zhe esli ya ne smogu najti podhodyashchego gruza, mne vse ravno pridetsya otdat' prichitayushchiesya im procenty. Sledovatel'no, pridetsya sokrashchat' drugie neobhodimye vyplaty. Ona brosila na Rouza gor'kij vzglyad: - Vot chto ya imeyu v vidu, kogda govoryu o biznese. Ty vsegda dolzhen idti na shag vperedi bankirov. Dlya togo chtoby stat' naemnikom, nedostatochno byt' horoshim bojcom. V buhgalterii tozhe nuzhno razbirat'sya. Rouz ponimal, chto ona prava, no ne sobiralsya otkazyvat'sya ot popytki sozdat' neregulyarnyj naemnyj otryad. Vse eshche razmyshlyaya, on podoshel k dveryam, no u samogo poroga zaderzhalsya i, obernuvshis', zagovoril: - Spasibo tebe, Rechel. Otlozhim razgovory do zavtra. I kstati, ostav' svoi mysli o tom, budto ty mne chem-to obyazana. Rouz zakryl za soboyu dver' i vsled za sestroj otpravilsya k liftam v konce koridora. Kapitan Rechel Makklaud dolgoe vremya smotrela na dver', a potom skazala: - Prekrasno, Rouz. V koi-to veki ya reshila o kom-to zabotit'sya, a etot kto-to govorit mne "do zavtra". Medsestra na postu uslyshala, chto bol'naya razgovarivaet sama s soboj, i sokrushenno pokachala golovoj. Ne podozrevaya ob etom, Rouz i Rianna zhdali svoego lifta. Kogda otkrylas' dver', Riya polozhila ruku na plecho Rouza: - Ona dostavit menya na Autrich. |togo dostatochno. Rouz pervym voshel v kabinu lifta. Medsestra voshla poslednej. On nazhal na nizhnyuyu knopku. - V obshchem-to - da. Esli by ona soglasilas' na bol'shee, dela poshli by slishkom horosho. - U tebya s nej chto-to bylo? Rouz posmotrel na Riannu, pojmal hmuryj vzglyad ne vstrechavshejsya emu prezhde medsestry, i snova posmotrel na Riyu, gadaya, bylo li to, chto on uslyshal, prostym lyubopytstvom. Lico devushki ostavalos' besstrastnym. - Net. Da, no eto ne ochen' ser'ezno. CHert, ya ne znayu. Prosto ya ej doveryayu, i eto - glavnoe. Dver' lifta otkrylas', i Rouz priderzhal ee, propuskaya sestru vpered. - Kstati, govorya o nashem otryade, my eshche ne upominali o nazvanii,- skazala ona s volneniem v golose.- U menya est' koe-kakie idei. Rouz pozhal plechami: - YA eshche ne dumal ob etom. Polagayu, chto my budem nazyvat'sya "CHernym dozorom" ili "Nortvindskimi kem-to tam"... A ty chto predlagaesh'? - YA dumala o tipichnyh nazvaniyah - "Rejndzhery Rouza" ili "Rouzovy gromily". Nadoelo! Esli my hotim privlech' k sebe pobol'she narodu, nam neobhodimo nastoyashchee imya. - Naprimer? - "CHernye shipy". - CHto? Rouz ostanovilsya v dveryah i posmotrel na sestru. Ta shiroko ulybalas'. Poka on stoyal ozadachennyj, ona vyshla na ulicu i napravilas' k taksi u obochiny. - Prekrasnoe nazvanie. - Da, eto horoshee nazvanie, soglasen. Ne znayu, prekrasnoe li. - Nu vot i podumaj ob etom. Dzheremi bez osobogo entuziazma kivnul. - Mne nuzhno domoj,- skazala Rianna.- Kakoj u nas plan na zavtra? - Zavtra my pogovorim s Angusom. Esli my smozhem dogovorit'sya, schitaj, chto delo poshlo. - Prekrasno. Gde ty ostanovilsya? Rouz otkryl dvercu, i Rianna plyuhnulas' na siden'e. - YA otpravil svoyu poklazhu v otel' "Vysokaya bashnya",- skazal on.- No eshche ne byl tam i dazhe ne znayu nomera svoej komnaty. Rouz zahlopnul za nej dvercu i podoshel k otkrytomu okoshku voditelya, chtoby zaplatit' za proezd vpered. Kogda on otmahnulsya ot sdachi, Rianna opustila steklo. - YA pogovoryu s Angusom i naznachu vremya vstrechi. Ona protyanula emu ladon', i Rouz pozhal ee obeimi rukami. - Neuzheli vse eto proishodit v dejstvitel'nosti? - skazala Rianna. - Da, i papa rasserditsya. - Nu i pust'.- Golos Rii posurovel.- YA sdelala svoj vybor. Rouz ne otvechal, a lico Rianny smyagchilos'. - Krome togo, u menya est' celyj mesyac, chtoby kak sleduet poproshchat'sya. |togo budet vpolne dostatochno. Rianna vydernula svoyu ladon' iz ego ruk, i taksi tronulos' s mesta. - Do zavtra. Dzheremi mahal ej vsled, poka mashina ne rastvorilas' v ulichnom potoke. Povernuv v obratnuyu storonu, on reshil projti neskol'ko kvartalov, otdelyavshih ego ot otelya, peshkom. Za eto vremya on vse obdumaet. "CHernye shipy" rodilis', i on postaraetsya stat' im horoshim otcom. VI Solyaris-Siti, Solyaris 2 avgusta 3054 goda - YA eshche raz povtoryayu, mister Rouz. My sovershim posadku cherez pyatnadcat' minut. Soglasno vashim ukazaniyam i uchityvaya vashi shchedrye chaevye, ya perenes vse vashe dvizhimoe imushchestvo v perednyuyu chast' otseka. CHerez chas vy uzhe rasproshchaetes' s etimi sheludivymi tamozhennikami i otpravites' kuda pozhelaete. Dzheremi byl nastroen prodolzhat' prepiratel'stva so styuardom - drugih razvlechenij u nego ne bylo,- no tresk v selektornom ustrojstve ostanovil ego. - Passazhir Dzheremi Rouz, pozhalujsta, prosledujte na kapitanskij mostik! Dzheremi Rouz! Dzheremi nedoumenno posmotrel na selektor, slovno vyzov byl kakoj-to ulovkoj. Potom on brosil kosoj vzglyad na styuarda. Styuard, vozdev glaza k potolku, sdelal vid, chto nichego ne slyshal, i, ochevidno, reshiv, chto razgovor okonchen, povernulsya, chtoby ujti. - Net, pogodi, moshennik. Eshche ne vse. Kak tol'ko my prizemlimsya, ya budu u gruzovogo otseka na vtoroj palube. Prigotov' moj chernyj chemodan. Dumayu, ya mogu podozhdat' ostal'noj gruz. Dogovorilis'? - Horosho, mister Rouz. CHernyj chemodan, gruzovoj otsek nomer dva. Rouz ne byl uveren, chto styuard zapomnit ego prikaz. Oh uzh eti chertovy shtatskie? Pochemu v nashej zhizni nichto ne mozhet byt' legkim ili hotya by predskazuemym? Mysli ego bescel'no vitali vokrug etoj temy, a nogi uverenno shagali po napravleniyu k mostiku, nahodivshemusya tremya palubami vyshe. Nel'zya skazat', chto ego ne znali na mostike, no prikazanie yavit'sya tuda vyglyadelo neskol'ko strannym. Do sego vremeni bol'shinstvo ego vizitov na mostik byli nezaplanirovannymi i ne ochen' privetstvovalis'. On reshil ne pol'zovat'sya liftom, a projti po sluzhebnomu trapu. Konechno, vhod na mostik cherez trap ne byl na korable obshcheprinyatym, no lift neozhidanno i chasto lomalsya, i Rouz podozreval, chto za etimi vnezapnymi polomkami stoyat proiski kapitana. Trap stal dlya nego obychnym sluzhebnym prohodom, dazhe esli lift rabotal. Rouz shvatilsya rukami za perila i nachal korotkoe voshozhdenie. Ves' put' zanyal u nego ne bol'she minuty. - Passazhir Rouz po vashemu vyzovu yavilsya, kapitan! - otchekanil on, vhodya na mostik. Tuchnyj kapitan podprygnul ot neozhidannosti, i, otvernuvshis' ot okulyara, ustavilsya na gostya. - Ah, vy vse eshche na korable! Kogda mne dolozhili, chto vo vremya poslednego obhoda kayut vas ne okazalos' na meste, ya podumal, chto vy nakonec-to isparilis'. - |ta mysl' kak-to ne prihodila mne v golovu, kapitan, no teper', posle vashego soveta... Kapitan poter zhirnyj podborodok i glyanul na dveri lifta. - Podnyalis' po trapu? - Kapitan, ya ne mog vam pozvolit' ostanovit' lift mezhdu etazhami, chtoby prishchemit' mne hvost. Rouz ulybnulsya kapitanu, po vyrazheniyu ego lica dogadavshis', chto imenno eto on i planiroval sdelat'. - Nu chto zhe, tak ili inache vy zdes'. YA hochu vospol'zovat'sya etim obstoyatel'stvom, chtoby skazat' vam "proshchajte". Ne "do svidaniya", ne "do budushchih vstrech" i ne "dobrogo puti", a imenno tak: "Proshchajte". Kapitan brosil bystryj vzglyad na ekrany, kogda korabl' slegka drognul. Dva krasnyh ognya mel'knuli na glavnom ekrane, no kapitan edva obratil na nih vnimanie. Hotya korabl' proizvodil poslednie manevry pered posadkoj, u kapitana Uotersona nashlos' vremya pobesedovat' s Rouzom. Ili kapitan vpolne doveryal svoim komp'yuteram i ekipazhu, ili zhe sobiralsya soobshchit' Rouzu nechto ne terpyashchee otlagatel'stv. Interesno, zametil li on te dva signal'nyh ognya. - Mister Rouz! Dolzhen otmetit', chto za vse dvadcat' let komandovaniya shattlom ya nikogda, ponimaete, nikogda ne stalkivalsya s tipami, podobnymi vam. Skazat', chto vas nenavidit ves' moj ekipazh,- znachit ne skazat' nichego. YA udivlyayus', chto moi lyudi ne podnyali bunt, lish' by poluchit' vozmozhnost' dobrat'sya do vas. Koroche govorya, mister Rouz, ne preminite pri pervom zhe udobnom sluchae ostavit' moj korabl' i nikogda, ya povtoryayu, nikogda ne vozvrashchat'sya. - No, kapitan... - Nikakih "no", mister Rouz. Nikakih zamyslovatyh otvetov, nikakih lyubeznostej s vashej storony. Posidite zdes' molcha, a potom uhodite. Raz vam ne siditsya v kayute, ya reshil predostavit' vam vozmozhnost' pobyt' zdes', na mostike. Esli vy posidite spokojno do samoj posadki, moj styuard, mister Pulyanski, lichno provodit vas do tamozhni. - No pochemu, kapitan... - Ne nado slov, mister Rouz. Tol'ko kivnite golovoj. My dogovorilis'? Rouz podumal bylo o tom udovol'stvii, kotoroe mozhet dostavit' emu slovesnyj poedinok s kapitanom, no potom rassudil, chto styuard okazhetsya ves'ma poleznym soyuznikom v ego zhelanii pokinut' korabl' kak mozhno skoree. On ulybnulsya i reshil zanyat' predlozhennoe emu siden'e dublera. Kapitan oblegchenno vzdohnul i, pochesav myasistuyu sheyu, vernulsya k svoim obyazannostyam. S pomoshch'yu Pulyanski Rouz smog popast' na tamozhnyu ran'she ostal'nyh passazhirov shattla. Pulyanski otkazyvalsya razgovarivat' s Rouzom, dazhe kogda tot staralsya byt' vezhlivym. Dzheremi ne obizhalsya na styuarda. Kak raz pered poslednim pryzhkom k Solyarisu u T-korablya byl povrezhden toplivnyj otsek. Do ustraneniya polomki korabl' dolzhen byl prostoyat' bez dvizheniya pochti celyj mesyac. |to oznachalo, chto Rouz ne smozhet pribyt' na Solyaris ran'she poslednej nedeli sezona poedinkov, chto prakticheski svodilo na net ego. missiyu. Zapertyj na shattle, poka remontniki ustranyali povrezhdeniya, Rouz sryval svoe otchayanie na ekipazhe i passazhirah. Vskore emu prishlos' provodit' vse svoe vremya v odinochestve. Ego nastroenie neskol'ko uluchshilos', kogda oni nakonec sovershili pryzhok v sistemu Solyarisa, no teper' malo kto proyavlyal zhelanie provodit' svoe vremya v kompanii Rouza. V rezul'tate v techenie vsego pereleta on, prikleivshis' k ekranu video, nablyudal poedinki, prohodivshie na Solyarise. Okolo semi chasov nazad Dzheremi okonchatel'no obdumal svoj plan. Esli na Solyarise najdetsya boevoj robot, kotoryj mozhno budet kupit' ili ukrast', Rouz otyshchet ego. V tri minuty vos'mogo, rovno cherez shest'desyat sem' minut posle prizemleniya shattla, Rouz vyshel iz Tamozhni, nesya v ruke prostoj chernyj chemodan. Vojdya v glavnoe zdanie kosmoporta, on pozvolil tolpe uvlech' sebya. Nesmotrya na pozdnee vremya, terminal byl nabit bitkom. Sleduya ukazatelyam, on probilsya k stoyanke taksi, namerevayas' proehat'sya do otelya. Rouz napravlyalsya v "Imperial", otel', raspolozhennyj v mezhdunarodnom sektore Solyaris-Siti. Nesmotrya na pyshnoe nazvanie, eto byl srednej ruki otel', edinstvennym plyusom kotorogo bylo to, chto iz ego yuzhnyh okon otkryvalsya zamechatel'nyj vid. |to i delalo "Imperial" odnoj iz samyh populyarnyh gostinic v gorode. Za vse vremya poezdki voditel' dazhe ne popytalsya vstupit' v besedu so svoim passazhirom, za chto Rouz byl emu chrezvychajno priznatelen. Kogda oni zatormozili na dugoobraznoj pod®ezdnoj allee pered otelem, Dzheremi zaplatil za proezd i dal chaevye v S-banknotah, na chto voditel' blagodarno kivnul emu. Rouz zarezerviroval nomer eshche vo vremya puteshestviya, poetomu na to, chtoby oformit' ego prebyvanie v otele, ne ushlo mnogo vremeni. Posle etogo on postavil svoj chernyj chemodan s lezhashchim vnutri pistoletom v kameru hraneniya, zaperev zamok pri pomoshchi otpechatka bol'shogo pal'ca levoj ruki. Zatem vmesto togo, chtoby podnyat'sya v nomer, kak togo zhazhdalo ego ustaloe telo, on napravilsya k glavnomu vyhodu. Neskol'ko minut on lovil taksi, kotoroe otvezlo by ego v CHernye Holmy, Devionskij sektor Solyaris-Siti. Nakonec odna iz mashin s flazhkom Deviona na antenne ostanovilas'. S godami Solyaris-Siti byl podelen na shest' glavnyh rajonov - po odnomu sektoru dlya kazhdogo iz Velikih Domov i mezhdunarodnyj kvartal, kotoryj vmeshchal v sebya bol'shinstvo obshchestvennyh zdanij i ne ochen' vliyatel'noe mestnoe pravitel'stvo. Hotya oblik Solyaris-Siti i ne otvechal rashozhim predstavleniyam ob ogromnoj arene dlya krovavyh ristalishch, etot metropolis byl poistine unikalen. Kazhdyj iz sektorov goroda otrazhal nacional'nye i kul'turnye osobennosti pyati velikih Domov, no zhiteli, proishodivshie iz raznyh gosudarstv, mirno sushchestvovali zdes' bok o bok. Rouz napravilsya v "Sed'moe nebo", bar, pol'zuyushchijsya v Devionskom sektore somnitel'noj reputaciej. Korotkuyu peredyshku vo vremya ezdy na taksi on upotrebil na to, chtoby pomassirovat' sheyu i proteret' glaza. Dzheremi ne spal bol'she soroka chasov, i telo ego otkazyvalos' dvigat'sya. Voditel' pravil mashinoj uverenno i doehal do mesta v rekordnyj srok. Emu yavno ne ponravilos' to, chto Rouz rasschitalsya s nim ne v valyute Deviona, a v S-banknotah, tem ne menee den'gi on prinyal. Ne uspel Rouz dojti do vhodnoj dveri, kak mashina uzhe skrylas' iz vidu. Spustya tri chasa Rouz tak i ne nashel togo, chto iskal. SHest' raznyh barov i nichego v aktive, krome pul'siruyushchej golovnoj boli i krasnyh, vospalennyh glaz. Edinstvennoe, ot chego on ispytal udovletvorenie, tak eto ot hmurogo i ubogogo vida Devionskogo sektora, nosyashchego nazvanie CHernye Holmy. CHto za yarkij kontrast s imidzhem Devionov, kotorye schitayutsya obrazcom dobrodeteli i zashchitnikami civilizacii! Neploho, esli by pobol'she lyudej uvideli prestupleniya, korrupciyu i nasilie, kotorye svili sebe gnezdo pod sen'yu CHernyh Holmov- V poslednij bar on priehal, obeshchaya sebe, chto bol'she etoj noch'yu nikuda ne pojdet. Vyveska glasila: "Pelikan". |to bylo mestechko, gde sobiralis' voditeli boevyh robotov i ih druz'ya. V sushchnosti, "Pelikan" byl takim zhe zashtatnym barom, kak i vse prochie. Vysoko podnyatyj nad zritelyami ekran peredaval trehmernye reportazhi robotomatchej dnya, vklyuchennye na polnuyu stereo-gromkost'. Zdes' bylo svetlee, chem v drugih zavedeniyah podobnogo roda, no nedostatochno svetlo, chtoby Rouz mog razglyadet', kto tam pryachetsya po uglam. SHum i svet podstegnuli ego sily, i on dovol'no rezvo dlya svoego sostoyaniya dobralsya do odnoj iz dal'nih stoek. Tolpa posetitelej predstavlyala soboj obychnoe sborishche yaryh fenov, voditelej, bolel'shchikov i prochego lyuda. Neskol'ko zavsegdataev pytalis' besedovat' v etoj obstanovke, no vzglyady bol'shinstva byli prikovany k ekranu. S trudom on nashel sebe mesto u stojki i podozval barmena. - Butylku "Li Lyanga"! - prokrichal on. Molodoj chelovek edva ne spotknulsya ot etogo krika. Vpechatlenie bylo takoe, budto v nego vystrelili. - Polegche, pridurok,- tiho skazal barmen.- Ty chto, v yuzhnom kvartale, chtoby zakazyvat' etot yad? Konechno, esli tebe i vpravdu nuzhen zmeinyj napitok,- barmen peregnulsya cherez blestyashchuyu ploskost' stojki i glyanul po storonam,- poprosi menya snova, no pogromche, i ya uveren, chto tut zhe otyshchetsya odin, a mozhet byt', desyat' ili sto posetitelej, kotorye budut rady pinkami gnat' tebya do samogo Kobe.- Barmen zamolchal i vypryamilsya: - Tak kak naschet butylochki temnogo "Konnerovskogo"? Rouz molcha kivnul i poblagodaril zvezdy za to, chto shum v bare perekryl dopushchennuyu im obmolvku. On dolzhen byl sam soobrazit', chto znachit zakazyvat' kuritskoe pivo na territorii Doma Deviona. On ob®yasnil svoj promah tem, chto ne vyspalsya, no eto sluzhilo slabym utesheniem. Rouz vse eshche skrezhetal zubami iz-za svoej gluposti, kogda podali pivo. Vse, eto uzh tochno poslednyaya ostanovka. Eshche nemnogo, i iz-za svoej ustalosti on popadet v nastoyashchuyu peredelku. - Odno pivo "Konnerz", teploe, kak vy lyubite. Vo vsyakom sluchae, esli vy nastoyashchij lyubitel', vam dolzhno ponravit'sya... - Spasibo i eshche raz spasibo. Obychno ya ne ochen' pohozh na kruglogo duraka. - Da, vystrel byl mimo celi.- Molodoj chelovek ulybnulsya pri vide otkrovenno smutivshegosya Rouza.- A vy, navernoe, novichok. Razve vy ne slyshali YAna Ouenza i Baka Bejloka? Oni pervoklassnye kommentatory na kanale F-S. Imenno Bak govorit, kogda pilot "Meha" promahivaetsya: "Vse vozmozhno v igre, dazhe promah tam, gde, po idee, promahnut'sya nel'zya. Komu-to iz nih povezlo". Kstati, menya zovut Dillon. - Rouz. Dzheremi peregnulsya cherez stojku i pozhal Dillonu ruku. - |to za pivo.- Rouz protyanul banknotu dostoinstvom v dvadcat' S. - S-den'gi? Dolzhno byt', vy nedavno v gorode. Rouz pozhal plechami i popytalsya ulybnut'sya. On nachal dumat', chto razdobyt' boevogo robota budet ne tak legko, kak eto predstavlyalos' vnachale. - Sushchestvuyut kakie-to problemy s S-kupyurami? - Ne to chtoby...- Dillon rassmotrel kupyuru na svet.- Delo v tom, chto... ponimaete... On naklonilsya za stojku, spryatal den'gi v yashchik, prishchurilsya i nachal vyschityvat' pro sebya sdachu. - Delo v tom, chto S-kupyury slishkom... - Podozritel'nye? - Imenno. Oni podozritel'ny. Srazu vidno, chto vy nedavno v gorode i eshche ne uspeli ponyat' etogo. - Da. - Tak uzh poluchaetsya, chto bol'shinstvo torgovcev v etom kvartale, da i ne tol'ko v etom, predpochitayut, chtoby im platili v mestnoj valyute. Nacional'naya gordost' i prochee. S-banknoty schitalis' nadezhnymi, no posle etoj istorii na Tokkajdo otnoshenie k S-den'gam uzhe ne to, chto ran'she. Prezhde Rouz ne dumal ob etom, no slova barmena zvuchali ubeditel'no. Nesmotrya na to chto vojska Kom-Gvardii ostanovili klany, bol'shinstvo iz zhitelej Vnutrennej Sfery imeli zub na Kom-Star, i prichinoj tomu byla ego izvechnaya monopoliya na mezhzvezdnuyu svyaz'. Dzheremi preduprezhdali, chto nacionalisticheskie nastroeniya na Solyarise sil'ny, no on ne ozhidal, chto nastol'ko. - Poetomu-to vy i predlagaete mne kak mozhno skoree pomenyat' moi den'gi na D-banknoty? - YA vizhu, chto chelovek s vashimi umstvennymi sposobnostyami ne nuzhdaetsya v tom, chtoby prostoj barmen rasskazyval, kak kuvyrkaetsya boevoj robot. - Tak ono ili net, no, mozhet byt', vy zahotite mne pomoch'? - Pomoch'? V etom gorode? - Nu, "pomoch'", navernoe, ne to slovo. Mogu li ya nanyat' vas, chtoby vy okazali mne sodejstvie v odnom dele, kotoroe nikoim obrazom ne pomeshaet vashej tepereshnej rabote? - Mozhete rasschityvat' na menya,- skazal Dillon. Rouz naklonilsya k nemu cherez stojku, pokazal banknotu dostoinstvom v pyat'desyat S i podtolknul ee k barmenu. - Mne nuzhen vyhod na odin iz klubov boevyh robotov. Vyhod na cheloveka, kotoryj zahochet nanyat' novogo voditelya pod konec sezona. Mne nuzhno hotya by imya togo, s kem ya mog by nachat' peregovory. Dillon posmotrel na banknotu, a potom oglyadelsya. Bol'shinstvo zavsegdataev byli uvlecheny finalom srazheniya "CHernaya Zvezda" - "Orion". Rezkij udar pravoj "CHernoj Zvezdy" sbil s nog ego sopernika kak raz v tot moment, kogda Dillon snova zagovoril. - U vas bol'she shansov zhenit'sya na Ajzis Marik, chem najti nanimatelya. Do konca sezona ostalos' men'she nedeli. Sleduyushchie probnye boi - cherez neskol'ko mesyacev. Pochemu by vam ne podozhdat'? Dillon posmotrel Rouzu v glaza i ponyal, chto ozhidanie dlya nego nepriemlemo. - O'kej, esli vam nuzhno imya - chto zh, podskazhu odno, no, chtoby ne ispytyvat' potom ugryzenij sovesti, ya dolzhen predupredit' vas. Rouz s trudom sohranyal spokojstvie. On chuvstvoval, chto Dillon hochet pomoch' emu, odnako yunosha ne soznaval, naskol'ko pomoshch' eta vazhna Rouzu. On reshil prodelat' dyhatel'nye uprazhneniya, poka Dillon podyskival nuzhnye slova. Ozhidanie bylo dlya nego huzhe boya. - Barshall. Naskol'ko ya znayu, on sebya vsegda tak nazyvaet. On zanimaetsya chem-to vrode brokerstva. Vozmozhno, on - edinstvennyj v CHernyh Holmah, kto mozhet svesti vas s klubom, uchityvaya, chto vy ne hotite imet' delo s nezavisimymi. On podnyal brovi v molchalivom voprose, no Rouz ne zametil etogo. - Kstati, on obitaet v "Sed'mom Nebe". Vy tam uzhe byli? Rouz kivnul golovoj i vzdohnul. - YA byl tam segodnya vecherom, i mne posovetovali iskat' v drugom meste. - Da, takoe vpolne vozmozhno. |ti tehniki - dovol'no svoeobraznaya kompaniya, a vy, izvinite, ne ochen' na nih pohozhi. - Otlichno. Znachit, ya ne pohozh na tehnika? CHert poberi! - Polegche, polegche. Zavtra, vernee, uzhe segodnya, kak tol'ko prosnetes', idite v bar i sprosite Barshalla. On budet tam, i vy dolzhny obratit'sya k nemu po imeni. Svoj biznes on delaet tol'ko v etom bare.- Dillon snova vzglyanul na S-banknotu. - Vam eto podhodit? - Da, spasibo. - I kstati, esli on sprosit, kto vas poslal, na menya ne ssylajtes'. - Tomu est' prichiny? Rouz ubral ruku, i Dillon spryatal banknotu spokojnym, privychnym zhestom. - Samo soboj. Mne ne hotelos' by okazat'sya zameshannym v to, chto vy sobiraetes' predprinyat'. Nikakih imen, ponimaete? - Ne stoilo tak dolgo celit'sya, chtoby vystrelit' mimo. VII Solyaris-Siti, Solyaris 3 avgusta 3054 goda - Dzheremi Rouz - k misteru Uorviku. Rouz podoshel k telekamere, vmontirovannoj vysoko v vorota. Hotya bylo uzhe dovol'no temno, Dzheremi ne somnevalsya, chto operator vidit ego v mel'chajshih podrobnostyah. On vstretilsya s Barshallom vchera vecherom. Vstrecha byla korotkoj i delovoj, kak raz po vkusu Rouzu. No sam Barshall okazalsya ves'ma skol'zkim tipom: on zaprosil astronomicheskuyu summu za prostoe znakomstvo s "edinstvennym chelovekom na Solyarise, kotoromu vse eshche nuzhen voditel' boevogo robota". Kak i kazhdyj iz izvestnyh Rouzu podlecov, Barshall chuvstvoval, chto chelovek nahoditsya v bezvyhodnom polozhenii. Posle togo kak nazvannaya summa byla bez lishnih kommentariev otschitana, Barshall pozvonil Desmondu Uorviku iz Uorvikskogo kluba. Dvadcat' chetyre chasa spustya Rouz stoyal na pod®ezdnoj allee k domu ili, tochnee, pomest'yu Uorvika. Imenie bylo ogromnym - s prostornymi i krasivymi, horosho uhozhennymi sadami i vpechatlyayushchej trehetazhnoj villoj, vozvyshayushchejsya nad okrestnostyami. S zhuzhzhaniem otvorilas' bokovaya kalitka, i Rouz peshkom otpravilsya k zdaniyu. Progulka zanyala bol'she desyati minut, no on ne udivilsya tomu, chto nikto ne vyshel vstretit' ego. Dzheremi chuvstvoval sebya nishchim, priglashennym k stolu korolya, a imenno takogo effekta i dobivalsya Uorvik. Imeya v zapase odin-edinstvennyj den', Dzheremi ne uspel provesti tshchatel'noe rassledovanie o svoem vozmozhnom nanimatele. Edinstvennoe, chto emu udalos' uznat',- eto to, chto Uorvik, kak i mnogie bogachi na Solyarise, vstupil v oblast' boevyh igr, uzhe imeya znachitel'noe sostoyanie. Urozhenec Kvinsi, on priobrel izvestnost' kak chelovek, lyubyashchij lish' dve veshchi: den'gi i vlast'. Na pervyh porah on dejstvoval ochen' skromno - ego voditeli uchastvovali vo vtorostepennyh sorevnovaniyah, poka ne oprobovali sebya v boyah s samym raznym protivnikom. Tol'ko v proshlom godu on stal mladshim chlenom ligi Solyaris-Siti, no na segodnyashnij den' ego komanda uzhe imela na svoem schetu neskol'ko pobed nad igrokami izvestnyh klubov. A eshche, kak uznal Rouz, Uorvik schitalsya menedzherom, obladavshim nedyuzhinnymi sposobnostyami po chasti otkrytiya nastoyashchih talantov, i, chto eshche bolee vazhno, byl sobstvennikom boevyh robotov. Eshche raz myslenno perebrav v ume vse eti fakty, Rouz postuchalsya v gigantskuyu dver'. Na vtorom udare emu otvorili. - Slushayu! Rouza poprivetstvoval velikan privratnik. V nem bylo, navernoe, bol'she dvuh metrov rostu; sedye volosy starika nebrezhno nispadali na elegantnuyu livreyu. Rouzu krajne redko prihodilos' zadirat' golovu, razgovarivaya s lyud'mi. Dzheremi terpet' etogo ne mog. CHto zh, eshche odno ochko v pol'zu Uorvika. - YA - Dzheremi Rouz. Priglashen na obed k misteru Uorviku. Gigant postoronilsya i zhestom priglasil Rouza vojti. Takuyu prihozhuyu mozhno bylo uvidet' tol'ko v mechtah. Pol i lestnica byli mramornymi. Steny, obshitye tikovym derevom, ukrashali kartiny v pozolochennyh bagetah. Arki po obeim storonam lestnicy veli v drugie pomeshcheniya doma, obstavlennye eshche bolee pyshno. Kuda by Rouz ni posmotrel, vse zdes' krichalo ob elegantnosti i bogatstve. Posetiteli, vynuzhdennye projtis' po pod®ezdnoj allee, a zatem podavlennye rostom privratnika i poteryavshie dyhanie v holle, dolzhny byli pochuvstvovat' robost' eshche do poyavleniya Uorvika v komnate. Odnako reakciya Rouza byla sovershenno obratnoj. Gnev, kotoryj nachal rasti v nem vo vremya progulki do dverej villy, ros i sejchas. Bolee togo, teper' on prevratilsya v nastoyashchuyu yarost'. Kak osmelivaetsya etot chelovek, kotoryj dazhe ne znaet Rouza, pytat'sya zastavit' ego robet', chuvstvovat' sobstvennoe nichtozhestvo? S nim etot nomer ne projdet. Ili, mozhet byt', naoborot - etot nomer srabotal slishkom uzh horosho. Udacha izmenila emu - emu, lishennomu prav, edva li ne slomlennomu obstoyatel'stvami. Konechno, Rouzu neobhodim boevoj robot, no vse zhe emu ne nastol'ko ploho, chtoby svyazyvat'sya so stol' mnogo mnyashchim o sebe chelovekom. On pochuvstvoval sebya zverem, zagnannym v etot elegantnyj holl. On voshel vsego neskol'ko sekund nazad, no uzhe oshchutil, chto dolgo tut ne vyderzhit. Dzheremi bylo povernulsya k dveryam, chtoby ujti, kogda uslyshal golos, donosivshijsya s verhnej ploshchadki lestnicy. - Mister Rouz, kak milo, chto vy soglasilis' prisoedinit'sya ko mne na vremya obeda. Obernuvshis', chtoby posmotret' na hozyaina, Rouz ponyal, naskol'ko verny okazalis' ego predpolozheniya naschet samomneniya etogo cheloveka. Uorvik byl ochen' malen'kogo rosta i odet v strogij shelkovyj kostyum. Odeyanie hozyaina doma bylo sshito, bez somneniya, special'no po ego merke; seryj shelk kostyuma pojmal i otrazil svet lamp, tak chto vsya figura Uorvika pochti zasiyala. Ego priglazhennye chernye volosy byli slishkom uzh gladkimi, a slishkom krasivye belye zuby grozili oslepit' sobesednika slishkom uzh iskrennej ulybkoj. Ostanovilsya Uorvik na tret'ej stupen'ke, chto delalo ego chut' vyshe Rouza. - Nadeyus', vy nashli menya bez truda. Teper' v svoyu ochered' ulybnulsya i Rouz. - Legche legkogo. Barshall byl ochen' krasnorechiv. Uorvik pomorshchil nos, slovno to, chto skazal Rouz, skverno pahlo. - Na samom dele, ya byl priyatno udivlen, najdya vas tak bystro i legko. Uorvika, pohozhe, shokirovalo zayavlenie, chto ego mozhno legko najti i uvidet' lichno. Ne glyadya na Rouza, on soshel po ostavshimsya trem stupenyam i dvinulsya cherez holl. - Pojdemte so mnoj. Pora pristupit' k obedu. Vy, ya uveren, pojmete tot fakt, chto zdes' ne budet obychnyh formal'nostej. Priblizhaetsya match, a polozhenie moe takovo... Uorvik slegka povernul golovu, daby ubedit'sya, chto Rouz posledoval za nim. Dzheremi s nekotorym. udovol'stviem obnaruzhil, chto mozhet spokojno smotret' vpered poverh golovy Uorvika i vse prekrasno videt'. - YA dumal, vas eto raduet,- skazal Rouz. Uorvik, rezko ostanovivshis', povernulsya k nemu: - Proshu proshcheniya, mister Rouz? - To, chto vasha komanda uchastvuet v matche. YA reshil, chto vash klub vpervye vystupaet na chempionate Solyaris-Siti. - Da, eto dostizhenie. Uchityvaya to, chto moya komanda sostyazaetsya zdes' lish' vtoroj god,- eto dejstvitel'no ochen' raduet. Uorvik povernulsya i snova poshel vpered, govorya na hodu. Rouz edva uderzhivalsya ot hohota. |tot chelovechek ne tol'ko tshcheslaven, no eshche i ochen' ranim! - YA dumayu, chto takoe polozhenie ves'ma neobychno dlya Solyaris-Siti. Razve ran'she komandnye igry vklyuchalis' v chempionat? Uorvik povernulsya i ulybnulsya Rouzu, vhodyashchemu v stolovuyu, gde oficiant ne toropyas' razlival sup po tarelkam. Stol byl nakryt na dvoih. "Eshche odin nomer,- dumal Rouz.- Dolgo zhe mne prishlos' idti do stolovoj". Kak i ostal'nye komnaty v dome, stolovaya byla ochen' bogato obstavlena, bogato pochti do bezvkusicy - l'nyanye skaterti, dubovaya mebel', kitajskij farfor i serebryanye pribory. Ot supa ves'ma vkusno pahlo. Rouz pochuvstvoval, chto ego rot napolnilsya slyunoj. Uorvik zanyal mesto vo glave stola i ukazal emu na stul sprava ot sebya. - Da, dolzhen zametit', chto eto v nekotorom rode yavlyaetsya novshestvom dlya goroda,- skazal hozyain, poka Rouz razvorachival l'nyanuyu salfetku. Zatem Uorvik perekrestilsya i chto-to proburchal sebe pod nos, a potom vozobnovil razgovor: - Za predelami goroda vsegda proishodili raznogo roda komandnye sorevnovaniya, no v glavnoj lige - nikogda. Uorvik sdelal pauzu dlya togo, chtoby otvedat' eshche dymyashchijsya sup. Rouz posledoval ego primeru i obnaruzhil, chto vkus ego dazhe luchshe, chem zapah. - Neploho, ne pravda li? Rouz podnyal glaza na Uorvika, uvidel ego ulybku i s dosadoj podumal o tom, chto hozyain zametil, s kakim appetitom gost' pristupil k predlozhennomu blyudu. - Da, ochen' neploho. - Kak ya uzhe govoril, Solyaris-Siti vsegda byl znamenit individual'nymi poedinkami, no srazheniya "otryad na otryad" priobretayut vse bol'shuyu populyarnost'. YA popytalsya zapoluchit' zritelya imenno dlya moej komandy, a ne prosto dlya voditelya-odinochki. Ponimaete, zdeshnej publike uzhe prielis' poedinki odin na odin. Lyudi hotyat chego-nibud' noven'kogo. Bolee yarostnogo, bolee krovavogo. Boi odin na odin horoshi, s etim nikto ne sporit, i oni nikuda ne denutsya, no vot eti rukopashnye shvatki, za nimi - budushchee. - Vam tak kazhetsya? - Konechno. V etoj situacii vse vyigryvayut. Te, kto igraet na totalizatore, poluchayut bolee gibkie varianty stavok, zriteli poluchayut bolee nasyshchennoe sobytiyami zrelishche, vladel'cy zhe komand mogut nadeyat'sya na udachu ne odnogo lish' bojca, no vsego kluba. - A voditeli? CHto vyigryvayut voditeli? Rouz perestal est'. Dazhe probyv na Solyarise, stol' korotkij srok, on poluchil ischerpyvayushchee predstavlenie o tom, naskol'ko zdeshnie lyudi privykli k nasiliyu. Na planete, gde zhizn' cenilas' tak deshevo, legko zabyvalos', chto voditel' boevogo robota, uchastvuyushchij v shou,- chelovek iz ploti i krovi. - Voditeli? Konechno zhe, oni tozhe vyigryvayut na etom. Teper' voditel' - chast' komandy, i ego tovarishchi po komande vsegda prikroyut ego vo vremya boya. Esli on oshibetsya - kto-nibud' vsegda okazhetsya ryadom. Uorvik pobedno ulybnulsya. Na slovah vse vyglyadelo prekrasno, no Rouz treniroval nemalo novichkov i znal, chto nastoyashchaya rabota s komandoj, kogda otrabatyvaetsya bol'she variantov, chem ih voznikaet na dele, zanimaet ne odin mesyac. A poka nichto na Solyarise ne ukazyvalo na to, chto komandy imeyut vozmozhnost' trenirovat'sya pered poedinkami. Tol'ko samye luchshie ili naibolee vezuchie imeli vozmozhnost' provesti neskol'ko matchej v drugih turnirah. Mnenie Dzheremi o hozyaine komandy i vliyatel'nyh brokerah, stoyashchih za ego spinoj, stalo eshche huzhe. - YA obdumyvayu proekt, kotoryj tol'ko uvelichit populyarnost' igr v blizhajshem budushchem. Tut vstupaete v delo vy. Rouz otorvalsya ot svoih razmyshlenij i snova oborotil svoe lico k hozyainu doma. - YA? - Da, vy. Vy skazali Barshallu, chto yavlyaetes' voditelem, kotoromu nuzhen boevoj robot. A mne nuzhen tot, kto sposoben privesti komandu k pobede. Sejchas ya raspolagayu parkom iz pyati robotov, i v moej komande est' pyat' voditelej. Vse oni dovol'no iskusny, no ni u odnogo net dolzhnogo ogon'ka. - Ogon'ka? - Da, ogon'ka, togo neulovimogo kachestva, kotoroe pozvolyaet prevratit' porazhenie v pobedu. Toj kroshechnoj kapli, kotoraya delaet pretendenta chempionom. - YA ne to chtoby ne soglasen s vami... No ved' vy dazhe ne znaete menya,- skazal Rouz, polozhiv lozhku i otkinuvshis' na spinku stula.- Krome togo, vy i bez menya uzhe dostigli takih uspehov. - YA znayu vas, mister Rouz. YA znayu, chto vy oboshli pochti vse magaziny boevyh robotov na Solyarise v poiskah mashiny tyazhelogo klassa v rabochem sostoyanii.- Uorvik korotko ulybnulsya.- YA znayu, chto vy nichego ne nashli. YA znayu i to, chto nikto zdes' ne sravnitsya s vami po vashim fizicheskim dannym. I konechno, ne nado govorit' mne, budto vy nikogda ne sluzhili nikomu iz pravitelej Velikih Domov. Nu, kak postavlena u menya sluzhba informacii? Uorvik snova ulybnulsya, na sej raz - slishkom uzh iskrenne. - Neploho, no eto vse-taki ne ob®yasnyaet vashej zainteresovannosti vo mne. Rouzu ne ponravilos' i to napravlenie, kotoroe prinyal razgovor, i to, kak mnogo Uorvik o nem slyshal, i to, chto on sam nichego ne znaet o hozyaine doma. - Vam nuzhen boevoj robot, i vy gotovy za nego zaplatit'. Sejchas, na fone vtorzheniya klanov, ceny na robotov ochen' vysoki, a ih kachestvo, skazhem, nedostatochno udovletvoritel'noe. Tak kak vy ishchete imenno robota, a ne rabotu, ya dogadyvayus', chto vy nuzhdaetes' v snaryazhenii, a ne v den'gah ili slave. Rouz promolchal. Uorvik - molodec. On prodelal kropotlivuyu rabotu, sobrav takoe kolichestvo informacii za stol' ogranichennyj srok. - Koroche govorya, vam nuzhen boevoj robot, i vy gotovy srazhat'sya, chtoby ego poluchit'. Teper' ostaetsya edinstvennyj vopros: a chto ya za eto zaproshu? Rouz ulybnulsya. Uorvik nuzhdaetsya v ego otvete, chtoby prodolzhat' razgovor, i, kazhetsya, sleduyushchee blyudo ne podadut, poka beseda na zakonchitsya. - Mne nuzhen kto-to, kto smog by obespechit' moyu pobedu v final'nom matche. To, chto mne ne udalos' raskopat' nikakoj informacii o vashej zhizni do pribytiya na Solyaris, zastavlyaet menya predpolagat', chto vy ili chrezvychajno horoshij pilot, ili igraete v voditelya boevogo robota. V lyubom sluchae ya smogu bystro dokopat'sya do suti. Gotov posporit', chto vy prinadlezhite k pervoj kategorii. CHto ya vam predlagayu? Ne sprashivajte, ya uzhe vizhu voprositel'noe vyrazhenie na vashem lice. Itak, v obmen na vashi uslugi ya gotov predlozhit' vam boevogo robota, na kotorom vy vystupite v finale. Cena mashiny budet opredelena nezavisimym ocenshchikom posle matcha. - A tip robota? - YA ne nameren nazyvat' tip, poka my ne prodvinemsya v nashih peregovorah. Odnako ya mogu skazat', chto eto - mashina klassa napadeniya, pereoborudovannaya v Federativnom Sodruzhestve. Uorvik byl dovolen soboj. On tol'ko chto predlozhil Rouzu gladkoe reshenie vseh problem, i v celom takoe predlozhenie vyglyadelo ochen' zamanchivo. - CHto vy otvetite, mister Rouz? Uveren, chto vam ne najti luchshego varianta. - YA govoryu "net".- Rouz vstal, rezko otodvinuv stul. Glaza Uorvika shiroko otkrylis', slovno edinstvennym otvetom na ego predlozhenie moglo byt' lish' bezogovorochnoe "da". Rouz vyter ugolok rta i brosil salfetku na stol. - YA nedavno na Solyarise, Uorvik, no vas horosho ponyal. YA znayu takih, kak vy. No ya eshche ne nastol'ko otchayalsya, chtoby s vami svyazyvat'sya, dazhe esli u vas na vse est' gotovyj otvet. Blagodaryu za gostepriimstvo, ya uhozhu. - Rouz, ne bud'te durakom! - YA, mozhet byt', i durak,- legko pariroval Rouz,- a vy - prosto nedomerok, korotyshka, mnyashchij sebya velikanom. Uorvik totchas vskochil so stula, uroniv ego na pol. On udaril odnoj rukoj po stolu, a drugoj ukazal na Rouza, kricha chto-to nevnyatnoe. On kazalsya zhivym voploshcheniem pravednoj yarosti, no vmesto togo, chtoby udarit' po dubovomu stolu, Uorvik udaril po krayu tarelki. Bryzgi poleteli cherez vsyu komnatu, on obzheg ruku goryachej zhidkost'yu. Vopl' yarosti totchas zhe prevratilsya v vizg boli. Na etot zvuk bystro otkrylas' dubovaya dver', i v komnatu vbezhali dvoe muzhchin. Privratnik, kotoryj poyavilsya pervym, podoshel k svoemu hozyainu i myagko, no krepko vzyal ego za povrezhdennuyu ruku. Vtoroj byl gorazdo men'shego rosta, no slozheniem napominal borca. Malen'kaya golova ego krepko sidela na tolstoj bych'ej shee i shirokih plechah. On pereshagnul cherez stul, uronennyj Uorvikom, i prigotovilsya shvatit' Rouza. - Net! Ostanovivshis', borec staralsya glyadet' na Rouza i Uorvika odnovremenno. Rouz, nesmotrya na gromkij prikaz Uorvika i vlastnost' ego golosa, ne svodil glaz so svoego vozmozhnogo protivnika. - Skoggins, provodi mistera Rouza do vorot i nemedlenno vozvrashchajsya syuda. Rouz, klyanus', vy eshche ne vse vyslushali. Vy hotite poluchit' boevogo robota, a ya mog by prinesti ego vam na tarelochke. No ne teper'. YA vsem rasskazhu o vashem vyzyvayushchem povedenii. Nikto vam nichego ne prodast, Rouz! Nikto, mozhete ne somnevat'sya. Rouz posmotrel bylo na Uorvika, no zametil, chto Skoggins sunul ruku v bokovoj karman pidzhaka. Po ego vzglyadu Dzheremi opredelil, chto on ne vooruzhen. Prosto ohrannik zhdal, kogda gost' sdelaet dvizhenie v storonu Uorvika, no Rouz sderzhalsya. - Ni odin chelovek ne mozhet pozvolit' sebe nasmehat'sya nado mnoj v moem sobstvennom dome, Dzheremi Rouz! Nikto! - Do svidaniya, Uorvik. Polozhites' na svoih vernyh druzej. Rouz vyshel iz komnaty pod pristal'nym vzglyadom Skogginsa, a Uorvik ostalsya v stolovoj, pogruziv ruku v chashu s vodoj, so szhatymi zubami i sverkayushchimi ot zlosti glazami. VIII Solyaris-Siti, Solyaris 3 avgusta 3054 goda - YA i ne dumal snova uvidet' vas zdes', Rouz. Rouz ulybnulsya Dillonu i podumal: "Interesno, kak dolgo mozhet chelovek sohranyat' normal'nuyu psihiku, postoyanno okruzhennyj ob®emnymi izobrazheniyami srazhenij boevyh robotov?" Pro sebya Dzheremi otmetil, chto Dillon, kazhetsya, vovse ne obrashchaet vnimaniya na shum. On poprostu nablyudaet za zavsegdatayami "Pelikana" i chemu-to ulybaetsya. - Privet, Dillon. Ty dumal, ya ne najdu Barshalla? Ili budu nastol'ko udovletvoren, chto ostavlyu tebya v pokoe? Dillon ulybnulsya emu eshche shire i nachal protirat' stojku. I ne to chtoby stojka ne nuzhdalas' v uborke, prosto Dillon slishkom userdno trudilsya nad plastikovym pokrytiem. Rouz dumal, chto broshennaya replika byla obychnym nachalom razgovora, no u Dillona yavno bylo chto-to na ume. - Ty chuvstvuesh' sebya v chem-to vinovatym peredo mnoj? Dillon vzglyanul na nego i ulybnulsya, no nichego ne otvetil. Rouz nachal bylo razdrazhat'sya, no barmen dostal s polki butylku "Konnerza". - Ne mogu utverzhdat', chto eto tak, no esli by ya znal, k komu Barshall vas napravit, ya by luchshe izobrazil iz sebya durachka. Mne govorili, chto ya ochen' ubeditel'no vyglyazhu v etoj roli. - Tebe izvestno, gde ya pobyval? Rouz sdelal bol'shoj glotok iz korichnevoj butylki i teper' staralsya opredelit' vkus napitka. Temnoe pivo imelo osobyj privkus. Dillon eshche ne zagovoril o raschete, hotya vremya dlya etogo bylo samym podhodyashchim. Dazhe posle togo, kak on othlebnul eshche raz, Dillon ne sdvinulsya s mesta. Rouz oglyadelsya; on dumal, chto rasseyannyj somnambula-barmen na chto-to otvleksya, no v "Pelikane" poka chto vse bylo tiho. Neskol'ko posetitel'nic prishli syuda zaranee, chtoby podelit' territoriyu, oficianty prekrasno spravlyalis' so svoej klienturoj. Rouz prodolzhal tyanut' pivo. - Da, ya znayu, gde vy byli. Polovine CHernyh Holmov izvestno, kuda vy poshli. Rouz voprositel'no podnyal brov' i postavil na stojku pustuyu butylku. V dushe Dillona, pohozhe, proishodila kakaya-to vnutrennyaya bor'ba. On molcha podoshel k stellazhu i vytashchil ottuda novuyu butylochku "Konnerza". - Itak, vy prinyali? - Prinyal chto? Rouz potyagival pivo. Ego zheludok, v kotorom pleskalis' lish' zhalkie poltarelki supa, pust' i roskoshnejshego, byl yavno nepodhodyashchim mestom dlya alkogolya. Rouz ulybnulsya i potyanulsya k blyudu so shkvarkami. - Ego predlozhenie. Uorvik dolzhen byl chto-to predlozhit' vam. V konce koncov, on ved' priglasil vas k sebe. Rouz otorvalsya ot tarelki s bystro ischezayushchimi shkvarkami i, posmotrev na Dillona, uvidel, chto tot chem-to rasstroen. Ochen' rasstroen. - YA tak ponimayu, chto v pomest'e k Uorviku priglashayut ne chasto? Rouz, poiskav glazami novuyu tarelku so shkvarkami, otpil ocherednoj glotok. V zheludke ego zaurchalo, no uzhe ne tak sil'no. - CHto verno, to verno. Bol'shinstvo partnerov poluchayut priglashenie v ego osobnyak na yuzhnoj okraine goroda. CHego on hotel ot vas? Dillon bukval'no vpilsya vzglyadom v Rouza. On s takim neterpeniem zhdal otveta, chto Rouz dazhe ostavil poyavivsheesya zhelanie podraznit' parnya. Dillon kak-nikak byl dlya nego vazhnym istochnikom informacii. Navernoe, emu ne stoit konfliktovat' s etim chelovekom prosto dlya razvlecheniya. - Da net, ya ne poluchal priglasheniya prijti v ego dom, po krajnej mere snachala. Mne byla naznachena vstrecha v pomeshchenii kluba, no kogda ya uzhe vyhodil, mne pozvonil mister Batriks. - A, eto shvejcar Uorvika, on zhe - dvoreckij i telohranitel'. Rouz kivnul. Horosho, kogda oblik associiruetsya s imenem. On obnaruzhil vdali na stojke vtoruyu tarelku s zakuskoj kak raz togda, kogda ego pal'cy sobrali s predydushchej poslednie shkvarki. - U tebya eshche est'? Rouz prodemonstriroval pustuyu tarelku Dillonu, tot kivnul i naklonilsya, chtoby dostat' plastikovyj paket. - Uorvik podobral dlya svoego pomest'ya neplohoe mestechko. Dillon, napolnyavshij tarelku, kivnul v znak soglasiya. - Da, tam krasivo. Predydushchij vladelec byl vysshij sort. Gercog ili, byt' mozhet, baron. Kto-to iz znati SHtajnera. On-to uzh tochno byl golubyh krovej. - No ne Uorvik. - Net, Uorv