Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Perevod P. Melkovoj
     Bomont i Fletcher. P'esy. V 2-h tomah. T. 2
     Biblioteka dramaturga, M.-L., "Iskusstvo", 1965
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------




     De Gar - dvoryanin, brat Oriany.
     Mirabel' - povesa i ohotnik za zhenshchinami.
     La Kastr - ego otec.

     Pin'yak |
            } priyateli i sputniki Mirabelya.
     Beller |

     Nantole - otec Rozalury i Lilii-B'yanki.
     Lyuzh'e - vospitatel' Rozalury i Lilii-B'yaiki.
     Oriana - sestra de Tara.

     Rozalura     |
                  }  Docheri Nantole.
     Liliya-B'yanka |

     Petella - ih sluzhanka.
     Sluga Rozalury i Lilii-B'yanki.
     Marianna - kurtizanka, rodom iz Anglii.
     Dva dvoryanina.
     YUnosha, pereodetyj prikazchikom.
     Slugi.
     Dva cheloveka, odetye kak kupcy.
     Mal'chik.
     Svyashchennik.
     CHetyre zhenshchiny.

                          Mesto dejstviya - Parizh.






                         Prihozhaya v dome La Kastra.
                           Vhodyat de Gar i sluga.

                                   De Gar

                    Nu i skakal ya!.. Progulyaj konya
                    Da podsteli emu solomy svezhej.

                                   Sluga
                                (v storonu)

                    Nu i bezhal ya! Pochemu zh nikto
                    Menya ne progulyaet, ne ulozhit?
                    Ne men'she, chem sobrat moj kon', nuzhdayus'
                    YA v otdyhe, ravno kak i v podstilke,
                    No slugi - skot, skoty zhe - gospoda.

                                   De Gar

                    Potom v desyatifrankovoj taverne...

                                   Sluga

                    So vsej ohotoj! YA na dvadcat' frankov
                    Progolodalsya.

                                   De Gar

                                  ...Ty obed zakazhesh'.

                                   Sluga
                           (napravlyayas' k vyhodu)

                    Begu.

                                   De Gar

                          Zabyl sprosit' ty - dlya kogo?

                                   Sluga

                    Kak ponimayu - dlya menya.

                                   De Gar

                                            Oshibsya:
                    Ne dlya tebya. Vot na prokorm tebe.
                             (Daet emu den'gi.)
                    Obed zhe zakazhi dlya Mirabelya
                    I sputnikov ego. Pribudet v gorod
                    On cherez chas. Kogda osvobodish'sya,
                    Uborku sdelaj v komnatah moih
                    I zhdi menya.

                                   Sluga

                                Itak, ya dolzhen vybrat'
                    Tavernu v desyat' frankov?

                                   De Gar

                                              Da, lyubeznyj,
                    Kol' pomnish' to, chto ya skazal.

                                   Sluga

                                                  Skorej
                    Zabudu ya, chto u menya est' nogi -
                    Moj hleb, poskol'ku ya na pobegushkah.
                                 (Uhodit.)

                                   De Gar

                    Uzh eti mne yuncy! Oni dolzhny by,
                    V Italii pozhiv, ostepenit'sya
                    I k mudroj berezhlivosti privyknut',
                    No duh francuzskij slishkom v nih zhivuch:
                    Im hochetsya poroj sebya poteshit'
                    Edoj, vinom i obshchestvom prelestnic.
                    CHto zh, pust' porazvlekutsya. K chertu skupost',
                    Raz est' vozmozhnost' vvolyu pokutit'
                    I svoj priezd na rodinu v taverne
                    Otprazdnovat', kak isstari vedetsya.

                         Vhodyat La Kastr i Oriana.

                                   Oriana

                    Brat!

                                   De Gar

                          Milaya sestra!

                                   Oriana

                                        Ty vozvratilsya!
                    Dobro domoj pozhalovat'.

                                   De Gar

                                            Spasibo.
                    Kak ty pohoroshela, Oriana!
                    Krasnet' ne nado - eto pravda. Schastliv
                    YA svidet'sya s toboj.- No, m'se La Kastr,
                    Hot' rad ya vstreche s dorogoj sestroyu,
                    Vse zh pomnit' ob uchtivosti obyazan.
                    Pover'te mne, ya iskrenne dovolen,
                    CHto nahozhu vas v samom dobrom zdrav'e.

                                  La Kastr

                    Blagodaryu serdechno, ms'e de Gar.
                    Dobro pozhalovat' iz dal'nih stranstvij!
                    Lyudej priyatnyh i vstrechat' priyatno.
                    Pozvol'te ot dushi pozhat' vam ruku.
                    A vy pomolodeli.

                                   De Gar

                                    My, skital'cy,
                    V svoih bluzhdan'yah obgonyaem vremya:
                    Godam nas ne nastich'.

                                  La Kastr

                                          Nu kak tam nashi?

                                   De Gar

                    Vse zhivy i zdorovy.

                                  La Kastr

                                        Syn moj tozhe?
                    Nadeyus' ya, chto vy vstrechalis' s nim
                    I privezli mne radostnye vesti.

                                   De Gar

                    Vash syn zdorov, blagopoluchen, vesel
                    I v poveden'e - istyj dvoryanin.
                    Net i vos'mi chasov, kak my rasstalis'.
                    Ego operedil ya, potomu chto
                    Speshil syuda po delu; on zhe budet
                    Zdes' k vecheru.

                                  La Kastr

                                    Otradno eto slyshat'.
                    Priznat'sya, po nemu ya stoskovalsya.

                                   De Gar

                    Ne v meru vy privyazany k nemu.
                    Velik li srok? Vlyublennaya devica -
                    I ta tri goda vyzhidat' sposobna.
                    S nim vmeste i druz'ya ego vernutsya -
                    Beller i molodoj Pin'yak. - Prosil
                    Vash syn o nem vam ne rasprostranyat'sya:
                    On vse rasskazhet sam.

                                  La Kastr

                                          Blagodaryu vas
                    Za eti vesti. On zhelannyj gost',
                    I sputnikam ego ya rad. Spasibo!
                    Kakoe na nego, skazhite chestno,
                    Italiya vliyan'e okazala?
                    Izbavilsya l' on ot bylyh prichud?
                    YA slyshal, mestnyj klimat iscelyaet
                    Ot vsyacheskih kaprizov sumasbrodnyh.
                    Ispravilsya li on?

                                   De Gar

                                      V tom net somnenij.
                    On nastoyashchim dvoryaninom stal,
                    Skazat' zhe bol'she ya o nem ne vprave.

                                  La Kastr

                    Ves'ma dovolen ya i tem, chto slyshu.
                    YA vizhu, vam s sestroj pobyt' ohota,
                    No, prezhde chem ujti, vas poproshu
                    Segodnya zhe otuzhinat' so mnoyu.
                    YA ne primu otkaza!

                                   De Gar

                                       Vash sluga.

                                  La Kastr

                    YA zhdu k sebe lyudej ves'ma dostojnyh,
                    Priyatnyh, slavnyh - eto Nantole,
                    Sosed moj, i ego dve milyh dochki.

                                   De Gar

                    Oni otlichno uzhin vash pripravyat.
                    YAvit'sya ne preminu ya.

                                  La Kastr

                                          Do vstrechi,
                    I ne zabud'te: ya vas zhdu.

                                   De Gar

                                              Spasibo.

                              La Kastr uhodit.

                    Kak, Oriana, zdes' tebe zhilos'?
                    Zdorova l' ty i vesela, kak prezhde?

                                   Oriana

                    Sam vidish', bratec, ya ne pohudela,
                    Bodra i sohranila appetit.

                                   De Gar

                    CHto zh, dobryj znak! A kak zdes' obrashchalis'
                    S toboyu posle moego ot容zda?
                    La Kastru vveril ya, sbirayas' v put',
                    Pridanoe tvoe, ves' tvoj dostatok, -
                    Tak ty sama prosila. Znat' hochu ya,
                    Naskol'ko byl s toboj on dobr i vezhliv.

                                   Oriana

                    Mne ne v chem upreknut' ego.

                                   De Gar

                                                Rad slyshat'.
                    No vse zh otkroj mne pravdu, Oriana,
                    Zachem emu ty den'gi otdala?
                    Ved' on ne opekun tebe, ne rodich.
                    Uzhel' menya sochla ty motom?

                                   Oriana

                                               Net.
                    No est' inaya, tajnaya prichina...

                                   De Gar

                    Kotoraya ni dlya kogo ne tajna.
                    Ty lyubish' Mirabelya, i rumyanec
                    Vnezapnyj tvoj, sestra, tomu poruka.
                    Ty stala pritchej vo yazyceh zdes',
                    I so stydom tebe divlyus' ya.

                                   Oriana

                                                Razve
                    Lyubit' zazorno?

                                   De Gar

                                    Da, kol' strast' neskromna.
                    Dolg devushki - chest' soblyudat' svoyu,
                    A ne igrat' s ognem.

                                   Oriana

                                         Ee hranyu ya,
                    Kak samyj nepodkupnyj vernyj strazh.
                    Uzhel' tak vek nash buen, chto vorotam
                    Nuzhna eshche reshetka opusknaya?
                    Da, priznayus', ya vlyublena.

                                   De Gar

                                               Poslushaj,
                    CHto lyudi govoryat!

                                   Oriana

                                      Da chto mne v nih?
                    Kto rosskaznyam ih verit, tot bezumec,
                    Na rasterzan'e spletnikam gotovyj
                    Otdat' zhenu i mat'. Oh, eti lyudi!
                    Dlya nih istochnik istiny - taverna,
                    Uchitel' i nastavnik ih - bochonok:
                    Ved' mysl' v nih probuzhdaet lish' vino.
                    A esli uzh oni i hvalyat blizhnih,
                    To, znachit, deneg net u nih v karmane
                    Il' kreposti vinu nedostaet.
                    Im lish' pover'! Togda uzh nuzhno verit',
                    CHto Pal'merin Anglijskij, Rycar' Solnca
                    I Amadis, princ Gall'skij, - tozhe pravda:
                    Oni ved' v eti skazki veryat slepo.
                    Pojmi menya: kol' ih yazyk ne lzhiv
                    I klich in vino veritas razumen,
                    Na svete chestnyh zhenshchin net. Poprobuj
                    Pusti desyatok kruzhek vkrugovuyu,
                    I lyudi poklyanutsya, chto sgubilo
                    Lukreciyu ne gnusnoe nasil'e,
                    A strast' ee k Tarkviniyu, kotoryj
                    Ne pozhelal ostat'sya s nej podol'she;
                    CHto Porciya, primer vsem zhenam, - zhertva
                    Durnoj bolezni.

                                   De Gar

                                    Bez ognya net dyma.

                                   Oriana

                    Pust' dazhe tak. A im kakoe delo?
                    Mechtat' o brake ne greshno. Kak tol'ko
                    Vernetsya Mirabel', vsem boltunam
                    Otkryt' glaza na istinu pridetsya.

                                   De Gar

                    Brak?.. Da, otec ostavit Mirabelyu
                    Nemalo deneg. On krasiv i molod,
                    No neobuzdan, vzdoren i raspushchen.
                    Tak mnogo v nem nesovershenstv, kotoryh
                    Ni stranstviya, ni opyt ne smyagchili,
                    CHto bratom stat' emu b ya ne hotel.
                    Net, umnyj chelovek s dostatkom srednim
                    Tebya skoree sdelaet schastlivoj.

                                   Oriana

                    Povesa on? Tem bol'she chesti v tom,
                    CHtob priruchit' ego. I etoj celi
                    Svoyu lyubov' i zhizn' ya posvyashchu.

                                   De Gar

                    Dostojnye slova! No on-to vryad li
                    Dostoin ih. Povesitsya on ran'she,
                    CHem vstupit v brak. Ne menee dalek
                    On ot uteh i uz lyubvi, ot chestnyh
                    Namerenij, ot brachnyh obyazatel'stv,
                    CHem ya dalek ot mysli zodchim stat'.
                    Emu chuzhdy pristojnost' i poryadok.
                    Ego lyubov' - brodyaga, chto stuchitsya
                    U kazhdoj dveri, probuet vse blyuda
                    I totchas ubegaet. Esli dazhe
                    Ego prinudyat dumat' o zhenit'be,
                    CHto ochen' nelegko, to i togda
                    Tvoi nadezhdy neosushchestvimy:
                    Tut svatovstvo uzhe idet vovsyu.
                    Zatem i vyzvan on. Ne obol'shchajsya:
                    U Nantole est' dve krasivyh dochki,
                    I dolzhen vybrat' on...

                                   Oriana

                                           Pust' vybiraet.
                    V unyn'e ne vpadu ya: serdce chuet,
                    CHto tol'ko mne dano ego ispravit'.

                                   De Gar

                    Raz verish' ty v uspeh, zhelayu schast'ya
                    I ne hochu tebe meshat'. Kol' budesh'
                    Ty s nim derzhat'sya umno i dostojno,
                    On zla ne smozhet prichinit' tebe.

                                   Oriana

                    Kol' ya o dobrodeteli zabudu,
                    Pust' mne voveki zamuzhem ne byt'!
                    Rashodyatsya v raznye storony.




                         Ulica pered tem zhe domom.
                  Vhodyat Mirabel', Pin'yak, Beller i slugi.

                                  Mirabel'

                    Itak, my vnov' v Parizhe, gospoda!
                    Otmennaya taverna! Vse tam bylo -
                    Vino, eda, vesel'e, krupnyj schet.
                    Da pust'! Tryahnut' priyatno starinoyu.
                    Vot tol'ko devki mne ne ugodili -
                    Kostlyavy slishkom, obnimayut vyalo.
                    Net, mne venecianku podavaj,
                    CHtob popuhlej byla, da popyshnee,
                    Da popodatlivee; chtob, celuyas',
                    Sama k tebe s ulybkoyu tyanulas',
                    Kak iz bokala penistaya vlaga.
                    A eti fintiflyushki ne po mne.

                                   Pin'yak

                    Da, slozheny nevazhno: ploskozady,
                    Toch'-v-toch' kak berberijskie kobyly,
                    I tonki v babkah. Gruz im ne pod silu.

                                  Mirabel'

                    Ni krasoty, ni smysla zhizni tot,
                    Kto na chuzhbine ne byval, ne vidit.
                    CHto Franciya? Ubogaya strana,
                    Gde um obzhorstvom grubym prituplyayut.
                    Da, obognali my drugie strany,
                    Kak pervyj kon' v upryazhke - ostal'nyh.
                    Schitayut lyudi, budto my galantny,-
                    Kakoe zabluzhden'e! Doblest', mudrost'
                    Pripisyvayut nam - non credo, signor;
                    Sposobnost' k yazykam chuzhim nahodyat
                    U nashih dam - no eto zh popugai!
                    Roma la Santa. Po dushe
                    Mne lish' Italiya i ital'yancy,
                    Ih nravy, ih umerennost', uchtivost',
                    Ih shirota i sderzhannost'. Edva lish'
                    Ty vozomnil, chto znaesh' ih, kak srazu
                    Vnov' chuvstvuesh', naskol'ko ty im chuzhd.
                    V sravnen'e s nimi my skuchny i presny,
                    Kak zubochistki.

                                   Pin'yak

                                    Da, chudesnyj kraj,
                    Ne zachumlennyj glupost'yu pedantov,
                    Kotorye stremyatsya sdelat' mukoj
                    I otravit' lyubuyu nashu radost'.
                    CHtob provalit'sya im, kaplun'im dusham!

                                   Beller

                    ZHizn' tam vol'na, a zhenshchiny prelestny!
                    YA ne otstal by ot drugih muzhchin,
                    No ya, osel, zastenchiv. YA lyubuyus'
                    Krasotkami, i k nim hozhu ohotnej,
                    CHem ostal'nye, i poroj umeyu
                    Pocelovat' ih i obnyat'...

                                  Mirabel'

                                               No esli
                    Tebya tam osmeyut il' skazhut: "Fi,
                    Vy slishkom derzki, sudar', vy zabylis'.
                    Podal'she syad'te..."

                                   Beller

                                        Razom ya snikayu,
                    Teryayus', umolkayu, i konec:
                    Mne dazhe muskus bol'she ne pomozhet.

                                   Pin'yak

                    A ya by nachal pet', plyasat'...

                                   Beller

                                                   Schastlivec!

                                   Pin'yak

                    ...I vnov' atakovat'.

                                   Beller

                                          Net, luchshe v petlyu!
                    No gde uzh verh ya vzyal, tam ya tiran.

                                  Mirabel'

                    A drat'sya ne boish'sya ty?

                                   Beller

                                            Niskol'ko.
                    S protivnikom lyubym lyubym oruzh'em
                    YA bystro spravlyus'. No ved' on ne dama.
                    Byvaet tak, chto ya uzh blizok k celi,
                    Nastojchiv, i stremitelen, i hrabr,
                    I vdrug sluchajnyj zhest ili nasmeshka,
                    Pomeha pustyakovaya, i ya...
                    Nu chto mne delat', gospoda?

                                  Mirabel'

                                                Byt' derzkim.
                    Zatem li ty prostranstvoval tri goda,
                    CHtob byt' mladencem robkim? |h, geroj!

                                   Beller

                    Sud'ba tebya besstydstvom odarila -
                    Bud' blagodaren. Kazhdomu svoe.
                    No nauchus' i ya, kol' to vozmozhno...

                                  Mirabel'

                    Beri primer s Pin'yaka il' s menya,
                    I ty sebya eshche pokazhesh'. Damy
                    Uhazhivan'e lyubyat.

                                   Pin'yak

                                      No ono
                    Prostoj manevr pered prolit'em krovi.
                    SHturm, novyj shturm - i citadel' sdaetsya.
                    A kak naschet zhenit'by? My tebe
                    Podyshchem molchalivuyu tihonyu.

                                  Mirabel'

                    A net, tak serdobol'nuyu staruhu.

                                   Beller

                    Nemaya il' staruha - bezrazlichno.
                    Kol' ne raskroet rta, ya spravlyus' s neyu.

                                  Mirabel'

                    Bud' naglecom il' pritvoryajsya im,
                    Igraj, idi na risk, inache skazhut,
                    CHto ty bykom uehal, a vernulsya
                    Oslom.

                                   Beller

                           YA popytayus'.

                                  Mirabel'

                                         Vyzvan ya
                    Domoj s blagoyu cel'yu: moj otec
                    Ostepenit' menya, zheniv, nameren.
                    Ne tut-to bylo! So svoej svobodoj
                    YA ne rasstanus'. Bystrohodnyj bark
                    Na yakore stoyat' ne mozhet vechno.
                    Menyat' naryady, chtoby imi teshit'
                    Glaza odni i te zhe, - prosto glupo.
                    Zatem li ya vse radosti poznal,
                    CHtob ih lishit'sya? Pravo, luchshe v petlyu!
                    Svesti na net plody moih skitanij?
                    Prishit' menya naveki k yubke? Net!
                    Mne, s pozvolen'ya vashego, roditel',
                    Nuzhna na kazhdyj den' i sluchaj zhizni
                    Podruzhka novaya.

                                   Beller

                                    A ya, naprotiv,
                    Na sgovor dal soglas'e by ohotno,
                    Lish' by byla sgovorchivoj nevesta.

                                   Pin'yak

                    Ty dvoryanin, ty stranstvoval po svetu,
                    I dash' sebya zabit' v kolodki braka,
                    I, kak galernik, budesh' ves' svoj vek
                    Odnim veslom rabotat', i sokroesh'
                    Ot obshchestva svoi talanty? Vzdor!
                    Italiya! Svoboda!

                                  Mirabel'

                                      Da, svoboda!
                    Stremlyus' ya k nej i eyu naslazhus'...
                    Teper' vojdem. Smotrite i uchites'.

                               Vhodyat v dom.




                         Komnata v dome La Kastra.
          Vhodyat La Kastr, Nantole, Lyuzh'e, Rozalura i Liliya-B'yanka


                                  La Kastr

                   Privet moj vam i vashim milym dochkam.
                   Ah, chert, nu do chego zh oni prelestny!
                   Pozhalujte, krasavicy moi.

                                  Hantole

                   Vy tak lyubezny, sudar'...

                                  La Kastr

                                             YA nadeyus',
                   My blizhe poznakomimsya.

                                  Hantole

                                          I ya
                   Na to zhe upovayu, ibo schastliv
                   Uprochit' budu nashu s vami druzhbu.
                   Kak vidite, oni ne zamarashki
                   I samoj znatnoj dame ne ustupyat
                   Vospitannost'yu.

                                   Lyuzh'e

                                   To moya zasluga.

                                  Hantole

                   Manery ih pod stat' ih sostoyan'yu.
                   No nezachem im cenu nabivat'!
                   Puskaj vash syn, kak lyudi utverzhdayut,
                   Postranstvovav po svetu, stal razborchiv, -
                   On ih ocenit, kak on ni presyshchen.
                   Kol' ishchet on veseluyu podruzhku,
                   Ego vot eta bystro rasshevelit.
                   Kol' v zhenshchinah ser'eznost' lyubit on,
                   Drugaya podojdet emu.

                                  La Kastr

                                        Neuzhto
                   Ona v stol' yunom vozraste stepenna?

                                  Hantole

                   Ona mne doch', ne to by ya skazal,
                   CHto v obshchestve lyubom ona na meste,
                   Hot' i skromna. Ona ne vertihvostka,
                   No masterica pet' i tancevat';
                   Ne balabolka, no vesti besedu
                   Umeet lovko v samom svetskom tone.
                   Kol' est' na svete zhenshchina, v kotoroj
                   Izyashchestvo uchenost' dopolnyaet,
                   Ona pred vami.

                                  La Kastr

                                  Kachestva takie -
                   K ee krase otlichnaya priprava.

                                   Lyuzh'e

                   Pripravshchika blagodarite, sudar'.
                   Da, obe prevoshodnye devicy,
                   Po vsem stat'yam otmennye.

                                  La Kastr

                                             Pohozhe.

                                   Lyuzh'e

                   K tomu zh oni vospitany prekrasno.
                   Oni sebya ne posramyat, i v etom
                   YA, kak nastavnik ih, ruchayus'.

                                  La Kastr

                                                 Ms'e,
                   Krasno vy govorite.

                                   Lyuzh'e

                                       YA-to znayu,
                   CHto govoryu lish' istinnuyu pravdu.
                   No pomolchu: nelovko pred otcom
                   Mne vyhvalyat' ih. YA ne zazyvala.

                                  La Kastr

                   Kto on takoj?

                                  Hantole

                                 On chelovek uchenyj,
                   Hot' rezkovat i grubovat, chto, vprochem,
                   Lyudej razumnyh obizhat' ne mozhet.
                   Ego derzhu ya v dome za talanty,
                   Kotorymi - a ih nemalo v nem -
                   V razmerah, mozgu zhenskomu dostupnyh,
                   On delitsya s moimi docheryami.

                                   Lyuzh'e

                   YA v nih vlozhil chast' luchshuyu svoyu.
                   Teper' ee pora pustit' im v delo.

                                  Hantole

                   On na yazyk oster.

                                  La Kastr

                                     Boyus' ego.
                   On ssoritsya s devicami, naverno?

                                  Hantole

                   Net-net, on s nimi sderzhan i uchtiv.

                                  Rozalura

                   Emu inache bylo b s nami trudno.

                                   Lyuzh'e

                   Da, poroh, ty prava. Suprugam vashim
                   Ot vas bez shlema lby ne zashchitit'.

                                  Hantole

                   Vot tak u nih vsegda.

                                  La Kastr

                                         YA schastliv videt',
                   CHto on v povinoven'e derzhit ih.
                   Naverno, on ih b'et - na vid on grozen.

             Vhodyat Mirabel', Pin'yak, Beller, de Gar i Oriana.

                                   Oriana

                   Kol' vy zabyli...

                                  Mirabel'

                                     Polno volnovat'sya.
                   YA znayu, ty mila, menya ty lyubish',
                   No my pogovorim ob etom posle.
                   V udobnom meste, v podhodyashchij mig
                   Tebe ya serdce dam izlit'. Teper' zhe
                   YA zanyat.

                                   Oriana

                            Sudar', vse ponyatno mne.
                   Tak nichego u vas so mnoj ne vyjdet.

                                   De Gar

                   Vot vash otec s druz'yami.

                                  La Kastr

                                            Milyj syn,
                   Dobro domoj pozhalovat'! Znakom'sya
                   S sosedom nashim, s damami.

                                  Hantole

                                              YA schastliv,
                   Ms'e Mirabel', chto vy domoj vernulis',
                   Poradovav nas vseh.

                                  Mirabel'

                                       YA rad sluzhit'
                   I vam i dvum prelestnym vashim dochkam.

                                  La Kastr
                            (Belleru i Pin'yaku)

                   Privetstvuyu i vas ya, gospoda,
                   Ot vsej dushi!

                              Beller i Pin'yak

                                 Blagodarim pokorno.

                                  La Kastr

                   Nadeyus', vy primknete k nam?

                                   Beller

                                               A my
                   Nadeemsya, chto udostoyat vzglyadom
                   Nas damy, hot' my i chuzhie zdes'.

                                  Nantole

                   Privet i vam, de Gar, s sestricej vashej.
                   YA rad, chto vy vernulis'.- Moj privet
                   Vsem ostal'nym.

                  La Kastr i Mirabel' beseduyut v storone.

                                   De Gar

                                   My vam vozdat' gotovy
                   Lyubov'yu - luchshim, chto domoj iz stranstvij
                   My privezli.
                              (Tiho, Oriane.)
                                Odna iz etih dvuh...
                   Smotri, ty preduprezhdena.

                                   Oriana

                                              Otlichno.
                   Oni strojny, krasivy, sporu net;
                   No bud' mne huzhe vdvoe, ya ne sdamsya,
                   Ot strasti ne utrachu appetit.
                   Kol' ya umru ot pervoj neudachi,
                   Grosh mne cena i budu nedostojna
                   YA dazhe pogreben'ya.

                                  Mirabel'

                                      CHto? ZHenit'sya?

                                  La Kastr

                   YA star, moj smertnyj chas ne za gorami.
                   Ty u menya odin, i synovej
                   Drugih ne nado mne, kol' ya gordit'sya
                   Mogu toboyu. Ty moya nadezhda.
                   Vse ot tebya zavisit - slava roda,
                   Bogatstvo nashe, pamyat' obo mne.

                                  Mirabel'

                   I, obo mne zabotyas', vy pozvali
                   Krasotok etih, dochek bogacha,
                   CHtob ya sebe nevestu vybral?

                                  La Kastr

                                                Verno.

                                  Mirabel'

                   YA znayu, vy i nemoshchny i stary.
                   O, esli b ya mog yunost' vam vernut',
                   Prodlit' vash vek! YA ne iz teh, kto tshchitsya,
                   Edva dostignuv zrelosti, srubit'
                   Vetv', na kotoroj vyros. YA zhelayu
                   Vam dolgoj zhizni, schast'ya, izobil'ya,
                   No brak - proshu prostit'! - ne vyzyvaet
                   Vo mne ni voshishchen'ya, ni vostorga.
                   YA polagayu, on ne dlya menya.

                                  La Kastr

                   Ne ob座asnish' li - pochemu?

                                  Mirabel'

                                             Ohotno.
                   Vy devushku mne prochite v suprugi?

                                  La Kastr

                   Kogo zh eshche?

                                  Mirabel'

                               Eshche byvayut vdovy,
                   Nasledstvo umershih muzhchin, a ya
                   Ne sklonen ni popast' v chislo poslednih,
                   Ni prevratit'sya zazhivo v holodnyj
                   Nadgrobnyj pamyatnik drugomu... Kstati,
                   Dva sorta est' devic: odni iz nih -
                   Devicy po nazvaniyu; drugie -
                   Devicy v samom dele. CHto do pervyh,
                   Oni bezliki. |to prosto teni,
                   Kotoryh my, sebya duracha sami,
                   Lichinoyu poddel'noj nagrazhdaem.
                   S vtorymi zhe sojtis' muzhchina mozhet,
                   Kol' on soshel s uma, kol' nikogda
                   Ne vedal ni somneniya, ni straha
                   I hochet eti chuvstva ispytat'.
                   S mushkatnoj dynej eti devy shozhi,
                   Sluzhit' emblemoj dynya im dolzhna.
                   Kogda ona nal'etsya i sozreet,
                   Ona krasiva i na vkus priyatna.
                   No chut' ej dash' denek perestoyat',
                   Ona iz sladkoj pritornoyu stanet,
                   Utratit nezhnost', tronetsya gnil'coj.

                                  La Kastr

                   No eti v samyj raz sozreli.

                                  Mirabel'

                                               Ladno.
                   Poprobuyu ya ih, i kol' pridutsya
                   Oni po vkusu mne...

                                  La Kastr

                                       Kak znaesh'.

                                  Mirabel'

                                                   ZHazhdu
                   Svobody ya i sohranyu svobodu! -
                   Prelestnaya, ugodno l' obladat' vam
                   Krasivym muzhem?

                                  Rozalura

                                   Da, kol' on zdorov.

                                  Mirabel'

                   Ot vas zavisit eto... Slovom, muzhem
                   Krasivym, i zdorovym, i lyubeznym,
                   CHtob on vas ublazhal i veselil...

                                  Rozalura

                   Vesel'e ya lyublyu.

                                  Mirabel'

                                    CHtob s vami ryadom
                   Lezhal on noch'yu, sogrevaya vas...

                                  Rozalura

                   CHto zh, eto horosho - my noch'yu merznem.

                                  Mirabel'

                   ...I nagrazhdal vas dvojnej raz ot razu.

                                  Rozalura

                   Vsego lish' dvojnej? Net! Lyuboj sapozhnik,
                   Hudoj i zhalkij, vzrosshij na kapuste,
                   Na chernom hlebe i na cherstvom syre,
                   Sposoben eto sdelat'. Dvoryaninu
                   Zazorno zasluzhit' prozvan'e "shilo"
                   Za to, chto on koj-gde ne v meru toshch.
                   Vsego lish' dvojnya! |to mozhet kazhdyj
                   Pitayushchijsya dosyta muzhchina,
                   Lyuboj ruchnoj domashnij golubok!
                   Mne nuzhno posushchestvennee nechto!
                   Vsego lish' dvojnya!

                                  Mirabel'
                                (v storonu)

                                      Neuzhel' ya dolzhen
                   Darit' ej po dve dyuzhiny rebyat,
                   Kak pugovicy?

                                  Rozalura

                                 Vy bahval izryadnyj,
                   Kol' vzdumali v predviden'e zhenit'by
                   Vozmozhnosti svoi prevoznosit'.
                   No ne pechal'tes': vy muzhchina vidnyj,
                   I kto-nibud' da shvatitsya za vas
                   Za neimen'em luchshego.

                                  Mirabel'

                                         Spasibo
                   Vam za sovet lyubeznyj.- Nu, otec,
                   CHto skazhete?

                                  La Kastr

                                Veselaya devica
                   I v budushchem horoshaya zhena.

                                  Mirabel'

                   Ne dlya menya. Ved' esli ya, zhenivshis',
                   Mladenca migom ej ne smasteryu,
                   YA ot nee ne oberus' poprekov
                   Za to, chto ne zhivu more maiorum,
                   I stanu rogonoscem nepremenno.
                   Vot chest' byt' rogachom!

                                  La Kastr

                                           Ty melesh' vzdor!

                                  Mirabel'

                   Raz ya ee nadezhd ne opravdayu,
                   Mne luchshe zabolet' durnoj bolezn'yu,
                   CHem s nej plodit' detej.

                                  La Kastr

                                            Stydis', glupec!
                   A vprochem, esli eta ne po nravu,
                   Pogovori s drugoyu - ta postrozhe.

                                   Beller
                                (v storonu)

                   Ah, esli b byl v rechah ya smel, kak on!..
                   YA iskrennost'yu devushki plenilsya
                   I mog by ej ponravit'sya, pozhaluj,
                   Kogda by pohrabrej umel derzhat'sya.
                   Da net, ona nasmeshliva ne v meru.
                   Vot esli by takuyu mne najti,
                   Kotoraya bez lishnih slov poverit,
                   CHto chestnyh ya namerenij ispolnen!..

                                  Mirabel'

                   Nu chto zh, otec, poprobuem druguyu,
                   Hotya opyat' bez pol'zy. - YA nadeyus',
                   Ne sklonny vy, prelestnejshaya dama, -
                   Poskol'ku s vidu vy sestricy krotche,-
                   Potrebovat' stol' mnogogo ot muzha.
                   I hot' gotov ya vam, kak vse muzhchiny,
                   Bez schetu obeshchanij nadavat',
                   No skromnost', sderzhannost', blagorazum'e,
                   Prisushchie supruge domovitoj,
                   Kotoraya ne tratit poroh zrya...

                                Liliya-B'yanka

                   Pogromche, sudar'. Pust' nam vse vnimayut -
                   YA ne hochu odna nesti ves' gruz
                   Neskromnyh vashih izliyanij.

                                  Mirabel'

                                              Milo!
                   Vy serdites', krasotka?

                                Liliya-B'yanka

                                           CHto vy, sudar'!
                   YA popustu serdit'sya ne lyublyu.

                                  Mirabel'

                   No vy, nadeyus', polyubit' sposobny
                   I sklonny, nesmotrya na vid svoj vazhnyj,
                   Poslushat', chto takoe muzh horoshij?

                                Liliya-B'yanka

                   Vy pravy, ibo uzh desyatok let
                   O redkosti takoj ya ne slyhala,
                   Hot' stol'ko zhenshchin molyat na kolenyah,
                   CHtob s neba k nim horoshij muzh svalilsya,
                   Raz na zemle ih net. Vy ugadali:
                   Odno mne ostaetsya - tol'ko slushat'.

                                  Mirabel'

                   A pochemu by mne takim ne stat'?

                                Liliya-B'yanka

                   Vy chut' ne stali im: vy byli v Al'pah,
                   Otkuda do nebes podat' rukoj.
                   No, raz vy upustili eto schast'e,
                   Na vas nadezhdy malo.

                                  Mirabel'

                                        Vy sposobny
                   Lyubit' muzhchinu?

                                Liliya-B'yanka

                                   Da, kol' on prigozh,
                   Pravdiv i skromen, doblesten i sderzhan,
                   Terpim k drugim, vzyskatelen k sebe;
                   Kol' ne brodyaga on, a domosed -
                   Ved' luchshe mnogo znat', chem mnogo videt';
                   Ne pustozvon i ne hvastun spesivyj,
                   Poteryannyj dlya chesti bezvozvratno.
                   Ugodno slushat' dal'she?

                                  Mirabel'

                                          Da, ugodno.

                                Liliya-B'yanka

                   Togda uchites' sderzhivat' sebya.
                   Prel'shchayut lish' devchonok boltovneyu,
                   Dlya zhenshchin zhe vsego vazhnej harakter.

                                  Mirabel'

                   My znaem, chto dlya zhenshchin vazhno. Hvatit!
                   Ne po doroge s vami mne, tihonya!
                   CHtob ugodit' vam, vashemu suprugu
                   Najti pridetsya filosofskij kamen',-
                   Vy zhestki, kak krahmal'nyj vorotnik.-
                   Otec, vy etu propoved' slyhali?

                                  La Kastr

                   Slyhal i odobryayu.

                                  Mirabel'

                                     No ved' s nej
                   Pridetsya muzhu kruto. Dolzhen budet
                   On odobryat' vse, chto ona ni skazhet,
                   Lyubym ee postupkom voshishchat'sya.
                   Ej v prostote ne molvish' ni slovechka,
                   Ej ne shepnesh': "Pojdem-ka spat'" - osvishchet!
                   S nej bez morali i kuska ne s容sh'.
                   Govyadina s podlivkoj iz sentencij -
                   Ne pravda li, otlichnoe menyu!
                   Kto pervenec nash budet? Ne inache
                   Kak Aristotel', pervyj metafizik,
                   Vtoroj - Solon, mudrec-zakonodatel'.
                   Im v krestnye egipetskih zhrecov
                   Menya dostat' iz-pod zemli zastavyat.
                   Doch' starshuyu my nazovem Safo
                   Il' v etom rode, chtob ona privykla
                   Hozyajnichat' lish' invita Minerva,
                   Psam imena spartanskie dadim -
                   Pust' Foks Melampom, Ralf Lelapsom stanet.
                   YA v zheny sbornik propisej voz'mu,
                   CHtob na aptekarskih vesah morali
                   Moj kazhdyj shag otnyne vzveshen byl.
                   Net, luchshe v petlyu!

                                  La Kastr

                                       YA proshu, podumaj!

                                  Mirabel'

                   A ya proshu vas dat' mne srok podumat'.
                   Raz vy igrat' velite mne, ya dolzhen
                   Uverovat', chto stoit svech igra,
                   I vybrat' nailuchshuyu partnershu.

                                  La Kastr

                   Soglasen. Pol'zujsya poka svobodoj. -
                   Proshu k stolu gospod i milyh dam.

         La Kastr, Nantole, Lyuzh'e, Rozalura i Liliya-B'yanka uhodyat.

                                  Mirabel'

                   CHto skazhesh' o devicah?

                                   Pin'yak

                                          Nedurny,
                   No derzhatsya prestranno.

                                  Mirabel'

                                           Dlya menya,
                   Pozhaluj, slishkom stranno. Blagosklonen
                   YA lish' k takim, s kem mne legko i prosto.
                   Idem poveselimsya.

                                   Beller

                                     Bozhe pravyj,
                   Spasi menya ot zhenshchin. Predpochtu
                   YA vstat' pered zaryazhennoyu pushkoj,
                   CHem vyslushat' desyatok slov ot nih.

                     Mirabel', Pin'yak i Beller uhodyat.

                                   De Gar

                   CHto skazhesh'? Ne boish'sya l' ty, chto dolgo
                   On stojkim ne probudet?

                                   Oriana

                                           Ne boyus'.

                                  Uhodyat.






                     Sad, prilegayushchij k domu La Kastra.
                     Vhodyat Mirabel', Pin'yak i Beller.

                                  Mirabel'

                    Ostav'te! Grosh cena takomu schast'yu.
                    Oni vam prinesut odni nevzgody.
                    Net, luchshe vse, kak ya, svesti k igre.
                    YA schastliv tem, chto ya soboj dovolen
                    I etih fintiflyushek prezirayu,
                    Kak preziral vsegda. Stokrat milej
                    Mne dobryj, chestnyj, predannyj priyatel',
                    Veselyj sobutyl'nik. CHto do zhenshchin,
                    Horoshih zhenshchin, kak v nash vek zovut ih,
                    To ya mogu najti ih mnogo bol'she,
                    CHem mne neobhodimo.

                                   Pin'yak

                                        Ty schastlivec.

                                  Mirabel'

                    Boyus' ya lish', chto mne ot nih tait'sya
                    Pridetsya vopreki moej nature:
                    Ved' sila i zdorov'e - klad dlya nih.

                                   Pin'yak

                    Ne tak by vel sebya ya, esli b mne
                    Odna iz etih dvuh prednaznachalas'.
                    Otreksya b ya ot eresi svoej,
                    Ih uvazhenie zavoeval by,
                    Slegka svoej svobodoj postupyas',
                    I, porazmysliv, predpochten'e b otdal
                    Toj, chto ser'eznej.

                                   Beller

                                        Nu a ya - drugoj,
                    Rechistoj i mechtayushchej o detyah
                    (CHego hochu i ya) i govoryashchej
                    O brachnoj zhizni s polnym znan'em dela.
                    Mne nravitsya ee suzhdenij metkost',
                    I, esli b raspalit' i pouchit'
                    Ona menya lyubezno soglasilas',
                    YA b ugodil ej luchshe, chem lyuboj
                    Muzhchina v nashem slavnom korolevstve.
                    No kak sniskat' ee raspolozhen'e?

                                  Mirabel'

                    O, eto prosto sdelat'.

                                   Beller

                                           Net, skazat',
                    Inache ya uzhe by ne dal mahu.
                    Uvy! Bud' holoden ya po nature,
                    Byla b moya zastenchivost' ponyatna.
                    No kak obidno, chto yazyk moj nem,
                    Kogda vo mne tak gromok zov prirody!

                                  Mirabel'

                    Pojdete k nim? Prilich'e ih zastavit
                    Lyubezno nas prinyat'.

                                   Pin'yak

                                         YA rol' sygrayu,
                    Hot' znayu, chto ona trudnej vseh prezhnih:
                    Put' ne razvedan, mozhno poskol'znut'sya.
                    No, kol' ne osramlyus', ya schastliv budu.

                                  Mirabel'

                    Berite ih. Oni mne ni k chemu.

                                   Pin'yak

                    Beller, chto skazhesh'?

                                   Beller

                                         CHto skazat' mogu ya,
                    Kol' mne ne govorit', a pet' ohota?
                    Byt' ryadom s neyu - schast'e!

                                   Pin'yak

                                                I bez riska:
                    Nrav u tvoej i vesel i podatliv.

                                   Beller

                    A vdrug i eta vysmeet menya?

                                  Mirabel'

                    Ne trus': ya budu ryadom i sumeyu
                    Tebya v lyuboj atake podderzhat'.
                    Ty na nee, kol' stanet zadirat'sya,
                    Prikrikni ili dazhe zamahnis' -
                    Inyh babenok tak i pokoryayut.

                                   Beller

                    Ah, pomolchi, podumat' daj... Reshayus'!
                    No esli vnov' mne otstupit' pridetsya...

                                  Mirabel'

                    Togda ona sama pojdet na pristup.
                    Ty tot, kto nuzhen ej.

                                   Beller

                                          O, esli b tak!
                    Daj mne teper' nemnogo pomolit'sya.

                                  Mirabel'

                    A ty, Pin'yak, beri na abordazh
                    Svoyu tihonyu. Kol' sosul'ku etu
                    Rastopish' ty, tvoya pobeda budet
                    Slavnej vseh prezhnih, hot' i prezhde babnik
                    Ty slavnyj byl.

                                   Beller

                                    A ty nas ne pokinesh'?

                                  Mirabel'

                    Ni na minutu. Esli budet nuzhno,
                    Tebya ya otrugayu, podbodryu,
                    Odernu, podtolknu.

                                   Beller

                                       Bud' mne oporoj,
                    Ne to ya v luzhu syadu. Kol' uvidish',
                    CHto osmelel ya, uhodi nemedlya
                    I predostav' menya moej sud'be -
                    Dast bog, i sotvorit reshimost' chudo,
                    A ty mne pozhelaj v lyubvi udachi.-
                    Kak serdce b'etsya! ZHal', chto ya ne p'yan! -
                    Idem, Pin'yak. Pust' nebo nam daruet
                    Udachnoe svidanie.

                                   Pin'yak

                                      Poshli,
                    I ne robej, Beller, a tverdo pomni:
                    Oni vsego lish' zhenshchiny.

                                   Beller

                                           Mne legche
                    Imet' so l'vami delo.

                                  Mirabel'

                                          |to vryad li
                    Opasnej. Marsh! Za vami ya idu.

                          Beller i Pin'yak uhodyat.
                               Vhodit Oriana.

                    Vot nakazan'e! Ni na mig pokoya
                    Mne eti kannibalki ne dayut!
                    Uzhel' ya obrechen im na s容den'e?
                    Eshche odna prishla. Ee schitayut
                    Krasavicej, no chto mne do togo?
                    Bud' p'yan ya ili v zhenshchine nuzhdajsya,
                    Ej okazal by ya eshche vniman'e;
                    No ne hochu ya, chtob za mnoj taskalis',
                    Kol' mne ne do togo.- Nu, chto vam nuzhno?
                    Zachem vy zdes'?

                                   Oriana

                                    Nadeyus', sudar', v etom
                    Dlya dobrodeteli ushcherba net.
                    Voprosy vashi byli by izlishni,
                    Ne pozabud' vy ugovor, kotoryj
                    Pered ot容zdom vashim nas svyazal.
                    Lyubov' velit mne vas iskat' povsyudu,
                    CHtob prezhnyuyu otchetlivost' i yasnost'
                    Oslabshej vashej pamyati vernut'
                    I tem moi rasseyat' opasen'ya.
                    Hochu ya takzhe vam skazat' spasibo.

                                  Mirabel'

                    Za chto?

                                   Oriana

                            Za blagorodstvo i za chestnost',
                    Kotorye yavili vy.

                                  Mirabel'

                                      O chem ty?
                    Ne ponimayu. YA ved' tugodum.

                                   Oriana

                    CHto zh, ob座asnyu vam. Vy otvergli ruku
                    Krasavic dochek Nantole, kotorym
                    Ves'ma hotelos' vas zapoluchit';
                    Ne soblaznilis' lestnym predlozhen'em
                    I, soblyudaya dannoe mne slovo,
                    Ne ugodili v seti ih. Pover'te,
                    Takoj postupok delaet vam chest'.

                                  Mirabel'

                    Pover', takoj zaslugi net za mnoyu.
                    YA stojkost' proyavlyat' ne sobiralsya.
                    YA ne durak i chest' svoyu ne stanu
                    Bescel'nym ispytan'yam podvergat'
                    Na stol' dyryavyh korablyah, kak damy.
                    YA potomu otdelalsya ot etih,
                    CHto ne lyublyu ih, chto oni mne merzki.
                    Zdes' ni pri chem ni ty, ni ugovor nash,
                    Ni klyatvy - ya ih sotnyami daval,
                    No soblyudat' za dolg ne pochitayu:
                    CHest' ne dolzhna zaviset' ot obmolvki.
                    Vse eto vzdor. Na svete net muzhchiny,
                    Kotoryj v postoyanstvo zhenshchin verit,
                    Za isklyuchen'em durnej goremychnyh,
                    No teh i sami zhenshchiny ne cenyat.
                    Poetomu kovarny byt' v lyubvi
                    My mozhem na zakonnom osnovan'e.
                    Kak ni igraem my dover'em vashim,
                    Kak v klyatvah vam ni lzhem - krugom my pravy,
                    A te, kto verit nam,- smeshny i slepy.

                                   Oriana

                    Ne smeete vy dumat' tak.

                                  Mirabel'

                                             Net, smeyu.
                    Davno vozvel ya v princip mysl' takuyu,
                    CHto raz vy lzhi i prihotej polny,
                    To my imeem pravo k lzhi pribegnut',
                    CHtob vas dobit'sya. Sohranyat' zhe vas
                    Nam ni k chemu - s rozhden'ya my brodyagi.

                                   Oriana

                    Vy peli mne inye pesni.

                                  Mirabel'

                                            Verno.
                    Na vkus lyuboj dlya zhenshchin vseh sortov
                    Est' u menya i pesni i obety.
                    Durachite vy nas tshcheslav'ya radi.
                    Tak neuzhel' zevat' ya budu, esli
                    Sud'ba daet mne verh nad vami vzyat'?
                    A esli budu, znachit, ya osel,
                    I lish' hirurg nozhom menya ispravit.
                    Vot tak-to.

                                   Oriana

                                Vy ne lyubite menya?

                                  Mirabel'

                    Lyublyu, kak vseh drugih,- dushoj i serdcem;
                    A esli syt i p'yan - to dazhe telom.
                    Daj mne za uzhin sest', naest'sya vvolyu
                    I prihodi ko mne, chtob ubedit'sya
                    Kak ya tebya lyublyu.

                                   Oriana

                                      Tak vy na mne
                    ZHenit'sya ne hotite?

                                  Mirabel'

                                        Net, konechno.
                    Odno ya znayu: ya lyublyu svobodu,
                    A kandaly prel'shchayut lish' rabov.
                    Zachem zhenit'sya? CHto mne zhdat' ot braka?
                    Il' bez togo mne malo naslazhdenij?
                    Kakoj mne smysl suprugu soderzhat',
                    Kol' za menya sej krest nesut drugie
                    I, prostofili, mne zhe blagodarny?
                    Ty dumaesh', ya chtu nevinnost'? Vzdor!
                    K tomu zh, kol' eto blyudo mne propishut,
                    Ne znayu ya, kak proglotit' ego.
                    Tebe uzhe minulo vosemnadcat',
                    I esli ty blyudesh' donyne devstvo,
                    To v nem mne proku, chto v kryuchke - rybeshke:
                    YA ne lyubitel' stol' opasnyh yastv.
                    Vot, vidish' knizhku?
                      (Pokazyvaet ej zapisnuyu knizhku.)
                                       Posmotri ee.
                    Zdes' zhenshchiny, devicy, lzhedevicy -
                    Nu, slovom, te, kogo ya obol'stil.
                    Im vsem ya tozhe obeshchal zhenit'sya,
                    Nes tu zhe chush' s takim zhe postnym vidom,
                    Hot' v tom, pozhaluj, ne bylo nuzhdy:
                    Oni ne slishkom mne soprotivlyalis'.
                    YA vseh poznal i oto vseh ushel.
                    S teh por iz nih inye vyshli zamuzh,
                    Vnov' uhitryas' priobresti nevinnost'
                    I dazhe stav nevinnee, chem prezhde;
                    A prochie, kak byli, tak i nyne -
                    Pochtennye matrony.

                                   Oriana

                                       Vam ne stydno?

                                  Mirabel'

                    Otnyud'. Byt' v etom spiske - ne pozor.
                    YA v nem vedu lish' schet svoim uteham,
                    Kak ovcam il' klochkam zemli - drugie.

                               Vhodit de Gar.

                                   Oriana

                    Uzhel' vsemu konec? Uzheli net
                    Ni sovesti, ni skromnosti v muzhchinah?
                                 (Plachet.)

                                   De Gar

                    Sestra, o chem ty plachesh'? CHto sluchilos'?
                    Neuzhto ya prorokom okazalsya?
                    Da ob座asnis' zhe!

                                   Oriana

                                     Mne nehorosho.
                    Proshu prostit'.
                                 (Uhodit.)

                                   De Gar

                                    V chem delo? Kak do slez
                    S moej sestroj vy, sudar', doigralis'?

                                  Mirabel'

                    A tak, chto s nej igrali my, kak rybka
                    S kryuchkom igraet. Nu i vremena!
                    Klyanus', ya k vam uzhe vzyval iz straha,
                    CHto siloyu menya voz'met ona.

                                   De Gar

                    Vy chto-to slishkom vesely.

                                  Mirabel'

                                              Znakoma,
                    De Gar, vam eta knizhka zapisnaya?

                                   De Gar

                    Da. Perechen' lyubovnic vashih v nej.

                                  Mirabel'

                    Ona-to i gnevit sestricu vashu,
                    Kotoraya sebya tam ne nashla
                    I razrevelas', trebuya, chtob v spisok
                    YA i ee zanes.

                                   De Gar

                                  Ne mozhet byt'
                    Moya sestra takoj neskromnoj.

                                  Mirabel'

                                                 Skromnost'
                    U zhenshchin - maska zlosti i tshcheslav'ya.
                    Oni prenebrezhen'ya ne proshchayut.
                    Im pervenstvo vazhnee v etom spiske,
                    CHem na balu. Tak im velit priroda.
                    No u menya, uvy, tak mnogo del
                    I stol'ko zhenshchin u menya na shee,
                    CHto, pravo, ya...

                                   De Gar

                                     Ne hvastajtes' tak glupo.
                    Ne dlya togo vy povidali mir,
                    CHtob lish' tshcheslavnoj boltovnej nadezhdy,
                    Na vas vozlozhennye, opravdat'.
                    YAzyk svoj obuzdajte. YA ne znayu,
                    Pravdivy ili net rasskazy vashi,-
                    Ved' vy na vse sposobny! - no pri mne
                    Sestru moyu v nih ne upominajte,
                    Kol' dorozhite zhizn'yu. V Oriane
                    Dostoinstv stol'ko, chto lyuboj muzhchina
                    O nej s pochten'em dolzhen govorit'.

                                  Mirabel'

                    V sestrice vashej? Drug moj, vy svarlivy
                    I s istinoyu ne v ladah, kol' skoro
                    Sestrice navyazat' hotite rol',
                    Kotoruyu sygrat' ona ne v silah.
                    Znaval ya zhenshchin krashe i znatnej -
                    I umolyali vse o meste v spiske,
                    Kotoryj zamykaet Oriana.
                    No kol' ozlilis' vy i ob座avili
                    Ee svyatoj, skazhu vam otkrovenno:
                    YA s neyu poshalit' ne proch'; a mozhet,
                    I poshalyu; a mozhet, i shalil.
                    Zadumajtes'-ka nad moim priznan'em!

                                   De Gar

                    Bud' vy pravdivy, ya sovetu vnyal by
                    I bylo b vam ot etogo nesladko.
                    No ya vas znayu. Vprochem, kto ne znaet?
                    Vy vral', bahval, dlya krasnogo slovca
                    Sam na sebya naklevetat' gotovyj.
                    YA uhozhu, no vas preduprezhdayu:
                    Pust' vasha shpaga sluzhit vam vernee,
                    CHem vash yazyk, - il' vam ne sdobrovat'!

                                  Mirabel'

                    Ty mne smeshon! Tebya li mne boyat'sya?
                    I znaj, tvoyu sestru ya prezirayu.
                    Ee zatmit lyubaya iz sluzhanok.
                    Poprobuj posadi takuyu devku
                    V karetu - i tvoej sestre konec!
                    Idi, sbiraj s krest'yan svoih arendu.

                                   De Gar

                    Vy dvoryanin primernyj!
                                 (Uhodit.)

                                  Mirabel'

                                           Nu, teper'
                    Vzglyanut' ya na moih yuncov otpravlyus'.
                    A kto iz zhenshchin sleduyushchej budet
                    V moej knizhonke - posle razberus'.
                                 (Uhodit.)




                           Zal v dome La Kastra.
                           Vhodyat Pin'yak i sluga.

                                   Pin'yak

                   Ty sluzhish' ej?

                                   Sluga

                                  Sluzhu ee skotine.
                   YA konyuh.

                                   Pin'yak

                            Ty ne mog by pokazat' mne,
                   Kak v komnatu ee projti il' mesto,
                   Gde vstrechu ya ee?

                                   Sluga

                                     Mogu, konechno,
                   No pokazhu il' net - vot v chem vopros.

                                   Pin'yak

                   Ne pozhaleesh' ty...

                                   Sluga

                                      Togda vy tozhe
                   Ne pozhaleete, - i my poladim.

                                   Pin'yak

                   Vot tvoj barysh.
                             (Daet emu den'gi.)

                                   Sluga

                                   Vot komnata ee,
                   A zdes' ona projdet. Vy stan'te v ugol
                   I dozhidajtes' skol'ko vlezet, sudar'.

                                   Pin'yak

                   Ona serdita?

                                   Sluga

                                |to budet vidno.
                   Vozmozhno, vas nahalom, negodyaem
                   Il' chem-to v tom zhe rode obzovut;
                   Vozmozhno, v vas nochnym gorshkom zapustyat, -
                   Zavisit vse ot stepeni znakomstva.
                   A kol' ej po dushe vy, est' nadezhda,
                   CHto vzglyada udostoyat vas i v gosti
                   Nedel' tak cherez vosem' pozovut.

                                   Pin'yak

                   Vot eto milo! Neuzhel' nastol'ko
                   Ona nadmenna?

                                   Sluga

                                 Da, chut'-chut' gorda
                   I strast' umna, hot' rostom nevelichka.
                   Vy znaete po-grecheski?

                                   Pin'yak

                                         Otkuda?

                                   Sluga

                   Gm... Ploho! A umeete boltat'
                   O zvezdah, sferah, ognennyh drakonah?
                   Vy pomnite, kto nastavlyal Adama,
                   Kto Evu pryast' uchil? Ona vse znaet.
                   Istoriya ot sotvoren'ya mira
                   Znakoma ej, kak skripachu smychok.
                   Vy sem' chasov sidet' sposobny molcha?
                   Vam s nej pridetsya k etomu privyknut'
                   I slushat' to, chego nikto na svete
                   Da i ona sama ne ponimaet.

                                   Pin'yak

                   Menya ty udivlyaesh'.

                                   Sluga

                                      Ulybat'sya
                   Umeete vy?

                                   Pin'yak

                              Pochemu by net?
                   YA po nature vesel.

                                   Sluga

                                      Vy propali!
                   Ona ved' nikogda ne veselitsya,
                   I stoit ej uslyshat' chej-to smeh,
                   Kak hvatit obmorok ee takoj,
                   CHto ne pomozhet dazhe aqua vitae.
                   Kol' rech' vesti vy, kak uchenyj doktor,
                   Ne mozhete - ne podstupajtes' k nej.
                   Nu, ya na vashu kronu vam s lihvoyu
                   Nagovoril. Itak, zhelayu schast'ya!
                                 (Uhodit.)

                                   Pin'yak

                   Nu i zadacha predstoit mne, esli
                   Devica vpryam' stol' neobyknovenna!
                   Retirovat'sya? Zasmeyut vkonec!
                   Pojti na risk? Ne minovat' pozora!
                   Kak s neyu ni hitri, nadezhdy malo.
                   I vse zh ya dolzhen vybrat' sposob shturma.
                   Ne vzyat' li s neyu bezzabotnyj ton?
                   Net, on hot' i privodit k celi chasto,
                   No ne pomozhet tut: ona s nego
                   Sob'et menya ser'eznost'yu svoeyu.
                   Razvyazno s nej derzhat'sya? Somnevayus',
                   CHto soglasitsya mne ona vnimat'.
                   Ved' esli popytayus' lyubopytstvo
                   YA v nej razzhech' i krov' ej vzbudorazhit',
                   A ej oruzh'em skromnosti udastsya
                   Moj mnogoslovnyj natisk otrazit',
                   YA pokazhus' ej prosto negodyaem,
                   Rasputnikom, merzavcem, podlecom.
                   Prinyat' vid strogij? Podbirat' slova
                   Stol' chvanno, slovno ya zakonodatel'?
                   Mne eto ne po silam! Esli b dazhe
                   YA popytalsya - vyjdet neuklyuzhe.
                   Ona reshit, chto ya ee draznyu:
                   Nadutye i vazhnye osoby
                   Vsegda drugih podozrevayut v chem-to!
                   |, bud' chto budet! Hot' ya ne uchen
                   I ne bleshchu manerami, no nynche
                   Sebya kak mozhno luchshe pokazhu.
                   SHagi!.. Ona idet! Vpervye v zhizni
                   Menya privodit v trepet zhenskij vzglyad.
                            (Othodit v storonu.)

                       Vhodyat Liliya-B'yanka i Petella.

                                Liliya-B'yanka

                   Podaj, Petella, shlyapu, a vual'
                   Snimi, ona mne radost' omrachaet.
                   Razvlech'sya ya hochu. Pust' muzykanty
                   Sygrayut tanec nam.

                  Muzyka za scenoj. Liliya-B'yanka tancuet.

                                   Pin'yak

                                      I eto ta,
                   CHej strogij vid v menya vselyal smushchen'e?
                   Ona tancuet? Kto b poveril v eto?
                   Lico ee - kak letnij den'. Ona
                   Smeetsya, skachet... Podojdu poblizhe.
                           (Pridvigaetsya k nej.)

                                Liliya-B'yanka

                   |j, muzyka, bystrej, a to nikak
                   Mne nogi ne razmyat'. Tancuj, Petella!

                Vhodit Mirabel' i ostanavlivaetsya v storone.

                                   Pin'yak
                                (v storonu)

                   Nu i dela! Ne chayal ya takogo!

                                  Mirabel'
                                (v storonu)

                   Ogo! Tak vot chego ih vazhnost' stoit,
                   Vot chto skryvaet ih stepennyj vid!
                   Poteha!

                                Liliya-B'yanka

                           Otchego ne slyshno pesni?

                           Vhodit mal'chik-pevec.

                                Liliya-B'yanka

                   Spoj chto-nibud' pozvonche, da pogromche,
                   Da posmeshnej.

                                  Mal'chik

                                 Ohotno, gospozha.

                                Liliya-B'yanka

                   I ne smushchajsya, mal'chik, bud' kak doma.

                     Mal'chik ispolnyaet pesnyu i uhodit.

                   Tancuj, Petella! ZHal', chto net muzhchin.

                                   Pin'yak
                                (v storonu)

                   Namek ponyaten! Eyu ya zamechen.
                   Nu, zhdi teper' nasmeshek. Vse zh risknu...
                          (Vyhodit na avanscenu.)
                   Sudarynya, prostite za vtorzhen'e...

                                Liliya-B'yanka

                   Naprotiv, vy yavilis' ochen' kstati:
                   Nam ne hvatalo vas.- |j, vse snachala!
                   Nadeyus', vy iskusny v tancah, ms'e?
                   ZHivej! Nas muzykanty zhdat' ne stanut.

                                   Pin'yak

                   Pogovorit' by nuzhno s vami mne.

                                Liliya-B'yanka

                   Vot i pogovorim vo vremya tanca.

                                  Tancuyut.

                                  Mirabel'
                                (v storonu)

                   YA so smehu umru! Ona sejchas
                   Bednyagu zatancuet do upadu.

                                Liliya-B'yanka

                   Kak tanec, ms'e?

                                   Pin'yak

                                    Vy v zhar menya vognali.

                                Liliya-B'yanka

                   No my ved' tol'ko nachali!.. Bystree!
                   I pojte! Vy dolzhny prekrasno pet' -
                   Po vashemu licu ya eto vizhu.

                                   Pin'yak
                                (v storonu)

                   Nu skromnica! U nej i ne vzdohnesh'! -
                   Pozvol'te mne prisest' i otdyshat'sya.

                                Liliya-B'yanka

                   Sadites' zdes' i vmeste popoem.
                   Bystrej, bystrej, i pojte veselee! -
                   Petella, syad'. Nachnem!

                                   Pin'yak
                                (v storonu)

                                          Kakoj urok!
                               (Poet pesnyu.)

                                Liliya-B'yanka

                   Klyanus', prelestno! |j, vina podajte!

                                   Pin'yak

                   Pogovorit' nam nado.

                                Liliya-B'yanka

                                        Net, sperva
                   Vy vyp'ete. Itak, zdorov'e vashe!

                                   Pin'yak

                   Blagodaryu, sudarynya.
                                (V storonu.)
                                       O nebo,
                   Kak mne udrat'? Predvizhu ya bedu:
                   Ona menya eshche spoit vdobavok.

                                  Mirabel'
                                (v storonu)

                   Il' ya oslep, il' on izlovlen eyu.
                   Vot schast'e, chto popalsya ej ne ya!
                   Derzhis', Pin'yak! Poplyashesh' ty u etoj
                   Uchenoj, vazhnoj i dostojnoj damy.
                   Tut vse idet na lad, i ya ne nuzhen.
                   Otpravlyus'-ka provedayu vtorogo.
                                 (Uhodit.)

                                Liliya-B'yanka

                   Skazhite, ms'e, ya nravlyus' vam?

                                   Pin'yak

                                                  Bezmerno.

                                Liliya-B'yanka

                   Da, inogda my, zhenshchiny, byvaem
                   Ser'ezny, molchalivy, holodny,
                   No sozdany my iz stihij razlichnyh,
                   CHast' koih legche, chem ogon' i vozduh,
                   I vyrvat'sya poroj naruzhu mozhet.
                   Kakogo mnen'ya vy na etot schet?

                                   Pin'yak

                   Sudarynya, ya ochen' utomilsya.
                   Prisyadem, i togda ya vam otvechu.

                                Liliya-B'yanka

                   Fi, styd! Vy molody i tak lenivy?
                   Vstavajte i pohodim. Razomnites'!
                   Podvizhnost' ukrashaet cheloveka.
                   K tomu zhe tut prohladno. Ms'e, bystrej!..
                   Skazhite, vam Feliciya po vkusu?
                   A Bellafronta, gercogskaya dochka?
                   CHem ne krasavicy? A uzh Duarta
                   I smuglaya Oliviya...

                                   Pin'yak

                                       Da ya
                   Ne znayu ni odnoj iz nih.

                                Liliya-B'yanka

                                            Net, smugloj
                   Krushen'e ne grozit. K tomu zh donyne
                   V brak Leliya sumela ne vstupit'.
                   Kak horosha!.. Znakoma vam Jemena,
                   ZHemchuzhina predmest'ya Sen-ZHermen?

                                   Pin'yak

                   Otnyud'.

                                Liliya-B'yanka

                            No vy slyhali o Brizake?
                   Kak nedostojno dvoryanina...

                                   Pin'yak

                                               Pravo,
                   YA nichego ne slyshal.

                                Liliya-B'yanka

                                       CHto zh, togda
                   Stancuem vnov' gal'yardu.

                                   Pin'yak

                                            YA ne v silah.
                   Svidetel' bog, ya nogu rastyanul.

                                Liliya-B'yanka

                   Togda sadites' i otvet'te, sudar',
                   Zachem vy zdes'? Kak vy syuda popali?
                   S kakoyu cel'yu? Govorite pryamo.
                   Byt' mozhet, ya oshiblas' v vas, i vy -
                   Sluga kakogo-libo dvoryanina,
                   I kto-to iz druzej moih mne s vami
                   Prislal pis'mo ili kusok dichiny?

                                   Pin'yak

                   Neuzhto na slugu ya pohozhu?
                   YA dvoryanin, sudarynya.

                                Liliya-B'yanka

                                         Prostite,
                   YA vspomnila - ya vas vchera vidala,
                   Kogda vy iz Italii vernulis'.
                   Kak tam povesy nashi?

                                   Pin'yak

                                        YA prishel,
                   CHtob stat' slugoyu vsepokornym vashim.

                                Liliya-B'yanka

                   Net, vy prishli, chtob vysmeyat' menya.
                   Vy vidite, segodnya ya drugaya -
                   YA vesela, uchenost' pozabyta.
                   Vezde o tom trubite, kol' ugodno,
                   Menya v beznravstvennosti obvinite,
                   Oslav'te licemerkoyu, porochnost'
                   Lichinoyu ser'eznosti prikryvshej,-
                   YA zhdu vsego i ko vsemu gotova.
                   No ne poveryat vam. Sniskal mne vsyudu
                   Moj um (hotya vy dumaete - hitrost')
                   Simpatiyu takuyu i pochten'e,
                   CHto ih nichem vam ne pokolebat'.
                   Kakoj ugodno mne, takoj i budu:
                   YA znayu meru, i ni ochernit',
                   Ni osramit' menya vam ne udastsya.

                                   Pin'yak

                   No ya zhe vas lyublyu!

                                Liliya-B'yanka

                                      Sebya lyubite.
                   Kol' budut mne poklonniki nuzhny,
                   Za vami ya poshlyu. No moj poryv
                   Uzhe proshel, a my postupki nashi
                   Svershaem pod vliyaniem poryva.
                   Kol' vy ustali, mozhete prisest'
                   I podozhdat', pokuda ne vernus' ya.

                       Liliya-B'yanka i Petella uhodyat.

                                   Pin'yak

                   Da, ej uma ne zanimat'! No ya
                   Ne znayu, kak byt' dal'she, hot' ubejte.
                   Uvy, razbit ya na golovu eyu.
                   Takim prezren'em vstrechen, tak unizhen
                   YA v zhizni pervyj raz... I podelom!
                   CHto tam chuzhbina! Vot gde kraj dikovin!
                   No s nej ya slazhu, il' cena mne grosh.
                                 (Uhodit.)




Sad, prilegayushchij k domu Nantole. Na zadnem plane besedka. Vhodyat Rozalura i
                                  Oriana.

                                  Rozalura

                    I gorevat' i zlit'sya - pravo, glupo.

                                   Oriana

                    YA sozdana takoj, no ne uvidit
                    Gordec, chto ya stradayu, kak devchonka.

                                  Rozalura

                    Vy pravy. On ujmetsya, chut' zametit,
                    CHto vas ego prezren'e ne strashit.
                    A chto do nas s sestroj - pokojny bud'te:
                    Hotya, otcovskoj vole povinuyas',
                    Sebya my vystavlyaem napokaz,
                    CHtob ocenil nas gospodin priezzhij, -
                    Vse eto ne vser'ez. On nas otvergnet
                    I za kapriznyj nrav, i za stroptivost',
                    A mozhet stat'sya, i moya razvyaznost'
                    Ego spugnet, hot' dlya menya samoj
                    Takoe poveden'e - tol'ko maska.

                                   Oriana

                    A pochemu? Zachem boyat'sya spleten,
                    Raz net greha za vami.

                                  Rozalura

                                           |to verno.
                    CHto mne molva, poka spokojna sovest'?
                    Neschastna ta iz nas, kto byt' horoshej
                    Stremitsya radi mneniya lyudskogo.
                    Vojdem v besedku. Gde moya vual'?
                    Klyanus' vam, vasha grust' i razmyshlen'ya
                    O vzdornosti muzhchin i ih kaprizah
                    Nastroili menya na mrachnyj lad.

                                   Oriana

                    Da, syadem i podumaem.

                                  Rozalura

                                          Otlichno.

                        Uvodyat v besedku i sadyatsya.
                         Vhodyat Mirabel' i Beller.

                                  Mirabel'

                    Nu chto ty mnesh'sya, uvalen', rastyapa?

                                   Beller

                    Tss! Zdes' ona!

                                  Mirabel'

                                    CHego zhe ty drozhish',
                    Kak budto krast' bel'e syuda yavilsya?
                    CHego eshche ty zhdesh'?

                                   Beller

                                       YA rech' sostavil
                    I vyuchil uzhe pochti, no pamyat'
                    Otshibla mne tvoya pospeshnost'.

                                  Mirabel'

                                                  K chertu
                    Vse rechi! Bud' muzhchinoj i ne trus'.

                                   Beller

                    Postoj, ya tol'ko borodu priglazhu...
                    A chto Pin'yak?

                                  Mirabel'

                                  On svoego dobilsya.
                    Ved' on, kak ty, ne topchetsya na meste.

                                   Beller

                    O bozhe, chto mne vynesti pridetsya!
                    YA holodeyu - perepil ya, vidno.
                    Konechno, vsej dushoj stremlyus' ya k nej...

                                  Mirabel'

                    Vpered, durak!

                                   Beller

                                   Pokrotche bud' so mnoyu:
                    S menya dovol'no i ee nasmeshek.

                                  Mirabel'

                    Nu chto zh, proshchaj! Ty smelosti nabralsya.
                    Spravlyajsya bez menya - meshat' ne stanu.

                                   Beller

                    Stoj! Stoj! Klyanus', chto budu vpred' poslushen
                    I s nej sejchas zagovoryu. Neuzhto
                    Menya v bede ty brosish', Mirabel'?
                    Ty znaesh' ved' - ya trus v delah lyubovnyh.
                    Moj dobryj slavnyj drug, ne uhodi,
                    Ili tebe ya pererezhu glotku,
                    Ej-bogu, pererezhu!

                                  Mirabel'

                                       Uspokojsya,
                    YA ostayus' s toboj. No bud' muzhchinoj:
                    Skazhi ej vse, i chem yasnej, tem luchshe.
                    Ona devica bez zatej. K tomu zhe
                    Prognat' tebya uchtivost' ej ne dast.
                    Smelej!

                                   Beller

                            Sudarynya...- Derzhis' poblizhe.
                    Ne othodi! - Sudarynya...

                                  Rozalura

                                             Kto tam?
                    CHej derzkij golos moj pokoj smushchaet?

                                  Mirabel'

                    CHto govorit ona?

                                   Beller

                                     CHto derzok ya.

              Rozalura i Oriana vstayut i vyhodyat na avanscenu.

                                  Mirabel'

                    Tem luchshe.

                                   Beller

                              Vot ona! Kak mne derzhat'sya?
                    Starat'sya snova derzkim byt'?

                                  Mirabel'

                                                 Vdvojne.

                                  Rozalura

                    O gospodi, dokole budut lyudi
                    Menya trevozhit' suetoj svoeyu?
                    Vam nuzhen, sudar', kto-nibud' iz slug?
                    Idite v dom i nam ne dokuchajte.

                                   Beller

                    CHtob mne propast'! Uzheli eto ta,
                    Kto kazhdyj raz rozhat' hotela dvojnyu?
                    Ta vesela byla i rassuzhdala
                    Lish' o veshchah, dlya zhenshchin interesnyh,
                    A eta, kak molitvennik, postna.
                    Ne zhdal ya stol' holodnogo priema.
                    Kak byt'?

                                  Rozalura
                                  (Oriane)

                              Znakom vam etot chelovek?

                                   Oriana

                    Ego ya gde-to videla.

                                  Rozalura

                                         Dosadno,
                    CHto stol' zdorovyj paren' prinuzhden
                    Brodit' po svetu v poiskah raboty.

                                   Beller

                    Ona menya brodyagoyu sochla! -
                    Sudarynya, mogli b blagoe delo
                    Sodeyat' vy, rabotu dav skital'cu.
                    Pover'te, on potrafit' v silah vam.
                    O zhenshchinah ya slyshal, chto stremyatsya
                    Priumnozhat' svoj rod po dvojne srazu...

                                  Rozalura

                    Da on nahal!

                                   Oriana

                                 On prosto sumasshedshij!

                                  Rozalura

                    A ya slyhala pro muzhchin, kotorym
                    Nesvojstvenny horoshie manery.
                    Kak zhal', chto yunosha stol' neuchtiv!
                    No v nash besputnyj vek ne redkost' eto.

                                   Beller

                    Idu ko dnu! I pozhaleet tot,
                    Kto podstrekal menya!

                                  Mirabel'

                                         CHto eto s vami,
                    Sudarynya? Svyatoj vy stali, chto li?
                    Puskaj menya povesyat, esli eto
                    Ne podvig! Preklonyayus' pered vami.

              Vhodit sluzhanka s vual'yu. Rozalura nadevaet ee.

                    A eto chto? Pokrov dlya vashih plutnej?
                    O Dio, Dio!

                                  Rozalura

                                Sudar', chto vam nuzhno?

                                  Mirabel'

                    Pritvorshchica, krivlyaka, sumasbrodka,
                    Odno mne nuzhno - vas derzhat' v rukah,
                    Tem bolee chto eto vam priyatno. -
                    Vot ubedis', Beller...
                    (Pytaetsya sorvat' s Rozalury vual'.)

                                  Rozalura

                                           Nazad, naglec!

                                  Mirabel'

                    Vy lyubite naryady, pobryakushki,
                    Baly i maski tol'ko potomu...

                                  Rozalura

                    CHudovishche! Nevezha!

                                  Mirabel'

                                       ...CHto oni
                    Lovit' glupcov vam pomogayut v seti.
                    No ya vas ukroshchu!
                      (Pytaetsya sorvat' s nee vual'.)

                                   Beller

                                     Ostav' ee,
                    Il' ya tebya ub'yu, dayu v tom slovo!
                    Hot' sam ya robok s nej, ne poterplyu ya,
                    CHtoby drugoj operedil menya
                    I sdelal huzhe to, chto mog by sdelat'
                    YA nesravnenno luchshe.

                                  Rozalura

                                          Ruki proch'!
                    Vy, hot' i pobyvali na chuzhbine,
                    Vernulis' prezhnim zhalkim pustomelej!
                    Kakih vy znali zhenshchin? Lish' negodnic,
                    Kotorym imya zhenshchin ne pristalo,
                    Lish' tvarej, podnovlyaemyh v bol'nicah.
                    YA ne boyus' napadok vashih vzdornyh
                    I otstoyu ot vas svobodu, chest'
                    I slavu dobruyu vseh chestnyh zhenshchin.

                                  Mirabel'

                    Vot krasnorech'e! YA pred nej nemeyu.

                                  Rozalura

                    YA oblichu tshcheslavnoe, pustoe,
                    Bessmyslennoe zloyazych'e vashe.
                    Vy uchite nas, kak vesti sebya?
                    O nas pechetes'? Nauchites' ran'she
                    Pravdivymi i sderzhannymi byt'
                    I chistotu blyusti, chtob vasha zhizn'
                    Sluzhila nam slepitel'nym primerom,
                    I lish' potom sudite nas. A esli
                    Vam nuzhno ohladit' svoj pyl, stupajte
                    V predmest'ya: vy poka chto nedostojny
                    S poryadochnymi zhenshchinami znat'sya.
                    Proshchajte i pover'te: mne vas zhal'.
                    Ispravit'sya sovetuyu vam, sudar'.

                         Rozalura i Oriana uhodyat.

                                  Mirabel'

                    Gotov ya dopustit', chto ne chuzhda
                    I vpryam' device etoj dobrodetel'.
                    No pozhivem - uvidim.

                                   Beller

                                         Podstrekatel',
                    Zachem na glupost' ty menya tolknul?
                    YA pristyzhen, osmeyan, opozoren!
                    No znaj: hot' i ne master ya boltat',
                    Ne iskushen v priemah krasnorech'ya,
                    No drat'sya ya mogu.

                                  Mirabel'

                                       Bros'!

                                   Beller

                                              Da, mogu.

                                  Mirabel'

                    S kem?

                                   Beller

                           I s toboj, i s kazhdym, kto posmeet
                    Smeyat'sya nado mnoj, a nado mnoyu
                    Teper' smeyat'sya budut vse.

                                  Mirabel'

                                               Ujmis'!

                                   Beller

                    Vot i ub'yu ya vseh! Idem srazhat'sya.

                                  Mirabel'

                    No, drug moj, ya zh lyublyu tebya serdechno...

                                   Beller

                    YA vseh ub'yu, kto lyubit! YA kak raz
                    Iz-za lyubvi i pogibayu. Smolkni!
                    Posmeshishchem ne budu ya!

                                  Mirabel'

                                          Da ty
                    I ne posmeshishche.

                                   Beller

                                    Da-da, ne budu
                    I nakazhu hrabrejshego iz vseh,
                    Kto nado mnoj podtrunivat' reshitsya.
                    Nachnem s tebya!

                                  Mirabel'

                                   Klyanus' tebe, Beller,
                    YA nauchu tebya, kak otygrat'sya.

                                   Beller

                    CHto zh, poglyadim!.. Net, eto nevozmozhno.
                    YA stal umnee i tebe ne veryu,
                    A potomu kogo-to dolzhen vzdut':
                    YA sam pobit i zhazhdu mesti.

                                  Mirabel'

                                               Polno!
                    Ty vzdor nesesh'. Pojdem pogovorim.

                                   Beller

                    No govori so mnoyu ostorozhno
                    I posledi, chtoby nikto iz vstrechnyh
                    Ne zasmeyalsya, ibo ya sochtu,
                    CHto nado mnoj smeetsya on.

                                  Mirabel'

                                              Ne bojsya.

                                   Beller

                    Smotri: o tom, chto vyshlo zdes', - ni slova.

                                  Mirabel'

                    YA ne soshel s uma.

                                   Beller

                                      I vse zhe mne
                    Podrat'sya s kem-nibud' neobhodimo.
                    YA dolzhen drat'sya, slyshish'?

                                  Mirabel'

                                              Uspokojsya.
                    Ruchayus', chto do draki ne dojdet.

                                  Uhodyat.






                                  Bul'var.
                           Vhodyat de Gar i Lyuzh'e.

                                   De Gar

                     YA znayu, vy uchenyj i tvorit'
                     Sposobny chudesa.

                                   Lyuzh'e

                                      No eto, sudar',
                     Ne trebuet uchenosti osoboj.
                     Sestru mne vashu zhal'. YA nenavizhu
                     Bezdel'nikov, chuzhbinu povidavshih,
                     No vyuchennyh tam lish' hvastovstvu,
                     Hlyshchej, v ch'ej golove gulyaet veter -
                     Ved' mozga tam i na pchelu ne hvatit.
                     Ne po nutru mne i samodovol'stvo
                     Nahala Mirabelya. YA mechtayu,
                     CHtoby obzhegsya on, da pobol'nej.

                                   De Gar

                     Ego grehi izvestny vam.

                                   Lyuzh'e

                                             Ne bojtes':
                     On umnikom slyvet - i v durakah
                     Ostanetsya iz-za uma bol'shogo.
                     Ne obnazhajte shpagu: my ego
                     I bez klinka zarezhem, chtoby plakat'
                     Device blagorodnoj ne prishlos'
                     Iz-za ego besstydstva.

                                   De Gar

                                            Povinuyus'.
                     Puskaj zhivet, a vy emu otmetite.

                                   Lyuzh'e

                     Ego pristrunyu ya! On preziraet
                     Krasivyh skromnyh zhenshchin. Dlya nego
                     Prilich'ya - eto majskie zabavy,
                     Nevinnost' - chepuha, cerkovnyj brak -
                     Obychaj, nyne vyshedshij iz mody.
                     Poslushajtes' menya - ne dam ya mahu.

                                   De Gar

                     YA vam vo vsem ohotno podchinyus',
                     Tem bolee chto mne za shpagu vzyat'sya
                     Sestra ne pozvolyaet. Da k tomu zhe
                     Nevelika i chest' ubit' merzavca.

                                   Lyuzh'e

                     Vy pravy. U menya s nim tozhe schety -
                     Obidel on vospitannic moih.
                     Stupajte zhe. YA sam sestrice vashej
                     Vse ob座asnyu.

                                   De Gar

                                  A ya vse podgotovlyu.

                                   Lyuzh'e

                     Umelo i staratel'no!

                                   De Gar

                                          Ruchayus'.

                                   Lyuzh'e

                     Eshche slovechko.
                                 (SHepchet.)

                                   De Gar

                                   Horosho.

                                   Lyuzh'e

                                           Smotrite,
                     CHtob eto bylo vypolneno tochno,
                     I vyigraem my.

                                   De Gar

                                    Ne podvedu.

                                   Lyuzh'e

                     Idite i gotov'tes'.

                                   De Gar

                                         Ne zamedlyu.

                                   Lyuzh'e

                     Izobrazim my s vami inostrancev
                     Pochishche, chem on sam.

           De Gar uhodit. Vhodyat Liliya-B'yanka, Rozalura i Oriana.

                                         Privet moj vam,
                     Krasavicy.

                                Liliya-B'yanka

                                Serdechnoe spasibo
                     Za to, chto priukrasili vy nas
                     Sovetami premudrymi svoimi.

                                  Rozalura

                     My dumali, chto vashi tryuki nam
                     Najti muzhej, dostojnyh nas, pomogut
                     I chto nachnut po nas shodit' s uma
                     Muzhchiny v vozraste lyubom i range.
                     My zhdali, chto poklonniki potokom
                     V nash dom nahlynut i napereboj
                     Nachnut nam ruku predlagat' i serdce.
                     My nashi mysli, rechi i postupki
                     Napravili k tomu, chtob charovat'
                     I vozbuzhdat'...

                                Liliya-B'yanka

                                     Vot my i vozbudilis',
                     Urokam vashim sleduya poslushno,
                     Razygryvaya iz sebya to plaks,
                     To vetrenic, to skromnic, to gordyachek, -
                     Ved' vy klyalis', chto eto nam na pol'zu.

                                  Rozalura

                     My to v lyubov' igrali, to nad nej
                     Glumilis', to svyatymi pritvoryalis'
                     (CHto, kak vy mnite, est' zalog uspeha),
                     To vnov' nadezhdy pooshchryali; slovom,
                     Muzhchin na lyudyah i naedine
                     To vverh, to vniz, kak shtorm suda, kidali;
                     No hitrosti, kotorym obuchili
                     Vy nas, niskol'ko nam ne pomogli.

                                Liliya-B'yanka

                     Naprotiv, otpugnuli vseh znakomyh
                     I novyh zavesti nam ne dayut.
                     K chemu mne byt' nachitannoj, uchenoj,
                     Kol' ya lyublyu krasivogo bolvana?
                     Uzh luchshe by vy nam porasskazali
                     O loshadyah, sobakah, sokolah,
                     Kostyah igral'nyh, pirshestvah i maskah,
                     O razvlechen'yah, modah...

                                   Lyuzh'e

                                              Vy rehnulis'!

                                  Rozalura

                     Rehnemsya, kol' i vpred' vam verit' budem.
                     Net, sami my najdem svoj put'...

                                Liliya-B'yanka

                     Il' schast'e sami my svoe voz'mem,
                     Il' vekovat' nam v devushkah, pokuda
                     Ne svistnet rak. CHudovishchami stali
                     My dlya muzhchin, urokam vashim vnemlya.
                     Vsem vashim nazidan'yam grosh cena!

                                   Lyuzh'e

                     Kol' eto tak zadelo vas, mne dajte
                     Svobodu dejstvij, i eretika
                     YA obrashchu. Vash Mirabel'...

                                Liliya-B'yanka

                                               Ni slova
                     Ob etom nenavistnom cheloveke!
                     Hochu ya zamuzh, no takomu muzhu
                     YA Dzheka Strou predpochtu.

                                  Rozalura

                                              I ya.
                     V nepostoyanstve postoyanen slishkom
                     On dlya razumnoj zhenshchiny. K tomu zhe
                     YA ogorchila b, vyjdya za nego,
                     Tu, kto nam doroga.
                                 (Orione.)
                                         Net, zatrudnenij
                     My ne dostavim ni emu, ni vam.
                     Daj bog vam schast'ya s nim! A my k udache
                     Pojdem svoej dorogoj.

                                Liliya-B'yanka

                                           I uspeshno.
                     Na udochku lovit' my budem teh,
                     Kto ne boitsya klyunut'. Net, teper' uzh
                     My ne prodeshevim, nastavnik milyj,
                     I vslast' za nashi denezhki poplyashem.

                                   Lyuzh'e

                     Bog pomoch' vam - plyashite skol'ko vlezet:
                     Vy vzroslye i vprave vybirat'.
                     No radi etoj devushki pozvol'te
                     Mne dejstvovat'.

                                   Oriana

                                     Byla b ya rada, sudar',
                     Kol' stav mne drugom, vy iz sostradan'ya
                     Mnoj soglasilis' by rukovodit'.

                                   Lyuzh'e

                     YA sdelayu chto v silah, no gotovy l'
                     Vy podchinyat'sya mne?

                                   Oriana

                                         Klyanus', vo vsem!

                                  Rozalura

                     I pravil'no! Zagonshchik on otmennyj
                     V ohote za vozlyublennym sbezhavshim.

                                   Lyuzh'e

                     Nachnem nemedlya.

                                   Oriana

                                     Da.

                                   Lyuzh'e

                                         YA nauchu vas,
                     CHto delat'. Udalimsya.

                                   Oriana

                                           Razreshite
                     Nam vas pokinut', damy. Da ispolnit
                     Vse vashi pozhelan'ya bog.

                                Liliya-B'yanka

                                             Amin'.

                                   Lyuzh'e

                     Mne nuzhen vash sluga.

                                Liliya-B'yanka

                                          Za chem zhe stalo?
                     On v dome. Vse i vsya, vklyuchaya nas,
                     Berite radi blaga Oriany.

                                   Lyuzh'e

                     Najdetsya tot, kto vzyat' i vas zahochet,
                     Poetomu my vas poka ostavim.

                           Lyuzh'e i Oriana uhodyat.

                                Liliya-B'yanka

                     Kakim zhe my putem pojdem?

                                  Rozalura

                                              Otvazhnym,
                     Nadezhnym, bezopasnym, no okol'nym.
                     Skryvat' ne stanu - zamuzh ya stremlyus'.

                                Liliya-B'yanka

                     YA s brakom i sama boyus' promeshkat'.
                     No stat' zhenoyu etogo v'yuna...

                                  Rozalura

                     Net, vne igry on. Pust' stoit v storonke.
                     Svyazat'sya s gordecom takim opasno:
                     Emu hot' sotnyu zhenshchin daj - vse malo.
                     Vedet on spisok zhertv svoih, kotoryj
                     Nameren napechatat' pod zaglav'em
                     "Nad vekom i nad zhenshchinoj pobeda".
                     Net, pozabud' o nem. A chto ty skazhesh'
                     O dvuh ego tovarishchah?

                                Liliya-B'yanka

                                           Pin'yak
                     Blagorazumen, kazhetsya: iz stranstvij
                     Privez domoj on skromnosti ostatok
                     I priruchen so vremenem byt' mozhet.

                                  Rozalura

                     On tozhe babnik, govoryat.

                                Liliya-B'yanka

                                              Tem luchshe:
                     K licu muzhchine dva-tri priklyuchen'ya.
                     Kol' meru znaet on, s nim mozhno ladit'.
                     K chemu mne muzh, kotorogo prishlos' by
                     Uchit' i laskami podogrevat'?
                     Igrat' priyatno lish', kogda partner
                     Iskusnee tebya.

                                  Rozalura

                                    Fi! CHto za rechi!

                                Liliya-B'yanka

                     Nam veselo, i my odni. Zachem zhe
                     Stydit'sya otkrovennosti svoej?
                     K tomu zhe tot, kto prihodil k tebe, -
                     Vysokij, plotnyj...

                                  Rozalura

                                         Razve ne horosh on?

                                Liliya-B'yanka

                     Naprotiv, vsem horosh. Zavidnyj ves!
                     Prosti gospod', zmeej vertet'sya budesh'
                     Ty pod takim Georgiem svyatym.

                                  Rozalura

                     Ty vzdor nesesh'! Suprug mne nuzhen krepkij,
                     Kotorogo bul'onom ne pridetsya
                     Podkarmlivat' dlya popolnen'ya sil.
                     Ved' muzh-zamorysh shozh s blohoj, v korobku
                     Posazhennoj, - znaj, skachet vverh da vniz,
                     A tolku net - odno lish' razdrazhen'e.
                     Tebe, byt' mozhet, hvatit i luchinki,
                     A mne podaj kop'e.

                                Liliya-B'yanka

                                        No ved' iz vseh,
                     Kto rostom krupen, etot - samyj glupyj.
                     A potomu, sestrica...

                                  Rozalura

                                           Net, on skromen,
                     A skromnost' ukrashaet cheloveka.
                     Takoj, kak on, legko poddastsya kovke,
                     Lish' nakali ego. Klyanus' dushoj,
                     On mne po nravu, i ego sumeyu
                     Pooblomat' ya.

                              Vhodit Mirabel'.

                                Liliya-B'yanka

                                    Tss, vot nash drakon.

                                  Mirabel'

                     Pust' nebesa blagoslovyat vas, damy,
                     CHej um, krasa, prichudy nesravnenny,-
                     Vas, mudraya uchenaya osoba,
                     I vas, monashka nabozhnaya, tozhe.

                                Liliya-B'yanka

                     Puskaj oni blagoslovyat vash mozg,
                     Beremennyj - my eto vidim yasno -
                     Kakoyu-to bezumnoyu zateej.

                                  Rozalura

                     I muzhestvennost' vashu zaodno.
                     Vy, govoryat, ne promah i k tomu zhe
                     V mehanike sil'ny - iz-za granicy
                     Vy privezli taran, kotoryj devstvo
                     Neshchadno sokrushaet.

                                  Mirabel'

                                       Da, privez.

                                  Rozalura

                     I etim vy gordites'?

                                  Mirabel'

                                         Bez somnen'ya.
                     Oprobujte moj instrument provornyj -
                     I s vami on upravitsya mgnovenno.

                                  Rozalura

                     Bud' zhenshchinoyu ya pod paru vam,
                     Ego b, smel'chak, vy o menya razbili.
                     Beda lish' v tom, chto chestny my s sestroyu
                     I vam edva l' udastsya dokazat',
                     CHto chest' dlya nas bol'shaya - v vashem spiske
                     Poslednej stat'.

                                  Mirabel'

                                      Dovol'no boltovni!
                     Ona snizhaet cenu vam, a tak kak
                     Ot gordosti u vas v serdcah zapor,
                     Nagolodaetes' vy.

                                Liliya-B'yanka

                                      Tem pechal'nej
                     Dlya nas.

                                  Rozalura

                              Zato i mnogo zdorovee.

                                  Mirabel'

                     Sbivaet s tolku poveden'e vashe
                     Vlyublennyh v vas muzhchin - lyudej dostojnyh.
                     CHto dali vam vse vashi prevrashchen'ya,
                     Nasmeshki nad gostyami, i kaprizy,
                     I kamennye lica? Tol'ko to,
                     CHto vidyat v vas beschuvstvennyh gordyachek.
                     Muzhchina, mir ob容havshij, dlya vas -
                     CHudovishche, urod iz balagana,
                     Kotoryj osmeyan'yu podlezhit,
                     Kak budto on vospitan mezh medvedej
                     Il' psov cepnyh; ego poznan'ya, opyt
                     Vy otvergaete i rot raskryt'
                     Emu ne pozvolyaete. No chto zhe
                     Za pol'zu prineslo vam eto?

                                  Rozalura

                                                 Dal'she.

                                  Mirabel'

                     No vas eshche nauchat uvazhat'
                     Lyudej byvalyh, umnyh, svet vidavshih,
                     I vy pojmete k goryu svoemu...

                                  Rozalura

                     Snachala rastolkujte, vasha milost',
                     Kak nam vas ponimat'.

                                  Mirabel'

                                           I vpred' zhivite,
                     Kak zhili ran'she, kak vam zhit' pristalo,
                     A ya ot vas izbavilsya. CHto zh, smejtes',
                     No luchshe vspomnite, nad kem smeetes'.
                     Vzglyanite na togo, madam Uchenost',
                     Kto k vam yavilsya i kogo sochli vy
                     Nevzrachnym uval'nem. Sluchit'sya mozhet,
                     CHto vy ego uvidite opyat'.

                                Liliya-B'yanka

                     Da, mozhet.

                                  Mirabel'

                                I uvidite, kak nezhno
                     Za nim uhazhivaet inostranka,
                     Kak on oblaskan znatnoyu devicej.
                     Krasa kotoroj vashej ne ustupit,
                     Uzh esli ne zatmit ee.

                                Liliya-B'yanka

                                           I v etom
                     Net nevozmozhnogo.

                                  Mirabel'

                                      Ona molozhe;
                     Glaza ee, kak vashi, gluboki;
                     Um stol' zhe ostr, kak vash; a sostoyan'e,
                     Kak ya naslyshan, prevoshodit vashe.
                     Vy prismotrites', kak ona Pin'yaka
                     Leleet, pochitaet; kak voznosit
                     Ego dostoinstva. Emu chuzhaya -
                     Kak ishchet blagosklonnosti ego!
                     CHuzhaya nashej nacii - kak shodit
                     S uma po nem! Da, prismotrites' luchshe -
                     I mnogoe uvidite. Togda
                     Zaprites' u sebya, sud'bu klyanite
                     I lejte slezy. Ved' ona - krasotka,
                     Izyashchnaya, lyubimaya druz'yami,
                     Dlya mnogih dam blestyashchih - obrazec
                     I tysyachu dohoda v god imeet.

                                Liliya-B'yanka

                     Udache druga vashego ya rada.

                                  Mirabel'

                     Uzh etot mne Pin'yak, nichtozhnyj, l'stivyj,
                     Prinesshij vam olen'yu nogu v dar!
                     Ved' on muzhlan muzhlanom! Stranno tol'ko,
                     Kak on, usvoivshij za gody stranstvij
                     Lish' sklonnost' k shutovstvu...

                                Liliya-B'yanka

                                                    Lyubeznyj sudar'!
                     Menya ego udacha ne pechalit,
                     Hot' ej divlyus' ya. Pravda, on krasiv,
                     No vse-taki dalek ot sovershenstva.

                                  Mirabel'

                     |h, mne b ego udachu! |ta dama
                     Tak laskova, zabotliva, razumna,-
                     Ne govorya uzh o ee bogatstve,-
                     CHto ya ne proch' by sam na nej zhenit'sya.

                                  Rozalura

                     No kto ona, skazhite?

                                  Mirabel'

                                         Anglichanka
                     I podlinnaya ledi: stol' skromna,
                     CHto na nee podnyat' glaza muzhchiny
                     Ne smeyut; stol' vel'mozhna...

                              Vhodit mal'chik.

                                                  CHto tebe?

                                  Mal'chik

                     Ta anglichanka, sudar'...

                                  Mirabel'

                                              Prodolzhaj.

                                  Mal'chik

                     Pod容hala syuda v svoej karete
                     I vam sejchas predstanet. S neyu tol'ko
                     Vash dobryj drug Pin'yak.

                                  Mirabel'

                                             Kakaya chest'!
                     ZHal', chto ne mne dostalas' eta milost'.

                              Mal'chik uhodit.

                     Serdites' zhe, sudaryni, branites',
                     Zavidujte!

                                  Rozalura

                                Vy, sudar', v nas oshiblis'.

                      Vhodyat Marianna, Pin'yak i slugi.

                                  Mirabel'
                                 (Pin'yaku)

                     YA schastliv za tebya.

                                   Pin'yak

                                         Blagodaryu.

                                  Mirabel'

                     Ne zamuzhem ona?

                                   Pin'yak

                                     Net-net.

                                  Mirabel'

                                              Prelestna,
                     Nezhna, izyashchna! - Vam vse yasno, damy? -
                     Drug, est' nadezhda?

                                   Pin'yak

                                         Slabaya.

                                  Mirabel'

                                                 Smotri
                     Ne upusti ee.

                        Marianna klanyaetsya Mirabelyu.

                                   Pin'yak

                                    Tebe kivayut.

                                  Mirabel'

                     Kak graciozna!

                                  Rozalura

                                   Vpravdu nedurna.

                                Liliya-B'yanka

                     YA posmazlivej videla, no eta
                     I vpryam' mila.

                                  Rozalura

                                    Ej tualet k licu.

                                Liliya-B'yanka

                     Ona odeta horosho.

                                  Rozalura

                                       Bogato.
                     Naryad, osanka, vzor - vse vydaet
                     V nej zhenshchinu vospitannuyu.

                                Liliya-B'yanka

                                                Sudar',
                     Sgorayu ya zhelaniem uznat',
                     Kak imya etoj damy.

                                   Pin'yak

                                        Marianna.

                                Liliya-B'yanka

                     YA, sudar', ne skazhu, chto zla na vas,
                     Hot' nado mnoyu vy i posmeyalis';
                     No dvoryaninu nado byt' uchtivej
                     I k zhenshchine pitat' dover'ya bol'she.
                     Prilichno l' damu serdca otvergat'
                     Pri pervom ispytan'e? Razve ya
                     Vam uvazhen'e vykazat' ne v silah?
                     Ego dostojny vy.

                                   Pin'yak

                                      Sejchas ya zanyat
                     I nedosug mne s vami v spor vstupat',
                     No ne zabyl ya teh veselyh shutok,
                     Obidnyh prozvishch, zlyh nasmeshek vashih,
                     Predmetom koih sdelan vami ya.
                     Kogda ya k vam prishel, vedomyj strast'yu,
                     CHtob vashim muzhem stat' i vam sluzhit',
                     Vy mne, tancuya, nogi ottoptali,
                     So mnoyu vzyali ton nedopustimyj,
                     Kak so slugoj derzhalis', hot' i znali,
                     CHto dvoryanin ya i vpolne dostoin
                     Ruki i serdca vashego. Spasibo!

                                Liliya-B'yanka

                     Kak vy zlopamyatny!

                                   Pin'yak

                                        A eta dama -
                     Privetliva, krasiva, moloda.
                     Ee lyubov' izbrannika vozvysit,
                     I ya svoyu sud'bu blagoslovlyayu.
                     Vash um i krasota...

                                Liliya-B'yanka

                                         Vam ne meshalo b
                     Eshche raz navestit' menya.

                                   Pin'yak

                                            Ne smeyu
                     Vas bespokoit'.

                                Liliya-B'yanka

                                     Mozhno l' s vashej damoj
                     Pogovorit' mne?

                                   Pin'yak

                                     Umolyayu vas,
                     Ne nado: slishkom edki vy. CHto, esli
                     Ee vy oskorbite nenarokom?
                     Konechno, nash yazyk ej neznakom,
                     No kol' ona pojmet vas, byt' skandalu.
                     Ee mogushchestvennye druz'ya
                     Vragami stanut vashemu semejstvu
                     I vas vo vseh grehah nachnut vinit'.

                                Liliya-B'yanka
                                (v storonu)

                     YA s容st' ee gotova!

                                   Pin'yak

                                         Ostavajtes'
                     I vpred' takoj zhe skromnoj, blagorodnoj,
                     Kak nyne, da molites' za sosedej.

                      Pin'yak, Marianna i slugi uhodyat.

                                  Mirabel'

                     CHto skazhete?

                                Liliya-B'yanka

                                  Rybachka nedurna,
                     I neduren ulov, chto ej dostalsya.

                                  Mirabel'

                     Vy zly sejchas, bezmerno zly, i serdce
                     U vas gotovo lopnut'.

                                Liliya-B'yanka

                                           Pravo, net.

                                  Mirabel'

                     Sejchas ono vskrichit: "O, bud' on proklyat!"
                     I revnost'yu sebya nachnet terzat',
                     I zavzdyhaet.

                                Liliya-B'yanka

                                   Net, vy v zabluzhden'e.
                     Ono vozveselitsya.

                                  Rozalura

                                       Kto vam s drugom
                     Vnushil, chto v mire net muzhchin krasivej?
                     Ih tysyachi - da net, desyatki tysyach.
                     Tak mnogo ih - umom, licom, odezhdoj
                     Neshozhih, - chto oni nam primel'kalis'.

                                  Mirabel'

                     Kakoe blagorodstvo! Beskoryst'e!
                     Ej-ej, ya lopnu so smehu.

                       Vhodyat Beller i dva dvoryanina.

                                   Beller

                                             Smeyalis'
                     Vy nado mnoj i znayu - pochemu.

                              Pervyj dvoryanin

                     Da polno vam! Prichina posmeyat'sya
                     U nas byla, no vy zdes' ni pri chem.

                              Vtoroj dvoryanin

                     My vas ne znaem.

                                   Beller

                                      Tak uznat' pridetsya!
                     Primite postnyj vid, glyadite v zemlyu!
                     So mnoyu spor - ne majskaya igra!
                     Nu, nizhe nos!

                                  Rozalura

                                   CHem eto on razgnevan?

                                   Beller

                     Von! Net, ne tak, a pyatyas', chtoby videt'
                     YA mog vas. Ne smeyat'sya - il' ub'yu!

                       Oba dvoryanina, pyatyas', uhodyat.

                                Liliya-B'yanka

                     On spyatil!

                                   Beller

                                Na menya glazel ty tozhe?

                                  Mirabel'

                     A pochemu by net?

                                   Beller

                                      CHto za uhmylka?
                     YA znayu, chto ty dumaesh'!

                                  Mirabel'

                                             Ne znaesh'.
                     Uzhel' net u lyudej inogo dela,
                     Kak nad toboj smeyat'sya, sumasbrod?

                                   Beller

                     Zapomni: gde by ni byl ya otnyne,
                     Odin moj vid vseh budet v skorb' vgonyat'.
                     YA otomshchu za sram, kotoryj prinyal
                     Ot etoj derzkoj, chvannoj, zloj devchonki.
                     Ne razdrazhaj menya! Ne smej smeyat'sya!

                                  Rozalura

                     Na vse pojdu ya, chtob vas uspokoit'
                     I ugodit' vam.

                                   Beller

                                    Slushajte menya.
                     Il' prezhnee prezren'e i nemilost'
                     Iskupite vy ravnym im smiren'em,
                     Il' vy merzavka. Vy za mnoj nachnete
                     Uhazhivat', a ya nad vami budu
                     Glumit'sya, nazyvat' vas potaskuhoj
                     Il' huzhe i povsyudu vas sramit'.
                     YA tak vas raspishu i tak oslavlyu...

                                  Rozalura

                     Ah, sudar', bud'te poskromnee.

                                   Beller

                                                    Kak!
                     Vy vnov' smeetes'? Ili vozomnili,
                     CHto zhenshchina prevyshe vseh zakonov
                     I mozhet ne boyat'sya pravoj mesti?

                                  Rozalura

                     Za chto menya vy cenite tak nizko?

                                Liliya-B'yanka

                     Ujdem otsyuda, milaya sestra.

                      Rozalura i Liliya-B'yanka uhodyat.

                                  Mirabel'

                     Ne luchshe li vot tak, dlya vidu, spyatit',
                     CHem ssorit'sya s druz'yami?

                                   Beller

                                              A ee
                     Ne zapugal ya?

                                  Mirabel'

                                   Do smerti, ruchayus'!
                     Pover', kol' budesh' s nej takim i vpred',
                     Dostignesh' ty zhelannoj celi skoro.

                                   Beller

                     YA rad, chto najden mnoyu vernyj sposob
                     Uhazhivat', - boyalsya ya, chto mne
                     Ne stat' galantnym kavalerom. Budu
                     Derzhat'sya tak zhe vpred'.

                                  Mirabel'

                                              I preuspeesh'.

                               Beller uhodit.

                     Kak teshat eti oluhi menya!
                     Oh, mne boka ot smeha raspiraet!
                     Uhazhivan'e? Brak? Da chtob im sginut'!
                     Net, naslazhden'e, ostroum'e, radost' -
                     Vot chto mne nuzhno. Esli uzh vlyublyus' ya,
                     Tak v golovu schastlivuyu svoyu.

                          Vhodit pereodetyj Lyuzh'e.

                     A eto kto? - Ne ya l' vam nuzhen, sudar'?

                                   Lyuzh'e

                     Vy, esli vashe imya Mirabel'.

                                  Mirabel'

                     Vy ugadali. CHto zh u vas za delo?

                                   Lyuzh'e

                     Vot slushajte. Est' devushka odna,
                     Kotoraya davno vas lyubit nezhno...

                                  Mirabel'

                     Ostav'te etu skazku - chereschur
                     Ona dlinna, ya zh devushkam ne veryu.

                                   Lyuzh'e

                     YA vizhu. No prishel ya ne kak svat,
                     CHtob pet' hvaly ej, hot' ona ih stoit,
                     A chtob skazat', chto s neyu byli vy
                     Zly, vetreny, zhestoki, verolomny;
                     CHto, tesha neobuzdannost' svoyu,
                     Za predannost' publichnym ponoshen'em
                     I klevetoyu vy vozdali ej.
                     No tak kak dvoryanin vy i muzhchina,
                     Sovetuyu yazyk popriderzhat'
                     I vpred' ne riskovat' o nej zloslovit'.

                                  Mirabel'

                     A pochemu, pozvol'te vas sprosit'?

                                   Lyuzh'e

                     YA budu kratok, sudar', hot' otkroyu
                     Vam vse, zatem chto vy mne po dushe
                     I ya hochu spasti vas ot pozora,
                     Kotoryj neminuem. V gorod nash
                     Priehal moj zemlyak, vel'mozha znatnyj -
                     Savojskogo on gercoga plemyannik.
                     Vlyublen on v etu devushku, da tak,
                     CHto vam nel'zya, kak vstar', s nej obhodit'sya
                     I chest' ee opasno zadevat' -
                     Posvatalsya vel'mozha k Oriane.
                     Sledite za soboj. Hot' brat ee
                     Blagorazumen i skvoz' pal'cy smotrit
                     Na vashi vyhodki, vel'mozha vspyl'chiv
                     I stol' iskusen v fehtovan'e, sudar', -
                     Osobenno kogda on strast'yu dvizhim, -
                     CHto vy dolzhny byt' krajne ostorozhny.

                                  Mirabel'

                     Itak, vel'mozha on?

                                   Lyuzh'e

                                       Iz samyh znatnyh.

                                  Mirabel'

                     Pozdrav'te ot menya ee. Nadeyus',
                     Vel'mozha ne rasserditsya? Tak, znachit,
                     My stali titulovannoj osoboj!
                     Vot eto da! Puskaj gospod' hranit
                     Ee vel'mozhestvo. Priznayus' chestno,
                     YA prezhde byl ee slugoyu zhalkim
                     I mnil, chto vprave s neyu posmeyat'sya
                     I vol'nost' inogda sebe pozvolit'.
                     Teper' konec - svoe ya mesto znayu.
                     No esli ej dvoreckij budet nuzhen,
                     Na vid prilichnyj i sposobnyj lovko
                     Port'eru priderzhat', podat' nakidku
                     I terpelivo zhdat', vy za menya
                     Zamolvite slovechko.

                                   Lyuzh'e

                                         Hvatit shutok!
                     Derzhites' kak muzhchine podobaet -
                     Vot druzheskij sovet moj. Do svidan'ya.

                                  Mirabel'

                     Postojte! Neuzheli eto pravda?
                     Mogu li ya vam verit'?

                                   Lyuzh'e

                                          Kak hotite.

                                  Mirabel'

                     A eto ne lovushka? Ne kapkan?
                     Ne zapadnya? Ne udochka s nazhivkoj?
                     Ne volch'ya yama?

                                   Lyuzh'e

                                    YA skazal vam yasno:
                     Hotite - ver'te, net - neschast'ya zhdite.
                                 (Uhodit.)

                                  Mirabel'

                     Savoec znatnyj? Gercoga plemyannik?
                     Da, eto, bogomater'yu klyanus',
                     Uspeh ogromnyj, partiya na redkost'!
                     Ne pozloslovish' tut! Skazat' po pravde,
                     YA oskorblyal ee, i mne by nuzhno
                     Ej izvinen'ya prinesti. No eto
                     Teper' za nizost' budet sochteno.
                     Priznat' ya dolzhen, chto ona vsegda
                     Byla skromna i horosha soboyu.
                     Menya ona lyubila. Pomyshlen'ya
                     Ee chisty, postupki bezuprechny.
                     Ona iz-za menya otvergla mnogih.
                     Svalyal ya duraka. No tss!.. Kto tam?

         Vhodyat pereodetyj de Gar, Oriana v bogatom naryade i slugi.

                     Ona! A s neyu i ee vel'mozha.
                     Muzhchina on vnushitel'nyj, krasivyj.
                     YA chuvstvuyu sebya oslom.

                                   Oriana

                                            Suprugu
                     Sebe ishchite, sudar', poznatnee.
                     Vash rod nastol'ko vyshe moego,
                     CHto vashi komplimenty ob座asnyayu
                     I lish' zhelaniem poveselit'sya.
                     Ne zasluzhila vashej ya ruki
                     I vashih chuvstv nastol'ko nedostojna,
                     CHto esli b ya vser'ez ih prinyala,
                     YA navlekla by na sebya nasmeshki
                     Vseh teh, komu ne po zubam sama ya
                     I kto za to moe porochit imya.
                     K tomu zhe ya bedna.

                                   De Gar

                                        Net, vy - bogatstvo,
                     Vy - dobrodetel', i hulit' derzayut
                     Takuyu krasotu i blagorodstvo
                     Lish' yazvy gosudarstva, lish' podonki,
                     Kotorye, podobno paukam,
                     Razduty yadom zloby.

                                  Mirabel'
                                (v storonu)

                                         Gromoglasno zh
                     On rassuzhdaet!

                                   De Gar

                                    Nazovite ih,
                     Skazhite, gde najti merzavcev etih,
                     Ih imena moej otkrojte mesti,
                     I vy uvidite, kak besposhchadno
                     I bystro ya, prekrasnejshaya dama,
                     Raspravlyus' s temi, kto vas oskorblyaet.
                     A eto kto? On ne odin iz nih?
                     Kto b ni byl on...

                                  Mirabel'

                                        Vam, sudar', chto ugodno?

                                   De Gar

                     Kol' podlyj vash yazyk...

                                  Mirabel'

                                             Ne znayu ya
                     Ni vas, ni chto vam nadobno.

                                   Oriana

                                                 No, sudar'...

                                   De Gar

                     Kol' on il' kto drugoj...

                                   Oriana

                                               No, vasha svetlost',
                     YA ne znakoma s nim, hot', bez somnen'ya,
                     On chelovek dostojnyj.

                                   De Gar

                                           Vasha volya.
                     No vzdumaj on porochit' vashe imya...
                     Pokuda zhe ne do nego mne. Skoro
                     Utratit opekun nad vami vlast',
                     I k altaryu pojdem my, dorogaya,
                     Kakie b viny ne vzvodil na vas
                     Ves' mir, kotorogo vy mne dorozhe.

                       De Gar, Oriana i slugi uhodyat.

                                  Mirabel'

                     Uf, proneslo! Vel'mozha-to zadirist!..
                     A kak ona vstupilas' za menya!
                     Teper' mne zhal', chto on ee poluchit.
                     Konechno, sam ya ne hochu zhenit'sya,
                     No mne, a ne vel'mozhe-zabiyake
                     Ee pohitit' devstvo nadlezhalo b...
                     Uzhel' ee on osedlaet? |h,
                     YA tysyachi ekyu ne pozhalel by,
                     CHtob on ostalsya s nosom.

                               Vhodit sluga.

                                   Sluga
                                 (v kulisu)

                                              ZHirno budet,
                     Kol' stanu ya terpet' poboi vashi
                     Da sverh togo pomalkivat'. YA drat'sya
                     Vas otuchu!

                                  Mirabel'

                                Podi syuda, priyatel'.
                     Ne znaesh' li ty, gde zhivet savojskij
                     Vel'mozha, s kem ty, verno, razminulsya?

                                   Sluga

                     Da, znayu eto tak zhe, kak i to,
                     CHto v durakah vy.

                                  Mirabel'

                                       Podojdi poblizhe.
                             (Daet emu den'gi.)
                     Vot den'gi, a vzamen skazhi mne pravdu.

                                   Sluga

                     Skazhu, no ne za den'gi, hot' lyublyu ih.
                     Pobit ya tem, kto odurachil vas,
                     A ya v otmestku vam ego i vydam.
                     Tut net savojca i vel'mozhi net.

                                  Mirabel'

                     Tak. Prodolzhaj.

                                   Sluga

                                     Vse eto grubyj fars,
                     Pridumannyj Lyuzh'e. Savoec etot -
                     Sosed nash, chestnyj dvoryanin de Gar.
                     A cel' intrigi znaete vy luchshe,
                     CHem ya.

                                  Mirabel'

                            O da! Teper' ya ponyal vse.

                                   Sluga

                     YA zhelch' svoyu izlil. Proshchajte, sudar'.
                                 (Uhodit.)

                                  Mirabel'

                     Kakim slepym shchenkom ya byl! Pozor!
                     Lico sebe on umbroyu zakrasil,
                     Zalyapal mushkami - i ya popalsya,
                     Sterpel ego nadmennost' i pozvolil
                     Emu lomat'sya, vazhnichat', grubit'!
                     Nu vstret'sya on mne tol'ko! YA emu
                     Spolna vozdam za derzkuyu zateyu.
                     Uzheli on dobit'sya hochet celi
                     Posredstvom ozherel'ya iz svistulek
                     Da pary razukrashennyh shtanov?

                       Vhodyat de Gar, Oriana i slugi.

                     Opyat' oni? Ha-ha! Derzhi! Atu ih!
                                  (Poet.)

                      Vel'mozha, nu zachem vy tak surovy?
                      Skazhite zhe mne laskovoe slovo.
                      Svoj fars durackij prekratite, shut,
                      Il' spes', de Gar-savoec, s vas sob'yut.
                      De Gar, menya poteshili vy slavno.
                      Sudarynya, krivlyalis' vy zabavno.
                      Daj tol'ko nebo vashej shajke vsej
                      I vam samim chut'-chut' byt' poumnej.
                      Zasim pozvol'te skromno udalit'sya.
                                 (Uhodit.)

                                   De Gar

                     My razoblacheny bespovorotno.
                     Klyanus', sluga tvoih podrug nas predal,
                     CHtob za poboi otomstit' Lyuzh'e.
                     CHuma srazi besstyzhego zlodeya!

                                   Oriana

                     A ya-to tak nadeyalas'!.. O gore!
                     Teper' on nas nasmeshkami dojmet.

                                   De Gar

                     Terpenie! YA tozhe vne sebya,
                     No predprimu eshche odnu popytku.
                     A esli uzh ne hvatit krasnorech'ya,
                     Zagovorit klinok.
                          (Kladet ruku na shpagu.)

                                   Oriana

                                       Net! Luchshe ya
                     Pogibnu!

                                   De Gar

                              Polno! Pozhivem - uvidim.
                     Pojdu smenyu nelepyj svoj naryad.

                                  Uhodyat.






                         Ulica pered domom Pin'yaka.
         Vhodyat Lyuzh'e, Liliya-B'yanka i sluga, nesushchij ivovyj venok.

                                   Lyuzh'e

                   Smelej! Derzhites' tak, kak vas uchil ya,
                   I vse, pover'te mne, pojdet na lad.
                   Kto hrabr, tot posle pervoj neudachi
                   Ne sdastsya. Net, dolzhny my dokazat'
                   Lyubitelyam chuzhih kraev i nravov,
                   CHto nash francuzskij domotkanyj razum
                   Sposoben s nimi spravit'sya. Puskaj
                   Bahvalyatsya oni, vzyav verh nad nami,-
                   Nash chas pridet. Vy otomstit' hotite?

                                Liliya-B'yanka

                   O da.

                                   Lyuzh'e

                         I vyjti zamuzh?

                                Liliya-B'yanka

                                        Bez somnen'ya.

                                   Lyuzh'e

                   Tak slushajtes' menya i vypolnyajte,
                   CHto ya skazhu. Est' u menya v zapase
                   Drugie sredstva, i ub'yu treh zajcev
                   YA vystrelom odnim. Nu, mne pora.
                   ZHelayu vam udachi.
                                 (Uhodit.)

                                Liliya-B'yanka

                                   YA gotova.
                   Pust' lish' posmeet sunut'sya ko mne!

                                   Sluga

                   Uzhel' vy tak i budete, hozyajka,
                   Stoyat' zdes' rotozeyam na potehu,
                   CHtob lyudi vas sochli bog znaet kem?

                                Liliya-B'yanka

                   Otstan'.

                                   Sluga

                            K licu li vam torchat' u dveri
                   Togo, kto vas otverg?

                                Liliya-B'yanka

                                         Ah, zamolchi!

                                   Sluga

                   YA umolyayu vas zajti v tavernu,
                   Glotnut' vina. Ved' tut, togo glyadi,
                   K vam bludodej kakoj-nibud' pristanet.

                                Liliya-B'yanka

                   Daj mne venok i zhdi menya von tam.

           Vhodyat Mirabel', Pin'yak, Marianna, svyashchennik i slugi.

             (Beret venok u slugi, kotoryj othodit v storonu.)

                                  Mirabel'

                   Glyadi - ona! Nu, chto ya govoril?
                   Ona v tebya bez pamyati vlyubilas'.
                   Predstan' ej i shturmuj ee nemedlya.
                   Sudarynya, kak rano vstali vy!
                   Vas chto-to rastrevozhilo, naverno?
                   Kak! Ivovyj venok u vas v rukah?
                   Vozmozhno l'? Neuzhel' krase podobnoj
                   Pridetsya propadat'? Uvy, bede
                   Teper' uzh ne pomozhesh'!

                                Liliya-B'yanka

                                          CHto zh, tem huzhe. -
                   Sudarynya, ya vam zhelayu schast'ya.
                   Ego dostojny vy. A mne v udel
                   Lish' pozdnee raskayan'e dostalos'.
                   Ne zavist' - skorb' mne napolnyaet serdce:
                   Vkusite vy blazhenstvo i vostorgi,
                   Kotorye mogla by ya vkusit',
                   Bud' ya umnej... No uzh takov moj zhrebij.

                                   Pin'yak

                   YA vas proshu ee ne bespokoit' -
                   Ej neponyatna vasha rech'. Menya zhe
                   Presledovat', kak zajca, - trud naprasnyj.

                                Liliya-B'yanka

                   Prishla ya ne zatem, chtob vas korit'
                   Za vetrenost', hotya ya vas lyubila
                   I pritvoryalis' vy v menya vlyublennym;
                   I ne zatem, chtob za sebya borot'sya, -
                   Ved' my chuzhie, hot' mogli by stat'
                   I blizkimi, bud' vy chut'-chut' upornej.
                   YA ne hochu meshat' podruge vashej.
                   Venok moj - znak togo, chto ya smirilas',
                   Hot' podavit' bessil'na vzdoh nevol'nyj,
                   I chto byluyu vlast' moyu nad vami
                   YA ej peredayu, hot' uteshayus'
                   Tem, chto menya vy vse-taki lyubili.
                   Ot vsej dushi zhelayu schast'ya vam,
                   A vy vzamen, molyu, ne otkazhite
                   Mne lish' v odnoj lyubeznosti - pozvol'te
                   Segodnya s vami mne pobyt', uvidet',
                   Kak vy sebya s lej svyazhete, - i tol'ko.

                                   Pin'yak

                   Ne stoit.

                                Liliya-B'yanka

                             Ne otkazyvajte mne.

                                   Pin'yak

                   My v brak vstupaem tajno i gostej
                   Na svad'bu ne zovem.

                                Liliya-B'yanka

                                        Ne stanet yavnoj
                   Ot moego prisutstviya ona.

                                   Pin'yak

                   Venchaemsya my za gorodom.

                                Liliya-B'yanka

                                            Pust'!
                   Est' u menya kareta i vdobavok
                   Serdechnaya gotovnost' vam sluzhit'.

                                  Mirabel'
                              (tiho, Pin'yaku)

                   Teper' il' nikogda! Ved' ya zh skazal:
                   Ona s uma sojdet, tebya lishivshis'.

                                   Pin'yak

                   Zajmi moyu vozlyublennuyu, drug,
                   A ya skazhu nazojlivoj device
                   Dva slova i sejchas zhe k vam vernus'. -
                   Teper' vy vidite ves' vred kaprizov,
                   Prichud, bezumstv i vzdornogo upryamstva?
                   Vy vidite, chto znachit byt' stroptivoj,
                   Osmeivat' privyazannost' muzhchin
                   I prezirat' v gordyne nepomernoj
                   Ih, slovno komarov? Kak eto gadko!
                   Kak pagubny samovlyublennost' zhenshchin
                   I svoevolie, chto ih lishaet
                   Snachala - schast'ya, posle - dobroj slavy!
                   A vot pred vami obrazec smiren'ya,
                   I vernosti, i nezhnosti.

                                Liliya-B'yanka

                                           Skorblyu
                   YA o svoih oshibkah - govoryat,
                   Greh iskupit' raskayan'em my mozhem.
                   Kogda by, sudar', vypalo mne schast'e
                   (Ne sporyu, ya sama ego razbila)
                   Ponravit'sya vam (net, ya ne prorochu,
                   A lish' mechtayu vsluh), vy b udivilis'
                   Tomu, kak ya skromna, nezhna, poslushna.
                   Sklonna k bezumstvam yunost', i poroj,
                   Starayas' otstoyat' svoyu svobodu,
                   My, devushki, granicy perehodim.

                                   Pin'yak

                   Razumnye slova.

                                Liliya-B'yanka

                                   Kogda zhe nas
                   Te, za kogo my vyshli, obuzdayut
                   I sheluhu tshcheslav'ya s nas sorvut,
                   Brak nas preobrazhaet, i supruga
                   Nahodyat v nas zhen predannyh i nezhnyh.
                   Strashites' molchalivyh nedotrog,
                   V ch'ih mrachnyh dushah dlya lyubvi net mesta,
                   A devushke svobodnoj i veseloj -
                   Pust' dazhe s vidu vetrena ona -
                   Dover'tes' smelo i bez opasenij,
                   Hotya b ona byla spesiva s vami.
                   Kapriz projdet - i zasverkaet yarko
                   Almaz, ochishchennyj ot gryaznoj gliny.
                   Takoj byla b i ya, pover'te mne.

                                   Pin'yak

                   Vozmozhno li?

                                Liliya-B'yanka

                                I schastlivy vy byli b,
                   Umej cenit' vy podlinnoe chuvstvo.
                   Odin zakon ya znala b - vashu volyu.
                   No dlya menya nadezhdy net... YA vizhu,
                   Vy molody, bespechny, i pokuda
                   Bok o bok s vami ne stoit supruga,
                   V zhitejskom more vashemu chelnu
                   Grozit opasnost'. CHtoby upravlyat' im,
                   Supruge vashej nuzhno otlichat'sya
                   Ne znatnost'yu, a dobrotoj, terpen'em,
                   Zabotlivost'yu, nezhnost'yu. Ona
                   Na korable supruzhestva, gde kazhdyj
                   Dyujm takelazha ej izvesten, - locman.
                   No chto ya govoryu? O, kak mne stydno!

                                   Pin'yak

                   YA vami voshishchen! Teper' mne zhal',
                   CHto upustil ya vas...

                                  Mirabel'
                              (tiho, Pin'yaku)

                                        Otlichno, mal'chik!
                   Teper' ona tvoya - i bez podvoha.

                                   Pin'yak

                   ...No bylo by bezum'em, prestuplen'em,
                   Kogda b ya otkazalsya ot nadezhdy
                   Na partiyu stol' redkuyu...

                                Liliya-B'yanka

                                             Ne sporyu,
                   I vse-taki...

                                   Pin'yak

                                 ...Bud' vybirat' ya vlasten,
                   YA b tverdo znal, kogo mne predpochest':
                   My s vami - zemlyaki, ona chuzhachka;
                   Kto znaet, kak ee druz'ya...

                                Liliya-B'yanka

                                               Vy vprave
                   Reshat' i postupat', kak vam ugodno,
                   A ya - i eto dokazhu - lyubila
                   I vpred' lyubit' vas budu.

                                   Pin'yak

                                             Podojdi zhe
                   I ryadom vstan'. YA pokoren toboj,
                   YA na tebe zhenyus' - vot i svyashchennik.

                                Liliya-B'yanka

                   Net, sudar', vozvratites' k vashej dame.
                   Mne l' partii stol' vygodnoj meshat'?
                   S vas masku sorvala ya - i dovol'no.

                                   Pin'yak

                   CHto eto znachit?

                                Liliya-B'yanka

                                   To, chto vy popalis'.
                   Hot' ya i ne iz znatnyh chuzhestranok,
                   A vse zhe raskusila vas i vashu
                   Hvalenuyu krasotku. YA uznala,
                   Gde rodilas' ona, i kak rosla,
                   I kak vela sebya. Mne vse izvestno:
                   Kto sovratil i soderzhal ee,
                   V kakoj svyatoj obiteli nashla
                   Ona priyut, kogda ee on brosil.
                   Vy pobledneli? Ah, kakaya zhalost' -
                   Stol' opytnyj, vidavshij svet muzhchina
                   I v durakah ostalsya!

                                  Mirabel'

                                        Kak ona
                   Mogla uznat'?..

                                Liliya-B'yanka

                                   Da, eto anglichanka,
                   No stavshaya francuzhenkoj pochti.
                   Nadeyus' ya, vam horosho s nej budet.
                   Odna beda - ne znayu ya, vo skol'ko
                   Vam oboshlas' ona. Mne neizvestna
                   Cena naryadov, vzyatyh naprokat,
                   I skol'ko vy dolzhny rostovshchiku
                   Za eti zhemchuga.

                                   Pin'yak

                                     Da vy ser'ezno?

                                Liliya-B'yanka

                   Eshche b! Ona zhe londonskaya shlyuha,
                   Odna iz teh anglijskih potaskushek,
                   Lihih podrug torgovcev progorevshih,
                   Ih privozyashchih k nam cherez kanal
                   V hudyh tuflyah i v rvanoj nizhnej yubke,
                   S odnoj nadezhdoj i v odnoj rubashke.
                   Vse razuznala ya i bez gadalok.
                   Ona zovetsya Poprygun'ya-Dzhen,
                   Sperva byla u ledi kameristkoj,
                   Zatem spotknulas' i slomala nogu,
                   Ushla, i promyshlyala v odinochku,
                   Vo mnogih peredryagah pobyvala
                   V te dni, kogda arendu fermer platit,
                   I, cvet lica vkonec sebe isportiv,
                   V Parizh perebralas'.

                                  Mirabel'

                                         Kak my popalis'!

                                Liliya-B'yanka

                   Menya l' vam zapugat' podobnym farsom?
                   Menya l' vam uyazvit' podobnym zhalom?
                   No prodolzhajte - vy zhe ved' dlya braka
                   I sozdany. A kto nashel vam damu?
                   Vash Mirabel'? Vot nastoyashchij drug
                   I zhenskoj krasoty znatok tonchajshij!
                   Proshchajte i muzhchinoj bud'te vpred'.
                   Togda, byt' mozhet, vas i polyublyu ya.

                        Liliya-B'yanka i sluga uhodyat.

                                  Mirabel'

                   Klyanus', mne stydno, beskonechno stydno,
                   CHto devushka tak posramila nas!
                   No delat' nechego teper'. A etu
                   Kosuyu stervu...

                                   Pin'yak

                                    YA ne zrya boyalsya! -
                   Stupaj, ty bol'she ne nuzhna. A plat'ya
                   Otdaj - my ih vernem.

                                  Marianna

                                         Proshu proshchen'ya.
                   Sebya ne dast v obidu anglichanka.
                   Kol' vy ko mne zajdete, ya, konechno,
                   Vas nagrazhu za etot rekvizit,
                   Nu, a poka sebe ego ostavlyu.
                   Vot tak-to!
                                 (Uhodit.)

                                  Mirabel'

                               Pust' idet ko vsem chertyam!
                   |h, kak nam ne vezet v popytkah nashih!
                   No ne grusti. Lish' zhenshchina ona,
                   I dazhe esli ej svoj um odolzhit
                   Sam chert, my vse ravno ee dojmem.

                                  Uhodyat.




                                  Bul'var.
                          Vhodyat Rozalura i Lyuzh'e.

                                  Rozalura

                    YA snova slepo veryu vam, uchitel'.

                                   Lyuzh'e

                    Eshche b! Ne pokladaya ruk truzhus'
                    YA radi vas... S minuty na minutu
                    Syuda pridet Beller, chtob zlost' sorvat'
                    S obychnoj rezkost'yu svoej.

                                  Rozalura

                                               Nadeyus',
                    Menya on ne pob'et?

                                   Lyuzh'e

                                       Net, vospitan'ya
                    On ne lishen. Gotov'tes'.

                                  Rozalura

                                              YA gotova.
                    Podlazhus' ya k nemu i terpelivo
                    Vse vynesu. A kak idut dela
                    U Oriany?

                                   Lyuzh'e

                              Huzhe byt' ne mozhet;
                    Pokinutoyu chuvstvovat' sebya
                    Ne slishkom sladko devushke vlyublennoj.

                                  Rozalura

                    Bednyazhku zhal' - ona ved' tak krasiva!
                    Kol' gluh k ee stradan'yam Mirabel',
                    Ne chelovek, a zver' on.

                            Vhodit Liliya-B'yanka.

                                Liliya-B'yanka

                                            Ty gotova?
                    Beller sejchas zdes' budet. Ne uspeyu
                    YA o svoej udache vam povedat'.
                    Okazhu odno: tebe takoj zhelayu.
                    Uslovnyj znak ty pomnish'?

                                  Rozalura

                                              Da. Stupaj.

                Liliya-B'yanka i Lyuzh'e uhodyat. Vhodit Beller.

                                   Beller

                    Kak! |to vy?

                                  Rozalura

                                 YA schastliva vas videt'.

                                   Beller

                    YA rad, chto vy uchtivy i lyubezny.
                    Smotrite lish', chtob tak zhe bylo vpred'.
                    Prisyad'te-ka i, chtoby dokazat',
                    CHto bol'she vy ne zhelchny, ne ehidny
                    (Vnov' vashej zhertvoj stat' ya ne hochu!),
                    Glyadite na menya, ne otryvayas',
                    Ne shevelyas', v lice ne izmenyayas',
                    Ne to pogibli vy. Derznite tol'ko
                    Pomorshchit'sya il' vyrazit' dosadu
                    (Smotrite mne v glaza - my zdes' odni!),
                    I postuplyu ya s vami tak, chto dazhe
                    Slovami trudno vyrazit'.

                                  Rozalura

                                             YA vsya
                    V rasporyazhen'e vashem.

                                   Beller

                                          Nu tak vstan'te
                    I pouhazhivajte-ka za mnoj -
                    Mne videt' vas ugodno v etoj roli,
                    No ne dotragivajtes' do menya
                    I lgat' ne smejte. Nachinajte.

                                  Rozalura

                                                  Esli
                    Moya krasa ubogaya daet
                    Na vashu milost' pravo...

                                   Beller

                                             Vy hitrite
                    I l'stite mne. Kakih vam tam eshche
                    Ugodno milostej? Ne otvechajte -
                    ZHdet trepka vas, kol' vy solzhete vnov'.
                    YA li ne znayu vashego ehidstva
                    I vashej gordosti? Ne shevelites',
                    Ne zlobstvujte!

                                  Rozalura

                                    YA nepodvizhna, sudar'.

                                   Beller

                    Da razve vy, - zhivee soglashajtes',
                    Il' ya iz vas soglas'e vyb'yu! - razve
                    Vy il' lyubaya zhenshchina drugaya
                    Ne stol' zhe nedostojny nas, muzhchin, -
                    Ne tol'ko chto prilichnyh, no urodov
                    I podlecov, - kak blagodati chert?

                                  Rozalura

                    Da, nedostojny.

                                   Beller

                                    Tverdo ver'te v eto
                    I, mozhet byt', spasetes'. Soznavajtes',
                    CHto my, zhenyas' na vas, velikodushny;
                    CHto my po vas tomimsya i stradaem
                    Iz chistogo velikodush'ya...

                                  Rozalura

                                              Da.

                                   Beller

                    ...CHto, esli my za derzost' i upryamstvo
                    Vas b'em, - tak lish' iz zhalosti...

                                  Rozalura

                                                       Konechno.

                                   Beller

                    ...I chto ne zasluzhili vy, nahalka,
                    Bessovestnaya, derzkaya... Ne smejte
                    V lice menyat'sya!

                                  Rozalura

                                     YA ne smeyu, sudar'.

                                   Beller

                    A esli shevel'netes'...

                                  Rozalura

                                           Ni za chto!

                                   Beller

                    Smotrite zh na menya vy, tryasoguzka!
                    YA - blagorodnyj chelovek?

                                  Rozalura

                                             Eshche by!

                                   Beller

                    A vy menya posmeli...

                                  Rozalura

                                         Poshchadite!
                    Oshiblas' ya, ne oceniv ni vas,
                    Ni blagorodstva, ni dostoinstv vashih.
                    Byla slepa ya.

                                   Beller

                                   To-to zhe! Svoj greh
                    Vy etim iskupaete otchasti.

                                  Rozalura

                    Ispravlyus', sudar', ya i nauchus'
                    Byt' vas dostojnoj.

                                   Beller

                                        Podojdite blizhe.
                    Raskayalis' vy v nizosti svoej?

                                  Rozalura

                    CHistoserdechno.

                                   Beller

                                   Za sebya vam stydno?

                                  Rozalura

                    Da, stydno.

                                   Beller

                                Plach'te.

                                  Rozalura

                                         |to ochen' trudno.

                                   Beller

                    Revite tak, chtob slyshal ves' Parizh;
                    Zavojte tak, kak budto obez'yanku
                    Vy poteryali. YA hochu vas videt'
                    V slezah.

                                  Rozalura

                              Syuda!

               Vhodyat, smeyas', Liliya-B'yanka i chetyre zhenshchiny.

                                   Beller

                                     Kak! Vy opyat' smeetes'?
                    Vy vnov' granicy prestupili?

                                  Rozalura

                                                 Da,
                    Smeemsya my ot vsej dushi nad vami.

                                   Beller

                    Da chto zhe eto? Uragany? Ili
                    Razverzsya ad i furii vzbesilis'?
                    Opyat' ya v durakah?

                                  Rozalura

                                       O da, i snova
                    Okazhetes' ne raz, kol' ne ujmetes'.
                    Ne stydno l' zlost' na devushkah sryvat'?
                    Vot tak muzhchina!

                               Pervaya zhenshchina

                                    Pust' vovsyu yaritsya,
                    Pust' v zlosti vse predely perejdet, -
                    Nam videt' eto budet lyubopytno.
                    Nu, prodolzhajte, sudar'!

                         ZHenshchiny vyhvatyvayut nozhi.

                                             Vot churban!
                    On dazhe pal'cem shevel'nut' boitsya.

                               Vtoraya zhenshchina

                    I on prishel, chtob devushek pugat',
                    CHtob ugrozhat' dvoryankam, korcha rozhi?
                    Da on zhe ne muzhchina - majskij stolb,
                    On puding peresohshij!

                               Tret'ya zhenshchina

                                          Zlites', sudar',
                    Krushite vse!

                                   Beller
                                (v storonu)

                                 Spasi menya gospod'!

                             CHetvertaya zhenshchina

                    Vzglyanite derzko vnov' na etu damu,
                    Osyp'te bran'yu nas! Net, my oshiblis':
                    On ne muzhchina, a batrachka s fermy
                    V muzhskom naryade.

                                Liliya-B'yanka

                                      YA togo zhe mnen'ya.

                                   Beller
                                (v storonu)

                    CHto sdelayut so mnoyu?

                                Liliya-B'yanka

                                         Podkupili
                    Ee, chtob oskorbila nas ona.
                    Muzhchina - tot vesti sebya umeet,
                    Vospitan i galanten dvoryanin;
                    A eto - tvar', kotoruyu soderzhit
                    Kakoj-nibud' ludil'shchik. Boroda
                    I to u nej fal'shivaya.

                               Pervaya zhenshchina

                                          Proverim,
                    I esli on...

                                   Beller

                                 Golubki, otpustite!
                    Vy zh hristianki!

                                Liliya-B'yanka

                                     Slyshite, sosedki,
                    Kak on zagovoril!

                                   Beller

                                      YA tak nemnogo
                    Proshu u vas! I kol' kogda-nibud'
                    YA potrevozhu vas, il' slovo molvlyu
                    Naschet togo, chtob zhenshchinu pribit',
                    Il' o krasavicah pomyslyu derzko,
                    Il' chto-nibud' skazhu ne v vashu chest', -
                    Togda, klyanus', ya revenyu dostanu
                    I sam sebe zheludok svoj prochishchu.

                                Liliya-B'yanka

                    YA vam prishlyu otvar.

                                   Beller

                                        Pust' nado mnoj
                    Smeyutsya - vse ya vyterplyu pokorno,
                    Na vse soglasen ya.

                                  Rozalura

                                       Nu, esli tak,
                    YA na poruki vas voz'mu. No vse zhe,
                    Kogda pridete v sleduyushchij raz
                    Uhazhivat' za mnoyu, ne buyan'te,
                    Ne snaryazhajtes' tak, kak budto vy
                    Medvezhij povodyr'.

                                   Beller

                                       Dayu v tom slovo.

                                  Rozalura

                    Davno ya ponyala vas.

                                   Beller

                                        YA vinoven,
                    No dokazhu, chto ya vesti sebya
                    Kak dvoryanin umeyu.

                                  Rozalura

                                       Tak-to luchshe -
                    Uchtiv byt' dolzhen istyj dvoryanin.
                    My verim - vy ispravites' i vam
                    Svobodu vozvrashchaem. No vser'ez li
                    Vy nas boites'?

                                   Beller

                                    Da, ya vas boyus'
                    I vsej dushoyu chtu.

                                  Rozalura

                                      Togda proshchajte.

                                  ZHenshchiny

                    Kogda opyat' uhazhivat' pridete,
                    Starajtes' s damoyu pokrotche byt'.

                        Vse, krome Bellera, uhodyat.

                                   Beller

                    Batrachka? Tvar', kotoruyu soderzhit
                    Ludil'shchik? CHto zh, ya sam ih razdraznil
                    I zasluzhil byt' imi chetvertovan.

                           Vhodyat dva dvoryanina.

                    Teper' ponyatno mne, kakoj ya trus,
                    Osel i negodyaj.

                              Pervyj dvoryanin

                                    Tot besnovatyj!..
                    Davaj-ka minu postnuyu sostroim.

                                   Beller

                    Ne nado! Smejtes' nado mnoj, da gromche.

                              Vtoroj dvoryanin

                    Ne stol' durny manery nashi, sudar'.

                                   Beller

                    YA eto zasluzhil. Proshu, zovite
                    Menya glupcom, shchenkom i dazhe bejte.

                              Pervyj dvoryanin

                    Nu net! My znaem vas.

                                   Beller

                                          Ne vozrazhat'!

                              Vtoroj dvoryanin

                    CHto zh, esli tak, vy duren' i tupica!

                                   Beller

                    Net, ya tupica iz tupic! Teper'
                    Menya pribejte. ZHivo!..

                             Dvoryane b'yut ego.

                                           Tak. Dovol'no.
                    Teper' menya osmejte. Tak... Proshchajte
                    I kazhdyj raz pri vstreche nado mnoj
                    Glumites'.

                              Pervyj dvoryanin

                               Budet tak, kak vam ugodno.

                        Rashodyatsya v raznye storony.




            Vhodyat Nantole, La Kastr, de Gar, Lyuzh'e i Mirabel'.

                                  Mirabel'

                   CHem ya ne ugodil vam, gospoda?

                                  Hantole

                   Kak vam ne stydno byt' zhestokoserdym,
                   Beschuvstvennym i ravnodushnym k dame,
                   K stradaniyam ee i k sovershenstvam?

                                   Lyuzh'e

                   Ona l' ne lyubit vas? Ne vy l' prichina
                   Ee bezum'ya i ne iz-za vas li
                   Ona tak bezuchastna ko vsemu?
                   Uzhel' vas ne obyazyvaet eto
                   Vzaimnost'yu otvetit' ej?

                                  Mirabel'

                                           Polegche!
                   Ne bud'te stol' nastojchivy so mnoj.

                                   Lyuzh'e

                   Bud' v vas hot' kaplya razuma, il' chuvstva,
                   Il' blagorodstva...

                                  La Kastr

                                        CHto s nim tolkovat'!
                   Schitaet on za chest' gubit' krasavic. -
                                (Mirabelyu.)
                   Ty vid moj unasledoval - ne dushu.
                   Porukoj v etom - vyhodki tvoi.
                   Uzh raz ty ne izlechish' Orianu,
                   Hot' pozhalej ee i dokazhi,
                   CHto est' v tebe ot cheloveka nechto.

                                  Mirabel'

                   Menya s uma svedete vy.

                                   De Gar

                                          Pozvol'te
                   I mne skazat' vam koe-chto. Dlya vas
                   Blazhenstvo - zhenshchin obrekat' muchen'yam,
                   Prenebrezhen'em ih kaznit' neshchadno.
                   Vy bednuyu sestru moyu sgubili,
                   Da szhalitsya nad nej gospod'! No znajte,
                   CHto chut' ona umret (edva l' vozmozhen
                   Drugoj ishod), kak skrestim my klinki -
                   Vdvoem nam na zemle ne zhit'.

                                  Mirabel'

                                                Spokojnej!
                   Menya ulovki vashi ne projmut.
                   YA ne boyus' ni ih, ni gromoglasnyh
                   Ugroz savojcev raznyh. YA ne zloben
                   I naslazhden'ya v tom ne nahozhu,
                   CHtob umyvat'sya zhenskimi slezami,
                   Hot' ya na vzglyad vash dik i svoevolen.
                   I ya umeyu tam, gde eto nuzhno,
                   I pomoshch' okazat', i pozhalet',
                   Kak eto dvoryaninu podobaet.

                      Vhodyat Rozalura i Liliya-B'yanka.

                                  Rozalura

                   O gore, gore! Strashnoe neschast'e!

                                Liliya-B'yanka

                   Uvy, bednyazhka pri smerti! Ona
                   Lyudej ne uznaet i rech' teryaet.

                                  Rozalura

                   Kak! Umeret' iz-za lyubvi k takomu?..
                   Net, luchshe umeret' iz-za sobaki,
                   CHem chahnut' po ubijce svoemu.
                   Teper' i ne vzglyanu ya na muzhchinu,
                   Pokuda vse o nem ne razuznayu.

                                Liliya-B'yanka

                   Vy sovershili, sudar', slavnyj podvig,
                   Tak, mezhdu delom, devushku ubiv.
                   Vot pokoritel' zhenshchin!

                                  Rozalura

                                          Pokoritel'?
                   Net, visel'nik, podlec, sapozhnik grubyj!
                   Stupaj i skroj naveki svoj pozor,
                   Tebe sredi lyudej net mesta, izverg,
                   CHudovishche!

                                Liliya-B'yanka

                             Kol' chestnost' v vas ostalas'
                   Ili hot' ponaslyshke vam znakoma,
                   Posledujte sovetu moemu:
                   Svoi podvyazki vzyav, stupajte v les
                   I suk tam vyberite pokrasivej,
                   CHtob i v petle kazat'sya dvoryaninom,
                   A v nazidan'e gordecam drugim
                   Prostupok opishite svoj.

                                  Mirabel'

                                           Proch', koshki!
                   Myaukan'em i vizgom ne nadejtes'
                   Razzhalobit' menya, kol' net prichiny
                   Dlya zhalosti.

                   Slugi vnosyat postel' s lezhashchej na nej.

                             Oriana i Rozalura.

                                Vot vam prichina vasha.

                                  Hantole

                   Ne chelovek vy, esli ne vzvolnuet
                   Kartina eta vas!

                                  La Kastr

                                    Uvy, bednyazhka! -
                   Sudarynya, menya vy uznaete?

                                   Lyuzh'e

                   O, chto u nej za vzglyad!

                                   Oriana

                                           YA vas uznala:
                   Vy - krestnyj moj, a gospodin vot etot...

                                   De Gar

                   Nu, kto zhe ya?

                                   Oriana

                                 Vy - Gall'skij Amadis. -
                   Oh, serdce! - Damy, vam lyubov' znakoma?
                   Mechtalos' li vam o sadah cvetushchih?
                   Mne grezitsya bluzhdayushchij ogon'.
                   Vse blizhe on. Spasajtes'! Proch' begite!
                   Kto eto? Mne lico znakomo... Ah,
                   Kak golove legko!

                                  Rozalura

                                     Vam nuzhen otdyh.

                                   Oriana

                   Ne do nego mne - zavtra v hram idu ya
                   I vremeni zajmet naryad moj mnogo:
                   Dolzhna ya byt' prekrasnoj. YA vstrechayu
                   Lyubimogo. Skazhite, gde zaryt on?

                                  Mirabel'

                   Ne umer on.
                                (V storonu.)
                               Klyanus', ee mne zhal'!

                                   Oriana

                   On umer dlya menya.

                                  Mirabel'
                                (v storonu)

                                     Ne stol' ya nizok,
                   CHtob zastavlyat' ee stradat' i dal'she. -
                   Mne protyanite ruku.

                                   Oriana

                                      Kak vy nezhny,
                   Kak laskovy! Hotite, ya sud'bu
                   Vam predskazhu?

                                  Mirabel'

                                 Kak vzor ona vperyaet
                   V menya!

                                   Oriana

                           S lica prekrasny vy, hot' l'stivy.
                   Klyanus', u vas podruzhek budut sotni!
                   Pomolites' li za menya vy zavtra,
                   Kogda umru ya, i po mne velite l'
                   Zvonit' v kolokola?

                                  Mirabel'

                                       YA nedostoin
                   Oplakat' vas. Vy znaete, kto ya?

                                   Oriana

                   Hotela b eto znat'.

                                  Mirabel'

                                       O, eti slezy!
                   Kak tronut imi ya!

                                   Oriana

                                     I vy v slezah?
                   Uzhel' lyubimoj vy lishilis' tozhe?
                   Net, nado mnoj smeetes' vy... No mne
                   Uzhe pora domoj, chtob pomolit'sya.

                                  Mirabel'

                   Ah, Oriana, milaya, prostite
                   Menya za vse. Net, luchshe prezirajte -
                   Vpolne ya eto zasluzhil.

                                Liliya-B'yanka

                                          Ujdite.
                   Ona drozhit, i pristup budet tyazhkim,
                   Kol' vy ee vzvolnuete.

                                  La Kastr

                                          Konechno,
                   Ona tebya ne uznaet, no ej
                   Tebya priyatno videt'... Ulybnulas'!

                               Vhodit Beller.

                                   Beller

                   CHto zh ya ne slyshu smeha? Smejtes'! Smejtes'!
                   Kakogo cherta vy grustite, esli
                   Pred vami stol' smeshnoj predmet, kak ya?

                                  Mirabel'

                   Dovol'no legkomysliya! Sejchas
                   Ne vremya i ne mesto dlya vesel'ya -
                   YA slishkom mnogo veselilsya ran'she,
                   Sebya i etu devushku sgubiv
                   Tem, chto sebe vo vsem daval potachku.
                   Kak v etom kayus' ya teper'!.. Vzglyani.

                                   Beller

                   CHto s nej?

                                  Mirabel'

                              Ona bezumna.

                                   Beller

                                           Neuzheli?

                                  Mirabel'

                   Da. I tomu vinoyu ya.

                                   Beller

                                       Nu, eto
                   Estestvenno - vse zhenshchiny stradayut
                   To tihim pomeshatel'stvom, to bujnym,
                   To maniej velichiya. Oni
                   Bezumny, slovno martovskie koshki.
                   Obshchat'sya s nimi mozhno, lish' svyazav ih.
                   YA sam edva udral ot celoj stai
                   Takih zhe suk vzbesivshihsya... Itak,
                   Ona mertva?

                                  Mirabel'

                               Ne daj togo sozdatel'!

                                   Beller

                   Net, daj-to bog! Poka ne ohladeyut
                   Oni, kak kamen', verit' im nel'zya.
                   CHto by oni ni delali, kakimi
                   Ni vyglyadeli b, ya im ne poveryu,
                   Poka navek ne smolknet ih yazyk,
                   I chelyust' ne otvalitsya, i v grob
                   Ih nakrepko ne zakolotyat. Mozhno
                   Pogovorit' mne s neyu?

                                  Mirabel'

                                         Net, moj milyj.
                   Ujdi na vremya luchshe.

                                   Beller

                                        YA projdus'
                   I vnov' nazad. A ty osteregajsya.
                   Ona, skazal ty, zhenshchina?

                                  Mirabel'

                                            Da.

                                   Beller

                                                Vdvoe
                   Bud' ostorozhen. Pust' menya povesyat,
                   Kol' ne morochat golovu tebe.
                                 (Uhodit.)

                                  Mirabel'

                   Proch', duralej! Kak ty teper' mne merzok!
                                 (Oriane.)
                   Pri vseh tebe obet svoj prinoshu ya,
                   A s nim raskayanie i lyubov'.

                                  La Kastr

                   Otradno slyshat'.

                                  Mirabel'

                                    Esli tol'ko snova
                   Vernetsya razum (potomu chto byl by
                   Bez etogo nash brak neschast'em) k dame,
                   YA predpochtu ee naiznatnejshim
                   Krasavicam i Francii i mira.
                   Pokuda zhe molit'sya za nee
                   I gor'ko sozhalet' o nej ya budu.

                                   De Gar

                   Emu zachtetsya eto.

                                  Rozalura

                                     Nam kivnula
                   Ona, chtob my ushli.

                                  Hantole

                                        Ostavim ih.

                   Vse, krome Oriany i Mirabeli, uhodyat.

                                   Oriana

                   Ah, drug moj, mne b hotelos'...

                                  Mirabel'
                                (v storonu)

                                                    CHto takoe?
                   Ona opyat' zagovorila bojko.

                                   Oriana

                   No strah i styd skovali moj yazyk.

                                  Mirabel'

                   Ne bojtes', govorite.

                                   Oriana

                                         YA zdorova,
                   Zdorova sovershenno. O, ne smejtes'!
                   YA postupila tak, chtob tronut' vas,
                   I k etomu postupku pobudila
                   Menya moya chrezmernaya lyubov'.
                   Prostite zhe menya!

                                  Mirabel'

                                     No prodolzhajte.
                   Kto nadoumil vas?

                                   Oriana

                                      Klyanus', nikto
                   Ne dogadalsya, chto ya zatevayu.
                   Itak, vy moj?

                                  Mirabel'

                                 Da-da, ya vas zhaleyu,
                   No posle svad'by bud'te porazumnej.
                   Tak, znachit, eto tryuk i tol'ko?

                                   Oriana

                                                   Vy
                   Hotite pristydit' menya?

                                  Mirabel'

                                           Naprotiv.
                   Na vas zhenit'sya zhazhdu. - Vse syuda!
                   Zdes' chudo! |ta dama vnov' zdorova.
                   Ona lish' ot zhelan'ya vyjti zamuzh
                   S uma shodila, chut' ne pomerev.
                   Nastav'te zhe ee na put'. Dokole
                   Mir budet lzhiv? - CHto, milochka, popalas'?

 Vhodyat Beller, La Kastr, Lyuzh'e, Nantole, de Gar, Rozalura i Liliya-B'yanka.

                                   Beller

                   Nu, kak dela?

                                  Mirabel'

                                 Ty byl prorokom, drug:
                   Devica-to zdorova-prezdorova,
                   A hvor' ee - obman.

                                   Beller

                                       YA tak i znal.
                   V lyubom oblich'e - ved'my li, svyatoj li -
                   Oni vsegda nam golovu morochat.
                   A ty, glupec, tak dolgo veril ej?
                   Da ved' ona mil'on muzhchin uspeet
                   Za pyat' minut nadut'.

                                  Mirabel'

                                         A ya ved' vrach,
                   Raz ot bezum'ya iscelyat' umeyu!

                                   De Gar

                   Ne bud'te naglecom!

                                  Mirabel'
                                  (Orione)

                                       Stupaj sebe
                   Svoim putem - ya ot tebya otreksya.
                   A vprochem, chto-nibud' eshche pridumaj -
                   Togda tebya, byt' mozhet, polyublyu ya.
                   Mne bud'te blagodarny, gospoda, -
                   YA iscelil ee. O nej pekites',
                   CHtoby pripadok ne vozobnovilsya.
                   Idem, Beller, opublikuem kurs
                   Lecheniya devic.

                                   Beller

                                  Poveselimsya?

                                  Mirabel'

                                               Konechno.

                                   Beller

                   S nas dovol'no ih zatej.
                   Daj bog im vsem sojti s uma skoree.

                         Mirabel' i Beller uhodyat.

                                Liliya-B'yanka

                   Ona zdorova vnov'. I to udacha!

                                  Rozalura

                   Eshche by!.. Nu, ne plach'te, Oriana.

                                   Oriana

                   YA bol'she na muzhchin i ne vzglyanu.

                                   De Gar

                   Ah, durochka! Otkroj ty mne svoj plan,
                   I Mirabel' ne vostorzhestvoval by.

                                   Lyuzh'e

                   Emu i tak torzhestvovat' nedolgo.

                                  La Kastr

                   Lyuzh'e dover'tes' i ne bespokojtes' -
                   YA celikom na vashej storone.

                                  Hantole

                   Naprasno ne krasnejte, Oriana:
                   My vam druz'ya, a vash postupok chesten.
                   Ne mozhet nebo ne voznagradit'
                   Stol' vernuyu lyubov'. Sverites' s duhom,
                   CHtoby vozdat' nasmeshniku prezren'em.

                                   Lyuzh'e

                   Eshche odin udar, i on dobit.

                                  Uhodyat.






                        Ulica pered domom La Kastra.
                           Vhodyat de Gar i Lyuzh'e.

                                   De Gar

                    On ulichit nas.

                                   Lyuzh'e

                                   Na hudoj konec.
                    No est' v nem chuvstva dobrye, i nado
                    Ih probudit', zastav ego vrasploh.
                    YA golovu dayu na otsechen'e -
                    Ee on lyubit, hot' skryvaet eto
                    Pod napusknym prezren'em. On smyagchitsya.

                                   De Gar

                    Ona pereodelas'?

                                   Lyuzh'e

                                     Vse gotovo.
                    YA plan obdumal.

                                   De Gar

                                    Sobralis' opyat'
                    Oni poputeshestvovat'. Zabyty
                    Ih brachnye nameren'ya.

                                   Lyuzh'e

                                         A my
                    O nih napomnim.

                                   De Gar

                                    Gde ego roditel'?

                                   Lyuzh'e

                    On doma. Znaya zamysly moi
                    I Orianu vsej dushoj zhaleya,
                    On koj-kogo iz predannyh druzej
                    Na pomoshch' nam privlek.

                                   De Gar

                                           Togda za delo!

                                   Lyuzh'e

                    Horoshie slova! Pust' i dela
                    Ne huzhe budut.

                                   De Gar

                                   YA uzh postarayus'.

                                   Lyuzh'e

                    Pover'te, kol' dlya odnogo iz nih
                    Nam led razbit' udastsya, ostal'nye
                    Iz toj zhe chashki zahotyat ispit'.
                    Na vid moi devicy nepristupny,
                    No ya-to znayu, kak i otchego
                    Ih serdce b'etsya, kak v igre lyubovnoj
                    Oni svoi rastratit' sily zhazhdut.
                    Odno iz dvuh im nuzhno: ili muzh,
                    Il' post, chtob krov' poostudit', i kel'ya.
                    Itak, smelej!

                                   De Gar

                                  Vy pridali mne sil.

                                  Uhodyat.




                                  Bul'var.
                    Vhodyat Mirabel', Nantole i La Kastr.

                                  La Kastr

                   Ty vse eshche upryamish'sya?

                                  Mirabel'

                                          Otec,
                   Prostite, no reshil ya v put' pustit'sya.
                   Sebya ne dam ya prikovat' k zhene,
                   CHtob prozyabat' zdes' i vlachit', kak cepi,
                   Gruz prihotej i hitrostej ee.
                   ZHena lyubaya v pervyj den' - golubka,
                   A na vtoroj - bryuzga, na tretij - ved'ma,
                   A na chetvertyj - prosto skandalistka.
                   Il' ne vidali vy, kakie sceny
                   Devicy uchinyali nam do braka?
                   A chto zhe budet posle? Neuzheli
                   Nam shtuchki ih terpet'?

                                  Hantole

                                          Vy eto vse
                   Pridumali.

                                  Mirabel'

                              CHtob sohranit' svobodu.
                   Najdi ya to v devicah, chto iskal...

                                  La Kastr

                   Dur i trusih, tebe vo vsem pokornyh?
                   Peremenis'!

                                  Mirabel'

                               Peremenyus' ne ran'she,
                   CHem s zhenshchinoj, menya dostojnoj, vstrechus'.
                   Togda vernus' ya i ostanus' s nej,
                   A do teh por brodit' po miru budu.
                   Mne v more zhizni legche utonut',
                   CHem v gavan' braka svoj napravit' put'.

                           Vhodyat Pin'yak i Beller.

                                   Pin'yak

                   Reshilsya ty?

                                  Mirabel'

                                Konechno. YA opyat'
                   Otpravlyus' v puteshestvie.

                                   Pin'yak

                                             My tozhe.
                   My vnov' k tvoim uslugam, vnov' gotovy
                   S toboj iskat' v chuzhih krayah udachi,
                   Zatem chto v nashih zhdut nas lish' nasmeshki.

                                   Beller

                   Uzhel' vam nikogda ne prihodilos'
                   CHitat' il' slyshat' o strane schastlivoj
                   (Pust' do nee desyatki let puti
                   I pod zvezdoj lezhit ona zloveshchej),
                   Gde zhenshchin net i ne bylo ot veka,
                   Gde net i duhu etih gnusnyh tvarej
                   S ih gnusnymi porokami? Tuda,
                   Gde prestuplen'em tyazhkim pochitayut
                   Priznan'e v tom, chto mater'yu rozhden ty,
                   Izmenoj chernoj - k zhenshchine lyubov',
                   Uehal by ohotno ya.

                                  La Kastr

                                      V skitan'ya
                   I vy pustit'sya zhazhdete?

                                   Beller

                                           Da kak!
                   ZHit' na lune i tam chinit' zabory -
                   I to milej, chem zdes' terpet' obidy.

                                  Hantole

                   No pochemu vy ne otkrylis' mne?
                   YA b docherej svoih sumel pristrunit'.
                   Mechtayu ya pristroit' ih. Vy zh oba -
                   Dostojnye bogatye dvoryane.
                   YA znayu vashi sem'i. Pochemu zh
                   Vy mne o vashih chuvstvah ne skazali?
                   Eshche raz popytajtes', a zatem
                   YA sam vmeshayus' v delo.

                                   Beller

                                          Net uzh, luchshe
                   Ludit' kastryuli ili delat' gvozdi!
                   Ved' dazhe korolevskie gvardejcy -
                   Nichtozhnye pigmei to sravnen'yu
                   S devicami takimi. K nim yavlyus' ya
                   Ne ran'she, chem vy ssudite mne pancir'
                   I dve-tri moshchnyh pushki.

                                  Hantole

                                           No oni zhe
                   Vas ne s容dyat.

                                   Beller

                                  Oni s容dyat menya,
                   I vas, i dyuzhinu muzhchin potolshche -
                   ZHeludki ih lyubogo perevaryat.
                   Oni, kol' dat' im v ruki nozh myasnichij,
                   Razdelayut menya na farsh v dva scheta.
                   No ne pora li nam?

                                  Hantole

                                     Neuzhto vy
                   Stol' neuchtivy, chtob pokinut' gorod,
                   Ne poproshchavshis' s nimi?

                                  Mirabel'

                                           Ne preminem
                   My poblagodarit' ih na proshchan'e.

                                   Pin'yak

                   Da, sudar', my prilich'ya soblyudem.

                                   Beller

                   Poslednim ya pojdu s mushketom dobrym,
                   CHtob vas prikryt' na sorok futov s tyla:
                   YA amazonkami po gorlo syt.
                   YA sam sebe poklon otveshu nizkij
                   I ruku dvazhdy molcha poceluyu,
                   A esli ne uchuyu nikakoj
                   Opasnosti i vstretyat nas lyubezno,
                   Pogovoryu, byt' mozhet, s vashej dochkoj,
                   No zagodya nadenu pancir' i,
                   CHtob tyl svoj zashchitit', s soboj na svorke
                   Psa privedu.

                                  La Kastr

                                Vy chelovek veselyj.

                                   Beller

                   Net, prosto ostorozhnyj. Raz obzhegshis',
                   YA dolzhen byt' vo vseoruzh'e.

                                  La Kastr

                                              Syn,
                   Ne toropis' s resheniem, no esli
                   Uvizhu ya, chto ty vser'ez reshil
                   Uehat', ya pridu prostit'sya s vami.
                   Poka chto - do svidaniya.
                              (Tiho, Nantole.)
                                          Est' sredstvo
                   Zastavit' ih ostat'sya.

                                  Hantole
                             (tiho, La Kastru)

                                           Bez somnen'ya.

                         La Kastr i Nantole uhodyat.

                                  Mirabel'

                   Pokinuv ih, styazhaem slavu my.

                                   Pin'yak

                   Ee styazhaesh' ty, a my lishimsya.

                                  Mirabel'

                   Pin'yak, ty glup! Devicy lyubyat vas
                   I rady sdelat' vse, chtob vas dobit'sya,
                   No sohranit' dostoinstvo pri etom, -
                   Lyubeznost' ih otca ves'ma prozrachna.

                                   Pin'yak

                   Kogda b ya dumal tak...

                                  Mirabel'

                                          Molchi, otstupnik!
                   Il' hochesh' renegatom stat'?

                                   Beller

                                               Druz'ya,
                   Davajte uderem skorej podal'she
                   Ot vetrenosti ih i ot kovarstva.
                   Iz etih poprygunij chto za zheny?
                   Hot' za nogi derzhi ty ih vsechasno,
                   A vse ravno rogov boyat'sya budesh'.

                   Vhodit yunosha, pereodetyj prikazchikom.

                                 Prikazchik

                   Vas, sudar', Mirabelem zvat'?

                                  Mirabel'

                                                 Vy pravy.

                                 Prikazchik

                   YA vas ishchu - mne ukazal otec vash,
                   Gde vy.

                                  Mirabel'

                           Dobro pozhalovat'! Mogu li
                   Uznat' ya, kak zovetes' vy?

                                 Prikazchik

                                              Fosse.
                   Prikazchik ya. Sluzhu u Laverdyura,
                   Kupca i vashego znakomca.

                                  Mirabel'

                                            Kak on?

                                 Prikazchik

                   Po-moemu, nedurno. V Orlean
                   Sejchas on po svoim delam uehal.

                                  Mirabel'

                   Vdvojne ya rad vas videt'. Vash hozyain -
                   CHestnejshij chelovek. Uzhe obyazan
                   Emu ya mnogim, i pridetsya vskore
                   Mne vnov' k nemu pribegnut'.

                                 Prikazchik

                                                Ne stesnyajtes'.

                                  Mirabel'

                   Tak s chem zhe vy prishli ko mne?

                                 Prikazchik

                                                  Vot s chem.
                   Vy pomnite, konechno, odnogo
                   Kupca iz Genui...

                                  Mirabel'

                                     YA mnogih pomnyu.

                                 Prikazchik

                   No etot dolzhen byl osobo prochno
                   Zapechatlet'sya v pamyati u vas.
                   Ego Al'berto zvali. On spasen
                   Byl vami ot ubijc vblizi Bolon'i.
                   YA tozhe zhil v Italii togda
                   I vam nosil domoj pokupki vashi,
                   Hot' vy menya ne pomnite.

                                  Mirabel'

                                            Net, pomnyu,
                   Ravno kak i Al'berto. On dostojnyj
                   Byl chelovek. O bol'shem vspominat'
                   Ne stanu ya, chtob ne proslyt' neskromnym.
                   Tak chto zhe s nim?

                                 Prikazchik

                                      On umer.

                                  Mirabel'

                                                Ochen' zhal'.

                                 Prikazchik

                   On zaveshchal sestre vse sostoyan'e,
                   No vam chast' dragocennostej svoih,
                   Priznatel'nost'yu dvizhimyj, ostavil,
                   Na smertnom lozhe poprosiv sestru
                   Sberech' i peredat' vam ih, kol' skoro
                   Ona ego pokoem dorozhit.
                   Ona zhe, vypolnyaya volyu brata
                   I cennyj gruz doverit' ne reshayas'
                   Ni slugam, ni druz'yam, sama vchera
                   Priehala v Parizh, gde moj hozyain
                   Svoj dom ej predostavil.

                                  Mirabel'

                                            |to chudo!

                                 Prikazchik

                   Net, pravda. |ta dama moloda,
                   Bogata, horosha, lyubima vsemi.
                   A pamyat' brata tak ej doroga,
                   CHto, zaveshchaj on i sestru vam tozhe,
                   Ona b za vas, ne sporya, vyshla.

                                  Mirabel'

                                                  Mozhno l'
                   Uvidet'sya mne s nej?

                                 Prikazchik

                                       Ona o tom zhe
                   Mechtaet.

                                  Mirabel'

                            A kogda?

                                 Prikazchik

                                     CHut'-chut' popozzhe.
                   Ona poka chto platit po schetam
                   I dragocennosti priobretaet.

                                  Mirabel'

                   Ona bogata?

                                 Prikazchik

                               Budet schastliv tot,
                   Komu ona dostanetsya: pokojnyj
                   Izryadnoe ostavil sostoyan'e.

                                  Mirabel'

                   I horosha soboj?

                                 Prikazchik

                                   Net ital'yanki
                   Prekrasnej i lyubeznee ee.

                                  Mirabel'

                   YA dolzhen s neyu vstretit'sya.

                                 Prikazchik

                                               Ona
                   Byla by rada vas prinyat' segodnya,
                   No k vstreche prigotovit'sya ej nuzhno.
                   Pridite luchshe zavtra.

                                  Mirabel'

                                         Mne b hotelos'
                   Hotya by glyanut' na nee pokuda,
                   A uzh s vizitom ya potom yavlyus'.

                                 Prikazchik

                   Izvol'te, ya vas budu zhdat'.

                                  Mirabel'

                                               Spasibo.
                   Dom mne znakom. Prijti ya ne zamedlyu.

                                 Prikazchik

                   Rad vam sluzhit'.
                                 (Uhodit.)

                                   Pin'yak

                                    Ty, Mirabel', schastlivchik!
                   CHto eto za Al'berto?

                                  Mirabel'

                                        Byl takoj
                   Kupec pochtennyj. Dovelos' odnazhdy
                   Mne ot ubijc ego spasti, i on
                   Byl tak uchtiv, chto ne zabyl ob etom.

                                   Beller

                   Uzhe predvizhu ya, kak ty, pobornik
                   Muzhskoj svobody i lyubitel' stranstvij,
                   Prochtesh' v glazah syuda pribyvshej damy
                   Predlog i povod otlozhit' poezdku,
                   CHem osramish' nas vseh.

                                  Mirabel'

                                          Ne bespokojsya!
                   YA s neyu vstrechus' lish' nasledstva radi.

                                   Beller

                   No kol' ono k ee prishito yubke,
                   Tebe konec... A my ee uvidim?

                                  Mirabel'

                   Da. Ej predstavyas', ya i vas predstavlyu.
                   No neuzhel' ty sklonen videt' zhenshchin?
                   YA dumal, ot lyubvi ty iscelen.

                                   Beller

                   Net, ya eshche gotov opyat' vlyubit'sya,
                   Lish' by menya hot' malost' pooshchrili;
                   Poezdit' zhe hochu, chtob posmotret',
                   Povsyudu li chertovki eti vlastny,
                   I esli da, ya v monastyr' ujdu,
                   Na stranstviyah naveki krest postaviv -
                   Zatvornikom milej mne byt', chem vechno
                   Osmeyannym glupcom.

                                  Mirabel'

                                      Nu polno, polno!
                   Vernus' ya skoro i otchet vam dam,
                   A vy poka v dorogu sobirajtes'.
                   Uveren ya, chto, damu razglyadev,
                   S ot容zdom ya ne zaderzhus'.

                                   Pin'yak

                                              Stupaj zhe.
                   My budem zhdat' tebya - u nas s toboj
                   Odna sud'ba.

                                   Beller

                                Ty nas najdesh' v taverne,
                   Gde v herese my nash pozor utopim.
                   Kol' eta dama vpravdu ital'yanka
                   I drug ej nuzhen, otrekomenduj
                   Menya krasotke, i zadat' rabotu
                   YA ej sumeyu.

                                   Pin'yak

                               Hvastat'sya dovol'no!
                   U nas i tak po gorlo del. Idem.

       Uhodyat - v odnu storonu Pin'yak i Beller, v druguyu - Mirabel'.




                         Komnata v dome La Kastra.
               Vhodyat Lyuzh'e, de Gar, Rozalura i Liliya-B'yanka.

                                   Lyuzh'e

                   Poslednyaya popytka!

                                   De Gar

                                      YA nadeyus',
                   Ona uspeshnoj budet.

                                  Rozalura

                                      Daj-to bog!

                                Liliya-B'yanka

                   Kto nas provodit?

                                   Lyuzh'e

                                     Vash sluga. Sovat'sya
                   De Garu ili mne tuda nel'zya:
                   Spugnut' prihod nash Mirabelya mozhet.
                   Idite zhe i pomnite - ne trusit':
                   Svoih vy ne utratite druzhkov
                   I vami pomykat' oni ne stanut.
                   Takimi zhe, kak prezhde, bud'te s nimi
                   I verh voz'mete.

                                  Rozalura

                                    No ne v silah bol'she
                   YA byt' yazvitel'noyu nedotrogoj.

                                   De Gar

                   I nezachem.

                                  Rozalura

                               V nego ya vlyublena
                   I nynche zhe dolzhna emu otkryt'sya.
                   YA ne zhelayu izgonyat' iz serdca
                   Togo, kto mne po nravu.

                                   Lyuzh'e

                                           Vam nikto
                   I ne daval podobnogo soveta.

                                Liliya-B'yanka

                   Soglasna ya s sestroyu.

                                   Lyuzh'e

                                          Postupajte
                   Kak vam ugodno - vam zhe budet huzhe.

                                Liliya-B'yanka

                   YA lgat' ne stanu bol'she. Kol' on sprosit,
                   Lyublyu li ya ego, otvechu: da.
                   On dobr i chesten, hot' sglupil odnazhdy,
                   Za chto i byl nakazan. Tak zachem zhe
                   Ego na rasstoyan'e mne derzhat'?

                                   Lyuzh'e

                   Vy shodite s uma.

                                  Rozalura

                                      Sojdem, kol' budem
                   I vpred' takimi zh durami, kak byli.

                                   Lyuzh'e

                   Vy verite mne? Da? Togda primite
                   Moj druzheskij sovet na etot raz,
                   I esli proigraete... Neuzhto
                   Pozorno vy sdadites', chest' zabyv?

                                   De Gar

                   Stydites'! Stojte za svoyu svobodu!

                                Liliya-B'yanka

                   Nu ladno - no v poslednij raz.

                                   Lyuzh'e

                                                 Dobejte
                   Svoim vysokomernym vidom ih.

                                  Rozalura

                   Posmotrim my, kuda poduet veter,
                   I esli on ne budet nam poputnym,
                   Sama soobrazhu ya, chto nam delat'.
                   Kuda idti? Vedite. My s sestroj
                   Sygrat', kak nado, rol' svoyu sumeem.

                                   De Gar

                   Projdem my s vami polputi, a posle
                   Sluge vas vverim.

                                   Lyuzh'e

                                     Sdelajte, chto nuzhno,
                   I ya po grob vas budu uvazhat'.

                                  Uhodyat.




                   Komnata s galereej v dome nepodaleku.
  Vhodyat yunosha, pereodetyj prikazchikom, i Mirabel': na galeree poyavlyayutsya
      Oriana, pereodetaya ital'yankoj, i dva cheloveka, odetye kak kupcy.

                                 Prikazchik

                    Vot i ona. S nej ryadom dva kupca.
                    Mne kazhetsya, dolzhny byt' blagodarny
                    Vy etoj dame za ee priezd.

                                  Mirabel'

                    Osankoj, rostom - vsem ona vzyala!

                                 Prikazchik

                    Da, vsem!.. Prishlos' raskinut' mne mozgami
                    (Hozyain-to v otluchke), chtob najti
                    Ej zdes' tovarok, ravnyh krasotoyu...

                                  Mirabel'

                    Izdaleka - na divo horosha!

                                 Prikazchik

                    Da i vblizi zatmit soboj lyubuyu...
                    No nakonec syskal ya dvuh krasavic.
                    To dochki Nantole. Vy, veroyatno,
                    Znakomy s nimi?

                                  Mirabel'

                                    Da, znakom otlichno.
                    Ne dragocennosti l' u nej v rukah?

                                 Prikazchik

                    Da, sudar'.

                                  Mirabel'

                                Vid u nih velikolepnyj.

                                 Prikazchik

                    Eshche b! Oni ved' desyat' tysyach stoyat.
                    A prodayut ih eti dva kupca.

                                  Mirabel'

                    Ona otmenno slozhena.

                                 Prikazchik

                                         Na divo!
                    Kto s ital'yankoj v strojnosti posporit?
                    Tss! Vidit nas ona.

                                  Mirabel'

                                        Ah, chto za stan!
                    A kak ona izyashchna! Uhozhu ya,
                    No pozvoleniya proshu vernut'sya
                    Syuda s moimi dobrymi druz'yami,
                    Dostojnymi dvoryanami.

                                 Prikazchik

                                          Vy vprave
                    Syuda prijti s kem budet vam ugodno.

                                  Mirabel'

                    Vot chudesa!
                                 (Uhodit.)

                                   Oriana

                                Ushel on?

                                 Prikazchik

                                         Da, ushel.

                                   Oriana

                    Nu chto?

                                 Prikazchik

                            On ubezhden, chto vidit chudo.

                                   Oriana

                    On ne uznal menya?

                                 Prikazchik

                                      Ne bespokojtes' -
                    Vas ne uznat'. Poshel on za druz'yami.

                                   Oriana

                    A devushki yavilis'?

                   Vhodyat Rozalura, Liliya-B'yanka i sluga.

                                 Prikazchik

                                       Vot oni.
                    Tss! Poglyadim, udastsya l' im uznat' vas.

                                  Rozalura

                    Skazhite, sudar', gde podruga nasha?

                                 Prikazchik

                    Sejchas pridet. No zdes' drugaya dama,
                    Kotoraya priehala v nash gorod
                    Izdaleka i budet pol'shchena
                    Vizitom vashim.

                                Liliya-B'yanka

                                   Gde ona?

                                 Prikazchik
                           (ukazyvaya na galereyu)

                                            Da von zhe.

                                   Sluga

                    Bog moj, chto na bashke u nej za shtuka?
                    Ne to silok na val'dshnepov, ne to
                    Dve bashenki.

                                  Rozalura

                                 Ah, pomolchi, muzhlan!

                                   Sluga

                    Vot eto zad tak zad! Na nem tak mnogo
                    Tryap'ya, chto hvatit na horoshij parus.

                                  Rozalura

                    Kto eta dama? Kak ona prekrasna!

                                 Prikazchik

                    Poprobujte-ka ugadat'.

                                Liliya-B'yanka

                                           YA v zhizni
                    Ne videla osanki blagorodnej!

                                   Sluga

                    Vot eto devka! Sorok su otdam,
                    CHtob do nee dobrat'sya hot' razochek
                    I zharu ej zadat'.

                                Liliya-B'yanka

                                      Molchi, skotina!

                                   Sluga

                    Vot tak nagrada za blagoj poryv!
                    Net chtob skazat': "Tebya ya rasceluyu!"

                                Liliya-B'yanka

                    Tebya velyu ya vysech'!

                                  Rozalura

                                       A vidalas'
                    Podruga nasha s etoj damoj?

                                 Prikazchik

                                               Da,
                    I s nej uzhe uspela podruzhit'sya.

                                  Rozalura

                    YA ot nee v vostorge!

                                Liliya-B'yanka

                                         YA - ne v men'shem.
                    Po-moemu, ona i krasotoj,
                    I svezhest'yu svoej, i obayan'em
                    Vseh mne znakomyh zhenshchin prevoshodit.

                                  Rozalura

                    Nadeyus', soglasitsya poznakomit'
                    Podruga nasha s neyu nas?

                                 Prikazchik

                                             Konechno.
                    Pozhalujte naverh.

                                  Rozalura

                                     Tvorec!..

                                Liliya-B'yanka

                                               Poves'te
                    Menya, kol' v silah ya ee uznat'.
                                 (Oriane.)
                    Bud' ya muzhchinoj, ya by v vas vlyubilas', -
                    Soshla b s uma po vam!

                                  Rozalura

                                          Glazam ne veryu!
                    Kak vy preobrazilis'! YA podnyat'sya
                    Dolzhna naverh, chtob vas vblizi uvidet'.

                                   Sluga

                    I ya - ved' ya neveruyushchij tozhe.

                                Liliya-B'yanka

                    Stupaj-ka von i to, chto zdes' uvidel,
                    Derzhi v sekrete, ili budet hudo:
                    YAzyk tvoj dlinnyj opostylel nam.

                                 Prikazchik

                    Pora podnyat'sya nam na galereyu -
                    Vot-vot vernutsya vashi vertoprahi.
                    A paren' etot pust' ujdet.

                                Liliya-B'yanka
                                  (sluge)

                                              Stupaj
                    Porazvlekis' pokuda.

                                   Sluga

                                         CHto b vam bylo
                    Poslat' i etu kralechku so mnoj!

   Rozalura, Liliya-B'yanka i yunosha, pereodetyj prikazchikom, podnimayutsya na
                                  galereyu.




                         Ulica pered tem zhe domom.
                     Vhodyat Mirabel', Pin'yak i Beller.

                                   Pin'yak

                    Stol' nesravnenna?

                                  Mirabel'

                                       Da, na udivlen'e!
                    Vse nashi damy ryadom s nej - cyganki
                    I potaskushki, a naryady ih
                    Ubogi, staromodny, bezobrazny.

                                   Beller

                    A horosha ona licom?

                                  Mirabel'

                                        Kak angel,
                    I v kazhdom zheste dyshit blagorodstvo.

                                   Beller

                    Itak, ne edem my?

                                  Mirabel'

                                      Eshche ne znayu.
                    Sperva uveryus' ya, chto oblik damy
                    Menya ne vvel v obman.

                                   Beller

                                          I esli net?

                                  Mirabel'

                    Togda reshu.

                                   Pin'yak

                                Besedoval ty s neyu?

                                  Mirabel'

                    Net, zanyata ona byla delami.
                    Ee ya videl mel'kom, no teper'
                    Pogovoryu s nej. Vy zhe prismotrites'
                    I vynuzhdeny budete priznat',
                    CHto zhenshchin vseh ona milej i krashe.
                    My vstretim tam i vashih dvuh devic,
                    Kak my, prishedshih eyu lyubovat'sya.

                                   Beller

                    YA predpochel by vstretit' dvuh medvedic.

                                  Mirabel'

                    Vy smozhete s devicami prostit'sya,
                    A kol' v glazah u nih lyubov' prochtete,
                    To ne teryajtes'.

                                   Pin'yak

                                      I tvoya tam tozhe?

                                  Mirabel'

                    Konechno, net - ne tak ona otvazhna,
                    CHtob snova rvat'sya v boj. No vot i dom.
                    Za mnoj! YA vas predstavlyu.

                                   Beller

                                               Bog svidetel',
                    YA postarayus' ne srobet'.

                                  Mirabel'

                                             Vpered

                               Vhodyat v dom.




                           Komnata v tom zhe dome.
       Vhodyat prikazchik, Rozalura, Liliya-B'yanka i pereodetaya Oriana.

                                 Prikazchik

                   Oni prishli. Proshu, rassyad'tes' chinno.
                   Gde mal'chik?

                              Vhodit mal'chik.

                                Prigotov' svoi svistul'ki.
                   Pust' muzyka igraet. Vot oni.

            Za scenoj muzyka. Vhodyat Mirabel', Pin'yak i Beller.

                                   Pin'yak

                   O, kak ona naryadna, gordeliva!
                   S kakim pochten'em damy ej vnimayut!
                   Da, horosha!..

                                   Beller

                                 Devica hot' kuda -
                   V takuyu vlyubitsya lyuboj muzhchina.
                   No kol' yazyk est' u nee - ne dam
                   YA za nee dvuh su. Oh, s neyu ryadom
                   Sidit moya chertovka! Strashno glyanut'
                   Mne na nee.

                                 Prikazchik

                                Sudarynya, vot tot,
                   Kogo iskali vy.

                                  Mirabel'
                        (zdorovayas', celuet Orianu)

                                   Kak poceluj
                   Ee byl sladok! Na ee ustah
                   Vesna i raj!.. A vot i larchik.

                                  Mal'chik
                      (vruchaet Mirabelyu larec i poet)

                         Vot dar togo, kogo sejchas
                         Uzhe net na zemle mezh nas.
                         CHti volyu brata moego
                         I v pamyat' svetluyu ego
                         Primi priyazni znak.

                                   Oriana

                                              Sudar',
                   Moj brat pokojnyj zaveshchal vam eto
                   V znak vechnoj blagodarnosti svoej,
                   I k nej moyu ya prisoedinyayu.
                   No ya smolkayu - my znakomy malo.
                   Odno skazhu - blagoslovlyayu vas.

                                  Mirabel'

                   CHto dumat' mne?

                                   Pin'yak

                                   CHto ty na redkost' schastliv!
                   Ah, esli by i mne tak povezlo!

                                  Rozalura

                   No vas zdes' tozhe prinyali radushno.

                                Liliya-B'yanka

                   My slyshali, vnov' sobralis' vy v put'?

                                   Pin'yak

                   Sluh etot veren. My prishli prostit'sya.

                                Liliya-B'yanka

                   I my poedem s vami - my ved' vidim,
                   CHto vy uma ponabralis' izryadno
                   V krayah chuzhih, i s vas berem primer.
                   V Italiyu soprovozhdat' my gost'yu
                   Namereny.

                                   Beller

                             A ya v Uels uedu
                   I v gory zaberus', gde ya nadeyus'
                   Ot zhenshchin skryt'sya.

                                  Rozalura

                                       Esli vy ne proch',
                   My mozhem vam kompaniyu sostavit'.

                                   Pin'yak

                   Kak! Vy stol' hrabry?

                                Liliya-B'yanka

                                        Vam ne skuchno budet.

                                   Pin'yak

                   No, mozhet byt', nam plyt' pridetsya morem.

                                Liliya-B'yanka

                   Nu tak i chto zh! Poplavat' ya lyublyu.
                   Pust' shtorm revet i rvet vse snasti v kloch'ya, -
                   Ne strashno mne.

                                   Pin'yak

                                   Vot smelaya devica! -
                   A na pochtovyh mozhete vy ezdit'?

                                Liliya-B'yanka

                   Konechno! Mne ustalost' neznakoma.
                   V den' sotnya s lishnim mil' mne nipochem.

                                   Beller

                   Nu, znachit, pod zemlej ya ezdit' budu.
                   Vy slyshite, sudarynya? Dlya zhenshchin,
                   Po-moemu, opasno eto.

                                  Rozalura

                                         CHto vy!
                   Lyublyu ya byt' pod chem-nibud'.

                                   Beller
                                (v storonu)

                                                YA vizhu,
                   Net v mire mesta, gde by mog ya skryt'sya
                   Ot etoj damy i ee nasmeshek. -
                   A vdrug v Germaniyu nas zaneset,
                   I my zap'em?

                                  Rozalura

                                Togda shit' i rugat'sya
                   Nauchimsya i my.

                                   Beller

                                  Net, s nej ne sladish'! -
                   Ostanus' ya na rodine.

                                  Rozalura

                                         YA s vami.
                   My zavedem hozyajstvo...

                                   Beller

                                           Net uzh, luchshe
                   YA zavedu sobak, hot' ne lyublyu ih.

                                   Pin'yak

                   YA zh otpravlyayus' v Turciyu, a posle
                   I v Persiyu mahnu.

                                Liliya-B'yanka

                                     Priobretaem
                   My opyt v stranstviyah. YA edu s vami.

                                   Pin'yak

                   CHtob ponosit' menya?

                                Liliya-B'yanka

                                       Vozmozhno.

                                   Pin'yak

                                                Milo!

                                   Beller

                   YA budu zhit' v domah publichnyh.

                                  Rozalura

                                                  Znachit,
                   I ya tam poselyus'.

                                   Beller

                                     A esli ya
                   Povesit'sya nameren?

                                  Rozalura

                                       Vot togda uzh
                   YA vas pokinu.

                                   Beller

                                 I na tom spasibo!
                   Teper' ya znayu, kak spastis' ot vas.

                                  Mirabel'
                                (prikazchiku)

                   Mogu l' ya s nej pogovorit'?

                                 Prikazchik

                                              Konechno.
                   Ona zhe vam kivnula.

                                  Mirabel'
                                  (Oriane)

                                       YA ne v silah,
                   Hotya by ya vsyu zhizn' vam posvyatil,
                   Sudarynya, vozdat' vam v polnoj mere
                   Za vashu shchedrost' i blagovolen'e.
                   YA vas molyu, o luchshaya iz zhenshchin,
                   Prinyat' svoj dar obratno, kak zalog
                   Togo, chto stanu ya ego dostoin
                   I predannost' svoyu vam dokazhu.
                        (Protyagivaet Oriane larec.)

                                   Oriana

                   Togda mne s nim i vas prinyat' pridetsya.
                   Ne smeyu ya perechit' vole brata -
                   On nakazal, chtob byl larec pri vas.

                                  Mirabel'

                   Berite zhe menya - ya vash naveki.

                                   Oriana

                   Pokojnyj brat moj vas lyubil. Moj dolg -
                   Pitat' k vam to zhe chuvstvo. No boyus' ya,
                   CHto ne ono, a lish' odna uchtivost'
                   Vam podskazala vash otvet.

                                  Mirabel'

                                             Klyanus',
                   Byl iskrenen ya s vami.

                                   Oriana

                                          Vy mne mily,
                   No vam ya, neznakomka, chuzhestranka,
                   Byt' ne mogu mila.

                                  Mirabel'

                                      Nemedlya s vami
                   YA v brak vstuplyu, i, ver'te mne, vy v svete
                   Zavidnoe zajmete polozhen'e.

                                   Beller

                   Ona tebya naduet!

                                   Oriana

                                    Kto za vas
                   Mne poruchitsya?

                                  Mirabel'

                                  Vsem svyatym klyanus' ya...

                 Vhodyat La Kastr, Nantole, Lyuzh'e i de Gar.

                     La Kastr, Nantole, Lyuzh'e i de Gar
                                  (vmeste)

                   A ostal'noe predostav'te nam.

                                   Oriana

                   Itak, vas Oriana pobedila.
                   Ona pojmala vas! I kol' teper'
                   Vy uliznut' zadumaete snova,
                   Svet vas pozorom zaklejmit. Konec
                   YA polozhila stranstvovan'yam vashim.

                                   Beller

                   YA zh govoril, chto provedut tebya!

                                  Mirabel'

                   Spasibo! Rad ya vami byt' obmanut,
                   Tem bolee chto vas davno uznal.
                   Kto etot plan pridumal?

                                   Lyuzh'e

                                           Bez smushchen'ya
                   Otvechu - ya. Za nas byl vash roditel',
                   A ya podstroil vse.

                                  Mirabel'

                                      Kak lzhiv nash mir!
                   Vse v nem hitryat.

                                   Oriana

                                    Kto nachal pervym, sudar'?

                                  Mirabel'

                   Ostavim spory. YA iz sostradan'ya
                   Vstuplyu s toboyu v brak i postarayus'
                   Pitat' k tebe lyubov', v zalog kotoroj
                   Svoih bylyh pobed sozhgu ya spisok,
                   A ty naryad nosi pochashche etot.

                                   Oriana

                   Vo vsem pokorna budu ya.

                                  Hantole

                                           Nu, dochki,
                   CHto skazhete vy etim gospodam?
                   Kakoj vy, gospoda, otvet dadite?

                                   Pin'yak

                   Kol' ya lyubim, lyublyu i ya.

                                Liliya-B'yanka

                                            Nadolgo l'?

                                   Pin'yak

                   Sperva otvet'te - lyubite l' menya?

                                Liliya-B'yanka

                   Risknite i uvidite.

                                   Pin'yak

                                       Ohotno!
                   Otnyne vy moya, i postarayus'
                   YA, chtob ob etom vy ne pozhaleli.

                                Liliya-B'yanka

                   CHto zh, po rukam!

                                   Pin'yak

                                    Teper' uzh vam pridetsya
                   So mnoj poputeshestvovat'.

                                  Rozalura

                                             A kak
                   Dela u nas?

                                   Beller

                               Oni pojdut nedurno,
                   Kol' vy na to soglasie dadite.

                                  Rozalura

                   Vy moj i ostaetes' zdes'.

                                   Beller

                                             Ne hudo b
                   Sperva sprosit', gotov li ya ostat'sya.

                                  Rozalura

                   Nadeyus', bit' vy budete menya
                   V nedelyu raz - ne bol'she.

                                   Beller

                                             Esli nuzhno,
                   Mogu i chashche.

                                  Rozalura

                                I rebenka mne
                   Vy sdelaete?

                                   Beller

                               Vy sprosili v shutku?

                                  Rozalura

                   O net, ser'ezno.

                                   Beller

                                    Sdelayu, konechno.
                   YA okazhu tebe - hotya b v otmestku -
                   Lyubeznost' etu. My s toboj poladim,
                   Kol' boga i menya boyat'sya budesh'.

                                  Rozalura

                   YA budu pochitat' vas i lyubit'.

                                   Beller

                   Togda mne bol'she nichego ne nado.

                                  Mirabel'

                   Ohote za ohotnikom konec.
                   Vse v vyigryshe i dovol'ny etim.
                   Idemte v cerkov', vremya zrya ne tratya.

                                   Pin'yak

                   Otnyne nam uzh ne do puteshestvij.

                                  Mirabel'

                   Teper', po krajnej mere na godok,
                   V Italiyu moyu ya ne ezdok.

                                  Uhodyat.


        ^TPRIMECHANIYA^U


     (THE WILD-GOOSE CHASE)

     Komediya "Ohota za ohotnikom" byla  opublikovana  otdel'nym  izdaniem  v
1662 godu. Voshla  vo  vtoroe  folio  Bomonta  i  Fletchera  1679  goda.  Data
napisaniya p'esy ne vyzyvaet somnenij - eto 1621 god. V tom zhe godu "Ohotu za
ohotnikom" s bol'shim uspehom sygrali aktery truppy korolya.
     Avtorom p'esy byl Dzhon Fletcher. Istochniki ee syuzheta neizvestny.
     Na russkij yazyk p'esa perevoditsya vpervye.

     Pal'merin  Anglijskij,  Rycar'  Solnca,  Amadis,  princ   Gall'skij   -
personazhi populyarnyh rycarskih romanov. Sm.  prim.  k  "Rycaryu  Plameneyushchego
Pestika" (t. I, str. 66, 78).

     In vino veritas (latin.) - istina v vine.

     Lukreciya - legendarnaya rimlyanka, pokonchivshaya s soboj,  kogda  syn  carya
Tarkviniya siloj ovladel eyu.

     ...Porciya, primer vsem zhenam...  -  Po  predaniyu,  Porciya,  zhena  Marka
Bruta, uznav o gibeli muzha, umertvila sebya, proglotiv raskalennye ugli.

     Berberijskie kobyly - poroda loshadej, kotoraya  razvodilas'  v  Severnoj
Afrike, nazyvavshejsya u evropejcev Berberiej.

     Non credo (latin.) - ya ne veryu.

     Roma la Santa (ital.) - svyatoj Rim.

     Mushkatnaya  dynya  -   sort   dyni,   otlichavshijsya   nezhnost'yu;   poluchil
rasprostranenie v XVII veke.

     More maiorum (latin.) - po obychayu predkov.

     Aristotel' (384-322 gg. do n. e.) - velikij  drevnegrecheskij  uchenyj  i
filosof.

     Solon (540-659 gg.  do  n.  e.)  -  afinskij  gosudarstvennyj  deyatel',
znamenityj svoimi zakonodatel'nymi reformami.

     Safo (628-568 gg. do n. e.) - drevnegrecheskaya poetessa.

     Invita Minerva (latin.) - bez voli Minervy, to  est'  bez  sposobnosti,
bez darovaniya. Minerva, boginya mudrosti,  schitalas'  takzhe  pokrovitel'nicej
hozyajstvennyh zanyatij zhenshchiny.

     Melamp (mif.) - drevnegrecheskij predskazatel' n  vrachevatel'.  Schitalsya
osnovatelem kul'ta boga Dionisa.

     Lelaps - ochevidno, imeetsya v vidu  Leleg  -  legendarnyj  car'  Sparty,
drevnego gosudarstva v Grecii.

     Aqua vitae (latin. - voda zhizni) - vodka.

     ...sozdany my iz stihij  razlichnyh,  chast'  koih  legche,  chem  ogon'  i
vozduh... - Soglasno drevnim predstavleniyam, vse sushchee  sostoit  iz  chetyreh
stihij (elementov) - zemli, vody, ognya i vozduha.

     Sen-ZHermen  -  predmest'e   Parizha,   gde   nahodilos'   Sen-ZHermenskoe
abbatstvo.

     O Dio! (ital.) - o bozhe!

     ...stupajte  v  predmest'ya:  vy  poka  chto  nedostojny  s   poryadochnymi
zhenshchinami znat'sya. - V predmest'yah bol'shih gorodov (naprimer, v  predmest'yah
Londona) nahodilis' publichnye doma.

     Majskie zabavy. - Sm. prim. k "Rycaryu Plameneyushchego Pestika" (t. I, str.
128).

     Dzhek Strou (ili Dzhek Lent) -  solomennoe  chuchelo  kotoroe,  po  obryadu,
szhigali v velikij post. Sootvetstvuet russkoj maslenice.

     ...zmeej vertet'sya budesh' ty pod takim Georgiem svyatym. -  Liliya-B'yanka
shutlivo namekaet na sv. Georgiya Pobedonosca, odolevshego drakona.  Frivol'nyj
ton, v kotorom ona, kak i drugie personazhi p'es Bomonta i Fletchera,  govorit
o svyatom Georgii, ob座asnyaetsya tem, chto Georgij - svyatoj  katolicheskij,  i  v
protestantskoj Anglii nasmeshki nad nim byli pozvolitel'ny.

     Savojskij gercog. - Savojya - gercogstvo na granice SHvejcarii i Francii.
V to vremya, kogda byla napisana eta p'esa,  v  Savoje  pravil  gercog  SHarl'
|manuel' I.

     |kyu - starinnaya francuzskaya zolotaya i serebryanaya moneta.

     Umbra - kraska korichnevogo  ottenka,  inogda  primenyavshayasya  dlya  togo,
chtoby izmenit' lico (sm.: V. SHekspir, Kak vam eto ponravitsya, akt  I,  scena
3).

     ...sluga, nesushchij ivovyj venok. - Sm. prim. k "Tragedii devushki" (t. I,
str. 280).

     ...v te dni, kogda arendu fermer platit... - v eti dni v  Londone  bylo
osobenno mnogo priezzhih, i prostitutki sobirali obil'nuyu zhatvu.

     "Majskij stolb" - shest, ukrashennyj cvetami i  lentami,  vozle  kotorogo
ustraivalis' majskie igry - obryadovye pesni i plyaski.

     Uels - oblast' na yugo-zapade Anglii.

                                                               A. Bartoshevich

Last-modified: Fri, 20 Sep 2002 13:09:12 GMT
Ocenite etot tekst: