opredeleny bolee chem tochno: perevod, nikakoj otsebyatiny. - Ego velikolepie nadeetsya, chto vy umrete s chest'yu. No esli kto-to iz vas hochet umolyat' o milosti, Dzhabba Hatt gotov vyslushat' vashi mol'by. Hen otter plechom CHubakku i shagnul vpered. - Skazhi etomu zazhravshemusya sliznyaku, - nachal on, neskol'ko pereputav soslepu napravlenie, zato s zharom. CHubakka protyanul lapy i razvernul kapitana licom k barzhe. Hen dazhe pauzy ne izvolil sdelat', - chto dlya takogo spektaklya emu luchshe pobrosat' k sarlakku vsyu svoru svoih lizoblyudov. Togda barhan udovol'stviya nakroet ego. Verno, CHui? CHubajsa podtverdil. - Kstati, ob udovol'stvii... Peredaj zaplyvshemu zhirom chempionu po zhadnosti i tupoumiyu... Lyuk tryahnul golovoj, progonyaya navazhdenie. Esli Hena ne ostanovit', on mozhet govorit', poka vseh ne smorit ustalost', i legko prodolzhit dal'she. Tozhe, v obshchem-to, vyhod, no u nih malo vremeni. Prishlos' perebit' - k bol'shomu neudovol'stviyu korellianina. - Dzhabba! - kriknul Skajuoker. - |to tvoj poslednij shans. Osvobodi nas ili umresh'. On pokosilsya na Lando. Kalrissian ele zametno kivnul. Sejchas, ponyal on. Oni vykinut strazhu za bort i uliznut u vseh iz-pod nosa. Otvetom Skajuokeru byl vzryv hohota i ozhivlenie na bortu barzhi. Skvoz' tolpu k bortu protalkivalsya R2D2, serdito popiskivaya, kogda kto-nibud' ne ustupal emu dorogu. - Ana ma tota aj una dzhuhu, potij-dzhi dzhedaj[14], - Dzhabba nedvusmyslenno tknul pal'cem vniz.- Bosska min gu[15]. Skajuoker nashel vzglyadom malen'kogo astrodroida i otdal emu shutlivyj salyut. R2D2 radostno svistnul. Lyuk, ne dozhidayas', kogda strazhniki voz'mutsya za vypolnenie prikaza, sam prygnul vniz. Razvernulsya v vozduhe, uhvatilsya za kraj planki - gibkaya plastina podbrosila ego vverh. I v eto zhe mgnovenie R2D2, otkryl montirovochnyj lyuk i vyplyunul ottuda lazernyj mech. Lyuk aktiviroval oruzhie eshche v vozduhe, tak chto obratno na palubu skiffa on prizemlilsya gotovym k drake. Pervym za bort otpravilsya Barada, tak i ne uspevshij vystrelit' iz svoej lyubimoj vintovki. Sleduyushchim na ocheredi byl odin iz brat'ev-viekvajev. Vtorogo brata uspel zanyat' Lando, shvativshijsya s nim sovershenno neozhidanno dlya zritelej. Gravitonnaya barzha sovershila legkij razvorot, i Dzhabba uvidel svalku i pal'bu na skiffah. On prishel v neistovstvo. Gavkayushchimi komandami on otpravil bestolkovo lupayushchih glazkami ohrannikov na verhnyuyu palubu. O Leje on slovno zabyl. Na skiffe Lyuk sshib s nog vtorogo strazhnika i vykinul ego pryamo v voronku sarlakka. Zatem kinulsya k CHubakke i nachal razvyazyvat' emu lapy, prigovarivaya: - Polegche, CHui... Neskol'ko nedolgih mgnovenij Boba Fett smotrel na yunogo dzhedaya, dostatochno lovko rassypavshego po pustyne neskol'kih krepkih kompan'onov Dzhabby. Pohozhe, on prinyal reshenie: on nashel svoe sobstvennoe ponimanie, pochemu on voz'met den'gi, predlozhennye za molodogo Skajuokera. Dlya togo chtoby okazat'sya na skiffe, mnogo vremeni ne trebovalos' - dva shaga, vklyuchennyj raketnyj ranec, i vot uzhe Fett prizemlilsya na palubu skiffa, tam, gde Lyuk vysvobozhdal iz naruchnikov Hena i CHui. Vystrelit' on ne uspel. Lyuk, razvernuvshis', otmahnulsya mechom. Po Fettu ne popal, no raspolovinil ego blaster. Mech Lyuka vnov' poshel po duge vverh. Imenno v etot moment strelok na pervom skiffe razvernul pushku v ih storonu i, posle neskol'kih pristrelochnyh vystrelov nakonec-to popal.. Skiff s plennikami kachnulo. Hen s CHubakkoj svalilis' drug na druga, i vmeste - na leer. Lando na paru s odnim iz brat'ev-viekvajev voobshche uhnul vniz, no v poslednij mig uspel vcepit'sya v tros i teper' boltalsya nad sarlakkom, mrachno razmyshlyaya nad izmenchivost'yu sud'by i davaya obety bolee nikogda ne vvyazyvat'sya v afery, kotorye on ne mozhet kontrolirovat' s nachala i do konca. Inogda on podaval zvukovye signaly: - |j, naverhu! Pomogite! Naverhu na nego nikto ne obrashchal vnimaniya. CHubakka vyl ot boli - ego zacepilo vystrelom - i pytalsya slezt' s pridushennogo korellianina. Hen dumal tol'ko o tom, kak by vykarabkat'sya iz-pod vuki i ne pogibnut' pri etom. Lyuk interesovalsya, vse li s CHui v poryadke. Vospol'zovavshis' sumatohoj, Fett zadejstvoval gibkij tros, vmontirovannyj v pravuyu naruch'. Osnashchennyj gruzom tros obmotalsya vokrug Skajuokera, prityanuv ego ruki k bokam. Lyuk, do predela vygnuv zapyast'e, rubanul mechom po natyanutomu trosu. Tot raspalsya. Skajuokera brosilo v odnu storonu, ohotnika - v druguyu, a v skiff opyat' zalepili iz pushki. Oblomkami zavalilo vsyu kompaniyu. Vystrel prishelsya Fettu pochti pod nogi i na kakoe-to vremya vyvel ohotnika iz igry. Verevka, na kotoroj visel Kalrissian, kak okazalos', ne byla privyazana, a prosto namotana na stojku leera, tak chto pod tyazhest'yu Lando ona dovol'no bystro razmotalas'. - Hen! - zavopil Lando, chuvstvuya, chto uzhe ni za chto ne derzhitsya i voobshche letit vniz. - CHui! Sverhu do nego donessya golos korellianina. Hen odnovremenno iskal Lando, zaveryal CHubakku, chto lichno s nim vse v poryadke, i treboval pokazat' ranenuyu lapu ili kuda tam v vuki popalo. CHubakka skulil. Lyuk smeril vzglyadom rasstoyanie mezhdu dvumya skiffami i legko preodolel ego odnim pryzhkom. Tam nachalos' vesel'e. Napravlyaemyj chubakkinym rychaniem, Hen nakonec vyyasnil, kuda propal Kalrissian, i dazhe vooruzhilsya kop'em, obronennym kem-to iz strazhnikov. Potom peregnulsya cherez bort. - Ne dvigajsya, Lando! - kriknul on. - YA sejchas! Kalrissian hotel otvetit', no edva on nabral vozduha, kak soskol'znul vniz po pesku. Poetomu schel za luchshee promolchat'. On lezhal, rasplastavshis' na krutom sklone, ponemnogu skol'zya v glotku k sarlakku, i pytalsya pridumat' hot' kakoj-nibud' sposob ustroit' nenasytnoj tvari tysyachu let nesvareniya zheludka. Tri k dvum, chto on proderzhitsya tam dol'she drugih. A esli sumeet ugovorit' upavshego pered nim strazhnika vylezti iz uniformy... Tem vremenem na nogi podnyalsya Boba Fett. Ne obrashchaya osobogo vnimaniya na pytayushchuyusya sbezhat' dobychu, on nablyudal za drakoj na drugom skiffe. Tam Skajuoker doblestno raspravlyalsya s shest'yu strazhnikami. Pereves byl yavno na ego storone. Parni dralis' otchayanno, no sindrom soldata udachi oslablyal ih uporstvo: ono mne nado za eti den'gi?.. Fett pomotal golovoj, poshatnulsya i opersya o poruchen'. CHui zalayal. - Boba Fett? - izumilsya Hen. - Boba Fett?! Gde? CHubakka usluzhlivo podskazal napravlenie. Pravda, s pervogo raza nichego ne poluchilos', ohotnik ne glyadya pariroval kop'e rukoj. Vtoruyu ruku on vytyanul v storonu Lyuka, celyas' iz ognemeta. To, chto vmeste s cel'yu on mozhet prihvatit' i strazhnikov, ego, sudya po vsemu, ne volnovalo. CHubakka yarostno layal, ne v silah zacepit' kogtem ohotnika. Hen naugad mahnul kop'em. Na etot raz udacha emu ulybnulas', udar prishelsya ohotniku po spine. To li raketnyj ranec srabotal ot sotryaseniya, to li voobshche barahlil, hotya pozzhe Hen sam usomnilsya v etom. Glavnoe, chto on srabotal. CHubakka vostorzhenno provodil ohotnika vzglyadom - togo shvyrnulo na bort barzhi. Pohozhe, Fett poteryal soznanie, potomu chto dazhe ne popytalsya uhvatit'sya za obshivku, a prosto skatilsya vniz. Pryamo k sarlakku. - Rrgrrourrbrroo fro bo, - udovletvorenno soobshchil CHubakka. - CHto on sdelal? - Hen ot dosady udaril kulakom v prostranstvo. - A ya opyat' nichego ne videl! x x x Dzhabba razdulsya ot yarosti, slovno gigantskij vozdushnyj shar. Ego svita - te, chto eshche mogli stoyat' na nogah i derzhat' oruzhie, - osazhdali vyhody na palubu. To li sobiralis' prinyat' uchastie v drake, to li unesti pod shumok nogi. Orkestr vypihival cherez illyuminatory protivopolozhnogo borta instrumenty i yavno sobiralsya dat' tyagu. Samoe vremya! Lejya prygnula za spinu Dzhabbe, zahlestnuv gorlo hatta cep'yu, na kotoruyu byla posazhena, uperlas' emu v spinu nogoj. Dzhabba zahripel. Princesse kazalos', chto ona vot-vot slomaet sebe pal'cy ili vyvernet ruki iz sustavov - staryj hatt vovse ne sobiralsya sdavat'sya tak prosto, - no ona vsem telom iz poslednih sil natyagivala cep', poka Dzhabba vdrug ne obmyak. Lejya slovno chuvstvovala, kak cep', vpivayas' v kozhu, zatyagivaetsya vokrug ego glotki, sminaet dyhatel'noe gorlo... Hripy stanovilis' vse slabee, hvost hatta perestal yarostno dergat'sya iz storony v storonu, iz pasti vyvalilsya yazyk. x x x - Lando, derzhi! - Hen protyagival Kalrissianu kop'e. Po krajnej mere, on nadeyalsya, chto imenno Kalrissianu. - Opusti ponizhe! - podtverdil pravil'nost' napravleniya Lando. - Da ya pytayus'... Skiff vnov' nakrenilsya. Pohozhe, kto-to na barzhe vser'ez uvleksya strel'boj. - |j! |j!!! CHui, derzhi menya, ya soskal'zyvayu... Hen pochuvstvoval, kak vuki krepko vzyal ego za shchikolotki. - Hvataj, Lando! Derzhi! x x x Raspravivshis' s poslednim ohrannikom, Lyuk oglyadelsya po storonam. Na vtorom skiffe ispolnyalsya slozhnyj akrobaticheskij etyud s cel'yu vytashchit' upavshego za bort Kalrissiana, U rebyat vse by davno poluchilos', no s barzhi po nim strelyali iz pushki. Skajuoker prygnul, starayas' ne dumat' o zhadno raspahnutoj vnizu pasti. On udarilsya vsem telom o bort barzhi, proehal nemnogo na zhivote, no sumel zacepit'sya pal'cami za dyry v listah obshivki. Ryadom raspahnulsya orudijnyj port. Lyuk shvatil vyglyanuvshego ottuda strelka za shivorot i sbrosil vniz. Potom, obdiraya kozhu na pal'cah, nachal vzbirat'sya na palubu. x x x Tusha mertvogo Dzhabby pridavila cep', dergaj ne dergaj, vse ravno ne otorvesh'sya. K tomu zhe postoyanno prihodilos' pryatat'sya - vse za tot zhe trup, vpervye raduyas' razmeram starogo bandita, - kogda mimo probegal kto-nibud' iz bojcov. Lejya spravedlivo polagala, chto storonnikov na bortu barzhi u nee ne ochen' mnogo. Princessa eshche raz dernula cep'. Beznadezhno. Dazhe do blastera ne dotyanut'sya. Lejya prigoryunilas' bylo, no peredumala i s udvoennoj energiej prinyalas' srazhat'sya za svobodu. Ryadom razdalos' gromkoe chirikan'e. |to malen'kij astrodroid katil na pomoshch' i opoveshchal ob etom hozyajku. Dobravshis', R2D2 vydvinul manipulyator s miniatyurnym plazmennym rezakom. - Spasibo, - Lejya blagodarno pogladila droida po kozhuhu. - Davaj vybirat'sya otsyuda. Oni pomchalis' k vyhodu, po doroge spotknuvshis' o C-3PO. Robot-sekretar' lezhal nichkom na palube i stenal, potomu chto u nego na zhivote sidel Hermi Odl', ne davaya podnyat'sya, poka Salacius delovito vykovyrival pravyj fotoreceptor C-3PO. - Net! - krichal bedolaga-droid. - Net! Tol'ko ne glaza! R2, na pomoshch'! Pospeshi, R2! Oj! Ujdi ot menya, protivnyj! Salacius zalilsya bezumnym hohotom i perekusil eshche odin provodok. R2D2 brosilsya v ataku. Pervyj razryad podpalil tyly Hermi, i baragvinec s voem umchalsya v ugol. Spasayas' ot raz®yarennogo astrodroida, Salacius provorno zabralsya po pereborke na potolok i prinyalsya ottuda stroit' rozhi. Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Lejya pomogla C-3PO podnyat'sya, i vsya ih veselaya kompaniya vyvalilas' na palubu. Tam Lyuk uprazhnyalsya v fehtovanii. Pokonchiv s poslednim strelkom, on povernulsya k princesse i zakrichal, ukazyvaya na lazernuyu pushku: - Naprav' ee vniz! Vniz! Lejya pozhala plechami, no poslushalas'. Poka ona potela pod tyazhest'yu oruzhiya, u borta barzhi shel spor. R2D2 s neistovym piskom naskakival na C-3PO. - Ne mogu! - otnekivalsya tot. - Zdes' slishkom daleko! YA ne doprygnu! Ai!.. Astrodroid primerilsya i lovko podsek bolee vysokomu priyatelyu nogi kak raz pod kolenyami. C-3PO votknulsya golovoj v pesok. x x x S barzhi vystrelili eshche raz, vytryahnuv iz skiffa vseh ego passazhirov, krome CHubakki. Vuki uspel pojmat' korellianina za nogi, a vtoroj lapoj uhvatilsya za leer. On ochen' boyalsya, chto razozhmet lapy i bol'she nikogda ne uvidit Hena. Lando byl na vtorom konce zhivoj cepochki. Kazhdyj raz, kogda on delal popytku vcepit'sya v protyanutuyu ruku Solo, pesok pod zhivotom nachinal s®ezzhat' vmeste s Kalrissianom v nenasytnuyu glotku sarlakka. Lando tozhe boyalsya, osobenno togo, chto Hen sejchas vspomnit, chto proizoshlo v Bespine, poprosit CHubakku vytashchit' ego, plyunuv na Lando. Vozmozhno, v pryamom smysle etogo slova. Eshche on boyalsya razzhat' vtoruyu ruku, kotoroj on derzhalsya za kop'e. Henu bylo ne do sil'nyh emocij. Ot prilivshej k golove krovi gudelo v ushah, v lico sypalsya melkij suhoj pesok, a bol'she vsego na svete ego interesovalo, gde imenno nahoditsya Lando. - |j! - razdalsya vopl'. - Pochemu ty ne mog podrasti eshche na neskol'ko santimetrov?! Nado polagat', istochnik zvukov i est' Kalrissian. - Derzhis'! Sejchas ya tebya... Vtoroe popadanie tryahnulo skiff eshche raz. CHubakka otchayanno vzvyl. Lando tozhe vzvyl, potomu chto otpustil kop'e. - Da derzhis' ty! - Hen opyat' tknul kop'em v storonu Lando. - YA derzhus'! Mama!!! Odno iz dlinnyh gibkih shchupal'cev obvilos' vokrug nogi Kalrissiana. Nekotoroe vremya Hen sorevnovalsya s sarlakkom v peretyagivanii kanata; Lando izobrazhal iz sebya odnovremenno i kanat, i nagradu pobeditelyu. CHubakka pravoj perednej lapoj prizhimal k sebe nogi visyashchego golovoj vniz korellianina, levoj perednej tyanulsya k lazernomu pistoletu, valyavshemusya na palube, a obeimi zadnimi upiralsya v bortik skiffa. On vse-taki dobyl oruzhie, pricelilsya bylo, no opustil blaster i ogorchenno gavknul. - On prav! - kriknul snizu Kalrissian. - Ne poluchitsya! On pokosilsya vniz. Vot uzh dejstvitel'no - kozyr' v rukave! O kakih tut stavkah mozhet idti rech', esli pravila menyayutsya kazhdye pyat' minut na protyazhenii odnoj igry? SHCHupal'ca! Kto zh znal, chto u nego izo rta budut rasti shchupal'ca? |j, kto-nibud' stavil na shchupal'ca? Ochen' dlinnye, reshil on. I lipkie. Da sdelajte vy hot' chto-nibud'!!! - CHui, - Hen protyanul ruku. - Daj mne blaster. CHubakka poslushalsya. - Lando, ne dergajsya. Kalrissian zapanikoval. - |j, minutochku! - zaoral on. - Mne kazalos', chto ty nichego ne vidish'! - Vse v poryadke. Pover' mne. I ne dergajsya. - A u menya chto, est' vybor?! |j, povyshe cel'sya! Ne v menya! Pozhalujsta, chut' povyshe! - Lando vzhalsya v pesok i prinyalsya vspominat' molitvy. Nad golovoj, opaliv volosy, proshipel lazernyj luch. SHCHupal'ce, tiskami szhimavshee nogu Kalrissiana, razzhalos' i vtyanulos' vnutr' razinutoj pasti sarlakka. Pryamoe popadanie. - CHui, vynimaj nas otsyuda! Davaj! Poryadok... Tyani, CHui, tyani... horoshij mal'chik... x x x Princessa dernula sebya za metallicheskij oshejnik i namotala boltayushchuyusya cep' na ruku. Lyuk obnyal Lejyu levoj rukoj. Pravoj on shvatilsya za tonkij kanat, ostatok porvannogo takelazha, svisayushchij s pokosivshejsya ot vzryva machty, potom korotkim pinkom aktiviziroval spusk vtoroj palubnoj pushki - i, kogda orudie vypustilo zaryad v palubu, Skajuoker, pokrepche prizhav k sebe princessu, prygnul vpered. Oni pereleteli na zavisshij ryadom kater. Princessa byla razgoryachena, obnazhena i agressivna - v obshchem, iz ob®yatij vypuskat' ee ne hotelos', no vtoroj skiff nakrenilsya slishkom opasno, da i parusnaya barzha prodolzhala sotryasat'sya ot vnutrennih vzryvov. Lyuku vovse ne ulybalos' byt' poblizosti, kogda rvanet po-nastoyashchemu. Kormu barzhi uzhe ohvatil ogon'. Kogda Leje udalos' osvobodit'sya iz ruk spasitelya, vyyasnilos', chto CHui uzhe zataskivaet Lando na bort, a Hen sidit, prislonivshis' k bortu, i otduvaetsya. Neblagodarnaya princessa tut zhe kinulas' k korellianinu i prinyalas' pokryvat' ego vspotevshee lico poceluyami. Hen vyalo otbivalsya; po ego fizionomii vse shire rasplyvalas' prezhnyaya samodovol'naya uhmylka. CHtoby ne slishkom zavidovat', Lyuk prinyal komandovanie: - Otvalivaem! I ne zabud'te droidov! - Uzhe, - nevpopad skazal Lando. Lyuk napravil kater v obhod barzhi, tuda, gde iz peska torchali nogi C-3PO. Iz sosednej dyuny vysovyvalsya periskop R2D2. Kater zavis nad utonuvshimi v peschanyh volnah robotami, iz otseka v dnishche vydvinulsya bol'shoj elektromagnit. S gromkim zvonom oba droida prilipli k magnitnoj plastine. - O-o! - prostonal C-3PO. - Bi-i-du di-ip! - soglasilsya s nim R2D2. CHerez neskol'ko minut, proveriv, vse li konechnosti na meste i hvataet li pal'cev na rukah, lapah i manipulyatorah, oni poverili, chto uhitrilis' vyputat'sya iz peredelki pochti bez poter'. Mozhet byt', chut' pomyatye, no zhivye. Kakoe-to vremya beglecy obnimalis', smeyalis', urchali, radostno vosklicali, bibikali i gudeli. Potom kto-to nenarokom v poryve chuvstv szhal ranenoe plecho CHubakki, i tot vzrevel ot boli - i vse brosilis' vrassypnuyu, proveryaya apparaturu i upravlenie katera. Hen i Lejya nichego i nikogo ne zamechali, zanyatye tol'ko drug drugom. Dazhe kogda puzataya barzha v konce koncov sginula v ognennoj vspyshke, rassypav po pesku pylayushchie oblomki, a skiff, krenyas' na odin bok, po duge pochti besshumno ponessya proch', parochka vlyublennyh ne razzhala ob®yatij. Im staralis' ne meshat'. x x x Oblomki parusnoj barzhi eshche dymilis', kogda vozle provala Karkun poyavilsya nebol'shoj skiff. Burya uzhe uletela proch', zametya sledy bitvy, razrovnyav poverhnost' peska. CHelovek, upravlyayushchij skiffom, ne speshil vyhodit', razglyadyvaya pustynyu. Emu bylo zharko pod tryapkoj, kotoroj on na maner tuskenskih razbojnikov obmotal golovu, da i legkie imperskie dospehi ne sposobstvovali prohlade, no on chuvstvoval, kak mezhdu lopatkami vmesto struek pota skol'zyat murashki oznoba. Razygravshayasya zdes' bitva ego ne vpechatlyala, staryj ohotnik videl mnozhestvo srazhenij. Zato ego vpechatlyali legendy o taivshihsya v peskah Tatuina tvaryah i o tom, chto oni delayut s temi neschastnymi, komu dovedetsya provalit'sya k nim v yamu-glotku. Ladno, vse ravno on ne provedet zdes' vremeni bol'she neobhodimogo. Staryj ohotnik - ego zvali Dengar - vzyal binokl'. Pesok. Krugom lish' pesok. Krutoj greben' barhana nad provalom Karkun. Skiff on ugnal iz opustevshego dvorca Dzhabby Hatta. V etom byla svoya prelest': ukrast' skiff Dzhabby, chtoby issledovat' oblomki sgorevshej barzhi, prinadlezhashchej tomu zhe hattu. Konechno, krast' u hattov - ne luchshaya iz idej. No vse-taki. A vse zhe zabavno-to kak poluchilos'. Boba Fett, naprimer, ne osobenno lyubil napivat'sya, no emu vzbrelo v golovu okazat'sya v pervyh ryadah zritelej na kazni Solo i Skajuokera. Reshil polyubopytstvovat', kak korellianina skormyat sarlakku. Dengar i sam byl by ne proch', no pereuserdstvoval s vypivkoj. K tomu vremeni, kogda on ochnulsya, barzha so zritelyami i uchastnikami uzhe ubyla. A potom kto-to primchalsya vo dvorec s novost'yu, ot kotoroj nachalas' panika. Vse metalis', kak poloumnye, kto-to krichal, chto tuskenam na etot raz neskazanno povezlo i oni sejchas vorvutsya syuda, chtoby zavershit' nachatoe. Kto- to poveril v bajku odnogo iz gamorreancev, chto na Tatuin pribyl sam Vejder, kotoromu chem-to nasolil Dzhabba. S Vejderom nikto vstrechat'sya ne pozhelal. A tut v dobavok ko vsemu na svobodu vyrvalis' plenniki. Nekotoroe vremya Dengar ukryvalsya v opustevshem zhilishche rankora. Sobstvenno, on mog mnogim pomoch', no platit' nikto ne hotel, tak chto on i ne stal predlagat' pomoshchi. On prosto sidel, slushal vopli i dumal, chto emu delat' dal'she. I emu prishla v golovu mysl', chto na parusnoj barzhe u hatta dolzhno byt' spryatano mnogo cennyh veshchej. Gorazdo bol'she lezhalo, konechno, zdes' vo dvorce. No pod zamkom. A samoe cennoe Dzhabba lyubil derzhat' pri sebe. CHto zh. Est' lish' odin sposob vyyasnit'... Kogda iz peska podnyalis' obgorevshie kuski pereborok, Dengar sbrosil skorost' i prigotovil oruzhie. Krauler javov uzhe pokazalsya na gorizonte, da i prochie padal'shchiki byli ne proch' pozhivit'sya dobychej. Samoe vremya pokazat' javam, kto zdes' hozyain. Potom Dengar uvidel koe-chto interesnoe. |tomu, kazhetsya, dostalos' bol'she vseh... Eshche odin mertvec lezhal na zemle. Licom vverh. No on vse ravno ne razglyadel by lica, zakrytogo shlemom. Tol'ko shlem i byl celym, ostal'naya amuniciya prevratilas' v lohmot'ya i iz®edennyj chem-to metall. Kak budto ih hozyain iskupalsya v koncentrirovannoj kislote. Dengar podkrutil fokusirovku binokulyara. Interesno, chto moglo vyzvat' takoj smertonosnyj effekt. Minutochku... Dengar povnimatel'nee prismotrelsya k bezzhiznennomu telu. Kazhetsya, ne takoj uzh smertonosnyj... Dengar opustil binokulyar, promorgalsya i proter glaza. Grud' lezhashchego podnimalas' i opuskalas' - ele zametnymi tolchkami. Bespomoshchnyj soldat, kem by on ni byl, byl eshche zhiv. Ili, po krajnej mere, kakoe-to vremya budet zhiv. Vot eto, dejstvitel'no, stoit proverit'. Dengar povesil binokulyar na poyas. Hotya by za tem, chtoby udovletvorit' sobstvennoe lyubopytstvo - lezhashchij vyglyadel tak, slovno ispytyval absolyutno novyj sposob lisheniya zhizni. Dengar, ohotnik za golovami i torgovec chuzhoj smert'yu, ispytyval professional'nyj interes. On glyanul cherez plecho: v neskol'kih kilometrah otsyuda nad pustynej, vydvinuv posadochnye stojki, zavis . Horosho. Pomoshch' ne pomeshaet. I horosho, chto Manaroo, kotoraya sejchas upravlyaet korablem, nichego ne ugrozhaet. Dengar ne videl nichego strannogo v tom, chto riskuet sobstvennoj zhizn'yu, no zhizn' Manaroo imela sovsem drugoj status. On sprygnul na pesok i perevernul telo. CHelovek, dejstvitel'no, byl eshche zhiv, chto bylo udivitel'no, uchityvaya, kak on obgorel. On edva dyshal i byl ves' pokryt zasohshej sliz'yu i oshmetkami kakogo-to der'ma. Po krajnej mere, vonyal on imenno etim. V ruke on szhimal tyazhelyj blaster. Dengar popytalsya razzhat' emu pal'cy: blaster byl horosh, zhal' brosat'... Pal'cy ne razzhalis'. Dengar pochesal v zatylke. On znal tol'ko odnogo cheloveka, u kotorogo nel'zya bylo otobrat' oruzhie dazhe v takoj situacii. K tomu zhe on priznal eto oruzhie... - Boba, chto zdes' sluchilos'? Iz obozhennoj glotki donessya hrip. Dengar nagnulsya. - ...nikogda... ne... nazyvaj... menya... - telo skryuchilo v spazme. Poryadok, eto Fett. Tol'ko, kazhetsya, on vot-vot otbrosit kopyta. Kak-to stranno videt' ego bez dospehov. Hotya posmotret', kak on vyglyadit,- tak luchshe by emu sohranit' privychku ne snimat' shlema. Ryadom valyalis' kakie-to metallicheskie skorlupki, iz®edennye kislotoj. Zataskivaya Fetta na bort, Dengar nastol'ko vysoko ocenil ishodyashchij ot nego zapah, chto chut' bylo ne brosil Bobu pryamo zdes'. Esli by ne Manaroo, ne spuskavshaya s nih vnimatel'nogo vzglyada i schitavshaya Dengara samym luchshim chelovekom v Galaktike, on voobshche ne stal by svyazyvat'sya s ohotnikom. Po doroge obratno prishlos' sdelat' Fettu chetyre ukola - bez kakogo-to zametnogo effekta, razve chto usililis' sudorogi. Dengar popytalsya obmyt' telo; zasohshuyu v tverduyu korku sliz' popolam s krov'yu prishlos' srezat' nozhom. Potom sdal Fetta na popechenie medicinskim droidam. Rany ego udivili Dengara; ne ozhogi i ne rubcy, eto bylo kak raz normal'no, no zdes' slovno kto-to pytalsya stat' chast'yu krovenosnoj sistemy, i nebezuspeshno. Bez voprosov. Navernoe, kogda tebya glotaet sarlakk, mozhet byt' eshche i ne takoe. Proverit', pravda, slozhno, Fett pervyj, kto mozhet rasskazat', kakovo u sarlakka vnutri. Esli predpolozhit', chto teoriya o tom, chto sarlakk ne mozhet sam perevarit' svoih zhertv i vynuzhden vpryskivat' svoyu krov' v ih tela, verna, to u Boby, skoree vsego, poshla prosto reakciya ottorzheniya. Dengar zaprosil medicinskogo droida. Tot podtverdil - v krovi obrazcy postoronnej krovi neskol'kih tipov. Potom prinyalsya shchelkat', vydavaya na monitor imena. Dengar vzdrognul. Neskol'kih iz etih parnej on znal, oni ischezli mnogo let nazad vo dvorce Dzhabby. Pohozhe, trep o tom, chto sarlakk perevarivaet svoi zhertvy tysyachu let, pohozh na pravdu... I Boba Fett pobyval tam. Dengar snova vzdrognul; emu bylo holodno, nesmotrya na zharu. Glava 3 Peschanaya burya, slovno nenasytnoe zhivotnoe, pozhirala vse - pustynyu, dalekie gory na gorizonte, skal'nye vystupy, nebo, zrenie, dyhanie, mysli, dvizhenie. Ee golos byl edinstvennym zvukom, ostavshimsya v mire, a dva temno- krasnyh tusklyh pyatna nad golovami kazalis' glazami samogo haosa. Tol'ko lishennyj razuma reshilsya by pojti pogulyat' v takuyu pogodu, kogda dazhe Peschanyj narod predpochitaet pryatat'sya v peshcherah i palatkah iz tolstyh shkur bant. V Kan'one Nishchego takih bezumcev bylo semero. Derzhas' drug za druga, oni neuverennym shagom shli skvoz' kipyashchuyu mglu. Pervym katilsya malen'kij astrodroid, edinstvennyj, kto mog tochno skazat', kuda nuzhno idti. On slyshal signal mayachka - muzyku, kotoruyu ne mog zaglushit' golos vetra. Sledom, prikryvayas' ot bezzhalostnyh udarov, shagal C-3PO; radi raznoobraziya on molchal. Zatem Lejya, podderzhivayushchaya spotykayushchegosya na kazhdom shagu korellianina, i, nakonec, Lyuk i Lando. Zamykal shestvie CHubakka. Vuki muchila poluchennaya rana, no ot pomoshchi on gordo otkazalsya. - Nu, ne znayu! - kriknul Hen Solo, kotorogo nikakaya peschanaya burya ne mogla zastavit' zakryt' rot. - Vse, chto ya vizhu, eto kuchu peska v vozduhe... - |to i my vidim! - prokrichala v otvet princessa, ne riskuyushchaya razzhat' ruk, no ob®yasnyavshaya upornye ob®yatiya isklyuchitel'no burej. - Tol'ko eto! - Znachit, mne opredelenno luchshe... Lejya rashohotalas' i utknulas' Henu v plecho. Estestvenno lish' dlya togo, chtoby ne naglotat'sya peska. No zatem dolgo ne otryvala lba ot korellianskogo plecha. Eshche neskol'ko shagov, i temnaya neyasnaya gromada vperedi obrela kontury, a zatem iz sumraka vylepilsya , po bokam kotorogo stoyali Lyuka i dvuhmestnyj . Beglecy ukrylis' ot vetra za korpusom frahtovika. R2D2 otyskal zamok; s tihim zhuzhzhaniem opustilas' apparel'. - Dolzhen priznat', malysh, - Hen povernulsya k Skajuokeru, - ty tam neploho sebya pokazal. Lyuk pozhal plechami. - Mne pomogli. On shagnul bylo k . Hen ostanovil Lyuka, prichem vid u byvalogo kontrabandista byl neozhidanno krajne ser'ezen. - Spasibo, chto vyruchil menya, Lyuk. Dva-odin v moyu pol'zu. Lyuk pochemu-to smutilsya. On ne znal, kak otvetit' - ot starogo pirata on zhdal razve chto kakoj-to ostroumnoj shutochki. Poetomu v konce koncov skazal: - Da ladno, ne dumaj ob etom. - Ne poluchaetsya, - chestno priznalsya Hen. - Ot toj morozilki do smerti - vsego odin shag. I snom eto sostoyanie nazvat' ochen' slozhno. Ne meryannoe takoe nebytie nayavu... Ochen' slozhno bylo podobrat' nuzhnye slova; obychno govorlivyj korellianin pochesal v zatylke. Ne pomoglo. Strannyj poluchalsya tangazh sud'by. Hen ne lyubil chuvstvovat' sebya dolzhnikom, no etot dolg on vyplatit s udovol'stviem. Bol'she on ne byl odinok. Bol'she ne byl... Romanticheskij nastroj isportil CHubakka, kotoryj podobno gordomu dyadyushke s nezhnym vzrykom vz®eroshil Skajuokeru shevelyuru. Lejya zaklyuchila Lyuka v teplye ob®yatiya. Princessa i vuki tozhe ne sumeli pridumat' slov, a svoyu lyubov' k vzdornomu Solo im bylo legche vyrazit', proyaviv nezhnye chuvstva k tomu, kogo Hen poschital svoim drugom. Skajuoker zasmushchalsya eshche bol'she. - Do vstrechi na flote, - probormotal on, tihonechko retiruyas' k istrebitelyu. - |j! - doletel do nego skvoz' svist vetra golos Hena. - A ne hochesh' brosit' eto koryto? Letim s nami. - Nuzhno koe-kogo navestit'. YA dal slovo... staromu drugu. Ochen'-ochen' staromu drugu. Skajuoker myslenno ulybnulsya. - Togda ne tyani s vozvrashcheniem! - Lejya mahnula rukoj. - My budem zhdat' tebya. Esli zaderzhish'sya, Antilles menya prosto pridushit... Princessa zametila ten', nabezhavshuyu na lico Lyuka. Ona ne mogla tochno skazat', v chem delo, no serdce carapnul nevidimyj kogotok. - Do svidaniya, R2! - kriknul C-3PO astrodroidu. - Da blagoslovit tebya master-sborshchik! Beregite ego, massa Lyuk! No Skajuoker i R2D2 uzhe skrylis' iz vidu za stenoj peska. Golos Lando stryahnul ohvativshee vseh ocepenenie: - Poleteli. Vam eshche pyl' ne nadoela? Kalrissian byl chem-to rasstroen. Obychno takoj vid u nego byl v kazino, kogda ego prokatyvali na obychnom cvete - do cifr delo ne dohodilo. - CHto zh, - Hen nikak ne mog izbavit'sya ot zhelaniya ottuzit' starogo druga za vse horoshee, chem Solo emu byl obyazan. - Polagayu, tebya tozhe nado poblagodarit'. Kalrissian perekosil lico v strannoj uhmylke, slovno pochistil zuby kleem vmesto zubnoj pasty. - Da vot podumal - ostavlyu tebya vo l'dah, tak ostatok zhizni udacha v radost' ne budet... - Inache govorya: , - perevela princessa i podkrepila slova personal'nym poceluem. Pravda, pocelovala pochemu-to ne Kalrissiana. x x x kosmicheskim leviafanom podplyl k svoej celi i mirno zavis mezhdu nedostroennoj stanciej i ee zelenym sosedom, |ndorom. Gigant otdyhal, ne obrashchaya vnimaniya na mgnovenno podnyavshuyusya vokrug nego suetu. On byl pohozh na zadremavshuyu mamashu, okruzhennuyu det'mi razlichnogo vozrasta i temperamenta. Stepenno, s dostoinstvom kursirovali po odinochke linejnye krejsera, veselo i delovito snovali gruzovye barzhi, roem moshkary tolklis' DI-istrebiteli eskorta. Dart Vejder smotrel, kak vse korabli vdrug razdalis', otkryvaya koridor, po kotoromu pod ohranoj chetyreh eskadrilij proletel imperatorskij chelnok. Uslyshav zapros o posadke, sith kivnul Dzherdzherrodu i vyshel iz komandnogo centra. Vzvod zakovannyh v belye metalloplastovye laty gvardejcev napomnil emu eskort istrebitelej, soprovozhdavshih chelnok Imperatora. Bud' ego volya, dumal Vejder, shagaya vperedi edva pospevavshego za nim pochetnogo karaula, to bezdel'nikam nashlos' by zanyatie poluchshe bega truscoj po koridoram nedostroennoj stancii. Vejder byl realistom i ne sklonyalsya k mysli, chto vo vsej Galaktike ne najdetsya ni edinogo cheloveka ili predstavitelya kakoj inoj rasy, kotoryj ne zhelal by emu smerti - zhelatel'no dolgoj i muchitel'noj. Po raznym prichinam. No tochno tak zhe on byl uveren, chto esli najdetsya bezumec, risknuvshij vstupit' s nim v otkrytyj boj, eto budet dazhe zabavno. Poetomu k polozhennomu dvorcovym etiketom eskortu sith davno otnosilsya kak k neizbezhnomu zlu. Ego pul's i dyhanie, kontroliruemye elektronnymi implantami, ne uchastilis', kogda myagko opustivshijsya na prichal'nuyu palubu chelnok raspahnul zev ceremonial'noj rampy. Vejder mel'kom uspel podumat' o smerti - o dolgoj muchitel'noj smerti on znal vse, chto mozhno i chto nel'zya. I stal zhdat'. Snachala po trapu spustilis' imperskie telohraniteli, alye balahony pohodili na yazyki plameni. Zal napolnilsya tishinoj. Potom zamershie nepodvizhno ryady karaula vzdrognuli v korotkoj sudoroge. Pervym grohnulsya na koleni Dzherdzherrod, nenadolgo otstalo ot nego komandovanie bazy v polnom sostave. Dart Vejder negromko vzdohnul i preklonil koleno v tot samyj mig, kogda na trap stupil imperator - ni sekundoj ran'she, ni sekundoj pozzhe. Emu vnov' stalo holodno. On pochuvstvoval znakomoe prikosnovenie ladoni k plechu, podnyal golovu. Net. Ne tot. Kak vsegda. Pora by privyknut'... - Vstan', moj drug, - proskripel Imperator. - YA hochu govorit' s toboj. Vejder vypryamilsya, srazu stav vyshe starcheskoj sogbennoj figury, zyabko kutayushchejsya v temnyj plashch. Kak obychno, vblizi Imperatora sverkayushchie linii Sily iskazhalis', kak budto drevnij koldun vysasyval energiyu okruzhayushchego mira, chtoby podderzhivat' sobstvennoe sushchestvovanie. Bylo pusto i ochen' holodno. Vejder snova dumal o smerti, poslednim usiliem voli spletaya iz Sily zashchitu vokrug svoih myslej. CHtoby otvlech'sya, on posmotrel na Dzherdzherroda. Tot byl issinya-bleden i ne mog govorit' ot straha. - Stroitel'stvo budet zaversheno v srok, uchitel', - vydohnul Vejder vmesto komanduyushchego. - Da, ya znayu, - otkliknulsya Imperator. - Ty horosho potrudilsya, moj mal'chik... i ya chuvstvuyu v tebe zhelanie prodolzhit' poisk molodogo Skajuokera. Starec tak i ne izbavilsya ot manery obsuzhdat' problemy na lyudyah. I, pohozhe, stal postupat' tak dazhe chashche, chem ran'she. - Da, uchitel'. - Terpenie, drug moj, - ledyanoj shepot iz-pod nizko opushchennogo kapyushona zapolnyal ogromnyj zal. - Mal'chik moj, tebe opyat' ne hvataet terpeniya. V svoe vremya on stanet iskat' tebya, vot uvidish'. A kogda on najdet, ty privedesh' ego ko mne. On stanovitsya vse sil'nee. Tol'ko vmeste my smozhem obratit' ego... - Da, uchitel'. Kak pozhelaete. Silovye linii mira vnov' iskrivilis', prichudlivo pereplelis': Imperator rassmatrival budushchee. Dart Vejder ravnodushno zhdal, kogda staraya nemoch' naigraetsya vvolyu. On ne pital illyuzij o namereniyah Imperatora. Dryahlyj - no mogushchestvennyj, ne stoit zabyvat', - Dart Sidius vynashival svoi sobstvennye plany, davno opredeliv uchast' kak molodogo nedouchki-dzhedaya, tak i sobstvennogo uchenika. - Vse proishodit imenno tak, kak ya i predvidel, - udovletvorenno proshelestel starik. Vejder molcha kivnul. x x x Lyuk ostavil istrebitel' u kromki vody i teper' ostorozhno probiralsya po podstupivshemu k ozercu bolotu. Vokrug kolyhalsya gustoj sloistyj tuman. Dzhungli parili. Iz perepleteniya polzuchih rastenij vyletelo strannoe nasekomoe, pokruzhilo vokrug ego golovy i ischezlo sredi steblej. Iz podleska doneslos' ch'e-to rychanie. Lyuk mgnovenno sobralsya. Rychanie smolklo. Lyuk prodolzhil svoj put'. On ispytyval k etoj planete krajne protivorechivye chuvstva. Dagoba. Mir podgotovki dzhedaev. Zdes' on po-nastoyashchemu pochuvstvoval Silu, nauchilsya propuskat' cherez sebya ee potok, napravlyaya ego k zhelaemoj celi. Uznal, kak neobhodimo byt' ostorozhnym. Napravlyat' Silu - vse ravno chto shagat' po luchu sveta. Joda utverzhdal, chto dzhedayu ne sleduet delat' razlichij mezhdu nimi. V bolote vozilis' opasnye tvari; no dlya dzhedaya ni odno iz nih ne tailo zla. Tut podzhidali zhadnye tryasiny, prikidyvayushchiesya spokojnymi luzhami; liany opletali tonkimi shchupal'cami neostorozhnuyu zhertvu, no Lyuk shel spokojno. On osoznaval vse vokrug kak chast' zhivoj, ispolnennoj zhizni planety - kazhdoe zhivotnoe i rastenie byli voedino slity s Siloj, kak i on sam. On chuvstvoval v nih pul'siruyushchij tok zhizni. No tut tailis' i mrachnye sushchestva: nevoobrazimo mrachnye i zhutkie - otrazheniya temnyh ugolkov ego dushi. On videl ih tam. On bezhal ot nih, on borolsya s nimi; on dazhe protivostoyal im. Nekotorye on dazhe odolel. No strah pered nimi byl silen. Lyuk perebralsya cherez barrikadu uzlovatyh kornevishch, skol'zkih ot mha. Po druguyu ee storonu, tuda, kuda emu bylo nado, vela rovnaya, gladkaya tropinka, no Lyuk po nej ne poshel. Vmesto etogo on vnov' uglubilsya v podlesok. Vysoko naverhu, hlopaya kryl'yami, proshumelo chto-to temnoe, potom krylataya tvar' razvernulas' i ubralas' proch'. Lyuk, ne obrativ na shum nikakogo vnimaniya, prodolzhal svoj put'. Dzhungli stali nemnogo rezhe. Za ocherednoj bochazhinoj Lyuk uvidel to, chto iskal, - malen'koe, prichudlivoj formy zhilishche. Iz neobychnyh okruglyh okoshek na vlazhnyj tropicheskij les lilsya teplyj zheltyj svet. Lyuk obognul top' i, nizko prignuvshis', perestupil porog domika. Vnutri ego vstretil ulybayushchijsya Joda. Staryj nastavnik stoyal, opershis' suhon'koj ruchkoj na krohotnyj posoh iz dereva gimer. - ZHdal ya tebya, - promolvil on, pokival svoim myslyam i zhestom priglasil Lyuka sest' v ugolke. - Hm-mm... - morshchinki na zelenom lbu sobralis' v glubokie skladki. - Rozhu takuyu skorchil... Starym vyglyazhu dlya yunogo vzora? Slabost' nastavnika brosalas' v glaza. On vsegda vyglyadel hilym i tshchedushnym, no obychno eto vpechatlenie bylo obmanchivym, a sejchas ruki ego podragivali osobenno sil'no, skol'ko by Joda ne stiskival posoh, skryvaya drozh'. Golos zvuchal ustalo. - Net... - nemedlenno otpersya Lyuk, ploho skryvaya udruchennoe vyrazhenie. - Konechno, net. - Net, vyglyazhu! - veselo zahihikal uchitel'. - Vyglyazhu! Bol'nym ya stal. Da. Starym i slabym, - on tknul uzlovatym koryavym pal'cem v Lyuka. - Stuknet tebe devyat' soten, posmotrim, kakim ty budesh'. H-mm? |ta mysl' zdorovo nasmeshila ego, i nekotoroe vremya Joda zabavlyalsya, hihikaya i proveryaya na prochnost' to li posoh, to li koleno Skajuokera. No potom on vdrug poperhnulsya, zakashlyalsya i zakovylyal k lezhanke. S zametnym usiliem zabralsya na nee i ulegsya. Lyuk zabotlivo podotknul staroe odeyalo. Sudya po raspolzayushchimsya pod pal'cami nityam, odeyalu tozhe bylo let devyat'sot. - Otdohnu ya skoro, - Joda ustalo smezhil tyazhelye veki. - Da. Navsegda zasnu. Zasluzhil ya eto. Lyuk zamotal golovoj: - Vam nel'zya umirat', uchitel'... ne sejchas... - Silen ya... no ne nastol'ko silen! Sumerki menya obstupili, i vskore padet noch'. Takov hod veshchej... Takova Sila. - No mne nuzhna vasha pomoshch'! - ne sdavalsya Lyuk. - YA vernulsya... ya hochu zavershit' obuchenie. Net, ne mozhet byt', velikij uchitel' ne mozhet pokinut' ego, eshche stol' mnogoe nuzhno uyasnit', ponyat', oprobovat'. On stol'ko uzhe poluchil ot Jody, no nichego ne uspel dat' vzamen. |to nechestno! Emu stol'ko nuzhno rasskazat', podelit'sya... - Bol'she tebe trenirovat'sya nuzhdy net, - Joda vyalo mahnul trehpaloj ruchkoj. - CHto nuzhno, izvestno tebe. I s glubokim vzdohom vnov' leg na matras. - Znachit, ya - dzhedaj? - nedoverchivo sprosil Lyuk. Ne-et, eto - vryad li. Sam- to on znaet navernyaka, chto net. Joda opyat' sobral v morshchinki zelenovatoe lichiko. Glaza ego hitro blesteli. - O-oo... - zahihikal on, prokashlyalsya i zagovoril pochti shepotom: - Net. Eshche net. Odno ostalos': Vejder. S Vejderom ty dolzhen srazit'sya. Togda i tol'ko togda stanesh' dzhedaem. I srazish'sya s nim ty. Ran'she ili pozzhe. Lyuk snik. Inache i byt' ne moglo. Kazhdyj poisk imeet svoyu cel', a izbrannyj put' neizbezhno vel Lyuka k Vejderu. Uchitel', kazhetsya, zadremal, no Lyuk vse- taki sobralsya s duhom i obratilsya k nemu: - Uchitel' Joda... |to pravda, chto Dart Vejder - moj otec? Nastavnik iskosa vzglyanul na nego. Pokazalos' ili net? Lyuk ne mog skazat' tochno, byl li vzglyad Jody polon sochuvstviya i ustalosti ili v ego glazah igralo vesel'e. No ulybka nastavnika byla pechal'na. - M-mmm... otdohnut' mne nuzhno. Da... - Joda s trudom povernulsya na bok, spinoj k yunomu ucheniku. - Otdohnut'... Lyuk smotrel na nego. On ne ponimal. On hotel tol'ko odnogo: chtoby emu perestali vrat', chtoby perestali uhodit' ot otveta na odin - vsego lish' odin! - prostoj vopros. I vnov' slyshal tumannye rassuzhdeniya Bena, to glupovatoe, to ehidnoe hihikan'e Jody, i vse eto zaglushal moshchnyj golos: Lyuk... YA - tvoj otec. - Joda, ya dolzhen znat'. - Tvoj otec on... - proshelestel tihij golos. Lyuk zazhmurilsya. - Skazal on tebe, da? - sprosil Joda. Lyuk kivnul, no ne proronil ni slova. Hotelos' ostanovit' mgnovenie, uderzhat' ego, zamknut' vremya i prostranstvo v etoj polutemnoj komnatke, chtoby nikto i nikogda ne uznal pravdy. Gorlo perehvatyvalo ot rastushchego gneva. Joda povernulsya k yunoshe. Lico ego bylo ozabochennym. - Neozhidanno eto... i neudachno. - Neudachno, chto ya uznal pravdu? - v golose proskol'znula neprikrytaya gorech'. Eshche nemnogo, i yarost' zadushit ego, tol'ko Lyuk nikak ne mog reshit', chto prichinoj gnevu - Vejder, Joda, on sam ili voobshche vsya Vselennaya. S usiliem, vysasyvayushchim dosuha, Joda pripodnyalsya na lezhanke. - Net. Neudachno, chto tak potoropilsya vstretit'sya s nim... kogda nezakoncheno bylo tvoe obuchenie... Ne gotov ty dlya toj noshi. - Nu, izvinite, - burknul Lyuk. - Boyus' za tebya ya. Da. Za tebya boyus', - vzdohnul staryj uchitel'. Lyuk ustydilsya, no sebya emu bylo vse eshche zhal'. - Pomni, sila dzhedaya - v potoke Velikoj Sily, i zhalost' tebe ne pomozhet, - Joda pomanil mal'chishku k sebe. Lyuk pridvinulsya k lezhanke pochti vplotnuyu. Uchitel' prodolzhal toroplivo govorit', no golos ego slabel s kazhdoj minutoj. - Beregis'. Gnev, strah, yarost'... temnaya storona... legko tekut, bystro shvatyvaesh', bystro pol'zuesh'sya v boyu... Stoit pojti po temnoj trope, stanet tvoej sud'boj... Joda vnov' otkinulsya na matras; dyhanie uchitelya stalo neglubokim. Na stenah ubogogo zhilishcha plyasali tuskneyushchie otbleski plameni iz progorayushchego ochaga. Lyuk molcha zhdal, boyas' poshevelit'sya, strashas' pomeshat' uchitelyu srazhat'sya s podstupayushchej pustotoj. - Lyuk... Lyuk! Skajuoker vzdrognul. Nastavnik smotrel na nego, ulybayas'. - Imperatora beregis'... Ne nedo... Ne nedoocenivaj ego moshch', ili sud'ba tvoego otca tvoej stanet... Lyuk, kogda ya... - Na etot raz Joda kashlyal nadsadno i dolgo, - poslednim dzhedaem stanesh'. Sila v tvoej sem'e velika... Peredaj dal'she to... chemu... ty vyuchilsya... - Pauzy mezhdu slovami stanovilis' vse dol'she. Joda opustil veki. - Est'... eshche... drugie... Eshche odin vzdoh, i tochno poryv veterka, priletevshego iz-pod drugogo neba, proshelsya po komnatke. SHCHuploe legkoe telo vzdrognulo neskol'ko raz i ischezlo. Lyuk ne udivilsya, kak v proshlyj raz, kogda ushel Ben. On ne udivilsya, kogda emu pokazalos', kak kto-to za ego spinoj proiznes bez vyrazheniya: Smerti net - tol'ko Velikaya Sila... Golos byl neznakomym. Lyuk dolgo sidel vozle malen'koj opustevshej lezhanki, starayas' razobrat'sya v chuvstvah. I ne mog. Snachala emu bylo zhalko sebya... i vseh ostal'nyh. Mir stal bednee. Pochemu vsegda dolzhen uhodit' kto-to takoj, posle kogo v dushe ostaetsya chernaya bezdonnaya dyra? Pechal' byla okrashena bespomoshchnost'yu i otchayaniem. Kogda umerlo plamya v krohotnom ochage, prishla bezyshodnost'. Budto razom pogasli vse cveta Galaktiki. Poslednij dzhedaj sidit na bolote, a Vselennaya katitsya v gornilo poslednej vojny. Skvoz' kokon, otgorodivshij ego ot mira, probralsya nochnoj holodok. Lyuk podnyal golovu. Vokrug caril neproglyadnyj mrak. Lyuk vypolz naruzhu, tryasyas' ot oznoba. Na bolote ne izmenilos' nichego. Kloch'yami o