l golovu Stedmena i zlobno udaril ego. Detektiv popytalsya privstat', no ruka Brenigana obhvatila ego sheyu, a stvol pistoleta eshche sil'nee upersya v nee. - YA ne budu etogo delat', Stedmen, tol'ko v tom sluchae, esli vy budete sidet' spokojno, - predupredil major. Stedmen rasslabilsya, i ego sheya osvobodilas' ot nagruzki. Gant ulybalsya, glyadya na nego, a zatem vnov' povernulsya k kaminu, kak budto imenno tam byla scena, gde on uprazhnyalsya v oratorskom iskusstve. - Gitler, eshche nahodyas' v armii, uchastvoval vo vstrechah i vecherah, kotorye otdalenno napominali nashi vechera v "Tule"! On eshche ne znal nas, i my eshche ne znali o nem. I blagodarya takim lyudyam, kak |kart i Rozenberg, byvshij efrejtor poluchil osnovy znanij, kotorye pomogli emu proniknut' v tajny tevtonskogo misticizma. Imenno u nas on obrel svoyu sud'bu. Posle mnogih let bor'by, gonenij i krovoprolitij, my nakonec pobedili svoih vragov vnutri svoej sobstvennoj strany, a v 1933 godu Gitler stal kanclerom germanii. |to byl velikij den' dlya vseh nas, ob®edinivshihsya v "Tule"! I eto byl samyj tragicheskij den' dlya Gitlera. On izmenil nam. On pytalsya ochistit' Germaniyu ot vseh misticheskih obshchestv, i chisto vneshne vmeste so vsemi postradali i my. Dlya ostal'nogo mira eto vyglyadelo, kak budto on borolsya protiv podobnyh kul'tov, otricaya ih, no na samom dele on hotel idti svoim putem. On obnaruzhil novyj istochnik energii, novyj Simvol. Oruzhie, kotorym vladeli znamenitye zavoevateli v proshlom! I on postavil svoej cel'yu poluchit' ego. Glava 11 V nashe vremya eta <Britanskaya> Imperiya uzhe pokazyvaet vse priznaki gnieniya i upadka, potomu chto u nee net sil'nyh i muzhestvennyh liderov. Esli vy bol'she ne mozhete upravlyat' posredstvom sily i nastol'ko zarazheny gumanizmom, chto ne mozhete komandovat', to prishlo vremya ustupit' mesto drugim. Britaniya eshche pozhaleet o svoej myagkotelosti, kotoraya budet stoit' ej ee Imperskogo velichiya. Dlya Anglii pervaya mirovaya vojna byla pirrovoj pobedoj. Dlya podderzhki ih imperskih ustremlenij neobhodima moshchnaya sila, podderzhivayushchaya ih na kontinente, i etoj siloj mozhet byt' tol'ko Germaniya. Adol'f Gitler Edinstvennaya veshch' ostaetsya nesomnennoj - Gitler imel dar predskazaniya. German Raushning - Gitler na samom dele ne otrical okkul'tizm, a tol'ko sozdaval takoe vpechatlenie. Dazhe istoriki ne mogut ob®yasnit' do sih por mnogie iz sushchestvuyushchih dokazatel'stv o glubokoj vere Gitlera v okkul'tizm. Kogda russkie zanyali Berlin, to tam ochen' chasto nahodili tela tibetskih monahov, odetyh v voennuyu formu bez znakov razlichiya. Vse oni pokonchili zhizn' samoubijstvom. Sprashivaetsya, pochemu on dopuskal etih lyudej v armiyu i pochemu oni pokonchili s zhizn'yu? Pochemu v koncentracionnyh lageryah provodilis' strannye opyty nad paranoikami i degeneratami? Simvoly i znaki, vklyuchaya i chernuyu formu SS, byli shiroko rasprostraneny v tot period. I dazhe anglijskaya razvedka v te gody zavela u sebya otdel, zanimayushchijsya okkul'tizmom. I hotya lico Ganta v etot moment nahodilos' v teni, Stedmen nepreryvno chuvstvoval na sebe ego vzglyad. - Vy tol'ko chto skazali o popytkah Gitlera otyskat' novyj istochnik energii, nekij simvol, sposobnyj vyzvat' k zhizni novye sily, - zametil Stedmen i vspomnil strannoe zamechanie Poupa o nakonechnike antichnogo kop'ya. - Ne imelos' li v vidu, chto eto oruzhie i est' Hajlidzh Lans? - Otchego zhe, vpolne mozhet byt', mister Stedmen. - Pri etom na lice biznesmena poyavilas' ulybka zlobnogo udovletvoreniya. - Predpolagalos', chto eto nakonechnik kop'ya togo samogo centuriona po imeni Longinus, kotoryj porazil im Hrista pri raspyatii. Adol'f Gitler videl etot nakonechnik v odnom iz muzeev Veny eshche v molodye gody. Imenno v to vremya ego golova byla perepolnena proshloj slavoj germanskoj nacii. I, konechno, on uzhe togda v svoem voobrazhenii videl slavu gryadushchih bitv mezhdu silami Dobra i silami Zla. Rihard Vagner otrazil eti bylye srazheniya vo mnogih svoih prekrasnyh i talantlivyh proizvedeniyah, i Gitler schital Vagnera istinnym pevcom germanskoj nacii! Imenno v "Parsifale" Vagnera Gitler uvidel i otkryl dlya sebya znachenie i smysl Svyatogo Graalya. |to byl vechnyj simvol boryushchihsya sil, i tol'ko posvyashchennyj mog ponyat', chto on yavlyaet soboj. Znaniya, poluchennye Gitlerom i v istorii, i v mistike, ubedili ego v tom, chto on nashel svyaz' mezhdu silami bytiya i silami duha. |tu svyaz', v ee material'noj forme, i yavlyalo to samoe kop'e legionera, oruzhie prostogo rimskogo soldata, kotoroe istoricheski soedinilo duh Hrista s zemlej, proliv na nee ego krov'. Gitler zhdal togo dnya, kogda on smozhet obladat' etim oruzhiem. I etot den' nastal, kogda on anneksiroval Avstriyu! Net, mister Stedmen, fyurer zapreshchal okkul'tnye obshchestva ne potomu, chto ne veril v okkul'tizm, a potomu, chto schital ih ugrozoj dlya svoih sobstvennyh ustremlenij, kotorye on svyazyval s toj energiej, kotoraya prohodila cherez nego i kotoroj on hotel vospol'zovat'sya, ravno kak i tajnymi znaniyami tajnyh obshchestv, kotorye hranyat svoi sekrety mnogo vekov. On rasschityval osnovat' svoj Orden, otkuda vyjdet vtoraya stupen' cheloveka, kotoraya budet centrom obnovlennogo mira. No obshchestvo "Tule" prodolzhalo sushchestvovat'. My vse togda sgruppirovalis' vokrug SS blagodarya vole i predvideniyu drugogo cheloveka, cheloveka eshche bolee velikogo, kotoryj po pravu dolzhen byl byt' fyurerom! CHelovek, kotoryj nikogda ne izmenyal obshchemu delu, dazhe kogda ego lyubimaya strana byla fakticheski unichtozhena Gitlerom. YA, konechno, imeyu v vidu rejhsfyurera Genriha Gimmlera! Stedmen byl gotov rassmeyat'sya, no on ponimal, chto Gant ne shutil. - Gimmler znal o sile Kop'ya... On dazhe poprosil u svoego fyurera razresheniya zabrat' ego iz Veny v svoj Vevel'sburg, v to mesto, gde im byl osnovan svyashchennyj Orden. No Gitler otkazal emu v etom, imeya drugie plany. Po ego mneniyu, Kop'e, ravno kak i drugie sokrovishcha muzeya, dolzhno byt' sovershenno otkryto dostavleno v cerkov' svyatoj Ekateriny v Nyurnberg, gde i dolzhno nahodit'sya do teh por, poka on ne pobedit v bor'be za mirovoe gospodstvo. On proigral, potomu chto ne poslushalsya Gimmlera. Nakonec Gant zamolchal, no ego plechi prodolzhali podergivat'sya, kak budto emu bylo trudno dyshat'. Izo rta u nego shel par, i Stedmen ponyal, naskol'ko holodno stalo v komnate. Neestestvenno holodno. Ogon' po-prezhnemu gorel v kamine szadi stoyashchego pered nim biznesmena, no tepla ne bylo. Gant stal vnov' priblizhat'sya k Stedmenu, i detektiv oshchutil vnutri sebya reshimost' ne dat' emu vozmozhnosti vtoroj raz nanesti beznakazannyj udar. No Gant neozhidanno ubral ruki v karmany pidzhaka i ostanovilsya pered detektivom. - |to vse bylo v proshlom, mister Stedmen, - pomolchav, skazal on. Davajte popytaemsya sootnesti sebya s nastoyashchim. - Kak vy vidite, - on kivnul v storonu Gol'dblata i Hanny, - dvoe vashih kolleg sejchas poprostu bespolezny. No nam by hotelos' uznat' o vas nemnogo bol'she, osobenno o vashih slabyh, no, tem ne menee, popytkah razrushit' nashu organizaciyu. Boyus' tol'ko, chto vashi druz'ya ne ochen' podhodyashchie sobesedniki. Interesno by uznat', kto eshche byl vashim pomoshchnikom iz Mossad? - Moim pomoshchnikom? - Stedmen byl yavno postavlen v tupik etim voprosom. - Podozhdite, vy imeete v vidu Baruha Kanaana? Tak ved' on u vas... - Net, mister Stedmen. - Gant bukval'no vyplevyval slova. - YA imeyu v vidu vashu kollegu Holli Majls. - Holli? Net, vy yavno oshibaetes'! Ona ne imeet nichego obshchego s Mossad. - V samom dele? Dolzhen skazat', ona imela ideal'noe prikrytie. Okazalos', chto ona dejstvitel'no dal'nyaya rodstvennica moej poslednej zheny. No dlya Mossad obychnoe delo zanimat'sya podobnymi tonkostyami. CHto zhe kasaetsya drugogo, ya imeyu v vidu Baruha, to dumayu on pozhaleet o tom dne, kogda otpravilsya posetit' moj Vevel'sburg. - Znachit, on zhiv? Gant zlobno usmehnulsya. - Pochti, - korotko otvetil on. Stedmen, tem ne menee, ochen' hotel by utochnit', chto oznachaet eto "pochti". - Poslushajte, Gant. CHto kasaetsya etoj devushki, Holli. Ona vsego lish' tol'ko zhurnalist, i ne bolee togo. - Da, konechno. - YA ne eto hotel skazat'. YA sam ne prinadlezhu k Mossad uzhe davno, i mnogo let nazad ya porval vse svyazi s Institutom. Oni nanyali menya vsego lish' dlya raboty, kotoraya sostoyala v tom, chtoby najti ih propavshego agenta, Baruha Kanaana. - U menya net vremeni, chtoby vyslushivat' vse eto, mister Stedmen, proiznes Gant s vyrazheniem ustalosti. - Kyuner poluchit ot vas vse, chto nam neobhodimo, kogda my k etomu podojdem. A sejchas u nas est' veshchi povazhnee. YA dumayu, chto mne dostavit udovol'stvie pogovorit' o vas s miss Majls. - Gde ona, Gant? CHto vy s nej sdelali? - Stedmen nachal podnimat'sya so stula, no Brenigan vnov' uderzhal ego na meste. - Radi Boga, Brenigan, ved' vy-to ne sumasshedshij, kak vy-to vvyazalis' vo vse eto? Ved', kak nikak, vy sluzhite v Britanskoj Armii! Ruka Ganta neozhidanno vnov' opustilas' na lico detektiva, i u togo na uglah rta vystupila krov'. - Pozhalujsta, ne nado byt' takim neuchtivym, - ochen' tiho proiznes biznesmen. - YA ne sumasshedshij. Sumasshedshie - eto te, kto upravlyaet etoj stranoj. - No ved' vashi simpatii vsegda byli na storone nemcev, na storone Germanii, razve ne tak? - proiznes Stedmen, stiskivaya zuby. - Ved' vy zhe sami tol'ko chto govorili o svoej pomoshchi Gitleru. - Da, ya nemec, mister Stedmen. I pochitatel' Genriha Gimmlera. No my nikogda ne ispytyvali nenavisti k anglichanam. My vsegda hoteli videt' v nih soyuznikov. I sejchas eshche ne pozdno vernut'sya k etomu. Nashe glavnoe srazhenie nachnetsya zavtra, a na eto vremya my ostavlyaem vas na popechenie mistera Kyunera. On imeet potryasayushchie sposobnosti poluchat' informaciyu ot samyh raznyh lyudej. Vy dolzhny by znat' eto. Emu osobenno priyatno bylo besedovat' s vashim partnerom, missis Uet. Teper' Stedmen uzhe ne obrashchal vnimaniya ni na ruku, lezhashchuyu na ego pleche, ni na stvol pistoleta, upirayushchijsya v sheyu. Ego ruki vcepilis' v gorlo Ganta i nachali ego szhimat' so vsej siloj, kotoruyu tol'ko mogla pozvolit' slepaya yarost', peresilivshaya strah. Ego golova dernulas' ot posledovavshego nemedlenno udara stvolom pistoleta v visok, no on uporno prodolzhal szhimat' gorlo starogo fanatika, budto staralsya vydavit' iz nego ostatki zhizni. Pal'cy Ganta vcepilis' v ruki Stedmena, starayas' otorvat' ih, no kak by ni byl silen nemec, nenavist' detektiva byla sil'nee ego. Tol'ko ocherednoj udar pistoletom po golove zastavil ego oslabit' hvatku. Posledoval eshche udar, i detektiv medlenno opustilsya na koleni, po-prezhnemu szhimaya sheyu proizvoditelya oruzhiya. Koleni Ganta tozhe podognulis' pod tyazhest'yu tela Stedmena, i on stal opuskat'sya na pol. Brenigan brosilsya vpered i korotkim udarom svalil detektiva na spinu. Kogda zhe tot prishel v sebya, to uvidel, chto Gol'dblat pytaetsya vyrvat' iz verevok ruki i protyanut' ih v storonu Ganta. - Vy vse svolochi! - krichal on. - Vy vse - odno vonyuchee Gestapo. Vy gryaznye zhivotnye, kakimi byli vsegda. Ubijcy! Vy byli obshchestvom ubijc! Vy i ostalis' imi! Vse dal'nejshee proishodilo kak vo sne. Stedmen videl, kak Kyuner dostal chto-to, chto pobleskivalo v svete trepeshchushchego plameni, videl kak Gant korotko kivnul golovoj, videl kak golova Gol'dblata byla zadrana vverh i nazad, videl lezvie nozha, pronessheesya nad ego sheej, kak legkij, pochti neulovimyj blesk korotkoj molnii, videl, kak krov' shirokim fontanom hlynula na grud', na ruki izrail'tyanina i mnozhestvom ruchejkov stekala na pol. On videl kak telo snachala napryaglos', a potom zabilos' v zatuhayushchem spazmaticheskom tance. I on pochuvstvoval, kak smertel'nyj holod okutyvaet ego, otnimaya soznanie. Glava 12 Bol'shaya chast' potencial'no poleznoj informacii mozhet byt' poluchena ot lyudej, vsego lish' podozrevaemyh v chem-to. I dazhe esli podozreniya v ih izmene okazhutsya ne podtverdivshimisya, v processe ih doprosa v SD ih vsegda mozhno zastavit' dat' informaciyu, kotoraya v itoge privedet k novym podozrevaemym. Informaciya takogo roda mozhet byt' obychno poluchena putem zaklyucheniya v tyur'mu, putem ugrozy fizicheskoj raspravy ili obeshchaniem skorogo osvobozhdeniya. Genrih Gimmler - CHert voz'mi, vertolet! - Stiv s bespokojstvom vzglyanul na svoego bolee opytnogo naparnika, zatem naklonil golovu, chtoby luchshe razglyadet' cherez vetrovoe steklo krasnye signal'nye ogni vertoleta, gotovogo podnyat'sya v vozduh. - On nahoditsya pochti ryadom s domom, ya uveren! Blejk lish' brosil korotkij kosoj vzglyad v okruzhayushchuyu ih temnotu. - Vozmozhno, chto eto lichnyj vertolet Ganta. No mne hotelos' by eshche znat', kuda on na nem otpravlyaetsya? - Esli on voobshche na nem. V temnote nel'zya nichego tolkom uvidet', mozhno lish' razglyadet', chto okolo nego nahoditsya chetyre ili pyat' figur. Kak ty dumaesh', mister Stedmen mozhet byt' sredi nih? - YA polagayu, chto etogo ne mozhet znat' i sam Bog. Hotya i nam ot etogo ne legche. Vidimo, nam vse-taki pridetsya chto-to predprinyat' v blizhajshee vremya. Stiv kivnul v znak soglasiya. On zamerz, vse chasti ego tela svodila sudoroga i emu hotelos' hot' nemnogo razmyat'sya, no Sekston ne razreshil pokidat' avtomobil'. - A chto my, po-tvoemu, mozhem sdelat'? V®ezzhat' pryamo v vorota i trebovat' vstrechi s nim? Ili obrashchat'sya v policiyu? - V policiyu? |to eshche zachem? Naskol'ko ya znayu, vneshne zdes' vse vyglyadit ochen' pristojno. Nash hozyain priehal k predprinimatelyu, chtoby obsudit' s nim dela po voprosam zakupki oruzhiya. CHto my eshche mozhem skazat' policii? - Izvini, ya slegka drozhu, eto, vidimo, vsego lish' nervy. - Nichego, synok. YA chuvstvuyu primerno to zhe samoe. Garri nahoditsya tam uzhe dostatochno dolgo. Mne kazhetsya, pervoe, chto my dolzhny sdelat', eto podobrat'sya poblizhe k vorotam, chtoby popytat'sya hot' chto-nibud' razglyadet'... - Podozhdi! - Ruka Stiva rezko opustilas' na ruku Sekstona. - CHto-to proishodit. Smotri, fary! Dva moshchnyh lucha sveta prorvalis' cherez reshetku stal'nogo ograzhdeniya i osvetili chast' okruzhayushchego lesa, poka avtomobil' stoyal okolo zakrytyh vorot. Kogda oni nakonec otkrylis', avtomobil', kotoryj okazalsya bol'shim gruzovikom, propustiv idushchij po glavnoj doroge transport, vyehal na nee i vskore ischez v zapadnom napravlenii. Kak tol'ko signal'nye ogni gruzovika skrylis' v temnote, nablyudateli bystro pokinuli svoe ukrytie i perebezhali cherez dorogu blizhe k vorotam, i, ukryvshis' v temnote kustov i poezhivayas' ot holodnogo nochnogo vozduha, prigotovilis' nablyudat' za dal'nejshimi sobytiyami. *** Stedmen podnes ruku k zatylku i neozhidanno oshchutil rezkuyu bol'. On vse eshche lezhal na polu, gde i svalilsya nekotoroe vremya nazad, oglushennyj udarami po golove i poteryavshij ostatki sil ot toj zhutkoj sceny, kotoraya zdes' tol'ko chto razygralas'. Golova ochen' medlenno vozvrashchalas' k vospriyatiyu okruzhayushchej obstanovki, i kogda on zahotel podnyat'sya, opirayas' na odin lokot', to komnata zakruzhilas' pered ego glazami i on vnov' opustilsya na pol. Togda, ne pytayas' bol'she podnyat'sya, on stal ostorozhno vrashchat' golovoj, to zamedlyaya, to uskoryaya dvizheniya. Ego glaza s trudom mogli razlichit' sognutuyu figuru cheloveka v temnom kostyume, togo samogo, kotoryj vstretil ego dnem na stoyanke okolo doma, a potom soprovozhdal k Gantu. On tashchil chto-to po polu, ostavlyaya gustoj temnyj sled. |to podstegnulo pamyat' detektiva. On vnov' sdelal popytku podnyat'sya, perevorachivayas' po polu i upirayas' v nego obeimi rukami, i nakonec ego popytki zakonchilis' uspehom: on uzhe polulezhal, opirayas' na lokot'. Teper' on smog poluchshe razglyadet' komnatu. Gde-to za stenami doma on uslyshal znakomyj zvuk, kotoryj napomnil emu o vertolete. - Nu, ty, svoloch'! - kriknul on Kyuneru, uvidev nakonec ego v dal'nem uglu komnaty, stoyashchim okolo stola. Stedmen popytalsya vstat', no, vidimo, eto bylo slishkom rano, i vnov' svalilsya na pol. - A vot i mister Stedmen. Rad videt' vas vnov' bodrstvuyushchim. - Kyuner napravilsya v ego storonu, derzha ruki za spinoj i izobrazhaya na lice priyatnuyu ulybku. CHelovek, kotoryj peretaskival po polu telo Gol'dblata, brosil lyubopytnyj vzglyad v storonu detektiva i prodolzhil svoe zanyatie. Kogda on dobralsya do dal'nego ugla komnaty, to svalil telo vozle steny kak temnuyu besformennuyu massu. Kyuner ostanovilsya pered lezhashchim detektivom, i krasnovatye otbleski ognya, otrazhaemye polirovannymi botinkami nemca, padali tomu v glaza. V komnate bylo uzhe ne tak holodno, no sejchas Stedmen sodrogalsya ot podnimayushchejsya vnutri nego yarosti. K kakoj raznovidnosti lyudej mozhno bylo otnesti cheloveka, sposobnogo na takoe hladnokrovnoe ubijstvo, i kotoryj sejchas stoyal pered nim? - Teper' my zdes' pochti odni, Stedmen. Vy, ya i Krejven, - on pokazal na malen'kogo chelovechka, kotoryj vytiral nosovym platkom krov' so svoih ruk, - da eshche neskol'ko storozhej. Ostal'nye otpravilis' v Vevel'sburg. Ved' zavtra budet velikij den', kak tebe uzhe izvestno, i nuzhno horosho podgotovit'sya k nemu. - Botinok rezko opustilsya na rebra detektiva. - Tak chto vsyu noch' ty budesh' v moem rasporyazhenii. - Po-prezhnemu ulybayas', Kyuner podnyal nogu i eshche raz udaril Stedmena, posle chego otoshel. Voprosy beskonechnym horovodom zagruzhalis' v golove detektiva, spletayas' v mozaiku prichudlivyh form. CHto takoe "Vevel'sburg" i pochemu Gant otpravilsya tuda so svoimi priblizhennymi? I chto dolzhno proizojti zavtra? Vel li Gant sebya dejstvitel'no kak sumasshedshij, razglagol'stvuya o Gitlere i ob etom kop'e? Esli on byl sumasshedshij, to vse eto opasnoe i uzhasnoe bezumie. No naskol'ko opasnoe? Dejstvitel'no li oni yavlyayut soboj lish' malen'kuyu gruppu fanatikov, ili eto shiroko razvetvlennaya organizaciya? Poup govoril, chto Gant imeet mnogo vliyatel'nyh druzej, mnogie iz kotoryh zanimayut vazhnye posty. Bozhe moj, chelovek, kotorogo on videl v BMV segodnya dnem! Byl li on odnim iz nih? A Holli? Pochemu oni pohitili ee? CHto oni sobirayutsya s nej sdelat'? I pochemu, v konce koncov, oni ostavili ego zdes' s etim maniakal'nym ubijcej Kyunerom? Ego mysli vnezapno oborvalis', mozaika ruhnula, tak i ne slozhivshis' v zakonchennuyu kartinu, kogda on uvidel svoego tyuremshchika, stoyashchego szadi Hanny. Ego ruki lezhali na ee plechah, pal'cy vdavlivalis' v kozhu. Ona vse eshche ploho derzhalas' na stule, no uzhe prishla v sebya i nepodvizhno smotrela na temnuyu massu, svalennuyu v uglu komnaty. - A teper' prodolzhim, Stedmen, - proiznes Kyuner, vnov' izobrazhaya priyatnuyu ulybku na lice. - Davaj, prisoedinyajsya k nashej kompanii. - On vzyal sosednij s Hannoj stul, na kotorom tol'ko chto sidel Gol'dblat, i postavil ego na nekotorom rasstoyanii pryamo pered nej. - Privedi ego syuda, Krejven. Malen'kij chelovek pobezhal cherez komnatu, dostavaya pistolet iz vnutrennego karmana pidzhaka. Ne govorya ni slova, on shvatil Stedmena za lokot', postavil na nogi, i korotkim udarom napravil v storonu prigotovlennogo dlya nego stula. Stedmen spotknulsya i upal, no tolchok pistoletom v spinu zastavil ego snova podnyat'sya. On stoyal pered stulom, eshche nekotoroe vremya, pokachivayas' i sobirayas' s silami, a potom neozhidanno tyazhelo ruhnul na nego. Teper' on smotrel pryamo na Hannu i videl v ee glazah tol'ko tosku, smeshannuyu s raskayaniem. - Mne tak zhal'... - nachala ona, obrashchayas' k detektivu, no Kyuner rezkim udarom oborval ee. - Zatknis', ty, evrejskaya potaskushka! Ty budesh' govorit' tol'ko so mnoj, a ne s nim! - Ostav' ee, Kyuner, - slabym golosom proiznes Stedmen. - Ona vsego lish' zhenshchina, ona... - Kyuner vnov' udaril svoyu zhertvu. Na etot raz ona zakrichala, i raskayanie v ee glazah smenilos' uzhasom. Kyuner sladko ulybnulsya, glyadya na Stedmena. - Kak vidish', ty budesh' zdes' tol'ko zritelem i tebe ne prichinyat nikakogo vreda. Ty rasskazhesh' nam vse, chto my hotim znat', inache stradat' budet eta zhenshchina. - On razorval ee odezhdu i dostal iz karmana nozh, tot samyj, kotoryj Stedmen uzhe videl v ego rukah. Detektiv prigotovilsya k pryzhku, kak tol'ko nozh pridet v dvizhenie, no Kyuner zadumchivo posmotrel v ego storonu. - Luchshe vse-taki privyazat' ego, Krejven, - nakonec skazal on. - Mogut byt' ochen' sil'nye potryaseniya, tak chto bednyj chelovek mozhet i ne vyderzhat'. Holodnyj stvol pistoleta vse vremya upiralsya v visok detektiva, a svobodnaya ruka pomoshchnika Kyunera szhimala ego sheyu. - Ne bespokojtes', ser, on nikuda ne denetsya, poka ya derzhu ego takim obrazom. Vidimo, udovletvorennyj, Kyuner vnov' povernulsya k Hanne prodolzhal metodichno srezat' s nee ostatki odezhdy, a Stedmen sderzhival sebya izo vseh sil, starayas' dozhdat'sya podhodyashchego momenta. V ee glazah stoyali slezy, i ona s trudom razlichala lica, nahodyashchiesya pered nej. Ih delo bylo proigrano okonchatel'no: David byl ubit i Baruh, veroyatno, tozhe budet ubit, dazhe nesmotrya na to, chto on ne prichasten ko vsemu etomu delu. No u nih ne bylo vybora, vot pochemu oni dolzhny byli ispol'zovat' ego. Kyuner, vidimo izmeniv svoi namereniya, podoshel k stolu v dal'nem uglu komnaty i chto-to vzyal tam. Kogda on vernulsya, to v ego rukah byl predmet, pokazyvayushchij Stedmenu ochen' znakomym. - Samyj obychnyj elektricheskij fen dlya volos, Stedmen, - skazal on, vstavlyaya vilku v rozetku, raspolozhennuyu okolo dveri. Posle etogo on raspravil dlinnyj provod i shchelknul vyklyuchatelem. Instrument ozhil, a Kyuner proveril vyhodnuyu struyu vozduha i vnov' priblizilsya k Hanne. On uhvatil ee za podborodok, povernul ee golovu v storonu i vverh, napravil vozdushnuyu struyu v ee uho. - Da, pozhaluj my nachnem s ushej. Holodnyj vozduh, da eshche pod davleniem, chertovski ploho dejstvuet na barabannye pereponki! A kogda etot vozduh nachinaet nagrevat'sya... - No mne na samom dele nechego skazat', Kyuner. Radi Boga, ostav' ee v pokoe! YA eshche raz povtoryayu, chto oni nanyali menya kak obychnogo detektiva, chtoby najti ih propavshego agenta, i tol'ko! |to vse, chto ya mogu skazat' tebe o svyazyah s nimi! - Ruki Stedmena s siloj szhimali kraya stula, tak chto pobeleli kostyashki pal'cev. - Nu chto zh, prodolzhim, - skazal Kyuner, vklyuchaya podogrev vozduha. - Vy ponimaete, Stedmen, chto ya ne mogu poverit' v eto. YA znayu, chto vashi svyazi s Izrailem namnogo shire i glubzhe. Mister Gant zhdet nemedlennyh i tochnyh otvetov, i imenno dlya etogo ostavil vas pod moim prismotrom. K sozhaleniyu, on slishkom zanyat, chtoby dozhidat'sya vashego priznaniya pryamo zdes', no on ochen' verit v moi sposobnosti. On imel vse vozmozhnosti ocenit' ih eshche ran'she. - Kyuner ubedilsya, chto vozduh, vyhodyashchij iz fena, uzhe dostatochno goryachij, provedya im neskol'ko raz na nekotorom rasstoyanii ot sobstvennoj shcheki. - O, vot teper' v samyj raz. |tot tip fena nemnogo moshchnee, chem te, kotorymi pol'zuyutsya parikmahery, no eto dazhe i luchshe. A posle ushej my smozhem peremestit'sya na grud'. A mozhet byt' i net, chto-to my propustili... A, glaza - vot chto nahoditsya ryadom s ushami. Da, imenno k nim my i perejdem posle ushej. - Kyuner! No tot delal vid, chto ne slyshit etogo okrika, a prodolzhal napravlyat' struyu vozduha v uho Hanny. - Pozhalujsta, ostanovis'! YA rasskazhu tebe vse, chto ya znayu! - zakrichal Stedmen, i v ego golose pros'ba i otchayanie slilis' v odin nechelovecheskij vopl'. Kyuner vyglyadel razocharovannym. On otvernul fen v storonu, no ne vyklyuchil ego. Hanna pytalas' osvobodit' golovu, no nemec prodolzhal krepko derzhat' ee. - CHto imenno? - sprosil on. - YA ne obmanyval, kogda govoril, chto lyudi iz Mossad dejstvitel'no nanyali menya tol'ko dlya poiskov ih agenta po imeni Baruh Kanaan. Bylo vremya, kogda ya rabotal na razvedku Izrailya, no proshlo uzhe mnogo let, kak ya ostavil ih. YA ne hotel bol'she imet' s nimi nichego obshchego, no oni, tem ne menee, sledili za mnoj, dazhe podsylali dlya etogo special'nyh lyudej. Odin chelovek, kotoryj zanimalsya etim, pereselilsya v Angliyu eshche do nachala vojny. - YUvelir. - Da. No kak vy uznali ob etom? - Stedmen v nedoumenii ustavilsya na Kyunera. - |to ne imeet dlya vas bol'shogo znacheniya. Teper' etot chelovek uzhe mertv. Ego vizit k vam proshloj noch'yu zakonchilsya dlya nego tragicheski. - I, pomolchav, dobavil s usmeshkoj: - CHto-to napugalo ego tam do smerti. Sobytij bylo tak mnogo, i oni cheredovalis' s takoj bystrotoj, chto Stedmen ne vosprinyal poslednego zamechaniya. On pokachal golovoj i prodolzhal: - Oni prishli ko mne dve nedeli nazad, Gol'dblat i eta zhenshchina, Hanna. YA otkazalsya pomogat' im v rozyske ih propavshego agenta, no moya partnersha soglasilas' pomoch' im bez moego vedoma. - Da, eto byla missis Uet. U nas s nej byla soderzhatel'naya druzheskaya beseda, no, k neschast'yu, zhenshchina ne smogla soobshchit' mne nichego novogo. Mister Gant byl prav: ona dejstvitel'no nichego ne znala. - Ty... eto byl ty, kto... - Prekratite pustye razgovory, mister Stedmen. Tol'ko otvechajte na voprosy. Pozhalujsta, ya zhdu prodolzheniya. - Teper' Krejven eshche vnimatel'nee sledil za svoim podopechnym i eshche sil'nee prizhimal stvol pistoleta k ego visku, budto pochuvstvovav ego vnutrennee sostoyanie. A Stedmen zhdal podhodyashchego momenta, chtoby ego smertel'nyj ryvok ne okonchilsya polnym porazheniem. Tem vremenem Kyuner vnov' napravil struyu goryachego vozduha v golovu Hanny, i Stedmen bystro zagovoril vnov': - Posle togo, kak Meg... moya partnersha byla ubita, menya posetil chelovek po imeni Poup. On predstavlyal anglijskuyu razvedku, znal mnogoe ob operaciyah Mossad v Anglii, i on zhe zanimalsya rassledovaniem deyatel'nosti |dvarda Ganta. Hanna perestala vyryvat'sya i dvigat' golovoj, a nepodvizhno, s okruglivshimisya glazami ustavilas' na detektiva. - Stedmen, ne... Kyuner zazhal ej rot rukoj i prorychal skvoz' zuby: - Ne meshaj, evrejskaya prostitutka. Nakonec-to ya uslyshal koe-chto interesnoe. Prodolzhaj, Stedmen. Neozhidanno Kyuner zavizzhal ot boli, kogda Hanna vcepilas' zubami v ego ruku, na kotoroj tut zhe prostupila krov'. On brosil fen i odnovremenno shvatilsya za nozh. - Net! - tol'ko uspel prokrichat' Stedmen, kak lezvie vonzilos' v grud' zhenshchiny. V etot moment Krejven, kotoryj vse vremya ne svodil glaz s ee tela, na neskol'ko sekund zastyl, budto prevrashchayas' v ledyanuyu glybu ot neozhidannosti vsego proishodyashchego. Nozh uzhe podnimalsya vverh, dvigayas' po krivoj, napravlennoj k podborodku Hanny, kogda Stedmen uhvatilsya za stvol pistoleta i rezko otvel ego v storonu. Teper' detektiv byl uzhe na nogah, i ruka, pytavshayasya uderzhat' ego za sheyu, ne mogla protivostoyat' ego sile. On vse eshche prodolzhal uderzhivat' v ruke stvol pistoleta, kogda ponyal, chto ohranyavshij ego chelovek dazhe ne sbrosil predohranitel'. Razvernuvshis', on rezko vybrosil vpered nogu, i Krejven vzletel v vozduh, napolnyaya svoim vizgom prostranstvo komnaty. Stedmen povernulsya, ostaviv na vremya korotyshku korchit'sya na polu, i brosilsya v storonu Kyunera, vybrasyvaya vpered ruki, chtoby perehvatit' okrovavlennyj nozh, kotoryj teper' izmenil napravlenie i byl napravlen pryamo na nego. Emu udalos' perehvatit' ruku, szhimavshuyu nozh, pochti u samoj rukoyatki, i lezvie na mgnoven'e zamerlo v vozduhe, a potom plavno stalo othodit' v storonu. Oni oba nachali padat' vniz, i v etot moment Stedmen uspel udarit' ruku protivnika ob pol. Nozh votknulsya v derevo, na kakoj-to mig lishaya Kyunera svobody dvizhenij. Odnako nemec sumel svobodnoj rukoj nanesti Stedmenu udar, kotoryj zastavil detektiva otkatit'sya v storonu. Kyuner tut zhe vskochil na koleni, a nozh uzhe vnov' podnimalsya v vozduh. Stedmen dvumya rukami uhvatil ego ruku, uderzhivaya ee nad soboj i pytayas' otvesti v storonu, no chuvstvoval, kak lezvie medlenno opuskaetsya, vrezayas' v ego shcheku, millimetr za millimetrom razrezaya kozhu, postepenno, cherez ugol rta, podbirayas' k ego gorlu. V glazah Kyunera, ustremlennyh na detektiva, uzhe pobleskival triumf pobeditelya i predvkusheniya krovavogo konca. Stedmen ne chuvstvoval boli, a tol'ko oshchushchal bezzhalostnuyu silu holodnogo metalla. On medlenno povernul golovu, chuvstvuya kak razryvaetsya kozha, pod stal'nym lezviem, ostavlyayushchim tonkij krovavyj sled na ego shcheke. Nakonec on pochuvstvoval, chto emu bol'she ne udastsya otklonit' golovu, a lezvie nozha uzhe dobralos' do kosti podborodka. Kost' i metall na mgnoven'e blokirovali drug druga, predveshchaya skoruyu razvyazku. Vidimo eto predchuvstvie zastavilo sobrat' poslednie sily. S dikim stonom, perehodyashchim v rev, on razvernulsya na polu, rezko menyaya polozhenie, odnovremenno ustremlyayas' vverh, ispol'zuya ostatki sil, chtoby nejtralizovat' ves svoego protivnika. Kyuner soprotivlyalsya, no dvizhenie detektiva bylo stol' neozhidannym, chto on na kakoe-to mgnoven'e poteryal ravnovesie prognulsya nazad. Stedmen, poluchivshij v svoe vremya horoshuyu praktiku rukopashnogo boya, reshil ne perehvatyvat' ruku, szhimayushchuyu nozh, a sdelal novyj povorot, uvorachivayas' iz pod nozha svoego teper' udivlennogo protivnika, kotoryj yavno ne ozhidal takogo ishoda, a rasschityval na obychnyj zahvat ruki s nozhom, i poetomu prigotovilsya k soprotivleniyu. Detektiv, tem vremenem, sdelav dva ili tri oborota po polu, okazalsya uzhe na nogah v storone ot nego. On skoree pochuvstvoval, chem uslyshal, kak nozh s tupym zvukom vrezalsya v pol szadi nego, i povernuvshis' v storonu protivnika, dvinulsya na nego vystaviv vpered obe ruki. Kyuner tozhe byl na nogah, i oba molcha smotreli drug na druga, ozhidaya, kogda kto-to sdelaet pervoe dvizhenie. Stedmen nepreryvno smotrel v glaza nemca, ne vypuskaya iz polya zreniya ego ruku s nozhom. Glaza protivnika dolzhny byli skazat' emu, chto on sdelaet v sleduyushchij moment. Sleva ot nego donosilis' stony Krejvena, vse eshche lezhashchego na polu, i detektiv ponimal, chto razvyazka dolzhna byt' korotkoj, esli on ne hotel imet' vmesto odnogo protivnika dvuh. Poka, vo vsyakom sluchae, emu vpolne hvatalo i odnogo Kyunera. Glaza nemca slegka rasshirilis', prezhde chem on sdelal vypad, no etogo bylo dostatochno, chtoby detektiv byl nastorozhe. On brosilsya v storonu, starayas' sognut'sya kak mozhno nizhe, i lezvie proshlo szadi ego plecha. Pri stolknovenii Kyuner kachnulsya, no uderzhalsya na nogah i byl gotov k novoj atake. Stedmen zhe, ne obrashchaya na nego vnimaniya, brosilsya k temnomu predmetu, lezhavshemu na polu v centre komnaty. Kyuner nemedlenno brosilsya za nim, uverennyj, chto ego nozh dolzhen by dostignut' spiny detektiva eshche do togo, kak tot smozhet shvatit' pistolet. Stedmen tozhe ponimal eto. On ostanovilsya na mgnoven'e i, prignuvshis', uhvatilsya za spinku im zhe perevernutogo stula, na kotorom ego uderzhivali vo vremya doprosa. Uslyshav szadi sebya zvuki priblizhayushchihsya shagov, Stedmen vypryamilsya, razvorachivayas' vsem korpusom, i napravil stul v storonu protivnika. Udar prishelsya v plecho, i Kyuner otstupil nazad, no tut zhe, otklonivshis' slegka v storonu, sdelal otchayannuyu popytku vnov' udarit' Stedmena nozhom. Detektiv izo vseh sil v ocherednoj raz rezko razvernul stul, opuskaya ego na podborodok Kyunera. Nemec podnyal ruku, prikryvaya lico, i v etot moment Stedmen uhvatil obeimi rukami ruku s nozhom i rvanul ee vniz, opiraya o svoe koleno v raschete slomat'. K sozhaleniyu, on ne dobilsya polnogo uspeha, no zato nozh teper' byl na polu. Detektiv tut zhe dvinul vpered lokot' i nanes protivniku sil'nyj udar po rebram, prodolzhaya derzhat' ego ruku v vytyanutom polozhenii. No Kyuner ispol'zoval etot vypad i zahvatil vtoroj rukoj sheyu Stedmena, kotoryj, kak by prodolzhaya dvizhenie vpered, udvoiv usilie, i oba ruhnuli na pol, neskol'ko raz perevernuvshis'. V sleduyushchee mgnoven'e oba protivnika byli vnov' na nogah, i Kyuner, dvigayas' podobno koshke, povernulsya licom k detektivu i ne svodil s nego glaz. No gnev, kotoryj tol'ko usilivalsya i teper' byl otchetlivo viden v glazah ego plennika, ne predveshchal shansov na uspeh. Detektiv vrezalsya v nego, vystaviv vpered ruki, szhatye v kulaki, nanosya imi udar v lico i otbrasyvaya ego nazad, spinoj k kaminu. Uzhas otrazilsya v glazah nemca, kogda Stedmen brosilsya na nego. On ponimal, chto yarost', prosnuvshayasya vnutri detektiva, ne pozvolit ostanovit' ego. Pomoch' emu mozhet tol'ko oruzhie. On oglyadelsya, prikidyvaya vozmozhnost' vyrvat'sya iz kapkana, i ponyal, chto ee net. Nozh valyalsya gde-to v temnote dal'nego ugla, a pistolet Krejvena byl v protivopolozhnoj storone komnaty. No on zametil, chto Krejven nachal podavat' priznaki zhizni, pytayas' podnyat'sya. Tol'ko by emu udalos' dobrat'sya do pistoleta! Kyuner uzhe sobralsya chto-to kriknut' Krejvenu, kak novyj udar zastavil ego zabyt' ob etih namereniyah i sognut'sya. On uznal etu nenavist', otrazhavshuyusya v glazah Stedmena, za kotoroj posleduet tol'ko odno, edinstvenno vozmozhnoe v etoj situacii prodolzhenie. Vystaviv vpered ruki, nemec pytalsya ottolknut' ot sebya detektiva, no tot bez truda razvel ih v storony. On dolzhen byl vyrvat'sya otsyuda, potomu chto uzhe oshchushchal zhar, ohvatyvayushchij spinu! Ogon'! On stoyal spinoj k kaminu! Togda Kyuner rvanulsya bylo v storonu, no Stedmen, shvativ ego za galstuk, nanes novyj udar, ot kotorogo u nego iz glaz posypalis' iskry. On pochuvstvoval, chto padaet, i instinktivno pytalsya uhvatit'sya rukami za kraya kamina. No ruki ploho slushalis' ego, i on svalilsya v korotkoe plyashushchee plamya, izdavaya dikij vopl'. Kak tol'ko ogon' opalil ego odezhdu i nachal zhech' telo, Kyuner nachal umolyat' Stedmena vytashchit' ego ottuda. Stedmen zhe podnyal nogu i rezko opustil ee na uzhe ohvachennuyu slabym ognem grud' nemca, zatalkivaya ego vnutr', ne obrashchaya vnimaniya na ego vopli o poshchade. Kyuner prodolzhal vopit', perevorachivayas' i delaya otchayannye popytki osvobodit'sya. I tol'ko kogda nachali goret' ego volosy, Stedmen rvanulsya vpered, shvatil ego za otvoroty pidzhaka i vytashchil ego iz kamina. Kriki, izdavaemye Kyunerom, gluhim ehom otzyvalis' po vsej komnate, poka Stedmen sdiral s nego obgorevshie kuski odezhdy. Poka detektiv sbival s nego melkie ochagi ognya, nemec stuchal zubami, kak budto provel izryadnoe vremya na moroze. V etot moment razdalsya krik, kotoryj zastavil Stedmena obernut'sya v storonu Krejvena, kotoryj uzhe byl na nogah i napravlyalsya v storonu vse eshche lezhashchego na polu pistoleta. Krik etot prinadlezhal emu. Hotel li on takim obrazom podtolknut' k dejstviyam Kyunera ili prosto staralsya podbodrit' samogo sebya? Detektiv brosilsya vpered, v storonu krichashchego, no teper' uzhe ot straha, cheloveka. |tot mig, kogda Krejven proyavil nereshitel'nost', mozhet byt', i opredelil vse dal'nejshee. On zamedlil svoe dvizhenie i s uzhasom pochuvstvoval, kak tyazhelaya ruka opustilas' na ego nezashchishchennuyu sheyu. Drugaya ruka uhvatila ego szadi za bryuki, i oni obe potashchili ego vpered, v storonu lezhashchego pistoleta, no teper' absolyutno bespoleznogo dlya nego. Uvlekaemyj imi, on chuvstvoval sebya bespomoshchnym v etih zheleznyh ob®yatiyah, a vse popytki zacepit'sya za chto-nibud' ni k chemu ne privodili. On uzhe letel, ne kasayas' pola, udalyayas' vse dal'she i dal'she ot korchashchegosya na polu Kyunera, kogda nakonec vdrug vrezalsya v gladkuyu poverhnost' stola i kak pushechnoe yadro pronessya po nej. Sleduyushchim ego oshchushcheniem bylo razletayushcheesya vokrug nego na sotni kuskov steklo, no sam zvuk udara ostalsya gde-to za granicej ego oshchushchenij. Zemlya rvanulas' emu navstrechu, i, k schast'yu, on ne pochuvstvoval bol'she nichego, kogda ego golova vrezalas' v nee. Stedmen stoyal, opirayas' rukami o poverhnost' stola, gluboko vdyhaya holodnyj nochnoj vozduh, vorvavshijsya cherez razbitoe okno. Zlost' vse eshche kipela v nem, medlenno vyhodya cherez zhestokost', kotoruyu on tol'ko chto proyavil v otnoshenii Krejvena. No teper' eta yarost' stanovilas' holodnoj i uzhe ne meshala hladnokrovno i otchetlivo vosprinimat' okruzhayushchee. On znal, chto otvrashchenie k samomu sebe pridet pozzhe, kogda on vnov' nachnet ubezhdat' sebya, chto chelovek, s kotorym on razdelalsya podobnym obrazom, byl ne namnogo huzhe ego samogo. |ti oshchushcheniya budut presledovat' ego nekotoroe vremya, no sejchas on byl gotov dazhe k etomu. Ottolknuvshis' ot stola, on peresek komnatu, ne obrashchaya vnimaniya na Kyunera, lezhashchego na polu i prizhimayushchego grud' k ego holodnoj poverhnosti. CHast' ego odezhdy vse eshche dymilas'. Stedmen spustilsya na koleni okolo Hanny, starayas' skryt' te chuvstva, kotorye vyzyvalo v nem ee sostoyanie. Pol vokrug nee byl zalit krov'yu. No Stedmen predpochital smotret' na nego, nezheli na ee ranu, nanesennuyu oboyudoostrym nozhom. Snachala emu pokazalos', chto ona uzhe umerla, no kogda on nachal razvyazyvat' ee, to zametil, chto veki slegka podragivayut, a v sleduyushchij moment ona otkryla glaza. Ee guby prishli v edva razlichimoe dvizhenie, no on ne slyshal zvukov. - Ne nado, luchshe pomolchi, - skazal on. - YA sejchas popytayus' otpravit' tebya v gospital'. On ponimal, chto vse skazannoe im uzhe ne imeet nikakogo znacheniya, poskol'ku znal, chto u nee bol'she net shansov na zhizn'. Hanna i sama znala eto. - Stedmen, - s trudom proiznesla ona nakonec, i ee golos slabel s kazhdoj minutoj, budto v takt s pokidayushchej ee zhizn'yu. On naklonilsya blizhe k nej, priblizhaya uho k ee gubam. Ochen' trudno bylo razobrat' slova, no ona neskol'ko raz povtoryala ih, budto zhelaya ubedit'sya v tom, chto on ponyal ih. - |to... Kop'e... dlya Izrailya, Stedmen... ty dolzhen... dlya Izrailya... otyskat' ego... Nakonec smert' podstupila k nej, i golos medlenno stih. Stedmen zakryl ee glaza, prikryl ee telo ostatkami odezhdy i podnyalsya na nogi. On vzglyanul v storonu Kyunera, i v ego glazah zastyl ledyanoj holod. Obgorevshij nemec stoyal uzhe na kolenyah, i opirayas' rukami na pol, pytalsya dvigat'sya k dveri. On povernul golovu na zvuki shagov priblizhayushchegosya Stedmena, i ego glaza okruglilis' ot uzhasa, kotoryj ohvatil ego, kogda on uvidel vyrazhenie lica detektiva. Stedmen podnyal ego na nogi i tolknul k stolu. Kyuner zakrichal, pochuvstvovav kak ego obgorevshaya spina prizhimaetsya k zhestkoj gladkoj poverhnosti. - Sejchas ty zahochesh' koe-chto rasskazat' mne, Kyuner, - skazal Stedmen. - Ty rasskazhesh' mne o tom, chto dolzhno proizojti zavtra. - On priblizil svoe lico k nemcu i prodolzhil: - Ty skazhesh' mne, gde nahoditsya Holli Majls i Baruh Kanaan. Kyuner popytalsya vyrvat'sya, no vse bylo naprasno. - YA ne mogu nichego rasskazat' tebe, Stedmen. Pozhalujsta, otprav' menya v gospital'. - Tol'ko posle togo, kak ty rasskazhesh' mne vse, chto ya hochu znat', Kyuner. - No ya ne mogu etogo sdelat', ved' oni ub'yut menya! - Togda tebya ub'yu ya. - No poslushaj, ved' net nichego... - Kuda otpravilsya Gant? - YA ne mogu skazat' eto! - Stedmen prizhal ego k stolu, podstavil svoj lokot' pod ego podborodok, vzdergivaya ego vverh, i shvativ ego pravuyu ruku, on vybral na nej odin iz pal'cev. Mizinec. On akkuratno otvernul ego v storonu i slomal. Detektiv staralsya ne slyshat' krika obezumevshego nemca, a otvlekal sebya, dumaya o svoem proshlom i nastoyashchem. - Skazhi mne, Kyuner, kuda oni otpravilis'? Gde oni derzhat devushku? Slezy rekoj tekli iz glaz fanatichnogo sadista, i Stedmen pobaivalsya, kak by tot ne poteryal rassudok prezhde vremeni. - Vevel'sburg! Oni otpravilis' v Vevel'sburg! Pozhalujsta, prekrati! "Vevel'sburg". Vnov' eto nazvanie. Stedmen vzyalsya za vtoroj palec. - CHto oznachaet eto nazvanie, "Vevel'sburg", Kyuner? - sprosil on, nachinaya vyvorachivat' palec, postepenno uvelichivaya davlenie. - Net! |to dom, tochnee imenie! Ono prinadlezhit Gantu! - Gde eto? - Na poberezh'e, na severe grafstva Devon. Pozhalujsta, ostav' menya... - Gde tochno? - Nedaleko ot mestechka, nazyvaemogo Hartlands. - Kyuner popytalsya vyrvat'sya, i detektiv sil'nee prizhal ego loktem. - Devushka nahoditsya tam, Stedmen! S nej vse v poryadke! - |ti slova dolzhny byli, po ego mneniyu, uspokoit' detektiva. Vest-Kost. Holli kak-to skazala Stedmenu, chto u Ganta est' imenie na Vest-Kost. Mozhet byt', eto i est' Vevel'sburg? - Horosho. A teper' skazhi mne, chto Gant sobiraetsya sdelat'? CHto dolzhno proizojti zavtra? - YA ne mogu. YA ne mogu etogo skazat'. I tol'ko shagi na lestnice pozvolili spasti ocherednoj palec Kyunera. Glava 13 My dolzhny vosprinimat' "Parsifal'" kak polnost'yu protivopolozhnyj podhod k razresheniyu obshchej koncepcii... |to uzhe ne hristiansko-shopengauerovskaya religiya, osnovannaya na sostradanii, kotoroe tak zhivo vosprinimaetsya v mire, a chistaya i blagorodnaya krov', prolitaya vo slavu teh,