Dzhejms Herbert. Kop'e --------------------------------------------------------------- (c) perevod: V. Ershov, O. Kolesnikov ˇ http://www.magister.msk.ru --------------------------------------------------------------- Predsmertnye kriki! YA bystro bezhal... No Klingsor, smeyas', uzh vo t'me ischezal, Svyatoe kop'e unosya... Rihard Vagner. "Parsifal'". CHto kasaetsya menya, to ya chuvstvuyu svoyu glubokuyu blizost' s duhovnym naslediem Vagnera. Na kazhdom etape zhizni ya vnov' i vnov' obrashchayus' k nemu. YA uveren, chto tol'ko novye poryvy blagorodstva i velichiya uma mogut sozdat' novuyu civilizaciyu. Esli my ochistim "Parsifal'" ot vseh yavnyh poeticheskih elementov, to obnaruzhim tam neumolimuyu logiku razvitiya mira, ukazyvayushchuyu, chto obnovlenie obshchestva vozmozhno lish' cherez postoyannuyu i reshitel'nuyu bor'bu. Processy razdeleniya mira uzhe proishodyat na nashih glazah. I te, kto vidit v bor'be radikal'noe sredstvo prodolzheniya zhizni, potencial'no delayut shag k storonnikam novoj blagorodnoj idei. Te zhe, kto hochet tol'ko mira i pokoya, stanovyatsya na put' zavisimosti ot sobstvennyh mass. Massy, odnako, obrecheny na obman i samorazrushenie. Poetomu, nahodyas' v tochke revolyucionnogo povorota mira, massy yavlyayutsya obshchej summoj razrushayushchejsya civilizacii i ee otmirayushchih predstavitelej. My dolzhny pozvolit' im pogibnut' vmeste s ih korolyami, podobnymi Amfortasu. Adol'f Gitler Teper' vy ponimaete, kakie trevogi odolevayut menya. Mir prinimaet Adol'fa Gitlera kak sil'nuyu lichnost', i imenno takim on i dolzhen vojti v istoriyu. Velikij Germanskij Rejh posle vojny budet prostirat'sya ot Urala do Severnogo morya. I eto budet velikij podvig nashego fyurera. On - odin iz velichajshih lyudej, kogda-libo byvshih na zemle, i bez nego eto bylo by nedostizhimo. Poetomu samym vazhnym voprosom sejchas yavlyaetsya vopros o ego zdorov'e, kogda ego rabota pochti polnost'yu zavershena. Genrih Gimmler 33 GOD NASHEJ |RY ...Itak prishli voiny, i u pervogo perebili goleni, i u drugogo, raspyatogo s Nim. No, pridya k Iisusu, kak uvideli Ego uzhe umershim, ne perebili u Nego golenej, no odin iz voinov kop'em pronzil Emu rebra, i totchas istekla krov' i voda. Evangelie ot Ioanna (19.32) 23 MAYA 1945 GODA Starshij serzhant |dvin Ostin edva sderzhival mrachnuyu ulybku, glyadya so strannym chuvstvom sostradaniya na zhalkuyu figuru, sidevshuyu v neudobnoj poze na kushetke. CHelovek, esli umestno bylo ispol'zovat' eto slovo, byl zakutan v potertoe odeyalo, i ego pominutno tryaslo. Odnako takoe ego sostoyanie niskol'ko ne trogalo serzhanta, poskol'ku on uzhe znal, chto etot bezobidnyj malen'kij chelovechek byl prichinoj gibeli millionov lyudej v etoj uzhasnoj tol'ko chto zakonchivshejsya vojne. V osobennosti on proyavil svoyu zhestokost' po otnosheniyu k evreyam, kak v svoej sobstvennoj strane, tak i na drugih, zahvachennyh territoriyah. |to vskolyhnulo volnu protestov vo vsem mire, no masshtaby i ves' uzhas sodeyannogo im tol'ko sejchas nachali poyavlyat'sya na svet. Moglo li eto sushchestvo, prinesshee v mir podobnoe zlo, eto zhalkoe sozdan'e, odetoe sejchas tol'ko v rubashku, noski i podshtanniki, prikrytoe armejskim odeyalom, schitat'sya chelovekom? Moglo li ono pretendovat' na eto? Glyadya na nego i ne vidya pered soboj ni usov, ni voennoj formy, ni nadmennogo vysokomeriya, a lish' bezvol'nyj podborodok i zhirnuyu zarosshuyu shchetinoj sheyu, utverzhdat' eto bylo by trudno. Kogda etot nemec byl zahvachen v plen, na nem byla voennaya forma bez znakov razlichiya, a glaz prikryvala chernaya povyazka. On ob®yasnil, chto vhodit v sostav sekretnoj sluzhby polevoj zhandarmerii, odnako sleduyushchij doprose vyyavil druguyu, bolee zloveshchuyu identifikaciyu. Kogda s nego snyali chernuyu povyazku, a vmesto nee vodruzili pensne, shodstvo s izvestnym originalom stalo ochevidnym, nesmotrya na ego odezhdu i nervnoe povedenie. Polkovnik Merfi, nachal'nik razvedki pri shtabe Montgomeri, podtverdil lichnost' plennogo nemca, i poetomu teper' nikakih somnenij otnositel'no etogo plennika u serzhanta Ostina ne bylo i byt' ne moglo. Nachal'stvo iz shtaba nastaivalo, chtoby s plennika ne spuskali glaz ni dnem, ni noch'yu, - nastol'ko ser'eznym bylo vse, svyazannoe s nim. Serzhant odnazhdy uzhe poteryal odnogo iz svoih podopechnyh: general SS Prutcman sumel vybrat' moment i razgryzt' ampulu s cianidom. Na etot raz takoj oshibki byt' ne dolzhno. CHerez perevodchika serzhant ob®yasnil plennomu, chto kushetka, na kotoroj on sidit, yavlyaetsya ego postel'yu, i on dolzhen lech' na nee, predvaritel'no razdevshis'. Nemec nachal bylo protestovat', no uvidev vyrazhenie lica anglichanina, zatih, sbrosil odeyalo i nachal razdevat'sya. Imenno v etot moment v pomeshchenie voshel polkovnik Merfi v soprovozhdenii oficera, kotorogo on predstavil kak kapitana Velsa, voennogo vracha. Serzhant znal, chto dolzhno posledovat' za etim. Dvumya dnyami ran'she v verhnej odezhde nemca byla najdena malen'kaya ampula, i ostavalis' podozreniya, chto druguyu on pryachet gde-to na sebe. Nikto ne hotel nepriyatnostej s etim plennikom. Oni pristupili k obysku, nachav s golovy: proverili volosy, ushi, zatem posledovatel'no prodvinulis' vniz i zakonchili poiskami ampuly mezhdu pal'cami nog. Nigde nichego ne bylo obnaruzheno. Ostavalos' odnako, eshche odno mesto, kotoroe oni poka obhodili svoim vnimaniem. |to bylo obychnoe mesto dlya sokrytiya veshchej, podobnyh toj, kotoruyu oni iskali: imi ne byl obsledovan rot nemca, i vrach prikazal emu ego otkryt'. Kapitan Vels srazu uvidel malen'kij temnyj predmet v shcheli mezhdu zubami na pravoj storone nizhnej chelyusti. S vozglasom udovletvoreniya on sunul pal'cy v otkrytyj rot plennika. Odnako tot okazalsya provornee, rezko povernul golovu v storonu, odnovremenno naklonyaya ee vniz, otstranyaya pal'cy vracha ot zubov. Polkovnik Merfi i serzhant Ostin brosilis' na pomoshch' kapitanu i povalili nemca na pol, a vrach ne perestavaya szhimal rukami ego gorlo, prinuzhdaya vyplyunut' ampulu naruzhu. No bylo pozdno. Ampula tresnula, i yad nashel svoj put' vnutr' organizma. Bezuslovno, kazhdyj iz prisutstvuyushchih ponimal, chto smert' etogo cheloveka stala teper' neizbezhnoj, no v ih zadachu vhodilo ottyanut' ee. Polkovnik Merfi prikazal serzhantu kak mozhno skoree otyskat' igolku i nitki. Odnako imenno v etot moment i byli poteryany dragocennye minuty, tak kak pri etih poiskah prishlos' perevernut' vverh dnom ves' sledstvennyj otdel, prezhde chem udalos' najti eti prostye predmety. Vrach prodolzhal szhimat' gorlo samoubijcy, no yad bral svoe, i byli uzhe otchetlivo zametny smertel'nye spazmy. Vskore vernulsya serzhant. Teper' on s siloj razzhimal rot umirayushchego nemca, a polkovnik shvatil skol'zkij nepodatlivyj yazyk, pytayas' protknut' ego igloj, chtoby s pomoshch'yu nitki vytyanut' vverh i predotvratit' blokirovanie dyhatel'nyh putej. Krome togo, v techenie pyatnadcati minut oni ispol'zovali rvotnoe sredstvo i pytalis' primenyat' iskusstvennoe dyhanie. Vse bylo naprasno. Oni uzhe byli ne v sostoyanii osvobodit' telo ot cianida, a vsego lish' prodlevali agoniyu. Telo plennika skorchilos' v poslednih sudorogah, lico strashno iskazilos' v predsmertnyh mukah, a zatem nepodvizhno zamerlo. A eshche cherez dva dnya serzhant Ostin zavernul trup v armejskoe potertoe odeyalo, obmotal obryvkami telefonnogo provoda i zaryl v bezymyannoj mogile nedaleko ot Lyuneburga. Teper' eto bylo poslednee mesto, gde nakonec mog otdohnut' byvshij rejhsfyurer SS Genrih Gimmler. Nikakih zapisej ob etom fakte ostavleno ne bylo. Glava 1 Bor'ba za gospodstvo v mire budet proishodit' vsecelo mezhdu nami, ya imeyu v vidu, mezhdu nemcami i evreyami. Vse ostal'noe lish' vidimost' i illyuziya. Evrei stoyat za vsemi, za Angliej, Franciej i Amerikoj. Dazhe kogda my polnost'yu ochistim ot nih Germaniyu, oni ostanutsya nashimi samymi glavnymi vragami vo vsem mire. Adol'f Gitler Garri Stedmen zakryl dver' svoego avtomobilya i privychno oglyadel shirokuyu, pokrytuyu zelen'yu ploshchad' Grejs-Inn. V etot chas na ploshchadi pochti ne bylo svobodnyh mest dlya stoyanki, a vokrug porosshih travoj zelenyh ostrovkov rascvel pestryj uzor iz raznocvetnyh mashin. Bol'shinstvo raspolozhennyh vokrug ploshchadi ofisov zanimali advokaty, maklery ili buhgaltery, kotorye v eto rannee utro ponedel'nika uzhe zanyali svoi rabochie mesta, chtoby vklyuchit'sya v delovuyu zhizn' Londona. On zametil yavno neznakomuyu emu parochku, sidyashchuyu v avtomobile marki "Kortina", eshche togda, kogda tol'ko pod®ezzhal k mestu svoej obychnoj parkovki. Ego nastorozhila narochitaya nevnimatel'nost' s ih storony k ego poyavleniyu. Oni ne mogli obmanut' detektiva. Muzhchina yavno zametil ego i uznal, hotya Stedmen ne smog pripomnit' ni ego, ni ego sputnicu, sidevshuyu ryadom s nim v mashine, v chisle svoih znakomyh ili klientov. Oni delali vid, chto byli zahvacheny ozhivlennoj besedoj, poka on smotrel cherez kryshu avtomobilya v ih storonu. Sam po sebe etot fakt byl ves'ma neznachitel'nym, poskol'ku nichego neobychnogo v klientah, ozhidayushchih v mashine svoej ocheredi popast' na priem k advokatu ili dazhe chastnomu detektivu, voobshche govorya, ne bylo. No Stedmen, tem ne menee, pochuvstvoval bespokojstvo, kotorogo on ne oshchushchal uzhe dolgoe vremya. On minoval proezzhuyu chast' i voshel v mrachnovatoe vnutrenne prostranstvo krasno-kirpichnogo domika, yavlyayushchegosya chast'yu odnogo dlinnogo, na vsyu dlinu ulicy, zdaniya, chto tak harakternogo dlya staryh rajonov Londona, v kotorom nahodilos' ego skromnoe agentstvo, v kotorom krome nego bylo eshche tri sotrudnika. |to bylo ochen' udobnoe mesto dlya razmeshcheniya detektivnoj sluzhby, tak kak zdes' nahodilos' svoego roda yuridicheskoe "getto": po chislu advokatskih kontor, sudebnyh palat i prochih sluzhb, otnosyashchihsya k soblyudeniyu zakonnosti, rajon zanimal odno iz pervyh mest. Adres pridaval opredelennuyu respektabel'nost' ego professii, kotoraya chasto otricatel'no vosprinimalas' obshchestvom. Garri Stedmen vmeste so svoej kompan'onkoj Meggi Uet dolgo i uporno rabotal nad tem, chtoby u agentstva byla prochnaya reputaciya. Osnovnym principom on schital bor'bu s narusheniyami zakona, a razmer dela ne imel v dannom sluchae bol'shogo znacheniya. K ih schast'yu, za poslednie paru let, vozmozhno blagodarya rostu reputacii agentstva, oni veli bol'shej chast'yu dela bol'shih kompanij, svyazannye s promyshlennym shpionazhem, vnutrennimi hishcheniyami i rastratami, hotya po-prezhnemu ne otkazyvalis' ot brakorazvodnyh del, rozysku propavshih lic i soprovozhdeniyu v sude del, svyazannyh s privlecheniem k otvetstvennosti dolzhnikov. V shtat agentstva vhodilo eshche troe: otstavnoj policejskij oficer po imeni Blejk, kotorogo oni v obihode nazyvali Sekston, molodoj i dostatochno obrazovannyj detektiv po imeni Stiv, kotoryj sobiralsya vot-vot ostavit' ih i otkryt' sobstvennoe byuro, i nakonec S'yu, ih sekretar'-mashinistka i glavnyj osvedomitel' obo vsem proishodyashchem v okruge, dvadcati devyati let, energichnaya i dobrosovestnaya, sushchaya nahodka dlya nih. Stedmen ne stal pol'zovat'sya malen'kim i vechno lomayushchimsya liftom, a preodolel lestnicu na nogah. Poetomu kogda on preodolel tri lestnichnyh proleta do samoj kontory ego dyhanie stalo bolee glubokim, a shagi bolee bystrymi, tak chto v svoi tridcat' vosem' let on vyglyadel chelovekom, kotoryj chestno vypolnil svoj dolg i nemnogo ustal. Tresk pishushchej mashinki vstretil ego eshche v koridore, i S'yu poprivetstvovala ego ulybkoj, kak tol'ko on otkryl dver' v ofis. - Privet, S'yu, - proiznes on, ulybayas' v otvet. - Dobroe utro, mister Stedmen. Poezdka byla udachnoj? - Da, vpolne. Pravda, mne eshche, pridetsya s®ezdit' tuda eshche raz. Vsyu predydushchuyu nedelyu on provel na severe, v SHotlandii, ustanavlivaya sistemu bezopasnosti dlya kompanii, proizvodyashchej elektrooborudovanie. - A chto, Meggi uzhe zdes'? - sprosil on, perebiraya pis'ma, kotorye S'yu protyanula emu. - Da, sejchas ona vedet peregovory s kem-to iz klientov. YA soobshchu ej o vashem vozvrashchenii, kak tol'ko ona osvoboditsya. - Horosho. Skoree vsego, ya snova uedu gde-to okolo odinnadcati, poetomu mne nado uspet' pogovorit' s nej do etogo vremeni. - On prosledoval v svoj kabinet, pomahav rukoj Stivu, kotoryj s hmurym vidom perelistyval Svod zakonov o svidetel'skih pokazaniyah i sledstvennyh procedurah. - YA vizhu, ty nadolgo zastryal s etim, Stiv, - ulybayas' proiznes Stedmen. - Uveryayu tebya, chto polnaya yasnost' nastupit tol'ko let cherez desyat'. Stiv otvetil emu slaboj ulybkoj. Stedmen zaderzhalsya na poroge svoej komnaty. - A Sekston gde-to poblizosti? - sprosil on, obrashchayas' k S'yu. - On mozhet ponadobit'sya mne na etoj nedele, chtoby pomoch' podobrat' neskol'ko podhodyashchih lyudej dlya obsluzhivaniya toj sistemy bezopasnosti, kotoruyu ya kak raz sejchas i stavlyu v SHotlandii. Kak byvshij policejskij, Sekston byl nezamenim v takih delah, poskol'ku imel dobrye otnosheniya s policiej i vsegda znal, kto iz personala sobiraetsya v otstavku ili podyskivaet sebe novuyu rabotu. |ti lyudi, kak pravilo, i popolnyali personal dlya sootvetstvuyushchih sluzhb raznyh firm i kompanij. - Segodnya utrom on zanyat na processe Servera protiv Kollinza i Tallisa, - voskliknula S'yu. - Horosho, togda ya pozvonyu emu uzhe pryamo iz Selforda, esli ne vstrechus' s nim ran'she. - No prezhde chem on uspel zakryt' dver', S'yu ostanovila ego, pomahivaya rukoj, v kotoroj ona derzhala slozhennyj listok bumagi. - Odin dzhentl'men hochet vstretit'sya s vami, i kak raz imenno s utra, mister Stedmen, - progovorila ona izvinyayushchimsya tonom. - Ty ved' znaesh', S'yu, u menya sejchas ochen' malo vremeni, - zagovoril Stedmen nemnogo razdrazhennym tonom. - Razve on ne mog pogovorit' s Meggi? - YA pytalas' napravit' ego k nej, no on nastaival na vstreche s vami. On zvonil eshche na proshloj nedele, kak raz pered vashim ot®ezdom na sever, no ya skazala emu, chto vas uzhe net. Razumeetsya, ya ne govorila emu, kuda imenno vy uezzhaete. On utverzhdal, chto eta vstrecha chrezvychajno vazhna dlya nego, i rasschityval povidat' vas srazu, kak tol'ko vy poyavites' zdes'. On ne zahotel dazhe razgovarivat' s missis Uet. Stedmen vernulsya k stolu sekretarshi i vzyal slozhennyj listok bumagi iz ee teploj ruki. On yavno ne oshibsya v svoih utrennih instinktivnyh predchuvstviyah. - |to byl bryunet, dostatochno plotnogo slozheniya? Na vid emu okolo tridcati? - sprosil on, vse eshche razglyadyvaya napisannuyu ot ruki zapisku. - Da, - rasteryanno podtverdila S'yu, ozadachennaya reakciej svoego shefa. - On predstavilsya kak Gol'dblat. YA mogu vyprovodit' ego, kogda on poyavitsya, esli vy etogo, konechno, hotite. On ochen' nastaival na etom svidanii, poetomu ya podumala, chto vy smozhete ego prinyat' do ot®ezda v Selford. - Net, net. Vse pravil'no, S'yu. |tot chelovek nahoditsya uzhe vnizu, sidit v svoej mashine. YA udelyu emu desyat' minut. I kak tol'ko Stedmen vernulsya k dveryam svoego kabineta, S'yu uzhe probezhala k vyhodu mimo Stiva, kotoryj s interesom prislushivalsya k ih razgovoru, budto ozhidaya kakih-to novyh sobytij, potom pozhal plechami i vnov' utknulsya v izuchenie zakonov. Stedmen sidel za stolom i perechityval napisannye ot ruki slova: "Cvi peredaet svoi nailuchshie pozhelaniya". |to bylo vse, chto zaklyuchal v sebe nebol'shoj listok bumagi, no eta korotkaya fraza podtolknula ego k vospominaniyam, za kotorymi stoyali chuvstva i postupki, upravlyaemye vspyshkoj mesti. - Cvi Zamir, - tiho progovoril on, smyav zapisku v nebol'shoj bumazhnyj sharik, kotoryj on, medlenno razzhav pal'cy, brosil na stol. On peredvinul svoe kreslo i, usevshis' poudobnej, nepodvizhno ustavilsya na seroe osennee nebo za oknom, i obraz Cvi Zamira, byvshego shefa odnogo iz krupnyh otdelov Mossad, otchetlivo voznik v ego voobrazhenii. Desyat' minut spustya S'yu vyvela ego iz vospominanij vyzovom po vnutrennej svyazi: - K vam mister Gol'dblat, mister Stedmen. So slabym vzdohom on otvetil ej: - Pust' vojdet. On uspel tol'ko smahnut' so stola bumazhnyj komochek, kotoryj ochen' udachno popal v korzinu, kak dver' otkrylas', i S'yu vvela v ego kabinet cheloveka, kotorogo on zametil eshche na avtomobil'noj stoyanke na ploshchadi. Na etot raz Gol'dblat byl odin, ego kompan'onka vidimo ostalas' zhdat' vnizu. Stedmen vstal i protyanul ruku dlya privetstviya pryamo cherez stol, pochuvstvovav v otvet krepkoe i besstrastnoe pozhatie ruki svoego neozhidannogo posetitelya. Teper' on mog luchshe rassmotret' cheloveka, kotorogo utrom uvidel v mashine. On byl nevysokij, plotnyj, ego chernye slegka v'yushchiesya volosy byli korotko podstrizheny, a cvet lica byl yavno svetlee, chem eto pokazalos' Stedmenu na ploshchadi. Vozmozhno, tam povliyala temnota avtomobil'nogo salona. - Menya zovut David Gol'dblat, mister Stedmen. Blagodaryu vas za to, chto vy nashli vremya dlya vstrechi so mnoj. - V ego golose pochti ne chuvstvovalsya akcent, za isklyucheniem nekotoryh slov, kotorye on proiznosil yavno s amerikanskimi okonchaniyami, pri etom ego glaza pytalis' vse vremya otyskat' glaza detektiva, kak by zhelaya uvidet' v nih znak odobreniya ih vstrechi. No glaza Stedmena ostavalis' holodnymi. - YA prinesu vam kofe. - |ti slova, proiznesennye S'yu, prervali nelovkost' zatyanuvshejsya pauzy. Sekretarsha vyshla i zakryla za soboj dver'. Ona slegka perezhivala za tu holodnost', kotoraya, kak ona pochuvstvovala, ishodila ot ee patrona. Kazalos', chto on byl ochen' nedovolen vizitom etogo malen'kogo evreya. - Vy prochli zapisku? - sprosil Gol'dblat, usazhivayas' v predlozhennoe kreslo. Stedmen kivnul i tozhe sel, otkinuvshis' na spinku i prodolzhaya vnimatel'no izuchat' svoego gostya. - Nu, kak tam pozhivaet Cvi? Gol'dblat ulybnulsya. - Sejchas s nim vse v poryadke. Ved', kak vy znaete, on ushel so sluzhby i sejchas yavlyaetsya prezidentom bol'shoj stroitel'noj kompanii. Ego interesy, takim obrazom, po-prezhnemu svyazany s interesami nashej strany, tak zhe kak i interesy kazhdogo iz nas. YA polagayu, chto i vashi tozhe, hotya vy i ne evrej. Stedmen perevel svoj vzglyad na okno. - Vse menyaetsya, - korotko zametil on. I vnov' voznikla pauza, kotoruyu razorval Gol'dblat, starayas' govorit' kak mozhno myagche: - My vnov' nuzhdaemsya v vashej pomoshchi. - Zabud'te eto, - rezko proiznes Stedmen. - YA uzhe skazal vam, i vremena i obstoyatel'stva izmenilis'. Izmenilsya i Mossad. Idealy ustupili mesto nenavisti i mesti. - Tol'ko putem mshcheniya my smozhem utverdit' svoi idealy! - Golos Gol'dblata teper' zvuchal s gnevom i razdrazheniem. - My dolzhny mstit' za vse akty nasiliya nad nashimi lyud'mi. Kazhdogo terrorista, povinnogo v smerti nashih lyudej, dolzhno zhdat' nemedlennoe vozmezdie! Tol'ko takim putem oni nauchatsya uvazhat' nashu silu. Tol'ko togda oni nachnut ponimat', chto nas nel'zya pobedit'. Vy znaete eto ne huzhe menya! - I eshche ya znayu, chto i na vashej sovesti mnogo nevinnyh zhertv. - Gnev Stedmena byl sravnim s gnevom ego gostya, tol'ko golos detektiva byl bolee spokojnym i bolee uravnoveshennym. - Nevinnye zhertvy? A krovavaya bojnya v aeroportu Lod? A Myunhen? |ltib? Kazhdyj raz, kogda palestincy brosayut na nas svoi otryady partizan ili terroristov, gibnut nevinnye lyudi. - No razve eto daet vam pravo dejstvovat' temi zhe metodami? - Byvaet, chto my sovershali oshibki, mister Stedmen. No ne zabyvajte, chto eto byli oshibki, a ne zaranee splanirovannye akty nasiliya protiv nepovinnyh lyudej! My nikogda ne vzryvali samolety i nikogda ne brosali bomby v aeroportah! I kak vy mozhete sravnivat' nas s etimi dikimi zhivotnymi? Na etot raz v golose Stedmena ne bylo zametno prezhnego razdrazheniya. - YA i ne pytayus' vas sravnivat', mister Gol'dblat, - pochti obessilennyj otvetil detektiv. - No ya ochen' ustal ot toj raboty, kotoruyu my provodili v Institute. YA dolzhen byl rano ili pozdno brosit' etu rabotu, v protivnom sluchae ona by unichtozhila menya. Kak vy uzhe skazali, my delali oshibki. Ostorozhnyj stuk v dver' prerval na kakoj-to moment ih besedu. V kabinet voshla S'yu, derzha v rukah podnos. Ona nervno ulybnulas', vzglyanuv na Gol'dblata, i postavila chashki i sahar na stol mezhdu nimi. Muzhchiny molchali, poka ona ne pokinula komnatu. Gol'dblat poproboval kofe i, posle nekotorogo razdum'ya, polozhil v chashku sahar. Stedmen oboshelsya bez nego. - YA proshu menya izvinit', mister Stedmen, - vnov' zagovoril Gol'dblat, - no ya prishel syuda ne dlya togo, chtoby vyyasnyat' nashi vzglyady po ryadu voprosov. Interesy Izrailya idut gorazdo dal'she etogo, i vy dolzhny eto prekrasno ponimat'. Mossad vnov' nuzhdaetsya v vashej pomoshchi, a ya tol'ko otvlekayu vas i vyvozhu iz ravnovesiya. Pozhalujsta, izvinite menya. - YA tozhe prinoshu svoi izvineniya, mister Gol'dblat. U menya net po otnosheniyu k vam nikakih predubezhdenij, no razve Cvi Zamir ne ob®yasnil vam, pochemu ya ostavil rabotu v vashej sekretnoj sluzhbe? Gol'dblat utverditel'no kivnul. - Da, on konechno ob®yasnil. I on predpolagal, chto, skoree vsego, vy ne zahotite vnov' sotrudnichat' s nami. No ved' odnazhdy vy uzhe delali eto. Vy ostavili sluzhbu v Britanskoj Armii, chtoby pomoch' nam. Mogu ya nadeyat'sya, chto vy okazhete nam takuyu uslugu i eshche raz? - Net, ya tak ne dumayu. V to vremya u menya byli ochen' veskie prichiny, chtoby pomogat' vam. - Lilla Kanaan? |to imya, dazhe cherez stol'ko let, vse eshche vyzyvalo v nem volnenie i tosku. On promolchal. - Prezhde vsego, vy dolzhny vyslushat' menya, i esli posle etogo vashe reshenie budet neizmennym, my budem iskat' drugie puti. Gol'dblat prinyal molchanie Stedmena kak priglashenie k prodolzheniyu. - Sejchas kazhdyj ochen' horosho oshchushchaet eskalaciyu terrorizma vo vseh ugolkah mira, i v pervuyu ochered' eto kasaetsya nas, grazhdan Izrailya, kotorye boryutsya s vragami imenno vnutri strany, i vam eto horosho izvestno. No teper' my vynuzhdeny eto delat' i za predelami nashih granic. My ne hoteli etogo, no u nas ne ostavalos' vybora... A mysli Stedmena v etot moment bezzvuchno unosilis' nazad, v tu krovavuyu noch' vtornika 30 maya 1972 goda. Mezhdunarodnyj aeroport goroda Lod v Izraile. On i Lilla ozhidali samolet, na kotorom Stedmen dolzhen byl vernut'sya v Angliyu. On zavershil svoe zadanie na blizhnem vostoke i teper' poluchil sootvetstvuyushchij prikaz. Neozhidanno razdavshiesya vystrely i vzryv granaty zastavil ego instinktivno tolknut' Lillu na pol i ukryt' mezhdu ryadami sidenij. Kogda zhe on uvidel treh yaponcev, kazhdyj iz kotoryh byl vooruzhen avtomatom Kalashnikova i ruchnoj granatoj, on i sam brosilsya vniz, starayas' prikryt' ee svoim telom. On podtyanul broshennyj kem-to chemodan, starayas' pristroit' ego vperedi kak slabuyu zashchitu ot pul' i oskolkov shrapneli. Vokrug stoyal sushchij ad, v kotorom metalis' obezumevshie ot straha lyudi. Nekotorye lezhali na polu, boyas' sdelat' neostorozhnoe dvizhenie. Stedmen oglyadelsya, pytayas' otyskat' hot' kakuyu-to malejshuyu vozmozhnost' podobrat'sya k napadayushchim, i v etot moment na ego glazah, pryamo v rukah odnogo iz terroristov razorvalas' granata, raznosya na kuski ego golovu. Vtoroj yaponec neostorozhno popal pod avtomatnuyu ochered' svoego naparnika, kotoryj, poteryav nad soboj kontrol', brosilsya bezhat' k vyhodu. Stedmen podnyal Lillu s pola, i oni priseli ryadom s tem mestom, gde ih zastal krovavyj koshmar. Postepenno, kriki stali stihat', i holl aeroporta nachal ozhivat' ot ledyanogo dunoveniya smerti. Bylo ubito dvadcat' vosem' chelovek, bol'shuyu chast' kotoryh sostavlyali piligrimy iz Puerto-Riko, i okolo semidesyati poluchili raneniya. Ostavshijsya v zhivyh terrorist po imeni Kozo Okamoto pozzhe priznalsya, chto byl chlenom yaponskoj Krasnoj Armii i prohodil podgotovku po provedeniyu terroristicheskih aktov v gruppe "CHernyj Sentyabr'". Tri mesyaca spustya Stedmen vernulsya v Izrail', v Central'nyj Institut Informacii i Razvedki, no uzhe ne kak sovetnik anglijskoj voennoj razvedki, a kak shtatnyj sotrudnik... - ...Potrebovalos' ne tak mnogo vremeni, chtoby my ponyali, chto protiv nas vystupaet srazu neskol'ko terroristicheskih gruppirovok. - Postepenno vnimanie Stedmena vnov' stalo vozvrashchat'sya k tomu, chto prodolzhal govorit' Gol'dblat. - V Irlandii byla IRA, v Ispanii - baski, v Severnoj Amerike Tapamaros, v Turcii - Tureckaya Osvoboditel'naya Armiya, v YAponii - Krasnaya Armiya, v Zapadnoj Germanii - Baader Mejngof. Teper' vse eti otryady pomogayut drug drugu, obrazuya terroristicheskij al'yans pod upravleniem KGB. No lyud'mi, ot kotoryh my men'she vsego ozhidali, chto oni vstanut na storonu nashih vragov, okazalis' anglichane. Stedmen udivlenno podnyal brovi. - Anglichane? I kak zhe, po-vashemu, my im pomogaem? - sprosil on. - Prodavaya oruzhie, novoe nastupatel'noe oruzhie. Syuda zhe vhodit i podgotovka terroristov po ego effektivnomu primeneniyu. - No etogo ne mozhet byt'! Srednij Vostok i Iran dejstvitel'no yavlyayutsya krupnymi zakazchikami anglijskogo pravitel'stva, no ved' ono pri etom ne imeet nikakih del ni s podpol'nym biznesom, ni s terroristami, i eto zhe otnositsya k chastnym kompaniyam, proizvodyashchim vooruzhenie. Vse ih licenzii na torgovlyu zhestko kontroliruyutsya. Gol'dblat ulybalsya, no v ego ulybke ne bylo obychnogo yumora. - Poslushajte, mister Stedmen. Kak byvshij voennyj i odin iz teh, kto sam prinimal uchastie v postavkah oruzhiya dlya Izrailya, vy sejchas govorite tol'ko lish' ob oficial'noj storone etoj problemy. Da, tak dolzhno byt': biznes, svyazannyj s vooruzheniyami, dolzhen byt' "zhestko kontroliruemym". Poslednie slova on proiznes s neskryvaemym prezreniem. - No s nekotoryh por my nahodim v rukah nashih vragov ne tol'ko russkoe oruzhie. Est' neskol'ko vidov tehnicheski slozhnyh vooruzhenij, kotorye pri proverke istochnikov ih postupleniya, priveli nas v vashu stranu. - No oni mogli byt' zdes' tol'ko oplacheny, a postupili k nim cherez drugoj istochnik. - Prorabotav stol'ko let v izrail'skoj razvedke, imeete li vy hot' kakie-to somneniya v nedostatke u nas opyta dlya resheniya podobnoj zadachi? Stedmen byl vynuzhden pokachat' golovoj v znak priznaniya pravoty svoego sobesednika, poskol'ku on znal real'nye vozmozhnosti izrail'skih specsluzhb, kotorye vhodili v ryad samyh predstavitel'nyh organizacij podobnogo roda vo vsem mire. Net, on ne somnevalsya v ih sposobnostyah. - My znaem so vsej opredelennost'yu, chto palestinskoe soprotivlenie poluchaet oruzhie neposredstvenno ot anglijskoj kompanii. K sozhaleniyu, nash istochnik etoj informacii umer vo vremya doprosa, poetomu my ne poluchili dokazatel'stv, u nas otsutstvuet ego pervichnoe priznanie na etot schet. Stedmen ochen' horosho predstavlyal sebe, do kakoj stepeni zhestokosti mogut opuskat'sya eti processy v izrail'skoj razvedke, i ego ohvatila nevol'naya drozh'. - CHto vy znaete ob |dvarde Gante? - zadal neozhidannyj vopros predstavitel' Mossad. - Gant? Vy dumaete, chto on yavlyaetsya odnim iz postavshchikov? Gol'dblat utverditel'no kivnul. - On ne otnositsya k chislu krupnyh predprinimatelej, no ego assortiment vklyuchaet dostatochno slozhnye obrazcy oruzhiya. Vash istochnik podtverdil, chto imenno on osushchestvlyaet takie postavki palestincam? - Net, u nego ne bylo dokazatel'stv, no my verim emu. "Mogu posporit', chto eto imenno tak", - podumal pro sebya Stedmen. "Pytki i istyazaniya - eto nadezhnyj put' zastavit' lyudej byt' pravdivymi". - Togda u vas dolzhny byt' hot' kakie-to osnovaniya schitat', chto Gant eto imenno tot chelovek? - sprosil on posle nebol'shoj pauzy. - Skoree, eto vsego neskol'ko predpolozhenij na osnovanii faktov, kotorye obrazuyut cepochku, protyanuvshuyusya k nemu. A chto vy znaete o nem? - Da ne tak uzh i mnogo. |tot chelovek vsegda derzhitsya v teni. Mne izvestno, chto on bogat, zanimaet prochnoe polozhenie v delovyh krugah, i, kak ya uzhe govoril, masshtaby ego torgovli imenno oruzhiem ochen' neveliki. Hotya imeyut mesto popytki s ego storony podnyat'sya vverh po social'noj lestnice, popast' v verhnie krugi. - On poyavilsya na scene v nachale pyatidesyatyh godov v Soedinennyh SHtatah, - dopolnil ego Gol'dblat, - kak vyhodec iz Kanady. ZHenilsya na bogatoj vdove-amerikanke i aktivno vklyuchilsya v delovuyu zhizn', preimushchestvenno svyazannuyu s oblast'yu torgovli oruzhiem. Nekotorye ego metody, kasayushchiesya torgovli legkim oruzhiem, vyglyadeli v to vremya ves'ma progressivnymi. Svyazi ego zheny i, estestvenno, den'gi, pomogli emu ustanovit' tesnye kontakty s vysokimi armejskimi chinami, v rezul'tate chego cherez nekotoroe vremya on stal odnim iz postoyannyh postavshchikov oruzhiya dlya Armii Soedinennyh SHtatov. Takim obrazom, on dobilsya tam opredelennyh uspehov, nesmotrya na to, chto poyavilsya v Amerike vsego lish' kak emigrant. V 1963 godu, posle smerti zheny, on perebralsya v Angliyu i otkryl zdes' zavod po proizvodstvu oruzhiya, dobivshis' opredelennogo delovogo uspeha. Sejchas on predstavlyaet dovol'no znachitel'nuyu silu v promyshlennosti i, podobno mnogim drugim proizvoditelyam oruzhiya, predpochitaet nahodit'sya podal'she ot obshchestvennoj zhizni, predpochital do nastoyashchego vremeni, po krajnej mere. Sudya po vsemu, on ves'ma preuspevayushchij chelovek, ne lishennyj original'nosti, kotoryj vyglyadit znachitel'no molozhe svoih let, vsegda sobrannyj, pronicatel'nyj i pri etom bezzhalostnyj vo vsem, chto kasaetsya biznesa. Tri nedeli nazad odin iz nashih agentov, kotoryj rassledoval deyatel'nost' |dvarda Ganta v Anglii, vnezapno ischez, i my do sih por ne imeem o nem nikakih svedenij. Poslednie slova byli proizneseny tak, kak budto oni tozhe yavlyalis' neot®emlemym faktom biografii proizvoditelya oruzhiya. Stedmen naklonilsya nad stolom. - I vy hotite, chtoby ya otyskal vashego cheloveka, - proiznes on, kak by podvodya itog predydushchego razgovora. Gol'dblat kivnul. - I esli v processe ego rozyskov ya smogu otkopat' kakie-to dokazatel'stva o prichastnosti k etomu Ganta, to etogo budet dlya vas vpolne dostatochno. - Da, vy sformulirovali vse ochen' tochno. - No mne hotelos' by znat', chto vy budete delat', esli dejstvitel'no poluchite takie dokazatel'stva. - Postaraemsya, nesomnenno, napravit' ih vashemu pravitel'stvu. Stedmen peredvinulsya v kresle i ego pristal'nyj holodnyj vzglyad vnov' vstretilsya s glazami cheloveka iz Mossad. - Do svidan'ya, mister Gol'dblat. Izrail'tyanin gluboko vzdohnul. - Razve u vas uzhe ne ostalos' nikakih simpatij po otnosheniyu k nam? - Net. - No chto tak izmenilo vas? CHto povernulo vas protiv nashej strany? - Cvi Zamir znaet i ob etom. YA uveren, chto on rasskazal vam. - Razve smert' Lilly uzhe nichego ne znachit dlya vas? Ruki Stedmena, nepodvizhno lezhavshie na poverhnosti stola, neproizvol'no szhalis' v kulaki. - |to po-prezhnemu yavlyaetsya chast'yu moej zhizni, - kak mozhno spokojnej otvetil on. - A budet li dlya vas chto-to znachit' smert' ee brata? Na kakoj-to mig v glazah detektiva otrazilos' zameshatel'stvo. - CHto vy hotite skazat'? - Ee brat, Baruh, i byl tem samym agentom, kotoryj byl napravlen dlya kontakta s Gantom. I Stedmen vspomnil ego. Baruh, sovsem molodoj chelovek, ohvachennyj bespokojstvom za sud'bu svoej strany i gotovyj vsemi silami sluzhit' ej. |togo uzhe slishkom mnogo posle smerti Lilly. Oni ispol'zovali ego takzhe, kak eshche ran'she ispol'zovali ego sestru. Tochno tak oni ispol'zuyut zhizn' mnogih molodyh lyudej. - YA nikogda ne dumal, chto on tozhe sotrudnichal s Institutom. - Nashej strane nuzhna imenno takaya samootverzhennaya molodezh', mister Stedmen, dlya dal'nejshego vyzhivaniya. Baruh Kanaan byl prizvan v voenno-vozdushnye sily i chasto letal na vertolete s razvedyvatel'nymi celyami na vrazheskuyu territoriyu, snabzhaya nashi shturmovye otryady vsem neobhodimym i prikryvaya ih othod s arabskih ukreplenij. YA znayu, chto vy sami kogda-to byli storonnikom takih operacij, no togda vy rabotali vmeste s nami. Stedmen korotko kivnul i myslenno vernulsya v tot koshmar shturmovyh rejdov v nochnoj Bejrut, pospeshnoe otstuplenie cherez nepriyatel'skie pozicii, besshumnye parabellumy, raskalennye ot postoyannoj strel'by i obzhigayushchie ruki, tyazhelye vertolety, izvergayushchie smertel'nyj ogon' s nochnogo neba. Kazalos', chto s teh por proshlo beskonechnoe chislo let. - Baruh sovershenno sluchajno popal na soprovozhdenie takih operacij, prodolzhal Gol'dblat, pozvoliv sebe dazhe korotko ulybnut'sya. - On vsego lish' dvazhdy byl napravlen v Petru. Pri etom zamechanii Stedmen udivlenno podnyal brovi. SHturmovye otryady, zasylaemye v Livan, obsluzhivalis', kak pravilo, special'nymi sekretnymi armejskimi podrazdeleniyami, personal kotoryh, vplot' do serzhantov, ochen' tshchatel'no otbiralsya. - On dolzhen byl imet' ochen' horoshuyu podgotovku, - zametil detektiv. - Ochen' horoshuyu, - podtverdil izrail'tyanin. - |to bylo nezadolgo do togo, kak on stal agentom Mossad. On znal francuzskij i nemeckij, a ego poznaniya v anglijskom byli prosto bespodobny. On obladal hladnokrovnym i izobretatel'nym umom, i, krome togo, byl besposhchaden k nashim vragam. I eshche on horosho byl znakom s rynkom oruzhiya, bol'shuyu chast' znanij o kotorom on poluchil ot vas, kak ya ponimayu. - Baruh byl ochen' lyuboznatel'nym, on hotel znat' vse i obo vsem. - A vy byli prevoshodnym uchitelem. Baruh Kanaan byl vybran dlya etoj missii potomu, chto obladal uzhe perechislennymi kachestvami, a, krome togo, on eshche ne byl izvesten nashim vragam. Mezhdu prochim, on rasschityval vstretit'sya s vami, chtoby zaruchit'sya vashej podderzhkoj. My byli protiv etogo. My ni koim obrazom ne hoteli vtyagivat' vas v eto delo, no, boyus', teper' u nas prosto net drugogo vyhoda. - Kakoe u nego bylo prikrytie? - On vstretilsya s Gantom kak predstavitel' nashego pravitel'stva s cel'yu peregovorov o zakupke oruzhiya. - I chto? - On vstretilsya s nim i soobshchil, chto Gant proyavlyaet k etomu predlozheniyu opredelennyj interes. I s teh por my ne poluchali ot nego nikakih soobshchenij. Edinstvennoe, chto nam udalos' uznat', eto to, chto on pokinul svoj otel' i uehal, ne ostaviv adresa. Baruh ne tol'ko ne ostavil nikakogo soobshcheniya dlya nas, no on dazhe ne pytalsya dobrat'sya ni do odnoj iz nashih konspirativnyh kvartir. On prosto ischez. - Tri nedeli nazad? - Da, imenno tak. - I vy s teh por nichego o nem ne slyshali? - Nichego. Teper' prishla ochered' Stedmena gluboko vzdohnut'. - No kak vy sebe predstavlyaete moe uchastie v ego rozyske? - Vy mozhete dobrat'sya do Ganta tem zhe samym putem, kak pokupatel' oruzhiya s Blizhnego Vostoka. I vy ne dolzhny, kak mne kazhetsya, s samogo nachala nazyvat' stranu, v interesah kotoroj vy sovershaete etu sdelku, rech' dolzhna idti prosto o variante podpol'nogo biznesa. - No ved' Baruh yasno dal ponyat' Gantu, chto on rabotaet v interesah Izrailya. - Da, teper' i my schitaem, chto eto byla oshibka. Stedmen krivo usmehnulsya. - Nichego sebe oshibka. Ved' esli Gant dejstvitel'no snabzhaet oruzhiem arabskih terroristov, dolzhen zhe on imet' hot' kakie-to simpatii k ih obshchemu delu. - No net nichego neobychnogo i v tom, chto postavshchiki oruzhiya snabzhayut im obe voyuyushchie storony. - Net, eto sozdavalo by opredelennye trudnosti. - Pokazhite mne hot' odnogo takogo chestnogo prodavca oruzhiya!.. zametil Gol'dblat, soprovozhdaya svoi slova cinichnoj ulybkoj. - Tem ne menee, nasha tochka zreniya na eto byla takova: esli Gant pokazal by hot' malejshee nezhelanie imet' delo s nami, to eto, po krajnej mere, oznachalo by, chto nasha informaciya byla vernoj. - Tol'ko lish' oznachalo by, ne bolee. Dokazat' fakty prodazhi oruzhiya budet po-prezhnemu trudno, a, mozhet byt', i nevozmozhno. - Da, ya soglasen s etim zamechaniem. No eto budet nash pervyj shag. Slezhka, doprosy i podkup pomogut poluchit' ocherednye podtverzhdeniya, za kotorymi posleduyut uzhe i dokazatel'stva. - A esli eto ne pomozhet? Esli vy ne smozhete poluchit' dokazatel'stv, kotorye mogli by ubedit' nashe pravitel'stvo, chto togda? Vam ostanetsya tol'ko ustranit' ego, ne tak li? - Veroyatno. - No teper' v golose izrail'tyanina uzhe ne bylo somnenij. - No vy ne smozhete provesti v etoj strane svoyu obychnuyu voennuyu operaciyu. - V golose Stedmena vnov' zazvuchali razdrazhenie i gnev. - U nas ne ostaetsya vybora. - No zato u menya vybor est'. YA ne budu pomogat' vam. - My i ne prosim vas hot' v malejshej stepeni riskovat', mister Stedmen. My vsego lish' hotim, chtoby vy poblizhe podobralis' k Gantu, dlya togo, chtoby vyyasnit', videlsya li s nim Baruh posle togo, kak otpravil svoe donesenie, i esli net, to popytat'sya prosledit' ego peredvizheniya s etogo momenta. |to vse, chto my prosim vas sdelat': obychnoe poruchenie po rassledovaniyu prostogo fakta. Nikakoj svyazi s Mossad. - A pochemu vy ne hotite obratit'sya v policiyu? - |to moglo by sozdat' dopolnitel'nye trudnosti. Krome togo, u nas net doveriya k inostrannym pravitel'stvam v ih politike po otnosheniyu k Izrailyu. Pomnite, kak Franciya otpustila prestupnika po imeni Abu Daud posle ego aresta v Parizhe v 1977 godu? Francuzy byli obespokoeny tem, chto ego arest mozhet povredit' ih sdelke s Egiptom po prodazhe 200 istrebitelej "Mirazh". Net, korystnye interesy upravlyayut pravosudiem vo vseh stranah. I ya dumayu, chto vashe pravitel'stvo tozhe ne budet bespokoit'sya o sud'be propavshego izrail'skogo shpiona. - No pochemu vy ne obratilis' v drugoe agentstvo? Pochemu vy vybrali menya? - Iz-za vashih svyazej. Vy vse vremya byli svyazany s armiej i s torgovlej oruzhiem. Vy uchastvovali v prodazhe oruzhiya Izrailyu v proshlom, i net nikakih prichin pochemu by vam ne zanimat'sya etim i sejchas. Vo vsyakom sluchae, etot fakt mozhet byt' ves'ma pravdopodobnym. U vas, takim obrazom, imeetsya prekrasnoe prikrytie, a krome togo vy horosho znaete Baruha. Vo vseh otnosheniyah podhodite dlya etoj raboty. - Krome odnogo. - I chto zhe eto? - U menya net nikakogo interesa k nej. - Vy ne zainteresovany dazhe v spasenii Baruha? - Net. Na etot raz glaza Gol'dblata vyrazhali neprikrytoe otvrashchenie. - Znachit vse, chto ya vam rasskazal nikak ne ubedilo vas? - Net, ne ubedilo. Poishchite drugoe agentstvo, ili vypolnyajte svoyu gryaznuyu rabotu sami. Izrail'tyanin podnyalsya i posmotrel sverhu vniz na Stedmena. Ego vzglyad izluchal ledenyashchij holod. - Vy rasteryali svoi ubezhdeniya, - proiznes on. - Net, prosto oni izmenilis'. - Stedmen otkinulsya na spinku kresla. Na ego lice zastyla nepronicaemaya maska. - YA nadeyus', chto vam udastsya najti Baruha. Gol'dblat povernulsya, i ne perestavaya pokachivat' golovoj, napravilsya k dveri. On na mgnoven'e ostanovilsya, budto sobirayas' skazat' eshche chto-to, no zatem vyshel, ostorozhno zakryv za soboj dver'. Stedmen gluboko vzdohnul i nekotoroe vremya barabanil pal'cami po stolu. Proshloe nikogda ne dolzhno vozvrashchat'sya, po krajnej mere tak emu kazalos' sejchas. On dumal o Baruhe, mladshem brate Lilly: vsegda ulybayushchijsya, legkovozbudimyj, no ochen' upornyj i nastojchivyj, kogda razgovor zahodil v storonu politicheskih aspektov bor'by ego nacii. Byl li teper' i on prinesen v zhertvu, tak zhe, kak i ego sestra, i vse po prichinam bor'by, kotoruyu vela ih strana za svoyu svobodu? Ostorozhnyj stuk v dver' byl tem zhelannym oblegcheniem, kotoroe osvobozhdalo ego ot nelegkih vospominanij. - Privet, Garri. Razgovor byl tyazhelym? - Golova Meggi Uet poyavilas' v priotkryvshejsya dveri. On zasmeyalsya. - Opyat' podslushivala u zamochnoj skvazhiny? Meggi voshla v komnatu i prisela na ugol stola. V svoi sorok let ona vyglyadela privlekatel'noj i elegantnoj, kak nikakaya drugaya zhenshchina ne mogla i mechtat'. Ee obayanie, po mneniyu Stedmena, ochen' chasto pomogalo im vyigrat' ne odin desyatok slozhnyh del. Ee muzh byl vladel'cem agentstva, a ona pomogala emu upravlyat'sya s delami, poka on ne umer ot serdechnogo pristupa pyat' let nazad. Ona prodolzhala vesti delo odna, no predrassudki klientov otnositel'no zhenshchiny-detektiva preodolet' bylo pochti nevozmozhno. I hotya ne bylo nichego osobennogo v tom, chto zhenshchina vypolnyala rabotu chastnogo detektiva, ona vskore reshila, chto agentstvo nuzhdaetsya v nalichii muzhskogo prisutstviya, i s etogo momenta vse usiliya byli napravleny na poiski podhodyashchego kandidata. Stedmen v etot period tol'ko chto vozvratilsya v Angliyu, ostaviv svoyu rabotu v Mossad, i po oboyudnomu soglasiyu oni reshili ob®edinit' svoi usiliya. Snachala oni ochen' ostorozhno prismatrivalis' drug k drugu, no vskore vzaimoponimanie bylo dostignuto. Kazhdyj iz nih chto-to poteryal v etoj zhizni, no oni reshil