moshchnoe oruzhie, kakim osnashchen dannyj korabl', zdes' absolyutno bespolezno. I vse-taki, glyadya na sudorozhno podergivayushchiesya pal'cy Lombara, ya nevol'no poezhivalsya. -- Vidish'? -- sprosil Lombar. YA pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie, kogda on snyal ruku s gashetki i sdelal shirokij zhest. Videt', razumeetsya, bylo nechego. -- Vidish', vse eti lordy v veliko lepnyh togah tol'ko tem i zanyaty, chto pletut zagovory protiv menya. S etim ya mog pochti bez kolebanij soglasit'sya. Deyatel'nost' Apparata neredko stavit ih v ves'ma shchekotlivoe polozhenie, hotya oni schitayut ego svoim orudiem. Lombar eshche shire povel rukoj. -- Naselenie etoj, da i vseh ostal'nyh planet Voltara zatailos' i zhdet, kak by uluchit' udobnyj moment, podnyat' vosstanie i ubit' menya. O, s etim ya tozhe byl soglasen. Esli uchest', s kakoj nenavist'yu Apparat otnositsya k narodu, kak on izdevaetsya nad lyud'mi i besposhchadno unichtozhaet ih, te navernyaka platyat nam toj zhe monetoj. Lombar tyazhelo vzdohnul s vidom cheloveka, vynuzhdennogo brat' na sebya bremya vlasti i iznemogayushchego pod ee tyazhest'yu. -- Vot poetomu edinstvenno vozmozhnym resheniem, i ty, Solten, navernyaka soglasish'sya s etim, yavlyaetsya zahvat polnogo kontrolya nad Dvorcovym gorodom i, konechno, mesta na trone. A potom, osushchestviv eto, sleduet dolzhnym obrazom ispol'zovat' vlast' dlya unichtozheniya cherni. YA uzhe byl znakom s etimi ego planami, hotya, dolzhen priznat', vsegda schital ih chrezmerno surovymi. Lombar, povidimomu, zametil, chto ya ne slishkom goryacho podderzhivayu ego namereniya. -- YA -- edinstvennyj blestyashchij gosudarstvennyj deyatel', nadelennyj k tomu zhe dostatochnoj siloj voli, chtoby vzyat' vlast' v svoi ruki. Lordy slishkom slaby dlya etogo. Narod -- prosto sborishche podonkov. Sledovatel'no, eto moj dolg. -- On utverditel'no kivnul, kak by odobryaya svoi slova. -- Itak, problema sostoit v tom, chtoby zavladet' Dvorcovym gorodom. Nikto nikogda za vsyu istoriyu Voltara ne smog etogo sdelat'. I voobshche, eto schitalos' prosto nevozmozhnym. Lombar prinyalsya sharit' v karmanah mundira. -- Dlya etogo u nas imeetsya baza snabzheniya na BlitoPZ. I neobhodimoe oruzhie. Vot ono. S etimi slovami on vytashchil iz karmana flakonchik s tabletkami i postavil ego vozle paneli upravleniya ognem. YA uzhe videl takie flakonchiki. Na etike u nih napisano: "I. G. Barben. Farmacevticheskie izdeliya. N'yuJork". Prizrachnyj svet luny Voltara padal na etiketku strannicu, tak daleko zaletevshuyu ot svoej rodiny. Odin iz samyh sil'nodejstvuyushchih amfetaminov. Zatem Lombar vytashchil iz karmana cellofanovyj paketik s belym poroshkom. Tureckij geroin. Sudya po nomeru na pakete, on byl iz poslednej partii gruza, dostavlennogo syuda "Blikso" i nadezhno upryatannogo na tajnyh skladah Zamka Mraka. Svet luny okrashival poroshok v zelenovatyj cvet, delaya ego pohozhim na vysushennyj zmeinyj yad. Hisst ukazal na snadob'e. -- Vot ona -- nasha artilleriya, -- skazal on s ulybkoj. -- I eto, pover', ochen' groznoe oruzhie. Bolee tonko organizovannaya nervnaya sistema zhitelej Voltara reagiruet na nego v pyat' raz aktivnee, chem naselenie Zemli. -- On obernulsya ko mne. Sejchas lico ego bylo absolyutno ser'eznym. -- Vot poetomu tebe sleduet derzhat' Blito PZ pod neusypnym kontrolem. Boepripasy dolzhny postupat' ottuda nepreryvnym potokom, i tvoj dolg obespechit' eto. Oruzhie eto dejstvuet ne srazu. Nuzhny mesyacy, a to i gody. My budem vesti celenapravlennyj, planomernyj ogon' i spokojno dozhidat'sya rezul'tatov. No samoe glavnoe -- my obyazany sohranit' svoyu monopoliyu. Himiki zdes' tozhe mogut nauchit'sya sintezirovat' podobnye veshchestva. Ishodnyj material dlya proizvodstva morfina, iz kotorogo potom delayut geroin, vyrashchivayut na polyah, slishkom horosho zametnyh s vozduha, ih legko obnaruzhit'. Nel'zya ne uchityvat' opasnost' utraty nami monopolii eshche do togo, kak lordy vtyanutsya v potreblenie i lishat narod voli k soprotivleniyu. U menya prorabotany plany na vse sluchai razvitiya situacii zdes', no na tebya vozlagaetsya zadacha sohranit' vse dlya nas v bezopasnosti na BlitoPZ. V golose ego ya vdrug ulovil prositel'nye notki. Dlya Lombara, vyrosshego podobno kryse v Gorode Trushchob, gde nikto ne smeet i mechtat' o titule lorda, vse eto imelo slishkom bol'shoe znachenie. -- Kak tol'ko ya stanu imperatorom, ty, Solten, budesh' postavlen vo glave Apparata. YA pochuvstvoval sebya nelovko. Odno tol'ko vyslushivanie takih rechej moglo povlech' za soboj pytki, a zatem -- neizbezhnuyu smertnuyu kazn'. Nevernyj svet luny otnyud' ne sposobstvoval uluchsheniyu nastroeniya. Lombar snova pereshel k ser'eznym problemam: -- |tot (...) vyskochka Heller postavil pod ugrozu vse delo. Po durackomu stecheniyu obstoyatel'stv on vdrug poyavilsya na scene. On dazhe i ne predstavlyaet sebe, na chto podnyal ruku. No kak by tam vse ni obernulos', ty dolzhen obespechit' takoj hod dela, chtoby on ni v koem sluchae ne smog stavit' nam palki v kolesa na BlitoPZ. -- Imya Hellera, povidimomu, privelo ego v beshenstvo. Polnym nenavisti vzglyadom on vperilsya v nevidimyj Dvorcovyj gorod. -- |ti vysokomernye, prushchie naprolom idioty glupy nastol'ko, chto polnost'yu doverilis' Helleru! Ploho zhe oni znayut menya! YA mogu pobit' po vsem stat'yam desyatki takih Hellerov! Ego rech' vyzyvala vo mne vse bol'shuyu trevogu, a on vdrug vo ves' golos rashohotalsya. Odnako ya ne mog razdelit' ego vesel'ya. On obernulsya ko mne i pohlopal menya po kolenke. -- Lovko eto u tebya bylo zadumano, Solten. Nu i hitryuga zhe ty. Nichego ne skazhesh' -- ya otlichno umeyu podbirat' kadry. Nu kto, krome tebya, pridumal by natravit' etu gryaznuyu shlyuhu na nego -- ya govoryu o grafine Krek! YA poholodel. Okazyvaetsya, on znaet! -- Umno, nichego ne skazhesh'. Uderzhivat' ego pod kontrolem s pomoshch'yu prostitutki, oderzhimoj maniej ubijstva. Tut ty po hitroumnosti zamysla pochti sravnyalsya so mnoj. A krome togo, sushchestvovali bol'shie shansy, chto ona ub'et ego. Prihoditsya sozhalet' tol'ko, chto ona etogo ne sdelala. -- I Lombar snova rassmeyalsya. Kto zhe mog skazat' emu? Snelc! Dolzhno byt', Snelc! YA pochuvstvoval sebya okruzhennym so vseh storon shpionami. Tem vremenem Lombar prodolzhal izlagat' svoi umozaklyucheniya. -- Odnako dazhe esli ona ne ub'et ego do zavtrashnego starta, emu vse ravno nedolgo ostalos' gulyat' na svobode. -- On vytashchil iz karmana celuyu pachku bumag. -- Kak ty uzhe znaesh', ya pridal tebe dvuh nashih luchshih agentov na BlitoPZ -- Rata i Terba. Oni budut tajno sledit' za kazhdym ego shagom. A vot eto -- proekt, k osushchestvleniyu kotorogo Rat dolzhen pristupit' srazu zhe po pribytii na BlitoPZ. On kasaetsya udostovereniya lichnosti, kotoroe budet vydano Helleru. Kak vidish', koe-chto mogu pridumat' i ya, prichem kuda bolee tonkoe, chem tvoi shtuchki s grafinej. YA prinyalsya prosmatrivat' bumagi. Trudnoe delo -- chitat' pri edva probivayushchemsya skvoz' illyuminator lunnom svete. No i togo, chto ya sumel razobrat', hvatilo, chtoby volosy u menya na golove vstali dybom! Delo v tom, chto BlitoPZ -- edinstvennoe vo vsej Vselennoj mesto, gde lyubaya podzabornaya shval' i prestupnik mozhet, v silu zavedennyh tam strannyh poryadkov, podnyat'sya do takogo polozheniya, kogda okazhetsya v sostoyanii osushchestvlyat' absolyutnyj kontrol' nad vsej planetoj. Povidimomu, imenno eto i privleklo v pervuyu ochered' vnimanie Lombara k Blito. A uzhe potom on zasel za izuchenie proshlyh nablyudenij za nej, vyvodov o ee kul'turnom i social'nom ustrojstve. Rezul'taty trudov celyh pokolenij nablyudatelej on sumel ves'ma umelo ispol'zovat' v svoej sobstvennoj rabote. Tam, na Zemle, est' odna persona, kotoroj udalos' zanyat' takoe polozhenie. |tot chelovek postavil pod svoj kontrol' vse kompanii, zanyatye vyrabotkoj energii. On derzhit v svoih rukah proizvodstvo lekarstva, kontroliruet finansy, a zaodno -- i mnozhestvo drugih otraslej planety, chto daet emu absolyutnyj kontrol' nad pravitel'stvami Zemli, kakimi by raznymi oni ni kazalis' so storony. My sami, ya imeyu v vidu Apparat, vynuzhdeny vesti s nim delo, hotya on, konechno, i ne podozrevaet ob etom. Zovut ego Delbert Dzhok Roksenter. Poetomu osnovnym principom nashej deyatel'nosti tam yavlyaetsya zabota o tom, chtoby ni pri kakih obstoyatel'stvah ne navredit' ego interesam. I vot ya uznayu, chto svidetel'stvo o rozhdenii i vsyakie prochie dokumenty, kotorye Lombar prikazal Ratu zagotovit' dlya Hellera, budut vypisany na imya Delberta Dzhona Roksentera-mladshego! O bogi, kak mozhno bylo otvazhit'sya na takoe! Dolzhno byt', po vyrazheniyu moego lica Lombar ugadal moi mysli. I pohozhe, chto eto poryadkom pozabavilo ego. -- Tebe sledovalo by uzhe znat', chto ot vseh ostal'nyh menya otlichaet umenie predskazyvat' dal'nejshij hod sobytij. Kak tol'ko Heller poyavitsya v Soedinennyh SHtatah i ob®yavit sebya Delbertom Dzhonom Roksenterom-mladshim, eto vyzovet povsyudu nemaloe zameshatel'stvo. Imya eto slishkom horosho izvestno. Starshij srazu zhe proslyshit o poyavlenii samozvanca i tut zhe upryachet ego za reshetku. U nego na eto hvatit i sil, i zhelaniya. Heller i oglyadet'sya kak sleduet ne uspeet, a ego uzhe shvatyat. Ego mnimyj papasha pomestit svoego psevdosynochka v samuyu nadezhnuyu tyur'mu, a my takim obrazom izbavimsya ot Hellera. Ochen' mozhet byt', chto on okazhetsya nastol'ko glupym, chto stanet ssylat'sya na svoe vnezemnoe proishozhdenie, no togda ego pomestyat v psihiatricheskuyu kliniku strogogo rezhima, gde on i ostanetsya na vsyu zhizn'. Tak chto v lyubom sluchae my vyigraem. Teper' mne nakonec vse stalo yasno. Pri takom rasklade mne ostavalos' lish' pozabotit'sya o tom, chtoby u Hellera ne poyavilos' nikakih drugih dokumentov. -- Itak, nadeyus', chto s etim voprosom u nas pokoncheno, -- skazal Lombar. -- Teper' perejdem k voprosu o komande buksira. YA, pomnitsya, uzhe govoril tebe, chto obo vsem pozabochus' sam. I vse uzhe sdelano. Tut nam prosto povezlo. V pole moego zreniya popala odna gruppa iz neskol'kih mladshih oficerov Flota, kotorym nadoelo obsluzhivat' mezhgalakticheskie rejsy. Oni kakoe-to vremya zanimalis' montazhom i naladkoj dvigatelej "budet-bylo" na gruzovyh sudah Flota. V konce koncov, oni vzbuntovalis', zahvatili odin iz takih korablej i zanyalis' piratstvom. Patrul'naya sluzhba Flota pojmala ih i predala sudu. No pered samoj kazn'yu nashi lyudi sumeli proizvesti zamenu. Takim obrazom, v moem rasporyazhenii okazalos' pyat' chelovek -- kapitan, dva shturmana i dva mehanika, chego vpolne dostatochno dlya ukomplektovaniya ekipazha buksira. Oni vse prinadlezhat k rase, kotoraya nazyvaet sebya antimanko, ee ochen' davno izgnali s planety Manko za ritual'nye ubijstva. |ti rebyata vsej dushoj nenavidyat Flot i urozhencev Manko. Mozhesh' sebe predstavit', s kakoj nenavist'yu oni otnosyatsya k Helleru! YA proslezhu za tem, chtoby tebe pobol'she rasskazali o nih. Vidish', kak ya o tebe zabochus'! Ty poluchish' v svoe rasporyazhenie sovershenno nepodkupnuyu dlya nego komandu. Lombar kakoe-to vremya pomolchal, vglyadyvayas' v chernuyu dyru, skryvayushchuyu Dvorcovyj gorod, i v tot moment, kogda ya uzhe bylo reshil, chto on skazal mne vse, brosil vzglyad na chasy, nahmurilsya i vnov' zagovoril: -- Kak tol'ko ya uslyshal ob etom (...) buksire, ya vydelil dva boevyh korablya dlya obsluzhivaniya bazy na Zemle. CHetvero pilotov, kotorye sostavlyayut ih ekipazhi, ne budut nahodit'sya pod tvoim komandovaniem. Esli vash buksir vyrvetsya tam na svobodu ili Heller popytaetsya vospol'zovat'sya im dlya resheniya lokal'nyh zadach, tem dvum korablyam prikazano sbit' ego. Korabli pribudut tuda v blizhajshem budushchem. Tak chto imej eto v vidu. YA pochuvstvoval, chto menya probrala drozh'. Lunnyj svet byl mertvym i holodnym. Da i lico Lombara, kazalos', tozhe istochalo holod. Ostavalos' nadeyat'sya, chto menya ne budet na bortu buksira v tot moment, kogda ego atakuyut eti korabli. Ved' na nashem sudne net nikakih orudij i dazhe prochnoj broni net. On, chto ni govori, vsego lish' obyknovennyj buksir. -- Nam ostalos' utryasti eshche parochku voprosov, -- skazal Lombar. YA zaranee znal, chto nichego horoshego eti voprosy mne ne sulyat, no togo, chto uslyshal, ya ne ozhidal vovse. Lombar ustavilsya na menya pronizyvayushchim vzglyadom: -- Esli u tebya vozniknet podozrenie, chto predpriyatie mozhet zavershit'sya dlya Hellera uspehom, i u tebya ne ostanetsya nikakih inyh sredstv ostanovit' ego, ty dolzhen budesh', ne schitayas' s posledstviyami, -- on medlenno i zloveshche cedil slova, tycha pal'cem mne v lico, -- ty dolzhen budesh' ubit' ego! Vnimanie ego snova pereklyuchilos' na Dvorcovyj gorod. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto on chego-to dozhidaetsya, no, estestvenno, zdes' nechego bylo zhdat': pod nami prostiralos' prostranstvo, zanyatoe pustotoj. On snova poglyadel na chasy i obratilsya ko mne: -- I, nakonec, poslednee. -- Teper' v ego golose ne bylo i teni druzhelyubiya. -- YA dal sekretnye instrukcii odnomu iz lyudej tvoego blizhajshego okruzheniya. Ty nikogda i ne zapodozrish', kto eto takoj. A instrukcii zaklyuchayutsya v sleduyushchem: esli ty ne spravish'sya na BlitoPZ s poruchennym tebe delom, esli ty ne obespechish' regulyarnogo postupleniya syuda boepripasov, esli Heller vyrvetsya iz-pod tvoej opeki i sumeet vnesti nerazberihu v nashi dela i esli, kakim-to obrazom, ty nachnesh' vesti so mnoj dvojnuyu igru, u etogo bezymyannogo sotrudnika, tvoego kollegi, imeetsya na etot sluchaj prikaz, sformulirovannyj ves'ma nedvusmyslenno, -- ubit' tebya. YA pochuvstvoval, chto lunnyj svet prevrashchaetsya v samyj nastoyashchij led. Odnako Lombar uzhe spokojno sveryalsya s chasami. Zatem on predosteregayushche podnyal palec, budto ya mog chemu-to pomeshat'. Po licu ego probezhala volna radosti, pridav emu kakoeto zhivotno vyrazhenie. -- Vot! Vot! -- lihoradochno zagovoril on. -- Tol'ko chto! Ty slyshal? Nichego ya ne slyshal. Da tut i byla tol'ko dyra vnizu da lunnyj svet vokrug. A krome togo, obshivka korablya voobshche ne propuskala nikakih zvukov. Moya rasteryannost', dolzhno byt', otrazilas' na lice i Lombar razglyadel eto. -- Golos, ponimaesh'? Golos! YA ved' privez tebya syuda, chtoby ty sam mog uslyshat' Golos! -- On zatih, staratel'no vslushivayas' v tishinu. -- Vot, votOpyat'! Slyshish' -- on govorit: "Vozlagayu koronu na chelo tvoe, ibo takova sud'ba Voltara!" Udovletvorenno i obessilenno on otkinulsya na spinku kresla -- Nu vot, teper', kogda ty sam uslyshal ego, ty budesh' znat' vse, chto by ya ni predprinyal, -- spravedlivo i predopredelen sud'boj. YA rad, chto ty okazalsya zdes', so mnoj, i vsegda smozhesh' podtverdit' eto. Vnezapno i grubo, kak vystrel v upor, na menya svalilos' osoznanie situacii. Kak fragmenty slozhnoj golovolomki, peremeshannye detskoj rukoj, shodyatsya vdrug voedino, obrazuya iskomuyu kartinku, tak i moi otnosheniya s Lombarom Hisstom v sochetanii s sobytiyami segodnyashnego dnya soedinilis', dopolnyaya drug druga, i priveli menya k edinstvenno vozmozhnomu zdravomu vyvodu. Tut byli nalico vse priznaki i psihopaticheskie simptomy paranoidal'noj shizofrenii, podrobno opisannye v mnogochislennyh posobiyah po psihiatrii. YA stal svidetelem tipichnogo proyavleniya paranoidal'noj shizofrenii, otyagoshchennoj maniej velichiya i sluhovymi gallyucinaciya mi. Menya ohvatila bessil'naya zloba! Da ved' Lombar Hisst -- prosto bezumnyj! YA obrechen nahodit'sya vo vlasti sumasshedshego! I samoe strashnoe to, chto mne ot nego nikuda ne det'sya! GLAVA 6 Dolzhen priznat'sya, chto oficer Solten Gris predstavlyal soboj dovol'no zhalkuyu figuru, kogda mashina ohrannikov Apparata dostavila menya k ofisu. Bylo uzhe ochen' pozdno. YA prekrasno ponimal, chto dolzhen sobirat' veshchi, chtoby vovremya okazat'sya na bortu buksira, uzhe polnost'yu gotovogo k otletu. No ya pochti celyh polchasa prosidel v ofise za stolom, ustavivshis' vzglyadom v pustotu. YA tajno nadeyalsya, chto proizoshla kakaya-to oshibka, nedorazumenie, chto li. Nichto ne mozhet byt' tak uzhasno, kak chuvstvovat' sebya peshkoj v rukah bezumca. Podchinivshis' vnezapnomu poryvu, ya izvlek na svet nekotorye iz imevshihsya u menya uchebnikov psihologii. YA bystro nashel ih v moej "morkovnoj gryadke" -- pod takim kodovym nazvaniem u menya figurirovala ne bol'shaya sekretnaya nisha za doshchatoj obshivkoj. Eshche s polchasa ya provozilsya s etimi, ves'ma populyarnymi na Zemle knigami. SHizofreniya, kak ya tochno ustanovil, slozhnoe slovo, obrazovannoe iz dvuh kornej -- "shizo", chto oznachaet "raskalyvat'", i "fren", chto oznachaet "razum". Samo zhe ponyatie rasshifrovyvaetsya kak uhod ili otryv ot real'noj dejstvitel'nosti. Paranojya zhe yavlyaetsya hronicheskim psihicheskim zabolevaniem, kotoroe proyavlyaetsya vo vneshne logicheski obosnovannyh zabluzhdeniyah, otyagoshchennyh maniej presledovaniya ili maniej velichiya. Megalomaniya, ili maniya velichiya, chasto prinimaet formy nepreodolimogo zhelaniya pravit' mirom. Sluhovye gallyucinacii -- eto sostoyanie, kogda chelovek vdrug nachinaet slyshat' golosa, kotoryh v real'nosti net. Vse eti simptomy, za isklyucheniem poslednego, ob®edinyayutsya obshchim nazvaniem "sindrom Gitlera". Gitler zhe byl sumasshedshim voennym diktatorom na Zemle. On i eshche neskol'ko ego prispeshnikov byli priznany bol'nymi paranoidal'noj shizofreniej, chto pomoglo ob®yasnit' pristrastie ih k genocidu, kak metodu upravleniya massami (oni ochen' mnogo porabotali nad tem, chtoby polnost'yu unichtozhit' celye rasy). Vse verno! YA podyskal nuzhnye mne terminy. A sluhovye gallyucinacii kak simptom shizofrenii mnogoe ob®yasnyali v povedenii Lombara. Vse eto est' u Lombara, a znachit, on -- sumasshedshij. No vyvod etot otnyud' ne uspokoil menya. Esli on nachnet prinimat' tabletki amfetamina, izvestnye na Zemle pod samymi razlichnymi nazvaniyami, a osobenno -- tabletki metedrina, vypuskaemye v forme serdechka, kotorye byli v ego flakonchike, to psihika ego v blizhajshee vremya pojdet vraznos! Za etimi mrachnymi razmyshleniyami ya provel eshche celyj chas. No chto ya mogu sdelat'? Rovnym schetom nichego! Net, koe-chto ya ne prosto mog, a prosto obyazan sdelat'! Esli ya ne nachnu dejstvovat' i dotyanu etu missiyu do konca, menya svobodno mozhno schitat' mertvym. |to mne bylo prodemonstrirovano stol' nedvusmyslenno, chto dvuh mnenij zdes' byt' ne moglo. Osoznanie etogo neprelozhnogo fakta zastavilo menya vskochit' s mesta. Bylo uzhe daleko za polnoch'. YA pochti begom pustilsya k pansionatu Mili, chtoby nachat' pakovat' svoi veshchi. YA dazhe sovershenno zabyl o Ske, kotoryj dryh sebe v aeromobile sovsem ryadom s ofisom. No on, dolzhno byt', prosnulsya, kogda ya probegal mimo, potomu chto, kogda ya podbezhal k pansionatu, moj aeromobil' uzhe stoyal na zadnem dvorike sredi musornyh yashchikov. Vihrem vorvavshis' v svoyu komnatu, ya prinyalsya lihoradochno sgrebat' veshchi i rassovyvat' ih po meshkam. YA uzhe gotov byl sunut' v meshok so starymi ispol'zovannymi ballonchikami i apparaturu slezheniya za Hellerom, no vovremya soobrazil, chto vse eti pribory ne sleduet postoyanno derzhat' pri sebe. Togda ya ostorozhno ulozhil ih v nebrl'shuyu korobku, na kotoroj s cel'yu kamuflyazha byla vyvedena nadpis': "Famil'nye dragocennosti. Obrashchat'sya s ostorozhnost'yu!" Kogda ya spustilsya vniz, Ske stoyal kak istukan, opirayas' o dvercu mashiny. Pomogi mne nakonec pogruzit' veshchi i poskoree otvezi vse eto na buksir. Esli ty nameren tak prohlazhdat'sya, u menya sovsem ne ostanetsya vremeni na son. Vy hotite skazat', chto i v samom dele uezzhaete otsyuda nadolgo? -- sprosil Ske. -- Mozhet byt', na celye gody? Za chto mne takaya udacha?! Da radi etogo ya vas migom dostavlyu kuda ugodno! I on tut zhe podklyuchilsya k rabote. Voobshche-to emu ne stoilo byt' takim nedelikatnym. Povyazki s ego ruk uzhe byli snyaty. Sledy ot poboev, kotorye on ne raz zasluzhenno poluchal, polnost'yu ischezli, esli ne schitat' odnogodvuh slomannyh zubov -- vprochem, etomu zuboskalu sledovalo by slomat' obe chelyusti srazu. No tut tishinu nochi prorezal eshche odin, i nado skazat', ves'ma nepriyatnyj golos. -- Vy otlichno otospites' na skamejke v dolgovom sude, esli ne zaplatite nemedlenno vsego, chto zadolzhali! -- Konechno zhe, eto byla Mili. Reshitel'noj pohodkoj ona podoshla k nam, i ee ruka tut zhe vcepilas' v korobku s nadpis'yu "Famil'nye dragocennosti. Obrashchat'sya s ostorozhnost'yu!". Ona shvatila korobku i izo vseh sil prizhala ee k grudi. YA uzhe sobralsya vyrvat' u etoj nahalki svoe imushchestvo, no tut vzglyad moj upal na rukoyat' blastera, torchashchuyu iz karmana ee fartuka. Ske tem vremenem sgreb v ohapku ostatki moih veshchej vmeste so shchepkami ot polovyh dosok i eshche kakim-to musorom, skopivshimsya v uglu, i s etim gruzom delikatno vyshel iz komnaty. My s Mili stoyali drug protiv druga i obmenivalis' gnevnymi vzorami. Sobstvenno govorya, eto u nee vzor gorel gnevom. V moem skoree byl okean otchayaniya, istoshnyj vopl' obezumevshego ot gorya cheloveka. YA ved' ne mog uletet' bez edinstvennogo, imeyushchegosya v moem rasporyazhenii, komplekta apparatury slezheniya za Hellerom. -- Pyat'desyat kreditok, -- skazala Mili. Vnutrenne primirivshis' s porazheniem, ya dostal bumazhnik. U menya ne bylo stol'ko deneg. A mysl' o tom, chto ona vnov' oderzhivaet verh nado mnoj, zastavila menya s sodroganiem vspomnit' ob unizitel'nyh stolknoveniyah s etoj tirankoj, kotorye prichinili mne stol'ko boli. I ona eshche utverzhdaet, chto ya zadolzhal ej za komnatu! Da, ya dejstvitel'no zadolzhal, no ya gotov byl otdat' ej vse, lish' by ona... I tut mne popalas' na glaza fal'shivaya sotennaya bumazhka. Na ugolochke kupyury sohranilas' dazhe krov' gipnotizera. Net, chto ni govori, est' vse-taki spravedlivost' na svete! Usiliem voli ya napryag myshcy lica, chtoby ne dopustit' torzhestvuyushchej ulybki, sovershenno estestvennoj v takih sluchayah, i sunul ej etu fal'shivuyu sotnyu. -- YA prepodnoshu tebe eto v znak pamyati o schastlivom vremeni, provedennom zdes', -- skazal ya. -- Esli ty zahochesh' derzhat' za mnoj etu komnatu do moego vozvrashcheniya, ya ne vozrazhayu. Dolzhen priznat', odnako, chto ty chestno zasluzhila to, chto poluchaesh'. -- Ee navernyaka srazu shvatyat i kaznyat, edva ona popytaetsya rasplatit'sya s kem-nibud' etoj bumazhkoj. Ona nedoverchivo glyanula na protyanutuyu ej kupyuru. No ya byl spokoen. Ona ne byla vysokokvalificirovannym kassirom. Potom ona perevela vzglyad na menya, kak-to stranno nakloniv golovu. -- Do svidaniya, Mili, -- skazal ya. -- Nadeyus', chto v blizhajshem budushchem tebya zhdet mnogo priyatnyh peremen. I ya vyshel, krepko prizhimaya k sebe otobrannuyu korobku. My leteli po zalitomu lunnym svetom nebu. Podnimalas' vtoraya luna Voltara, i angar Apparata predstal pered nami pestroj sumyaticej myagkih perepletennyh tenej. Menya dazhe udivilo, kak bystro proletelo vremya. Bylo uzhe pochti chetyre chasa utra. CHuvstvoval ya sebya otvratitel'no, i ne tol'ko otsutstvie sna bylo tomu prichinoj, hotya i eto davalo o sebe znat'. Ske otkazalsya perenosit' moj bagazh na korabl'. Mne prishlos' samomu razyskivat' ruchnuyu telezhku, gruzit' na nee moj skarb i tolkat' telezhku k lyuku. YA prosto v beshenstvo prishel, zametiv, chto etot lodyr' priplelsya vsled za mnoj k buksiru i stoit, sunuv ruki v karmany i nablyudaya, kak ya taskayu veshchi. -- Zanesika vse eto na korabl', da pozhivee, -- skomandoval ya. No on prodolzhal molcha stoyat', dazhe ne shevel'nuvshis'. YA chut' bylo ne ubil ego na meste. I tut mne vnezapno prishla v golovu blestyashchaya ideya. YA licemerno ulybnulsya. Nu chto zh, prishla pora i s nim spolna rasschitat'sya za vse te gadosti, kotorye ya vyterpel ot nego v poslednie nedeli. -- Ske, -- skazal ya, -- ty, dolzhno byt', chuvstvuesh' sebya obdelennym i obizhaesh'sya na menya za to, chto ya ne pomog tebe razbogatet'. CHestno govorya, ya i sam ogorchen, chto ne sumel pomoch' tebe prodvinut'sya po sluzhbe i zanyat' dostojnyj tebya post. -- "Na samom dne ada", -- podumal ya pro sebya. S etimi slovami ya sunul ruku v karman i vytashchil bumazhnik. -- Ty prekrasno znaesh', chto ne tak davno mne udalos' poluchit' koe-kakie den'gi. Tam, kuda ya sejchas otpravlyayus', den'gi mne ni k chemu. -- Oni, chestno govorya, ni k chemu ni tam, ni zdes'. -- A ya davno hotel nagradit' tebya za otlichnuyu sluzhbu. Mne ne hotelos' by vyglyadet' skryagoj. -- I ya vytashchil iz bumazhnika ostavshiesya fal'shivye den'gi. Pyatna krovi na nih ne otpugnut Ske, a kassirom on nikogda ne byl. I ya vruchil emu vsyu pachku. On poglyadel snachala na menya, potom perevel vzglyad na den'gi. Pri etom on prishchurival to odin, to drugoj glaz, kak budto vdrug stal ploho videt'. -- Nu vot, a teper' zanesi, pozhalujsta, moj bagazh na korabl', -- skazal ya uzhe sovsem drugim tonom. -- Nu davaj, davaj. On polozhil den'gi v karman i prinyalsya sobirat' moi veshchi. YA zhe, prihvativ s soboj tol'ko apparaturu dlya podslushivaniya Hellera i podsmatrivaniya za nim, podnyalsya nalegke. Svezhaya nadpis' na samoj poslednej kayute, primykayushchej k dveri, chto otkryvalas' lish' po komande golosom, glasila: "OFICER GRIS". Ske brosil moi veshchi prosto na pol i, sdelav eshche neskol'ko hodok, pokonchil s bagazhom. YA provodil ego do vyhoda. -- Do svidaniya, Ske, -- skazal ya. -- CHto by s toboj ni proizoshlo v dal'nejshem, nadeyus', eto budet spravedlivoj ocenkoj tvoih zaslug. On zashagal po angaru, ni razu ne oglyanuvshis'. Po pravde govorya, menya neskol'ko ozadachivalo to obstoyatel'stvo, chto kogda, naprimer, Heller daet lyudyam den'gi, to oni prinimayut ih s radost'yu, a esli den'gi dayu ya, to vse v otvet kak-to stranno poglyadyvayut na menya i etim ogranichivayutsya. Pochemu by eto? Pridetsya mne osnovatel'no zasest' za knizhki po psihologii i horoshen'ko proshtudirovat' ih v poiskah otveta na etu zagadku. GLAVA 7 U menya ne bylo ni osnovanij, ni dazhe predchuvstviya togo, chto nadvigalsya tot rokovoj den', kotoryj ya potom smelo smogu schitat' odnim iz samyh uzhasnyh dnej moej zhizni. YA proshel v glub' korablya. YA uzhasno ustal. YA byl podavlen. I fizicheski, i dushevno ya oshchushchal sebya polnoj razvalinoj. Esli by mne udalos' hot' nemnogo pospat'! Odnako u dveri moej kayuty menya podzhidal Heller. Na nem byl goluboj flotskij rabochij kostyum, bez edinoj morshchinki, svezhij i chistyj. Neot®emlemaya chast' tualeta -- krasnaya shapochka gonshchika -- byla liho sdvinuta na zatylok, otkryvaya akkuratno zachesannye nazad belokurye volosy. Nesmotrya na stol' pozdnij, a vernee skazat', stol' rannij chas, vyglyadel on otlichno otdohnuvshim i polnym bodrosti i sil. Kak ya ego nenavidel! No to, chto on skazal, vozbudilo vo mne eshche bol'shuyu zlost'. -- Vo imya vsego svyatogo, chto eto za zhutkaya von' tut stoit? -- S etimi slovami on zaglyanul v moyu kayutu. Bez edinogo slova ya protisnulsya mimo nego. -- |to moj bagazh, -- skazal ya, vojdya v kayutu. Da, veshchi moi i vpryam' yavlyali soboj dovol'no bezobraznoe zrelishche, razbrosannye po vsemu polu i bez togo malen'koj kayuty. Pravda i to, chto Ske, sobiraya veshchi, prihvatil dazhe starye odno razovye tarelki, kotorye, estestvenno, ne mogli byt' vymytymi, poskol'ku kto zhe stanet myt' odnorazovye tarelki! Ih obychno prosto vybrasyvayut. -- Poslushajte, -- skazal Heller, -- esli by vy prishli na bort lyubogo korablya Flota s takim barahlom i v takom gryaznom i neprezentabel'nom vide, vas navernyaka prosto rasstrelyali by! Delo v tom, chto kosmicheskie korabli funkcioniruyut v usloviyah zamknu toj iskusstvennoj atmosfery. Vsya eta gryaz' momental'no zabila by fil'try sistemy vosstanovitel'noj ochistki vozduha, a s zapahom, ya polagayu, ne v silah byli by spravit'sya i samye sil'nye dezodoranty. -- On govoril spokojno i bez razdrazheniya. -- U nas imeyutsya korabel'naya prachechnaya i blok chistki odezhdy. Raspolozheny oni v koridore po drugomu bortu. Zabros'teka vse vashi veshchi tuda da pobystree ih postirajte. U nas ne slishkom mnogo vremeni -- vodu, kanalizaciyu i elektrichestvo otklyuchat ot gorodskoj seti cherez chas. Tak chto sovetuyu vam potoropit'sya. Mysl' o tom, chto vse eto pridetsya kuda-to perekladyvat', sortirovat', pokazalas' mne otvratitel'noj. Mne hotelos' odnogo -- spat'. YA dolzhen byl hot' nemnogo vzdremnut'. No tut strashnaya mysl' prishla mne v golovu. Ved' elektronnaya nachinka moego podslushivayushchego ustrojstva budet takim obrazom razrushena. Ugroza, kak vsegda, zastavila lihoradochno iskat' vyhod. -- YA ne mogu etogo sdelat', -- otvazhno vypalil ya. -- U menya tut oruzhie -- pistolety, blastery i prochee! -- |to obyazatel'no dolzhno bylo srabotat'. I srabotalo. No ne tak, kak ya ozhidal. Na lice Hellera otrazilos' krajnee nedoumenie. Poslushajte, neuzhto vy do sih por ne ponyali, chto vsya vnutrennost' korablya budet bukval'no zatoplena elektricheskimi razryadami iz-za nakopleniya izbytochnoj energii? |to mozhet privesti k tomu, chto vashe oruzhie samoproizvol'no nachnet strelyat'. YA schital, chto vy reshili etu zadachu. On tol'ko sokrushenno pokachal golovoj. No volnovalo ego sejchas yavno ne eto. Skoree vsego emu prosto nravilos' vo vsem mne protivorechit'. On priblizilsya ko mne i stal bystro obsharivat' menya, vytaskivaya iz karmanov blastery, stengany i diskovye pistolety. -- Da vy prosto hodyachij arsenal! Esli vse eti shtuki vypalyat odnovremenno, vzryv razneset vas po vsemu kosmosu! On podoshel k stene i povernul ne zamechennuyu mnoyu ranee ruchku. Otkrylsya nebol'shoj shkafchik. -- |to kamera hraneniya, oborudovannaya special'noj zashchitoj ot samoproizvol'nogo vzryva. -- I on bez lishnih slov prinyalsya shvyryat' tuda moe oruzhie. -- A teper' voz'mite iz vashego bagazha vse, chto mozhet vzorvat'sya, i pomestite syuda: S izryadnoj tolikoj oblegcheniya ya sunul tuda i korobku s nadpis'yu "Famil'nye dragocennosti". Heller snova kriticheskim vzglyadom okinul moj bagazh: -- Da zdes' polno musora! (...) Ske! On umudrilsya pogruzit' dazhe polovye tryapki! Heller vyshel v koridor i dostal chto-to iz stennogo shkafa. -- |to -- rulon upakovochnoj plenki dlya suhoj chistki. Zapakujte vse vashi mundiry v plenku i sun'te v mashinu dlya suhoj chistki. Oni vernutsya k vam vychishchennymi i otglazhennymi. Zatem voz'mite plenku vot iz etogo rulona i zavernite v nee gryaznoe bel'e, noski i prochee. |to dlya stiral'noj mashiny. A vot zdes' -- vodonepronicaemye meshki, v nih vy slozhite vse vashi bumagi, dokumenty i prochee. On uzhe sobralsya bylo uhodit', no snova vernulsya i eshche raz osmotrel valyayushchiesya na polu veshchi. -- Poslushajte, a ya chto-to sredi vashih veshchej ne vizhu paradnogo mundira. Nichego udivitel'nogo, poskol'ku ya nikogda ne pokupal dlya sebya paradnoj formy. Tak ved' na Zemle on mne ni k chemu, tam ego vse ravno ne nosyat! -- YA postaralsya pridat' svoim slovam ottenok nasmeshki. No vam obyazatel'no ponadobitsya paradnaya forma dlya startovoj ceremonii. YA, navernoe, byl slishkom sonnyj i izmuchennyj, poetomu kakoe to vremya tupo soobrazhal, na kojlyad sdalas' paradnaya forma, kogda nuzhno prosto zapustit' dvigateli. (...) vseh etih shchegolej iz Flota i ih durackie poryadki. Oni vse pogolovno choknutye! -- Vash voditel' vse eshche v angare. YA dam emu koe-kakie den'gi i poproshu srochno otpravit'sya v gorod. On sumeet dogovorit'sya, chtoby emu otkryli magazin. On paren' ochen' mobil'nyj, uspeet kupit' vse, chto nuzhno, i vovremya vernut'sya syuda. Nu chto za idiotskaya zateya? YA nikak ne mog primirit'sya s durackoj tyagoj Hellera k fatovstvu. Odnako moya nereshitel'nost' sprovocirovala ego na novye dejstviya. On chut' otstupil nazad i ukazal mne na vhodnoj lyuk. -- Voz'miteka vse eti veshchi, vynesite ih naruzhu i rassortirujte po meshkam, a potom otnesite v prachechnuyu i chistku. I ne zabud'te polozhit' v odin iz paketov i tu formu, chto sejchas na vas. A posle etogo nepremenno shodite v dush. Vam eto prosto neobhodimo. I uchtite, vam sleduet potoraplivat'sya. Delo v tom, chto skoro vse otklyuchat i my kakoe-to vremya ne smozhem pol'zovat'sya vsemi etimi sluzhbami. YA chut' ne zaplakal. Edinstvennoe, chego mne hotelos', tak eto hot' nemnogo pospat'. U menya bolelo bukval'no vse. Oh uzh eti (...) iz Flota ego velichestva. Zdes' emu ne Flot! I komu mozhet byt' interesno, zasoryatsya kakie-to parshivye fil'try ili net! YA vytashchil veshchi naruzhu i prinyalsya sortirovat' ih na polu angara. Kogda ya otbrosil v storonu ispol'zovannye ballonchiki, starye gazety i prosto musor, kotoryj Ske zachem-to prisoedinil k moemu bagazhu, okazalos', chto u menya ne tak-to mnogo veshchej. Vybroshennoe zhe zapolnilo celyh dva baka dlya musora, iz teh, chto stoyali v angare na vsyakij sluchaj. YA naspeh privel v poryadok obuv' i golovnye ubory, vytryahnul odezhdu i zavernul vse v plenku dlya himchistki. No tut ya s nekotorym zapozdaniem vspomnil o tom, chto bylo nadeto na mne. Togda ya vygruzil soderzhimoe karmanov v paket iz vodonepronicaemoj plenki i tuda zhe polozhil koe-kakie iz nuzhnyh mne bumag. Potom razdelsya i sunul smyatyj mundir v paket dlya chistki, a gryaznoe bel'e -- v paket dlya stirki. YA stoyal sovershenno golyj posredi angara, pytayas' pripomnit', ne zabyl li chego, kak vdrug uslyshal chej-to smeshok. YA srazu zhe ponyal, chto gde-to ryadom nahoditsya grafinya Krek. No ya ne stal opredelyat', gde imenno. Shvativ pakety i meshki, ya pobezhal k vhodnomu lyuku. Odnako incident etot ne ispravil moego mrachnogo nastroeniya. V prachechnoj i himchistke u menya chut' um za razum ne zashel, kogda ya popytalsya rasshifrovat' nadpisi na ogromnyh diskah, poyasnyayushchie, kak postupat' s takoj veshch'yu, a kak -- s drugoj: tipichnyj flotskij zhargon, eti izlyublennye flotskie strelki i molnii. (...) Flot! YA sunul svertki v podhodyashchie, na moj vzglyad, otverstiya, a potom otnes pakety s bumagami v kayutu. Posle dusha mne polegchalo. Menya porazilo kolichestvo smyvaemoj gryazi! Da i v golove proyasnilos'. Veroyatno, skopivshayasya na volosah gryaz' davila mne na cherep i tem samym okazyvala vliyanie na soznanie. Dovol'no interesnaya teoriya. YA uzhe gotov byl priznat' za Flotom nekotoruyu logiku, kogda poslyshalsya oglushayushchij zvuk zummera iz prachechnoj, kotoryj treboval, chtoby ya sejchas zhe bezhal za svoimi veshchami. Prezhde vsego ya dostal iz mashiny svertok s bel'em. Vse bylo velikolepno vysti rano, vyglazheno, a koe-kakie iz dyr dazhe okazalis' zashtopannymi. Kakoe-to vremya ya pytalsya pripomnit', kuda sunul paket s mundirami -- vo vseh etih diskah s nadpisyami sam chert nogu slomit. YA nachal iskat', otkryvaya vse kryshki podryad. No nichego tak i ne smog najti. Sosredotochivshis', ya postaralsya vosstanovit' v pamyati vse moi dejstviya. Itak, ya proshel v dver', potom prislonilsya k etoj shtuke, chtoby nemnogo peredohnut' i razobrat'sya vo vseh etih durackih nadpisyah, znachkah i strelkah. To, chto ya otkryl potom kakuyu-to dvercu, ya znal sovershenno tochno. A posle etogo brosil v otverstie mundiry. Nichego! YA snova prinyalsya otkryvat' vse kryshki. Nichego! YA popytalsya vzyat' sebya v ruki i prinyalsya vnimatel'no chitat' vse nadpisi podryad. I tut do menya doshlo! Paket s mundirami i obuv'yu ya sunul v dezintegrator, v mashinu dlya unichtozheniya musora! YA stoyal v prachechnoj sovershenno golyj, neschastnyj i tihon'ko plakal. Mne teper', po sushchestvu, nechego bylo nadet' na sebya, razve chto kal'sony! Hotya... Pogodite, pogodite, ved' Ske poehal pokupat' mne paradnyj mundir obshchevojskovoj sluzhby! Net ne vse poteryano. YA vse zhe oderzhal pobedu nad boleznennoj tyagoj Flota k chistote! Polnyj novyh nadezhd, ya brosilsya v svoyu kayutu. I tut -- polnyj uspeh! Na moej posteli lezhal ob®emistyj paket. YA tut zhe vskryl upakovku. I chto zhe predstalo moim glazam? Prezhde vsego ya obratil vnimanie na polkovnichij krest. |to bylo na rang nizhe moego novogo zvaniya, no v smysle tochnosti vypolneniya dannogo zadaniya na Ske, konechno zhe, nikogda nel'zya bylo polagat'sya. On obyazatel'no dolzhen chto-nibud' naputat'. No chto zhe eto za znaki razlichiya? Galuny i nashivki na traurnochernom sukne mundira vyglyadeli ves'ma ustrashayushche. CHerep s kostyami, petlya viselicy, elektricheskie bichi. CHerep? Petlya? Bichi? I tut zhe kaska. I tozhe chernogo cveta! A posredi -- ogromnyj, svetyashchijsya v temnote cherep! Da eto zhe paradnaya forma komandira Batal'ona Smerti! K mundiru dazhe byl prilozhen poyasnoj remen', sdelannyj v forme vyvalivayushchihsya vnutrennostej krovavokrasnogo cveta. |to byla forma samoj nenavistnoj, navodyashchej na vseh i kazhdogo uzhas voinskoj chasti na vsem Voltare! YA sdelal shag k dveri, no bystro soobrazil, chto iz ostorozhnosti etot podonok uzhe davno smylsya. Formal'no ya imeyu pravo na noshenie etogo mundira, poskol'ku po zvaniyu byl vyshe polkovnika, a krome togo, kak mladshij administrator, mog nosit' lyubuyu formu, prinyatuyu v sisteme Apparata. YA uzhasno ustal. Poetomu ulegsya na podveshennuyu kojku i pereklyuchil osveshchenie na rezhim otdyha. Kak skverno, chto v takih koshmarnyh usloviyah prihoditsya nachinat' etot dolgij rejs. Esli by mne udalos' nemnogo pospat', to vsej etoj putanicy ne sluchilos' by. Mozhet byt', kogda ya prosnus', podumalos' mne, my uzhe budem mchat'sya v prostorah kosmosa. Kak zhe naiven ya byl v eti minuty! Svet vdrug pogas. |to dolzhno bylo oznachat', chto nas otsoedinili ot nazemnyh sistem. Naplevat'. YA postarayus' zasnut'. V konce koncov, kosmicheskij start -- eto ne takaya uzh i shumnaya veshch'. Odolevavshee menya vnutrennee napryazhenie postepenno spadalo. YA uzhe provalivalsya v son, kak vdrug Strashnyj grohot i lyazg zastavili menya podskochit' na posteli. Udar! Eshche udar! Stuk! Kazalos', chto kto-to pytaetsya raskolot' korabl' na chasti! YA toroplivo obernul vokrug beder polotence i vybezhal v koridor. Grohot usilivalsya. Nakonec ya soobrazil, chto shum donositsya iz vspomogatel'nogo mashinnogo otdeleniya, raspolozhennogo v nosovoj chasti sudna. Zdes' chto-to bylo yavno ne tak. My ved' poprezhnemu ostavalis' v angare! Znachit, nas s pomoshch'yu portal'nogo krana dolzhny byli prezhde vsego postavit' na transportnuyu telezhku. Hellera ya obnaruzhil v rubke upravleniya. On prisel bokom na kreslo pilota, neizmennaya krasnaya shapochka byla sdvinuta na za tylok. V etot moment on peregovarivalsya po vnutrennej svyazi s mashinnym otdeleniem. Po ego razgovoru mozhno bylo ponyat', chto v mashinnom otdelenii nahoditsya odin iz inzhenerov, rabotayushchih v angare. -- YA tol'ko pripodnimu ego, poetomu mne osobogo tyagovogo usi liya ne potrebuetsya, -- govoril Heller v mikrofon. YA brosil vzglyad v otkrytyj illyuminator. Bronya, zashchishchavshaya korabl' ot udarov kosmicheskih chastic, byla snyata. Heller vysunulsya iz okna, oglyadelsya i kriknul komu-to: "Otojdite ot buksira!" O bogi! On sobiraetsya letat' na etoj shtuke vnutri angara! Da tut zhe proshche prostogo vrezat'sya v kakoj-to drugoj korabl' ili voobshche probit' kryshu! -- Poslushajte! -- kriknul ya. -- Ne vzdumajte letat' zdes'! Heller, kotoryj uspel snova usest'sya v kreslo pilota, usmehnulsya v otvet: -- Tak ved' buksiry kak raz i prisposobleny dlya podobnyh sluchaev -- dlya manevrirovaniya v ochen' ogranichennom prostranstve. Tak chto derzhites', Solten, eta lodchonka ochen' yurkaya. Kto-to iz obslugi angara poyavilsya pered buksirom s ukazatelem napravleniya v rukah. Heller potyanulsya k rychagam upravleniya. YA izo vseh sil vcepilsya v kakuyu-to stojku. I chto on tut nachal vytvoryat'! Emu prishlos' obletet' kran, obognut' dva kosmicheskih korablya, a posle etogo rezko razvernut'sya v storonu vorot angaraPod nami chto-to zagrohotalo. YA reshil bylo, chto my oborvali donnuyu chast'. No eto, kak okazalos', prosto razvalilas' gruda pustyh yashchikov. A Heller, kak ni v chem ne byvalo, primostivshis' na krayu siden'ya pilota, vyvodil korabl' iz angara na vspomogatel'nyh dvigatelyah! CHelovek, kontroliruyushchij dvizhenie na territorii angara, vybral dlya nas mesto dovol'no daleko ot posadochnoj ploshchadki, no vse ravno eto bylo pochti ryadom s vorotami angara. -- Derzhites', Solten, -- skazal Heller. Sam on ni za chto ne derzhalsya, nebrezhno peredvigal rukoj kakieto rychazhki. No mne vse-taki sledovalo prislushat'sya k ego sovetu. Rezkim ryvkom on podnyal nos korablya vverh i tut zhe posadil buksir na hvost. YA kubarem prokatilsya po vsemu koridoru i ostanovilsya, tol'ko zdorovo grohnuvshis' o dver'. A buksiru -- hot' by chto! On zamer pryamo pered angarom, no uzhe v vertikal'nom polozhenii. Heller bystro dobralsya do menya, lovko spustivshis' po prohodu, kotoryj v rezul'tate manevra prevratilsya v vertikal'nyj kolodec. On protyanul mne ruku i pomog dobrat'sya do kayut-kompanii. Vsya mebel' i prochee oborudovanie zdes' uzhe povernulis' na devyanosto gradusov na svoih sharnirnyh podveskah, prisposobivshis' sovershenno avtomaticheski k novomu polozheniyu korablya. On dostal iz shkafchika ballonchik bul'ona, opustil ego na mgnovenie v spiral' razogreva i protyanul mne. -- O shipuchke, Solten, nam, uvy, prihoditsya zabyvat' za noch' do poleta, -- skazal on, ulybayas'. V slovah ego ne bylo i