sya zvuk. Vrode kokos upal s pal'my. Tresk. Dzhed napryagsya i brosil korotkij vzglyad cherez plecho, kak budto byl horosho trenirovannym komandos. Kak budto ne mog spravit'sya so svoimi refleksami. YA kivnul: - On hotel, chtoby ty obratil na eto vnimanie. - Tochno. Hotel, chtoby my ponyali, chto on chertovski bditelen. - Kiti rassmeyalsya, pokachal golovoj, a zatem pereshel k svoim privychnym setovaniyam na proklyatuyu rabotu na ogorode. No Dzheda uvazhal Gryaznulya. Inogda pozdno noch'yu ya vyhodil v tualet i videl, chto oni eshche ne spyat, sidyat vozle hizhiny-kuhni i baldeyut ot pohishchennoj s polya travy. A esli Gryaznulya uvazhal Dzheda, znachit, on ne mog byt' takim uzh plohim. V morskih skalah bylo tri peshchery. Odna ih nih nahodilas' u osnovaniya nerovnoj rasshcheliny vozle korallovyh rifov, drugaya byla primerno v dvuhstah metrah sprava, a tret'ya - primerno v pyatidesyati metrah sleva. Imenno k nej my i napravilis'. |to byl vpechatlyayushchij zaplyv. Ot prohladnoj vody utrennij tuman v moej golove polnost'yu rasseyalsya. Bol'shuyu chast' vremeni ya nahodilsya pod vodoj, nablyudaya za brosavshimisya v storonu rybinami i razmyshlyaya, kotorye iz nih popadut k nam segodnya na lanch. Stranno, chto v lagune vsegda bylo takoe mnozhestvo ryby. My vylavlivali shtuk po tridcat' v den', no kolichestvo ryby vse ne umen'shalos'. Kogda my dobralis' do peshchery, nad gorizontom uzhe pylala zarya. My poka ne mogli uvidet' solnca: vostok zakryvalo kol'co iz ogibavshih lagunu skal, no nebo uzhe posvetlelo. - Ty znaesh' eto mesto? - sprosil menya Dzhed. - YA videl ego vo vremya raboty. - No nikogda ne byval v samih peshcherah. - Net. YA kak-to doplyl do korallovyh rifov i uvidel tam peshcheru... pryamo pod rasshchelinoj. - No nikogda ne byval v samih peshcherah, - povtoril on. -Net. On s ukoriznoj posmotrel na menya: - A dolzhen by... Est' zolotoe pravilo: pervoe, chto nuzhno sdelat', kogda popadaesh' v kakoe-to mesto, - eto uznat', kakim obrazom ty mozhesh' iz nego vybrat'sya. |ti skvoznye peshchery - edinstvennyj vyhod iz laguny. YA pozhal plechami: - Ponyatno... Vot kak ty perebiraesh'sya cherez vodopad! - Posmotri syuda. - On voshel v peshcheru i pokazal kuda-to pryamo vverh. Udivitel'naya veshch': v temnote ya uvidel v vyshine goluboj kruzhok neba razmerom s kulak. Kogda moi glaza privykli k skudnomu svetu, ya razglyadel visevshuyu v "trube" verevku. - |to dymohod. Mozhno vybrat'sya po nemu naverh bez verevki, no s nej legche. - A potom mozhno probrat'sya po skalam obratno k ostrovu. - Tochno. Hochesh' poprobovat'? - Konechno, - ne zadumyvayas', otvetil ya. YA ponyal, chto on ispytyvaet menya. Dzhed podnyal brovi: - Aga. A ty avantyurist. YA privel tebya syuda s drugoj cel'yu. Ego slova vyzvali u menya razdrazhenie: - YA nashel eto mesto, i chto takogo v tom, chtoby podnyat'sya po... On perebil menya: - A mozhet byt', eto mesto nashlo tebya. - On posmotrel na menya iskosa. Zatem neozhidanno ulybnulsya. - YA poshutil, Richard. Izvini. U nas sejchas prosto net vremeni. Puteshestvie zajmet ne men'she chetyreh chasov. YA vzglyanul na chasy. Bylo uzhe pochti sem'. - Znachit, nashe raschetnoe vremya pribytiya -odinnadcat' nol'-nol'. - Odinnadcat' nol'-nol'. - On hmyknul, pohlopal menya po ruke i zagovoril s amerikanskim akcentom. - Raschetnoe vremya pribytiya... Znaesh', a ty mne nravish'sya. Kiti poznakomilsya s Sel i Bagzom v CHiangrae. Oni vmeste nelegal'no peresekli birmanskuyu granicu, a potom Sel sprosila ego, ne hochet li on popast' v raj. Gregorio poznakomilsya s Daffi na Sumatre. Gregorio tam izbili i ograbili, i kogda Daffi povstrechal ego, on pytalsya dobrat'sya avtostopom do Dzhakarty, chtoby obratit'sya v ispanskoe posol'stvo. Daffi predlozhil emu deneg, chtoby on smog popast' na YAvu. Gregorio s neohotoj prinyal ego predlozhenie, potomu chto videl, chto Daffi i sam nuzhdaetsya v den'gah. Eshche Daffi obronil: "Da poshla eta YAva..." I rasskazal emu o plyazhe. Sel poznakomilas' s |lloj vo vremya vosemnadcatichasovogo puteshestviya na avtobuse. U |lly byl s soboj triktrak. Daffi uslyshal, kak Kessi sprashivala rabotu v odnom iz barov na Patponge. Gryaznulya prigotovil Bagzu obed iz shesti blyud na plavuchem dome v Srinagare. Obed nachinalsya s goryachego kokosovogo supa i zakanchivalsya mangovym "SPLITOM". Moshe shvatil manil'skogo karmannika, pytavshegosya razrezat' ryukzak Daffi. Bagz rabotal vmeste s ZHanom na vinogradnike v Bleneme v Novoj Zelandii. Dzhed... Dzhed prosto prishel v lager'. Sprygnul s vodopada i poyavilsya v lagere s holshchovoj dorozhnoj sumkoj i s zazhatoj pod myshkoj promokshej ohapkoj travki. Kiti rasskazyval, chto obitatelej lagerya mgnovenno ohvatila panika. On prishel odin? Kak on uznal o plyazhe? Mozhet, eshche kto-nibud' pribudet vsled za nim? Vse suetilis' i nervnichali. Potom poyavilis' Sel, Bagz i Daffi. Oni otveli Dzheda v dom dlya besedy, a ostal'nye zhdali u vhoda. Obitateli lagerya slyshali, kak oral Daffi, a Bagz pytalsya ego uspokoit'. Skaly byli metrov tridcat' tolshchinoj, no za nimi nel'zya bylo uvidet' otkrytogo morya, tak kak nepodaleku ot vhoda svod peshchery uhodil pod vodu. Menya ne slishkom radovala perspektiva plyt' v potemkah, no Dzhed obodryal menya, uveryaya, chto svod vskore podnimaetsya iz vody snova. - Pustyachnoe delo, - skazal on. - Ty i opomnit'sya ne uspeesh', kak snova okazhesh'sya naverhu. - Neuzheli? - Da. Sejchas otliv, poetomu nam nuzhno budet proplyt' lish' polovinu peshchery. Vo vremya priliva prihoditsya pereplyvat' vsyu peshcheru, no i eto ne problema. - On sdelal glubokij vdoh i skol'znul vniz, ostaviv menya odnogo. YA s minutu pomedlil, boltaya v vode nogami i prislushivayas' k raznosivshemusya vdol' skalistyh sten peshchery ehu. Stupni i goleni zamerzli, i mesta, gde oshchushchalsya holod, nachala svodit' sudoroga, napomnivshaya mne ob igre v otkrytom more na Samue. - Znachit, schitaesh' menya avantyuristom, - gromko skazal ya. On, navernoe, poshutil, chtoby podzadorit' menya, i, pohozhe, ego shutka srabotala. V otvet na moi slova razdalos' takoe sil'noe eho, chto chernil'naya voda pokazalas' mne menee strashnoj po sravneniyu s perspektivoj zaderzhat'sya zdes'. Dzhed rabotal v brigade plotnikov pervye shest' dnej. Potom on byl otozvan i stal vypolnyat' "zadaniya", kak vyrazilsya Kiti, naverhu, za vodopadom. Snachala v lagere ob etom sudachili. Lyudi schitali, chto on dolzhen trudit'sya, i byli razdrazheny tem, chto Sel, Bagz i Daffi otkazyvayutsya ob®yasnit', pochemu emu pozvoleno dejstvovat' samostoyatel'no. No shlo vremya, i po mere togo, kak lico Dzheda stanovilos' dlya nih vse bolee privychnym, voprosy otpadali. Glavnoe, chto vsled za nim v lagere bol'she nikto ne poyavilsya (a etogo kak raz vse i opasalis') i chto on postoyanno prinosil marihuanu, v kotoroj prezhde byl nedostatok. Kiti sozdal na etot schet celuyu teoriyu. Poskol'ku v lager' Dzheda nikto ne priglashal, on schitalsya temnoj lichnost'yu, i poetomu, reshi on ujti, tajna lagerya okazalas' by pod ugrozoj raskrytiya. Kogda Sel ponyala, chto Dzhed - lyubitel' vypolnyat' zadaniya, ona poruchila emu ih, chtoby on byl dovolen. YA schel etu teoriyu somnitel'noj. CHem by tam Dzhed ni zanimalsya, on delal to, chto hotela Sel. Diplomaticheskie uhishchreniya byli zdes' ni pri chem. Protiv obyknoveniya ya zakryl glaza, kogda plyl i nashchupyval svod peshchery vytyanutymi rukami, rabotaya odnimi nogami. YA polagal, chto kazhdyj udar nogami oznachaet metr pozadi, i vnimatel'no schital grebki, chtoby sohranit' chuvstvo rasstoyaniya. Kogda ya doschital do desyati, ya vstrevozhilsya. Bol' v legkih usilivalas', a ved' Dzhed uveryal menya, chto plavanie pod vodoj zajmet ne bolee soroka sekund. Doschitav do pyatnadcati, ya ponyal, chto dolzhen reshit' - ne vozvratit'sya li obratno. YA nametil predel - eshche tri udara, i tut konchiki moih pal'cev ochutilis' na poverhnosti vody. Vdohnuv vozduha, ya srazu osoznal: chto-to ne tak. Vozduh byl zlovonnym, nastol'ko otvratitel'nym, chto, nesmotrya na ostruyu nehvatku kisloroda, posle neskol'kih preryvistyh vdohov ya stal davit'sya im. Podchinyayas' instinktu, ya tupo oglyadelsya po storonam, no mrak byl polnym, tak chto v dvuh-treh santimetrah ot lica ya ne mog razglyadet' dazhe sobstvennyh pal'cev. - Dzhed! - kriknul ya. Mne ne otkliknulos' dazhe eho. YA vytyanul ruku vverh, i ona gluboko pogruzilas' vo chto-to vlazhnoe, s zatverdevshimi zavitkami, kotorye vcepilis' mne v kozhu. YA oshchutil priliv adrenalina vo vsem tele i otdernul ruku. - |to zhe morskie vodorosli, - prosheptal ya posle togo, kak beshenyj stuk serdca perestal otdavat' v ushah. Vodorosli, oblepivshie skaly, pogloshchali vse zvuki. Menya zatoshnilo. YA rygnul, i u menya nachalas' rvota. - Dzhed... Spasaya sebya Rvota prodolzhalas' neskol'ko minut. Kazhdyj raz pri sokrashchenii zheludka ya sgibalsya, i menya rvalo, kogda golova pogruzhalas' v vodu. Zatem ya dolzhen byl bystro vypryamit'sya, chtoby uspet' nabrat' vozduha v legkie pered sleduyushchim pristupom. Nakonec rvota prekratilas', hotya ya oshchutil eshche tri pozyva, prezhde chem zheludok priznal, chto on pust. V temnote, rasplastavshis' na vode sredi aminokislot, ya razdumyval, chto delat' dal'she. Pervoj moej mysl'yu bylo prodolzhit' plavanie po tunnelyu. YA predpolozhil, chto slishkom rano vyplyl na poverhnost', vvedennyj v zabluzhdenie vozdushnym karmanom, do kotorogo ne dobralsya priliv. No legche skazat', chem sdelat'. Poka menya rvalo, ya povernulsya nikak ne men'she dvadcati raz i sejchas uzhe sovershenno perestal orientirovat'sya. Togda ya reshil snachala vyyasnit' razmery vozdushnogo karmana. Uzh eto, po krajnej mere, ya byl v sostoyanii sdelat'. Sobravshis' s duhom, ya snova vytyanul ruku vverh i pogruzil ee v vodorosli. Menya peredernulo, no na etot raz ya ne ubral ruku i skvoz' rastitel'nuyu sliz' oshchutil u sebya nad golovoj, na rasstoyanii vytyanutoj ruki, skalu. Spustya neskol'ko minut napryazhennogo obsharivaniya ya uzhe imel tochnyj myslennyj obraz togo mesta, gde nahodilsya. Karman byl metra dva v shirinu i metra tri v dlinu. S odnoj storony raspolagalsya uzkij vystup, vprochem, dostatochno bol'shoj, chtoby na nem mozhno bylo usest'sya, s drugih storon prodolzhayushchie kamennyj svod steny otvesno spuskalis' v vodu. Zdes' myslennyj obraz uzhe teryal svoyu otchetlivost'. Issleduya skaly rukami i nogami, ya obnaruzhil chetyre tunnelya, vedushchie v glub' skaly, no opredelit' pod vodoj, skol'ko ih vsego, bylo nelegko. Ih moglo byt' i bol'she. Otkrytie okazalos' ne iz priyatnyh. Esli by tunnelej bylo vsego dva, to, poplyv v lyubom napravlenii, ya ochutilsya by libo v lagune, libo v okeane. No eti drugie tunneli mogli vesti v nikuda. YA riskoval ochutit'sya v labirinte. - Dva iz chetyreh, - uslyshal ya sobstvennoe bormotanie. - Odin iz dvuh. Pyat'desyat na pyat'desyat. - Da kakaya raznica, kak skazat'. Moi shansy byli neveliki. U menya byl vybor - ostavat'sya na meste v nadezhde na to, chto Dzhed razyshchet menya, no vybor ne vnushal optimizma. YA chuvstvoval, chto esli ostanus' zhdat' Dzheda v glubokoj temnote, plavaya tuda-syuda v svoej sobstvennoj blevotine, mne pridet konec, ved' neizvestno, dolgo li eshche ya protyanu, prezhde chem pridetsya dyshat' lish' dvuokis'yu ugleroda. |ta mysl' vyzyvala u menya osobennyj strah. YA videl sebya lezhashchim na nebol'shom vystupe i postepenno pogruzhayushchimsya v zloveshchij son. Primerno s minutu ya hranil otnositel'noe spokojstvie, boltaya v vode nogami i perebiraya razlichnye varianty. Zatem menya ohvatila panika. YA nachal besheno metat'sya po vode, natykayas' na steny, zadyhayas' i skulya. YA hvatalsya za rastushchie nad golovoj vodorosli i otryval ih ot skaly bol'shimi puchkami. Sdelav ryvok, ya poranil o vystup lokot' i pochuvstvoval, chto razodral kozhu, chto po ruke potekla goryachaya krov'. YA zaoral: - Pomogite! Golos zazvuchal zhalobno, kak budto ya plakal. |to byl takoj oshelomlyayushchij zvuk, chto na mgnovenie ya zamolchal. V sleduyushchee mgnovenie moj strah peresilila neozhidannaya volna otvrashcheniya. Ne obrashchaya vnimaniya na von', ya sdelal glubokij vdoh i nyrnul. Teper' ya uzhe ne schital grebki i ne probiralsya na oshchup'. YA povernul v pervyj popavshijsya tunnel' i izo vseh sil poplyl vpered. Spisok Mne prishlos' nelegko. Ruki i nogi bol'no udaryalis' o steny tunnelya, davilo grud' - chto-to razmerom s grejpfrut rvalos' von, podnimayas' k gorlu. Primerno sekund cherez pyat'desyat v temnote poyavilsya krasnyj svet. |to znachit, chto ya umirayu, skazal ya sebe, kogda svet stal yarche, a "grejpfrut" dobralsya do moego adamova yabloka. V seredine krasnogo prostupilo pyatno posvetlee. Ono bylo zheltym, no ya zhdal, chto ono sdelaetsya belym. YA vspominal teleperedachu o tom, kak umirayushchie vidyat svet v konce tunnelya, kogda pogibayut kletki mozga. Neozhidanno sdavshis', ya pochuvstvoval, chto moi udary oslabeli. Moshchnyj brass prevratilsya v besporyadochnye grebki "po-sobach'i" pod vodoj. Oshchutiv, kak skala carapaet zhivot, ya voobshche perestal soobrazhat', kuda dvigayus' - vniz ili vverh. Skazat', chto ya razozlilsya - eto znachit myagko vyrazit'sya, no ya ne smogu luchshe opisat' svoe sostoyanie. Dumayu, chto otchasti moj razum, nesmotrya na smyatenie, vozmushchalsya tem, chto oshibsya v teorii naschet mgnoveniya "do" v videoigrah. YA ne prishel v yarost' i ne borolsya vopreki prezhnim predstavleniyam o tom, kak povedu sebya v podobnom sluchae. YA prosto ischezal. Vozmushchenie porodilo novyj vsplesk energii, i s nim prishlo osoznanie togo, chto krasnyj svet eshche ne oznachaet smert'. |to mog byt' obychnyj svet, solnechnyj svet, pronikavshij pod vodu i skvoz' moi plotno somknutye veki. Bukval'no iz poslednih sil ya sdelal eshche odin sil'nyj grebok. YA ochutilsya pryamo posredi yarkogo sveta i svezhego vozduha. YA zamorgal, privykaya k svetu, i, tyazhelo dysha, kak pronzennaya ostrogoj ryba, postepenno razglyadel Dzheda. On sidel na skale. Vozle nego lezhala dlinnaya lodka takogo zhe, kak i more, golubovato-zelenogo cveta. - |j, - proiznes on, dazhe ne obernuvshis', - ty chto-to uzh ochen' dolgo. Snachala ya ne mog otvetit' emu, potomu chto zhadno vdyhal svezhij vozduh. - Ty celuyu vechnost' protorchal v peshchere. CHto ty tam delal? - Tonul, - smog nakonec otvetit' ya. - Da? Ty razbiraesh'sya v dvigatelyah? YA vot pytalsya zavesti, no ne poluchaetsya. YA poplyl k nemu i poproboval vzobrat'sya na skalu, no byl slishkom slab i soskol'znul obratno v vodu. - Razve ty ne slyshal, kak ya krichal? - tyazhelo dysha, sprosil ya. - Net. - On nachal rasseyanno vodit' lezviem nozha po borode, kak budto brilsya. - Tak, yasno, chto goryuchego dostatochno, potomu chto bachok polnyj, i shvedy govorili, chto dvigatel' u nih eshche nedavno rabotal. - Dzhed! YA zastryal v kakom-to vozdushnom karmane, v kotorom bylo bol'she tunnelej, chem... - YA ne mog predstavit' sebe nichego takogo s bol'shim kolichestvom tunnelej. - YA chut' ne utonul! Dzhed vpervye vzglyanul na menya. - Vozdushnyj karman? - sprosil on, opuskaya nozh. - Ty uveren? - Konechno, ya absolyutno uveren. - Gde on? - Otkuda ya znayu? Gde-to tam... vnutri. - YA povernulsya k temnomu zevu peshchery, i menya probrala drozh'. Dzhed nahmurilsya: - Nu... eto dovol'no stranno. YA sotni raz pereplyval proem i nikogda ne natykalsya ni na kakoj vozdushnyj karman. - Dumaesh', ya vru? - Da net... Ty skazal, tam bylo neskol'ko tunnelej? - Minimum chetyre. YA obnaruzhil ih na oshchup', no ne znal, po kakomu iz nih nuzhno plyt'. |to byl koshmar. - Dolzhno byt', ty nemnogo otklonilsya vniz ot glavnogo koridora. CHert voz'mi, Richard, mne na samom dele ochen' zhal'. CHestnoe slovo, dazhe ne znayu, kak takoe moglo sluchit'sya. YA stol'ko raz pereplyval proem, chto uzhe avtomaticheski sleduyu po odnomu i tomu zhe marshrutu. - On vyglyadel razdosadovannym. - Udivitel'no. Vse s plyazha pereplyvali etu peshcheru, i nikto nikogda ne sbivalsya s kursa. YA vzdohnul: - Takoj uzh ya vezuchij. - Da, ne povezlo tebe. - On protyanul ruku i pomog mne vzobrat'sya na skalu. - YA mog pomeret'. Dzhed kivnul: - Mog. Mne ochen' zhal'. Moj vnutrennij golos govoril, chto mne sleduet vspylit', no ya ne videl v sluchivshemsya nichego takogo, iz-za chego ya dolzhen byl vspylit'. Vmesto etogo ya leg na spinu i prinyalsya rassmatrivat' oblaka. Serebristoe pyatnyshko v nebe ostavlyalo za soboj inversionnyj sled, i ya predstavil sebe, kak lyudi smotryat v illyuminatory, vidyat Siamskij zaliv i pytayutsya dogadat'sya, chto proishodit na ostrovah vnizu. YA byl uveren, chto odin-dva cheloveka smotryat na moj ostrov. Oni i cherez million let ne dogadayutsya, chto zdes' proishodit. Pri mysli ob etom na moem lice poyavilas' idiotskaya ulybka. Dzhed zagovoril, vernuv menya tem samym s nebes na zemlyu: - Ot tebya neset blevotinoj. - Prishlos' v nej poplavat', - otvetil ya. - I u tebya krovotochit lokot'. YA opustil glaza i srazu zhe pochuvstvoval, kak zhzhet ruku. - Gospodi! YA razvalina. - Net. - Dzhed pokachal golovoj. - |to lodka vot razvalina. Lodka byla primerno shest' metrov v dlinu i metr dvadcat' v shirinu, vsego s odnim bambukovym utlegarem na pravom bortu. Sama ona lezhala na levom bortu u skaly, privyazannaya i zashchishchennaya ot voln ryadom buferov iz tugo skruchennyh pal'movyh list'ev. Ee takzhe zashchishchala i ukryvala svoeobraznaya mini-gavan', obrazuemaya vhodom v peshcheru. V lodke lezhali rybolovnye snasti shvedov. U nih byli bolee dlinnye ostrogi, a eshche u nih imelas' set', s zavist'yu otmetil ya. V lagune set' nam ne trebovalas', no vse ravno bylo by horosho ee imet'. U nih takzhe byla leska i kryuchki, chto ob®yasnyalo, pochemu oni vsegda lovili samuyu krupnuyu rybu. Ne obrashchaya vnimaniya na slova Dzheda, ya srazu zhe prinyalsya za lodku. Mne ponravilas' ee tipichnaya dlya YUgo-Vostochnoj Azii forma, raskrashennye zavitushki na nosu, sil'nyj zapah masla i propitavshegosya sol'yu dereva. Bol'she vsego menya radoval fakt, chto vse eto bylo mne horosho znakomo, poskol'ku ya uzhe imel delo s lodkami vo vremya puteshestvij na ostrova v drugih stranah. YA obradovalsya nahlynuvshim na menya vospominaniyam, tomu, chto mog istoskovat'sya po stol' ekzoticheskim veshcham. Kollekcionirovanie vospominanij ili opyta bylo osnovnoj cel'yu vseh moih puteshestvij s samogo nachala. YA zanimalsya etim tochno tak zhe, kak kto-to drugoj kollekcioniruet marki, vsegda imeya pri sebe myslennyj spisok togo, chto ya eshche hotel uvidet' i sdelat'. Bol'shaya chast' spiska vyglyadela dovol'no banal'no. YA hotel uvidet' Tadzh-Mahal, Borobudur, risovye terrasy v rajone Bagio, hram Angkorvat. Menee, a mozhet byt', i bolee banal'nym bylo stremlenie uvidet' proyavleniya krajnej bednosti. YA schital eto neobhodimym opytom dlya lyubogo, kto hochet kazat'sya mudrym i interesnym. Nishchetu, estestvenno, ya prezhde vsego otmetil galochkoj v etom spiske. Zatem ya pereshel k bolee neponyatnym veshcham. Nahodit'sya v gushche myatezha v oblake slezotochivogo gaza i prislushivat'sya k yarostnym vystrelam - vot kakoe zhelanie neotstupno presledovalo menya. Eshche odnim punktom v spiske bylo povstrechat'sya so smert'yu. Let v vosemnadcat' ya pobyval v Gonkonge, gde poznakomilsya so starym aziatom, rabochim, kotoryj mne rasskazal, kak ego derzhali pod pricelom vintovki vo V'etname. Istoriya zakanchivalas' tem, chto k ego grudi pristavili vintovku i ob®yavili, chto sejchas rasstrelyayut. "Samoe zabavnoe pri vstreche licom k licu so smert'yu, - govoril on, - eto otsutstvie straha. Skoree, ty spokoen. Ty v ozhidanii, konechno zhe, no spokoen". YA energichno kival. YA soglashalsya s nim ne na osnove sobstvennogo opyta. Prosto ya byl nastol'ko vozbuzhden, chto mog tol'ko kivat'. Polya s marihuanoj odnoznachno podhodili pod vpechatleniya etoj kategorii, tochno tak zhe kak i vozdushnyj karman. S edinstvennoj popravkoj: ya ne mog skazat', chto prebyval v ozhidanii (samo soboj razumeetsya!), no hranil spokojstvie. Kogda-nibud' v budushchem ya obyazatel'no vospolnyu eto upushchenie. CHerez dvadcat' minut ya uzhe byl gotov k otplytiyu. - Vse v poryadke, - skazal ya, sadyas'. - Davaj zapustim dvigatel'. - Dvigatel' nakrylsya. Ty ne smozhesh' zapustit' ego. Dumayu, nam nuzhno vernut'sya v lager' i poprosit' shvedov pokopat'sya v nem. - YA uveren, chto smogu ego zapustit'. Mne chasto dovodilos' puteshestvovat' na takih lodkah. Dzhed s somneniem posmotrel na menya, no zhestom priglasil poprobovat'. YA zapolz v lodku, proskol'znul k korme i, k svoej radosti, uznal tip dvigatelya. On zapuskalsya tak zhe, kak i gazonokosilka, - posredstvom namotannoj na mahovik verevki, za kotoruyu nuzhno bylo sil'no dernut'. Bolee vnimatel'nyj osmotr pomog obnaruzhit' na odnom konce verevki uzel i vyemku na kolesike, v kotoruyu dolzhen byl popast' uzel. - YA proboval sdelat' eto raz pyat'desyat, - probormotal Dzhed, kogda ya pomestil uzel kak nado. - Vo vsem nuzhna snorovka, - otvetil ya s naigrannoj bodrost'yu. - Snachala nuzhno medlenno potyanut' za verevku, a zatem rezko dernut' ee. -Da? Kogda vse bylo gotovo k pusku, ya v poslednij raz osmotrel dvigatel'. Nichego osobennogo ya v nem ne iskal, no hotel, chtoby vozniklo vpechatlenie, budto ishchu. Moi staraniya byli voznagrazhdeny. YA uvidel nebol'shoj, edva zametnyj pod sloyami masla i gryazi metallicheskij pereklyuchatel', pod kotorym bylo napisano "on/off". YA brosil vzglyad nazad cherez plecho i perevel pereklyuchatel' v nuzhnoe polozhenie. - Poehali! - zaoral ya i dernul za verevku. Dvigatel' vzrevel, ozhivaya, i zavelsya s poluoborota. Dal'she na zapad S togo samogo momenta kak my, okutannye oblakom benzinovyh parov, s shumom vyplyli iz nashej mini-gavani, u menya poyavilos' sil'noe zhelanie popast' na Phangan. Hotya mne i govorili, chto ego luchshie vremena ostalis' v proshlom, Hatrin po-prezhnemu imel legendarnuyu reputaciyu. Kak v sluchae s ulicej Patpong i s opiumnymi marshrutami v "Zolotom treugol'nike", mne hotelos' razobrat'sya, otkuda poshla ego slava. Krome togo, ya byl rad, chto delayu chto-to ochen' nuzhnoe dlya obitatelej plyazha. YA znal, chto Sel ocenila moyu iniciativu pouchastvovat' v stol' nepopulyarnom dele, i chuvstvoval, chto vypolnyayu sejchas ser'eznuyu i vazhnuyu zadachu. Vprochem, cherez chas, po mere togo kak ochertaniya Phangana stanovilis' vse otchetlivee na gorizonte, moe ostroe zhelanie smenilos' bespokojstvom. Primerno to zhe chuvstvo ya ispytyval, stoya pod vodopadom. Neozhidanno dlya sebya ya ponyal, chto vstrecha s mirom oznachaet vozvrashchenie vseh teh veshchej, kotorye ya tak staralsya zabyt'. YA ne slishkom yasno predstavlyal sebe, chto eto za veshchi, potomu chto uzhe zabyl ih, no tverdo znal, chto ne hochu, chtoby mne o nih napomnili. Hotya my ne mogli razgovarivat' iz-za shuma dvigatelya, ya dogadyvalsya, chto Dzheda odolevayut pohozhie mysli. On sidel nepodvizhno, naskol'ko eto pozvolyala kachka, derzha odnoj rukoj rumpel', i smotrel, ne otryvayas', na lezhashchij vperedi ostrov. YA sunul ruku v karman short za sigaretami. YA vzyal s soboj novuyu pachku, - nadeyas', chto, raz ona zapechatana, voda v nee ne proniknet, - a takzhe korobok spichek. Oni lezhali v plastmassovoj korobochke iz-pod fotoplenki, kotoruyu Kiti ispol'zoval dlya togo, chtoby ego rizla ne promokala. "|to samoe cennoe, chto u menya est', - skazal on, prezhde chem otdat' mne korobochku. - Beregi ee kak zenicu oka". "Mozhesh' na menya polozhit'sya", - so vsej ser'eznost'yu otvetil ya, predstaviv trehchasovoe puteshestvie na lodke bez nikotina. Zazhech' sigaretu okazalos' sovsem ne legko, tak kak spichki byli dryannogo mestnogo proizvodstva, i oni lomalis', esli ih slishkom sil'no chirknut' o korobok. Podobnym obrazom slomalis' pervye tri spichki, a sleduyushchie chetyre pogasli na vetru. U menya s soboj bylo tol'ko desyat' shtuk, i ya uzhe nachal teryat' terpenie, kogda nakonec smog zazhech' sigaretu. Dzhed tozhe vzyal sigaretu i prikuril ot moej, a potom my stali vnov' glazet' na Phangan. Mezhdu golubym i zelenym cvetom teper' vidnelas' poloska belogo peska. CHtoby otvlech'sya ot myslej o mire, ya nachal dumat' o Fransuaze. Neskol'ko dnej nazad my s |t'enom ustroili vozle korallovyh rifov sorevnovanie po nyryaniyu, zaklyuchavsheesya v tom, chtoby podnimat' kak mozhno men'she bryzg vo vremya pryzhka. Kogda my poprosili Fransuazu byt' nashim sud'ej, ona ponablyudala za nami, a zatem, pozhav plechami, skazala: "Vy oba ochen' horosho nyryaete". |t'en udivilsya. "Da, - proiznes on s delannym bezrazlichiem. - No ved' kto-to nyryaet luchshe?" Fransuaza snova pozhala plechami. "CHto ya mogu skazat'? - zasmeyalas' ona. - Nu pravda, vy odinakovo horosho nyryaete". Potom ona po ocheredi pocelovala nas v shcheku. Menya tozhe udivilo ee povedenie. Delo v tom, chto |t'en nyryal namnogo luchshe menya. U menya ne bylo i teni somneniya na etot schet. |t'en bez truda nyryal spinoj nazad, lebedem, delal pryzhok sognuvshis' i raznye strannye vyverty bez nazvaniya - v obshchem, vse chto ugodno. YA zhe mog lish' vypolnyat' pryzhok spinoj nazad, soprovozhdaemyj sil'nym sudorozhnym ryvkom, kotoryj, kak pravilo, stavil menya obratno na nogi. CHto zhe kasaetsya vhozhdeniya v vodu bez bryzg, to |t'en vhodil pryamo, kak bambukovaya ostroga. Mne ne nuzhno bylo videt' sebya so storony, chtoby ubedit'sya v tom, chto ya, nyryaya, napominal stvol dereva s vetvyami i vsem prochim. Poetomu kogda Fransuaza skazala, chto my oba horosho nyryaem, ona sovrala. |to bylo smeshnoe vran'e. Ne zlonamerennoe, a, po-vidimomu, vran'e diplomatichnoe, odnako ono ozadachilo menya, i ya nikak ne mog ponyat' ego prichinu. - Dal'she... na... zapad, - uslyshal ya skvoz' shum motora. Dzhed krichal mne, otryvaya menya ot grez. YA oglyanulsya i prilozhil ruku k uhu. - CHto? - tozhe kriknul ya. - YA vzyal kurs na zapad! Tam bolee otkrytyj bereg dlya prichalivaniya! Men'she hizhin na plyazhe. YA podnyal v vozduh bol'shoj palec i povernulsya obratno k nosu lodki. Poka ya dumal o Fransuaze, Phangan znachitel'no priblizilsya. YA uzhe razlichal stvoly i list'ya kokosovyh pal'm i poludennye teni pod nimi. Vozvrashchenie Kogda do berega bylo primerno metrov sto, Dzhed vyklyuchil motor, i my proplyli ostavsheesya rasstoyanie na veslah. My hoteli pohodit' na nastoyashchih puteshestvennikov, no naprasno my trevozhilis'. Uchastok poberezh'ya, k kotoromu my prichalili, byl sovershenno pust, esli ne schitat' neskol'kih obvetshalyh plyazhnyh domikov, v kotoryh, pohozhe, uzhe davno nikto ne zhil. My vyprygnuli iz lodki i nachali vybirat'sya na pribrezhnyj pesok, tashcha za soboj lodku za utlegar'. - My ostavim lodku zdes'? - sprosil ya, kogda my vyshli iz vody. - Net, my dolzhny ee spryatat'. - Dzhed ukazal na pribrezhnye derev'ya. - Mozhet byt', von tam. Shodi i posmotri, chto eto za mesto. Ubedis', chto eta mestnost' takaya zhe pustynnaya, kakoj kazhetsya. - O' kej. YA bylo pripustil truscoj po plyazhu, no potom pochti srazu zhe pereshel na shag. Moj vestibulyarnyj apparat dejstvoval tak, budto ya po-prezhnemu nahodilsya v more, i menya shatalo iz storony v storonu, kak p'yanogo. |to bystro proshlo, no na minutu-druguyu mne prishlos' sosredotochit'sya, chtoby ne upast'. Nepodaleku ot togo mesta, kuda my tol'ko chto prichalili, ya obnaruzhil dve pal'my, kotorye stoyali dostatochno daleko drug ot druga, chtoby mezhdu nimi pomestilsya utlegar', i v to zhe vremya dostatochno blizko, chtoby ne brosat'sya v glaza. Mezhdu derev'yami ros kust s bol'shim listvennym shatrom, sposobnym ukryt' pod soboj lodku, osobenno esli by my dobavili eshche neskol'ko vetok. Blizhajshie iz vidavshih vidy plyazhnyh domikov nahodilis' bolee chem v polusotne metrov ot pal'm. - Mesto vrode by podhodyashchee, - kriknul ya Dzhedu. - Horosho. Togda pomogi. Vse bylo by gorazdo proshche, esli by s nami byl eshche odin chelovek. Iz-za dvigatelya nam prishlos' vzyat'sya za kormu, - my dolzhny byli sledit' za tem, chtoby vint ostavalsya nad zemlej, inache on by slomalsya, i poetomu nos lodki vse vremya norovil uskol'znut' ot nas. Volochit' ee po pesku bylo dovol'no trudnym delom, no protashchit' lodku po nebol'shoj poloske, zarosshej travoj, - vot eto byl uzhe nastoyashchij koshmar. Prishlos' podvigat' lodku korotkimi izmatyvayushchimi ryvkami, preodolevaya za raz ne bol'she tridcati santimetrov. - Sushchij ad, - zadyhayas', progovoril ya, posle togo kak lodka v dvadcatyj raz spolzla ot linii derev'ev. - |to vsegda tak tyazhelo? - CHto imenno? - Plavat' za risom. - Estestvenno, - otvetil Dzhed, smahivaya s borody pot. Celyj potok maslyanistyh kapel' stekal po ego zapyast'yu i kapal s loktya. - Pochemu, po-tvoemu, nikto ne hochet etim zanimat'sya? V konce koncov nam udalos' zatashchit' lodku mezhdu derev'ev i spryatat' ee v kustarnike. Posle togo kak my zamaskirovali lodku, ee uzhe sovsem nikto ne uvidel by, razve tol'ko podoshel by k derev'yam vplotnuyu. My dazhe zabespokoilis', chto sami ne smozhem srazu najti ee po vozvrashchenii, i pometili eto mesto, votknuv v pesok rogatinu. My sovershenno vybilis' iz sil, no nas uteshali dve veshchi. Vo-pervyh, nam budet legche postavit' lodku obratno na vodu, poskol'ku na obratnom puti nas zhdet spusk i okean - bolee dostupnaya cel', chem uchastok mezhdu dvumya pal'mami. Vo-vtoryh, posle togo kak my doberemsya do Hatrina, u nas budet velikolepnyj obed. My otpravilis' v horoshem raspolozhenii duha, ozhivlenno obsuzhdaya, kakie napitki zakazhem i chto luchshe - "Sprajt" ili "Koka-kola". Dzhed pervym uvidel kakuyu-to parochku, no my uzhe ushli dovol'no daleko ot lodki i poetomu ne slishkom obespokoilis'. Kogda my prohodili mimo nih, ya posmotrel im pryamo v glaza, no tol'ko dlya togo, chtoby ulybnut'sya im, esli oni pozdorovayutsya s nami. Oni ne pozdorovalis'. Oni ustavilis' v zemlyu, i po vyrazheniyu ih lic ya ponyal, chto oni, kak i ya neskol'ko ran'she, pytayutsya sosredotochit'sya na hod'be. - Vidal? - sprosil ya, kogda my otoshli ot nih dostatochno daleko, chtoby oni uzhe ne mogli nas uslyshat'. - Baldeyut ot lancha. - ZHidkogo lancha. - Poroshkovogo lancha. Dzhed kivnul, horoshen'ko otkashlyalsya i splyunul na pesok: - Proklyatye otmorozki. CHerez chas my uzhe shli mimo stoyavshih ryadami obitaemyh plyazhnyh domikov i s trudom protiskivalis' mezhdu zagoravshimi i igravshimi vo frizbi lyud'mi. YA udivilsya, chto na nas nikto ne obrashchaet vnimaniya. Vse kazalis' mne nastol'ko strannymi, chto ya ne mog poverit', chto tozhe, v svoyu ochered', ne proizvozhu na nih strannogo vpechatleniya. - Davaj-ka poedim, - predlozhil Dzhed, kogda my proshli primerno polovinu Hatrina. My napravilis' k blizhajshemu kafe i zanyali svobodnyj stolik. Dzhed uglubilsya v menyu, a ya po-prezhnemu divilsya okruzhayushchej obstanovke. Bylo strannym oshchushchat' pod nogami beton i sidet' na plastmassovom stule. |to byl obychnyj stul - takoj zhe, na kakom ya sidel v shkole: izognutoe siden'e, dyrka v spinke, V-obraznye metallicheskie nozhki, - no ya schel ego krajne neudobnym. YA nikak ne mog zanyat' na nem pravil'noe polozhenie. YA libo razvalivalsya v nem, libo sidel na krayu - to i drugoe bylo bessmyslenno. - Kak, chert voz'mi, tebe eto udaetsya? - probormotal ya. Dzhed otorvalsya ot menyu. - Kazhetsya, ya razuchilsya sidet'. On zasmeyalsya: - Dejstvuet na mozgi, a? - |to tochno. - A kak naschet tvoego otrazheniya? - CHto ty imeesh' v vidu? - Kogda ty v poslednij raz videl svoe otrazhenie? YA pozhal plechami. K stene dushevoj hizhiny, snaruzhi, bylo prikrepleno zerkal'ce iz kosmetichki. Muzhchiny pol'zovalis' im vo vremya brit'ya, no ono pokazyvalo lish' kroshechnuyu chast' lica. Esli ne schitat' etogo, ya ne videl sebya v zerkale s teh por, kak pokinul Samuj. - Tut est' rakovina i zerkalo. Shodi - posmotri na sebya. Ty porazish'sya. Neozhidanno zabespokoivshis', ya nahmurilsya: - Pochemu? Razve s moim licom chto-to ne tak? - Da net. Prosto shodi i posmotri. Togda pojmesh', v chem delo. YA dejstvitel'no ispytal nastoyashchij shok. Iz zerkala na menya smotrel sovershenno neznakomyj chelovek. Moya kozha stala temnee, chem ya mog sebe voobrazit'; solnce vysvetlilo moi chernye volosy, i oni priobreli korichnevyj ottenok, k tomu zhe stali vit'sya, a zuby sdelalis' takimi oslepitel'no belymi, chto krome nih, ya nichego ne videl na lice. Vdobavok k etomu ya postarel i vyglyadel na vse dvadcat' shest' - dvadcat' sem', a na nosu u menya poyavilos' neskol'ko vesnushek. Vesnushki osobenno potryasli menya. Ran'she u menya ih nikogda ne bylo. YA pyalilsya na svoe otrazhenie dobryh minut pyat', ne v silah sdvinut'sya s mesta. YA by glazel na nego celyj chas, esli by Dzhed ne pozval menya obratno za stolik, chtoby zakazat' edu. - Nu kak tebe? - sprosil on, kogda ya s idiotskoj ulybkoj na lice podhodil k nemu. - Dejstvitel'no potryasayushche. A pochemu by i tebe ne posmotret'sya v zerkalo? Zamechatel'noe zrelishche. - Net... YA uzhe ne videl sebya shest' mesyacev. YA zhdu momenta, kogda moe otrazhenie povergnet menya v polnyj uzhas. - SHest' mesyacev! - Aga. A mozhet byt', i bol'she. - On brosil mne menyu. - Nu davaj. CHego zakazhesh'? Lichno ya umirayu s golodu. YA prosmotrel ogromnyj spisok, zaderzhavshis' vnachale na bananovyh blinchikah, no potom peredumal. - Navernoe, ya voz'mu paru chizburgerov. - CHizburgery. CHto-nibud' eshche? - Gm... Ladno. Cyplenok pod sousom s lapshoj. V konce koncov, my nahodimsya v Tailande. Dzhed vstal i oglyanulsya cherez plecho na lyudej, zagoravshih na plyazhe. - Soglasen, - suho proiznes on i poshel delat' zakaz. Ozhidaya, kogda nam prinesut edu, my smotreli televizor. V protivopolozhnom konce kafe bylo video, i po nemu krutili "Spisok SHindlera". SHindler ehal na loshadi po opustevshemu getto i zametil malen'kuyu devochku v krasnom pal'to. - Kak tebe ee pal'to? - sprosil Dzhed, potyagivaya "Koka-kolu". YA pil "Sprajt". - A chto v nem takogo? - Kak ty dumaesh', ne podkrasili li ego na plenke kistochkoj? - V kazhdom kadre? Kak v mul'tike? -Da. - Vryad li. Oni, navernoe, sdelali eto pri pomoshchi komp'yutera, kak v "Parke YUrskogo perioda". - A-a. - Dzhed osushil svoyu butylku i prichmoknul gubami. - Vot eto veshch'! YA nedoumenno posmotrel na nego: - "Spisok SHindlera"? - Ty ne v®ehal. "Koka-kola". Prigotovlenie edy zanyalo, po-vidimomu, celuyu vechnost', potomu chto kogda ee prinesli, SHindler snova glyadel na krasnoe pal'to. Esli vy smotreli fil'm, to znaete, chto mezhdu etimi dvumya poyavleniyami krasnogo pal'to prohodit ne men'she chasa. A to i bol'she. K schast'yu, ya obnaruzhil v kafe staryj igral'nyj avtomat "Kosmicheskie prishel'cy", poetomu ozhidanie ne bylo dlya menya tyagostnym. Kampuchiya Dzhed predostavil mne pravo vybora. YA mog pojti s nim za risom ili ostat'sya na plyazhe i vstretit'sya s nim pozzhe. On ne slishkom nuzhdalsya v moej pomoshchi, poetomu ya reshil ostat'sya. V lyubom sluchae, mne nuzhno bylo sdelat' svoi pokupki. Mne hotelos' popolnit' svoj zapas sigaret i najti batarejki dlya "Gejmboya" Kiti. V odnom iz kafe Hatrina ya obnaruzhil magazinchik - ili, tochnee govorya, steklyannyj prilavok s koe-kakimi tovarami. Posle pokupki batareek i sigaret obnaruzhilos', chto u menya eshche ostalos' mnogo deneg na podarki. Prezhde vsego ya kupil myla dlya Gryaznuli. |to bylo nelegkim delom, potomu chto v magazine prodavalos' neskol'ko raznovidnostej myla zapadnogo proizvodstva i neskol'ko raznovidnostej mestnogo myla, no ne bylo takogo, kakim pol'zovalsya Gryaznulya. YA perebiral kuski, prezhde chem nashel odno mylo pod nazvaniem "Lyuksum". Na nem bylo napisano, chto eto "mylo, obogashchennoe cennymi komponentami, a k tomu zhe dushistoe". Slova "k tomu zhe" obratili na sebya moe vnimanie, a slovo "dushistoe" vzyalo v plen. YA znal, kak eto vazhno dlya Gryaznuli. Zatem ya nakupil celuyu kuchu lezvij, kotorymi predpolagal podelit'sya s |t'enom, Gregorio i Kiti. Eshche ya kupil tyubik pasty "Kolgejt" dlya Fransuazy. Zubnuyu pastu na plyazhe nikto ne upotreblyal: u nas bylo desyat' zubnyh shchetok, nahodivshihsya v obshchem pol'zovanii, hotya mnogie obitateli lagerya kazhdoe utro prosto zhevali prutik. Fransuaza ne imela nichego protiv obshchej zubnoj shchetki, no toskovala po zubnoj paste, poetomu ya znal, chto podarok ej ponravitsya. Sleduyushchej moej pokupkoj stali neskol'ko paketikov karameli - mne ne hotelos', chtoby kto-to ostalsya s pustymi rukami, - i, nakonec, ya kupil shorty. Moi uzhe sovsem izorvalis', i ya schital, chto oni protyanut maksimum mesyac-dva. Kogda ya pokonchil so vsemi pokupkami, delat' mne bylo bol'she nechego. U menya byla eshche odna butylka "Sprajta", s kotoroj ya bystro raspravilsya, poetomu ya reshil ubit' vremya, projdyas' po Hatrinu. No projdya vsego neskol'ko soten metrov, ya izmenil svoe namerenie. Vokrug tesnilis' tol'ko plyazhnye domiki - smotret' bylo ne na chto. I ya uselsya na pesok i prinyalsya boltat' nogami v vode, predstavlyaya udovol'stvie, s kotorym budut prinimat' na plyazhe moi podarki. V moej golove voznikla scena v duhe "Asteriksa": po vozvrashchenii puteshestvenniki popadayut na grandioznyj pir. U nas ne budet kaban'ih tush i gall'skogo vina, no budet mnogo travki i bolee chem dostatochno risa. - Sajgon. - proiznes muzhskoj golos, i ya ochnulsya ot svoej grezy. - Nastoyashchee sumasshestvie. - Pohozhe na to, - skazal drugoj golos, zhenskij. - My zhili tam dva mesyaca. Mesto napominaet Bangkok let edak s desyat' nazad. Mozhet byt', tam bylo dazhe luchshe. YA oglyanulsya i uvidel chetyreh chelovek, zagoravshih na peske. |to byli dve devushki-anglichanki i dva parnya-avstralijca. Vse oni razgovarivali ochen' gromko, tak gromko, chto, kazalos', adresovalis' bol'she k prohozhim, chem drug k drugu. - Da, no esli Sajgon - sumasshedshee mesto, to Kampuchiya byla chertovski nereal'noj, - skazal vtoroj avstraliec, toshchij paren' s korotko strizhennymi volosami, dlinnymi bakami i kroshechnoj borodkoj. - My probyli tam shest' nedel'. Ostalis' by i dol'she, no uzhe zakanchivalis' den'gi. Nuzhno bylo vozvrashchat'sya v Tailand, chtoby zabrat' na pochte perevod. - Tam horosho, - soglasilsya pervyj paren'. -Mozhno bylo zaderzhat'sya tam na vse shest' mesyacev. - Dazhe na shest' let. YA povernulsya obratno k moryu. Znakomyj obmen mneniyami, podumal ya pro sebya, i ne stoit v nego vklyuchat'sya. No tut ya obnaruzhil, chto ne v sostoyanii ot nego otklyuchit'sya. Vse ob®yasnyalos' dazhe ne gromkost'yu razgovora - menya zaintrigovali slova etogo parnya o Kampuchii. Mne stalo interesno, ne novoe li eto nazvanie Kambodzhi. Ne razdumyvaya bol'she ni sekundy, ya povernulsya k nim. - |j! - skazal ya. - Lyubopytno, pochemu vy nazyvaete Kambodzhu Kampuchiej? Vse chetvero, kak po komande, posmotreli na menya. - Vy govorite o Kambodzhe, da? - prodolzhal ya. Vtoroj avstraliec pokachal golovoj, no ne potomu, chto byl ne soglasen so mnoj, - eto byl otklik cheloveka, kotoryj pytalsya opredelit', kto ya takoj. - Vy govorite o Kambodzhe, pravda? - peresprosil ya na tot sluchaj, esli on ne rasslyshal menya. - O Kampuchii. YA tol'ko chto ottuda. YA podnyalsya i podoshel k nim. - No kto nazyvaet etu stranu Kampuchiej? - Kambodzhijcy. - No ne kampuchijcy zhe. On nahmurilsya: - CHto ty skazal? - Mne prosto interesno, otkuda vy vzyali slovo "Kampuchiya"? - Priyatel', - vmeshalsya pervyj avstraliec, -kakaya raznica, chto my nazyvaem Kampuchiej? - Delo ne v etom. Mne prosto stalo interesno, potomu chto ran'she ya dumal, chto Kampuchiya - eto nazvanie, pridumannoe krasnymi khmerami. Navernoe, ya oshibsya. Mozhet byt', eto starinnoe nazvanie Kambodzhi, no... YA oseksya. Neozhidanno do menya doshlo, chto vse chetvero smotryat na menya, kak na sumasshedshego. YA neuverenno ulybnulsya: - |to ne vazhno... Mne prosto stalo interesno, vot i vse... Kampuchiya... Zvuchit kak-to stranno. Molchanie. YA chuvstvoval, kak moe lico pokryvaetsya kraskoj. YA znal, chto sovershil kakoj-to faux pas, no ne dogadyvalsya, kakoj imenno. S ulybkoj otchayaniya na lice ya popytalsya yasnee izlozhit' svoe mnenie, no moe smushchenie i nervoznost' okonchatel'no isportili delo. - YA prosto sidel zdes', a vy skazali "Kampuchiya", a ya dumal, chto eto nazvanie pridumali krasnye khmery, no vy eshche upomyanuli staroe nazvanie Hoshimina... Sajgon. YA ne provozhu parallelej mezhdu V'etkongom i krasnymi khmerami. Net, odnako... - Nu i chto? |to byl zakonomernyj vopros! Sekundu-druguyu ya obdumyval ego, a zatem skazal: - Da voobshche-to nichego, po