zhaluj, nichem ne  otlichalsya ot ostal'nyh pacientov -- sedye
volosy, rassypannye po licu, otvisshaya guba  i drozhashchaya golova. On szhal halat
u  gorla  i nagnulsya k Tomu, slovno zhelaya  chto-to skazat'. YUnosha otstupil na
shag nazad, no glaza starika prityagivali ego. V glazah etih svetilsya zhivoj um
i  pronicatel'nost'  --  ih  nikak  nel'zya  bylo  prinyat' za  glaza  starogo
marazmatika. I  tut Tom vzdrognul, a potom chut' ne zakrichal ot  izumleniya --
on vdrug ponyal, chto vidit pered soboj Lejmona fon Hajlica.
     Vzglyanuv cherez  plecho,  Tom  uvidel, chto  vrazhdebno nastroennyj  oficer
dvizhetsya v storonu  Natcheza.  Na lice  ego yasno  chitalos'  namerenie skazat'
chto-to  nepriyatnoe.  Tom  opustilsya na  stul, stoyashchij ryadom  s kolyaskoj  fon
Hajlica, i bystro vzglyanul na nego, zatem otvel glaza. Mister Ten'  nanes na
lico  tolstyj  sloj  grima  i  prikleil  gustye  temnye brovi  poverh  svoih
sobstvennyh. Lico ego vyglyadelo izmozhdennym, tupym i bessmyslennym.
     -- Ne oborachivajsya, -- proiznes starik, pochti ne shevelya gubami.
     Tom molcha  glyadel na  postepenno pusteyushchij zal.  Oficer,  vozglavlyavshij
odnu iz grupp, podoshel  k odnomu iz pis'mennyh stolov, ostal'nye napravilis'
k vhodnoj dveri i liftam. Tomu snova pokazalos', chto oni dvigayutsya kak-to ne
slishkom aktivno.
     -- CHto vy zdes' delaete? -- prosheptal on.
     -- Segodnya vecherom u menya doma, -- poslyshalos' v otvet, hotya fon Hajlic
snova dazhe ne razzhal guby.
     -- Kto-to umer? -- sprosil Tom.
     -- Uhodi! -- prikazal  fon Hajlic, i yunosha vskochil s mesta,  slovno ego
vdrug ukololi ostroj bulavkoj.
     On proshel  cherez prostornyj pustoj zal i, kogda poravnyalsya  s liftom, v
kotorom  uehal  detektiv  Natchez,   dveri   lifta   otkrylis',  i  Natchez  v
soprovozhdenii  dvuh policejskih v forme vytolknuli  ottuda katalku, nakrytuyu
prostynej,  pod  kotoroj,  vne  vsyakih somnenij, nahodilsya  trup.  Tom snova
pochuvstvoval, chto provalivaetsya v voronku v zemnoj poverhnosti.
     "|to vse ya, -- podumal  on. --  YA  napisal pis'mo,  i  vot etot chelovek
mertv".
     -- Mogu ya chem-to pomoch'  tebe?  --  zhenshchina, sidevshaya  za peregorodkoj,
opustila na rychag telefonnuyu trubku i vzglyanula na Toma holodnymi glazami, v
kotoryh  bylo yasno  napisano, chto ona vovse ne  gorit zhelaniem  okazat'  emu
pomoshch'.
     -- YA, ya prosto zahodil syuda navestit'  svoego priyatelya,  -- probormotal
Tom. -- A potom uvidel v holle policiyu i...
     -- Nikogo ty ne naveshchal, -- skazala medsestra.
     -- CHto? -- ne ponyal Tom.
     -- Ty nikogo  ne  naveshchal  v  etoj bol'nice, -- u zhenshchiny  byli zhidkie,
tusklye  chernye  volosy, zachesannye  nad  nizkim uzkim  lbom, na  perenosice
viseli ochki s nebol'shimi steklami. --  YA videla, kak ty  voshel  v zal  vsego
neskol'ko minut  nazad,  i  edinstvennye pacienty,  s  kotorymi ty vstupal v
kontakt, -- eti  dva  starika v invalidnyh kolyaskah u steny.  Ty sam  ujdesh'
otsyuda ili poprosit', chtoby tebya vyveli?
     -- Ne mogli by vy snachala skazat' mne, chto zdes' sluchilos', -- poprosil
Tom.
     -- |to ne tvoe delo.
     -- Uzhe dva cheloveka skazali mne, chto zdes' kogo-to ubili.
     Glaza medsestry rasshirilis' ot udivleniya i vozmushcheniya.
     -- YA hotel  povidat' Nensi Vetiver, -- skazal Tom. -- Ona -- medsestra,
kotoraya...
     -- Sestru Vetiver? Tak znachit teper' uzhe ne bol'nogo, a sestru Vetiver?
A  kogo ty  zahochesh'  povidat'  dal'she?  Lyudovika  CHetyrnadcatogo?  Personal
bol'nicy slishkom zagruzhen,  chtoby otvlekat'sya na vsyakih brodyachih kotov vrode
tebya. Oficer! Oficer! Podojdite,  pozhalujsta syuda, --  vdrug  gromko pozvala
ona.
     Vse  policejskie,  nahodyashchiesya v zale,  odnovremenno  povernulis' v  ih
storonu,  i,  pokolebavshis' neskol'ko sekund, oficer, kotoryj poslal  naverh
detektiva Natcheza, napravilsya  k  pis'mennomu  stolu. On nichego  ne  skazal,
tol'ko  poglyadel  sperva  na  Toma,  zatem   na  medsestru  s   napryazhennoj,
vymuchennoj, neestestvennoj ulybkoj.
     -- Oficer... -- nachala medsestra.
     -- CHto tut, chert voz'mi, proishodit? -- perebil ee policejskij.
     Neozhidanno  vsya  eta  scena  pokazalas'  Tomu  chudovishchno  nepravil'noj.
Otkrovennaya  vrazhdebnost' policejskogo  privela medsestru v  zameshatel'stvo.
Tom  eshche raz  poglyadel  vokrug  i  otmetil  pro  sebya,  chto polovina muzhchin,
nahodyashchihsya v zale,  byli na chto-to  ochen'  zly,  ostal'nye zhe skryvali  pod
maskoj ravnodushiya otkrovennoe zloradstvo.
     --  |tot  molodoj chelovek, -- snova zagovorila medsestra,  -- pronik  v
bol'nicu  pod   vymyshlennym  predlogom.  On  govorit  chto-to  ob   ubijstve,
rassprashivaet menya o medsestrah, on narushaet...
     -- Menya eto  sovershenno ne volnuet, milaya devushka, -- pokachav  golovoj,
oficer otoshel ot peregorodki.
     --  Tak  vot  kak  vy  otnosites'  k  svoim  obyazannostyam,  -- vizglivo
zakrichala  medsestra. V  etot  moment ona  uvidela cheloveka, ot  kotorogo  s
bol'shej  veroyatnost'yu mozhno  bylo poluchit' pomoshch'. -- Doktor, vy ne pomozhete
mne -- podojdite, pozhalujsta, na sekundu.
     Doktor  Bonaventure  Milton kak  raz  vyhodil  iz  koridora  sprava  ot
pis'mennogo stola, za kotorym sidela  raz®yarennaya medsestra, v soprovozhdenii
hudogo  smuglogo  muzhchiny  v  sinej   forme,  obshitoj  galunom.  Tolsten'kij
malen'kij  doktor v pensne i chernoj "babochke"  perevel vzglyad s medsestry na
svoego sputnika i ulybnulsya.
     --  Konechno,  miss Dragonett,  --  skazal on.  --  U vas chto,  voznikli
kakie-to problemy s moim drugom?
     -- S drugom?! -- udivleniyu medsestry ne  bylo predela. -- |tot  molodoj
chelovek   govorit  chto-to  ob  ubijstve,   pytaetsya  vorvat'sya  v  bol'nicu,
sprashivaet ob odnoj medsestre -- ya hotela vyvesti ego.
     Doktor Milton sdelal rukoj uspokaivayushchee dvizhenie.
     -- YA uveren, chto my  smozhem eto  uladit',  miss Dragonett. |tot molodoj
chelovek  --  Tom Pasmor,  vnuk Glendenninga Apshou.  YA  vstrechalsya s  nim dve
nedeli nazad v Klube osnovatelej. Tak chto ty hotel, Tom?
     Miss Dragonett  ponyala, chto pridetsya sdat'sya, i teper' sverlila glazami
stoyashchego ryadom s doktorom oficera.
     --  YA  prosto prohodil  mimo, kogda uvidel policejskie mashiny.  Vot ya i
reshil zajti uznat', chto sluchilos' -- ved' dedushka tak i ne perezvonil mne po
povodu  Nensi Vetiver...  --  Tom vzglyanul v lico  oficera v yarko ukrashennoj
forme, i ego  porazili odnovremenno dve veshchi -- vo-pervyh, vyrazhenie ledyanyh
glaz policejskogo, vo-vtoryh, smutnoe oshchushchenie, chto on uzhe videl ego ran'she.
     --  Neudivitel'no! -- voskliknula v otvet  na poslednie slova Toma miss
Dragonett.
     --  CHto-nibud'  sluchilos'?  --  proiznes policejskij,  i na  etot  raz,
vnimatel'no oglyadev  ego lysyj cherep  i losnyashcheesya lico, Tom  uznal kapitala
Fultona  Bishopa. U Toma vse poholodelo vnutri -- na sekundu  emu  zahotelos'
bystro  povernut'sya i ubezhat'. Kapitan byl gorazdo nizhe rostom, chem kazalos'
po  televizoru. Odnogo vzglyada  na  etogo  cheloveka bylo  dostatochno,  chtoby
ponyat': on  nachisto  lishen chuvstva  yumora.  Bishop  napominal  srednevekovogo
palacha,  gotovogo  pristupit' k  pytkam,  kakimi  ih izobrazhayut na starinnyh
kartinah.
     Doktor Milton  bystro  perevel vzglyad s Toma na kapitana  Bishopa, zatem
snova voprositel'no vzglyanul na yunoshu.
     -- YA ne dumayu, chto za etim  kroetsya chto-to  ser'eznoe, -- skazal on. --
Prosto mal'chik prishel syuda navestit' sestru Vetiver -- svoego starogo druga.
Kstati,  Tom,  pered  toboj  -- tot  samye  kapitan  Bishop, kotoryj  raskryl
zverskoe ubijstvo miss Hasslgard.
     Ni Tom, ni kapitan Bishop ne proyavlyali ni malejshego zhelaniya pozhat'  drug
drugu ruki.
     -- Segodnya neschastlivyj  dlya nas den', -- prodolzhal doktor.  -- Odin iz
lyudej  kapitana, patrul'nyj po  familii Mendenholl, umer  segodnya utrom.  My
sdelali vse, chto  mogli,  no u nego byli takie ser'eznye  raneniya  --  mozhno
skazat', chto  on umer smert'yu  geroya,  posle togo kak pervym  vorvalsya v dom
ubijcy. My dumali, chto smozhem vytashchit' ego i delali vse  vozmozhnoe, nesmotrya
na nezhelatel'noe  vmeshatel'stvo, --  doktor  mnogoznachitel'no  posmotrel  na
Toma. -- No  primerno polchasa nazad bednyj  Mendenholl ushel  ot nas. Vse eto
tak tragichno!
     -- No pochemu zdes' stol'ko policii? --  Tom pochti ne slyshal sobstvennyh
slov -- on tol'ko chto snova provalilsya v voronku.
     -- My priehali za telom, -- bezo vsyakogo vyrazheniya proiznes Bishop.
     -- Vse ego ob®yasneniya neubeditel'ny, -- snova vmeshalas' v razgovor miss
Dragonett. -- On chto-to govoril ob ubijstve.
     -- Starik,  sidyashchij  u  steny,  skazal  mne  ob  etom.  On  ochen' star,
navernoe, ne stoilo pridavat' etomu smysla.
     Teper' oba -- i doktor Milton, i kapitan Bishop v upor smotreli na Toma.
     -- Kakoj imenno starik? -- sprosil kapitan.
     Tom poglyadel na sidyashchih vdol' steny. Fon Hajlica sredi nih uzhe ne bylo.
     -- Starik  v zheltom  halate, --  Tom  snova  povernulsya k doktoru. -- A
voobshche-to ya shel povidat' Nensi Vetiver.
     --   Mister  Uil'yams  ne   znaet   dazhe,   kakoe   segodnya  chislo,   --
prokommentirovala miss  Dragonett. -- On sidit zdes' ves' den'  i  zhdet svoyu
doch', no starik ne uznal by ee, esli by ona voshla sejchas v etu dver'. No eto
vryad li proizojdet, tak kak doch' ego zhivet v Bangore, shtat Men.
     -- My pogovorim s vami pozzhe, doktor, --  kapitan  Bishop bystro  proshel
cherez zal i ischez za vrashchayushchejsya dver'yu.
     Doktor Milton so vzdohom posmotrel emu vsled.
     -- CHto vy  sobiraetes'  delat'?  Vy ne  hotite... -- ne unimalas'  miss
Dragonett.
     No doktor Milton tol'ko pokachal golovoj.
     -- YA sam pozabochus' ob etom, miss Dragonett, -- skazal on. -- Pojdem so
mnoj, Tom.
     Doktor  povel Toma po koridoru sprava ot  stola,  iz-za kotorogo tol'ko
chto vyshel. On vzyal Toma pod ruku i skazal:
     --  YA  hochu ubedit'sya, chto pravil'no ponimayu situaciyu.  Ty prishel  syuda
poiskat'  sestru Vetiver --  iz-za  razgovora, kotoryj  slushal v dome svoego
dedushki. Hotel ubedit'sya, chto s nej  vse v  poryadke,  ne  tak li?  V zale ty
uvidel  policiyu i  prisel ryadom so  starikom, kotoryj  stal bormotat' chto-to
naschet ubijstva.
     -- Vse bylo imenno tak, -- podtverdil Tom.
     --  Ty  konechno,  ponimaesh', chto  vse ochen'  perezhivayut, kogda  umiraet
policejskij. |to gluboko zatronulo ego tovarishchej.
     Slova Miltona nemnogo ne podhodili dlya opisaniya  kartiny, kotoruyu videl
Tom.  Neuzheli eto bylo proyavlenie glubokoj skorbi? Tom vspomnil  dve  gruppy
policejskih,  na licah kotoryh otrazhalis' libo vrazhdebnost' libo otkrovennoe
torzhestvo.  Toma ohvatilo vdrug chuvstvo viny. Emu  kazalos', chto on bredet v
gustom tumane, nichego ne vidya i ne oshchushchaya.
     Doktor vnimatel'no posmotrel Tomu v glaza.
     -- Ty ved'  ponimaesh', chto nado  byt' ostorozhnym,  Tom. Ty navernyaka ne
hochesh' nikogo rasstraivat'. V nashi dni  lyudi ochen' vspyl'chivy. Osobenno vseh
vzbudorazhila  istoriya Hasslgarda.  Ty ved'  umnyj mal'chik iz horoshej  sem'i,
pered toboj -- bol'shaya schastlivaya zhizn'.
     -- |tot policejskij, Mendenholl, umer iz-za dela Hasslgardov?
     -- Mozhno skazat' i tak, -- doktor nachinal razdrazhat'sya.
     -- Iz-za pis'ma, kotoroe poluchil kapitan Bishop?
     -- Otkuda ty znaesh' o pis'me? Kto skazal tebe...
     -- |to peredavali v vypuske novostej. No nikto krome kapitana Bishopa ne
videl etogo pis'ma, ne tak li?
     -- YA ne sovsem ponimayu, o chem ty govorish'.
     -- YA  govoryu o tom,  chto...  chto  v pis'me  vpolne  moglo byt' napisano
chto-to sovsem  drugoe.  CHto  esli  tam  nichego ne  bylo o  bednom polukrovke
Foksvelle  |dvardse,  nedavno  osvobozhdennom  iz  tyur'my?  CHto  esli  pis'mo
dokazyvalo,  chto Maritu Hasslgard ubil kto-to sovsem  drugoj? CHto  ee smert'
tesno svyazana s tem, chto proishodilo v kaznachejstve.
     --  |to  prosto  nelepo,  --  skazal  doktor. -- Zdes'  tol'ko chto umer
chelovek.
     -- A  te, kto  sobralsya  zdes' po  etomu povodu,  vyglyadyat  ne  slishkom
neschastnymi, -- zametil Tom.
     -- CHto zh, oficery policii  ne  vsegda  byvayut loyal'ny. No chto pytaesh'sya
sdelat'  ty,  Tom. Rassuzhdaesh'  o  kakih-to  sushchestvuyushchih  i  nesushchestvuyushchih
pis'mah, zadaesh' voprosy ob ubijstve...
     -- Kak  mog etot chelovek, Mendenholl, byt' neloyal'nym, esli on umer pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. K chemu zhe on byl neloyalen?
     Doktor Milton edva sderzhivalsya, chtoby ne vzorvat'sya.
     --  Poslushaj menya vnimatel'no. Loyal'nost' --  eto vernost' lyudyam svoego
kruga. Ty znaesh', kto oni  takie. Tvoi sosedi, tvoi druz'ya, tvoya sem'ya.  Oni
-- eto ty. I nikogda ne pytajsya ubezhat' ot sebya.
     Doktor vypryamilsya i popravil zhilet.
     -- Ty dolzhen zhit' v etom mire ryadom s nami, Tom, -- doktor posmotrel na
chasy.  --  YA hochu, chtoby  my oba zabyli ob  etom razgovore. U menya eshche ochen'
mnogo  del. Pozhalujsta, peredaj  ot  menya privet mame i  dedushke.  -- Bystro
vzglyanuv na Toma, Milton ostavil  ego i poshel v storonu zala. Odnako, sdelav
neskol'ko  shagov,  doktor  obernulsya.  --  Kstati, sestra  Vetiver  vremenno
otstranena ot raboty. I zabud' obo vsem etom, Tom.
     -- A Hetti Baskomb?
     Na etot raz doktor rassmeyalsya.
     -- Hetti Baskomb! Dumayu, ty najdesh' ee gde-nibud' v tuzemnyh kvartalah,
esli  ona  eshche zhiva.  |ta zhenshchina  ushla ot nas  mnogo let nazad.  Dumayu, ona
bormochet  gde-nibud' zaklinaniya  nad  obglodannoj kurinoj kost'yu. Koloritnaya
byla osoba, ne pravda li?
     -- Da, ochen', -- mashinal'no soglasilsya Tom.


     <i>20</i>
     --  YA  zvonyu  predlozhit':  ne  hochesh'  li  ty  otpravit'sya  so mnoj  na
ekskursiyu.
     Bylo nachalo pyatogo, i Tom razgovarival po telefonu  s Saroj Spens. Otec
ego byl  vse eshche  v svoem ofise na Kalle  Hoffmann ili zanimalsya tem, chem on
obychno zanimalsya, kogda otsutstvoval doma, -- a Gloriya Pasmor  sidela u sebya
v komnatke. Vernuvshis' iz bol'nicy, Tom priotkryl  dver' spal'ni. V lico emu
udaril  zapah   viski.  V  komnate  igrala   tihaya  muzyka,  a  mat'  spala,
raskinuvshis' v odezhde  na kushetke.  |to nazyvalos' u nee  "vzdremnut'  posle
obeda".
     -- Predlozhenie zvuchit zamanchivo, no  ya nemnogo zanyata, -- skazala Sara.
-- My  s mamoj gotovimsya k poezdke na  sever. Papa neozhidanno ob®yavil, chto v
etom godu  my otpravimsya  tuda poran'she, tak  chto na  sbory  u nas  ostaetsya
tol'ko dva  dnya. On eshche skazal, chto my poletim tuda na samolete Redvingov. YA
nigde  ne  mogu  najti  Bingo. Hotya,  konechno  zhe, smeshno tak bespokoit'sya o
Bingo. A chto za ekskursiya? -- sprosila Sara posle pauzy.
     -- YA dumal, my prosto shodim kuda-nibud' pogulyat'.
     --  A ty  ne pobledneesh' i  ne ubezhish',  esli ya opyat' lyapnu  chto-nibud'
zhutko nelepoe?
     Tom rassmeyalsya.
     --  Net.  I na etot raz ya  dazhe ne  vspomnyu, chto mne srochno nado byt' v
drugom meste.
     -- Znachit, ty hochesh'  nachat' s togo  mesta, na kotorom my ostanovilis'?
CHto zh, mne nravitsya eta ideya.
     -- YA hotel  predlozhit'  chto-nibud' noven'koe, -- skazal Tom.  --  Davaj
progulyaemsya v staryj tuzemnyj kvartal.
     -- YA nikogda ne byla tam.
     --  YA tozhe. Nikto  iz zhitelej vostochnoj chasti ostrova  nikogda  dazhe ne
dumal o tom, chtoby pobyvat' tam.
     -- A eto ne slishkom daleko?
     -- Ne ochen'. My probudem tam ne bol'she poluchasa.
     --   A  chto  my  budem  delat'?  Obsleduem  pritony  kuril'shchikov  opiya,
organizuem  torgovlyu  belymi rabami  ili stanem ohotit'sya  za pohishchennymi iz
kaznachejstva den'gami?
     -- Kakie knigi ty bol'she lyubish' chitat', Sara?
     -- V osnovnom te, kotorye videla u  tebya v rukah v shkole. YA tol'ko  chto
zakonchila "Krasnuyu zhatvu". A chto my vse-taki budem delat'?
     -- YA hotel poiskat' tam odnu svoyu staruyu znakomuyu.
     --  Tak eto ekskursiya ili priklyuchenie? YA zaintrigovana. I eshche mne ochen'
interesno, chto eto za staraya znakomaya.
     --  Odna  zhenshchina,  kotoruyu  ya  znal kogda-to  davno.  Ona  rabotala  v
bol'nice.
     --  Ta  medsestra, kotoraya  schitala tebya ochen' umnym?  YA  pomnyu  ee. No
pochemu  ona zhivet  v  tuzemnom kvartale?  Mozhet, ty  dolzhen osvobodit' ee iz
pritona razvrata, i hochesh', chtoby ya pomogla tebe otvlech' ot nee tuzemcev?
     --  |to  ne  ta  medsestra, o  kotoroj ty dumaesh', -- Toma rassmeshili i
odnovremenno nemnogo  smutili slova Sary.  -- Ee zovut  Hetti Baskomb. No  ya
nadeyus', chto ona rasskazhet mne chto-nibud' o toj, drugoj.
     -- Aga! -- skazala Sara. -- YA tak i znala. Nu,  horosho, ya otpravlyayus' s
toboj, chtoby zashchishchat' tebya, Tom Pasmor.  Ty beresh' s soboj revol'ver ili mne
poiskat' svoj?
     -- Davaj voz'mem oba.
     -- I  eshche  odno  --  mne kazhetsya,  eto dolzhna  byt'  ne  peshehodnaya,  a
avtomobil'naya ekskursiya.
     -- YA ne umeyu vodit' mashinu, -- priznalsya Tom.
     --  Zato  ya umeyu. YA -- nastoyashchij as. Mogu ehat' pod pulyami prestupnikov
ne huzhe geroev Deshila Hemmeta. K tomu zhe po puti ya smogu poiskat' Bingo.
     -- Mne zajti za toboj ili?..
     -- Prosto zhdi menya u svoego doma cherez pyatnadcat' minut. YA budu v shlyape
s polyami, zakryvayushchimi lico, za rulem shikarnogo avtomobilya.

     Dvadcat'  minut  spustya   Tom  otkinulsya  na  spinku  kozhanogo  siden'ya
nebol'shogo belogo "mersedesa" s otkidnym verhom i ochen' gromkim dvigatelem i
smotrel,  kak  Sara  Spens,  chut'  naklonivshis'  vpered,  davila  na  pedal'
akseleratora. Oni proehali na zheltyj svet i svernuli na Kalle Drossel'mejer.
     -- Voobshche-to Bingo nikogda ne vykidyval nichego  podobnogo, --  govorila
Sara. -- On  ne slishkom lyubit priklyucheniya i bespokoitsya obychno tol'ko o tom,
pokormyat li ego vovremya.
     -- A chto budet s nim, kogda ty uedesh' na sever?
     -- My posadim ego v konuru.
     -- Znachit,  Bingo  dogadalsya, chto cherez paru dnej  ego zhdet  konura,  i
udalilsya porazmyshlyat' na etu temu. Gotov sporit', chto k obedu on budet doma.
     -- Zamechatel'naya ideya! -- voskliknula  Sara.  -- Dazhe  esli ty ne prav,
mne uzhe legche. Hotya voobshche-to Bingo -- ne slishkom zadumchivyj pes.
     --  Mne  on  tozhe  ne pokazalsya takim, --  kivnul  Tom.  Emu  nravilos'
smotret', kak Sara  vedet mashinu, nravilos' nahodit'sya v  ee  obshchestve.  Tom
podumal, chto nikto iz ego znakomyh  ne vodit mashinu tak spokojno  i v to  zhe
vremya  s  takim  azartom. Mat' obychno prevyshala skorost'  mil' na pyat' i vsyu
dorogu chto-to  nevnyatno bormotala  sebe pod  nos, a otec vse vremya  gnal kak
sumasshedshij i  nenavidel drugih voditelej, osobenno  esli  im  udavalos' ego
obognat'. Sara  veselo rassmeyalas'  nad slovami Toma. Zatem, pritormoziv  na
svetofore, ona vdrug bystro nagnulas' i pocelovala Toma.
     --  Zadumchivyj pes, -- skazala Sara.  --  Zadumchivyj pes -- eto ty, Tom
Pasmor.
     Zagorelsya zelenyj svet, i malen'kij belyj "mersedes" rvanul s mesta. Ih
osvetil   yarkij   solnechnyj   svet,   i  Tom  na   mgnovenie  ispytal  pochti
nechelovecheskoe  naslazhdenie.  CHuvstvo  viny,  presledovavshee  ego  poslednee
vremya,  neozhidanno  ischezlo.   Sara   snova  rassmeyalas'  --  navernoe,  nad
vyrazheniem ego  lica. Lyudi  na  trotuarah provozhali glazami letyashchuyu mimo nih
mashinu solnce svetilo vse yarche, i fasady roskoshnyh magazinov, nahodyashchihsya na
Kalle  Drossel'mejer, perelivalis' i sverkali. V  otkrytyh  kafe sideli  pod
zontikami naryadnye muzhchiny i zhenshchiny. V odnoj  iz siyayushchih vitrin stoyal maket
zheleznoj dorogi -- krohotnyj parovozik tyanul vagonchiki mimo gor i zanesennyh
snegom  perevalov,  a  zatem snova vozvrashchalsya  na takuyu zhe  kroshechnuyu Kalle
Drossel'mejer. Tom videl v oknah otrazhenie "mersedesa" i predstavlyal sebya  i
Saru na  etoj kroshechnoj  ulice v  kroshechnoj beloj mashinke. V  vozduhe parilo
oshchushchenie raya -- raya prostyh, obydennyh veshchej.
     "Auer, -- vdrug podumal Tom. -- Nash. CHas".
     On vspomnil,  chto  uzhe ispytyval  odnazhdy nechto  podobnoe.  Pogrebennyj
gde-to  v  glubine  vospominanij  kontinent  ego  detstva  vdrug  vsplyl  na
poverhnost' soznaniya, i Tom vspomnil oshchushchenie predvkusheniya, ozhidaniya velikih
sobytij, gryadushchih otkrytij v zapretnom meste...
     Oni  pod®ehali k  dal'nemu  koncu  Kalle Drossel'mejer, gde vozvyshalos'
seroe,  pohozhee na tyur'mu zdanie otelya  "Sent Alvin". Mnogo let nazad  zdes'
ubili  kakogo-to  cheloveka  --  kakoj-to  skandal  zakonchilsya  eshche   bol'shim
skandalom,  o kotorom  roditeli zapretili Tomu chitat', k tomu zhe, on byl eshche
slishkom mal, chtoby ponyat', chto k chemu.
     -- S  toboj  gorazdo interesnee, chem s  Baddi, -- skazala Sara. --  Ego
obychno interesuyut tol'ko magaziny, v kotoryh prodaetsya oruzhie.

     --  Ty  dumal kogda-nibud' o tom, kem hochesh'  stat'? --  sprosila Sara,
kogda oni  spuskalis'  s  holma k Mogrom-strit.  -- Navernyaka  dumal  --  ya,
naprimer, razmyshlyayu  ob etom vse vremya.  Moi roditeli hotyat,  chtoby  ya vyshla
zamuzh  za  simpatichnogo  molodogo  cheloveka  s kuchej  deneg i  zhila  v  dvuh
kvartalah  ot nih.  Oni  ne  mogut dazhe predstavit',  chto  ya zahochu dlya sebya
drugoj uchasti.
     -- A  moi  roditeli  hotyat,  chtoby ya  zarabatyval kuchu  deneg i  zhil  v
vos'mistah milyah ot nih. No snachala ya dolzhen poluchit' diplom inzhenera, chtoby
otkryt' sobstvennuyu stroitel'nuyu firmu. Mister Hendli hochet, chtoby ya napisal
roman  o Mill Uolk. Dedushka  hochet, chtoby  ya vsegda derzhal  rot na  zamke  i
vstupil v  obshchestvo  Dzhona Bircha. Administraciya Bruks-Louvud hochet,  chtoby ya
vzyalsya nakonec za  um i nauchilsya igrat' v basketbol -- sverni zdes', poezzhaj
von po toj ulice, a potom snova poverni  napravo -- Miss |llinghauzen hochet,
chtoby  ya  nauchilsya  tancevat' tango.  Doktor  Milton  hochet, chtoby  ya voobshche
perestal  dumat'  i  stal   loyal'nym  grazhdaninom,   budushchim  chlenom   Kluba
osnovatelej.
     -- A chego hochesh' ty?
     --  YA hochu -- ya hochu byt'  tem, kto  ya est' na  samom dele. Kem by ya ni
byl. My priehali. Ostanovi mashinu i davaj vyjdem.
     Sara voprositel'no  posmotrela  na  Toma,  no tem  ne menee  svernula k
obochine i ostanovila  "mersedes"  pochti  v tom  zhe samom  meste, gde  Dennis
Hendli  priparkoval  nedavno svoj "korvet". Oni vyshli iz mashiny.  Vozduh nad
Uizel Hollou byl goryachim i spertym.
     Zapah varenoj kapusty, ishodivshij iz  okna zheltogo domika, smeshivalsya s
von'yu musora, gniyushchego v obleplennoj muhami kuche v  neskol'kih yardah vniz po
ulice. Kucha musora vyrosla s teh por, kogda Tom byl zdes' s Dennisom Hendli:
k nej pribavilos' neskol'ko slomannyh stul'ev i skatannyh v rulony kovrov, a
takzhe Mnozhestvo gryaznyh bumazhnyh paketov. Iz okon nekotoryh domov donosilas'
edva razlichimaya muzyka, l'yushchayasya iz radiopriemnikov. Gde-to daleko zalivalsya
plachem rebenok.
     -- CHto zdes' gorelo? -- sprosila Sara, prinyuhivayas'.
     -- Dom i mashina. Dom v konce kvartala, a mashina pryamo tut, ryadom.
     Sara vnimatel'no okinula  vzglyadom  pustuyu  ulicu, zatem povernulas'  k
Tomu.
     -- Ty uzhe byl zdes' ran'she?
     -- Togda mashina eshche ne sgorela. Voditel' brosil ee,  potomu schital, chto
zdes' ee nikto ne najdet.
     Oni vmeste poshli vpered po pyl'noj ulice. To, chto ostalos' ot "korveta"
Hasslgarda, napominalo  lezhashchee  na solnce razdavlennoe nasekomoe.  Siden'ya,
pribornaya  panel'  i  rul' vygoreli  polnost'yu,  kolesa  i  kuzov pocherneli,
koe-gde nachinala prostupat' rzhavchina.  Kto-to,  skoree  vsego rebenok, uspel
pokovyryat' rzhavchinu palkoj, kotoruyu brosil v pustoe okno mashiny.
     -- A kto byl vladel'cem? -- sprosila Sara.
     Tom ne stal otvechat' na etot vopros.
     -- YA  hotel posmotret', dejstvitel'no li  oni sozhgli ee.  YA byl uveren,
chto  oni  sozhgut  dom  -- potomu chto  on  byl  slishkom sil'no  povrezhden pri
perestrelke i mog v lyuboj moment ruhnut'. A  oni ne znali navernyaka, chto tam
vnutri.  No vot  naschet mashiny ya somnevalsya. Oni, navernoe, vernulis' syuda v
tu  zhe  noch',  prihvativ  s  soboj kanistry  s  benzinom. --  On vzglyanul  v
ozadachennoe lico Sary. -- |to byla mashina Hasslgarda.
     Devushka nahmurilas', no nichego ne skazala.
     -- Vidish', kak oni dejstvuyut. Kak rabotayut. Oni dazhe ne stali otkryvat'
bagazhnik -- prosto oblili mashinu benzinom i podozhgli. I reshili takim obrazom
vse problemy. Ved'  lyudi, zhivushchie po  sosedstvu, navernyaka budut molchat' obo
vsem, chto videli. Oni ponimayut, chto esli zagovoryat -- sgoryat ih  sobstvennye
doma.
     -- Ty hochesh' skazat', chto mashinu Hasslgarda sozhgli policejskie?
     -- Razve eto ne yasno?
     -- No, Tom, pochemu...
     Tomu zahotelos' rasskazat'  ej  vse,  slova  tochno  sami  sletali s ego
yazyka:
     --  |to ya napisal pis'mo,  kotoroe poluchil  kapitan  Bishop. Teper'  oni
namekayut, chto  v pis'me govorilos' o  byvshem zaklyuchennom Foksvelle |dvardse.
Bishop govoril ob  etom  na press-konferencii. Pis'mo  bylo anonimnym, potomu
chto ya ne hotel, chtoby oni schitali ego brednyami rebenka,  igrayushchego v syshchika.
YA napisal im, kak i pochemu  Fridrih Hasslgard ubil svoyu rodnuyu  sestru. A na
sleduyushchij den' vse poletelo kuvyrkom. Oni ubili  Hasslgarda, oni ubili etogo
parnya -- Foksvella |dvardsa,  oni ubili policejskogo po familii Mendenholl i
ranili ego naparnika, oni vypustili eto ogromnoe chernoe oblako...
     Tom  vdrug podnyal ruki, porazhennyj  tem,  chto govorit  o takih  uzhasnyh
veshchah takoj krasivoj devushke v  sinej bluzke i belyh shortah, kotoruyu volnuet
sejchas tol'ko ee ischeznuvshij pesik.
     -- |to --  to  samoe mesto. Mill Uolk!  Oni zhdut  ot nas, chto my  budem
verit' kazhdomu  ih slovu, prodolzhat'  brat' uroki  tancev, obrashchat'sya k Bonn
Miltonu,  kogda my bol'ny,  voshishchat'sya  vyhodom v svet knigi s fotografiyami
domov, v kotoryh zhili Redvingi.
     Sara sdelala shag v ego storonu.
     -- Ne  mogu pohvastat'sya,  chto  ponyala vse do konca, no mne kazhetsya, ty
zhaleesh', chto napisal eto pis'mo?
     -- Ne  znayu. Ne sovsem tak. Mne zhal', chto  pogibli eti dvoe.  Mne zhal',
chto  Hasslgarda  ne  arestovali. YA ne  znal  vsego  do  konca.  I  tut  Sara
proiznesla nechto takoe, chto ochen' udivilo Toma:
     -- Mozhet, ty prosto otpravil eto pis'mo ne tomu, komu nado?
     --  Ty znaesh',  -- zadumchivo proiznes Tom, -- Vozmozhno, tak ono i bylo.
Tam est' detektiv po familii Natchez -- do nedavnego vremeni ya schital, chto on
takoj  zhe, kak  vsya ih shajka. No potom  odin chelovek skazal  mne, chto on byl
drugom Mendenholla. I segodnya utrom v bol'nice ya videl, kak  on i  nekotorye
ego druz'ya...
     -- Pochemu zhe ty ne podoshel k nemu?
     -- U menya nedostatochno informacii. Mne nado predlozhit' emu nechto takoe,
o chem on eshche ne znaet.
     -- A kto etot chelovek? Kotoryj rasskazal tebe o Natcheze i Mendenholle?
     --  Zamechatel'naya lichnost', --  otvetil  Tom.  -- Velikij chelovek. YA ne
mogu  nazvat' tebe  ego  imya,  potomu chto ty budesh' nado  mnoj smeyat'sya.  No
kogda-nibud' ya poznakomlyu tebya s nim. Poznakomlyu po-nastoyashchemu.
     -- Poznakomit'sya po-nastoyashchemu? |to chto -- Dennis Hendli?
     Tom rassmeyalsya.
     -- Net, eto ne Hend. Hend otkazalsya ot menya.
     -- Potomu chto ne smog zatashchit' tebya v postel'?
     -- CHto!
     Sara ulybnulas'.
     --  CHto  zh,  ya ochen' rada, chto eto  ne  on. Tak my vse eshche sobiraemsya v
starye tuzemnye kvartaly?
     -- A tebe hochetsya?
     -- Konechno. Nesmotrya  na  to, k  chemu gotovyat  menya roditeli, ya  eshche ne
poteryala nadezhdy,  chto prozhivu bolee interesnuyu  zhizn'.  -- Sara podnyala  na
Toma glaza,  i vyrazhenie ih napomnilo  emu tot den', kogda miss |llinghauzen
vpervye postavila ih  tancevat' vmeste. -- Mne dejstvitel'no interesno, kuda
ty sobiraesh'sya. Mne interesno, kuda sobiraemsya my s toboj.
     Sare vovse  ne  hotelos', chtoby Tom poceloval  ee  -- on  videl eto  --
prosto segodnya ona  videla Toma takim, kakim on nikogda ne reshalsya pered nej
predstat'. Ona ne zadavala emu voprosy, ne vyskazyvala  nedoverie. Novyj Tom
nichem ne potryas ee: ona ved' shla ryadom s nim, shag za shagom. Devushka, kotoruyu
on tol'ko chto myslenno  obvinil  v  tom,  chto ee  volnuet  tol'ko  propavshaya
sobaka, vdrug pokazalas' emu vzrosloj i slozhnoj.
     -- Mne  tozhe interesno, -- skazal  Tom.  --  Navernoe, ya ne dolzhen  byl
govorit' tebe vse eto.
     -- Tebe ved' nado bylo  skazat' eto  komu-to. Poetomu ty priglasil menya
na etu ekskursiyu?
     Ona snova sledovala za nim shag za shagom -- eshche do togo, kak  on uspeval
sdelat' etot samyj shag.
     -- Ty predstavish' menya etoj Hetti Baskomb? -- sprosila Sara.
     Oni ulybnulis' drug drugu i povernuli obratno k mashine.
     -- YA rada, chto ty edesh'  na Igl-lejk, -- skazala Sara. -- Mne  kazhetsya,
tam ty budesh' v bol'shej bezopasnosti.
     Tom vspomnil lico Fultona Bishopa i kivnul.
     -- Zdes' ya tozhe v  bezopasnosti, Sara, -- skazal on. -- Ne volnujsya, so
mnoj nichego ne sluchitsya.
     --  Togda,  esli  ty  takoj  velikij  syshchik,  najdi   moego  Bingo,  --
potrebovala Sara, vklyuchaya zazhiganie i trogayas' s mesta.


     <i>21</i>
     Tom nemnogo pobaivalsya,  chto emu snova stanet durno vozle Parka Gete, i
teper' on uzhe ploho  znal, chego ozhidaet ot  vizita k  Hetti  Baskomb, no byl
tverdo  uveren  v odnom  -- emu ne  hotelos'  vyglyadet' slabym v glazah Sary
Spens.  On eshche ne skazal ej, kak malo znaet o mestonahozhdenii Hetti  Baskomb
-- tol'ko to, chto byvshaya medsestra zhivet gde-to v starom tuzemnom kvartale.
     Nomera ulic, peresekavshih Kalle Burle, nachinalis' teper' na tridcat', i
Tom s oblegcheniem obnaruzhil, chto ne ispytyvaet toshnoty. Oni s Saroj pochti ne
razgovarivali. Kogda  ryady  domov  ustupili mesto  snachala kremovomu  fasadu
cerkvi,  a  zatem polyane obsazhennoj  derev'yami, Tom poprosil  Saru  svernut'
nalevo  v  konce  sleduyushchego  kvartala,  chto  ona i sdelala pod  samym nosom
zapryazhennoj v povozku loshadi.
     Sprava  ot  nih  deti  tyanuli  svoih roditelej  k  kioskam  s  goryachimi
sosiskami i  prodavcam vozdushnyh  sharov.  Ustalye  tigry  i pantery  lezhali,
rasplastavshis',  na  kamennom polu svoih  kletok,  drugie  zhivotnye  vyli  v
zagonah, ustroennyh mezhdu kletkami. Tom zakryl glaza.
     V neskol'kih kvartalah k  yugu ot Parka Gete  molodye lyudi  v dzhinsah  i
futbolkah  igrali  v  kriket,  pered auditoriej,  sostoyashchej  v  osnovnom  iz
malen'kih detej i brodyachih sobak. Vdol'  ulicy stoyali  akkuratnye  domiki  s
cvetami  na  krylechkah  i  podokonnikah.  U pal'm, rastushchih  vdol' trotuara,
stoyali  velosipedy.  Zatem  mashina  v®ehala  na  nebol'shoj  holm,  gde rosli
kiparisy, i za holmom glazam ih otkrylsya sovsem drugoj pejzazh.
     Za kirpichnym zdaniem zabroshennoj fabriki  s vybitymi  oknami nahodilis'
neskol'ko  tavern  i drugih  odnoetazhnyh  zdanij,  soedinennyh  mezhdu  soboj
vethimi   perehodami.   Po  obe  storony  ulicy  v  oknah  byli   vystavleny
narisovannye  ot  ruki  plakaty, vozveshchavshie:  "Sdayutsya  komnaty",  "Pokupayu
vetosh'   po  horoshej  cene",  "Staraya  odezhda  deshevo",  "Prodayu  i  pokupayu
chelovecheskie volosy", "Kosti. Pokupayu posudu". Mezhdu domami  Tom videl vremya
ot  vremeni tesnye dvoriki, kuda pochti ne pronikalo solnca. Vo dvorah sideli
muzhchiny,  peredavavshie  po krugu  butylku  spirtnogo. Za  nekotorymi  oknami
vidnelis' tupye, nevyrazitel'nye lica.
     -- YA chuvstvuyu sebya zdes' turistom, -- skazal Tom.
     --  YA  tozhe. |to potomu, chto nam nikogda  ne razreshali smotret'  na etu
chast' ostrova. My ved' nichego ne znaem  o Rajskih  kushchah, i poetomu ih mozhno
schitat' nevidimymi.
     Sara ob®ehala yamu, krasovavshuyusya posredi uzen'koj ulochki.
     -- A chto eto takoe? -- sprosil Tom.
     -- Ty nikogda ne slyshal o Rajskih kushchah? |tot rajon byl postroen, chtoby
pereselit' lyudej iz starogo tuzemnogo  kvartala, kotoryj postroili  kogda-to
pryamo na bolote, i tam byl ochen' nezdorovyj klimat. Holera, gripp i eshche ya ne
znayu chto. |ti zhilishcha stroili v speshke, i ochen' skoro oni prishli v eshche hudshee
sostoyanie, chem doma v starom kvartale.
     -- Otkuda ty vse eto znaesh'?
     -- Rajskie kushchi -- odin iz pervyh proektov Maksvella Redvinga, hotya ego
vryad  li mozhno  nazvat'  odnim  iz  samyh  uspeshnyh.  No, konechno zhe,  ne  v
finansovom  smysle.  Lyudi,  kotorye zhivut  tut,  nazyvayut  eti  mesta  "Raem
Maksvella".
     Tom  obernulsya,  chtoby vzglyanut'  eshche raz  na pokosivshiesya  domiki:  ih
naruzhnye steny  smykalis',  obrazuya chto-to  vrode  kreposti,  cherez  arki  i
prohody Tomu  vidny byli rasplyvchatye figury, dvigavshiesya vnutri  pomeshchenij,
napominavshih labirint.
     Oni snova  vyehali  na solnce,  i  rezkij  belyj  svet  upal na  bednye
postrojki mezhdu  stenami  Rajskih kushch  i  starym tuzemnym  kvartalom. Krugom
zhalis' drug k drugu  hizhiny i  hibarki iz tolya.  To zdes', to tam  v  dveryah
stoyali muzhchiny s neschastnymi licami, U fonarya s razbitoj  lampochkoj  kachalsya
p'yanyj, napominavshij Tomu isporchennyj kompas.
     Hizhiny  zakonchilis'  u podnozhiya holma. Dal'she shli pochti vplotnuyu drug k
drugu kroshechnye derevyannye domiki, kak dve kapli vody pohozhie odin na drugoj
-- s krytymi krylechkami i edinstvennym okoshkom vozle dveri. Ves' etot rajon,
zanimavshij  tri-chetyre kvartala s yuga  na sever i stol'ko zhe --  s zapada na
vostok, kazalsya uzhasayushche syrym. V dal'nem konce tuzemnogo kvartala vidnelos'
zabroshennoe trostnikovoe pole, prevrativsheesya s godami  v kishashchee nasekomymi
boloto. Ono bylo ogorozheno zaborom, za kotorom blestela sinyaya glad' okeana.
     -- Itak, vot on  -- staryj tuzemnyj kvartal,  -- skazala Sara. -- Posle
"Raya Maksvella" ne stoit udivlyat'sya nichemu. A kuda my edem? U tebya ved' est'
adres etoj Hetti?
     -- Sverni napravo, -- skazal Tom.
     Mashina  povernula na dorogu, idushchuyu vdol' severnoj  chasti kvartala. Oni
okazalis' pered hibarkoj chut' pobol'she vseh ostal'nyh i v luchshem  sostoyanii,
s bol'shoj narisovannoj ot ruki vyveskoj, raspolozhennoj pod samoj kryshej.
     -- Svorachivaj za etot magazin, bystro! -- potreboval Tom. -- On kak raz
vyhodit iz ee dveri.
     Sara  posmotrela  na  Toma,  somnevayas',  chto on  dejstvitel'no govorit
ser'ezno,  no   Tom  dejstvitel'no  pokazyval  pal'cem   na  magazin.   Sara
pereklyuchila skorost' i nadavila  na  akselerator. "Mersedes" pereletel cherez
gryaz'  i kamni  dorogi  i  rezko  zatormozil  na  nebol'shoj ploshchadke  pozadi
magazina. Tomu pokazalos', chto oni bukval'no proleteli eto rasstoyanie.
     -- Dlya tebya eto slishkom bystro? -- sprosila Sara.
     V blizhajshem k nim okne poyavilos' lico  malen'koj  devochki s kosichkami i
otkrytym rtom.
     -- Da uzh, -- otvetil Tom na vopros Sary.
     -- A teper', mozhet byt', ty skazhesh' mne, chto proishodit?
     -- Prislushajsya, -- skazal Tom.
     CHerez neskol'ko sekund oni uslyshali cokot kopyt i skrip kozhi.
     -- A teper' sledi za  dorogoj, -- Tom kivnul v  tu  storonu, otkuda oni
tol'ko chto priehali.
     Zvuk  kopyt  i  koles ekipazha kakoe-to vremya  priblizhalsya,  zatem  stal
udalyat'sya  --  ochevidno,  ekipazh proehal  mimo  magazina.  CHerez  minutu  on
poyavilsya v dal'nem  konce dorogi, i Tom s Saroj uvideli, chto na kozlah sidit
muzhchina v chernom pal'to i chernoj fetrovoj shlyape.
     -- Da eto zhe doktor Milton! -- voskliknula Sara. -- No chto on...
     I tut  iz-za ugla zdaniya bystro vykatilsya pushistyj komochek, kotoryj tut
zhe okazalsya na rukah u Sary. Kogda komochek perestal vertet'sya i nachal lizat'
dlinnym rozovym yazychkom lico Sary Spens, Tom ponyal, chto pered nimi Bingo.
     Sara derzhala pesika obeimi rukami i izumlenno smotrela na Toma.
     -- YA dumayu, doktor Milton uvidel pesika gde-to ryadom s bol'nicej, uznal
ego i, otpravlyayas' po delu, reshil vzyat' s soboj, a potom vernut' hozyajke.
     -- Otpravlyayas' po delu? V staryj tuzemnyj kvartal? -- Sara otstranilas'
ot lizhushchego ee Bingo.
     -- On reshil, chto skazal  mne slishkom mnogo.  Zato teper'  ya tochno znayu,
gde zhivet Hetti Baskomb.
     Sara posadila Bingo mezhdu siden'yami.
     -- Ty  hochesh'  skazat',  chto  doktor Milton priezzhal  predupredit'  etu
zhenshchinu, chtoby ona  s toboj ne razgovarivala? Zapugat' ee ili chto-to  v etom
rode?
     -- Esli ya pravil'no pomnyu Hetti Baskomb,  s nej etot nomer ne  projdet,
-- skazal Tom.
     Sara postavila "mersedes"  vozle  svezhej  kuchi konskogo  navoza, ya  Tom
vylez naruzhu.
     -- A  chto esli doktor prosto zaezzhal k  pacientu?  -- sprosila Sara. --
Kak po-tvoemu, sushchestvuet takaya veroyatnost'?
     -- Hochesh' pojti so mnoj i vyyasnit' etot vopros?
     Sara vnimatel'no posmotrela na Toma, zatem pogladila Bingo i skazala:
     -- Ostavajsya zdes'!
     Ona  vylezla iz  mashiny  i oglyadela ubogie  domishki,  zabor  i ogromnuyu
pomojku.  V  pomojke  koposhilis'  chajki,  ottuda  donosilsya  zapah  gnili  i
chelovecheskih ekskrementov.
     -- Navernoe, mne vse-taki  stoilo zahvatit' svoj revol'ver, --  skazala
Sara. -- YA boyus', chto na Bingo napadut krysy.
     Ona oboshla vokrug  mashiny i poshla vsled  za Tomom k  porogu  blizhajshego
domika. On dvazhdy postuchal v dver'.
     -- Ubirajsya otsyuda! -- poslyshalos' iz-za dveri. -- Von! YA syta toboj po
gorlo!
     Sara otpryanula i ispuganno poglyadela v storonu mashiny.
     -- Hetti... -- skazal Tom, no emu ne dali zakonchit' frazu.
     -- Ty uzhe vse  skazal. Hochesh' povtorit'  snova? -- Tom i Sara uslyshali,
kak kto-to podoshel k dveri. -- YA lyubovalas' na tebya tridcat' let, Boni, i ne
hochu bol'she videt', -- skazala Hetti chut' bolee spokojnym golosom.
     -- Hetti, eto ne Boni, -- proiznes Tom.
     -- Net? Togda eto, dolzhno byt', Santa Klaus.
     -- Otkroj dver' i ubedish'sya.
     Hetti priotkryla dver' i vyglyanula naruzhu. Cepkie chernye glaza obsharili
vysokuyu  figuru Toma, zatem pereklyuchilis'  na  Saru. Dver' priotkrylas' chut'
shire.  Sedye  volosy  Hetti  byli   zachesany  nado  lbom,  a  lico,  snachala
pokazavsheesya Tomu zlym, teper' vyrazhalo iskrennee lyubopytstvo.
     --  Vy ved' uzhe vzroslye, -- skazala ona. -- CHto, zabludilis'? I otkuda
vy znaete moe imya? -- Ona serdito  posmotrela  na Toma, no tut cherty ee lica
smyagchilis'. -- O, Gospodi, -- probormotala Hetti Baskomb.
     -- YA nadeyalsya, chto vy uznaete menya, -- skazal Tom.
     -- Esli by ty ne prevratilsya v velikana, ya by uznala tebya srazu.
     Tom predstavil ej Saru, kotoraya stoyala v nereshitel'nosti vo dvore.
     -- Sara Spens? -- peresprosila Hetti. -- Kazhetsya, ya slyshala kogda-to ot
Nensi Vetiver, chto ona prihodila v bol'nicu naveshchat' nashego mal'chika.
     Tom  rassmeyalsya, udivivshis'  pro sebya  ee zamechatel'noj pamyati, a  Sara
skazala:
     -- Da, ya prihodila. No kak vy vspomnili...
     --  YA  pomnyu vseh, kto prihodil  navestit' Toma Pasmora.  On byl  samym
odinokim mal'chikom  iz vseh, kogo ya  videla v  SHejdi-Maunt  za tridcat'  let
raboty. Nadeyus', vy ne sobiraetes' vse  vremya svoego vizita stoyat' u menya na
poroge? Zahodite v dom!
     Ulybnuvshis', Hetti raspahnula  pered nimi dver', i Tom s  Saroj voshli v
krohotnuyu prihozhuyu.
     -- Oj, zdes' tak milo,  -- proiznesla Sara  za sekundu do togo, kak Tom
uspel otkryt' rot, chtoby skazat' to zhe samoe.
     Pol  pokryvali akkuratnye, chistye cinovki  ruchnoj  raboty, a na  stenah
viseli  pochti  vplotnuyu  drug k  drugu  samye  raznoobraznye  reprodukcii  i
fotografii,  vstavlennye v derevyannye ramki. Zdes' byli portrety i  pejzazhi,
fotografii detej i zhivotnyh, domov  i  semejnyh par. Spustya neskol'ko sekund
Tom ponyal, chto vse eto vyrezano iz zhurnalov. Hetti takzhe  vstavila v ramochki
otkrytki, gazetnye vyrezki, pis'ma, perepisannye ot ruki stihi i stranicy iz
knig.
     Skladnye  kresla i  stol byli otpolirovany  do bleska, kotoryj usilival
svet bronzovyh lamp.  Krovat' Hetti predstavlyala iz sebya  polirovannuyu plitu
iz orehovogo dereva, na kotoroj lezhalo velikoe mnozhestvo nebol'shih podushechek
v  cvetastyh navolochkah. Stol vyglyadel tak, slovno za nim sidel kogda-to sam
Dzhordzh Vashington.  V odnom  uglu stoyala kletka s chuchelom yastreba. V  komnate
carili  poryadok i  izobilie.  Na  plite  vovsyu kipel  vidavshij  vidy krasnyj
chajnik, ryadom stoyal u steny belyj holodil'nik, pokrytyj, kak i vse ostal'nye
vertikal'nye poverhnosti v etoj  komnate, fotografiyami v ramochkah. Tom uznal
Martina Lyutera Kinga, Dzhona Kennedi, Mal'kol'ma Desyatogo, Polya Robsona, Dyuka
|llingtona,  avtoportret Rembrandta, v  glazah  kotorogo svetilas' mudrost',
zastavlyavshaya otvesti vzglyad.
     -- YA starayus' vovsyu, -- skazala Hetti, zametiv, kak Tom razglyadyvaet ee
zhilishche. -- YA ved' zhivu vozle odnogo iz samyh krupnyh mebel'nyh magazinov  na
Mill Uolk, -- ona  yavno  imela  v  vidu svalku.  --  YA  davno ubedilas', chto
bogatye  skoree vybrosyat  horoshuyu veshch', chem  otdadut ee komu-nibud'.  YA dazhe
znayu doma, gde stoyala ran'she moya mebel'.
     -- Tak vy prinesli vse eto so svalki? -- sprosila Sara.
     -- Snachala  nado vybrat'  horoshuyu veshch', potom otmyt' i  otpolirovat' ee
kak  sleduet. Sosedi znayut, kak ya lyublyu  vsyakie  kartinki,  oni prinosyat mne
ramochki. -- CHajnik nachal svistet'. -- YA sobiralas' ugostit' Boni chashkoj chaya,
no  on ne ostalsya. Boni prosto hotel popugat' nemnogo starushku Hetti,  vot i
vse, chego on hotel. No vy dvoe -- vy ved' ne toropites'?
     -- My s udovol'stviem vyp'em chayu, Hetti, -- skazal Tom.
     Pozhilaya  zhenshchina nalila kipyatku  v zavarochnyj chajnik, zatem dostala  iz
malen'kogo  zheltogo  bufeta  i  postavila  na stol tri raznye kruzhki,  pintu
moloka i sahar v serebryanoj  saharnice. Prisev  ryadom s nimi za  stol, Hetti
stala rasskazyvat' Sare o byvshih vladel'cah svoej mebeli.
     Bol'shaya  kletka  prinadlezhala  Arturu  Tilmanu,  tochnee,  missis  Artur
Tilman, pervoj missis Artur Tilman,  tak zhe kak bronzovye lampy i koe-chto iz
obuvi  i  odezhdy.  Posle  smerti  missis  Tilman  muzh  vykinul  vse,  chto ej
prinadlezhalo. Malen'koe  staromodnoe  byuro,  v  kotorom  Hetti derzhala  svoi
bumagi, i staryj kozhanyj divan stoyali ran'she u ochen' izvestnogo  dzhentl'mena
po imeni Lejmon fon Hajlic, kotoryj izbavilsya ot poloviny vsej mebeli, kogda
sdelal chto-to -- Hetti  ne  znala chto -- so svoim domom. A bol'shaya zolochenaya
rama, v kotoroj visit kartina mistera Rembrandta...
     --  Mister  fon Hajlic?  Znamenityj?  -- udivilas' Sara,  slovno tol'ko
sejchas ponyav, o kom idet rech'. -- Da  on --  odin iz samyh bespoleznyh lyudej
na  svete! Nikogda  ne vyhodit iz doma, nikogda  ni s kem ne viditsya. Kak on
mozhet byt' znamenitym?
     -- Vy slishkom mol