot raz so mnoj pojdesh' ty! Ne proshlo i neskol'kih sekund, kak oni ischezli v temnom v容zde. Barri smotrel im vsled i vzdrognul, kogda Salli, tronuv ego za plecho, skazala: -- Idem, von svobodnyj vagonchik! Na mig on zadumalsya, potom pokachal golovoj. Spasibo, Salli. Mne bol'she ne hochetsya. Ty ne obidish'sya? Salli ne sumela skryt' udivleniya, no potom ulybnulas' i pogladila ego po shcheke. -- Konechno, net. Oni ostalis' vozle pavil'ona, nablyudaya, kak proekciya solnechnogo diska okonchatel'no utonula za tumannoj liniej gorizonta. UPRAVLENIE KADROV SLEDUYUSHCHIJ DENX. UTRO Barri stuchit, vhodit v komnatu. CHinovnik podnimaet glaza ot bumag, prodolzhaet sidet', sklonivshis' nad stolom. Barri. Dobroe utro. YA hotel uznat'... Vy mne razreshili... CHinovnik. Ranovato vy prishli. My, kak vidite, prosto zavaleny rabotoj. Rekomendacii u vas prevoshodnye, no tem ne menee--vy ne edinstvennyj. Pridetsya vam eto uchest' i zapastis' terpeniem. Barri ne v silah skryt' razocharovanie. Unynie, podavlennost'. Barri, Kogda mozhno snova zajti? CHinovnik. Zavtra, a eshche luchshe--poslezavtra! Barri. Bol'shoe spasibo. Do svidaniya. CHinovnik tem vremenem vozvrashchaetsya k svoim bumagam. CHinovnik (sebe pod nos). Do svidaniya! TIR DENX Barri i Nelli pered golograficheskoj kartinoj: ohota na Siriuse. Barri palit po chudovishcham, a Nelli vstrechaet likovaniem kazhdyj udachnyj vystrel. Zvonok, otmechayushchij popadanie, tarahtit pochti bez umolku. Barri i Nelli perehodyat k sleduyushchemu stendu. Berut v avtomate stakany s napitkami, stavyat na polku. Igra nachinaetsya snova. VECHER IGORNYJ SALON Nelli brosaet v igral'nye avtomaty dollar za dollarom; Barri tol'ko smotrit i snabzhaet ee monetami. Potom oni pytayut schast'ya v mehanicheskoj ruletke. Barri proigryvaet. BAR VECHER S vysokih taburetov Barri i Nelli smotryat na malen'kuyu krugluyu scenu, gde dvoe v oblegayushchem zolotom triko ispolnyayut kakoj-to tanec. Muzykal'noe soprovozhdenie obespechivaet flejtist v indijskom kostyume i tyurbane. Nelli znakom prosit barmena nalit' ej shampanskogo, no tot pokazyvaet pustuyu butylku. Nelli. Zakazhesh' eshche, milyj? Barri dostaet bumazhnik, zaglyadyvaet vnutr', snova zahlopyvaet i pryachet v karman. Barri. Skol'ko s menya? Barmen pred座avlyaet dlinnyj schet, i Barri vykladyvaet poslednie den'gi, opustoshiv svoj koshelek; na chaevye ne hvataet. Barmen. Budete eshche chto-nibud' zakazyvat'? Barri. Net, spasibo. Barmen. Togda osvobodite mesto, i pozhivee! Barri. Vy, kazhetsya, reshili menya vyshvyrnut'? YA ujdu, kogda zahochu! Barmen nasmeshlivo smotrit na nego. Potom obrashchaetsya k Nelli. Barmen. Kto etot chudak? Ty ego znaesh'? Nelli iskosa glyadit na Barri, delaet ravnodushnoe lico. Nelli. SHapochno. Barmen. Nu i kak? Nelli. A nikak. Barmen zhestom podzyvaet vyshibalu, kotoryj vnimatel'no sledil za proishodyashchim. Tot podhodit i podnimaet Barri vmeste s taburetom. Barri ohvachen strannym ocepeneniem. Barmen. Vam ne kazhetsya, mister, chto luchshe ujti podobru-pozdorovu? Barri soskal'zyvaet s tabureta. Barri. Nu chto, Nelli, ty idesh'? Nelli. Znaesh', Barri, ya pobudu zdes' eshche nemnogo. Nedoumenie, pustota, chuvstvo durnoty. Sekundu Barri bez vsyakogo vyrazheniya smotrit na nee, potom molcha povorachivaetsya i uhodit. NOCHX PODZEMNYE KORIDORY Tol'ko teper' Barri zamechaet, chto p'yan. Samochuvstvie preparshivoe -- on podavlen, ugneten. K nemu podhodit kakoj-to paren' v mehovoj kurtke i dzhinsah. Paren'. Zdorovo tebya skrutilo, drug! Barri hochet otstranit' ego, no sil net. Udivlyaetsya slabosti, zavladevshej vsem ego telom. Paren'. Ty kuda sobralsya? Syad'! On vedet Barri k kamennoj pristupke vozle zapertogo magazina. Oba sadyatsya. Paren'. Vid u tebya nevazhneckij, drug. Zelenyj sovsem. Glyan'-ka, tut u menya est' koe-chto, srazu pomozhet. Barri. Net, spasibo. Ostav' menya v pokoe! Paren'. No eto nichego ne stoit. YA daryu tebe shchepotku. Nyuhni--i vse! Dostaet iz karmana bumazhnyj paketik, razvorachivaet, podnosit k licu Barri. Tot nevol'no delaet vdoh, vtyagivaya chast' poroshka. Strannoe oshchushchenie, legkie budto shiroko raspahivayutsya, zasasyvayut zhidkij vozduh. Paren'. Vot vidish', poluchaetsya. A teper' eshche. Barri bezropotno podchinyaetsya. Zakryvaet glaza -- prohodit nemnogo vremeni, i ego ohvatyvaet neobychajnaya legkost'. Lico ozaryaetsya ulybkoj. On podnimaet ruki, protyagivaet vpered ladoni, tochno zhelaya oshchutit' chto-to--teplo, dunoven'e, mimoletnyj zapah edy i aromat duhov. Vihr' raznoobraznyh priyatnyh vpechatlenij. Spustya sekundu-druguyu ego lico menyaetsya, on opuskaet ruki. Durnota. Paren'. Nu, ochuhalsya? Barri (nevnyatno). CHert... samochuvstvie... huzhe prezhnego... Paren' (chut' rezche). Eshche hochesh'? Tol'ko ya etu shtuku ne dlya podarkov derzhu. Ne voobrazhaj, chto ya iz blagotvoritel'noj kontory! Dostaet eshche odin paketik. Paren'. Smotri! YA dam tebe eshche odin -- za pyat' dollarov. Po-moemu, tebe eto neobhodimo! Tot, pervyj, byl tak, dlya zatravki, a etot--polnaya doza, budet dejstvovat' do zavtrashnego utra! Barri (nevnyatno). Ostav' menya... v pokoe! U menya net deneg... Slabost', chuvstvo bezzashchitnosti. Paren' vytaskivaet iz karmana Barri bumazhnik, roetsya v nem, razocharovanno otbrasyvaet. Potom beretsya za ego koshelek... chertyhnuvshis', vstaet. Paren'. Voryuga, obmanshchik! A nu, katis' otsyuda! On hvataet Barri za vorotnik, stavit na nogi, daet tychka. Barri avtomaticheski bredet dal'she. Koleni drozhat. V zheludke tyazhelyj kom. Paren'. P'yanaya svin'ya! NOCHX U |SKALATORA Barri bluzhdaet po koridoram. On s trudom derzhitsya na nogah. To i delo hvataetsya za stenu. On poteryal predstavlenie o tom, gde nahoditsya. Lyudej navstrechu popadaetsya malo, oni ravnodushno prohodyat mimo. Meshanina otricatel'nyh emocij vperemezhku s provalami v pamyati. Tiho-tiho -- slovno dalekij priboj--donositsya muzyka, golos informatora, kriki... Koridory tonut v polumrake. Redkie golye lampochki goryat cherez odnu. U sten kuchi bumazhek i prochego musora. Tam i syam valyaetsya rzhavyj instrument. Kazhetsya, on zabrel na strojploshchadku -- ne to garazh stroyat, ne to stanciyu podzemki. Neozhidanno Barri vyhodit k bezdejstvuyushchemu eskalatoru, kotoryj vedet naverh. Probuet podnyat'sya po lestnice, no ot slabosti podkashivayutsya nogi. On saditsya na stupen'ku i pogruzhaetsya v zabyt'e. Neodolimaya ustalost'. Kogda on, prosnuvshis', vstaet, opyat' volnoj nakatyvaet golovokruzhenie. Pered nim kakoj-to chelovek, v sumerechnom svete Barri vidit tol'ko, chto on pleshiv i v bol'shih ochkah. Na nem dlinnyj plashch, iz-pod kotorogo vyglyadyvayut nogi v sandaliyah. Avramis. CHto vy zdes' delaete? Vy bol'ny? Barri pytaetsya otvetit', no vmesto slov u nego vyryvaetsya ston. CHelovek beret ego za ruku, shchupaet pul's, pripodnimaet emu veko. Pozhimaet plechami, sobiraetsya ujti--i tut zamechaet na kurtke Barri pilotskij znachok. On vnimatel'no razglyadyvaet znachok, potom snova obrashchaetsya k Barri, na sej raz gorazdo druzhelyubnee. Avramis. Zdes' vam ostavat'sya nel'zya. Vy zhe ne iz teh podonkov, kotorye tut otirayutsya. Oni vas dogola razdenut. Voz'mite-ka sebya v ruki. Nu, davajte! Barri (s trudom). Ostav'te menya... ya ustal. Avramis. A, bros'te! Vam, naverno, podmeshali chego-to v pit'e. Den'gi est'? Sobrav ostatki sil, Barri oshchupyvaet karmany. Potom kachaet golovoj. Avramis. Poslushajte, ya vrach-psihiatr. Vy gde zhivete? V gostinice? Mozhet, u vas tam est' den'gi? YA hochu vam pomoch'. Barri motaet golovoj. Avramis (zadumchivo). Vy navernyaka v gorode nedavno, ya vas ran'she ne videl. Strahovka u vas est'? V kakoj-nibud' kasse sostoite? Barri kivaet. Siyayushchaya ulybka probegaet po licu psihiatra. Avramis. Nu tak vot, ya--doktor Avramis. YA zaberu vas k sebe. A pervo-napervo sdelayu ukol -- vy migom pridete v sebya. On dostaet shpric, nabiraet iz ampuly kakuyu-to prozrachnuyu zhidkost' i delaet Barri ukol. Rezkaya bol' v loktevom sgibe--i srazu zhe chuvstvo oblegcheniya. Neskol'ko sekund on zhdet. Lico Barri vse bol'she ozhivaet, on raspravlyaet plechi, vypryamlyaetsya i, nakonec, pri podderzhke vracha vstaet. Avramis. Nu, chto ya govoril?! Idemte! Oni idut vverh po eskalatoru. Avramis pomogaet Barri. |tazhom vyshe--vse tot zhe labirint mrachnyh koridorov, lish' cherez nekotoroe vremya oni popadayut v bolee privetlivye mesta. Tut i tam na polu sidyat lyudi, glyadyat pryamo pered soboj ili spyat. Koe-kto, pohozhe, znaet Avramisa. Oni vstayut, mashut emu, begut sledom, dergayut za plashch. 1-j bezdomnyj. Allo, dok, mog by i dlya menya chto-nibud' sdelat'! 2-j bezdomnyj. Dok, pogodi, ne ostavlyaj menya zdes'. 3-j bezdomnyj. |j, mozhet, ustroish' mne "podvizhechku"? Pozarez nado! 4-j bezdomnyj. Allo, dok, podozhdi... Vrach ne obrashchaet vnimaniya na ih prizyvy. Tverdo vedet Barri dal'she. Avramis. Vzglyanite na etih lyudej. Nekotorye zdes' uzhe ne odin god obretayutsya. Vser'ez veryat, chto ih opyat' primut. Derzhi karman shire! A kak s etimi lyud'mi obhodyatsya -- bezobrazie! S nimi nado nachistotu! Kakoj smysl vnosit' ih v spiski ozhidayushchih, ved' eto samyj nastoyashchij obman. Uvolennye, vyzdoravlivayushchie... Pozor-- obnadezhivat' lyudej posulami. Nichego udivitel'nogo, chto oni tak i boltayutsya zdes'. No ved' sredi nih est' i bol'nye, psihicheski nepolnocennye. Takova, kak vidite, oborotnaya storona medali. Sverhu blesk i mishura, a vnizu polnoe ubozhestvo... Oni opyat' vyhodyat v lyudnye mesta. Pohozhe, zdes' sobirayutsya predskazateli, uchitelya jogi, missionery vsevozmozhnyh sekt. Gruppa molodyh parnej, prekloniv koleni na malen'kih kovrikah, vypolnyaet kakoj-to strannyj ritual. Oni sklonyayutsya k zemle, raskachivayutsya, delayut rukami misticheskie znaki. I pri etom molyatsya, naraspev, nerazborchivo. Zapah kuritel'nyh palochek. Doktor Avramis vedet Barri skvoz' tolpu, pryamikom k kakoj-to lavchonke. V pomeshchenii, napominayushchem nishu, vystavleno medicinskoe oborudovanie -- apparat dlya diatermii, ul'trazvukovoj pribor, raznye massazhery i vibratory. Avramis. Vot my i prishli. Vam luchshe? Barri. Da, eto vse pustyaki, ya, naverno, slishkom mnogo vypil. Psihiatr oborachivaetsya k nemu, vodit pal'cem u nego pered glazami, tuda-syuda, tuda-syuda... Avramis. Ne takie uzh i pustyaki! U vas byl tyazhelyj psihicheskij shok. My dolzhny sdelat' vse, chtoby on ne povtorilsya. Vy ne predstavlyaete sebe, kak legko cheloveku sorvat'sya zdes', v takoj vot obstanovke. Barri chuvstvuet, chto sily medlenno vozvrashchayutsya k nemu. Barri. Po-moemu, v samom dele nichego ne nuzhno. YA zdes' dolgo ne zaderzhus'. Mne obeshchali mesto pilota -- na Siriuse. Menya zovut Barri Griffin. YA... Avramis. Vashi dannye ya zapishu pozdnee--vremya terpit. Sperva poprobuyu ustanovit' prichinu shoka. (Zadumchivo.) |ti simptomy... Tut ne tol'ko alkogol', tut yavno chto-to poglubzhe. Barri. Pozhalujsta, ne bespokojtes'. YA navernyaka skoro budu v polnom poryadke... Avramis. Vy bezrassudny! YA vrach, ya luchshe znayu, chto nuzhno, a chto net. Nebol'shoe obsledovanie vam ne povredit. On otkryvaet dver', vtalkivaet Barri vnutr'. Tot upiraetsya, no vrach vykazyvaet nedyuzhinnuyu silu, a Barri eshche sovsem slab. On popadaet v krugluyu komnatu, malo chem otlichayushchuyusya ot kabiny globoramy ili samoleta. Posredine kreslo -- vrachebnoe, no tozhe myagkoe, s privyaznymi remnyami. I pribornaya panel' toch'-v-toch' takaya zhe, tol'ko nadpisi govoryat o ee medicinskom naznachenii: KROVYANOE DAVLENIE, TONY SERDCA, CHASTOTA DYHANIYA i t. d. Barri v zameshatel'stve ostanavlivaetsya, no psihiatr ne daet emu vremeni na razmyshleniya. Podtalkivaet upirayushchegosya Barri k kreslu, zastavlyaet sest'. Pristegivaet remni, prodelyvaet kakie-to manipulyacii s priborami, nadevaet na golovu Barri shlem, ot kotorogo othodit mnozhestvo provodkov. Avramis. Tak, sejchas my vse uznaem. |to dlya encefalogrammy... Tol'ko ne volnujtes', bol'no ne budet. I voobshche, vy zhe ne boites' psihiatricheskogo obsledovaniya?! A tut elektrody dlya |KG.. Prikosnovenie holodnogo metalla k grudi. Fakticheski Barri pochti obezdvizhen, a kogda on nachinaet sharkat' nogami po polu, psihiatr i ih prikruchivaet remnem. Nepriyatnoe oshchushchenie skovannosti. Avramis upiraet ruki v boki i ispytuyushche oglyadyvaetsya--sudya po vsemu, on dovolen. Avramis. YA ostavlyu vas na neskol'ko minut odnogo. Delat' vam nichego ne nuzhno --obsledovanie pojdet svoim cheredom. Rasslab'tes'! Vashi reakcii fiksiruyutsya avtomaticheski. Kivnuv Barri, on vyhodit. NOCHX PSIHIATRICHESKAYA LABORATORIYA Svet gasnet, ot krugovogo ekrana polzet cvetnoj tuman. Malo-pomalu on sgushchaetsya v zernisto-oblachnye formy, kotorye nachinayut struit'sya, zakruchivat'sya spiral'yu. YArkost' tozhe nachinaet menyat'sya, sperva medlenno, potom bystree, tak chto v itoge vse svoditsya k muchitel'nomu migan'yu sveta i t'my. Proishodyashchee na ekrane soprovozhdaetsya zvukami i shorohami-- eto ne muzyka, a skoree haos bessvyaznyh zvukovyh effektov. V konce koncov komnatu napolnyaet odnoobrazno vibriruyushchij dissonans, pochti fizicheski oshchutimyj. Naplyv -- chelovecheskie figury v nevernom cvetovom izobrazhenii. Dvizhutsya medlenno, neestestvenno, slovno v "lupe vremeni". Vid neprivychnyj--srazu i ne uznaesh', no kraski menyayutsya, poroj oni blizki k natural'nym, i togda Barri ponimaet, chto eto ego znakomye ili zhe lyudi, s kotorymi on mel'kom vstrechalsya,-- Nelli, YUtta, policejskie i ohranniki, Ues i Avramis, ego brat Gas, chinovniki i gostinichnyj personal, a vperemezhku s nimi snova i snova shushera, tolpyashchayasya vozle upravleniya kadrov "Siriusa-Tranzitnogo", v podzemnyh koridorah uveselitel'nogo kvartala Santa-Moniki. Narastayushchee nedovol'stvo, otchayannye popytki sosredotochit'sya. Ochen' nedolgo izobrazhenie vyglyadit normal'nym, potom prevrashchaetsya v psevdorel'ef, glubokie skladki prorezayut gladkie lica devushek, zdorovyj cvet kozhi stanovitsya sero-zelenym... Zvukovye effekty pod stat' zritel'nym obrazam--eto populyarnye pesni, marshi, shlyagery, no ispolnyayutsya oni libo v chereschur vysokom, libo v chereschur nizkom registre, to chereschur medlenno, to chereschur bystro... Dvizheniya lyudej uskoryayutsya, vse oni slovno kuda-to begut, mezhdu nimi voznikayut stychki, oni brosayutsya drug na druga s kulakami, derutsya, katayutsya po zemle. Sil'noe chuvstvo straha. Kartiny teryayut otchetlivost', odni naplyvayut na drugie, smysl kotoryh poka neponyaten. Lish' malo-pomalu prostupayut kristallicheskie struktury, volnistyj dyunnyj landshaft, step', peski... Barri uznaet pejzazhi Siriusa, no vyglyadyat oni neobychno, neprivlekatel'no, vse kakoe-to unyloe, sero-korichnevoe, vremenami belesoe ot sveta, a v sleduyushchij mig uzhe zalitoe ten'yu, slovno podernutoe peplom. Muzyka smenyaetsya elektronnymi effektami, povtoryayushchimisya obryvkami melodij, kaskadami treskuchih, skrezheshchushchih shumov. I opyat' lyudi, epizody poslednih dnej, tol'ko roli raspredeleny inache; Nelli i YUtta--gostinichnye sluzhashchie, Ues i psihiatr--ohranniki, Gas--barmen, s izdevatel'skim smeshkom nablyudayushchij za Barri, kotoryj sidit na vysokom taburete, svyazannyj po rukam i nogam. Pugayushchie vpechatleniya podkreplyayutsya obryvkami razgovorov, chast'yu eto nevnyatnye slova, chast'yu--kakie-to bessmyslennye sentencii, proiznesennye chuzhimi golosami... Pod konec bystraya seriya naplyvov -- uzhe nevozmozhno ni razlichit' otdel'nye figury, ni uhvatit' svyaz' sobytij. Barri vertitsya v kresle, pytayas' izbavit'sya ot put,-- bezuspeshno. On zakryvaet glaza, no dazhe skvoz' zazhmurennye veki mel'kayut prizraki elektronnogo koshmara. NOCHX PODZEMNYE KORIDORY |kran bledneet, dver' otkryvaetsya, vhodit doktor. Avramis. Otstegivaet remni, kotorymi prikruchen Barri. Barri vstaet i netverdoj pohodkoj, na vatnyh nogah vyhodit iz laboratorii. Snova ustalost' i upadok sil, no strah ischez, ustupil mesto strannoj pustote. Avramis. Reakciya u vas zamechatel'naya--teper' mne vse yasno. Horosho, chto ya provel etot test. Vy perenesli posttravmaticheskij shok. Navernyaka dolgo taskali v sebe gruz frustracii--tipichnyj effekt tormozheniya. Kopitsya, kopitsya, a potom vdrug proryvaetsya naruzhu... Dostatochno samogo neznachitel'nogo povoda. V poslednee vremya vy podvergalis' psihicheskim nagruzkam? Ispytyvali kakie-libo razocharovaniya? Vas obizhali, oskorblyali? Vozmozhno, vse delo v etom, no tak ili inache nichego nel'zya bylo predotvratit'. CHelovecheskij gomeostaz narushit' neprosto. No uzh esli on vyjdet iz ravnovesiya... |ruptivnaya psihoticheskaya obratnaya svyaz'. Vprochem, hudshee dlya vas pozadi. Samo soboj, nado lechit'sya. Vam povezlo, chto vy vstretili menya, ved' ya specializiruyus' kak raz na takogo roda fenomenah. Nailuchshaya metodika -- interaktivnaya terapevticheskaya regeneraciya. Vot vam blank -- zapolnite, pozhalujsta. CHerez dva mesyaca vy opyat' budete zdorovy, pochuvstvuete sebya luchshe prezhnego. Nichego strashnogo, prosto legkij sociopaticheskij sindrom. Bol'nichnye kassy obyazany vzyat' rashody na sebya. Vsem nam poroj dostaetsya, no nel'zya padat' duhom... Avramis pododvigaet Barri chekovyj blank, tot nereshitel'no zapolnyaet ego, vremenami skepticheski poglyadyvaya na psihiatra, kotoryj sejchas bol'she smahivaet na religioznogo fanatika, chem na trezvogo vracha. Neozhidanno Barri zamiraet v izumlenii. On vidit znakomoe lico: snaruzhi, vsego v neskol'kih metrah, poluskrytaya kolonnoj, stoit YUtta. Zametiv, chto Barri ee obnaruzhil, prinimaetsya ozhivlenno zhestikulirovat'. Znakami podzyvaet ego k sebe, no prikladyvaet palec k gubam: deskat', ne podavajte vidu. Barri protyagivaet vrachu zapolnennyj blank. Barri. Bol'shoe spasibo za lechenie. Mne nado idti. Do svidaniya! Avramis pytaetsya uderzhat' ego, no potom, peredumav, otpuskaet. Avramis. Prihodite eshche! Zavtra k vecheru. YA vse vremya zdes'. Ne zabud'te... Barri smeshivaetsya s tolpoj. Oglyadyvaetsya, proveryaya, vidit li ego eshche psihiatr, a poskol'ku tot ego ne vidit, obrashchaetsya k YUtte, kotoraya po-prezhnemu stoit za kolonnoj. Barri. Privet, YUtta. Po YUtte zametno, chto u nee dobrye vesti. YUtta. Barri, vse v poryadke. Skoree, moya mashina zhdet. Barri. Ty povezesh' menya k Gasu? A pochemu takaya speshka? YUtta. Idem zhe, ya vse tebe ob座asnyu! Ona yurko probiraetsya skvoz' tolpu, lovko uvilivaya ot vstrechnyh prohozhih i proskal'zyvaya mezhdu beseduyushchimi lyud'mi, kotorye stoyat u nee na doroge. Barri speshit sledom, otchayanno starayas' ne poteryat' ee iz vidu. NOCHX ULICY SANTA-MONIKI Vot nakonec i avtostoyanka nepodaleku ot gostinicy. Tam zhdet avtomobil' YUtty. Zavidev hozyajku i Barri, shofer vyskakivaet naruzhu, raspahivaet dvercu. YUtta toropit ego. YUtta. Skoree, Dzhimmi! Mashina vlivaetsya v potok transporta. Legkoe pokachivanie na povorotah. Barri utopaet v myagkom siden'e. On smertel'no ustal i boretsya so snom. Odnako v konce koncov stryahivaet sonlivost' i povorachivaetsya k YUtte, zhdet obeshchannyh ob座asnenij. Barri. YUtta, chto zhe vse-taki proizoshlo? YUtta ne slyshit, naklonyaetsya vpered, k shoferu, toropit ego. YUtta. Nel'zya li poskoree? Svernite napravo, tam dvizhenie men'she. Kogda Barri trogaet ee za plecho, ona neterpelivo stryahivaet ego ruku. YUtta. Pozzhe, Barri, pozzhe! Barri medlenno prihodit v sebya, sily i energiya vozvrashchayutsya k nemu. Mashina mchitsya s golovokruzhitel'noj skorost'yu, pryamo strashno stanovitsya. NOCHX TRANSMISSIONNYJ ANGAR Mashina v容zzhaet na zakrytuyu territoriyu "Siriusa-Tranzitnogo". |ti mesta Barri neznakomy. Neskol'ko zdanij, bez okon, udlinennoj formy, parallel'no drug drugu. Nad ploskimi kryshami vysyatsya strannye nadstrojki-- podobie azhurnoj bashni, metallicheskie seti, gigantskie napravlennye antenny. Vse zalito svetom prozhektorov. Central'nyj kompleks opoyasan dopolnitel'nym zaborom, vnutri patruliruyut ohranniki s sobakami. YUtta i Barri vyhodyat iz mashiny, i opyat' molodaya zhenshchina pochti bezhit, tak chto Barri edva za neyu pospevaet. Oni vhodyat v bol'shuyu komnatu vrode zala ozhidaniya; obstanovka strogaya, pochti spartanskaya. U nizen'kogo stolika k nim spinoj sidit muzhchina. Na mig u Barri zamiraet serdce: ne Gas li eto? No muzhchina oborachivaetsya, eto neznakomec, sovershenno nepohozhij na Gasa. YUtta. |to Virdzhil. A eto Barri, brat Gasa. Virdzhil. Ochen' rad, Barri. Gas chasto rasskazyval mne o svoej sem'e, osobenno o vas. Vy uzh izvinite, chto ya velel privezti vas syuda. YA vam vse ob座asnyu. A sejchas nel'zya teryat' ni minuty--transmitter vklyuchen. Pozzhe u nas budet dostatochno vremeni na razgovory. Barri delaet shag nazad; nesmotrya na ustalost', kotoraya eshche zametna po ego licu, on snova vpolne vladeet soboj. I snova chuvstvuet sebya sil'nym i predpriimchivym. Barri. Minutochku! YA ne pozvolyu komandovat' soboj kak mal'chishkoj-shkol'nikom! YA hochu znat', chto zdes' proishodit. A do togo s mesta ne sdvinus'. Usazhivaetsya za stolik. YUtta. No, Barri, ty nam ves' grafik sputaesh'! Virdzhil uspokaivayushche mashet rukoj. Smotrit na chasy. Virdzhil. Bros', YUtta. On prav. Dve-tri minuty pogody ne delayut. YA otlichno ponimayu Barri. On vprave uznat' samoe neobhodimoe. Pomedliv, YUtta kivaet. Virdzhil saditsya protiv Barri. YUtta ustraivaetsya nepodaleku. Virdzhil. Pozadi u vas dva bespokojnyh dnya, ya znayu. No opredelennye prichiny ne pozvolili mne vmeshat'sya srazu. Otchasti vinovaty i vy sami--vash priezd byl dlya nas polnoj neozhidannost'yu. Pochemu vy ne predupredili zaranee? Barri hochet otvetit', no Virdzhil zhestom ostanavlivaet ego. Virdzhil. CHto bylo, to bylo. Vse ved' uladilos'. Vidite li, situaciya takova. Gasu eshche mnogo let nazad stalo zdes' nevmogotu. Vy zhe znaete svoego brata: chelovek on na redkost' energichnyj, i sidet' za pis'mennym stolom dlya nego nozh ostryj. Neuzhto vy vser'ez dumali, chto on kisnet gde-to tut v kontore? On dal hod proektu "Sirius". I tem samym zdeshnyaya rabota dlya Gasa zakonchilas'. Teper' dlya nego est' tol'ko odno mesto, i vy dogadyvaetes' kakoe--Sirius. Gas probyl tut rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, i ni dnem bol'she. Barri kivaet. Virdzhil rassuzhdal vpolne logichno. Virdzhil. No Gas--osnova osnov nashej firmy. Ee rabota celikom i polnost'yu derzhitsya na ego lichnosti. Ved' nevozmozhno pomyslit' "Sirius-Tranzitnyj" bez Gasa Griffina. Vyvod my iz etogo sdelali odnoznachnyj: nado skryvat' ot vseh, chto Gasa na Zemle net. CHutochku vokrug nego poutihlo--my raz座asnili: u nego, mol, del vyshe golovy. Vremya ot vremeni snimaem video i pokazyvaem narodu. A raz-drugoj Gas pozvolil sebya ugovorit' i dazhe priletal syuda na neskol'ko dnej, chtoby napomnit' o sebe, vystupal na otkrytii stadiona, na torzhestvah po sluchayu desyatiletiya "Siriusa-Tranzitnogo". Vy i sami znaete, vo imya raboty Gas otkazalsya ot vsyakoj lichnoj zhizni. Vmeste s reklamistami-psihologami my sozdali ego imidzh, sochinili emu biografiyu, sposobnuyu pronyat' lyubogo. Po etoj versii, Gas--najdenysh, otrodu neveroyatno predpriimchivyj i energichnyj. Blagodarya etim kachestvam on sumel pobedit' tyazhelejshie obstoyatel'stva i v konechnom schete osnoval i vozglavil samuyu mogushchestvennuyu firmu na svete. A teper' vot predstav'te sebe: v odin prekrasnyj den' poyavlyaetsya chelovek, kotoryj mozhet dokazat', chto on brat Gasa Griffina!! Virdzhil zamolkaet, zhdet, poka Barri obdumaet ego slova. Nemnogo pogodya Barri kivaet. Barri. Ladno, dopustim, ya vam veryu. CHto zhe dal'she? Virdzhil. My svyazalis' s Gasom. |to bylo ne tak prosto -- rasstoyanie-to o-go-go! Da i nashli ego ne srazu. Kak vsegda, on obretalsya gde-to vo vnov' osvoennyh mestah. Lish' bez malogo chas nazad prishel otvet: on hochet vas videt'! My soobshchili emu, chto vy mechtaete rabotat' na Siriuse, i on reshil ispolnit' vashe zhelanie. Po-moemu, on ochen' k vam privyazan. Barri. Nu horosho. A teper' chto? V razgovor vmeshivaetsya YUtta. YUtta. Teper' nam pora na transmissionnuyu stanciyu, vremya ne zhdet. Virdzhil vstaet. Virdzhil. Vy pravy, YUtta, pora! (Povorachivaetsya k Barri.) Reshajte sami. My vas prinuzhdat' ne budem. Nam s YUttoj vse ravno nuzhno k Gasu na soveshchanie. Nu tak kak, Barri? Barri. Dogovorilis'. YA s vami. Do stancii vsego neskol'ko shagov: iz zala ozhidaniya oni po dvoru perehodyat v odin iz "bunkerov". Vestibyul', korotkij koridor--ni stul'ev, ni drugoj mebeli. U vhoda v transmissionnuyu kameru -- dvoe tehnikov. Odin otpiraet dver'; Barri idet pervym i popadaet v pomeshchenie, bukval'no vo vseh podrobnostyah povtoryayushchee kabinu globoramy. Barri ostanavlivaetsya kak vkopannyj. On vdrug perestaet ponimat', son eto ili yav'. Virdzhil. CHto s vami, Barri? Barri. No eto zhe ne raketa! Dazhe ne bud' ya pilotom... V poslednie dni... Virdzhil podhodit k Barri, uspokaivaya, kladet emu na plecho ruku. Virdzhil. Neuzheli vy nikogda ne razmyshlyali o probleme poleta na Sirius? Ponyatno li vam, kak veliko rasstoyanie? Na obychnom kosmicheskom korable, na rakete, perelet dlilsya by sotni let. Tak nam by nikogda ne dostich' Siriusa. My primenyaem sovershenno novye metody: transmissiyu materii. Podhodit YUtta. YUtta (razdrazhenno). Virdzhil, vy ved' ne sobiraetes' chitat' lekciyu po fizike! Virdzhil. Konechno, net. (Opyat' oborachivaetsya k Barri.) YA zhe skazal, pozdnee ya vam vse ob座asnyu. Barri vse eshche medlit. Barri. No eto pomeshchenie... YA videl kabinu globoramy, tut vse tochno tak zhe... Virdzhil (uzhe s yavnym neterpeniem). Po-vashemu, eto pomeshchenie imitiruet globoramu? Kak raz naoborot: globorama sdelana po obrazcu transmissionnoj kamery. V tom-to i delo: lyudi, kotoryh my vynuzhdeny vremenno otstranit' ot sluzhby na Siriuse--po bolezni ili iz-za raneniya,-- vspominayut v globorame svoi podvigi. Nu a teper' bystro, Barri, inache my propustim sovmeshchenie. Barri eshche boretsya s soboj, no v konce koncov preodolevaet somneniya i saditsya. Tehniki pomogayut im pristegnut' remni i nadet' shlemy. Tehniki. Poryadok? Virdzhil. Dumayu, mozhno nachinat'. Dvoe ostal'nyh soglasno kivayut. Tehniki. Schastlivogo puti! NOCHX TRANSMISSIONNAYA KAMERA Svet migaet, gasnet. Zatem, kak puzyr'ki vozduha v shampanskom, otkuda-to vsplyvayut iskorki ognej. Cepochki ih prevrashchayutsya v polosy, voznikayushchij zebrovyj uzor kolyshetsya vpravo, vlevo, ego dvizhenie priobretaet rovnyj volnoobraznyj harakter. No vot ono ubystryaetsya, svetovye lenty po krayam rasplyvayutsya, smazyvayutsya. Kruzhit, vskipaet krasochnoe marevo. Panicheskoe chuvstvo dezorientacii. Mnogogolosye, spokojnye zvuki, strannye, no garmonichnye akkordy. Barri ohvachen neveroyatnym napryazheniem, no ne mozhet tochno skazat', chto s nim tvoritsya. On sidit v svoem kresle slovno kamennyj, hotya raketnye peregruzki zdes' ni pri chem. Ego kak by razlamyvayut iznutri, razlagayut na mikrochasticy i kazhduyu iz nih otdayut vo vlast' kakoj-to neponyatnoj sily. On s trudom sledit za proishodyashchim. Zamechaet, chto Virdzhil uronil golovu na grud' --glaza zakryty, lico zemlistoe, pohozhe, on bez soznaniya. Ryadom s Barri voznikaet kakoe-to dvizhenie, i esli v etih usloviyah eshche mozhno izumit'sya, to imenno sejchas: YUtta s legkost'yu vstaet, netoroplivo, graciozno, slovno v "lupe vremeni", idet k nemu, beret ego lico v ladoni, saditsya k nemu na koleni. Blagodatnoe prikosnovenie prohlady ko lbu. YUtta. Bednyj Barri, chto s toboj sdelali! Ne bojsya, vse budet horosho, ya prismotryu, ya s toboj, sovsem blizko. CHuvstvuesh'? Ona l'net k nemu, gladit, celuet lob, glaza, guby. Ee pal'cy skol'zyat pod shlem, snimayut ego. Barri nekogda podumat', kak ona vybralas' iz privyaznyh remnej, kuda dela svoj shlem. Dlinnye myagkie volosy laskayut ego, padayut na lico, okutyvayut legkoj dymkoj. Vremya po-prezhnemu techet zamedlenno, kazhetsya, budto veterok igraet volosami YUtty, pryadi podnimayutsya i opuskayutsya, kak niti pautiny. YUtta. Nu, milyj, ne nado ni o chem dumat', zhivi minutoj, zabud' somneniya i strahi! Ee ruki skol'zyat po ego plecham, terebyat odezhdu. Priyatnoe oshchushchenie laskovyh prohladnyh ruk. YUtta (shepotom). Otreshis' ot myslej! Ne udivlyajsya nichemu! Zdes' dejstvuyut drugie zakony. My vne prostranstva, vne vremeni. My nevesomy, bestelesny, svobodny. Nichto ne svyazyvaet nas, nichto ne razdelyaet. Ona prinikaet k nemu. Spinka kresla plavno otkidyvaetsya. YUtta obnimaet Barri. Snova zhadno celuet ego. Po ih telam plyashut svetovye bliki nereal'nogo mira. Moshchnyj eroticheskij vsplesk. YUtta (shepotom). Barri, milen'kij! Ty namnogo myagche Gasa. Ty na nego pohozh? On kogda-nibud' byl takim, kak ty? Teper' on zhestkij, surovyj. Do uzhasa surovyj. I zhestokij. Bednyj mal'chik, chto oni s toboj sdelayut? |mocional'nyj pod容m dostigaet pika. YUtta vse gladit ego, toroplivo, pochti neistovo, chto-to sbivchivo shepchet, prizhimaetsya shchekoj k ego shcheke, pokryvaet legkimi poceluyami lico, laskaet. Dolgij mig polnogo pokoya. Snaruzhi vihritsya pelena perelivchatyh granul. DENX SKALISTYJ LANDSHAFT Tri cheloveka v kapsule nepodvizhno sidyat v svoih kreslah. Barri pervyj podnimaet golovu, prislushivaetsya... Medlenno vozvrashchaetsya soznanie. Tishina, lish' edva slyshno donositsya plesk vody. Dnevnoj svet. Barri zhmuritsya, ozirayas' vokrug. V prozrachnom stekle illyuminatora netronutyj landshaft: poloska berega, shirokaya, no bystraya reka, les--listvennicy i kedry,-- a za nim vysokaya, do neba, otvesnaya skala s karnizami i vystupami. Virdzhil i YUtta tozhe prihodyat v sebya. Otstegivayut remni, raspravlyayut plechi. Barri chuvstvuet sebya svezhim, slovno posle dolgogo bodryashchego sna. Virdzhil. Vse normal'no? Barri i YUtta kivayut. Virdzhil nazhimaet kakuyu-to knopku--otkryvaetsya lyuk, vydvigaetsya metallicheskaya lestnica. On pervym vyhodit naruzhu. Za nim YUtta i Barri. Vse troe oglyadyvayutsya po storonam, gluboko dyshat. Pryanyj vozduh, zapah smoly i listvennichnoj hvoi. Barri (shepotom). CHudesno! Izumlenie, rastrogannost'. Virdzhil. |to--Sirius. Barri (zapinayas'). Prosto ne veritsya... ya na Siriuse. Virdzhil s ulybkoj smotrit na nego. Virdzhil. Dovol'ny? Barri. Nikogda ne dumal... |tot pejzazh... Razve na Zemle est' chto-nibud' podobnoe! Virdzhil. Mozhet, kogda-to i na Zemle tak bylo. Hotya sejchas tam uzhe ne ostalos' netronutyh ugolkov. Zato zdes'! (Dyshit polnoj grud'yu.) Uvidish', oshchutish' vse sam--togda priznaesh': vot gde dolzhen zhit' chelovek, vot dlya chego on sozdan. A ne dlya betonnoj pustyni, kotoruyu my zovem rodinoj. On vzmahivaet rukoj, slovno ukazyvaya kuda-to v neizvestnost'. YUtta spuskaetsya k reke; tam, v neskol'kih shagah ot nih, vystupaet nad vodoj skolochennyj iz grubyh dosok prichal. K kolyshku privyazana lodka. Barri nikak ne mozhet osmyslit' proisshedshee. Barri. Umu nepostizhimo! Tol'ko chto byl na Zemle--i uzhe na Siriuse. Skol'ko zhe vremeni nam ponadobilos'? Uslyshav ego slova, YUtta vozvrashchaetsya nazad. YUtta. Materialist ty, Barri. Ne uspel ochutit'sya na Siriuse--i srazu dopytyvaesh'sya naschet tehnicheskih dannyh. Nikto tebe ne skazhet, skol'ko eto prodolzhalos'. Dlya mnimogo prostranstva net mery vremeni. Barri smotrit YUtte v glaza -- vdrug ona podast emu znak, otvetit na vopros, pravda li to, o chem on vspominaet, ili illyuziya. No sushchestvuet li vo mnimom prostranstve raznica mezhdu real'nost'yu i illyuziej? Barri. Nu i chto dal'she? Virdzhil. Skoree k Gasu. On zhdet. Kivaet, pokazyvaya na lodku. Virdzhil. Vse, chto nam nuzhno, prigotovleno. Zapah gnilogo dereva i vody. YUtta s Virdzhilom prygayut v lodku, Barri sleduet ih primeru. Poka Virdzhil otvyazyvaet tros, on oglyadyvaetsya vokrug. Lodka zamechatel'naya -- obtekaemoj formy, s moshchnym podvesnym motorom. V nej vpolne hvatilo by mesta dlya desyatka lyudej. Na korme pod brezentovym navesom slozheny kakie-to yashchiki i svertki. Virdzhil dergaet shnurok startera i posle neskol'kih neudachnyh popytok zapuskaet motor. Tarahtyashchij zvuk sovershenno ne vyazhetsya s etim landshaftom, gde, kazhetsya, net nichego, krome pleska vody i ptich'ego shchebeta. Lodka bystro nabiraet skorost', voda vskipaet penoj, veter b'et v lico, razvevaet volosy YUtty, i Barri snova vspominaetsya tainstvennoe, pohozhee na son proisshestvie za predelami vsyakoj myslimoj real'nosti. Virdzhil pravit lodkoj, a on tem vremenem saditsya ryadom s YUttoj na odnu iz poperechin, kotorye sluzhat skamejkami. Vid, otkryvayushchijsya pered nimi, kazhetsya fantasticheskim-- zdes' slovno by ozhili davnie skazochnye predstavleniya o mire, ne tronutom lyud'mi, o krae bezmyatezhnosti i chistoty. Kloch'ya tumana nad rekoj, pena u porogov, raduzhnye solnechnye bliki. Prichudlivo iz容dennye vodoyu beregovye skaly, teni odinokih uzlovatyh derev'ev vysoko na yaru. Neopisuemaya zelen' pribrezhnogo kustarnika i travy na sklonah. Nevoobrazimye ottenki serogo i korichnevogo--skaly, v teni nalivayushchiesya sinevoj, podernutye tonchajshim serebristym naletom. Vozduh neobyknovenno chistyj, vidno daleko-daleko -- glubina obzora ter