syac, poka menya ne pereveli na sever. On privozil novosti iz Brentforda. Bol'shej chast'yu samye plohie, naskol'ko ya pomnyu. Vyrashchivat' tabak na uchastkah Sv. Marii zapretili. Uchastki snova razdelili, i plantacii slovno nikogda i ne bylo. Meksikancy-podenshchiki raz容halis'. Polya Kreda v CHizuike stali sobstvennost'yu goroda. V Hammersmite zhenshchina rodila urodca, pohozhego na fen, a v nebesah ne perevodilis' ugrozhayushchie znaki i neobyknovennye predznamenovaniya. -- Tochno, -- govoril Norman, -- eto konec sveta. Pomimo novostej o chudovishchnyh mladencah, vstrechah so skazochnymi sozdaniyami i burnoj zhizni bakalejshchika iz Brentforda, Norman soobshchal i tragicheskie izvestiya. CHiko umer. Ego zastrelili iz proezzhayushchej mashiny, kogda on tolkal narkotu na perekrestke. -- Imenno tak on hotel by ujti iz zhizni, -- zametil Norman. I kto by sporil? No ko mne priezzhal ne tol'ko Norman. Raz ili dva poyavilsya brat Majkl. On predlagal mne svoe uteshenie, v nadezhde, chto mne udastsya ochistit'sya ot prezhnih grehov i osvobodit' v sebe monaha. On rasskazal mne, chto iskat' vstrechi so mnoj ego podviglo snovidenie, veshchij son, v kotorom on uvidel menya, odetogo v monasheskuyu ryasu chernoj kozhi s nizkim vyrezom, i kak na moem tele poyavlyayutsya stigmaty v samyh neozhidannyh mestah. Brat Majkl razlozhil peredo mnoj ves' cerkovnyj rekvizit, kotoryj on zahvatil, chtoby provesti moe posvyashchenie. Raspyatie i chetki; zolotuyu ikonu sv. Argentiya s kroshechnym nosikom; latinskie knizhki i flakon so svyatoj vodoj; poyas dlya pokayaniya; tyubik vazelina. Iskushenie bylo veliko -- kak mozhno bylo by predpolozhit' -- no ya ne stal monahom. Bolee togo, fizicheskoe proyavlenie moej reakcii na predlozhenie svyatogo brata okazalo na nego nastol'ko sil'noe i dlitel'noe (v smysle posledstvij) vozdejstvie, chto on ne tol'ko usomnilsya v vernosti svoih videnij, no i utratil interes k ezde na velosipede. Za eto menya na polgoda upryatali v odinochku, i dobavili eshche dva goda k sroku. YA uzhe nikogda ne stal prezhnim. YA ne znayu, chitali li vy trudy Gugo Runa. No sredi mnogih |lementarnyh Istin, otkrytyh etim velikim filosofom dvadcatogo veka, vodivshim kompaniyu so mnogimi znamenitostyami, est' odna, imeyushchaya otnosheniya k usloviyam chelovecheskogo sushchestvovaniya. Run formuliruet ee v vide, kotoryj ponyaten dazhe nespecialistam: V PRIRODE CHELOVEKA ZALOZHENO STREMLENIE VESTI SEBYA PLOHO. Soglasno Runu (najdetsya li kto-nibud', chtoby usomnit'sya v ego slovah?), "Lyuboj konkretnyj chelovek v lyuboj konkretnyj moment vremeni vedet sebya nastol'ko ploho, naskol'ko emu ili ej eto mozhet sojti s ruk." Soglasno Runu, uzhe pri rozhdenii my vedem sebya ploho. My vhodim v etot mir i srazu nachinaem lyagat'sya, vereshchat' i gadit' v pelenki. V detstve nas vse vremya nakazyvayut za to, chto my vedem sebya ploho. Nas uchat, gde prohodit ta cherta, za kotoroj sluchitsya to, chto sluchitsya, esli my za nee zastupim. I eto prodolzhaetsya vsyu zhizn', v shkole, na rabote, v otnosheniyah s druz'yami, kollegami i suprugami. Kazhdyj iz nas vedet sebya nastol'ko ploho, naskol'ko emu eto mozhet sojti s ruk, kazhdyj raz perestupaya cherez konkretnuyu dlya dannogo sluchaya chertu na svoj strah i risk. Naskol'ko imenno ploho my sposobny vesti sebya, polnost'yu zavisit ot obstoyatel'stv. Predstaviteli bednyh sloev obshchestva zachastuyu vedut sebya ochen' ploho: primerami etogo mogut byt' povedenie futbol'nyh bolel'shchikov, poezdki v otpusk za granicu i privychka nosit' sportivnye shtany. No esli vy ishchete obrazcy dejstvitel'no plohogo povedeniya, plohogo povedeniya, dovedennogo do predela i demonstriruemogo (bol'shej chast'yu v uzkom krugu) kak vid iskusstva, vam sleduet posetit' libo mesta, oblyubovannye samymi bogatymi i privilegirovannymi lyud'mi, libo mesta dolgovremennogo lisheniya svobody. Utverzhdenie, chto bogatstvo i durnye postupki idut ruka ob ruku, uzhe stalo izbitoj frazoj. Vse my slyshali pro to, kak avtory bestsellerov terroriziruyut sbivshihsya s nog prodavcov knizhnyh magazinov na vstrechah s chitatelyami, trebuya zamenit' limony na kumkvaty, i ohladit' shardonne eshche na gradus; vse my slyshali istorii pro vyhodki rok-zvezd, ministrov, gollivudskih krasavchikov i chlenov korolevskoj sem'i. I kogda nam rasskazyvayut ob etom, my kachaem golovoj s neodobreniem, no esli by nam udalos' pomenyat'sya s nimi mestami, my veli by sebya tochno tak zhe. V PRIRODE CHELOVEKA ZALOZHENO STREMLENIE VESTI SEBYA PLOHO. I chem bol'she tebe mozhet sojti s ruk, tem bol'she, po-tvoemu mneniyu, tebe dolzhno budet shodit' s ruk. Po krajnej mere, ty budesh' k etomu stremit'sya. Tak chto tam pro mesta lisheniya svobody? Nu, zdes' my imeem drugoj nabor obstoyatel'stv. Zdes' my imeem mesto, gde obitayut pochti isklyuchitel'no te, kto perestupil chertu. Te, kto rasplachivaetsya za eto. Vot pered nami ubijca, i rezul'tatom ego plohogo povedeniya stalo pozhiznennoe zaklyuchenie. Obshchestvo prigovorilo ego k takomu nakazaniyu, hotya to zhe samoe obshchestvo vynuzhdeno zakryvat' glaza na plohoe povedenie svoih vooruzhennyh sil -- ili policii. Obshchestvo zayavilo, chto ne namereno mirit'sya s takoj formoj plohogo povedeniya. On plohoj chelovek, uberite ego s glaz doloj. No vsegda li ubijca -- "plohoj" chelovek? Esli v prirode cheloveka zalozheno stremlenie vesti sebya ploho, ne sledoval li on vsego lish' diktatu svoego estestva? Delal lish' to, chto estestvenno dlya nego? A ego zhertva? Byla li eto nevinnaya zhertva? Sejchas ya lish' kratko upominayu ob etom, po prichinam, kotorye stanut yasny pozzhe. No v tyur'me ya ponyal, chto lishit' cheloveka nadezhdy na osvobozhdenie znachit steret' tu poslednyuyu chertu, za kotoruyu on ne mozhet perestupit'. I ne stoit pytat'sya prolezt' bez ocheredi za zavtrakom pered takim chelovekom, ili vy stanete svidetelem ochen' plohogo povedeniya. Govoryat, chto samyh interesnyh lyudej mozhno vstretit' v pabe. Tak govoryat, odnako, tol'ko te, kto mnogo vremeni provodit v pabe. Po moemu lichnomu mneniyu, samyh interesnyh lyudej mozhno vstretit' v tyur'me. Ne vse oni interesny, pojmite menya pravil'no. Hajnlajn odnazhdy skazal (i eto ego vyskazyvanie priobrelo shirokuyu izvestnost'), chto devyanosto pyat' procentov vsej nauchnoj fantastiki -- barahlo. I dobavil, chto devyanosto pyat' procentov chego ugodno -- tozhe barahlo. Na sleduyushchem etape logicheskogo rassuzhdeniya mozhno poluchit', chto devyanost' pyat' procentov kogo ugodno -- opyat'-taki barahlo. Lichno ya ne priderzhivayus' takogo vzglyada, no ya znayu lyudej, kotorye razdelyayut etu ideyu. Tol'ko chto vystradav vmeste so mnoj predydushchuyu stranicu, chitatel' mozhet pridti k vyvodu, chto moj vzglyad na mir stal boleznenno ozloblennym. CHto ya obizhen, obmanut, obezdolen i oskorblen. V obshchem, ne ochen' priyatnyj tip. Nu, provedite bol'she desyati let v tyuryage -- i ya posmotryu, kak vy vyjdete ottuda s shirokoj ulybkoj na fizionomii! Ne vse bylo nastol'ko ploho, i ya dejstvitel'no vstrechal tam interesnyh lyudej. Naprimer, vstretil odnogo starogo znakomogo. V Penrotskoj tyur'me dlya lic s otkloneniyami kriminal'nogo razvitiya ya snova povstrechalsya s misterom Blotom. YA dazhe i ne znal, chto ego upekli za reshetku, i byl pryamo-taki potryasen, uvidev ego dolgovyazuyu figuru v mrachnom koridore Bloka S. YA ne znal, uznaet li on menya, no on tol'ko potyanul nosom, prohodya mimo, i pobrel dal'she v procedurnuyu. YA tozhe potyanul nosom v otvet, i v pervyj raz ponyal, chto zhe eto byl za zapah. Tot zapah, kotoryj okruzhal ego v Ambare. Tot strannyj zapah. |to byl zapah tyur'my. YA uznal vse o prestupleniyah Blota ot odnoj medsestry, kotoraya delala mne elektroshok. |to, v sochetanii so slonov'imi dozami farmacevticheskih preparatov, sderzhivalo moj norov, tak chto ya nikomu ne otgryz nos -- po krajnej mere, v pervyj mesyac. Prestupleniya Blota okazalis' nebezynteresny. Sudya po tomu, chto mne rasskazali, on pital pristrastie k trupam. |to nazyvaetsya nekrofiliej. Po vsej vidimosti, Blot, nikogda ne pol'zovavshijsya uspehom u zhenshchin zhivyh, obratil svoj polnyj lyubvi vzor na teh, chto byli pohoroneny na kladbishche, primykayushchemu k shkol'noj sportivnoj ploshchadke. Oni okazalis' legko dostupny -- tol'ko cherez zabor perelez' -- i mister Blot sostavil sebe nastoyashchij garem. Ego advokat pytalsya dokazat', chto, hotya ni odno iz tel ne iz座avilo svoego soglasiya, nevozmozhno dokazat', chto oni prinimali uchastie v proizoshedshem pomimo svoej voli, poskol'ku ni odno iz nih, ochevidno, ne pytalos' soprotivlyat'sya. Mister Blot poseshchal kladbishche mnogo let, i, skoree vsego, prodolzhal by svoi vizity, ostavayas' neobnaruzhennym, esli by ne stal priglashat' svoih podruzhek domoj. My sblizilis' s misterom Blotom. My podolgu vspominali starye dobrye vremena, i on s radost'yu pokazal mne svoyu Bibliyu. On pereplel ee sam, i ona byla odnoj iz teh nemnogih veshchej, kotorye emu pozvolili vzyat' s soboj v tyur'mu. -- Bibliyu vsegda razreshayut vzyat', -- ob座asnil on. Oblozhka byla neobychnoj. Speredi na nej byl risunok, podobnyj kotoromu ya videl ran'she vsego lish' raz -- vytatuirovannym na noge moej pokojnoj babushki. Shodstvo bylo nesomnennym. Tak chto v tyuremnoj zhizni ne absolyutno vse bylo ploho. YA vstretil neskol'ko interesnyh lichnostej, i ya dejstvitel'no ser'ezno rasshiril Arhiv T.S. Davstona. Medlenno shli gody, i arhiv ros. U menya byla vozmozhnost' prosledit' za vzletom T.S. Davstona, i eto shodilo za uvlekatel'noe chtenie. Slovno by vezenie vsegda bylo na ego storone. Kogda ya uslyshal ot Normana, chto plantacii bol'she net, ya pytalsya predstavit', chto T.S. Davston budet delat' dal'she. Otvet prishel po pochte: vyrezka iz "Brentfordovskogo Merkuriya", iz kolonki, kotoruyu pisal starik Sandell. DYM PREISPODNEJ! CHTO DALXSHE? Stoilo tol'ko ulech'sya strastyam proshlogodnej jo-jomanii, kak my poluchaem mini-trubku, ona zhe "Druzhok-Tabachok". A v reklame govoritsya: "Sovsem kak u papy!" I snova problemy. Brentfordskij vikarij, Bernard Berri, osudil trubku-kroshku, i zapretil mal'chikam iz cerkovnogo hora kurit' ee v riznice. Pochemu? Ochevidno, iz-za emblemy. To, chto mne napominaet treh golovastikov, igrayushchih v dogonyalki, na samom dele, po mneniyu nashego dobrogo vikariya, predstavlyaet soboj chislo zverya: 666. Vot chto skazhet vam starik Sandell: sbros'te ryasu, dajte malysham spokojno zatyanut'sya. Mini-trubke ne udalos' povtorit' uspeh jo-jo. No byl li tomu prichinoj vikarij Berri -- kto znaet? Esli ego osenennye blagodat'yu kollegi i vozradovalis' ischeznoveniyu mini-trubok s pola magazinchika Normana, radost' ta byla nedolgoj. Vot kak opisyvaet eto starik Sandell v svoej zametke, kakih-nibud' tri nedeli spustya: VIKARIJ VZRYVOM VOZNESEN Na etoj nedele Bernard Berri, brentfordovskij vikarij, byl potryasen poslednij raz v svoej zhizni, kogda v cerkvi zazheg vmesto svechki fitil' ot dinamitnoj shashki. Prichinoj tragedii byli oshibki v nadpisi na korobke, ravno kak i poterya vikariem svoih ochkov. No komu zhe dostalis' svechki? Vot chto skazhet vam starik Sandell: neschastnye sluchai proishodili i budut proishodit', ostavim Bogu razbirat'sya s nimi. Neudacha s mini-trubkoj ne ostanovila T.S. Davstona. V lyubom sluchae, dryannaya byla ideya, a on stremilsya k gorazdo bol'shemu. YA sobiral vyrezki po mere postupleniya, tshchatel'no sortiroval ih po papkam, sledil, kak odno delovoe nachinanie pererastalo v drugoe, i otmechal dlya sebya, kak s porazitel'noj regulyarnost'yu te, kto poyavlyalis' na ego puti, stanovilis' zhertvami prichudlivyh neschastnyh sluchaev vzryvnogo haraktera. No, kak govorit starik Sandell, neschastnye sluchai proishodili i budut proishodit', ostavim Bogu razbirat'sya s nimi. V Pouise ya vstretil paren'ka po imeni Derek. Dereka posadili za ubijstvo. Ubil on, kak vyyasnilos', CHiko. Vsego cherez tri dnya posle togo, kak ya poznakomilsya s Derekom, on umer. Ego smert' sovpala s tem dnem, kogda menya perevozili iz Pouisa v Penrot. Prichinoj ego smerti byl idiotskij neschastnyj sluchaj, svyazannyj s naruchnikami i unitazom. Pohozhe, starik Bog znaet, chto delaet. x x x Esli by ya ne sidel vzaperti i mog nasladit'sya Semidesyatymi, ya by posvyatil im dobryh polsotni stranic -- ne men'she, chem kazhdomu iz predydushchih desyatiletij. No raz net -- tak net. Menya vypustili tol'ko v 1984, a k etomu vremeni te, kto dejstvitel'no perezhili semidesyatye, uzhe uspeli osnovatel'no ih podzabyt'. Mne, konechno, zhal', chto ya tak otstal ot mody. Kogda ya smotryu starye serii iz serialov teh let, k primeru, "Dzhejson King" i "Suini", ya poluchayu hot' kakoe-to predstavlenie o toj epohe, kotoroj pravil Stil'. |ti shirochennye lackany, eti galstuki-seledki, eti botinki na tolstennoj podoshve iz mannoj kashi. YA znayu, razumeetsya, chto oni snova -- poslednij pisk mody, no predstav'te tol'ko, chto togda vse eto mozhno bylo nosit' bez opaseniya, chto tebya nazovut "stilyazhnym urodom"! V samyj poslednij den' pered tvoim vyhodom na svobodu, osobenno esli ty otbyl dolgij srok, vokrug tebya nachinaetsya nekaya sumatoha. Tvoi sosedi po kamere daryat tebe raznye melochi: verevochku kakuyu-nibud', ili staryj obmylok. I esli oni prigovoreny k pozhiznennym srokam, to est' esli im nechego teryat', ty -- v kachestve platy za vse eto -- vykladyvaesh' vse den'gi, kotorye tebe udalos' skopit' za provedennye v tyuryage gody. |to tradiciya, ili starinnyj dogovor, ili chto-to vrode togo. Platit', konechno zhe, ne obyazatel'no. S drugoj storony, vozmozhno, peredvigat'sya na svoih nogah tebe tozhe ne obyazatel'no. YA zaplatil. Nachal'nik tyur'my priglashaet tebya v svoj kabinet. On priglashaet tebya sadit'sya, ugoshchaet chaem s pirozhnymi, i proiznosit zazhigatel'nuyu rech'. On rasskazyvaet, kak ty dolzhen vesti sebya za stenami tyur'my. A takzhe -- kak ty ne dolzhen vesti sebya. Ukrepleniyu moral'nyh ustoev i iskoreneniyu upryamstva i nepokornosti sposobstvuet poyavlenie dvuh vertuhaev, kotorye vyshibayut iz tebya poslednij duh. Zatem ty poluchaesh' pachku s pyat'yu sigaretami "Vudbajn", den'gi na poezdku v avtobuse (ne dal'she treh ostanovok), i paketik chipsov s syrom i lukom. Poslednij podarok, razumeetsya, imeet chisto simvolicheskoe znachenie, poskol'ku ty dolzhen tut zhe vernut' ego. Esli zhe ty, kak ya, vyhodish' na svobodu iz Pukanyuha, kotoryj nahoditsya v samoj seredine chertovski neob座atnoj zabolochennoj pustoshi, den'gi na poezdku v avtobuse (ne dal'she treh ostanovok) takzhe imeyut chisto simvolicheskoe znachenie. I esli u tebya est' pyat' sigaret "Vudbajn", no netu spichek, chtoby zazhech' ih, oni takzhe prevrashchayutsya v ne imeyushchij osobogo znacheniya simvol. Vertuhai osvobodili menya ot finansovo-tabachnyh zapasov, i vyshvyrnuli menya na pustyr'. Kogda dver' zahlopnulas' i gogot utih, ya medlenno podnyalsya na nogi i vdohnul aromat svobody. Svoboda pahla bolotom i oslinym der'mom. Ona pahla tak, kak pahnut nebesa. Dnem ran'she v Pukanyuh pribyl limuzin, chtoby zabrat' Arhiv T.S. Davstona. Priznayus', chto byl neskol'ko udivlen, chto on ne vernulsya za mnoj. YA otpravilsya v put' po uzkomu proselku, vdol' kolei, vglyadyvayas' v gorizont i ozhidaya, chto on vot-vot poyavitsya. Ne poyavilsya. Naverno, ya dolzhen byl ogorchit'sya, no ya ne ogorchilsya. YA byl svoboden. YA bodro zasharkal vpered, vzdymaya pyl' tyuremnymi sandaliyami. Vot ved' gady -- v tyuremnoj prachechnoj poteryali odezhdu, v kotoroj menya vzyali. A mne tak hotelos' by vlezt' v svoj staryj kaftan! Odnako, kak skazal mne tot tip, chto zapravlyal v prachechnoj, vsyakoe sluchaetsya, i vsegda luchshe nachat' vse zanovo -- tak skazat', s nulya. Kstati, pri etom na nem byl kaftan v tochnosti kak moj, i sleduet zametit', chto vyglyadel on v nem polnym idiotom. YA nachnu s nulya. YA prosto znal eto. Konechno, znal -- potomu chto ya uzhe zaglyanul v budushchee. K moemu bol'shomu sozhaleniyu, tol'ko zaglyanul. Esli by ya razglyadel ego vnimatel'no, ya by ne nastupal tak chasto v oslinoe der'mo. Da k chertu eto vse. YA byl svoboden. Svoboden. Svoboden! YA bodro shagal vpered, ya uhmylyalsya vo ves' rot, ya raspeval vo vse gorlo, i ya veselo nasvistyval, i snova nastupal v oslinoe der'mo, i bylo mne na eto naplevat'. YA byl tak schastliv. Ne znayu, kak sluchilos', chto ya soshel s dorogi. S drugoj storony, horosho, chto ya zabludilsya. Esli by ya ne soshel s dorogi, ya by nikogda ne nabrel na etu malen'kuyu fermu, pochti nezametnuyu v tenistoj loshchine. A esli by ya ne nashel fermu, ya by ne nashel pugalo. A esli by ya ne nashel pugalo... No ya nashel pugalo, i ono lyubezno snabdilo menya smenoj odezhdy. YA podkralsya k domu i ostorozhnen'ko zaglyanul v okno. YA ne hotel nikogo bespokoit', odnako mne prishlo v golovu, chto ya mogu poprosit' razresheniya vospol'zovat'sya ih telefonom. V dome byla lish' suhon'kaya dama pochtennogo vozrasta, i bol'she nikogo. A u menya bylo takoe razveseloe nastroenie, chto ya reshil ee slegka -- i absolyutno bezzlobno -- razygrat'. YA vernulsya k pugalu, snyal s nego tykvu, kotoraya izobrazhala golovu, nadel na sebya, podoshel k dveri i postuchal. -- Bu! -- skazal ya, kogda starushka otkryla dver'. Nu ya zhe ne znal, chto u nee bylo slaboe serdce. S drugoj storony, horosho, chto u nee bylo slaboe serdce. Potomu chto esli by u nee ne bylo slaboe serdce, ee by nikogda ne hvatil infarkt. A esli by ee ne hvatil infarkt, ona uzh tochno ne pozvolila by mne vzyat' svoyu mashinu, chtoby doehat' do blizhajshego telefona. Blizhajshij telefon byl v pabe, milyah v dvadcati pyati ot fermy. Hozyain paba okazal mne samyj teplyj priem. YA dumal, chto moya vneshnost' budet ottalkivat' lyudej, no net: hozyain prosto rasplylsya v ulybke. -- Poslednij raz ya videl takuyu shlyapu, i pal'to so shtanami, -- skazal hozyain, -- kogda moj dorogoj papasha rashazhival v takom zhe vot vide. Vsyu zhizn' tut fermerom byl, carstvie emu nebesnoe. YA poprosil razresheniya pozvonit', a hozyain sprosil, zachem. YA ob座asnil, chto u odnoj pozhiloj ledi, moej znakomoj, sluchilsya infarkt, i ya hotel vyzvat' skoruyu pomoshch'. Hozyain pechal'no pokachal golovoj. Bol'nicy, po ego slovam, poblizosti ne bylo, ne bylo i doktora, kotoryj vyehal by v noch'. Ego dorogoj papasha v svoe vremya skonchalsya ot serdechnogo pristupa i on byl uveren, chto ego dorogaya mamasha, kotoraya zhila odna na ferme, milyah v dvadcati pyati otsyuda, i tozhe byla slaba serdcem, po vsej veroyatnosti, posleduet za suprugom -- i tem zhe sposobom. -- Na to volya Bozh'ya, -- skazal hozyain. -- Pust' on i razbiraetsya. YA vzdohnul i skazal: -- Vozmozhno, vy pravy. -- Vyp'ete kruzhechku za nash schet? YA vypil kruzhechku za ego schet, i eshche odnu, a kogda zakonchil, skazal, chto teper' mne dejstvitel'no pora. Hozyain vse ne unimalsya i fyrkal ot smeha po povodu togo, naskol'ko moe pal'to pohozhe na to, chto nosil ego otec (a matushka teper', naverno, obryadila v nego pugalo), a potom zasunul mne v nagrudnyj karman bumazhku v desyat' funtov. -- Pohozhe, oni tebe mogut ponadobit'sya, -- skazal on. -- ZHelayu udachi. I kogda ya uezzhal v noch', ya znal tochno, chto udacha zhdet menya. YA prosto znal eto. I tak ono i bylo. 15 Dlinnonogaya zhenshchina i horoshaya sigara. Oni u tebya est'. Ty schastliv. Al' Kapone (1899-1947) YA mog by vozvratit'sya domoj -- esli by u menya byl dom. Roditeli otreklis' ot menya srazu posle vyneseniya prigovora. Mat' poplakala tak, kak eto obychno delayut materi, a otec prinyal udar, kak muzhchina -- kotorym on i byl -- i skazal, chto on nikogda ne byl obo mne osobenno vysokogo mneniya. Tak chto po puti v London, ya dumal o edinstvennom meste, kuda ya mog otpravit'sya, i eto mesto bylo -- Dom Davstona. Dom Davstona byl uzhe ne v Brentforde. S drugoj storony, Dom Davstona ne byl domom. |to byl samyj shikarnyj tabachnyj magazin na Kovent Garden. YA znal, chto T.S. Davston prodal svoyu kvartiru na kryshe Hotri Haus. On poslal mne vyrezku iz gazety so vsemi podrobnostyami o tom, kak gorodskoj sovet rasprodaval kvartiry i kak na etom skolachivalis' celye sostoyaniya. Eshche v odnoj vyrezke rasskazyvalos' o processe i osuzhdenii sovetnika Mak-Merdo, kotoryj, kak vyyasnilos', vykachal ne odin million iz gorodskoj kazny. YA ni razu ne vstretil mistera Mak-Merdo za reshetkoj. Dumayu, on otpravilsya v kakuyu-nibud' otnositel'no roskoshnuyu tyuryagu otkrytogo tipa, kuda posylayut plohih lyudej s horoshimi svyazyami. Nado skazat', Dom Davstona proizvel na menya bol'shoe vpechatlenie. Nahodilsya on pryamo na central'noj ploshchadi, ryadom s restoranom "Braunz", izvestnym svoimi otbornymi gamburgerami. I on byl ogromnyj. Zdanie bylo postroeno v stile "Bauhauz", vysshej shkoly stroitel'stva i hudozhestvennogo konstruirovaniya v arhitekture i smezhnyh otraslyah, osnovannoj v 1919 godu v Germanii Val'terom Gropiusom (1883-1969). |ksperimental'nye principy estetiki funkcionalizma, kotorye on primenyal k ispol'zuemym materialam, okazali vliyanie na Klee, Kandinskogo i (osobenno) na Le Korbyuz'e. Hotya nacisty zakryli shkolu "Bauhauz" v 1933 godu, ee vliyanie oshchutimo do sih por. YA, otkryv rot, smotrel na fasad Doma Davstona: splosh' hromirovannyj metal i chernoe steklo. Nazvanie, vmeste s emblemoj bylo vyvedeno vysokimi uzkimi bukvami v stile "art nuvo": hromirovannym metallom po chernomu steklu. Asketichno, no vysokoparno. Skromno, no hvastlivo. Flegmatichno, no pretenciozno. Prosten'ko, no so vkusom. Huzhe ne byvaet. Nikogda ni v grosh ne stavil posledovatelej "Bauhauza". Vot viktoriancy -- eto dlya menya. I eshche: v tyur'me ya ponyal, chto tot, kto vstavlyaet v rech' shutochki, osnovannye na ezotericheskom znanii ili trebuyushchie dlya ih ponimaniya slovarya sinonimov, zarabatyvaet v luchshem sluchae udar po yajcam. I podelom. YA tolknul dver' iz chernogo stekla i, sharkaya, voshel v magazin. I kto-to dal mne po yajcam. YA vyvalilsya spinoj vpered obratno na ulicu mimo dvuh-treh pokupatelej, napravlyavshihsya v Dom Davstona, i upal na koleni na mostovoj. -- U-u-u-u-u, -- vyrazil ya svoe nedoumenie. -- Bol'no zhe. Horosho slozhennyj negr krupnogo razmera, odetyj v opryatnuyu uniformu, netoroplivo vyshel iz magazina i posmotrel na menya sverhu vniz. -- SHagaj otsyuda, nyuhach, -- skazal on. -- Takim tut ne mesto. -- Nyuhach? -- moe nedoumenie roslo na glazah. -- Nyuhach? Da kak ty smeesh'? -- Idi nyuhaj svoj klej kuda-nibud' v drugoe mesto. Prohodi, prohodi, poka ya tebe zadnicu ne nadral. YA ostorozhno perevel telo v vertikal'nuyu ploskost'. -- Poslushaj-ka menya, -- skazal ya. On podnyal kulak. -- YA -- drug Davstona. Togo samogo, -- skazal ya. On szhal kulak tak, chto hrustnuli sustavy pal'cev. -- U menya zdes' pis'mo ot nego. S priglasheniem. Moya ruka dvinulas' po napravleniyu k levomu karmanu pal'to. Negr vnimatel'no sledil za nej. YA poshevelil v karmane pal'cami, yakoby razyskivaya pis'mo. Negr naklonil golovu -- chut'-chut', no etogo hvatilo. YA svalil ego s nog kovarnym udarom sprava i paru raz dobavil nogoj. YA vot chto hochu skazat': ladno vam, ya tol'ko chto vyshel iz tyur'my, gde provel semnadcat' let. Vy chto dumaete, ya ne nauchilsya drat'sya? YA raspravil plechi, i snova gordo voshel v Dom Davstona. Nastroenie u menya bylo ne iz luchshih. Vnutrennost' etogo magazina -- eto nado bylo videt', i, kogda ya voshel, ya ee uvidel. |to bylo kak v muzee -- vse za steklom. Snogsshibatel'nyj vybor importnyh tabakov, a raznovidnostej sigaret -- bol'she, chem kogda-libo predstavlyalos' moemu izumlennomu vzoru. Nikogda vo mne ne probuzhdalas' poeticheskaya zhilka, no zdes', v okruzhenii etih chudes, menya edva ne razobralo na stihi. Spichki i sigary, trubki, sigarety vsyakih marok, Pepel'nicy, tabakerki, sotni raznyh mundshtukov; Za steklom v shkafah vysokih -- tabakerki, tabakerki, I kisety s obrazcami samyh redkih tabakov. YA brodil po zalu, ispytyvaya udivlenie, smeshannoe s umopomracheniem i udovol'stviem, no bez teni udovletvoreniya. Zdes' byli veshchi, yavno ne prednaznachennye dlya prodazhi. Redchajshie, kollekcionnye predmety. Kisety, k primeru. Ili vot: navernyaka, kalabash, kotoryj kuril charodej Krouli. A vot uzhe stavshaya legendarnoj tabakerka gospodina Slingsbi, sdelannaya v forme pistoleta -- konkretnee, pistoleta sistemy "derrindzher", togo, iz kotorogo But zastrelil Linkol'na. A eto uzh ne Linkol'na li trubka, iz kukuruznogo pochatka? A eto, konechno zhe, ne vykurennaya napolovinu "korona" CHerchillya? -- Ona i est', chert poberi, -- skazal znakomyj golos. YA obernulsya i uvidel ego. On stoyal peredo mnoj, bol'shoj, kak zhizn', bol'she, chem zhizn'. YA posmotrel na nego, on posmotrel na menya, i my uvideli drug druga. On uvidel byvshego zaklyuchennogo, odetogo v plat'e s plecha pugala. Ruki byvshego zaklyuchennogo pokryvali grubye tatuirovki, kak i prochie chasti tela, kotoryh, vprochem, bylo ne vidno. Golova byvshego zaklyuchennogo byla obrita, shcheki pokryty shramami i dvuhdnevnoj shchetinoj. Byvshij zaklyuchennyj byl hud, zhilist i muskulist. Byvshij zaklyuchennyj vyglyadel gorazdo starshe svoih let, no chto-to v nem vydavalo cheloveka, vyzhivshego v strashnyh peredryagah. YA uvidel delovogo cheloveka. Preuspevayushchego biznesmena. Odetogo v naryad preuspevayushchego biznesmena. Dorogushchij l'nyanoj kostyum ot Polya Smita, kotoryj sminalsya imenno tam, gde nuzhno. Zolotye chasy "Piazhe" na braslete, tugo ohvatyvayushchem zagoreloe levoe zapyast'e. Bashmaki ot Gobbsa, strizhka ot Mishelya. Snova dvuhdnevnaya shchetina, odnako -- pisk vysokoj mody. Preuspevayushchij biznesmen nachinal polnet', no vyglyadel namnogo molozhe svoih let. A kak naschet "vyzhil v strashnyh peredryagah"? Bylo i eto. Kazhetsya. -- |dvin, -- skazal T.S. Davston. -- Ublyudok, -- otozvalsya ya. T.S. Davston uhmyl'nulsya, i ya uvidel blesk zolotyh zuba. -- Bystro ty razdelalsya s nachal'nikom ohrany, -- skazal on. -- I tebya zhdet to zhe samoe. Nastal chas rasplaty. -- Proshu proshcheniya? -- T.S. Davston otstupil na shag. -- Rasplaty za te dolgih semnadcat' let, kotorye ya otsidel vmesto tebya. -- YA staralsya tebya vytashchit'. -- Dolzhno byt', ya prosto ne zametil, kogda ty vzryval steny. -- Grubo, -- skazal T.S. Davston. -- YA ne mog tebya vytashchit' silovym sposobom. Tebe by prishlos' potom vsyu zhizn' ostavat'sya v begah. No ya postaralsya oblegchit' tebe zhizn' v tyur'me, razve net? Vsegda posylal tebe kuchu deneg. I kureva. -- Ty posylal... chto? -- Pyat'sot sigaret v nedelyu. -- Ne poluchil ni razu. -- Dolzhen byl poluchat'. YA ih posylal vmeste s vyrezkami iz gazet, a ih-to ty poluchal. YA znayu -- ya videl arhiv. Otlichnaya rabota. Zdorovo podobrano. -- Pogodi-ka minutu, -- ya zanes kulak, i uvidel, kak on vzdrognul. -- Ty posylal mne sigarety? Vmeste s vyrezkami? -- Konechno, posylal! Ty hochesh' skazat', chto ne poluchal ih? -- Ni razu. -- YA pokachal golovoj. -- Znachit, ty ni razu ne poluchal i korzinu s edoj na Rozhdestvo? -- Net. -- Mda, -- skazal T.S. Davston. -- No ty navernyaka poluchal lososinu, kotoruyu ya posylal kazhdyj mesyac. -- Ne bylo lososiny. -- Ne bylo lososiny. -- Na etot raz golovoj pokachal T.S. Davston. -- Kstati, a pochemu ty v takom vide? Dal'she ty mne skazhesh', chto ty ne poluchil smenu odezhdy i chasy, kotorye moj shofer otvez v tyur'mu, kogda zabiral arhiv. I voobshche -- gde ty byl, kogda on priehal za toboj? Tebe chto, ne peredali, kogda imenno on dolzhen priehat'? YA snova medlenno pokachal golovoj. -- Gady, gady, gady, -- zakrichal ya. -- Gady, gady, gady! Na lice T.S. Davstona poyavilos' vyrazhenie "ah ty, loh-bednyazhka". -- Pridetsya napisat' ochen' surovoe pis'mo nachal'niku tyur'my, -- skazal on. -- Surovoe pis'mo? -- YA snova pokachal golovoj -- net, skoree yarostno potryas ej. -- Pochemu by ne poslat' emu vmesto etogo podarochnyj nabor svechek v korobochke? -- Nabor svechek? -- T.S. Davston podmignul mne. -- YA dumayu, eto mozhno ustroit'. On povel menya naverh, v svoyu kvartiru. Ne budu utomlyat' chitatelya opisaniem ee. Davajte prosto skazhem, chto ona byla ofigitel'no shikarnaya, i pokonchim s etim. -- Pit' budesh'? -- sprosil T.S. Davston. -- Da, -- otvetil ya. -- Kurit'? -- sprosil T.S. Davston. -- Nichego ne imeyu protiv. -- Kanape? -- sprosil T.S. Davston. -- |to chto za fignya? -- To, chto ostalos' ot vecherinki, kotoruyu ya vchera ustroil po sluchayu tvoego vozvrashcheniya. ZHal', chto tebya ne bylo, ya pozval paru krasotok -- takie krasotki! -- s otlichnymi dlinnymi nogami. I roskoshnymi karavellami. -- Karavellami? CHto za "karavelly"? -- Zadnicy, konechno. Brentfordskij rifmovannyj sleng, pyatoe pokolenie. Karavella rifmuetsya so "s容la". S容la bliny, oni cherny. CHeren, kak grek -- limonella i hek. Hek i limonella -- karavella. Dostatochno prosto, esli privyknut'. -- Ty s Normanom chasto vidish'sya? -- sprosil ya. -- Ne osobenno. On vse vremya nahodit, chem sebya zanyat'. S golovoj ushel v izobretatel'stvo, vot kak. V proshlom godu izobrel mashinu na osnove edinoj teorii polya |jnshtejna. I teleportiroval Velikuyu piramidu Heopsa na futbol'noe pole v Brentforde. -- Ochen' interesno. T.S. Davston protyanul mne bokal, sigaretu i kanape. -- Skazhi mne vot chto, -- nachal on. -- Esli ty dumaesh', chto ya tebya podstavil, pochemu ty prodolzhal rabotat' nad Arhivom Davstona? YA pozhal plechami. -- Mozhet byt', hobbi? -- Togda skazhi mne eshche vot chto. Est' veroyatnost', chto ty sobiraesh'sya v vannuyu v blizhajshee vremya? Ty prosto smerdish'. YA shodil v vannuyu. YA pobrilsya i nadel odin iz kostyumov T.S. Davstona. Mne prishlos' potuzhe zatyanut' remen'. No T.S. Davston skazal, chto smotritsya eto modno. Ego tufli tozhe mne podoshli, i k tomu vremeni, kogda ya nakonec priodelsya, vid u menya byl samyj chto ni na est' reshitel'nyj. Kogda ya vyplyl iz vannoj, moim glazam predstala odna iz samyh krasivyh zhenshchin, kotorye kogda-nibud' eto delali. Ona byla vysokaya, strojnaya, gibkaya. Kozha gladkaya i zagorelaya, nogi dlinnye i velikolepnye. Ona byla odeta v "delovoj kostyum", kotorye byli tak populyarny v vos'midesyatyh. Korotkaya chernaya yubka i pidzhak s plechami, kak u kosmonavta Dena Dea iz komiksov, populyarnyh v pyatidesyatyh. Ona ne teryala ravnovesiya, stoya na shpil'kah vysotoj v ladon', a rot ee byl nastol'ko shirok, chto tuda legko mozhno bylo zasunut' kulak celikom. Dazhe esli by na ruke byla bokserskaya perchatka. -- Privet, -- skazala ona. Kogda ona otkryla rot, ya uvidel bol'she zhemchuga, chem v lodke nadsmotrshchika za nyryal'shchikami, dostayushchimi zhemchuzhnic so dna okeana. -- I vam privet, -- skazal ya i uslyshal kak eho gulyaet po ee glotke. -- Vy drug mistera Davstona? -- Samyj luchshij iz vseh. -- Vy, sluchajno, ne |dvin? -- On lyubit zvat' menya imenno tak. -- Nu-nu, -- ona osmotrela menya sverhu donizu. Potom snizu doverhu. Potom ona ostanovila vzglyad poseredine. -- U tebya vstal, -- zametila ona. YA boleznenno uhmyl'nulsya. -- Ni v koej mere ne namerevayas' obidet' vas, -- progovoril ya, -- ne mogu li ya predpolozhit', chto vy prostitutka? Ona ulybnulas' i pokachala golovoj, obdav menya feromonnym dozhdem. -- Net, -- skazala ona, -- no ya besstydno amoral'na. Malo est' takogo, chego ya ne sdelayu dlya muzhchiny v kostyume ot Polya Smita. YA izdal kakie-to sdavlennye zvuki. -- Aga, -- skazal T.S. Davston, reshitel'no vhodya v komnatu. -- YA vizhu, ty uzhe poznakomilsya s Dzheki. -- Ghhmmf. Mmmmf, -- skazal ya. -- Dzheki moj lichnyj sekretar'. NZ. YA kivnul golovoj, davaya ponyat', chto znayu, o chem idet rech'. -- Ty ne znaesh', chto takoe "NZ", a? YA pokachal golovoj, davaya ponyat', chto ne znayu. -- Nahal'naya zadnica, -- skazal T.S. Davston. -- Davajte vyp'em, pokurim i poznakomimsya poblizhe. YA uhmyl'nulsya eshche chut'-chut' poshire. -- YA tol'ko zaskochu v vannuyu, trusy smenyu, -- skazal ya. Ochen' vezhlivo. YA ochen' neploho soshelsya s Dzheki. Ona pokazala mne koe-chto iz togo, chto ona umela delat' s kanape, a ya pokazal ej odnn tryuk, kotoromu menya nauchili v tyur'me. -- Nikogda bol'she ne pokazyvaj etogo zhenshchinam, -- skazal T.S. Davston, kogda my priveli Dzheki v chuvstvo. Dzheki prokatila menya po vsemu Londonu. T.S. Davston dal ej kakuyu-to shtuku, kotoruyu nazval "kreditnoj kartochkoj", i s pomoshch'yu etogo volshebnogo kusochka plastika ona mne kupila mnogo vsyakih veshchej. Kostyumy, rubashki, galstuki, trusy, botinki. I eshche ona kupila mne ezhednevnik firmy "Fajlofaks". YA bespomoshchno ustavilsya na nego. -- |to zhe zapisnaya knizhka, -- skaeal ya. -- A takzhe dnevnik. |to personal'nyj organajzer. -- Nu i? -- |to modno. Ego nosyat s soboj povsyudu i vsegda vykladyvayut na stol za obedom. YA pokachal golovoj. -- |to zhe zapisnaya knizhka. Tol'ko pizhony taskayut s soboj zapisnye knizhki. -- Szadi est' karmashki dlya kreditnyh kartochek. I absolyutno bespoleznaya karta mira. -- Da, no... -- My zhivem v vos'midesyatye gody, -- skazala Dzheki. -- A v vos'midesyatye zhivut tol'ko dva tipa lyudej: te, u kogo est' organajzery, i te, u kogo ih net. Pover' mne, namnogo luchshe byt' tem, u kogo chto-to est', chem tem, u kogo chego-to net. -- Da ty tol'ko posmotri, kakogo razmera eta der'moten'. -- YA uverena, chto ty najdesh', gde ego nosit'. -- A gde ty derzhish' svoj? Dzheki pokazala. -- A, nu da, -- skazal ya. -- Konechno. Durackij vopros. Proshu proshcheniya. I eshche ya poluchil chasy. CHasy v vos'midesyatye -- eto vam ne prosto tak. I ne kakaya-nibud' elektronnaya erunda. Nastoyashchie chasy, s dvumya strelkami, rimskimi ciframi i shesterenkami vnutri. Oni vse eshche u menya, te chasy, kotorye togda kupila mne Dzheki. I oni vse eshche pokazyvayut vernoe vremya. I uzh oni ne vzorvalis' v polnoch' pered pervym rassvetom dvuhtysyachnogo goda. Zabavno, no ya ponyatiya ne imeyu, chto stalo s moim organajzerom. -- Tebe ponadobitsya mashina, -- skazala Dzheki. -- Kakuyu hochesh'? -- "Morris Majnor". -- CHto-chto? -- Vot takuyu. -- YA pokazal na avtomobil' na drugoj storone ulicy. -- "Porshe". -- Ugu, takuyu zhe malyshku. Takuyu zhe i poluchil. T.S. Davston poselil menya v malen'koj kvartirke ryadom s Portobello Roud. -- |tot rajon stanovitsya vse luchshe i luchshe, -- skazal on mne. YA posmotrel na gryaznyj linoleum i razbitye okna. -- Luchshe, pohozhe, nekuda. Mozhno snosit', -- zametil ya. -- Mne zdes' ne nravitsya." -- Dolgo ty zdes' ne zaderzhish'sya. Tol'ko poka ne sdelaesh' remont. -- CHto? -- Posle remonta my prodadim kvartiru vdvoe dorozhe. -- A chto potom? -- Pereselyu tebya v kvartiru pobol'she v drugom rajone, zhil'e v kotorom dorozhaet. Sdelaesh' remont tam, i my opyat' prodadim ee po dvojnoj cene. -- |to tochno zakonno? -- Zapomni moi slova, drug moj, -- skazal T.S. Davston. -- V etoj strane v dannyj moment proishodit ekonomicheskij pod容m. On ne prodlitsya vechno, i mnogih zatyanet v kanalizaciyu, kogda vytashchat zatychku. A poka nam, i nam podobnym, -- on podnyal svoj organajzer tak, slovno eto byl rycarskij mech, -- nado uhvatit' to, chto uhvatit' mozhno. V konce koncov, my zhivem v vos'midesyatye gody." -- A zavtra prinadlezhit tem, kto sposoben predvidet' ego prihod. -- Imenno. YA ne ochen' interesuyus' sobstvennost'yu. Pokupka-prodazha domov menya lichno ne volnuet. YA hochu ostavit' sled v mire, i ya sdelayu eto v vybrannom mnoj vide deyatel'nosti. -- Tabak, -- skazal ya. -- Lyubimaya travka Boga. -- U menya net zhelaniya perezhivat' ocherednoj Brentstok vmeste s toboj. -- A, Brentstok, -- skazal T.S. Davston. -- Slavnoe bylo vremechko, druzhishche. -- Hrena s dva slavnoe. Nu, bylo i slavnoe -- inogda. A ty znaesh', chto sluchilos' so mnoj, kogda ya nakurilsya tvoego snadob'ya? -- Ty stal govorit' s derev'yami. -- Bol'she togo. YA uvidel budushchee. -- Vse budushchee? -- Ne vse. Hotya... eto bylo, kak budto ya uvidel ego vse odnovremenno -- no kak budto vspyshkami. Sejchas u menya slovno "dezha vyu". Prichem vse vremya, i inogda ya znayu, chto sluchitsya chto-nibud' plohoe. No nichego ne mogu sdelat'. Prosto koshmar. Vot chto ty so mnoj sdelal. T.S. Davston otoshel k kroshechnomu okoshku i ustavilsya na dvor skvoz' razbitoe steklo. Zatem, povernuvshis' ko mne, on skazal: -- Prosti menya za to, chto sluchilos' s toboj na Brentstoke. Mne ochen' zhal'. YA sdelal strashnuyu oshibku. YA rabotal po zapisyam dyadyushki Dzhona Peru Dzhonsa -- mne kazalos', chto to, chto ya sdelal s gennym kodom tabaka, tol'ko pomozhet emu rasti v britanskoj klimaticheskoj zone. U menya i mysli ne bylo, chto sigarety okazhut takoe vozdejstvie. S teh por ya uznal ob etom narkotike namnogo bol'she, i, kogda pridet vremya, ya vse tebe o nem rasskazhu. A sejchas ya mogu tol'ko poprosit' tebya prinyat' moi izvineniya za vse, chto tebe prishlos' preterpet' po moej vine, i eshche ne govorit' nikomu ob etih veshchah. Nikomu nel'zya doveryat'. Ty ne znaesh', kto est' kto. -- Kto est' kto? -- Za mnoj sledyat, -- skazal T.S. Davston. -- Oni vezde. Oni sledyat za kazhdym moim shagom, i dokladyvayut obo vsem. Oni znayut, chto ya znayu o nih, i ot etogo oni tol'ko opasnee. -- Neuzheli snova tajnaya policiya? -- Imenno, -- absolyutno ser'ezno otvetil T.S. Davston. -- Dyadyushka Dzhon Peru Dzhons tochno znal, o chem on govorit. Ty zhe sam poproboval ego snadob'e. Ty znaesh', chto eto pravda. -- Da, no ne naschet tajnoj policii! YA pomnyu -- ty govoril, chto ih agenty navernyaka est' na Brentstoke. No ya dumal, ty hotel menya prosto ser'ezno nastroit'. -- Oni tam byli, i sejchas oni est'. Kogda-nibud', kogda ya sochtu eto bezopasnym, ya pokazhu tebe svoyu laboratoriyu. Uvidish', kak ya prodvigayus' k Velikoj Celi. -- Velikoj Celi? Velikoj Celi dyadyushki Dzhona Peru Dzhonsa? -- Imenno k nej. No ob etom pozzhe. Ne hochu, chtoby ty sejchas ob etom govoril. -- Ne hochesh'? -- Ne hochu. Tebe pora brat'sya za remont. Vse, chto nuzhno -- na kuhne. I chertezhi: kakie steny snesti, i kak podklyuchit' posudomoechnuyu mashinu. Postarajsya zakonchit' vse na etoj nedeli, potomu chto u menya naklevyvaetsya pokupatel'. -- Naklevyvaetsya kto? No T.S. Davston bol'she nichego ne skazal. On povernulsya na kablukah sshityh u luchshego model'era tufel', i skrylsya iz vidu -- slovno |lvis. Prezhde chem vyjti, pravda, on zaderzhalsya u dveri, ulybnulsya i pomahal mne rukoj. I togda ya uvidel. Uvidel v ego glazah to samoe vyrazhenie. To samoe, kotoroe bylo v glazah dyadyushki Dzhona Peru. I toj obez'yany, iz fil'ma pro sobachij mir. Dumayu, imenno togda ya v samyj pervyj raz ponyal, naskol'ko bezumen -- absolyutno bezumen -- byl T.S. Davston. No eto ne moglo razrushit' nashu druzhbu. V konce koncov, mne povezlo. YA byl ryadom s den'gami --kostyume ot Polya Smita, chasy ot Piazhe, avtomobil' "Porshe" i dazhe (!) personal'nyj organajzer. I vse eto nachinalos' na "p". Mog by zametit'... 16 Klub odinokih serdec voshodyashchego solnca. Bitlz end |nimalz Dlya cheloveka, kotoryj ne slishkom zabotitsya o nedvizhimoj sobstvennosti, T.S. Davston tochno pokupal ee slishkom mnogo. Za pervye polgoda na svobode ya pereezzhal vosem' raz. I kazhdyj raz -- vo vse luchshee i luchshee zhil'e vo vse luchshem rajone. V 1984-m, k Rozhdestvu, ya uzhe zhil v Brentforde. Da, v Brentforde! V okruge Batts. A v kakom imenno dome ya zhil? Da ni v kakom drugom, kak v tom, kotoryj kogda-to prinadlezhal dyadyushke Dzhonu Peru Dzhonsu. |to moglo by stat' osushchestvleniem detskoj mechty -- esli by ya hot' raz v zhizni mechtal o chem-nibud' podobnom. Vse, o chem ya mechtal v detstve, bylo znachitel'no skromnee. I uzh ni razu ya ne predstavlyal sebe, kak ya zhivu v okruge Batts. Oranzhereyu postroili zanovo, no ne sohranili ishodnyj stil'. Mestnye specialisty po melkomu remontu, Dejv Lohmach i Dzhungli Dzhon, vozdvigli pozadi doma chudovishchnoe furunkuloobraznoe sooruzhenie s dvojnymi steklami, i pervoe, chto mne nadlezhalo sdelat' -- snesti ego. Kogda ya v容hal na novoe mesto zhitel'stva, ya vse-taki ustroil chto-to vrode vecherinki. Bez vsyakogo razmaha, vse ochen' izyskanno. YA nadeyalsya zatashchit' v krovat' Dzheki, no ona ne dalas'. Ona skazala, chto, hotya malo v prirode togo, chego ona ne sdelala by dlya muzhchiny v kostyume ot Polya Smita, no ni pod kakim vidom ne budet trahat'sya so shtukaturom i malyarom. YA prinyal eto, ne upav duhom, i nametil sebe na budushchee, chto... ... v obshchem, kogda-nibud'. Norman neskol'ko podportil mne vecherinku. On pritashchil s soboj neskol'ko butylok samogona