dayut, chto Ledovaya Mat' umiraet. Urkvart perestupil s nogi na nogu. V takom sluchae ej ponadobitsya nasha pomoshch', ser. Mozhet byt', poetomu my i otpravilis' v put'. Veroyatno, eto sud'ba, i ona zovet nas. Mozhet byt'.-- V golose Arflejna prozvuchalo somnenie. Dumayu, chto tak, kapitan. Petr Rorsejn byl ee poslannikom, poetomu vy i nashli ego na l'du. Peredav vam soobshchenie, on umer. Neuzheli vy ne ponimaete, ser? -- Mozhet, tak i est',-- soglasilsya Arflejn. Misticizm Urkvarta smushchal dazhe Arflejna. Vzglyanuv v ego glaza, on uvidel fanatizm i absolyutnuyu uverennost' v svoih slovah. YA uzhe ne tot, chto byl ran'she, mister Urkvart,-- pechal'no skazal on. Da, ser.-- Kazalos', chto Urkvart razdelyaet ego pechal'.-- No vy najdete sebya v etom puteshestvii i vosstanovite svoyu veru, ser. Arflejn byl porazhen vmeshatel'stvom Urkvarta v ego lichnye dela. Vozmozhno, eta vera ne nuzhna mne teper', mister Urkvart. Vozmozhno, vam nuzhna ona bol'she, chem komu-libo iz nas, kapitan. Arflejn uspokoilsya: YA udivlyayus' tomu, chto proizoshlo so mnoj. Tri mesyaca nazad... Tri mesyaca nazad vy ne byli znakomy s sem'ej Rorsejnov, kapitan.-- V golose Urkvarta prozvuchala zhalost'.-- Oni zarazili vas svoej slabost'yu. YA ponyal, chto vy chuvstvovali sebya otvetstvennym za bezopasnost' etoj sem'i,-- proiznes Arflejn. YA hochu sohranit' vam zhizn', esli imenno eto vy imeete v vidu,-- uklonchivo otvetil Urkvart. Ne uveren, chto ponimayu vas,-- nachal bylo Arflejn, no Urkvart uzhe otvernulsya ot nego, ustremiv vzglyad k gorizontu. Molchanie zatyanulos'. Arflejn chuvstvoval, chto doveritel'nost' v ih razgovore ischezla. Garpunshchik vnov' povernulsya k nemu, cherty ego lica neskol'ko smyagchilis'. -- |to volya Ledovoj Materi,-- skazal on.-- Vam nuzhna byla pomoshch' sem'i, chtoby zapoluchit' korabl'. Teper' zhe vsemi silami izbegajte nashih passazhirov, kapitan. Oni slaby. Dazhe starik byl slishkom snishoditelen, a on byl luchshe ostavshihsya v zhivyh... Vy utverzhdaete, chto eto delo ruk Ledovoj Materi,-- hmuro proiznes Arflejn.-- YA ne dumayu, chto drugaya sila tolknula menya na vstrechu s etoj sem'ej... Dumajte chto vam ugodno,-- neterpelivo otvetil Urkvart.-- YA zhe dopodlinno znayu vashu sud'bu. Izbegajte sem'i Rorsejnov. A kak s lordom Ul'sennom? -- Lord Ul'senn -- nichto,-- usmehnulsya Urkvart. Obespokoennyj zamechaniem Urkvarta, Arflejn promolchal. Teper' on i sam ponyal, naskol'ko krepko svyazala ego sud'ba s etimi tremya lyud'mi. I vse zhe, dumal on, v kazhdom iz nih est' svoya sila. Oni ne nastol'ko uzh nezhny, kak polagaet Urkvart. Dazhe Ul'senn, nesmotrya na svoyu prirodnuyu trusost', byl po-svoemu chesten, pust' dazhe v vere na svoe absolyutnoe pravo upravlyat' lyud'mi. V tom, chto Arflejn otstupil ot svoih ubezhdenij, proyavilas' ego slabost', ne ih. Urkvart ob®yasnyal eto ih vliyaniem. Mozhet, on i prav. Vzdohnuv, Arflejn smahnul sneg s ograzhdeniya. -- Nadeyus', my najdem Ledovuyu Mat',-- nakonec skazal on.-- YA dolzhen byt' uveren, mister Urkvart. -- Ona budet tam, kapitan. Vskore vy sami ubedites' v etom. Protyanuv ruku, Urkvart vzyal Arflejna za plecho. V ego glazah svetilas' vera. Ruka potryasla gromadnyj garpun. -- |to verno,-- ukazav na led, plamenno proiznes on.-- Soberites' s silami, kapitan. Oni vam ponadobyatsya. Spustivshis' s mostika, garpunshchik udalilsya, ostaviv Arflejna s bespokojstvom na dushe. No v to zhe vremya on, Arflejn, byl nastroen kuda bolee optimisticheski, chem ran'she. S togo vremeni Urkvart stal chasten'ko zaglyadyvat' na mostik. Obychno on molchal, prislonivshis' k rulevoj rubke ili oblokotivshis' na poruchni ograzhdeniya, kak budto pytalsya svoim prisutstviem peredat' svoyu silu duha. On byl odnovremenno i nastavnikom i oporoj kapitana, a ih korabl' bystro prodvigalsya k krayu plato. Spustya neskol'ko dnej Manfred i Arflejn stoyali nad razlozhennymi v kayute kapitana kartami. -- Zavtra my podojdem k krayu.-- Rorsejn ukazal na kartu plato, edinstvennuyu iz vseh imeyushchihsya u nih.-- Spusk budet trudnym, kapitan? Arflejn pokachal golovoj. Ne znayu. Posmotrite, v etom meste svobodnyj put'.-- On polozhil ruku na kartu.-- Vash dyadya nazval ego Velikim Severnym Putem. Zdes' on poterpel krushenie.-- Lico Rorsejna izmenilos'. Da,-- kivnul Arflejn.-- Sleduya kursom nord-ost-nord, na tri chetverti k nordu, my podojdem k mestu, gde spusk dovol'no polog i net holmov. Nerovnosti nachnutsya v samom nizu. Dumayu, chto smogu spravit'sya s etim. Rorsejn ulybnulsya: Pohozhe, chto vy vnov' obreli uverennost', kapitan. Arflejn nikak ne otreagiroval na eto. Prolozhim kurs,-- holodno skazal on. Vyjdya iz kayuty na palubu, oni edva ne stolknulis' s YAnekom i Ul'rikoj Ul'senn. Poklonivshis', Rorsejn ulybnulsya im. Arflejn zhe nahmurilsya. Vpervye s nachala puteshestviya on tak blizko podoshel k zhenshchine. Prohodya mimo nih, ona edva slyshno pozdorovalas', pryacha glaza. Ul'senn zhe smeril ih zlobnym vzglyadom. CHuvstvuya slabost' v nogah, Arflejn podnyalsya na mostik, gde uzhe stoyal Urkvart s neizmennym garpunom v ruke. Projdya mimo nego v rubku, Arflejn i Rorsejn privetstvenno kivnuli. Pri ih poyavlenii rulevoj otdal chest'. Arflejn podoshel k bol'shomu grubomu kompasu. Lezhashchij ryadom s nim hronometr naschityval uzhe neskol'ko vekov i hodil ves'ma netochno. Odnako dazhe etogo oborudovaniya hvatalo, chtoby dovol'no tochno prolozhit' kurs. Razvernuv kartu, Arflejn razlozhil ee na stole, proizvel vychisleniya i, ubedivshis' v svoej pravote, udovletvorenno kivnul. -- Sleduet pristavit' k shturvalu eshche odnogo cheloveka,-- reshil on i, vysunuvshis' iz dverej, obratilsya k Urkvartu: -- Mister Urkvart, prishlite syuda pomoshchnika dlya rulevogo. Urkvart napravilsya k trapu. -- I naprav'te eshche dvoih lyudej naverh,-- kriknul emu vsled Arflejn.-- Nam nuzhno mnogo dozornyh. Kraj plato uzhe blizko. Vernuvshis' k shturvalu, on ottesnil rulevogo. Shvativshis' obeimi rukami za ruchki kolesa, on vzglyanul na kompas i povernul "Ledovyj duh" na neskol'ko rumbov pravo rulya. Udostoverivshis', chto korabl' leg na novyj kurs, on vernul upravlenie rulevomu. -- Tvoya zadacha dovol'no prosta,-- obratilsya Arflejn k voshedshemu v rubku vtoromu matrosu.-- Budesh' stoyat' nagotove, chtoby pri neobhodimosti pomoch' rulevomu spravit'sya so shturvalom. Arflejn s Rorsejnom vnov' vyshli na mostik. Vzglyanuv na yug, oni uvideli Urkvarta, razgovarivayushchego s gruppoj moryakov. -- Pohozhe, Urkvart prichislil vas k nashej sem'e, kapitan. V golose Urkvarta ne bylo i nameka na usmeshku, no Arflejn s podozreniem posmotrel na nego. -- Ne uveren v etom. YUnosha rassmeyalsya: -- Uzh YAnek tochno ne sdelal by etogo. Vy videli, kak on smotrel na vas? Ne znayu, pochemu on vvyazalsya v eto predpriyatie. On nenavidit korabli. U nego svoi dela vo Frizgal'te. Mozhet byt', on hochet zashchitit' Ul'riku ot vnimaniya dikih moryakov? Arflejn pochuvstvoval bespokojstvo, ne znaya, kak rascenit' slova Rorsejna. Ona zdes' v polnoj bezopasnosti,-- provorchal on. YA znayu,-- soglasilsya Manfred.-- No YAnek ne uveren v etom. On revnuet. I cenit ee ne men'she chem sklad, polnyj parusov. Arflejn pozhal plechami. Oblokotivshis' o perila, Manfred rasseyanno smotrel na vanty, po kotorym uzhe karabkalis' k voron'emu gnezdu na bom-bram-sten'ge fok-machty dozornye, poslannye Urkvartom. -- Polagayu, chto eto nash poslednij den' na bezopasnom l'du,-- skazal on.-- Poka puteshestvie skladyvaetsya dlya menya neinteresno. Vozmozhno, na krayu nas zhdut priklyucheniya. Arflejn ulybnulsya: -- Ne somnevayus', chto tak i budet. Nebo bylo po-prezhnemu golubym i bezoblachnym. Led sverkal pod solncem, a belye, tugo natyanutye parusa perelivalis' svetom. Edva slyshno potreskivali poloz'ya, podprygivaya na nebol'shih nerovnostyah l'da, da izredka skripeli rei. Rorsejn usmehnulsya: -- Nadeyus', mne podumalos', chto vam nebol'shoe priklyuchenie tozhe dostavit radost'. Na sleduyushchij den' poyavilsya kraj plato. Kazalos', chto gorizont rezko priblizilsya. Arflejn, byvshij do etogo ryadom s kraem vsego odnazhdy, sodrognulsya, glyadya vpered. V dejstvitel'nosti spusk byl dostatochno pologim, no s korablya kazalos', chto zemlya oborvalas' i korabl' idet k neminuemoj gibeli. Oshchushchenie takoe, budto on podoshel k krayu zemli, Mir, lezhashchij za kraem byl polnost'yu neznakomym. Edva tol'ko korabl' nachal spusk, im ovladel strah. Stoya na mostike, Arflejn podnes megafon k gubam. -- Abordazhnye kryuch'ya za bort, mister Potchneff! -- zakrichal on pervomu oficeru.-- I poshevelivajtes'! Zaostrennye kryuch'ya zamedlyat hod, podumal on. Vnezapno shhuna opasno zakachalas' s borta na bort. Ser! -- zakrichal iz rubki Hansen. Arflejn podbezhal k nemu. V chem delo, mister Hansen? Dvoe matrosov, ucepivshis' za shturval, pytalis' uderzhat' korabl' na kurse. -- Poloz'ya razvorachivayutsya, ser,-- s trevogoj proiznes Hansen.-- Soveem nemnogo, no nam trudno uderzhivat' ih. Oni popali v kanaly vo l'du, ser. Pri takoj skorosti my mozhem perevernut'sya. Vstav mezhdu dvumya matrosami, Arflejn uhvatilsya za shturval. On totchas zhe ponyal, chto imel v vidu Hansen. Poloz'ya skol'zili po neglubokim, no prochnym kanavkam vo l'du, obrazovavshimsya v rezul'tate postoyannogo, na protyazhenii mnogih vekov, peredvizheniya l'da. Pered nimi stoyala real'naya ugroza perevernut'sya. -- Syuda neobhodimo eshche dvoih,-- skazal Arflejn.-- Najdite dvuh luchshih rulevyh iz teh, chto my imeem, i ubedites', chto oni krepkie rebyata. Hansen vybezhal iz rubki. Arflejn s dvumya matrosami povis na shturvale, korabl' nachal zametno vibrirovat'. Vmeste s Hansenom v rubku voshli dva matrosa. No dazhe, nesmotrya na ih pomoshch', korabl' prodolzhal opasno razvorachivat'sya na spuske, ugrozhaya vyjti iz-pod kontrolya. Arflejn vzglyanul na nos sudna. Konca spuska ne bylo vidno. Kazalos', on budet prodolzhat'sya vechno. -- Ostavajtes' zdes', mister Hansen,-- skazal on.-- Pojdu vzglyanu, chto nas zhdet vperedi. Sojdya s mostika, Arflejn po drozhashchej palube dobralsya do baka. Led vperedi korablya nichem ne otlichalsya ot togo, chto byl za kormoj. Podprygivaya, korabl' razvorachivalsya, a zatem vnov' vozvrashchalsya na kurs. Krutizna spuska zametno vozrastala. Vozvrashchayas' nazad, Arflejn zametil Ul'riku Ul'senn. Ryadom s nej, vcepivshis' rukami v ograzhdenie i shiroko raskryv glaza, stoyal YAnek. -- Prichin dlya bespokojstva net, mem,-- podojdya k nej, proiznes Arflejn. Vzglyanuv na nego, YAnek podozval zhenu k sebe. S bol'yu v glazah ona povernulas' i otoshla ot Arflejna. Vpervye, s teh por kak oni rasstalis', on uvidel na ee lice sledy emocij. On byl udivlen. Bespokojstvo za bezopasnost' korablya zastavilo ego zabyt' svoi chuvstva. On zagovoril s nej, kak zagovoril by s lyubym drugim passazhirom. Im ovladelo zhelanie posledovat' za Ul'rikoj, no v eto vremya korabl' soshel s kursa i, kazalos', stal skol'zit' bokom. Pripustiv begom, Arflejn odnim mahom podnyalsya na mostik i vletel v rubku. Hansen i chetvero matrosov borolis' so shturvalom. Po ih licam katilsya pot. Uhvativshis' za ruchku kolesa, Arflejn pytalsya pomoch' im vernut' korabl' na kurs. -- My idem chertovski medlenno,-- provorchal on.-- Esli my uvelichim skorost', to vpolne vozmozhno, chto proskochim eti kanavki po vozduhu. Korabl' snova tolknulo v bok. Szhav zuby, Arflejn popytalsya povernut' shturval. -- Vybivajte shtift, ser! -- vzmolilsya Hansen.-- Brosajte yakor'! Arflejn brosil na nego hmuryj vzglyad. Nikogda kapitan ne brosit yakor', esli est' eshche nadezhda najti drugoj vyhod. Kakoj smysl zamedlyat' hod, mister Hansen? -- ledyanym tonom sprosil on.-- Naoborot, nam nuzhno pribavit' skorost'! Ostanovite korabl', ser, vybejte avarijnyj shtift. |to nash edinstvennyj shans. Dolzhno byt', imenno eto i privelo lorda Rorsejna k krusheniyu. Arflejn splyunul na pol. -- YAkorya, avarijnye shtifty, skoree! Net, mister Hansen, my pojdem pod vsemi parusami! V svoem udivlenii Hansen pochti zabyl o shturvale. On ustavilsya na kapitana. -- Pod vsemi parusami. Poloz'ya rezko zavizzhali, i korabl' poneslo bokom. Neskol'ko mgnovenij oni molcha bilis' s kolesom, prezhde chem sumeli vernut' korabl' na kurs. Eshche dva-tri takih spuska, i my poteryaem shhunu,-- ubezhdenno proiznes blizhajshij k Arflejnu matros. Da,-- provorchal Arflejn, glyadya na Hansena.-- Postavit' vse parusa! Vidya nereshitel'nost' pomoshchnika, Arflejn snyal so steny megafon i vyshel na mostik. Na bake on uvidel ispugannogo Potchneffa. Na korable carila atmosfera molchalivoj paniki. -- Mister Potchneff,-- prorevel v megafon Arflejn.-- Otprav'te lyudej na rei! Polnye parusa! Potchneff nedoverchivo posmotrel na nego. CHto vy skazali, ser? Polnye parusa. CHtoby upravlyat' korablem, nam nuzhna skorost'! Ugrozhayushche zadrozhav, korabl' nachal novyj razvorot. -- Vse na vanty! -- zakrichal Arflejn i, brosiv megafon, kinulsya obratno v rubku. Hansen staratel'no izbegal ego vzglyada, nesomnenno polagaya, chto kapitan soshel s uma. CHerez illyuminator Arflejn posmotrel na karabkayushchihsya po pantam matrosam. I vnov' oni uspeshno vernuli korabl' na prezhnij kurs. Zahlopali napolnyayushchiesya vetrom parusa. Korabl' eshche bystree pomchalsya po krutomu spusku. Ubedivshis', chto shturval nachal slushat'sya ego, Arflejn ispytal chuvstvo udovletvoreniya. On po-prezhnemu treboval k sebe vnimaniya, no derzhat' korabl' po kursu stalo namnogo legche. Odnako poyavilas' opasnost', chto pri neozhidannom poyavlenii na puti lyubogo prepyatstviya oni vrezhutsya v nego. -- Idite na palubu, mister Hansen,-- prikazal on nasmert' perepugannomu oficeru.-- Peredajte Urkvartu, chtoby on s megafonom zabralsya na machtu i osushchestvlyal dozor! S uvelicheniem skorosti korablya led po ego bortam kak by razmazalsya v odno bol'shoe pyatno. Podprygnuv na l'du, ogromnyj korabl' vnov' opustilsya na poverhnost', skripya poloz'yami. Upravlyat' im stalo neizmerimo legche. Lico Urkvarta, brosivshego vzglyad na rubku, ostavalos' spokojnym, ekipazh ne vyglyadel ispugannym. Arflejn obradovalsya oshchushcheniyu, chto diskomfort ischez. Primerno chas shhuna prodolzhala svoj stremitel'nyj spusk. Kazalos', ona nesetsya po gore, ne imeyushchej ni nachala, ni konca, poskol'ku i to i drugoe bylo vne predelov vidimosti. Korabl' legko reagiroval na kazhdyj povorot shturvala, poloz'ya, kazalos', paryat nado l'dom. Arflejn podumal, chto, pozhaluj, mozhno peredat' shturval Hansenu, chto yavno tomu prishlos' po dushe. Arflejn zabralsya na tros i povis na line ryadom s Urkvartom. Garpunshchik slegka ulybnulsya. -- Vy v dikom nastroenii, kapitan,-- odobritel'no proiznes on. Pryamo nad nimi led rezko uhodil vniz, prostirayas' do samogo gorizonta. Melkie oskolki l'da, vyletaya iz-pod poloz'ev, padali na palubu. Odin iz nih popal Arflejnu v gubu, razrezav ee do krovi, no tot dazhe ne zametil etogo. Vskore spusk stal bolee pologim, led -- bolee nerovnym, no skorost' korablya ot etogo ne umen'shilas'. Naprotiv, shhuna prygala po l'du, vzletaya i padaya na ledovyh volnah. Oshchushchenie poleta eshche bol'she podnyalo nastroenie Arflejna. Opasnost' byla tak zhe horosha, kak horosho bylo ego proshloe. Kachayas' na vantah, on zatyanul kakuyu-to melodiyu, chuvstvuya, kak padaet napryazhenie na korable. Spustya nekotoroe vremya Urkvart tiho pozval ego: -- Kapitan! Brosiv vzglyad na garpunshchika, on uvidel, chto ego glaza shiroko raskrylis', ukazyvaya na chto-to vperedi. Vzglyanuv na nizkie gryady l'da, Arflejn uvidel nechto napominayushchee zeleno-chernuyu polosu, pererezavshuyu ih put'. On ne poveril svoim glazam, no Urkvart proiznes rokovoe slovo: -- Rasselina, kapitan, i, pohozhe, dovol'no shirokaya. Nam ne projti ee! Dolzhno byt', treshchina poyavilas' uzhe posle puteshestviya Petra Rorsejna. Arflejn vyrugal sebya: on obyazan byl predusmotret' eto, poskol'ku novye treshchiny byli obychnym delom, osobenno zdes'. -- K tomu zhe pri takoj skorosti nam ne hvatit vremeni ostanovit'sya.-- Arflejn nachal spuskat'sya po vantam na palubu, pytayas' uspokoit' sebya v nadezhde, chto komanda ne zametit treshchiny.-- Dazhe yakor' ne ostanovit nas, my prosto-naprosto perevernemsya i upadem v treshchinu dnishchem kverhu. Dostignuv paluby, Arflejn popytalsya predprinyat' hot' chto-to, hotya i ponimal, chto vse bespolezno. K etomu vremeni komanda uzhe zametila treshchinu. Razdalis' otchayannye kriki ispugannyh lyudej. CHto sluchilos', kapitan? -- prokrichal Manfred. Arflejn gor'ko usmehnulsya: Posmotrite vpered! Projdya cherez mostik k rubke, on zabral shturval u Hansena, ch'e lico priobrelo pepel'nyj ottenok. -- Vy mozhete povernut' korabl', ser? Arflejn pokachal golovoj. SHhuna uzhe pochti dostigla treshchiny, tak chto Arflejn dazhe ne pytalsya izmenit' ee kurs. Hansen chut' ne plakal ot straha. -- Pozhalujsta, ser, poprobujte povernut'! Ogromnaya, razverzshayasya past' propasti stremitel'no nadvigalas' na nih, temno-zelenyj led ee sten sverkal na solnce. Arflejn pochuvstvoval, kak svobodno podalos' koleso v ego rukah: perednie poloz'ya otorvalis' i povisli nad propast'yu. Sejchas on ispytyval kakoe-to strannoe chuvstvo, chut' li ne oblegchenie, v ozhidanii padeniya korablya v bezdnu. Vnezapno on ulybnulsya. SHhuna mchalas' s takoj skorost'yu, chto vpolne mogla po vozduhu dostich' protivopolozhnogo kraya treshchiny. K tomu zhe on lezhal neskol'ko nizhe po sklonu. SHhuna proletela po vozduhu i, pereletev cherez propast', ruhnula na led, zakrutivshis' i grozya perevernut'sya. Arflejn zashatalsya, no kakim-to obrazom umudrilsya uhvatit'sya za koleso, s usiliem povernuv ego. Ot udara shhuna neskol'ko snizila skorost', ee poloz'ya, podprygivaya, carapali led. -- Otlichno, ser! -- Hansen shiroko ulybalsya.-- My proskochili. Vy vyveli nas, kapitan! -- CHto-to vyvelo, mister Hansen. Voz'mite shturval. Peredav upravlenie, Arflejn medlenno vyshel na mostik. Upavshie na palubu matrosy podnyalis' na nogi. Odin iz nih ostalsya lezhat'. Sojdya s mostika, Arflejn reshil podojti k nemu i, naklonivshis', perevernul cheloveka. Izo rta matrosa sochilas' krov'. Otkryv glaza, on slabo ulybnulsya Arflejnu. -- Dumayu, na sej raz so mnoj pokoncheno, ser,-- skazal on. Ego glaza zakrylis', ulybka ischezla -- on umer. Vzdohnuv, Arflejn podnyalsya i poter lob. Ot bor'by so shturvalom vse telo pronizyvala bol'. SHarkaya nogami, matrosy molcha podoshli k ograzhdeniyu, chtoby vzglyanut' na treshchinu. Po-prezhnemu sidevshij na machte Urkvart razrazilsya hohotom, razorvav tishinu. Mnogie iz komandy s krikami otoshli ot borta, radostno ukazyvaya na Arflejna. S kamennym licom pod privetstviya komandy on vernulsya na mostik. Zatem, podnyav s paluby megafon, on prilozhil ego k gubam. -- Vse naverh! Ubrat' parusa! Poshevelivajtes'! Nesmotrya na ohvativshee ih vozbuzhdenie, matrosy s gotovnost'yu podchinilis' prikazu. Na bake poyavilsya Potchneff, smeriv Arflejna strannym tyazhelym vzglyadom. Uterev lob rukavom, on poshel po napravleniyu k nizhnej palube. -- Uberite abordazhnye kryuch'ya, mister Potchneff,-- zakrichal emu Arflejn.-- Teper' my vne opasnosti. Oglyanuvshis' na ischezayushchuyu pozadi treshchinu, on pozdravil sebya so schastlivoj sud'boj. Esli by on ne reshilsya prodolzhat' spusk na polnoj skorosti, treshchina poglotila by ih. Korabl' pereletel po vozduhu sorok futov. Vernuvshis' v rubku, on proveril rabotosposobnost' poloz'ev i shturvala. Na pervyj vzglyad, oni dejstvovali ispravno, no emu zahotelos' ubedit'sya, chto s nimi ne sluchilos' kakoj-nibud' nezametnoj polomki. K tomu vremeni, kak korabl', ubrav parusa, medlenno ostanovilsya, Arflejn uzhe byl gotov spustit'sya za bort. On sbrosil na led verevochnuyu lestnicu. Bol'shie poloz'ya mestami dali treshchiny, no v celom ostavalis' nepovrezhdennymi. S voshishcheniem vzglyanuv na korabl', on pogladil rukoj odin iz shpangoutov, ponimaya, chto nikakoe drugoe sudno ne vyderzhalo by takogo prizemleniya. Podnyavshis' na palubu, on stolknulsya s YAnekom Ul'sennom. Mrachnoe lico YAneka potemnelo ot gneva. Ryadom s nim, s pylayushchim vzglyadom, stoyala Ul'rika. Ryadom s nimi, kak vsegda, bezmyatezhno ulybalsya Manfred. Pozdravlyayu, kapitan,-- proiznes on.-- Velikoe predvidenie! Vy bespechnyj glupec! -- napal na Arflejna Ul'senn.-- My edva vse ne pogibli! Komanda mozhet podumat', chto vy predvideli treshchinu, no ya znayu, chto eto ne tak. My poteryali ih doverie! Zayavlenie bylo yavno fal'shivym. Rassmeyavshis', Arflejn osmotrel korabl'. - Kazhetsya, komanda raspolozhena ko mne. Estestvennaya reakciya, kogda opasnost' pozadi. Podozhdite, kogda oni pojmut, chto vy prodelali s nimi! -- YA sklonen dumat', kuzen,-- proiznes Manfred,-- chto eto proisshestvie vernet ih veru v kapitana i ego udachu. Arflejn vzglyanul na Ul'riku. Ponachalu ona pytalas' izbezhat' ego vzglyada. No zatem posmotrela na nego, i on prochital voshishchenie v ee glazah. Vnezapno ee vzglyad stal holodnym, kak led. Vzyav Ul'riku za ruku, Manfred otvel ee v kayutu, no Ul'senn ne otstupal ot Arflejna. -- Vy ub'ete vseh nas, brershillec! -- Kazalos', chto on ne soznaet, chto Arflejn ne obrashchaet na nego nikakogo vnimaniya. Strah zastavil ego zabyt' nedavnee preduprezhdenie. Arflejn spokojno smotrel na Ul'senna. -- YA nesomnenno ub'yu kogo-nibud' odnazhdy! -- Ulybnuvshis', on poshel k fordeku pod voshishchennymi vzglyadami ekipazha. Ostaviv plato pozadi, korabl' nabral neplohuyu skorost'. No shirokaya, vo ves' gorizont, stena l'da za kormoj byla horosho vidna eshche neskol'ko dnej. Vozduh poteplel, snega stalo men'she. Arflejn chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, vidya, kak drozhit teplyj vozduh, sozdavaya podchas dovol'no strannye vozdushnye obrazy iz nichego. Vperedi, naskol'ko hvatalo glaz, tyanulis' gletchery. Oshchushchaya vse vozrastayushchee teplo, Arflejn nachal opasat'sya, chto oni mogut vletet' pryamo v prolom vo l'du. Ledovye prolomy obrazovyvalis' tam, gde sloj l'da umen'shalsya, blagodarya techeniyu podzemnoj reki. Korabl', ne rasschitannyj na plavanie po vode, popav v prolom, imel nemnogo shansov vybrat'sya na sushu i chashche vsego tonul. Dvigayas' po kursu nord-vest-nord, shhuna priblizhalas' k ekvatoru. ZHizn' na nej shla obychnym poryadkom. Proshloe sostoyanie Arflejna bylo zabyto, ego udacha ocenena po dostoinstvu vsem ekipazhem. Lish' Potchneff udivlyal Arflejna, otkazyvaya emu v proshchenii za proshlye obidy. Bol'shuyu chast' vremeni on provodil s YAnekom Ul'sennom, i chasto ih mozhno bylo videt' gulyayushchimi po palube. |ta druzhba ves'ma razdrazhala Arflejna. On ponimal, chto Potchneff predal ego, no on ne mog prikazat' oficeru izbrat' druguyu kompaniyu. On dazhe chuvstvoval nekotoruyu zhalost' k Ul'sennu: dolzhen zhe byt' u cheloveka hot' odin tovarishch v puteshestvii. Urkvart po staroj privychke mnogo vremeni provodil s Arflejnom na mostike. Oni redko razgovarivali, no chuvstvo tovarishchestva mezhdu nimi sil'no okreplo. Arflejn dazhe mog videt'sya s Ul'rikoj, ne pytayas' vyzvat' u nee otvetnuyu reakciyu. K tomu zhe on stal bolee terpimym k bezzabotnoj veselosti Manfreda. Edinstvennoe, chto ego bespokoilo,-- eto teplo. Temperatura vozduha podnyalas' na neskol'ko gradusov vyshe nulya, i ekipazh rabotal razdetym do poyasa. Arflejn, vopreki svoej vole, takzhe byl vynuzhden snyat' tyazheluyu mehovuyu kurtku. Urkvart, odnako, otkazalsya snyat' s sebya hot' kakuyu-to chast' odezhdy i stojko perenosil etot diskomfort. Arflejn postoyanno derzhal na vahte dvuh dozornyh, vyiskivayushchih tonkij led, lezhashchij na kurse. Noch'yu on ubiral vse parusa i, vybrosiv za bort abordazhnye kryuch'ya, drejfoval maloj skorost'yu. Veter byl slabyj, i za den' oni prohodili sovsem nemnogo. Izredka pered nimi voznikali mirazhi, obychno v forme perevernutyh gletcherov. Arflejnu stoilo nemalogo truda ob®yasnit' eto yavlenie suevernym matrosam, rascenivayushchim mirazhi kak nekoe predznamenovanie. Tak prodolzhalos' do teh por, poka v odin prekrasnyj den' veter ne stih okonchatel'no i oni ostanovilis' posredi l'dov. Glava 13. GARPUN Oni stoyali na meste vsyu sleduyushchuyu nedelyu. Led oslepitel'no blestel pod solncem. CHleny ekipazha, razbivshis' na otdel'nye gruppy, ugryumo zanimalis' prostymi igrami, izredka brosaya otdel'nye frazy. Blagodarya odinakovym solncezashchitnym kozyr'kam, matrosy pohodili na dikovinnyh ptic, usevshihsya na palube dlya otdyha. Oficery staralis' zanyat' ih chem vozmozhno, no raboty na korable bylo sovsem malo. Teper' oni podchinyalis' prikazam Arflejna uzhe ne s takoj gotovnost'yu. Nastroenie komandy uhudshalos' s kazhdym dnem. Arflejn byl rasstroen i stanovilsya vse bolee razdrazhitel'nym, v ego golose poyavilis' rezkie nervnye notki. Odnazhdy k nemu podoshel Fajdur -- korabel'nyj bocman, obrosshee volosatoe sushchestvo s gustymi brovyami. Proshu proshcheniya, ser, za to, chto trevozhu vas, no kak dolgo my... Sprosi Ledovuyu Mat', ne menya,-- otrezal Arflejn. Na chistom nebe ne bylo ni edinogo oblachka. S ugryumym vidom Arflejn brodil po korablyu, vozvrashchayas' myslyami k Ul'rike Ul'senn. Kak-to, stoya na mostike, on uvidel, chto YAnek Ul'senn i Potchneff o chem-to ozhivlenno beseduyut s gruppoj matrosov, sredi kotoryh byl i Fajdur. Po vzglyadam, kotorye oni brosali na mostik, on mog predstavit' sebe, o kom shel razgovor. On voprositel'no posmotrel na prislonivshegosya k rubke Urkvarta, garpunshchik pozhal plechami. Nuzhno zanyat' ih hot' chem-nibud',-- proburchal Arflejn.-- Libo podnyat' ih nastroenie. V etoj chasti komandy zarozhdaetsya duh myatezha. Da, ser,-- ugryumo otvetil Urkvart. Arflejn nahmurilsya v poiskah resheniya. Zatem on obratilsya ko vtoromu oficeru, nesushchemu vahtu na bake. Soberite lyudej, mister Hansen, ya hochu pogovorit' s nimi. Postroit'sya na mostike,-- zakrichal oficer v megafon.-- Kapitan budet govorit'. Komanda potyanulas' k mostiku. Sredi nih gruppa matrosov, soprovozhdaemaya Ul'sennom i Potchneffom. -- Mister Potchneff, podnimites' syuda! -- Arflejn brosil bystryj vzglyad na pervogo oficera.-- Vy tozhe, mister Hansen, bocman, na post! Sobrav oficerov na mostike, Arflejn otkashlyalsya i, uhvativshis' za ograzhdenie, obratilsya k ekipazhu. YA vizhu, chto vy v plohom nastroenii, rebyata. Solnce pechet, a vetra net. YA ni cherta ne mogu sdelat', chtoby izbavit'sya ot pervogo i pojmat' vtoroe. My stoim na meste, i etim vse skazano. No tak ili inache, veter budet. Kogda zhe, ser? -- sprosil matros, besedovavshij s Ul'sennom. Arflejn hmuro posmotrel na Fajdura. Bocman odernul govorivshego: -- Popriderzhi yazyk! Pomolchav, Arflejn prodolzhal: -- Vozmozhno, veter pridet, kogda my ukrepim disciplinu na korable. No ya ne mogu predskazat' pogodu. Esli nekotorye iz nas, chert poberi, hotyat dvigat'sya vpered, to pust' sojdut na led i rukami tolkayut etu lohan' k celi. Eshche odin matros nevnyatno proburchal chto-to, no zamolchal, ostanovlennyj Fajdurom. V chem delo? -- podalsya vpered Arflejn. On hochet znat' cel' nashego puteshestviya, ser,-- skazal Fajdur.-- Dumayu, mnogie iz nas... Poetomu ya i sobral vas,-- prodolzhal Arflejn!-- My idem k N'yu-Jorku. Neskol'ko chelovek zasmeyalis'. Idti tuda metaforicheski oznachalo umeret'. -- N'yu-Jork,-- povtoril Arflejn, glyadya na nih.-- U nas est' karty, gde prolozhen marshrut. My idem na sever, k N'yu-Jorku. Voprosy? Da, ser. Govoryat, chto N'yu-Jorka voobshche ne sushchestvuet. Govoryat, chto N'yu-Jork na nebesah, a mozhet, i eshche gde-to...-- zagovoril odin iz kitoboev. N'yu-Jork tak zhe realen, kak i ty,-- skazal Arflejn.-- Lord Petr Rorsejn videl ego. Kogda ya nashel starika na l'du, on shel kak raz ottuda. Pomnish' ego zaveshchanie? Ono bylo oglasheno srazu posle smerti lorda. Matrosy peresheptyvalis' i soglasno kivali. Znachit li eto, chto my uvidim dvorec Ledovoj Materi? -- sprosil drugoj matros. Vozmozhno,-- mrachno brosil Arflejn. SHepot ekipazha stanovilsya vse gromche. Arflejn reshil dat' im vygovorit'sya. Snachala oni vosprinyali novost' dovol'no skepticheski, no nekotorye iz nih vozbuzhdenno ulybnulis', uvlekaemye poletom fantazii. Vyzhdav, Arflejn dal znak oficeram uspokoit' komandu. Edva tol'ko zatih shum golosov, nad golovami razdalsya vysokij golos YAneka. Oblokotivshis' na machtu, on vertel v rukah obryvok verevki. Mozhet byt', imenno poetomu my i stoim na meste, kapitan? CHto vy hotite skazat', lord Ul'senn? -- nahmurilsya Arflejn. Mne kazhetsya, chto eto Ledovaya Mat' ne posylaet nam vetra. Ej ne hochetsya, chtoby my shli k N'yu-Jorku. Ul'senn yavno rasschityval na sueverie komandy. Novaya mysl' vnov' vyzvala ozhivlenie v ih ryadah. Arflejn posmotrel na Ul'senna, ne v silah dat' otvet, udovletvorivshij by ekipazh. V etot moment vpered vyshel Urkvart i prislonil garpun k ograzhdeniyu mostika. On po-prezhnemu byl odet v svoi potertye meha. Ego golubye glaza byli holodny i nepreklonny. Vocarilos' molchanie. -- Ot chego my stradaem,-- rezko sprosil on.-- Ot nevynosimogo holoda? Net! My stradaem ot tepla. No neuzheli eto oruzhie Ledovoj Materi? Neuzheli ona hochet ostanovit' nas pri pomoshchi svoego vraga? Net! Vy prosto bolvany, esli dumaete, chto ona protiv nas. Kogda Ledovaya Mat' ob®yavila, chto lyudi ne dolzhny idti v N'yu-Jork? |togo ne bylo! YA znayu ee uchenie luchshe lyubogo iz vas. YA vernyj sluga Ledovoj Materi. Moya vera v nee sil'nee, chem vy mozhete sebe predstavit'. YA znayu, chto Ledovaya Mat' hochet videt' nas u sebya v N'yu-Jorke, chtoby, vozvrativshis' domoj, my zastavili by zamolchat' vseh, kto somnevaetsya v ee sushchestvovanii. Kapitan Arflejn -- ispolnitel' ee voli, imenno poetomu ya idu s nim. Imenno poetomu my vse idem s nim! |to nasha sud'ba! Vzvolnovannyj golos Urkvarta, zastaviv ekipazh zamolchat', ne proizvel nikakogo vpechatleniya na Ul'senna. -- Vy slushaete sumasshedshego,-- zakrichal on.-- Eshche odin psih komanduet korablem. V sluchae, esli my pojdem na zimu, nas zhdet smert' na l'du. Vsled za etim posledovalo neulovimoe dvizhenie i gluhoj udar. Gigantskij garpun Urkvarta, pereletev cherez palubu nad golovami matrosov, vonzilsya v machtu vsego v dyujme ot golovy Ul'senna. Pobelev i vypuchiv glaza, YAnek otshatnulsya v storonu. On nachal bylo chto-to bormotat', no Urkvart, pereprygnuv cherez ograzhdenie mostika na palubu i rastalkivaya tolpu, probralsya k aristokratu. -- Vy bojko govorite o smerti, lord Ul'senn,-- yarostno proiznes Urkvart.-- No luchshe govorite potishe, inache Ledovaya Mat' zaberet vas k sebe bystree, chem vy dumaete. Vytashchiv garpun iz machty, on prodolzhal: -- My idem tuda radi nashej zhe pol'zy. Luchshe vypustit' nemnogo vashej krovi segodnya, moj krotkij lord, chtoby zadobrit' Ledovuyu Mat', nezheli vypustit' ee vsyu eshche do konca puteshestviya. So slezami gneva na glazah YAnek brosilsya na garpunshchika. Ulybayas', Urkvart podnyal ego nad soboj i brosil na palubu. Ul'senn upal licom vniz, iz ego nosa poshla krov'. Perekativshis', on nachal otpolzat' ot giganta. Komanda oblegchenno rassmeyalas'. Guby Arflejna tozhe rastyanula ulybka, no ona ischezla, edva tol'ko on uvidel Ul'riku, podbezhavshuyu k istekayushchemu krov'yu muzhu. Naklonivshis', ona vyterla krov' s ego lica. Na mostik podnyalsya Manfred Rorsejn. Ne sleduet li vam uspokoit' svoih oficerov, kapitan? -- sprosil on vezhlivo. Urkvart znaet, chto delaet,-- povernuvshis' k nemu, otvetil Arflejn. Vnezapno Hansen pokazal na yug. CHerez chas napolnivshij parusa veter prines holodnyj dozhd' so snegom, chto zastavilo obitatelej korablya vnov' nadet' mehovuyu odezhdu. Vskore korabl' prodolzhil put'. Komanda vnov' polnost'yu podchinyalas' Arflejnu. Ul'senn s zhenoj spustilis' vniz, za nimi posledoval i Manfred. Odnako oficeram Arflejn predlozhil zaderzhat'sya na mostike. Hansen i Potchneff molcha zhdali, kogda on otdaval prikazy podnyat' ves parusa i vystavit' dozornyh. Nakonec povernuvshis' k nim, Arflejn ugryumo posmotrel na Potchneffa. Napryazhenie dostiglo predela, kogda Arflejn, pozhav plechami, proiznes: -- CHto zh, vy svobodny. Ostavshis' vdvoem s Urkvartom, oni rassmeyalis'. Spustya dve nochi, Arflejn vorochalsya v posteli ne v silah usnut'. On prislushivalsya k legkim udaram poloz'ev o nerovnosti l'da, shumu vetra i poskripyvaniyu rej. Vse bylo kak obychno, i vse zhe shestoe chuvstvo podskazyvalo emu: chto-to ne tak. Nakonec on soskochil s posteli, odelsya, pricepil nozh k poyasu i vyshel na palubu. S teh por kak on uvidel, chto Potchneff, Ul'senn i Fajdur nashli obshchij yazyk, on byl gotov k lyubym nepriyatnostyam. Slova Urkvarta, bez somneniya, ne proizveli na nih bol'shogo vpechatleniya; Mozhet, Fajdur i izmenil svoe mnenie, no Ul'senn navernyaka ostalsya pri staryh ubezhdeniyah. V ego nechastyh poyavleniyah na palube ryadom s nim bessmenno shagal Potchneff. Arflejn posmotrel na nebo. Ono bylo po-prezhnemu zatyanuto tuchami, cherez kotorye proglyadyvali redkie zvezdy. Palubu osveshchala luna da tusklye ogni v rubke. On razlichil lish' siluety dozornyh na nosu i korme. Potchneff dolzhen byt' na vahte, no na mostike ne bylo nikogo, krome rulevogo. Podnyavshis' po trapu, on proshel v rubku. Rulevoj privetstvoval ego korotkim kivkom golovy. Gde vahtennyj oficer, rulevoj? Polagayu, on proshel vpered, ser. Arflejn szhal guby. Vperedi, krome dozornogo, ne bylo ni dushi. On rasseyanno vzglyanul na kompas, sveryaya ego s kartoj. Oni otklonilis' ot kursa na tri gradusa. Arflejn smeril rulevogo ubijstvennym vzglyadom. Tri gradusa ot kursa? Ty spal? Nikak net, ser. Mister Potchneff skazal, chto my na vernom kurse, ser! V samom dele? -- Lico Arflejna potemnelo.-- Tri gradusa pravo rulya! Sojdya s mostika, on napravilsya na poiski Potchneffa. Oni okazalis' bezrezul'tatnymi. Arflejn spustilsya v kubrik, gde v gamakah spali svobodnye ot vahty matrosy. On hlopnul po plechu blizhajshego iz nih. Tot vyrugalsya. V chem delo? |to kapitan. Otpravlyajsya na palubu k rulevomu. Znaesh' navigaciyu? Nemnogo, ser,-- probormotal matros, vylezaya iz gamaka. V takom sluchae stupaj na mostik. Rulevoj skazhet tebe, chto delat'. Projdya po temnomu koridoru, Arflejn podoshel k passazhirskim kayutam. Kayuta YAneka Ul'senna byla kak raz naprotiv kayuty ego zheny. Pomedliv, Arflejn gromko postuchal v dver' Ul'senna. Otveta ne bylo. On povernul ruchku. Dver' okazalas' otkrytoj. On voshel. Kayuta byla pusta, hotya Arflejn ozhidal najti zdes' Potchneffa. V gneve Arflejn vernulsya na bak, tshchatel'no prislushivayas' k kazhdomu shorohu. CHto sluchilos', ser? -- pozval ego s mostika Potchneff. Pochemu vy ushli s vahty, ser? -- zakrichal Arflejn.-- Spuskajtes' syuda! CHerez neskol'ko mgnovenij oficer byl ryadom s nim. Izvinite, ser, ya... Kak davno vy ushli s posta? Sovsem nedavno, ser. Mne nuzhno bylo oblegchit'sya. Idite za mnoj, mister Potchneff. Podnyavshis' po trapu, Arflejn voshel v rubku i ostanovilsya u kompasa. Matrosy u shturvala s lyubopytstvom posmotreli na voshedshego sledom pervogo oficera. -- Pochemu vy skazali rulevomu, chto my na kurse, kogda my otklonilis' ot nego na tri gradusa? -- nabrosilsya na nego Arflejn. Tri gradusa, ser? - obizhenno sprosil Potchneff.-- My shli tochno po kursu, ser. -- V samom dele? Ne hotite li sverit'sya s kartoj? Podojdya k stolu, oficer razvernul odnu iz lezhashchih na stole kart. -- V chem delo, ser? My idem tochno po kursu,-- pobedno skazal on spustya minutu. Nahmurivshis', Arflejn sklonilsya nad kartoj. Vnimatel'no priglyadevshis', on zametil, chto na odnom uchastke liniya kursa byla podterta i perenesena chut' v storonu. Dlya chego komu-to ponadobilos' poddelyvat' karty? I pochemu takoe neznachitel'noe otklonenie, kotoroe k tomu zhe legko obnaruzhit'? Vozmozhno, eto delo ruk Ul'senna, podumal Arflejn. A mozhet byt', dazhe i Potchneffa... Mozhete li vy ob®yasnit', kakim obrazom kurs na karte byl ispravlen? Net, ser. YA ne znal etogo. Kto by mog... Byl zdes' kto-nibud' segodnyashnej noch'yu, mozhet byt', passazhir? Ili chlen ekipazha, zashedshij syuda ne po dolgu sluzhby? Tol'ko Manfred Rorsejn, ser. Bol'she nikogo. Vy byli zdes' vse vremya? Net, ser. YA hodil proverit' vahtennyh. Potchneff legko mog solgat'. Legche vsego izmenit' kurs bylo imenno emu.- S drugoj storony, rulevogo mog podkupit' Manfred Rorsejn. Uverennosti ne bylo ni v tom ni v drugom. Arflejn postuchal pal'cem po stolu. -- Razberemsya s etim utrom, mister Potchneff. -- Da, ser. Vyjdya iz rubki, Arflejn uslyshal kriki dozornogo. Golos ego edva byl slyshen za shumom vetra, no ponyat', o chem on krichit, ne sostavilo truda: -- Polyn'ya! Polyn'ya! Podbezhav k bortu, Arflejn posmotrel vpered. Polyn'ya, vstrechennaya noch'yu, byla namnogo opasnee polyn'i dnevnoj. Korabl' shel vpered dovol'no medlenno, eshche ostavalos' vremya, chtoby vybrosit' za bort abordazhnye kryuch'ya. -- Vse na palubu, mister Potchneff,-- zakrichal on. Golos oficera, mnogokratno usilennyj megafonom, povtoril ego komandu. Vokrug v temnote besporyadochno zabegali lyudi. Vnezapno korabl' nakrenilsya na bort, i Arflejna sbilo s nog. Zaskol'ziv po palube, on uhvatilsya za ograzhdenie i vstal na nogi. Vokrug razdavalis' panicheskie kriki. Perekryvaya shum golosov, v vozduhe razdalsya tresk l'da, prosedayushchego pod korablem. Sudno eshche bol'she nakrenilos' na levyj bort. Vyrugavshis', Arflejn, shatayas', dobralsya do rubki. Brosat' tyazhelye yakorya bylo uzhe pozdno, oni mogli legko prolomit' led pod korablem. Vokrug vysoko v vozduh vzletali kuski l'da i padali na palubu. Poslyshalos' bul'kan'e vody, zatem snova razdalsya tresk lomayushchegosya l'da. Vorvavshis' v rubku, Arflejn shvatil megafon i vnov' vybezhal na mostik. -- Vse k kanatam! Vse na pravyj bort! Polyn'ya! Gde-to v temnote Potchneff otdaval prikazy vzyavshimsya za shvartovochnye kanaty matrosam. Oni znali svoe delo. Ih zadachej bylo perebrat'sya po kanatam cherez bort i popytat'sya vruchnuyu vytyanut' korabl' po tonkomu l'du. |to kazalos' edinstvennym shansom na spasenie. Vnov' razdalsya tresk l'da. Na palubu hlynula voda. Poloz'ya pravogo borta povisli v vozduhe. "Ledovyj duh" grozil vot-vot perevernut'sya. Ryadom s Arflejnom poyavilsya napolovinu odetyj Hansen. -- Ploho delo, ser. My ushli slishkom daleko. Esli led pod nami ne vyderzhit, u nas net shansov... Arflejn korotko kivnul: Prygajte za bort i pomogajte tashchit' kanaty. Kto-nibud' prismatrivaet za passazhirami? Dumayu, da, ser. YA proveryu. Sdelajte vse vozmozhnoe, mister Hansen. Otkryv dver' pod mostikom, Arflejn po koridoru pomchalsya k kayutam passazhirov. Mimo kayut Manfreda i Ul'senna on probezhal, ne ostanavlivayas'. Zastyv na mgnovenie u kayuty Ul'riki, on raspahnul dver'. V komnate nikogo ne bylo. Mozhet byt', mrachno podumal Arflejn, passazhiry pokinuli korabl' eshche do podhoda k polyn'e. Glava 14. POLYNXYA Ogromnyj korabl' vnov' tryahnulo. Dver' v kayutu Rorsejna otkrylas', za nej stoyal Manfred. YUnosha byl vstrepan i tyazhelo dyshal, iz rany na golove shla krov', stekaya po licu. On popytalsya ulybnut'sya Arflejnu i, vyjdya v koridor, vcepilsya v stenu. -- Gde ostal'nye? -- perekryvaya tresk l'da, prokrichal Arflejn. Rorsejn pokachal golovoj. Podojdya k kayute Ul'senna, Arflejn vzyalsya za ruchku dveri. Otkryv kayutu, on uvidel u dal'nej pereborki lezhashchego na polu YAneka. Nad nim sklonilas' Ul'rika. Ul'senn zhalobno hnykal, a zhenshchina pytalas' podnyat' ego na nogi. Mne ne sdvinut' ego,-- skazala ona.-- CHto sluchilos'? Polyn'ya vo l'du,-- korotko otvetil Arflejn.-- Korabl' uzhe napolovinu v vode. Vam nuzhno nemedlenno perebrat'sya za bort. Ob®yasnite eto emu. Zatem on neterpelivo shvatil Ul'senna za otvorot kurtki i zakinul ego k sebe na plecho, ukazav na koridor. -- Ne pomozhete li vy svoemu kuzenu, Ul'rika, on ranen. Ona podnyalas' na nogi i poshla vsled za nim iz kayuty. Pri ih poyavlenii Manfred popytalsya bylo ulybnut'sya, no ego lico poserelo ot boli, k tomu zhe on vryad li mog stoyat' na nogah. Ul'rika vzyala ego za ruku. Na palube k nim prisoedinilsya Urkvart. Zakinuv garpun na plecho, on pospeshil na pomoshch' Manfredu, kotoryj, kazalos', vot-vot poteryaet soznanie. Vokrug nih v vozduh po-prezhnemu vzletali kuski l'da i s oglushitel'nym shumom padali na palubu. Odnako korabl' stoyal na meste. Podvedya ih k ograzhdeniyu, Arflejn shvatilsya za svisayushchij kanat i vmeste so svoej noshej spustilsya po nemu na led. Vokrug dvigalis' neyasnye figury lyudej, nad ego golovoj ot borta uhodili shvartovochnye kanaty, teryayas' gde-to v temnote. Podozhdav, poka Urkvart s Ul'rikoj opustili Rorsejna n