vse to, chto on rasschityval obresti v carstve bozh'em - gordost', chelovecheskoe dostoinstvo, uvazhenie k sebe, dostojnyj trud,- vse eto ob®yavleno dlya nego zapretnym plodom. YA opyat'-taki govoryu - da vocaritsya mezhdu nami mir i soglasie, no v otlichie ot vas my, vse ostal'nye, po sovershenno ochevidnym i osnovatel'nym dlya nas prichinam okonchatel'no izmenili svoe mnenie otnositel'no bozhestvennosti prava mashin, effektivnosti i organizovannosti, tochno tak zhe, kak neskol'ko vekov nazad lyudi izmenili svoe mnenie otnositel'no bozhestvennogo proishozhdeniya prav korolej i bozhestvennogo proishozhdeniya prav ochen' mnogogo drugogo! Na protyazhenii treh poslednih vojn prava tehnologii na uvelichenie moshchnostej i masshtabov schitalis' neprelozhnymi s tochki zreniya zhiznesposobnosti nacii, bolee togo - v teh usloviyah oni byli pochti bozhestvennym pravom. Amerikancy zhizn'yu svoej obyazany bolee vysokomu kachestvu svoih mashin, bolee vysokomu urovnyu tehniki i organizacii, masterstvu svoih upravlyayushchih i inzhenerov. I ya vmeste s Obshchestvom Zakoldovannyh Rubashek blagodaryu gospoda za to, chto on dal ih nam dlya spaseniya. No zavoevat' dlya sebya ho- roshuyu zhizn' v mirnoe vremya, pol'zuyas' temi zhe metodami, chto i vo vremya vojny, my ne mozhem. I voobshche problema mira trebuet k sebe bolee tonkogo podhoda. YA samym reshitel'nym obrazom protestuyu protiv togo, chto sushchestvuet kakoj-libo estestvennyj ili bozhestvennyj zakon, soglasno kotoromu mashiny, ih proizvoditel'nost' i organizaciya proizvodstva dolzhny postoyanno uvelichivat'sya v masshtabah, stanovit'sya vse bolee moshchnymi i slozhnymi v mirnoe vremya, podobno tomu kak eto bylo vo vremya vojny. Rost etot ya sklonen v nastoyashchee vremya rassmatrivat' kak vopiyushchee bezzakonie. Nastupilo vremya polozhit' konec etomu bezzakoniyu i proizvolu imenno v toj chasti nashej obshchej kul'tury, kotoraya nahoditsya v vashem vedenii. Sejchas delo obstoit tak, chto nezavisimo ot chelovecheskih stremlenij mashiny, tehnicheskie prisposobleniya ili novye formy organizacii vytesnyayut cheloveka, prihodyat emu na smenu kazhdyj raz, kogda takaya zamena okazyvaetsya vygodnoj v ekonomicheskom otnoshenii. Podobnaya zamena sama po sebe vovse ne obyazatel'no durnaya veshch', no delat' eto bez ucheta zhelaniya lyudej - proizvol i bezzakonie. V dejstvie postoyanno vvodyatsya novye mashiny, novye formy organizacii proizvodstva, novye puti povysheniya effektivnosti, bez ucheta togo, kakie eto mozhet proizvesti izmeneniya v zhiznennom uklade obshchestva. Delat' tak - znachit tvorit' proizvol i bezzako- nie. YA i Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek reshili posvyatit' sebya celikom tomu, chtoby polozhit' konec etomu proizvolu i bezzakoniyam i vernut' mir v ruki lyudej. I esli nikakimi inymi sredstvami nam ne udastsya polozhit' konec etomu bezzakoniyu, my gotovy k tomu, chtoby primenit' silu. YA predlagayu vernut' rabochih, muzhchin i zhenshchin, k ih roli nadsmotrshchikov nad mashinami, a kontrol' mashin nad lyud'mi dolzhen byt' zapreshchen. Dalee, ya predlagayu, chtoby samym pristal'nym obrazom izuchalos' to vliyanie, kotoroe izmeneniya v tehnologii ili organizacii truda mogut okazat' na zhiznennyj uklad lyudej, i chtoby izmeneniya eti vvodilis' ili zapreshchalis', tol'ko ishodya iz etogo soobrazheniya. Predlozheniya eti imeyut radikal'noe znachenie, i ih ochen' trudno budet provesti v zhizn'. No neobhodimost' vvedeniya ih namnogo bol'she i vazhnee vseh mogushchih vozniknut' trudnostej, i, uzh vo vsyakom sluchae, znachenie ih namnogo vazhnee nuzhd nyneshnej svyatoj troicy strany - Proizvoditel'nosti, |konomiki i Kolichestva. Lyudi po svoej prirode ne mogut, po-vidimomu, byt' schastlivymi bez aktivnogo uchastiya v predpriyatiyah, chto daet im soznanie svoej poleznosti. I poetomu ih sleduet vnov' priobshchit' k etim predpriyatiyam. Sovmestno s chlenami Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek ya so vsej torzhestvennost'yu zayavlyayu: Nesovershenstvo imeet pravo na sushchestvovanie, ibo chelovek nesovershenen, a chelovek - tvorenie gospoda. Slabost' imeet pravo na sushchestvovanie, ibo chelovek slab, a chelovek - tvorenie gospoda. Nesposobnost' imeet pravo na sushchestvovanie, ibo chelovek neumel i nelovok, a chelovek - tvorenie gospoda. Smena genial'nyh prozrenij i zabluzhdenij zakonomerna, ibo chelovek poperemenno proyavlyaet i to i drugoe, a chelovek - tvorenie gospoda. Vozmozhno, chto vy ne soglasny so staromodnym i tshcheslavnym utverzhdeniem, chto chelovek - tvorenie gospoda. No ya schitayu eto znachitel'no bolee izvinitel'nym zabluzhdeniem, chem drugie zabluzhdeniya, postroennye na bezoglyadnoj vere v tehnologiyu, a imenno: chto chelovek zhivet na zemle tol'ko radi togo, chtoby sozdavat' vse bolee prochnye i proizvoditel'nye svoi podobiya i, takim obrazom, lishat' vseh i vsyacheskih osnovanij dazhe samo prodolzhenie svoego sushchestvovaniya. Iskrenno vash _doktor Pol Prvteus_". Professor fon Nojmann snyal ochki, proter glaza i ustavilsya na lezhashchie pered nim listki bumagi, ozhidaya, chtoby kto-nibud' vyskazalsya. - Da-a...- protyanul nachal'nik transportnogo otdela nereshitel'nym tonom,- nemnozhko zaumno, ne pravda li? - Zvuchit eto ochen' zdorovo,- skazal otvetstvennyj za bezopasnost',- no ne luchshe li bylo by dobavit' syuda nemnozhechko ob etom vot... Nu, ya ne ochen' umeyu krasno govorit', no kto- nibud', navernoe, mog by eto skazat'. A ya vot prosto i ne znayu, kak eto vse skazat'... - A vy poprobujte,- skazal Finnerti. - Nu vot, ya hochu skazat', chto u kazhdogo sejchas takoe chuvstvo, chto ty i plevka dazhe ne stoish' i chto eto ochen' parshivaya veshch', kogda tebya okunayut v der'mo veshchi, kotorye ty sam sdelal. - Tak ved' eto est' v pis'me,- skazal Lesher. Pol vezhlivo kashlyanul. - Mne sleduet eto podpisat'? Fon Nojmann nedoumenno ustavilsya na nego. - Gospodi, da ved' eto bylo podpisano i razoslano neskol'ko chasov nazad, kogda vy eshche spali. - Blagodaryu vas. - Ne stoit blagodarnosti,- otozvalsya professor s otsutstvuyushchim vidom. - A ne schitaete li vy, chto posle etogo pis'ma oni primutsya za nas s novymi silami?- sprosil nervnyj chelovek. - Ni v koem sluchae,- skazal Lesher.- No eto, nesomnenno, zastavit ih zadumat'sya obo vseh nas. A kogda nastupit velikij den', my hotim, chtoby kazhdyj znal, chto my vystupaem za velikoe i pravoe delo. - Policiya!- vykriknul kto-to v glubine zaputannoj seti podzemnyh ubezhishch. V otdalenii poslyshalis' vystrely, usilennye i mnogokratno povtorennye ehom. - K zapadnomu vyhodu! - skomandoval Lesher. Bumagi byli bystro sobrany so stola i upryatany v konverty; lampy zaduty. Pol pochuvstvoval, kak tolpoj begushchih lyudej ego neset po koridoram. Dveri otkryvalis' i s treskom zahlopyvalis', lyudi spotykalis', natalkivalis' na steny i drug na druga, no vse eto prodelyvalos' v absolyutnom molchanii. Vnezapno Pol obnaruzhil, chto zvuki shagov ego sputnikov zatihli i chto on bezhit teper', tol'ko sleduya za ehom sobstvennyh shagov. Zapyhavshis', sovershenno sbityj s tolku grohotom sapog i vykrikov policejskih, on okonchatel'no poteryal orientirovku v labirinte perehodov i zalov i vse chashche i chashche popadal v tupiki. Nakonec, kogda on popytalsya vyjti iz odnogo iz takih tupikov, ego oslepil luch karmannogo fonarya. - Vot odin iz nih, hvataj ego, Dzhoj! Pol rinulsya mimo fonarika, s siloj vybrosiv vpered oba kulaka. CHto-to grohnulo ego povyshe uha, i on svalilsya na vlazhnyj pol. - Klyanus' bogom, hot' odnomu iz nih ne udalos' smyt'sya,- uslyshal on nad soboj chej-to golos. - Nu i vlepil zhe ty emu, a? - Stanu ya ceremonit'sya s vonyuchim sabotazhnikom, klyanus' bogom. - Vidno, kakaya-to melkaya rybeshka, a? - Nu, eshche by. A ty chego zhdal? Dumal, navernoe, chto sam Proteus stanet rashazhivat' po etim razvalyuham v polnom odinochestve, kak budto on ne znaet, chto k chemu? Net, ser, ya tebe skazhu, chto Proteus sejchas sidit sebe v sosednem grafstve cel- celehonek i poplevyvaet na nas s toboj! - Vot parshivyj sabotazhnik! - |to uzh tochno. Nu ladno. |j, ty tam, nu-ka vstavaj i davaj trogajsya. - CHto sluchilos'?- probormotal Pol. - Policiya. A ty poluchil po cherepu za popytku otvesti sled ot Proteusa. I chego tol'ko ty ne zhil svoim umom? On ved' podonok, skazhu tebe po pravde. Vkolotil sebe v bashku, chto on car', i vse tut. XXXI Tovarishchem Pola po kamere v podval'nom pomeshchenii upravleniya policii byl malen'kij i elegantnyj molodoj negr po imeni Garold. Popal on za reshetku za melkij sabotazh: razbil avtomaticheskuyu ustanovku po obucheniyu pravilam ulichnogo dvizheniya - gromkogovo- ritel' s sootvetstvuyushchim oborudovaniem, ustanovlennyj na fonarnom stolbe pryamo naprotiv okna ego spal'ni. - "Oglyadites' po storonam!"- oral Garold.- "Perehodite ulicu tol'ko na perekrestkah!"- podrazhaya golosu gromkogovoritelya, zapisannomu na magnitofonnuyu lentu.- Celyh dva goda ya vynuzhden byl zhit' ryadom s etim parshivym gromkogovoritelem. Ved' kazhdyj raz dazhe teper', kogda kto-nibud' shagnet na mostovuyu, on tut zhe vklyuchaet svoj elektricheskij glaz i nachinaet vopit': "Ne prohodite na stoyanke mezhdu dvumya mashinami!" I naplevat' emu, kto eto idet i zachem. On prosto tak sdelan, chto dolzhen byt' vnimatel'nym. "Ostorozhnej! Ne delajte togo! Ne delajte etogo!" Staraya brodyachaya sobaka prohodit pod oknami v tri chasa nochi, no eta paskudnaya shtuka i zdes' ne propustit shansa poorat' na vsyu ulicu. "Esli vy sidite za rulem,- vopit on etoj staroj sobake,- esli vy sidite za rulem, ne potreblyajte spirtnyh napitkov!" A potom polzet kakoj-to p'yanica na chetveren'kah, i etot mehanicheskij idiot soobshchaet emu, chto po ustanovlennomu v gorode poryadku kazhdyj motocikl dolzhen imet' zadnie fary. - I skol'ko vam dali za eto?- sprosil Pol. - Pyat' dnej. Sud'ya govorit, chto ya uzhe mogu vyhodit'. Edinstvennoe, chego oni ot menya hotyat,- eto chtoby ya skazal, budto zhaleyu o svoem postupke. No ya govorit' etogo ne sobirayus', potomu chto nichut' ne zhaleyu. Pol byl ochen' dovolen, chto Garold slishkom zanyat svoimi zabotami, chtoby interesovat'sya nepriyatnostyami Pola. Delo vovse ne v tom, chto Polu bylo by bol'no govorit' o nih, prosto emu ochen' trudno ob®yasnyat' vse. Ego sobstvennye pobuzhdeniya byli dovol'no smutnymi.- Raspredelenie rolej v spektakle, kak teper' stalo yasno Polu, bylo strashno zaputannym, i razvyazka poka vse eshche ne nastupila. I vo vsem etom on igral krajne passivnuyu rol': ego tyanuli to v odnu storonu, to v druguyu. I emu eshche tol'ko predstoyalo vzyat' rul' v svoi ruki i vybrat', nakonec, napravlenie. Inzhenery i upravlyayushchie vse eshche prodolzhayut ego schitat' svoim chelovekom; Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek bylo stol' zhe uvereno, chto on prinadlezhit im, i obe storony sovershenno nedvusmyslenno dali emu ponyat', chto vybor kakogo-libo tret'ego puti dlya nego nevozmozhen. Kogda policiya opoznala Pola, ee ochen' obespokoil ego vysokij pokazatel' intellekta i ego stol' zhe vysokij rang v prestupnoj ierarhii. Sverhprestupnik, predpolagaemyj korol' sabotazha! CHelovek stol' vysokogo ranga eshche ne popadal v ruki policejskih Ajliuma, i policiya, pokornaya rutine, vdolblennoj v nee vsem ee zhiznennym ukladom, zaprosila v verhah inkvizitora s sootvetstvennym klassifikacionnym nomerom i PI. A tem vremenem Pol provodil vremya v kompanii Garolda. - Net, ya ni kapel'ki ne zhaleyu,- skazal Garold.- CHto eto za stuk? Neravnomernoe postukivanie donosilos' iz-za steny iz listovogo zheleza, otdelyavshej kameru Pola i Garolda ot stol' zhe tshchatel'no izolirovannogo pomeshcheniya ryadom. Dlya proby Pol postuchal ladon'yu po svoej stenke. "Desyat', vosemnadcat', chetyrnadcat'",- prostuchali v otvet. Pol srazu zhe uznal kod, kotoryj primenyalsya mal'chishkami v shkole: odin oznachal "A", dva - "B" i tak dalee... "Desyat', vosemnadcat', chetyrnadcat'" oznachalo - "kto?!". Pol prostuchal svoe imya i, v svoyu ochered', vopros. "CHetyre, odin, shestnadcat', vosemnadcat'". - Gart!- vyrvalos' u Pola, i on vystuchal: "Bodris', milyj". Strannoe chuvstvo ohvatilo ego, i nuzhno bylo kakoeto vremya, chtoby razobrat'sya v nem. Vpervye za vsyu ego uporyadochennuyu zhizn' Pol okazalsya v bede vmeste s drugim chelovecheskim sushchestvom. Sud'ba zastavlyala ego ispytyvat' teploe chuvstvo po otnosheniyu k Gartu, cheloveku bescvetnomu, nervnomu, zapugannomu,- teploe chuv- stvo, kotorogo on nikogda do etogo ne ispytyval ni po otnosheniyu k Anite, ni k Finnerti, ni k roditelyam, ni voobshche po otnosheniyu k komu by to ni bylo. "|to vy raspravilis' s derevom?" "Tochno",- prostuchal Gart. "Pochemu?" "Mal'chik opyat' provalil ekzameny. On okonchatel'no slomlen". "Gospodi! Kakaya zhalost'",- vystuchal Pol. "Lishnij chelovek. Bespoleznyj. Obuza". "Nu, chto vy!" "No tol'ko gospod' sposoben sozdat' derevo",- prostuchal Gart. "Blazhenny fetishisty, ibo oni unasleduyut zemlyu",- vystuchal Pol. "Gnil' i razlozhenie u nas". "A kak zhe s vami?"- pointeresovalsya Pol. Gart vystuchal vsyu svoyu istoriyu, kak bylo raskryto ego prestuplenie na Luzhke, kakoj eto proizvelo furor, kakie ugrozy posypalis' na nego, rasskazal ob iskrennih slezah zritelej, prolityh nad ranenym Dubom. Garta zaperli v Zdanie Soveta pod strazhej obozlennyh dyuzhih inzhenerov i upravlyayushchih. Emu mrachno posulili, chto vlepyat na polnuyu katushku - on popadaet na mnogie gody v tyur'mu, da k tomu zhe emu pridetsya uplatit' takoj shtraf, chto eto prosto sotret ego s lica zemli. Kogda policiya pribyla na ostrov, chtoby uvezti ego, policejskie, zarazivshis' etim vseobshchim nastroeniem, obrashchalis' s Gartom kak s samym opasnym prestupnikom veka. "I tol'ko kogda my uzhe pribyli syuda i vstal vopros o pred®yavlenii mne obvineniya, oni, nakonec, spohvatilis'",- prostuchal on. Pol - i sam ohvachennyj blagogovejnym uzhasom pered prestupleniem Garta - ne srazu ponyal, v chem delo. "Kak eto?" - prostuchal on. "Ha,- prostuchal Gart.- A v chem sostoit moe prestuplenie?" Pol nedoumevayushche usmehnulsya. "Ubijstvo dereva?" - vystuchal on. "Pokushenie na ubijstvo dereva,- vystuchal Gart.- |ta shtuka vse eshche zhiva, hotya, po-vidimomu, nikogda bol'she ne budet davat' zheludej". - Proteus!- vykriknul gromkogovoritel' v koridore.- Posetiteli. Garold, ostavajtes' na svoem meste. - A ya nikuda i ne sobirayus', potomu chto ya nichut' ne zhaleyu,- skazal Garold.- "Ostorozhnej i oglyanites'. Idite po mostovoj licom k dvizheniyu mashin!" Dver' kamery zagudela, raspahnulas', i Pol podoshel k zelenoj dveri komnaty dlya svidanij. Zelenaya dver' raspahnulas' i myagko zahlopnulas' za nim. Pol okazalsya licom k licu s Anitoj i Kronerom. Oba byli odety s pohoronnoj torzhestvennost'yu, kak by starayas' ne zatmit' svoim bleskom pokojnika. Mrachno i bez edinogo slova Anita vruchila emu kartonnyj paket s molokom i pachku gazet. Potom ona pripodnyala vual' i kosnulas' poceluem ego shcheki. - Pol, moj mal'chik,- progrohotal Kroner.- Tebe tyazhelo dostalos', ne pravda li? Nu kak ty, moj mal'chik? Pol sdelal shag nazad, podal'she ot etih bol'shih, zhizneradostnyh otcovskih ruk. - Spasibo, otlichno. - Pol, milyj, pozdravlyayu tebya,- progovorila Anita tonen'kim goloskom. - S chem eto? - Ona znaet, moj mal'chik,- poyasnil Kroner.- Ona znaet, chto ty sekretnyj agent. - I ya uzhasno gorzhus' toboj. - Kogda ya smogu vyjti otsyuda? - Sejchas zhe. Kak tol'ko my zapishem vse, chto ty uznal o Zakoldovannyh Rubashkah - kto oni i kak oni rabotayut,- skazal Kroner. - Dom gotov k tvoemu prihodu, Pol,- skazala Anita.- Prislugu ya otpustila, i u nas vozvrashchenie domoj sostoitsya v starom dobrom amerikanskom stile. Myslenno Pol pochti voochiyu predstavil sebe, kak ona sozdaet etu staruyu dobruyu atmosferu - nakladyvaet tabu na elektronnyj pyleulavlivatel', zavodit chasovoj mehanizm na tablichku upravleniya, blagodarya chemu obedennaya porciya budet vynuta iz holodil'nika i pomeshchena v pech' imenno v nuzhnyj moment, a televizor budet vklyuchen, kak tol'ko oni perestupyat porog. Podzuzhivaemyj primitivnym i yavno oshchushchaemym appetitom, Pol dazhe vser'ez produmal ee predlozhenie. Odnako on s udovol'stviem ubedilsya, chto verh v nem berut bolee vysokie chelovecheskie pobuzhdeniya, pobuzhdeniya, kotorye zastavlyali ego esli ne chuvstvovat', to po krajnej mere dumat', chto emu sovershenno naplevat', budet li on spat' s nej kogda-libo snova. Ona, kazalos', chuvstvovala eto, a poskol'ku, pomimo seksa, u nee v arsenale ne bylo nikakih inyh sredstv, chtoby zainteresovat' Pola, ee obodryayushchaya i vseproshchayushchaya ulybka prevratilas' v natyanutuyu i zhalkuyu. - Vashi telohraniteli mogut poobedat' i pozzhe,- skazal Kroner. On hihiknul.- A znaesh' li, zdorovo u tebya poluchilos' eto pis'mo, kotoroe ty sostavil dlya Zakoldovannyh Rubashek. Zvuchit preotlichno do teh por, poka ty ne popytalsya svyazat' koncy s koncami. - A vam eto udalos'?- sprosil Pol. Kroner otricatel'no pokachal golovoj. - Prosto nabor slov. - No ono vse zhe sdelalo dobroe delo, o kotorom, ruchayus', ty nikogda by ne dogadalsya,- vstavila Anita.- Mozhno, ya skazhu emu otnositel'no novoj raboty? - Da, Pol,- skazal Kroner.- "Vostochnomu rajonu trebuetsya glavnyj inzhener. - -I tebe budet predostavleno eto mesto, milyj!- voskliknula Anita. - Glavnyj inzhener?- peresprosil Pol.- A chto s Bejerom? Nesmotrya na to, chto sobstvennaya ego zhizn' letela kuvyrkom, Pol pochemu-to byl sovershenno uveren v tom, chto ves' ostal'noj mir prochno stoit na meste. I nichto vo vsem etom ostal'nom mire ne kazalos' emu bolee prochnym, chem soyuz inzhenernogo geniya Bejera s kraeugol'nym kamnem tehnologii - Kronerom. - Neuzhto on umer? - Net,- grustno proiznes Kroner, - net, on vse eshche zhiv. V fizicheskom smysle, hochu ya skazat'.- On umestil mikrofon na stol i pododvinul k nemu kreslo, chtoby Pol mog davat' svoi pokazaniya s naibol'shimi udobstvami.- CHto zh, po-vidimomu, tak ono i dolzhno bylo proizojti. Bednyazhka Bejer byl ne slishkom stojkim chelovekom, ty sam znaesh',- on popravil mikrofon.- Vot, nu, davaj, Pol, moj mal'chik. - A chto zhe s Bejerom?- prodolzhal nastaivat' Pol. - O,- vzdohnul Kroner,- on prochital eto durackoe pis'mo, vytryas vse soderzhimoe iz yashchikov pis'mennogo stola i ushel. Sadis' syuda, Pol. Znachit, pis'mo eto bylo _nastol'ko_ horosho, podumal Pol, porazhennyj tem perevorotom, kotoroe ono proizvelo po krajnej mere v odnoj chelovecheskoj zhizni. No zatem emu srazu zhe prishlo v golovu, chto pis'mo eto vyzvalo podderzhku Bejera ne stol'ko svoej argumentaciej, skol'ko tem, chto pod rukoj ne okazalos' nikogo, kto smog by privesti argumenty protiv etogo pis'ma. Okazhis' ryadom kto-nibud' posmyshlenej Kronera, kto smog by vydvinut' protiv pis'ma dostatochno veskie argumenty, to i Bejer, vozmozhno, spokojno ostalsya by na svoem meste v Albani. - A kakova oficial'naya reakciya na pis'mo?- sprosil Pol. - Ono otneseno k razryadu gosudarstvennoj tajny,- skazal Kroner,- i poetomu kazhdyj, kto popytalsya by rasprostranyat' ego, podpadaet pod dejstvie zakona o gosudarstvennoj bezopasnosti. Itak, tebe nechego volnovat'sya, moj mal'chik, eto uzhe nikuda dal'she ne pojdet. - No ved' dolzhen zhe byt' kakoj-to oficial'nyj otvet na nego, ne pravda li?- sprosil Pol. - |to tol'ko sygralo by im na ruku - publichno priznat'sya v tom, chto vsya eta chepuha s Zakoldovannymi Rubashkami zasluzhivaet vnimaniya vsej sistemy. I eto imenno to, chego oni dobivayutsya! Nu davaj usazhivajsya, i pokonchim so vsem etim, chtoby ty poskoree mog otpravit'sya domoj i vospol'zovat'sya zasluzhennym otdyhom. Sovershenno ne otdavaya sebe otcheta v svoih dejstviyah, Pol uselsya pered mikrofonom, i Kroner vklyuchil zvukozapisyvayushchij apparat. Oficial'nye vlasti reagirovali na Obshchestvo Zakoldovannyh Rubashek imenno tak, kak oni reagiruyut na mnogie veshchi: propuskali ih mimo ushej, kak propuskali mimo ushej mnogie slozhnye i nepriyatnye voprosy vo vremya ezhegodnyh sborishch na Luzhke. Kak budto oficial'noe priznanie ili nepriznanie oznachaet zhizn' ili smert' dlya samih idej. Staryj duh Luzhka polnost'yu proyavilsya v etoj reakcii, duh, kotoryj, kak predpolagalos', prizvan byl cementirovat' vsyu sistemu: ubezhdenie, chto oppoziciya ne stremitsya ni k chemu inomu, kak pobedit' lyubymi sredstvami i etim nanesti ushcherb, i chto edinstvennoj cel'yu sorevnovanij yavlyaetsya polnaya pobeda libo polnoe porazhenie. - Itak,- skazal Kroner,- kto zhe na samom dele stoit vo glave vsej etoj durackoj zatei, etogo Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek? I opyat' Pol okazalsya na odnom iz samyh drevnih perekrestkov dorog, na perekrestke, kotoryj on uzhe odnazhdy uvidel pered soboj v kabinete Kronera neskol'ko mesyacev nazad. Vybor togo ili inogo napravleniya ne imel nichego obshchego ni s mashinami, ni s ierarhiej, ni s ekonomikoj, ni s lyubov'yu ili vekom. |to bylo chisto vnutrennim delom kazhdogo. Lyuboj shestiletnij rebenok uzhe znaet ob etom perekrestke i znaet takzhe, chto delaet v takih sluchayah horoshij ili plohoj mal'chik. Perekrestok etot izvesten vsemu miru po narodnym skazaniyam, i horoshie mal'chiki nezavisimo ot togo, nosyat li oni kozhanye bryuki kovboev, koroten'kie shtanishki, serapi, leopardovye shkury ili serye v polosku bryuki bankovskih sluzhashchih, otdelyayutsya zdes' ot plohih. Plohie mal'chiki stanovyatsya donoschikami. Horoshie ne stanovyatsya imi vne zavisimosti ot vremeni ili ot prichin. Kroner prokashlyalsya. - YA sprashivayu - kto stoit vo glave ih, Pol? - YA,- otvetil Pol,- i klyanus' bogom, ya hotel by byt' luchshim rukovoditelem. V to mgnovenie, kogda on proiznosil eti slova, on uzhe znal, chto eto pravda, i odnovremenno s etim on, nakonec, ponyal to, chto bylo dostupno ponimaniyu ego otca,- chto znachit verit' v kakoe-to delo i vsej dushoj prinadlezhat' emu. XXXII - Klyanetes' li vy govorit' pravdu, vsyu pravdu, odnu tol'ko pravdu, i da pomozhet vam bog? - Klyanus',- skazal Pol. Zapolnivshie zal sudebnyh zasedanij televizionnye kamery otkatilis' ot Pola, chtoby pokazat' pyatidesyati millionam televizionnyh ekranov tablo na yuzhnoj stene zala Federal'nogo suda Ajliuma. Tam zhe, nemnogo pozadi i vyshe doktora Pola Proteusa, sidel sud'ya - "Upravlyayushchij Nebom", kak myslenno okrestil ego Pol. Obvinyaemyj, sidevshij sejchas na skam'e dlya svidetelej, skoree napominal staromodnuyu panel' upravleniya, chem cheloveka: on ves' byl obvit provodami ot priborov, opredelyayushchih temperaturu, davlenie i potovydelenie, ustanovlennyh na ego grudi, zapyast'yah, pod myshkami, na viskah i na ladonyah. Provoda eti shli v seryj kabinet, raspolozhennyj pod mestom dachi svidetel'skih pokazanij. Tam poluchennye dannye interpretirovalis' dolzhnym obrazom, preobrazovyvalis' i peredavalis' na tablo razmerom v kvadratnyj yard, raspolozhennoe nad golovoj Pola. Strelka-indikator na etom tablo, v dannyj moment napravlennaya vniz, byla ustroena takim obrazom, chtoby svobodno dvigat'sya mezhdu chernoj bukvoj "P" (pravda) sprava i krasnoj bukvoj "L" (lozh') sleva ili zhe ostanavlivat'sya v promezhutochnyh deleniyah mezhdu nimi. Pol priznal sebya vinovnym v sabotazhe, no sejchas, spustya tri nedeli posle svoego aresta, nahodilsya pod sudom po obvineniyu v gosudarstvennoj izmene. - Doktor Proteus,- zlobnym tonom obratilsya k nemu prokuror. Televizionnye kamery uhvatili ego zlobnuyu usmeshku i tut zhe pereklyuchilis' na krupnye kapli pota, vystupivshie u Pola na lbu.- Vy priznali sebya vinovnym v sabotazhe, ne pravda li? - Da, eto tak.- Strelka podletela k bukve "P" i snova zanyala nejtral'nuyu poziciyu, pokazyvaya, chto s tochki zreniya Pola ego slova polnost'yu sootvetstvuyut istine, - |tot zagovor sabotazhnikov, vo glave kotorogo stoyali vy, v kachestve svoego metoda izbral sleduyushchie dejstviya - ya citiruyu vashe znamenitoe pis'mo: "I esli nikakimi inymi sredstvami nam ne udastsya polozhit' konec etomu bezzakoniyu, my gotovy k tomu, chtoby primenit' silu". |to vashi slova, doktor? - Slova eti byli napisany kem-to drugim, odnako oni otvechayut moim ubezhdeniyam,- skazal Pol. - I slovo "bezzakonie" otnositsya v dannom sluchae k nyneshnej mehanizirovannoj ekonomike? - K budushchej tozhe. - Vashej glavnoj cel'yu, naskol'ko ya ponyal, bylo razrushit' mashiny, s tem chtoby lyudi v bol'shej stepeni smogli prinimat' lichnoe uchastie v proizvodstvennom processe? - Nekotorye iz mashin. - Kakie zhe imenno, doktor? - |to eshche predstoit opredelit'. - Aga! Znachit, etogo vy eshche ne opredelili, ne tak li? - Pervym delom sledovalo by ubedit' amerikancev v neobhodimosti ogranicheniya sfery deyatel'nosti mashin. - I vy namereny v sluchae neobhodimosti navyazat' eto reshenie siloj? Vy gotovy siloj zastavit' amerikanskij narod prinyat' eto iskusstvennoe reshenie, sdelat' etot shag nazad? - Ot vseh ostal'nyh zhivotnyh cheloveka otlichaet ego sposobnost' sozdavat' orudiya truda,- skazal Pol.- CHest' emu i slava za eto. I poetomu shag nazad posle neverno sdelannogo hoda yavlyaetsya shagom v pravil'nom napravlenii. Televizionnye kamery ustavilis' v pylayushchie spravedlivym gnevom glaza prokurora i snova otkatilis' v ozhidanii molnij, kotorym predstoit posypat'sya na golovu obvinyaemogo. Pol tozhe dozhidalsya gromov i molnij i znal pri etom, chto prokuroru izvestno namnogo bol'she togo, chto zdes' proizneseno. Odnako u Pola imelis' sil'nye somneniya otnositel'no togo, izvestno li sudu, chto sekretar' Pola byla chlenom Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek, kak i to, chto otvety Pola, otmechaemye detektorom lzhi, kak idushchie ot samogo ego serdca, byli, po sushchestvu, sintezom luchshih myslej i slov Leshera, Finnerti i professora fon Nojmanna. U Pola bylo legko na serdce ot soznaniya togo, chto on stradaet za pravoe delo, v kotoroe on verit, i chto ob etih ego stradaniyah izvestno vsemu miru. On nichut' ne men'she samogo prokurora somnevalsya v tom, chto programma Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek yavlyalas' gosudarstvennoj izmenoj. Mashiny i pravitel'stvennye uchrezhdeniya byli nastol'ko perepleteny v edinoe celoe, chto napadat' na odno, ne zadevaya pri etom drugoe, bylo podobno popytke udalit' bol'noj mozg, nadeyas' spasti pri etom bol'nogo. Neobhodim zahvat vlasti - puskaj iz samyh luchshih pobuzhdenij, no tem ne menee zahvat ee. Edinstvennymi starymi znakomymi Pola v etom zale byli Kroner, kotoryj, kazalos', gotov byl rasplakat'sya v lyubuyu minutu, i zhirnyj, s porosyach'imi glazkami Fred Berringer. |tot, kak dumal Pol, yavilsya syuda zatem, chtoby sobstvennymi glazami uvidet' otmshchenie ubijce SHashista CHarli. Ni Anita, ni SHeferd na sud ne prishli. Oba oni byli, po- vidimomu, slishkom zanyaty, razrabatyvaya budushchie kampanii po razgromu vseh teh, kto zaputalsya v kolyuchej provoloke na polyah srazheniya zhizni. Ne bylo nikakoj neobhodimosti dlya Anity yavlyat'sya v zal suda dlya togo, chtoby pokazat' miru, kakovy ee chuvstva po otnosheniyu k ee otshchepencu-suprugu. Ona dostatochno yasno vyskazalas' na etu temu v neskol'kih interv'yu predstavitelyam pressy. Ona ob®yasnila, chto ona vyshla za Pola zamuzh sovershennejshim rebenkom i chto ona rada tomu, chto vse eto konchilos', poka ona eshche dostatochno moloda dlya togo, chtoby vkusit' nemnogo lichnogo schast'ya. O tom, kakim imenno budet eto schast'e, Pol uzhe znal, ibo ona tut zhe zayavila, chto, kak tol'ko ej udastsya poluchit' razvod, ona namerena vyjti zamuzh za doktora Lousona SHeferda. Pol so skukoj prochel ee zayavlenie v pechati, kak budto eto byli spletni, kasayushchiesya kogo-to drugogo, vrode, skazhem, napadok nachinayushchih akterov na prodyuserov srednego vozrasta. Teper' ego vnimanie bylo sosredotocheno na bolee uvlekatel'nom predpriyatii - emu teper' duzhno bylo uspet' skazat' kak mozhno bol'she volnuyushchih veshchej v pol'zu Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek i protiv mehanizirovannogo obshchestva, chtoby televidenie, transliruyushchee eti slova, razneslo ih po vsej strane. - |to vashe "ispol'zovanie sily"- ne rassmatrivaete li vy ego kak ob®yavlenie vojny Soedinennym SHtatam, kak gosudarstvennuyu izmenu, doktor?- zadal kaverznyj vopros prokuror. - Suverennaya vlast' v Soedinennyh SHtatah prinadlezhit ne mashinam, a narodu, i narodu prinadlezhit pravo vzyat' ee v svoi ruki, kogda emu zablagorassuditsya. Mashiny,- poyasnil svoyu mysl' Pol,- vyshli za te ramki lichnogo suvereniteta, kotoryj v interesah upravleniya gosudarstvom byl predostavlen im narodom. Mashiny, organizaciya truda i stremlenie k bolee vysokoj proizvoditel'nosti, tochno grabiteli, lishili amerikanskij narod svobody i stremleniya k schast'yu. Pol povernul golovu i prosledil za tem, kak strelka ostanovilas' na bukve "P". - Svidetel' obyazan glyadet' v zal,- strogo zametil sud'ya.- On obyazan zabotit'sya o tom, chtoby govorit' pravdu, vsyu pravdu, odnu tol'ko pravdu. A detektor lzhi sam znaet, chto emu delat'. Prokuror povernulsya spinoj k Polu, kak by davaya ponyat', chto u nego k nemu bol'she net voprosov, a zatem vnezapno vnov' povernulsya k nemu licom i vykriknul, tycha v Pola ukazatel'nym pal'cem: - Vy ved' patriot, ne tak li, doktor? - YA starayus' byt' im. - I vashim glavnym zhelaniem yavlyaetsya sluzhit' na pol'zu amerikanskomu narodu? - Da.- Pola porazila eta novaya forma vedeniya doprosa, k kotoroj on nikak ne byl podgotovlen. - A vashe prebyvanie na postu nominal'nogo glavy Obshchestva Zakoldovannyh Rubashek - eto, po-vashemu, stremlenie k dobru? - Da,- skazal Pol. SHepot v zale i poskripyvanie stul'ev povedali Polu o tom, chto s detektorom lzhi chto-to ne v poryadke. Sud'ya postuchal molotkom. - Proshu soblyudat' poryadok v zale. Sudebnyj inzhener, prover'te, pozhalujsta, lampy i provodku. Inzhener podkatil svoyu stal'nuyu telezhku k mestu dachi svidetel'skih pokazanij i proveril kontakty na Pole, obrashchayas' s nim kak s predmetom. On proveril izmeritel'nymi priborami sostoyanie provodki v razlichnyh punktah, vytashchil seryj yashchik iz- pod tribuny, vynul i proveril vse lampy, a zatem ustanovil vse po mestam. |to otnyalo u nego ne bolee dvuh minut. - Vse v poryadke, vasha chest'. - Svidetel', nazovite to, chto vy schitaete lozh'yu,- skazal sud'ya. - Kazhdoe novoe nauchnoe otkrytie idet na pol'zu chelovechestvu,- skazal Pol. - YA protestuyu!- vykriknul prokuror. - |to vsego lish' proverka instrumenta i ne protokoliruetsya,- poyasnil sud'ya. - Pravil'no, strelka poshla vlevo,- skazal inzhener. - A teper' - pravdu,- prikazal sud'ya. - Glavnaya zadacha chelovechestva sostoit v tom, chtoby delat' chelovecheskoe sushchestvovanie priyatnym i poleznym,- skazal Pol,- a ne prevrashchat' lyudej v pridatki mashin, uchrezhdenij ili sistem. - Poshla na "P", vse v poryadke,- soobshchil inzhener, zasovyvaya metallicheskij kontakt glubzhe pod myshku Polu. - A teper' - polupravdu,- razdalas' komanda sud'i. - YA udovletvoren,- skazal Pol. Zriteli odobritel'no zahihikali. - Strelka stoit tochno posredine,- soobshchil inzhener. - Prodolzhajte dopros,- razreshil sud'ya. - YA hochu zadat' etomu patrioticheski nastroennomu doktoru tot zhe samyj vopros,- progovoril prokuror.- Doktor, vashe uchastie v etom zagovore, postavivshem sebe cel'yu svergnut', e-e-e, mashiny, dejstvitel'no li ono opredelyalos' tol'ko vashim iskrennim zhelaniem sluzhit' amerikanskomu narodu? - YA polagayu, da. I snova bespokojnoe ozhivlenie v zale. - Sledovatel'no, vy tol'ko polagaete, ne tak li?- peresprosil prokuror.- A znaete li vy, gde sejchas nahoditsya strelka, vy, doktor i patriot, tak skazat', Patrik Genri* nashih dnej? /* Genri Patrik (1736-1799) - severoamerikanskij politicheskij deyatel' epohi bor'by za nezavisimost',/ - Net,- smushchenno skazal Pol. - Ona stoit tochno posredine mezhdu "P" i "L", doktor. Sovershenno ochevidno, chto vy ne uvereny v pravdivosti svoego otveta. No, vozmozhno, my sumeem raskolot' etu polupravdu, s tem chtob vydelit' iz nee podlinnuyu pravdu. My vydelim iz nee lozh', kak vyrezayut zlokachestvennuyu opuhol'. - Hm. - Mozhet li byt' tak, doktor, chto eta nenavist' k tomu, chto vy izobrazhaete zdes', kak nespravedlivost' po otnosheniyu k chelovechestvu, na dele yavlyaetsya nenavist'yu po otnosheniyu k chemu- nibud' znachitel'no menee abstraktnomu? - Vozmozhno. YA ne sovsem ponimayu vas. - YA govoryu o vashej nenavisti k opredelennomu licu, doktor. - YA ne znayu, o kom vy govorite. - Strelka utverzhdaet, chto vy eto znaete, doktor, vy znaete, chto vash preslovutyj patriotizm yavlyaetsya vsego lish' vyrazheniem vashej nepriyazni, bolee togo - vashej nenavisti k odnomu iz podlinnyh i velichajshih patriotov Ameriki za vse vremya ee sushchestvovaniya - k vashemu otcu! - CHush'! - Strelka utverzhdaet, chto vy lzhete!- Podcherkivaya svoe otvrashchenie, prokuror otvernulsya ot Pola.- Ledi i dzhentl'meny, chleny suda i vse televizionnye zriteli, ya beru na sebya smelost' utverzhdat', chto etot chelovek nechto bolee ser'eznoe, chem prosto zlobnyj mal'chishka, dlya kotorogo nasha velikaya strana, nasha velikaya ekonomika, nasha civilizaciya stala simvolom ego otca. Otca, kotorogo on podsoznatel'no stremitsya pogubit'! Otca, ledi i dzhentl'meny, chleny suda, televizionnye zriteli, pered kotorym vse my v neoplatnom dolgu, ibo emu my obyazany nashimi zhiznyami, ibo eto on, bol'she chem lyuboj inoj amerikanec, sdelal vse dlya ob®edineniya svedushchih lyudej i privel nashu civilizaciyu k pobede! Eshche mal'chishkoj on voznenavidel eto velikolepnoe ukrashenie stranic nashej istorii, otpryskom kotorogo on sam yavlyaetsya. A teper', uzhe vzroslym chelovekom, on perenes etu nenavist' na to, chto s uspehom moglo by sluzhit' simvolom ego otca, na nashu s vami stranu, ledi i dzhentl'meny, chleny suda i telezriteli! Mozhete nazyvat' eto edipovym kompleksom, esli vam ugodno. No on teper' uzhe vzroslyj chelovek, i ya nazyvayu eto gosudarstvennoj izmenoj. Poprobujte otricat' eto, doktor, poprobujte otricat'! - Poprobujte otricat' eto,- povtoril on eshche raz pochti shepotom. Kamery razvernulis' i teper' nakinulis' na Pola, kak staya sobak, brosayushchihsya na dich', sbituyu vystrelom s dereva. - Po-vidimomu, ya ne mogu otricat' etogo,- skazal Pol. On bespomoshchno i zadumchivo ustavilsya na provoda, kotorye pristal'no sledili za vsemi refleksami, kotorymi bog nagradil ego dlya togo, chtoby on mog sebya zashchishchat'. Vsego kakuyu-nibud' minutu nazad on byl krasnorechivym ruporom mogushchestvennoj i mudroj organizacii. A teper' on vdrug okazalsya v odinochestve, reshaya svoyu sobstvennuyu - sugubo lichnuyu - problemu. - Esli by otec moj byl vladel'cem zoomagazina,- nakonec skazal on,- ya, po-vidimomu, podsoznatel'no stal by otravitelem sobak. Kamery neterpelivo zametalis' vzad i vpered, skol'znuli po licam zritelej, vyhvatili na mgnovenie fizionomiyu sud'i, a zatem snova ustavilis' na Pola. - No esli by dazhe i ne proizoshlo vsej etoj nepriyatnoj istorii, kasayushchejsya menya i pamyati moego otca, ya schitayu, chto ya vse ravno veril by v nepravomernost' vlasti mashin. Est' mnogo lyudej, kotoryh nikak ne obvinish' v tom, chto oni nenavidyat svoih otcov i kotorye, naskol'ko mne izvestno, soglasny so mnoj. I ya schitayu, chto nenavist' eta zastavlyaet menya ne tol'ko verit' v pravotu etogo dela, no zastavlyaet menya takzhe predprinimat' kakie-to dejstviya po otnosheniyu k sisteme. Strelka soglasna so mnoj? CHast' zritelej utverditel'no kivnula. - Horosho. Znachit, poka vse pravil'no. YA podozrevayu, chto bol'shinstvo lyudej rukovodstvuetsya v svoih dejstviyah nizmennymi pobuzhdeniyami, i boyus', chto medicinskie dannye podderzhat menya v etom. Nizmennye pobuzhdeniya v znachitel'noj chasti yavlyayutsya tem, chto zastavlyaet lyudej, v tom chisle i moego otca, dejstvovat'. Boyus', chto takova uzh chelovecheskaya natura. Pol glyanul v linzy televizionnoj kamery, predstavil sebe milliony zritelej, kotorye sejchas videli i slyshali ego, i podumal, dohodit li smysl skazannogo im hotya by do kogo-nibud'. On popytalsya najti kakoj-libo bolee zhivoj obraz, kotoryj pomozhet im ponyat' ego slova. Obraz takoj vstal pered ego myslennym vzorom, no on schel ego nepriemlemym, no za neimeniem nichego luchshego on vse-taki privel ego. - Samye krasivye piony, kotorye mne kogda-libo prihodilos' videt',- skazal Pol,- rosli pochti na chistyh koshach'ih ekskrementah. YA... Zvuki volynok i barabanov vorvalis' v zal snizu, s ulicy. - CHto tam proishodit?- potreboval ob®yasneniya sud'ya. - Kakoj-to parad, ser,- otvetil odin iz strazhnikov, vyglyanuv v okno. - A chto za organizaciya?- prodolzhal sud'ya razdrazhenno.- YA ih vseh prizovu k otvetu za podobnoe bezobrazie. - Odety kak shotlandcy, ser,- skazal strazhnik,- a vo glave ih dyuzhina rebyat, pereodetyh indejcami. - Nu ladno,- s eshche bol'shim razdrazheniem reshil sud'ya,- my priostanovim dachu svidetel'skih pokazanij, poka oni ne projdut. Kirpich grohnulsya v okno zala sudebnyh zasedanij, osypav gradom oskolkov stekla amerikanskij flag sprava ot sud'i. XXXIII Limuzin gosudarstvennogo departamenta, napravlyayushchijsya v gorod N'yu-Jork, vtorichno peresek reku Irokez v gorode Ajliume. Na zadnem ego siden'e nahodilis' mister YUing Dzh. Hol®yard, shah Bratpura, duhovnyj vladyka shestimillionnoj sekty Kolhauri, i Hashdrahr Miazma - perevodchik i plemyannik shaha. SHah i Hashdrahr, muchimye nostal'giej po kolokol'chikam hramov, bryzgam fontanov i krikam strazhi vo dvore dvorca, otpravilis' teper' domoj. Kogda vsya eta ekspediciya peresekala most v proshlyj raz, v samom nachale ih poezdki, Hol®yard i shah, kazhdyj v sootvetstvii s trebovaniyami svoej sobstvennoj kul'tury, byli ravny v svoem bleske, a Hashdrahr byl prosto pridatkom v kachestve tret'ego lica. Teper' ierarhiya puteshestvennikov preterpela nekotorye izmeneniya. Funkcii Hashdrahra rasshirilis', i teper' on byl ne tol'ko yazykovym mostom mezhdu shahom i Hol®yardom, no i promezhutochnoj social'noj stupen'koj mezhdu nimi. Pogruzhennyj v razmyshleniya o zagadochnosti chelovecheskoj natury, kotoruyu tak trudno opredelit' veleniyami odnoj tol'ko dobroj voli, mister Hol®yard vsem svoim vidom yavlyal polnoe otsutstvie kakogo-libo ranga stol' zhe ochevidno, skol' doktor Hol®yard predstavlyal ochen' vysokij rang. I hotya on ni slovechkom ne obmolvilsya svoim podopechnym otnositel'no togo, chto sdacha ekzamenov po fizicheskoj podgotovke mogla oznachat' bukval'no zhizn' ili smert' dlya ego kar'ery, oni pochuvstvovali, chto ego polozhenie razletelos' vdrebezgi srazu zhe, kak tol'ko ego prinesli iz gimnasticheskogo zala Kornellya i priveli v chuvstvo. Kogda Hol®yard prishel v sebya i, snyav sovershenno istrepannye shorty i tennisnye tufli, nadel svoj obychnyj kostyum, v zerkale pered nim predstal ne shikarnyj, odetyj so vkusom kosmopolit, a staryj i razryazhennyj v puh i prah durak. Tut zhe byli otmeneny buton'erka, yarkij zhilet i cvetnaya rubashka. Tak odin za drugim ischezli aksessuary i simvoly neudachnogo diplomata. I teper' ego naryad predstavlyal kombinaciyu belogo, chernogo i serogo. Sleduet otmetit', chto i sostoyanie ego duha bylo okrasheno v te zhe cveta. I kak by tol'ko dlya togo, chtoby pokazat', chto emu eshche ostavalos' chto teryat', posledoval eshche odin sokrushitel'nyj udar. Personal'nye mashiny gosudarstvennogo departamenta chisto avtomaticheski, v sootvetstvii s zakonami i poryadkami, s nepostizhimoj dlya chelovecheskogo razuma posledovatel'nost'yu vozbudili protiv nego delo v sude, poskol'ku on nikogda ne imel prava na stepen' doktora filosofii, na svoj klassifikacionnyj nomer, a esli uzh byt' sovershenno tochnym, to i na sobstvennyj tekushchij schet v banke. "YA nameren vystupit' v vashu pol'zu",- pisal emu neposredstvennyj nachal'nik, no Hol®yard prekrasno ponimal, chto eto bylo prosto drevnee magicheskoe zaklinanie, kotoroe nichem ne pomozhet emu v dzhunglyah metalla, stekla, plastika i inertnogo gaza. - Habu?- proiznes shchah, ne glyanuv dazhe v storonu Hol®yarda. - Gde my nahodimsya?- sprosil Hashdrahr u Hol®yarda, radi formy zapolnyaya social'nyj razryv, hotya, ej-bogu, eto bratpurskoe slovo bylo uzhe prekrasno izvestno Hol®yardu. - Ajlium. Pomnite? My uzhe peresekali reku po etomu mostu, tol'ko v obratnuyu storonu. - Nakka takaru tuie,- proiznes shah, kivnuv. - Mm?.. - Gde takaru plyunul vam v lico,- perevel Hashdrahr. - Ah, eto!- Hol®yard ulybnulsya.- Nadeyus', chto vy ne uvezete etot incident k sebe na rodinu v kachestve glavnogo vospominaniya o Soedinennyh SHtatah. |to zhe ved' ves'ma strannyj, nepokazatel'nyj, edinichnyj i glupyj sluchaj. I on ni v koem sluchae ne mozhet schitat'sya vyrazheniem temperamenta amerikanskogo naroda. |tot nevrastenik prosto vynuzhden byl proyavit' svoyu agressivnost' pered vami, dzhentl'meny. Zaveryayu vas, vy mozhete puteshestvovat' po etoj strane eshche hot' shest' soten let i nikogda bol'she ne uvidite nichego podobnogo. Hol®yard vse vremya staralsya nichem ne proyavlyat' svoej gorechi. V eti poslednie dni svoej kar'ery on prodolzhal s pechal'nym ozlobleniem bezuprechno vypolnyat' svoi sluzhebnye obyazannosti. - Zabud'te o nem,- skazal on,- i vspomnite vse ostal'noe, chto vam udalos' uvidet' zdes', i popytajtes' predstavit' sebe, kakie preobrazovaniya mozhet preterpet' vasha strana. SHah zadumchivo zakvohtal. - I pri etom bez kakih-libo zatrat s vashej storony,- prodolzhal Hol®yard.- Amerika napravit k vam inzhenerov i upravlyayushchih, specialistov absolyutno vo vseh otraslyah, s tem chtoby izuchit' vashi resursy, rasplanirovat' vashu modernizaciyu, proverit' i klassificirovat' vashih grazhdan, organizovat' kredit, mehanizirovat' stranu. SHah prodolzhal zadumchivo kivat' golovoj. - Prakka-fut takki sihn,- zagovoril on nakonec,- souli |PIKAK, siki kanu pu? - SHah skazal,- perevel Hashdrahr,- prezhde chem predprinyat' etot pervyj shag, ne budete li vy stol' lyubezny sprosit' u |PIKAK XIV, dlya chego sozdany lyudi? Limuzin ostanovilsya u v®ezda na most so storony Usad'by. Na etot raz dorogu emu zagorodila ne komanda Korpusa Remonta i Rekonstrukcii, a plotnaya falanga arabov. I kak by na tot sluchaj, esli ih flagi i kostyumy proizvedut na zritelej nedostatochno oshelomlyayushchij effekt, vo glave processii stoyali dva cheloveka v indejskih naryadah i v boevoj raskraske. - Dinko?- sprosil shah. - Armiya?- perevel Hashdrahr. Hol®yard vpervye za mnogo, nedel' iskrenne rassmeyalsya. CHtoby komu-nibud', pust' dazhe inostrancu, pri vzglyade na vse eti cvetnye flagi, kushaki i igrushechnoe oruzhie prishlo v golovu, chto eto boevoe podrazdelenie, eto uzh slishkom! - Prosto lyudi pereodelis' dlya zabavy. - U nekotoryh iz nih imeyutsya vintovki,- skazal Hashdrahr. - Derevo, karton i kraski,- poyasnil Hol®yard.- |to vse imitaciya. On vzyal peregovornuyu trubku i skomandoval shof