on opyat' prinosil domoj i peremeshchal na novuyu pitatel'nuyu sredu, upovaya, chto hot' odna iz mutacij, vyzvannyh radiaciej, mozhet prisposobit'sya k potrebleniyu plastmassy. Kak vse, komu dovelos' povenchat'sya s samobytnoj ideej - s ideej, na kotoruyu vozlagaetsya mnogo lichnyh nadezhd, - on postepenno nachal prinimat' zhelaemoe za dejstvitel'noe. Net, o zavedomoj podtasovke rezul'tatov, razumeetsya, ne bylo i rechi; no kak ne podpravit' cifirku, kak ne perestroit' slegka hod opyta s tem, chtoby rezul'tat luchshe otvechal zadannoj zaranee celi! Mesyacy shli za mesyacami, a on, vse men'she i men'she vnimaniya udelyaya rabote v bol'nice, zhil tol'ko svoej malen'koj domashnej laboratoriej. On ne soznaval, chto ego mozg i telo nahodyatsya v postoyannom perenapryazhenii. Da i mog li on dumat', k primeru, chto ego levostoronnyaya mozgovaya arteriya na bol'shom uchastke suzhena otlozheniyami holesterina - ateroskleroz, skazali by kollegi |jnsli. V postoyannoj speshke on ne otdaval sebe otcheta i v tom, chto uchastivshiesya golovnye boli - priznak groznogo povysheniya krovyanogo davleniya. Odnazhdy vecherom, chasov v odinnadcat', on uzhe pochti zakonchil izuchat' pod mikroskopom pyat'desyat devyatuyu po schetu raznovidnost' Bacillus prodigiosus. U nego bylo shest' probirok s etoj kul'turoj. Vnimatel'no rassmotrev soderzhimoe kazhdoj probirki, on akkuratno stavil ee v stakan s sil'nejshim dezinficiruyushchim rastvorom. |to voshlo v privychku - |jnsli byl dobrosovestnym i kvalificirovannym issledovatelem i ne hotel riskovat', nechayanno vypustiv mutirovavshie bakterii na svobodu. Rezul'taty opytov segodnya obnadezhivali bolee obychnogo, po krajnej mere tak kazalos' ego pristrastnomu vzglyadu. Obnaruzhivalis' yavnye priznaki togo, chto zabotlivo vyvedennye mikroorganizmy pogloshchayut plastmassu. On vzyal poslednyuyu iz probirok - i izdal torzhestvuyushchij krik. Somnenij ne bylo - bakterii poglotili zametnoe kolichestvo podobnogo plastmasse veshchestva. |jnsli prishel v sil'noe volnenie - no, kak tol'ko on rezko podnyalsya na nogi, perenapryazhennaya arteriya lopnula, zaliv krov'yu mozgovuyu tkan'. Eshche kakoe-to mgnovenie on stoyal nepodvizhno. Poslednee, chto smutno osoznal ego gasnushchij razum, byla strashnaya bol' v golove. |jnsli pokachnulsya, teryaya ravnovesie, i tyazhelo oprokinulsya nazad, na laboratornyj stol. Probirka s bakteriyami, vyletev iz ego bezzhiznennyh pal'cev, razbilas' o kraj rakoviny, i tonkaya strujka mutnoj zheltovatoj zhidkosti, probezhav po fayansu, ustremilas' v slivnuyu trubu. A telo s®ehalo so stola i ruhnulo na pol s takim grohotom, chto zhena |jnsli opromet'yu vyskochila iz gostinoj. Poka ona dobezhala do dverej kabineta, mutant-59, potomok Bacillus prodigiosus, uzhe popal iz slivnoj truby v fanovuyu, tu samuyu, v kotoroj kogda-to proizoshlo zasorenie, a ottuda v magistral'nyj kollektor. I potoki stochnyh vod v svoem neuderzhimom bege k nasosnoj stancii prinyalis' drobit' sotni millionov bakterij, vyplesnuvshihsya iz probirki, na vse bolee i bolee melkie kolonii. Smert' |jnsli otmetili korotkimi suhimi nekrologami v zhurnale, izdavaemom Kensingtonskoj bol'nicej, i v "British medikal dzhornel"; v oboih sluchayah ryadom s nekrologom pomestili fotografii, na kotoryh pokojnyj vyglyadel nepravdopodobno molodo. Vskore o nem zabyli. Mutant-59, prosushchestvovav kakoe-to vremya v kanalizacionnyh trubah, tozhe nachal ischezat'. Ne v silah najti specificheskuyu pishchu, sozdannuyu dlya nego |jnsli, mutant poteryal sposobnost' k deleniyu i pogib. Odnako ne vse mikroby byli unichtozheny - nekotorye iz nih obrazovali spory. Spora - osobaya stadiya pokoya, v kotoruyu perehodit bakteriya, popav v neblagopriyatnye usloviya. Ona podobna semeni. Kogda usloviya vnov' stanovyatsya blagopriyatnymi, spora vozvrashchaetsya k zhizni i opyat' obrazuet bakteriyu, kotoraya zatem delitsya na dve, na chetyre, na vosem' i tak dalee, davaya nachalo celomu rodu. Obladaya udivitel'noj ustojchivost'yu k obezvozhivaniyu, k vysokim i nizkim temperaturam, spory mogut sohranyat'sya sotni let. Gluboko pod zemlej, nepodaleku ot stancii metro Kingz-kross, k stenke kollektora prilipla vysohshaya kapel'ka stochnyh vod - i v nej okolo sotni spor. Kazhdaya spora byla diametrom v dve tysyachnye millimetra i kazhdaya soderzhala v sebe tochnejshij biologicheskij chertezh mutanta-59, potomka Bacillus prodigiosas. Bezmolvnye mikroskopicheskie svideteli edinstvennogo original'nogo zamysla Sajmona |jnsli, oni pokoilis' v vysohshej kapel'ke, s beskonechnym dolgoterpeniem dozhidayas' svoego chasa. Dozhidayas' privychnoj pishchi, kotoraya, vozmozhno, nikogda i ne poyavitsya. Dozhidayas' beskonechno maloj veroyatnosti togo, chto kakaya-to inaya molekula, po razmeram i strukture shodnaya s ih pishchej, najdet sebe put' po mrachnym zlovonnym trubam i dast im energiyu, chtoby nachat' novuyu zhizn'. No vot spustya dva goda posle togo, kak doktor |jnsli kanul v nebytie, vseobshchee rasprostranenie poluchili samoraspadayushchiesya butylki, izobretennye v agentstve Krejmera. V kanalizaciyu poletelo to, chto ot nih ostavalos'. Po toroplivym podzemnym rechkam iz millionov stokov potekli specificheskie molekuly degrona. Sluchilos' tak, chto odnazhdy pod vecher posle prolivnogo dozhdya voda v kollektore vozle stancii Kingz-kross podnyalas' do nebyvalogo urovnya. I molekuly degrona, ochen' pohozhie na te, kotorye ispol'zoval |jnsli, sozdavaya svoi pitatel'nye sredy, vyplesnulis' na zasohshie spory. Proshlo eshche bez malogo dvadcat' chetyre chasa, prezhde chem spory ubedilis' v dostoinstvah veshchestva, okruzhayushchego ih zaskoruzlye obolochki. Obolochki lopnuli, i mutant-59, naslednik Bacillus prodigiosus, probudilsya k zhizni. Usloviya prishlis' mikrobam po vkusu. Oni mnozhilis' i rasprostranyalis'. Kuda by ih ni zaneslo, vezde oni bez truda nahodili pishchu. Degron byl teper' povsyudu. S kazhdym novym pokoleniem mikroby stanovilis' vse bolee podvizhnymi i vseyadnymi. CHelovek okazalsya dobr k mutantu-59. On obespechil bakterii pishchej na tysyachi let vpered. V laboratorii Krejmera bylo temno, svetilis' tol'ko neonovye indikatornye ogon'ki, razbrosannye po pul'tam elektronnoj apparatury. Tishinu narushalo lish' urchanie motora holodil'noj ustanovki. B'yuken podoshel k vyklyuchatelyam i razom opustil ih golovki vniz. Zalivshij komnatu svet pomog rasseyat' oshchushchenie neestestvennosti proishodyashchego. - Nu, tak gde zhe oni? - osvedomilsya Skenlon. B'yuken molcha priotkryl dvercu termostata i dostal ottuda shtativ so steklyannymi kolbochkami, markirovannymi flomasterom. On byl utomlen, govoril zapinayas': - Mozhet, oni... mozhet, ya ih eshche ne vyderzhal, skol'ko nuzhno. Delat'-to vse prishlos' v speshke... - Skazhite luchshe, chto imenno vy sdelali? Da, mezhdu prochim, a gde Rajt? - Nevazhno gde. Budete rabotat' so mnoj. B'yuken vynimal kolbu za kolboj, povorachival ih k svetu i delal beglye zametki v bloknote. Kazalos', on voobshche zabyl o prisutstvii Skenlona. - Starina! - vzmolilsya tot. - Ved' dva chasa nochi! Vy poprosili - ya priehal, tak ob®yasnite po krajnej mere, chto vy zateyali? - M-da, ya ne slishkom-to s vami vezhliv, no slishkom mnogoe ya postavil na kartu! Razreshite, ya sejchas vse vam ob®yasnyu. - On ukazal na pervuyu kolbu. - Zdes' vodnaya suspenziya toj dryani, kotoruyu Dzherrard soskoblil s detalej robota. V sosednej kolbe to zhe samoe, no s odnoj sushchestvennoj raznicej: ona proshla sterilizaciyu v avtoklave. - Zachem? - Sejchas uznaete. Pod nomerom tri - standartnyj pitatel'nyj bul'on, ya kapnul tuda iz kolby nomer odin nesterilizovannoj vzvesi. Nomer chetyre - tot zhe bul'on, po dobavlennaya vzves' sterilizovana. Teper' vzglyanite... On podnyal shtativ k svetu. V pervyh dvuh kolbah zhidkost' byla chut' zheltovatoj, v tret'ej ona priobrela mutno-korichnevyj cvet i pokrylas' tonkim sloem peny. Soderzhimoe chetvertoj kolby okazalos' korichnevatym, no sovershenno prozrachnym. - Vy zapomnili, nomer tri - dobavka nesterilizovannaya, nomer chetyre - sterilizovannaya, tak? - Tak. - Sami vidite, vzves' v kolbe nomer tri proyavlyaet tendenciyu k rostu. - Prosto eksperiment ne byl chistym. Vmeste so svoimi obrazcami Dzherrard neizbezhno prihvatil mnozhestvo samyh raznoobraznyh bakterij. Rasti mozhet bukval'no lyuboj iz soten vidov. - Horosho, dopustim. B'yuken snova podoshel k termostatu i vytashchil stopku kruglyh chashek Petri. CHashki napominali pepel'nicy s plotno pritertymi kryshkami, pod kotorymi pryatalis' kusochki okrashennogo zhele. B'yuken rasstavil ih pered soboj ryadkom. Kazhdaya kryshka byla pomechena krasnym steklografom. - Vy, razumeetsya, pravy. Poetomu ya podgotovil eshche i eti chashki. Umeniya u menya, pravda, poubavilos' - nichego ne popishesh', s universitetskih vremen mnogo vody uteklo... B'yuken pripodnyal kryshechku s perovoj chashki. Vsmotrevshis', Skenlon sumel razlichit' desyatki krohotnyh okruglyh kolonij. Kolonii byli vsevozmozhnyh vidov, razmerov i cvetov. - Syuda ya pereseyal pervonachal'nuyu kul'turu, - prodolzhal B'yuken. - Pered vami po krajnej mere chetyre tipa kolonij. - On pokazal ih platinovoj petel'koj, zaplavlennoj v torec steklyannogo sterzhen'ka. - |to koli-bakterii, eto, vidimo, stafilokokki, eti pohozhi na difterijnye palochki, a vot eti, - on pomedlil, - eti predstavlyayut interes... - A chto ya vam govoryu, - uporstvoval Skenlon. - Iz pervonachal'nogo preparata poluchilsya chut' ne ves' mikrobiologicheskij spektr. - Imenno tak, no peresev dlya togo i delaetsya, chtoby razdelit' bakterii po tipam. A raz eto udalos', to ostaetsya vzyat' chastichku kazhdoj kolonii i identificirovat' ee na predmetnom stekle pod mikroskopom. - CHto, prosto na glaz? - Vovse net. Okrashivaya kul'turu po Gramu, ispol'zuya raznye izbiratel'nye metody i pitatel'nye sredy - voobshche-to eto nastoyashchaya golovolomka, no v konce koncov mozhno otozhdestvit' kazhdyj vid s absolyutnoj tochnost'yu! - On prishel v vozbuzhdenie, opisyvat' provedennoe rassledovanie bylo dlya nego udovol'stviem. - Vzglyanite, ya pokazhu vam. Mne udalos' vydelit' vot etu koloniyu... - On vynul iz ryada odnu iz chashek - na sloe zhele vidnelas' kuchka smorshchennyh pobleskivayushchih diskov. - Vot oni, te, za kem ya ohotilsya... - Starina, vremya ochen' pozdnee, ya teryayu nit'... - Pogodite, sejchas vse pojmete. Prismotrites' povnimatel'nee - po krayam kolonii i-dut kak by vysohshie krapinki... - Nu i chto? - A to, chto nashim malen'kim druz'yam vovse ne nravitsya ta sreda, na kotoruyu ih pomestili. Sreda eta - krovyanoj agar. - Im ne nravitsya krovyanaya sreda? - Raznym mikrobam nravitsya raznaya pishcha, tol'ko i vsego. Kak by to ni bylo, ya identificiroval vse kolonii, krome etoj edinstvennoj - ona ne zhelala rasti ni na odnoj iz obshcheupotrebitel'nyh sred: ni na chistom, ni na krovyanom agare, ni na srede Makkonochi i ni na kakoj drugoj... - I chto zhe dal'she? - YA sostavil sredu po sobstvennomu receptu. B'yuken opyat' napravilsya k termostatu i dostal ottuda bol'shoj laboratornyj stakan, vnutri kotorogo stoyala tolstaya konicheskaya kolba, zatknutaya vatoj. Verh stakana byl zapechatan metallicheskoj fol'goj. Medlenno, ostorozhno B'yuken opustil vse eto na stol, poblizhe k svetu. Skenlon zamer v izumlenii. Mezhdu kraem kolby i vatoj obrazovalsya shevelyashchijsya obodok peny; ona vzduvalas', lenivo spolzala po vneshnej poverhnosti konusa i rastekalas' luzhicej po dnu stakana. - Bozhe, chto za recept vy vybrali? Prezhde chem otvetit', B'yuken pomolchal. - YA izmel'chil nemnogo degrona i raster ego v pastu, dobaviv nekotorye soli i aminokisloty, glavnym obrazom tirozin... - CHert znaet chto! |tomu dolzhno byt' kakoe-to inoe ob®yasnenie. - Naprimer? - Nu, - zamyalsya Skenlon, otchayanno pytayas' uderzhat'sya v ramkah logiki i v to zhe vremya obojti ochevidnoe. - Horosho, vy vyrastili bakterii, odnim iz nih nravitsya krov', drugim - sahar... - Skenlon, kogda neobhodimy dokazatel'stva, stavyat reshayushchij eksperiment. Esli v kakom-to sluchae - v klinicheskoj praktike, skazhem, - vozniklo podozrenie, chto vozbuditel' bolezni - mikrob, nado vyrastit' ego chistuyu kul'turu na zdorovoj tkani, vzyatoj u pacienta. V dannom sluchae bol'na plastmassa. Ladno, ladno, vy mne ne verite, no eto tak. YA vzyal kapel'ku von toj dryani iz probirki i pomestil etu kapel'ku na zdorovuyu plastmassu. - B'yuken otkryl poslednyuyu iz chashek Petri. - Vot, polyubujtes'. - I on ukazal na poverhnost' gelya v chashke. Ona byla vsya obleplena syroj klejkoj penoj. - Na sej raz ya ispol'zoval prosto kusochki degrona i dazhe samyj obychnyj polistirol. Vzglyanite, chto s nimi stalos', - vse vidno i nevooruzhennym glazom... - No s chego vy reshili, chto eto bakterii? Razve ne mozhet eto byt' kakim-to himikatom... kakim-to veshchestvom, kotoroe vy nechayanno perenesli?.. Skenlon, po-vidimomu, ponyal vsyu zybkost' svoego predpolozheniya i zamolchal, ne zakonchiv frazy. - Dopustim. Znachit, nuzhen eshche odin eksperiment. Vot my i provedem ego, esli vy mne pomozhete. - Kakoj eksperiment? - S pomoshch'yu elektronnogo mikroskopa. Poshli! On vstal i napravilsya k dveri, na kotoroj krasovalis' klevernyj list - mezhdunarodnyj znak radiacionnoj opasnosti - i tablichka: "Vysokoe napryazhenie. Opasno dlya zhizni. Postoronnim vhod vospreshchen". Za dver'yu v tusklom zheltom svete nad nimi navisla uhodyashchaya pod potolok kolonna elektronnogo mikroskopa. S ee verha sveshivalsya tolstyj vysokovol'tnyj kabel', kotoryj vel k dvuhmetrovomu shkafu, nabitomu elektronnoj apparaturoj. Slyshalos' myagkoe hlyupan'e i posapyvan'e vakuumnyh nasosov: oni podderzhivali razrezhenie, nedostizhimoe dazhe v kosmicheskom prostranstve. B'yuken prinyalsya manipulirovat' ruchkami upravleniya. Ogon'ki na kontrol'nyh pul'tah stali yarche, a shum nasosov nazojlivee. Potom shotlandec podnyalsya. - Pust' poka pokachaet, a my tem vremenem podgotovim preparat dlya issledovaniya. Vernuvshis' v laboratoriyu, on polozhil na stol steklyannuyu plastinku i vodruzil na nee chashku Petri s plastmassovoj pitatel'noj sredoj. Vzyav predmetnoe steklyshko, on pomahal im v plameni bunzenovskoj gorelki i kroshechnoj pipetkoj nanes na nego kapel'ku distillirovannoj vody. Raskaliv na ogne, a zatem ostudiv platinovuyu petel'ku, B'yuken ostorozhno otodvinul kryshku s chashki Petri i zahvatil petel'koj chasticu ee soderzhimogo. Tshchatel'no smeshav etu chasticu s distillirovannoj vodoj na steklyshke, on vnov' provel provolochkoj skvoz' plamya. Rabota ne meshala emu razgovarivat'. Skenlon zavorozhenno sledil za vsemi etimi svyashchennodejstviyami. - Itak, my poluchili suspenziyu toj kul'tury, kotoraya byla v chashke. Teper' smeshivaem ee s fosforno-vol'framovoj kislotoj. Poluchaem preparat, vzveshennyj v kislotnom rastvore. Berem vot etu mednuyu setochku. Malyusen'kuyu setochku treh millimetrov v diametre - ona kak raz podhodit k mikroskopu. A sejchas pomeshchaem na etu setochku kapel'ku poluchennoj vzvesi... On vstal, berezhno derzha setochku na fil'troval'noj bumage. Otkryl steklyannyj kolpak, podsoedinennyj k nasosam, polozhil fil'troval'nuyu bumagu vmeste s setochkoj pod steklo, zagermetiziroval shov i vklyuchil nasosy, vnimatel'no sledya za vakuumnym manometrom, ukazyvayushchim velichinu atmosfernogo davleniya pod kolpakom. - V vakuume voda iz nashej kapel'ki isparitsya. Kak tol'ko eto proizojdet, fosforno-vol'framovaya kislota osyadet plenkoj na lyubyh material'nyh telah, kakie est' v preparate. Delo v tom, chto dlya elektronnogo mikroskopa vse biologicheskie ob®ekty pochti prozrachny, zato veshchestva, soderzhashchie tyazhelye metally, vyglyadyat na ekrane absolyutno chernymi. - Znachit, vse imeyushchee biologicheskuyu prirodu dolzhno kazat'sya - dajte podumat' - chistym pyatnyshkom v okruzhenii temnogo oreola? - Vot imenno, vy horosho sebe eto predstavili, Dzhim. Dumayu, chto nash preparat gotov. Otkryv klapan, B'yuken vpustil vozduh obratno pod kolpak. Razdavshijsya bylo rezkij svist postepenno stih. Pripodnyav kolpak na protivovesah, shotlandec vynul iz-pod nego fil'troval'nuyu bumagu s setochkoj i ne spesha dvinulsya k mikroskopu. Skenlon posledoval za nim i pritvoril za soboj legkuyu, otmenno prignannuyu dver'. B'yuken otkryl zamok i pomestil setochku v preparatoderzhatel'. Uverenno vrashchaya ruchki upravleniya, on perevel mikroskop na rabochij rezhim. |kran pod nepronicaemym dlya izlucheniya steklom zagorelsya zelenym svetom, otbrasyvaya snizu teni na sosredotochennye lica uchenyh. B'yuken tronul tumbler distancionnogo upravleniya preparatom. Linii na ekrane kolyhnulis' i ischezli, zatem poyavilis' vnov' i zamerli v nepodvizhnosti. Oba s minutu prosideli ne shevelyas' i ne proiznosya ni slova. Na ekrane vidnelis' tysyachi prozrachnyh pryamougol'nikov, i kazhdyj pryamougol'nik byl okruzhen temnym oreolom. Ne ostavalos' somnenij - eto byli elektronnye izobrazheniya bakterij. - Luchshe by pozvat' Rajta, - skazal Skenlon. B'yuken potyanulsya za telefonnoj trubkoj. 12 CHrezvychajnyj kontrol'nyj post postroili v 1945 godu. Raspolozhen on pod plac-paradom konnoj gvardii na glubine primerno dvadcati metrov i vhodit v bol'shoj podzemnyj kompleks tonnelej, centrov svyazi i zhilyh pomeshchenij, prostirayushchijsya na sever do samoj Trafal'gar-skver, a na vostok pod ulicej Uajtholl do voennogo ministerstva. Celyj podzemnyj gorod, otkuda mozhno upravlyat' vsej stranoj, ne podnimayas' na poverhnost'. Steny chrezvychajnogo posta usileny armirovannymi betonnymi brus'yami, vykrashennymi v belyj cvet, a pol zastlan zelenym linoleumom kazennogo obrazca. Odnu iz sten pochti polnost'yu zanimaet proekcionnyj ekran, a pered nim - meshanina pul'tov s raznocvetnymi telefonami, mikrofonami opoveshcheniya PVO, televizionnymi ustrojstvami. Ostavsheesya prostranstvo naskoro zastavleno ryadami raznokalibernyh stul'ev. V komnate temno ot tabachnogo dyma, ona zapolnena bespokojnym gulom golosov - zdes' sobralos' chelovek pyat'desyat, est' lyudi i v voennoj forme, est' i v bezlikom civil'nom plat'e. Atmosfera sderzhanno napryazhennaya. Bol'shinstvu prisutstvuyushchih davno perevalilo za pyat'desyat. Ih lica otrazhayut privychku k vlasti, soznanie sobstvennoj znachimosti. |to lica lyudej, kotorye ne stanut uklonyat'sya ot otvetstvennyh reshenij, bud' oni pravil'nymi ili net. V pervom ryadu s mesta podnyalsya korenastyj muzhchina v forme brigadnogo generala. Posmotrev vokrug, on postuchal kostyashkami pal'cev po kryshke sosednego pul'ta, trebuya vnimaniya. Razgovory slovno by nehotya smolkli. So spokojnoj uverennost'yu cheloveka, privykshego povelevat', general proiznes: - Gospoda, - on brosil mimoletnyj vzglyad na chasy, - dumayu, nam pora nachinat'... General podoshel k pul'tu pered ekranom. - Mnogie iz vas, veroyatno, bolee ili menee v kurse dela, no prezhde vsego ya hotel by predstavit' vas drug drugu. Vas privezli syuda v bol'shoj speshke, i ya prinoshu vam za eto svoi izvineniya, no my postaralis' sdelat' vse, chto mogli, chtoby obespechit' vseh vremennym zhil'em. Mister Riggs, - general kivkom pokazal na cheloveka v shtatskom, stoyashchego vozle dverej, - peredast vam kartochki s nomerami vashih komnat i ukazaniyami, kak do nih dobrat'sya. Sistema tonnelej ves'ma razvetvlena, i ya prosil by vas strogo priderzhivat'sya napravlenij, predpisannyh v kartochkah, poskol'ku sotrudniki sluzhby bezopasnosti... gm... ochen' revnostno otnosyatsya k ispolneniyu svoih obyazannostej. - On holodno ulybnulsya. - Vsem vam budut rozdany opoznavatel'nye zhetony, tak chto ya bez promedleniya perejdu k sushchestvu voprosa. Medicinskoj storonoj operacii rukovodit ser Frenk Dejl... On ukazal na sedovlasogo, asketicheskogo vida muzhchinu vo vtorom ryadu, kotoryj sdelal nelovkuyu popytku pripodnyat'sya i poklonit'sya. General otmechal rukoj kazhdogo, o kom shla rech'. - Policejskoj sluzhboj i ulichnym dvizheniem vedaet zamestitel' komissara policii. Podzemnym transportom - mister Holland. Peredvizheniya vojsk proishodyat pod komandoj prisutstvuyushchego zdes' generala Fenvika, pomogat' emu budu ya. Deyatel'nost'yu dezinfekcionnyh centrov rukovodit doktor Fenning, glavnyj vrach municipaliteta Bol'shogo Londona... Vy, vidimo, uzhe obratili vnimanie na prinyatye nami mery predostorozhnosti - vse oni neobhodimy i vzaimosvyazany i ishodyat iz pravil, dejstvuyushchih v rajone mestoprebyvaniya pravitel'stva. Sootvetstvuyushchij dokument, ya nadeyus', vy uzhe chitali... On obvel vzglyadom slushatelej, kotorye soglasno kivali. - Teper', s vashego pozvoleniya, ser, - on slegka povernulsya v storonu generala Fenvika, kotoryj nebrezhno pomahal puhloj ruchkoj, - rassmotrim problemu na mestnosti... General nazhal na knopku, i za ego spinoj na proekcionnom ekrane zelenymi liniyami vspyhnula karta centra Londona. - Nashi dannye ukazyvayut na to, chto porazheniya, kakova by ni byla ih priroda, v osnovnom sosredotocheny na dovol'no uzkom uchastke. - On vzyal beluyu ukazku. - S severnoj storony oni ogranicheny ulicej YUston-roud, na zapade do perekrestka s Portlend-plejs i na vostoke - s Uobern-plejs. Granicy eti, razumeetsya, tol'ko priblizitel'ny. V yuzhnom napravlenii granica idet po Sautgempton-rou i zatem po ulice Oldvich vyhodit k Temze, kotoraya zamykaet perimetr s yuga. Ploshchad' porazhennogo rajona sostavlyaet v celom okolo chetyreh kvadratnyh kilometrov. Vstrechayutsya, pravda, otdel'nye vspyshki i za predelami etoj territorii, no ih nemnogo, oni ves'ma otdaleny drug ot druga, i my nadeemsya, chto s nimi udastsya spravit'sya bez ser'eznogo riska. Odnako v granicah rajona, o kotorom ya govoril, process stremitel'no rasshiryaetsya i sderzhat' ego stalo sovershenno neotlozhnoj zadachej. Do nekotoroj stepeni nam eshche pomogaet pogoda, poskol'ku holod, kak vyyasnyaetsya, snizhaet skorost'... mm... reakcii, kak tol'ko ona vyhodit iz-pod zemli na poverhnost'. General pomedlil, v poiskah podderzhki metnuv bystryj vzglyad na zheltoe pergamentnoe lico sera Frenka Dejla, potom prodolzhal: - Nasha cel', - podcherkivaya znachimost' svoih slov, on udaril rukoj po pul'tu, - polnost'yu izolirovat' oznachennyj rajon - na zemle, nad zemlej i pod zemlej. Vryad li nuzhno raz®yasnyat' vam, chto, esli process, razrushayushchij plastmassu, rasprostranitsya po vsemu miru, eto mozhet privesti k polnoj katastrofe. K rajonu porazheniya sleduet otnosit'sya kak k zachumlennoj, smertel'no opasnoj zone... Dva slova o peredvizheniyah vojsk. Poskol'ku segodnya v polden' ee velichestvo podpisala verdikt o chrezvychajnom polozhenii, my nachali styagivat' chasti k granicam rajona. Pervyj batal'on shotlandskoj gvardii uzhe izoliroval severo-zapadnyj sektor - vot zdes' - vo vzaimodejstvii s tremya rotami bronediviziona konnoj gvardii, dislociruyushchimisya na severo-vostoke - vot zdes'... Teper' on stuchal uzhe pryamo po ekranu. - Kontrol' za yuzhnym sektorom osushchestvlyaetsya pod obshchej komandoj polkovnika Setbridzha, kotoryj v nastoyashchij moment vvodit syuda podvizhnye chasti parashyutnogo polka. Priblizitel'no k dvadcati trem nol'-nol' izolyaciya porazhennoj zony budet zakonchena, i my smozhem nachat' meropriyatiya po ee evakuacii. Vspomogatel'nye operacii porucheno osushchestvlyat' remontnomu korpusu i korolevskomu korpusu svyazi. Na sekundu on zamolchal i vnov' obvel auditoriyu vzglyadom, zhelaya ubedit'sya, chto vladeet ee vnimaniem. - Kak vam izvestno, elektro- i gazosnabzhenie v ryade sektorov polnost'yu prekratilos', poetomu my ustanavlivaem po perimetru avarijnye generatory i tyanem kabeli vnutr' zony s tem, chtoby obespechit' ee energiej hotya by dlya otopleniya. Kak tol'ko sumeem, ustanovim takzhe turbiny dlya obogreva vozduha. V rajone porazheniya prozhivaet mnogo starikov, kotorym sejchas ugrozhaet smert' ot holoda. Takova v obshchih chertah situaciya, a teper', s vashego razresheniya, peredayu slovo seru Frenku Dejlu. On ob®yasnit vam prichiny proishodyashchego. Proshu vas, ser Frenk!.. Dejl, neuklyuzhe podnyavshis', vyshel k ekranu. On molcha osmotrel slushatelej, i na lice ego otrazilos' nekotoroe neudovol'stvie ottogo, chto stol' tonkie voprosy nauki prihoditsya obsuzhdat' s neposvyashchennymi. Zagovoril on monotonno i nudno, bez kakogo by to ni bylo predisloviya: - Do nastoyashchego vremeni v nashem rasporyazhenii pochti net tochnoj informacii ni ob organizme, vyzyvayushchem razrusheniya, ni ob ego dejstvii. S prakticheskoj tochki zreniya izvestno, chto, ottolknuvshis' ot promezhutochnyh veshchestv belkovopodobnogo haraktera, imeyushchihsya v kanalizacionnoj sisteme, organizm vyrabotal v sebe vse bolee universal'noe svojstvo pogloshchat' samye raznoobraznye plastmassy... Slushateli bespokojno zaerzali. - Obychno skorost' rosta bakterij otnositel'no nizka, no v dannom sluchae kak latentnaya faza, tak i faza ugasaniya... mm... zameshcheny fazoj uskorennogo eksponencial'nogo rosta. Iz auditorii donessya razdrazhennyj golos: - Ser Frenk, izvinite, no ya ne ponyal ni edinogo slova. Ne mogli by vy snizojti k nam, nevezhdam? Ostal'nye podderzhali eto zayavlenie priglushennym ropotom. - Mm? - udivilsya ser Frenk. - N-da, konechno... V obshchem, eto znachit, chto proizoshlo kak izmenenie skorosti rosta, tak i poistine udivitel'noe uvelichenie skorosti vosproizvodstva. Bolee togo, s poyavleniem kazhdogo novogo pokoleniya organizm obretaet sposobnost' razrushat' novye i novye vidy plasticheskih materialov. Pitayas' plastmassoj, bakterii vysvobozhdayut znachitel'nye kolichestva gaza - ogneopasnoj i vzryvoopasnoj smesi, v osnovnom serovodoroda i metana; v etom i kroetsya prichina serii vzryvov, kotorym my byli svidetelyami. YA uzhe izvestil ministra vnutrennih del, chto moi sotrudniki zanyali dve pustye palaty v bol'nice svyatogo Tomasa - kak raz cherez reku ot yuzhnoj granicy zony porazheniya - i pereoboruduyut ih v issledovatel'skie laboratorii. My rabotaem po dvadcat' chetyre chasa v sutki, chtoby izyskat' sredstva bor'by s etim neobyknovennym organizmom. Obychnye priemy immunologii, syvorotki i privivki nam, ochevidno, ne pomogut; ni cheloveka, ni zhivotnyh organizm - po krajnej mere poka - ne porazhaet, ili ne zarazhaet, kak vam bol'she nravitsya. Byt' mozhet, nam sleduet sdelat' stavku na shirokoe ispol'zovanie raspylennyh antibiotikov, no do sih por ne udalos' obnaruzhit' antibiotik, k kotoromu organizm proyavil by dostatochnuyu chuvstvitel'nost'. Poka prodolzhayutsya poiski, luchshim, po nashemu mneniyu, sredstvom priostanovit' podzemnye razrusheniya bylo by zapolnenie tonnelej metro i kollektorov inertnym gazom. My obnaruzhili takzhe, chto v atmosfere, sostoyashchej iz azota i uglekislogo gaza, skorost' vosproizvodstva bakterij umen'shaetsya i, naskol'ko ya znayu, - on posmotrel na brigadnogo generala, - uzhe organizuetsya dostavka etih gazov ko vsem glavnym vhodam v metro i lyukam kanalizacii. Dolzhen zametit', chto v svoih dejstviyah my rukovodstvuemsya chisto empiricheskimi poiskami, poskol'ku kakie-libo precedenty otsutstvuyut. Nadeyus', cherez den'-drugoj u menya poyavyatsya dlya vas bolee priyatnye novosti. - On povernulsya k generalu. - Pozhaluj, u menya vse, blagodaryu za vnimanie. General snova vstal. - Spasibo, ser Frenk. A teper', komissar, ne otkazhite proinformirovat' nas vkratce o merah, prinyatyh vami. Zamestitel' komissara policii, gruznyj i nerastoropnyj, medlenno vyshel vpered s pachkoj bumag v ruke. On ne staralsya sgladit' svoj akcent istinnogo kokni, i zavistniki pogovarivali dazhe, chto etot akcent stanovitsya vse zametnee po mere togo, kak rang ego obladatelya - vse vyshe. Utverzhdali, chto on glotaet slova special'no dlya togo, chtoby napomnit' vsem: ya nachinal prostym konsteblem na uchastie Hekni... - Glavnaya nasha zadacha - evakuirovat' naselenie iz rajona porazheniya v samyj korotkij srok. Dejstvovat' my budem v sootvetstvii s planami evakuacii, razrabotannymi na sluchaj vojny, i, po-moemu, u vas eti plany est'. - On posmotrel na slushatelej, kotorye snova soglasno zakivali, i prinyalsya ryt'sya v svoih bumagah. - Vy vidite, chto osnovnyh dezinfekcionnyh centrov tri - na vokzalah CHering-kross, YUston i Sent-Pankras. Doktor Fenning chut' pozzhe rasskazhet vam o nih podrobnee. A ya uzh ogranichus' tem, kak my planiruem vyselyat' lyudej iz rajona. Esli korotko, vse oni delyatsya na postoyannyh zhitelej i priezzhih. Kak tol'ko vokrug poyavyatsya zastavy, vsyakie tam pokupateli, provincialy, turisty i tak dalee vyjti sami uzhe ne smogut, i o nih my reshili pozabotit'sya v pervuyu ochered'. CHrezvychajnoe polozhenie daet nam pravo rekvizirovat' sobstvennost', i my predpisyvaem vladel'cam otelej v atom rajone, chtoby oni ustanovili kak mozhno bol'she krovatej i priyutili vseh, kto ne zhivet postoyanno v zone, do teh por poka my ne sumeem ih vyvezti. Eshche bolee srochnoe delo - osvobodit' mesta v dvuh krupnyh bol'nicah: YUniversiti Kolledzh i CHering-kross. V zonu poslany karety skoroj pomoshchi, i my nadeemsya vyvezti vseh bol'nyh, kotoryh mozhno transportirovat', uzhe segodnya k polunochi. Zdes' na Ridzhents-Park-skver, - on pokazal na karte, gde imenno, - sozdaetsya special'nyj dezinfekcionnyj centr, tak chto bol'nyh mozhno budet obrabatyvat' otdel'no ot zdorovyh. Vse eto dast nam, schitaya po normam voennogo vremeni, primerno dvesti tridcat' vakantnyh bol'nichnyh koek. Ved' esli chrezvychajnoe polozhenie zatyanetsya nadolgo, my navernyaka stolknemsya s raznogo roda zabolevaniyami... A kak tol'ko my vyvezem bol'nyh i priezzhih, ochered' dojdet i do postoyannyh zhitelej rajona. Razumeetsya, kazhdyj, prezhde chem pokinut' zonu, dolzhen budet projti polnyj cikl dezinfekcionnyh procedur; mashiny s gromkogovoritelyami uzhe patruliruyut po ulicam, opoveshchaya vseh, chto im delat', i rasprostranyaya listovki s instrukciyami? No boyus', na eto ponadobitsya eshche chasov shestnadcat'-vosemnadcat', i ponachalu ne izbezhat' opredelennogo zameshatel'stva. Ves'ma sushchestvenno, i etogo my mozhem dobit'sya uzhe sejchas, chtoby vse ostavalis' na svoih mestah. Esli nado, pust' obratyatsya na blizhajshij post, poluchat kryshu nad golovoj, a potom pust' sidyat i ne rypayutsya. Ser Frenk eshche ran'she soobshchil mne, chto, chem bol'she lyudi budut slonyat'sya po ulicam, tem skoree oni raznesut etu zarazu, kakova by ona ni byla, tak chto ya dal rasporyazhenie ochistit' ves' rajon. Komu dejstvitel'no nado peredvigat'sya - vracham i tak dalee, - tem my vydadim udostovereniya osoboj formy. Boyus', odnako, chto obstanovka skladyvaetsya ves'ma blagopriyatno dlya ugolovnogo elementa i vpolne veroyaten rost vsyakogo roda prestuplenij. CHto zhe kasaetsya tolpy kak takovoj, my ne predvidim bol'shih zabot, no na vsyakij sluchaj, tak skazat', dogovorilis' s generalom Pauellom o postavkah special'nogo snaryazheniya dlya bor'by s buntovshchikami. Prinyaty mery k tomu, chtoby vooruzhit' do zubov policejskih okrestnyh rajonov, da i sami my vvozim v zonu zashchitnye ekrany, ruzh'ya dlya strel'by rezinovymi pulyami, ballony s gazom "Si-|s". Vse eto budet hranit'sya na kazhdom iz nashih postov. A teper', doktor Fenning, ne hotite li vy podelit'sya s nami svedeniyami o sisteme dezinfekcii? Edva komissar sel na mesto, razdalsya obshchij vozbuzhdennyj gomon - specialisty speshili sravnit' svoi zametki i dokumenty. Fenning, vysokij, sportivnogo slozheniya chelovek let tridcati s nebol'shim, legko vsprygnul na vozvyshenie, prochistil gorlo, pytayas' privlech' k sebe vnimanie, i s trudom dozhdalsya, poka umolknet shum. Govoril on bystro i kak-to legkovesno: - Vidite li, dezinfekciya, v sushchnosti, ochen' prostaya shtuka. Nuzhno ubit' vseh mikrobov, kakih mozhno, - tol'ko i vsego. Problemy, voznikayushchie pri dezinfekcii, vpolne analogichny tem, s kakimi stalkivayutsya pri lechenii infekcionnyh bol'nyh v stacionare. Kazhdoe iz zven'ev sistemy podobno klapanu: Lyudi, dvizhushchiesya skvoz' nego, dolzhny snyat' s sebya odezhdu, prinyat' dush, a zatem nadet' vse novoe. Vprochem, v otlichie ot klapana process obratim. Te, kto vyhodit, obyazany razdet'sya dogola, opyat'-taki vymyt'sya pod dushem i podozhdat', poka ih odezhda sterilizuetsya v avtoklave, to est' obrabatyvaetsya parom pod vysokim davleniem. V dannom sluchae my ne spravimsya s obrabotkoj odezhdy vovremya, poetomu prosim vseh nadevat' staroe plat'e - ego pometyat i sterilizuyut, a posle dusha, pered vyhodom iz zony, lyudyam vydadut novuyu odezhdu, to est' novuyu dlya nih lichno, a na samom-to dele tozhe staruyu. My obratilis' k tem, kto zhivet vokrug rajona porazheniya, s pros'boj prinesti nenuzhnuyu odezhdu, i firma "Oksfem" takzhe zaverila nas, chto okazhet nam v etom otnoshenii opredelennuyu pomoshch'... ZHeleznodorozhnye vokzaly vybrany dlya razmeshcheniya dezinfekcionnyh centrov ne sluchajno: eto pozvolyaet strogo kontrolirovat' vyezd lyudej iz zony. K tomu zhe zheleznye dorogi men'she, nezheli ostal'nye vidy transporta, soprikasayutsya s drugimi, ne postradavshimi rajonami goroda. Teper', esli vy razreshite, ya rasskazhu bolee podrobno o tom, kak my dumaem... Brigadnyj general neterpelivo posmotrel na chasy i tverdo skazal: - Blagodaryu vas, doktor Fenning. Blagodaryu vas, vy nam nesomnenno ochen' pomogli. Odnako vremya ne zhdet. - On mel'kom zaglyanul v spisok prisutstvuyushchih i sprosil: - Mister Holland, chto vy mozhete dobavit' ot lica transportnikov? Holland nervno terebil sebya za palec i staralsya ne dumat' o narastayushchej boli v zheludke. - Nichego osobennogo, pozhaluj, - otvetil on. - Mogu tol'ko skazat', chto prinyatye mery okazyvayut samoe ser'eznoe vliyanie na dvizhenie vo vsem gorode. U nas est' dannye, chto probki voznikli uzhe v soroka pyati kilometrah otsyuda... - On pomolchal. - |to i ponyatno: iz radial'noj sistemy dvizheniya vyklyuchen centr, i hotya my vvodim ob®ezdnye marshruty, raschety pokazyvayut, chto oni voz'mut na sebya lish' chetyrnadcat' procentov nagruzki. Nichego drugogo my v nastoyashchee vremya ne v sostoyanii predprinyat'. Razumeetsya, v rajone porazheniya zakryty vse stancii metro, i nam ostaetsya tol'ko nalazhivat' podvoz passazhirov k okrainam po nepovrezhdennym uchastkam. Vzglyanite na shemu, - on nazhal knopku, i na ekrane vspyhnula karta stolichnoj podzemki, - i vy ubedites', chto zona pererezaet vse osnovnye linii metro, za isklyucheniem vostochnogo plecha Severnoj linii do stancii Bank. Pravda, istochniki infekcii sosredotochivayutsya kak budto v neispol'zuemyh otrezkah tonnelej, no tem ne menee my predpochli zakryt' vsyu sistemu, krome periferii. Voennye, naskol'ko ya ponimayu, dayut nam soldat, i te budut dvigat'sya po tonnelyam k centru, sterilizuya ih s pomoshch'yu ognemetov. No na otdel'nyh uchastkah eti mery isklyucheny: tam nakopilsya vzryvoopasnyj gaz, risk slishkom velik. U menya, vidimo, poka vse... On sel. General vnov' zaglyanul v spisok. - A sejchas mister Hentri iz sanitarnogo upravleniya municipaliteta podelitsya s nami soobrazheniyami otnositel'no kanalizacionnoj seti. Malen'kij podvizhnyj chelovechek, sidevshij pozadi Hollanda, lovko vskochil na nogi i nachal skorogovorkoj eshche na polputi k vozvysheniyu: - Samye sushchestvennye fakty. Zona porazheniya perekryvaet kollektor srednego urovnya, idushchij s zapada na severo-vostok k nasosnoj stancii |bbi-Mills v Stretforde. Vam uzhe soobshchali, chto otkachka stochnyh vod neposredstvenno iz centra budet prekrashchena. Vsem zhitelyam v cherte ocepleniya uzhe ob®yavleno, chtoby oni ne pol'zovalis' ubornymi i ne vylivali nichego v rakoviny. Tem ne menee my po-prezhnemu otkachivaem nechistoty iz rajonov k zapadu ot zony po napravleniyu k Bektonu, k severnomu vodootvodu. Po signalu Hentri na ekrane poyavilas' karta drenazhnoj seti Londona - fantasticheski slozhnoe perepletenie linij, pochti stol' zhe gustoe, kak ulichnaya set'. Zavladev ukazkoj, Hentri prodolzhal: - V zonu popadaet vsego odin kollektor, vedushchij s severa na yug, - kollektor Sevoj-strit. On ne iz glavnyh, i ego legko perekryt' so storony YUston-roud. Glavnaya problema v drugom: kuda napravit' stok s zapada? Snachala my dumali ispol'zovat' ruslo podzemnoj rechki Flit i Severnyj kollektor verhnego urovnya, no eto nevypolnimo - slishkom mala moshchnost' nasosov na stancii Lots-roud. Drugaya vozmozhnost' - magistral'nyj kollektor Pikadilli i ruslo podzemnoj rechki Rejnlej, no i tut my opyat'-taki stalkivaemsya s problemoj: ne udaetsya polnost'yu perekryt' otvetvleniya, vedushchie iz zony porazheniya. Hentri vyzhdal pauzu, edva li ne naslazhdayas' predvkusheniem togo effekta, kakoj proizvedut ego zaklyuchitel'nye slova: - Ishodya iz etogo, my prishli k vyvodu: uverennosti v tom, chto nikto vo vsej zone ne spustit v kanalizaciyu novoj zarazy, byt' vse ravno ne mozhet; znachit, ostaetsya odno - zakryt' magistral'nuyu sistemu srednego urovnya celikom. A eto, v svoyu ochered', oznachaet, chto ves' stok s severa i s zapada pridetsya napravit' v livnevuyu kanalizaciyu i, sledovatel'no, pryamikom v Temzu... Auditoriya nemedlenno vzorvalas', gulom, skvoz' kotoryj prorvalsya protestuyushchij vozglas sera Frenka Dejla: - No poslushajte, bozhe moj, vy prosto ne imeete prava!.. |to opasno dlya zdorov'ya, vy chto, ne soobrazhaete? Desyatki infekcionnyh boleznej! |pidemii!.. - Ser Frenk, - terpelivo povtoril Hentri, - u nas net vybora. Napravit' stok bol'she prosto nekuda. - Razve u vas net otstojnyh rezervuarov ili kak tam oni nazyvayutsya? - Est', no oni ne vmestyat i desyatoj doli sbrosa. My vynuzhdeny napravit' stok v Temzu, drugogo vyhoda u nas net. - Preduprezhdayu, - prodolzhal razdrazhenno ser Frenk, - my srazu stolknemsya s ser'eznymi vspyshkami... Brigadnyj general pospeshno podnyalsya s mesta i progovoril primiritel'nym tonom: - Blagodaryu vas, mister Hentri, vy nam tozhe ochen' pomogli. Ser Frenk, ya dumayu, budet luchshe, esli vy prodolzhite vash spor posle pereryva. Nam nuzhny dopolnitel'nye fakty, i, kak ya ponimayu, - on brosil vzglyad v storonu odnogo iz svoih pomoshchnikov, kotoryj otvetil kivkom, - sejchas syuda pribudet upolnomochennyj Londonskogo porta, chtoby soobshchit' nam o prognoze prilivov i otlivov i eshche koe o chem. Byt' mozhet, vy primete takoe predlozhenie? Ser Frenk nehotya soglasilsya. - A poka ya, s vashego pozvoleniya, rasskazhu vam chut'-chut' podrobnee ob osobennostyah dannogo podzemnogo kompleksa... Poka brigadnyj general v yarkom svete i teple podzemel'ya derzhal svoyu rech' pered izbrannymi, po zemle daleko nad ih golovami rezkij severnyj veter shvyryalsya redkim snezhkom i nes ego vdol' ulicy Portlend-plejs k zdaniyu Bi-bi-si. Policejskij furgon, vstavshij posredi mostovoj na uglu Lenghem-plejs, cherez gromkogovoritel' na kryshe hriplo instruktiroval sobravshihsya vokrug peshehodov: - Licam, postoyanno prozhivayushchim v dannom rajone, nastoyatel'no rekomenduetsya vernut'sya domoj i bol'she na ulicu ne vyhodit'. Prozhivayushchie v drugih rajonah dolzhny nezamedlitel'no pribyt' v odin iz punktov, otmechennyh na plane, otkuda oni v minimal'no korotkij srok budut vypushcheny za predely zony. Plany, na kotoryh ukazano razmeshchenie podobnyh punktov, mozhno poluchit' zdes', a takzhe u lyubogo vstrechnogo konsteblya. Na sluchaj vozmozhnoj zaderzhki i vo izbezhanie trudnostej prozhivayushchim v drugih rajonah rekomenduem takzhe poluchit' spisok rekvizirovannyh otelej, gde im besplatno budet predostavleno vremennoe zhil'e i pitanie... Pozhilaya zhenshchina v tvidovom pal'to ne po rostu, vzyav iz ruk polismena grubo napechatannyj plan, dosadlivo provorchala: - A kak, skazhite na milost', ya tuda doberus'? Mne na moih nogah i sotni metrov ne odolet'... Polismen, krupnyj muzhchina s druzhelyubnym licom krest'yanina, glyadya na nee sverhu, uhmyl'nulsya: - Ne bespokojsya, dorogusha, ya podtolknu tebya ponizhe spiny... Kakuyu-to sekundu ona svirepo ela ego glazami, potom s odyshkoj prokarkala: - Nu chto zh, ya ne vozrazhayu... Dvoe elegantno odetyh del'cov vyslushali vse, chto soobshchil im gromkogovoritel', i odin povernulsya k drugomu: - Ne kazhetsya tebe, chto eto zvuchit kak priglashenie raspit' ryumochku-druguyu? - V bare "Savil'"? - osklabilsya vtoroj. - Sovershenno verno. I oba, kruto povernuvshis', udalilis'. Policejskie dvigalis' skvoz' tolpu, razdavaya plany i instrukcii. V etot moment, perekryvaya nadsadnyj voj vetra, s severnogo konca ulicy poslyshalsya narastayushchij grohot. Iz-za povorota, s polukruga ploshchadi Park-skver, vyletela, rezko vydelivshis' na snegu, dlinnaya chernaya kolonna armejskih gruzovikov. Vdol' kolonny vzad i vpered, slovno hlopotlivye nasekomye, snovali motociklisty. Kak tol'ko golovnoj gruzovik dostig Lenghem-plejs, vsya verenica mashin so skrezhetom ostanovilas'. Totchas zhe upali zadnie otkidnye borta, i na zemlyu poprygali soldaty, kotorye stali vygruzhat' derevyannye rogatki i motki kolyuchej provoloki. CHiny voennoj policii v krasnyh furazhkah, pokinuv svoj gruzovik, bystro rassredotochilis' vdol' zapadnoj storony ulicy i prinyalis'