Aleksandr Dyuma. Grafinya de SHarni (chast' 2) ------------------------------------------------------------------------ Izd. Symposium. ------------------------------------------------------------------------  * CHASTX VTORAYA *  (Prodolzhenie) XXXIII. CHETYRE STUPENI - PREDEL RODSTVA U Mirabo otnyud' ne bylo nalazhennogo hozyajstva i sootvetstvenno ne bylo sobstvennoj karety. Sluga poshel na poiski naemnogo ekipazha. Poezdka v Arzhantej, kotoraya zanimaet segodnya odinnadcat' minut, a cherez desyatok let, byt' mozhet, budet dlit'sya kakih-nibud' odinnadcat' sekund, byla v te vremena celym puteshestviem. Pochemu Mirabo vybral Arzhantej? Kak on skazal doktoru, s etim gorodkom byli svyazany vospominaniya. A chelovek ispytyvaet takuyu velikuyu potrebnost' prodlit' svoe kratkoe sushchestvovanie, chto pri malejshej vozmozhnosti ceplyaetsya za proshloe, chtoby ne tak bystro unosit'sya v storonu budushchego. V Arzhantee odinnadcatogo iyulya 1789 goda umer ego otec, markiz de Mirabo, umer, kak podobalo istinnomu dvoryaninu, ne zhelavshemu nichego znat' o padenii Bastilii. Itak, v konce arzhantejskogo mosta Mirabo prikazal ostanovit' karetu. - My priehali? - sprosil doktor. - I da, i net. My eshche ne dobralis' do zamka Mare, kotoryj raspolozhen na chetvert' l'e dal'she Arzhanteya. No ya zabyl vam skazat', dorogoj doktor, chto segodnyashnee nashe puteshestvie - ne prostaya poezdka; eto palomnichestvo, i palomnichestvo v tri mesta srazu. - Palomnichestvo! - s ulybkoj otozvalsya ZHil'ber. - I k kakomu zhe svyatomu? - K svyatomu Riketi, moj milyj doktor; etogo svyatogo vy ne znaete, on kanonizirovan lyud'mi. Po pravde skazat', ya ves'ma somnevayus', chto Bozhen'ka, esli predpolozhit', chto on vnikaet vo vse gluposti, kotorye tvoryatsya v etom zhalkom mire, utverdil by etu kanonizaciyu; tem ne menee mozhno smelo utverzhdat', chto zdes' pokoitsya Riketi, markiz de Mirabo, Drug lyudej, prinyavshij muchenicheskuyu smert' po prichine izlishestv i kutezhej, kotorymi ego dokonal nedostojnyj syn Onore Gabriel' Viktor Riketi, graf de Mirabo. - Ah da, verno, - otozvalsya doktor, - ved' vash otec umer v Arzhantee. Prostite, chto pozabyl ob etom, dorogoj graf. Menya izvinyaet tol'ko to, chto v pervye dni iyulya, vozvrativshis' iz Ameriki, ya byl arestovan po doroge iz Gavra v Parizh i, kogda vash otec umer, nahodilsya v Bastilii. YA vyshel ottuda chetyrnadcatogo iyulya vmeste s sem'yu ostal'nymi uznikami tyur'my, i eta smert', buduchi pri vsej svoej znachitel'nosti chastnym sobytiem, okazalas' kak-to zaslonena sobytiyami ogromnoj vazhnosti, razrazivshimisya v tom zhe mesyace... A gde zhil vash otec? V tot samyj mig, kogda prozvuchal etot vopros, Mirabo ostanovilsya pered ogradoj, okruzhavshej dom, raspolozhennyj na beregu i obrashchennyj fasadom k reke, ot kotoroj ego otdelyali luzhajka protyazhennost'yu primerno v trista shagov i ryad derev'ev. Vidya cheloveka, ostanovivshegosya pered reshetkoj, ogromnyj pes pirenejskoj porody s rychaniem brosilsya na nego, prosunul golovu mezhdu prut'ev reshetki i popytalsya ukusit' Mirabo ili hotya by othvatit' kusok ot ego odezhdy. - CHert poberi, doktor, - zametil Mirabo, popyativshis', chtoby izbezhat' groznyh belyh klykov storozhevogo psa, - zdes' nichto ne izmenilos', i menya vstrechayut, kak vstrechali pri zhizni otca. Tem vremenem na kryl'co vyshel molodoj chelovek, on prikazal psu zamolchat', podozval ego i priblizilsya k dvum posetitelyam. - Prostite, gospoda, - skazal on, - hozyaeva ne imeyut otnosheniya k priemu, kotoryj okazyvaet vam etot pes; v etom dome zhil markiz de Mirabo, i pered nim chasto ostanavlivayutsya gulyayushchie, a bednyaga Kartush ne mozhet urazumet', chto lyudej privlekaet k domu ego smirennyh hozyaev istoricheskij interes, vot on i rychit bez konca. Kartush, v budku! Molodoj chelovek surovo pogrozil psu, i tot s rychaniem ushel k sebe v konuru, prosunul v otverstie dve perednie lapy i polozhil na nih mordu s ostrymi klykami, krovavo-krasnym yazykom i goryashchimi glazami. Mirabo i ZHil'ber tem vremenem pereglyanulis'. - Gospoda, - prodolzhal molodoj chelovek, - za etoj reshetkoj sejchas nahoditsya odin iz obitatelej doma, kotoryj gotov otvorit' ego i prinyat' vas, kol' skoro vam lyubopytno ne tol'ko osmotret' ego snaruzhi. ZHil'ber tolknul Mirabo loktem, davaya znat', chto on ohotno osmotrel by dom iznutri. Mirabo ponyal; vprochem, emu i samomu hotelos' togo zhe, chto ZHil'beru. - Sudar', - skazal on, - vy chitaete u nas v myslyah. My znaem, chto v etom dome zhil Drug lyudej, i nam bylo by ochen' lyubopytno popast' vnutr'. - I vashe lyubopytstvo vozrastet, gospoda, - podhvatil molodoj chelovek, - kogda vy uznaete, chto za to vremya, kogda zdes' zhil Mirabo-otec, etot dom dvazhdy ili trizhdy pochtil poseshcheniem ego proslavlennyj syn, ne vsegda, esli verit' predaniyu, nahodivshij tot priem, kotorogo byl dostoin i kotoryj my by emu okazali, esli by u nego poyavilos' zhelanie, podobnoe vashemu, gospoda, koemu ya ohotno idu navstrechu. I molodoj chelovek s poklonom otvoril vorota posetitelyam, potom vnov' zahlopnul ih i poshel vpered. No Kartush ne mog poterpet' podobnogo gostepriimstva; s uzhasayushchim laem on vnov' vyskochil iz konury. Molodoj chelovek brosilsya mezhdu psom i tem iz gostej, na kotorogo pes, kazalos', layal s osoboj yarost'yu. No Mirabo otstranil molodogo cheloveka. - Sudar', - skazal on, - i sobaki, i lyudi layali na menya dostatochno chasto; lyudi podchas kusali, sobaki nikogda. Kstati, govoryat, chto nad zhivotnymi imeet nepreodolimuyu vlast' chelovecheskij vzglyad; proshu vas, pozvol'te mne proizvesti opyt. - Sudar', - pospeshno vozrazil molodoj chelovek, - preduprezhdayu vas, Kartush ochen' svirep. - Ostav'te, ostav'te, sudar', - otvechal Mirabo, - ya kazhdyj den' imeyu delo s bolee zlobnymi tvaryami i ne dalee kak segodnya spravilsya s celoj svoroj. - Da, no s toj svoroj, - vmeshalsya ZHil'ber, - vy mozhete govorit', a mogushchestvo vashego slova nikto ne stavit pod somnenie. - Doktor, vy, po-moemu, pobornik ucheniya o magnetizme? - Razumeetsya. I chto zhe? - V takom sluchae vy dolzhny priznat' mogushchestvo vzglyada. Pozvol'te mne isprobovat' na Kartushe vliyanie magnetizma. Mirabo, kak my vidim, prekrasno vladel tem besstrashnym yazykom, kotoryj vnyaten vysshim naturam. - CHto zh, poprobujte, - ustupil ZHil'ber. - Ah, sudar', - povtoril molodoj chelovek, - ne podvergajte sebya opasnosti. - Proshu vas, - proiznes Mirabo. Molodoj chelovek poklonilsya v znak soglasiya i otstupil vlevo, v to vremya kak ZHil'ber otstupil vpravo; oni byli pohozhi na dvuh duel'nyh sekundantov v tot mig, kogda ih podopechnyj zhdet vystrela protivnika. Pravda, molodoj chelovek, podnyavshis' na dve-tri stupeni kryl'ca vverh, prigotovilsya ostanovit' Kartusha, esli slov ili vzglyada neznakomca budet nedostatochno. Pes povel golovoj vlevo i vpravo, slovno zhelaya ubedit'sya, chto chelovek, vozbudivshij v nem, kazalos', neprimirimuyu nenavist', v samom dele ostalsya bezo vsyakoj zashchity. Zatem, vidya, chto chelovek odin i bezoruzhen, on netoroplivo vylez iz svoej konury, pohozhij bolee na zmeyu, chem na chetveronogoe, i, vnezapno brosivshis' vpered, odnim pryzhkom preodolel tret' rasstoyaniya, otdelyavshego ego ot nedruga. Tut Mirabo skrestil ruki na grudi i vlastnym vzglyadom, kotoryj upodoblyal ego na tribune YUpiteru-Gromoverzhcu, ustavilsya pryamo v glaza zveryu. Odnovremenno vse elektrichestvo, soderzhavsheesya v stol' moshchnom tele, prihlynulo, kazalos', k ego lbu. Volosy ego vstali dybom, kak l'vinaya griva. I esli by vmesto rannego vechera, kogda solnce hot' i klonitsya k zakatu, no eshche svetit, na dvore uzhe stoyala noch', kazhdyj volos u nego na golove navernyaka zaiskrilsya by. Pes rezko ostanovilsya i posmotrel na cheloveka. Mirabo nagnulsya, vzyal prigorshnyu peska i brosil emu v mordu. Pes zarychal i sdelal eshche odin skachok, na tri ili chetyre shaga priblizivshij ego k nedrugu. No tot takzhe poshel navstrechu psu. Na mgnovenie zver' zamer, kak vysechennyj iz granita pes ohotnika Kefala; no Mirabo vse nastupal na nego, i obespokoennyj pes, kazalos', kolebalsya mezhdu gnevom i strahom: glaza i klyki ego ugrozhali, no on prisel na zadnie lapy. Nakonec Mirabo podnyal ruku vlastnym zhestom, kotoryj vsegda tak udavalsya emu na tribune, kogda on brosal v lico vragam sarkasticheskie oskorbitel'nye ili yazvitel'nye slova, i pobezhdennyj pes zadrozhal vsem telom i otstupil, oglyadyvayas' v poiskah puti k begstvu, a zatem povernulsya i brosilsya k sebe v konuru. Mirabo vysoko podnyal golovu, gordyj i radostnyj, slovno pobeditel' Istmijskih igr. - Nu, doktor, - skazal on, - gospodin Mirabo, moj otec, nedarom govarival, chto sobaki - pryamye kandidaty v lyudi. Vy vidite etogo naglogo trusa; teper' on budet ugodliv, kak chelovek. I, opustiv ruku, on povelitel'nym tonom proiznes: - Syuda, Kartush, ko mne! Pes pokolebalsya; no Mirabo sdelal neterpelivyj zhest, i pes snova vysunul golovu iz konury, vylez, ne otryvaya vzglyada ot glaz Mirabo, preodolel takim obrazom vse prostranstvo, otdelyavshee ego ot pobeditelya, a ochutivshis' u ego nog, tiho i robko podnyal golovu i konchikom trepeshchushchego yazyka liznul emu pal'cy. - Horosho, - skazal Mirabo, - poshel v budku. On mahnul rukoj, i pes vernulsya v konuru. Molodoj chelovek tak i stoyal na kryl'ce, vne sebya ot straha i udivleniya. Mirabo povernulsya k ZHil'beru i skazal: - Znaete, dorogoj doktor, o chem ya dumal, vypolnyaya svoyu bezumnuyu prihot', svidetelem kotoroj vy sejchas byli? - Net, no skazhite, ved' vy zhe ne prosto hoteli popytat' sud'bu, ne pravda li? - YA dumal o nedobroj pamyati nochi s pyatogo na shestoe oktyabrya. Doktor, doktor, ya pozhertvoval by polovinoj otpushchennogo mne sroka zhizni, chtoby korol' Lyudovik SHestnadcatyj videl, kak etot pes brosilsya na menya, vernulsya v konuru, a potom podoshel liznut' mne ruku. Zatem, obrashchayas' k molodomu cheloveku, on dobavil: - Ne pravda li, sudar', vy prostite mne, chto ya osadil Kartusha? A teper', kol' skoro vy gotovy pokazat' nam dom Druga lyudej, pojdemte ego osmatrivat'. Molodoj chelovek postoronilsya, propuskaya Mirabo, kotoryj, vprochem, sudya po vsemu, ne slishkom-to nuzhdalsya v provozhatom i znal dom ne huzhe ego obitatelej. Ne zaderzhavshis' v pervom etazhe, on pospeshno stal podnimat'sya po lestnice s chugunnymi perilami ves'ma iskusnoj raboty. - Syuda, doktor, syuda, - skazal on. I vpryam', Mirabo s prisushchim emu odushevleniem, s privychkoj povelevat', zalozhennoj v ego haraktere, mgnovenno prevratilsya iz zritelya v glavnoe dejstvuyushchee lico, iz prostogo posetitelya v hozyaina doma. ZHil'ber posledoval za nim. Tem vremenem molodoj chelovek pozval otca, cheloveka let pyatidesyati-pyatidesyati pyati, i sester, devushek pyatnadcati i vosemnadcati let, i soobshchil im o tom, kakoj strannyj gost' ih posetil. Pokuda on peredaval im istoriyu ukroshcheniya Kartusha, Mirabo demonstriroval ZHil'beru rabochij kabinet, spal'nyu i gostinuyu markiza de Mirabo, a poskol'ku kazhdaya komnata probuzhdala v nem vospominaniya, Mirabo s prisushchimi emu obayaniem i pylom rasskazyval istoriyu za istoriej. Vladelec i ego sem'ya s velichajshim vnimaniem slushali etogo chicherone, otkryvavshego im letopis' ih sobstvennogo doma, i staralis' ne propustit' ni slova, ni zhesta. Kogda verhnie pokoi byli osmotreny, na arzhantejskoj cerkvi uzhe probilo sem' chasov, i Mirabo, opasayas', po-vidimomu, ne uspet' vypolnit' vse zadumannoe, predlozhil ZHil'beru spustit'sya ne meshkaya; sam on podal primer, toroplivo pereshagnuv cherez chetyre pervye stupen'ki. - Sudar', - obratilsya k nemu vladelec doma, - vy znaete stol'ko istorij o markize Mirabo i ego proslavlennom syne, chto, sdaetsya mne, vy mogli by, esli by tol'ko zahoteli, rasskazat' pro eti pervye chetyre stupen'ki istoriyu, nichut' ne menee primechatel'nuyu, chem ostal'nye. Mirabo pomedlil i ulybnulsya. - Vy pravy, - skazal on, - no ob etoj istorii ya sobiralsya umolchat'. - Pochemu zhe, graf? - sprosil doktor. - Ej-Bogu, sudite sami. Vyjdya iz Vensenskoj bashni, gde provel vosemnadcat' mesyacev, Mirabo, kotoryj byl vdvoe starshe bludnogo syna, no niskol'ko ne ozhidal, chto ot radosti pri ego vozvrashchenii domashnie zakolyut upitannogo tel'ca, reshil potrebovat', chtoby emu otdali polozhennoe po zakonu. To, chto Mirabo byl okazan durnoj priem v roditel'skom dome, imelo svoi prichiny: vo-pervyh, on vybralsya iz Vensenskogo zamka vopreki markizu; vo-vtoryh, yavilsya v dom, chtoby trebovat' deneg. I vot markiz, pogloshchennyj otdelkoj ocherednogo filantropicheskogo truda, pri vide syna vskochil, pri pervyh zhe slovah, kotorye tot proiznes, shvatil svoyu trost' i, kak tol'ko poslyshalos' slovo .den'gi., brosilsya na syna. Graf znal svoego otca, no vse zhe nadeyalsya, chto v tridcat' sem' let emu ne mozhet grozit' nakazanie, kotoroe emu sulil otec. Graf priznal svoyu oshibku, kogda na plechi emu gradom obrushilis' udary trosti. - Kak! Udary trosti? - peresprosil ZHil'ber. - Da, samye nastoyashchie dobrye udary trosti. Ne takie, chto razdayut i poluchayut v "Komedi Fransez. v p'esah Mol'era, no oshchutimye udary, sposobnye prolomit' golovu i perebit' ruki. - I kak postupil graf de Mirabo? - sprosil ZHil'ber. - CHert voz'mi! On postupil kak Goracij v pervom boyu: on udarilsya v begstvo. K sozhaleniyu, v otlichie ot Goraciya u nego ne bylo shchita; inache vmesto togo, chtoby ego brosit', podobno pevcu Lidii, on vospol'zovalsya by im, chtoby ukryt'sya ot poboev, no za neimeniem shchita on kubarem promahnul pervye chetyre stupen'ki etoj lestnicy, vot tak, kak ya sejchas, a mozhet, i eshche provornee. Ostanovivshis' na etom meste, on obernulsya i, podnyav sobstvennuyu trost', obratilsya k otcu: "Stojte, sudar', chetyre stupeni - eto predel rodstva!." Ne slishkom udachnyj kalambur, no tem ne menee on ostanovil nashego filantropa luchshe, chem samyj ser'eznyj dovod. "Ah, - skazal on, - kakaya zhalost', chto nash bal'i umer! YA pereskazal by emu v pis'me vashu ostrotu." Mirabo, - prodolzhal rasskazchik, - byl prevoshodnyj strateg: on ne mog ne vospol'zovat'sya otkryvshimsya emu putem k otstupleniyu. On spustilsya po ostal'nym stupenyam pochti tak zhe stremitel'no, kak po pervym chetyrem, i, k velikomu svoemu sozhaleniyu, nikogda bol'she ne vozvrashchalsya v etot dom. Nu i plut etot graf do Mirabo, ne pravda li, doktor? - O sudar', - vozrazil molodoj chelovek, priblizivshis' k Mirabo s umolyayushche slozhennymi rukami i slovno isprashivaya proshcheniya u gostya za to, chto nikak ne mozhet s nim soglasit'sya, - eto voistinu velikij chelovek! Mirabo glyanul molodomu cheloveku pryamo v lico. - Vot kak? - protyanul on. - Znachit, est' lyudi, kotorye priderzhivayutsya o grafe de Mirabo takogo mneniya? - Da, sudar', - otozvalsya molodoj chelovek, - i ya pervyj tak dumayu, hot' i boyus', chto eto vam ne po vkusu. - Nu, - so smehom podhvatil Mirabo, - v etom dome, molodoj chelovek, ne sleduet vyskazyvat' vsluh takie mysli, a to kak by steny ne obrushilis' vam na golovu. Potom, pochtitel'no poklonivshis' stariku i uchtivo - obeim devushkam, on peresek sad i druzheski pomahal rukoj Kartushu, a pes otvetil emu burchaniem, v kotorom pokorstvo zaglushalo ostatki zloby. ZHil'ber posledoval za Mirabo; tot velel kucheru ehat' v gorod i ostanovit'sya pered cerkov'yu. No na pervom zhe uglu on ostanovil karetu, izvlek iz karmana vizitnuyu kartochku i skazal sluge: - Tajsh, peredajte ot moego imeni etu kartochku molodomu cheloveku, kotoryj ne razdelyaet moego mneniya o gospodine de Mirabo. I so vzdohom dobavil: - Da, doktor, etot chelovek eshche ne prochel "Velikogo predatel'stva Mirabo." Vernulsya Tajsh. Ego soprovozhdal molodoj chelovek. - O gospodin graf, - skazal on s neskryvaemym voshishcheniem v golose, - proshu u vas o chesti, v kotoroj vy ne otkazali Kartushu: pozvol'te pocelovat' vashu ruku. Mirabo raspahnul ob®yatiya i prizhal yunoshu k grudi. - Gospodin graf, - skazal tot, - menya zovut Morne. Esli u vas budet nuzhda v cheloveke, kotoryj gotov za vas umeret', vspomnite obo mne. Na glaza Mirabo navernulis' slezy. - Doktor, - skazal on, - vot takie lyudi pridut nam na smenu. I klyanus' chest'yu, sdaetsya mne, oni budut luchshe nas! XXXIV. ZHENSHCHINA, POHOZHAYA NA KOROLEVU Kareta ostanovilas' u vhoda v arzhantejskuyu cerkov'. - YA govoril vam, chto nikogda ne vozvrashchalsya v Arzhantej s togo dnya, kogda moj otec vygnal menya iz domu udarami trosti; no ya oshibsya, ya vernulsya syuda v tot den', kogda soprovozhdal ego telo v etu cerkov'. I Mirabo vyshel iz karety, obnazhil golovu i, so shlyapoj v ruke, medlennoj torzhestvennoj postup'yu voshel v cerkov'. Dusha etogo strannogo cheloveka vmeshchala v sebya stol' protivorechivye chuvstva, chto inogda on ispytyval tyagu k religii, i eto v epohu, kogda vse byli filosofami, a nekotorye dovodili svoyu priverzhennost' filosofii do ateizma. ZHil'ber sledoval za nim na rasstoyanii neskol'kih shagov. On uvidel, kak Mirabo proshel cherez vsyu cerkov' i sovsem blizko ot altarya Bogomateri prislonilsya k massivnoj kolonne s romanskoj kapitel'yu, na kotoroj vidnelas' data: XII vek. Mirabo sklonil golovu, i glaza ego vperilis' v chernuyu plitu, raspolagavshuyusya v samom centre chasovni. Doktoru zahotelos' ponyat', chem byli nastol'ko pogloshcheny mysli Mirabo; on prosledil glazami napravlenie ego vzglyada i obnaruzhil nadpis'. Vot ona: Zdes' pokoitsya Fransuaza de Kastellan, markiza de Mirabo, obrazec blagochestiya i dobrodeteli, schastlivaya supruga, schastlivaya mat'. Rodilas' v Dofine v 1685 godu; umerla v Parizhe v 1769 godu. Pohoronena v Sen-Syul'pis, zatem ee prah perenesen syuda, daby upokoit'sya v odnoj mogile s ee dostojnym synom, Viktorom de Riketi, markizom de Mirabo, poluchivshim prozvanie Drug lyudej; on rodilsya v Pertyui, v Provanse, 4 oktyabrya 1715 goda, umer v Arzhantee 11 iyulya 1789 goda. Molite Gospoda za upokoj ih dush. Kul't smerti - stol' mogushchestvennaya religiya, chto doktor ZHil'ber na mig sklonil golovu i napryag pamyat' v poiskah kakoj-nibud' molitvy, zhelaya posledovat' prizyvu, s kotorym obrashchalos' k kazhdomu hristianinu eto nadgrobie. No esli v dalekom detstve ZHil'ber i umel govorit' na yazyke smireniya i very - predpolozhenie ves'ma somnitel'noe! - to somnenie, eta gangrena nyneshnego veka, davno uzhe sterlo iz ego pamyati vse molitvy do poslednego slova i na osvobodivshemsya meste vpisalo svoi sofizmy i paradoksy. Serdce ego bylo holodno, usta - nemy; on podnyal vzglyad i uvidal, kak dve slezy begut po vlastnomu licu Mirabo, na kotorom strasti ostavili svoi sledy, kak izverzhenie ostavlyaet lavu na sklonah vulkana. Slezy Mirabo probudili v dushe u ZHil'bera strannoe volnenie. On podoshel pozhat' emu ruku. Mirabo ponyal. Bud' eti slezy prolity po otcu, kotoryj zaklyuchil syna v tyur'mu, muchil i terzal ego, eto bylo by neob®yasnimo ili banal'no. Itak, on pospeshil otkryt' ZHil'beru istinnuyu prichinu svoej chuvstvitel'nosti. - |ta Fransuaza de Kastellan, matushka moego otca, byla dostojnaya zhenshchina, - skazal on. - Vse schitali menya ottalkivayushche bezobraznym; ona odna dovol'stvovalas' tem, chto ob®yavlyala menya nekrasivym; vse menya nenavideli, a ona menya pochti lyubila! No prevyshe vsego na svete ona lyubila sobstvennogo syna. I vot, kak vidite, lyubeznyj ZHil'ber, ya ih soedinil. A s kem soedinyat menya? CH'i kosti budut pokoit'sya ryadom s moimi? U menya net dazhe psa, kotoryj by menya lyubil! I on gor'ko rassmeyalsya. - Sudar', - proiznes chej-to zhestkij, proniknutyj uprekom golos, takie golosa byvayut tol'ko u hanzhej, - v cerkvi negozhe smeyat'sya! Mirabo obratil k govorivshemu zalitoe slezami lico i uvidel pered soboj svyashchennika. - Sudar', - myagko sprosil on, - vy svyashchennik v etoj chasovne? - Da. CHto vam ot menya ugodno? - V vashem prihode mnogo bednyakov? - Bol'she, chem lyudej, gotovyh udelit' im podayanie. - A izvestny li vam lyudi, u kotoryh miloserdnoe serdce, kotorym prisushch chelovekolyubivyj obraz myslej? Svyashchennik rashohotalsya. - Sudar', - zametil Mirabo, - po-moemu, vy ne tak davno okazali mne chest' napomnit', chto smeyat'sya v cerkvi ne prinyato. - Sudar', - pariroval uyazvlennyj svyashchennik, - vy chto zhe, namereny menya uchit'? - Net, sudar', no ya nameren vam dokazat', chto lyudi, pochitayushchie svoim dolgom prijti na pomoshch' blizhnemu, ne tak redki, kak vy polagaete. Tak vot, sudar', po vsej veroyatnosti, ya budu zhit' v zamke Mare. I kazhdyj masterovoj, ne imeyushchij raboty, najdet tam i zanyatiya, i platu; kazhdyj golodnyj starik najdet hleb; kazhdyj bol'noj, kakie by politicheskie ubezhdeniya i religioznye principy on ni ispovedyval, najdet podmogu, i pryamo s nyneshnego dnya, gospodin kyure, ya otkryvayu vam s etoj cel'yu kredit v tysyachu frankov v mesyac. I, vyrvav listok iz zapisnoj knizhki, on napisal na nem karandashom: CHek pa poluchenie summy v dvenadcat' tysyach frankov, kakovuyu ya peredayu v rasporyazhenie g-na arzhantejskogo kyure iz rascheta odna tysyacha frankov v mesyac, koi on upotrebit na dobrye dela, nachinaya so dnya moego pereezda o zamok Mare. Sostavlen v cerkvi Arzhanteya i podpisan na altare Bogomateri. Mirabo-mladshij I vpryam', Mirabo sostavil i podpisal etot veksel' na altare Bogomateri. Sostaviv i podpisav veksel', on vruchil ego kyure, kotoryj izumilsya eshche do togo, kak uvidel podpis', a kogda uvidel, izumilsya eshche bol'she. Zatem Mirabo vyshel iz cerkvi, sdelav doktoru ZHil'beru znak sledovat' za nim. Oni vernulis' v karetu. Hotya Mirabo i probyl v Arzhantee sovsem nedolgo, a vse zhe pohodya on ostavil po sebe dva vospominaniya, kotorym suzhdeno bylo rasprostranit'sya i perejti k potomstvu. Nekotorym naturam prisushche takoe svojstvo: kuda by oni ni yavilis', ih poyavlenie stanovitsya sobytiem. Takov Kadm, poseyavshij voinov v Fivanskuyu zemlyu. Takov Gerakl, na vidu u vsego mira ispolnivshij svoi dvenadcat' podvigov. Eshche i ponyne - hotya Mirabo vot uzhe shest'desyat let kak umer, - eshche i ponyne, kol' skoro vy ostanovites' v Arzhantee v teh samyh opisannyh nami dvuh mestah, gde ostanovilsya Mirabo, to, esli tol'ko dom ne okazhetsya neobitaemym, a cerkov' pustoj, vam nepremenno popadetsya kto-nibud', kto vo vseh podrobnostyah, slovno eto bylo vchera, rasskazhet o sobytiyah, kotorye my tol'ko chto vam izobrazili. Kareta do konca proehala po glavnoj ulice; potom, minovav Arzhantej, ona pokatila po bezonskoj doroge. Ne uspeli putniki proehat' sotnyu shagov, kak Mirabo zametil po pravuyu ruku park s gustymi kronami derev'ev, mezh kotorymi vidnelis' shifernye kryshi zamka i primykavshih k nemu sluzhb. |to byl zamok Mare. Sprava ot dorogi, po kotoroj sledovala kareta, pered povorotom na alleyu, vedshuyu ot etoj dorogi k reshetke zamka, vidnelas' ubogaya hizhina. U poroga hizhiny na derevyannoj skam'e sidela zhenshchina, na rukah ona derzhala blednogo, tshchedushnogo, snedaemogo lihoradkoj rebenka. Mat' bayukala etot polutrup, podnyav glaza k nebu i zalivayas' slezami. Ona obrashchalas' k tomu, k komu obrashchayutsya, kogda nichego bolee ne zhdut ot lyudej. Mirabo izdali zaprimetil eto pechal'noe zrelishche. - Doktor, - obratilsya on k ZHil'beru, - ya sueveren, kak drevnie: esli eto ditya umret, ya otkazhus' ot zamka Mare. Smotrite, eto kasaetsya vas. I on ostanovil karetu pered hizhinoj. - Doktor, - prodolzhal on, - u menya ostaetsya ne bol'she dvadcati minut do nastupleniya temnoty, chtoby posetit' zamok, poetomu ostavlyayu vas zdes'; vy dogonite menya i skazhete, est' li u vas nadezhda spasti ditya. - Potom, obratyas' k materi, on dobavil: - Dobraya zhenshchina, vot etot gospodin - velikij vrach; blagodarite Providenie, poslavshee ego vam: on popytaetsya spasti vashe ditya. ZHenshchina ne ponimala, nayavu eto proishodit ili vo sne. Ona vstala, derzha na rukah rebenka, i zalepetala slova blagodarnosti. ZHil'ber vyshel iz karety. Kareta pokatila dal'she. Spustya pyat' minut Tajsh zvonil u reshetki zamka. Nekotoroe vremya bylo ne vidno ni dushi. Nakonec, prishel chelovek, v kotorom po plat'yu netrudno bylo raspoznat' sadovnika, i otkryl im. Mirabo pervym delom osvedomilsya, v kakom sostoyanii nahoditsya zamok. Zamok byl vpolne prigoden dlya zhil'ya, po krajnej mere esli verit' slovam sadovnika; vprochem, na pervyj vzglyad bylo pohozhe, chto tak ono i est'. On prinadlezhal k domenu abbatstva Sen-Deni, buduchi centrom arzhantejskogo priorstva, i teper', vsledstvie ryada dekretov o sobstvennosti duhovenstva, byl pushchen na prodazhu. Kak my uzhe skazali, Mirabo znal etot zamok, no emu nikogda ne dovodilos' osmatrivat' ego stol' vnimatel'no, kak on imel vozmozhnost' sdelat' eto teper'. Kogda reshetku otperli, on ochutilsya v pervom dvore, imevshem formu pochti pravil'nogo kvadrata. Sprava raspolagalsya fligelek, v kotorom zhil sadovnik, sleva - drugoj, otdelannyj s takim koketstvom, chto voznikalo somnenie, vpryam' li eti zdaniya - rodnye brat'ya. I tem ne menee eto byl ego rodnoj brat; odnako blagodarya ubranstvu etot meshchanskij domik vyglyadel pochti aristokraticheski: gigantskie rozovye kusty, usypannye cvetami, odeli ego pestrym naryadom, a vinogradnik oplel napodobie zelenogo poyasa. Vse okna pryatalis' za zanavesyami iz gvozdik, geliotropov i fuksij, kotorye gustymi vetvyami i pyshnymi cvetami zagorazhivali zhil'e ot solnechnyh luchej i neskromnyh vzglyadov; k domiku prilegal nebol'shoj sad, sploshnye lilii, kaktusy i narcissy, - izdali ego mozhno bylo prinyat' za kover, vyshityj rukami Penelopy; cvetnik tyanulsya vdol' vsego pervogo dvora, a naprotiv nego rosli velikolepnye vyazy i gigantskaya plakuchaya iva. My uzhe upominali o strasti Mirabo k cvetam. Vidya etot utopavshij v rozah fligel', etot ocharovatel'nyj sad, okruzhavshij, kazalos', zhilishche Flory, on radostno vskriknul. - Skazhite, drug moj, - obratilsya on k sadovniku, - a vot etot pavil'on tozhe sdaetsya ili prodaetsya? - Razumeetsya, sudar', - otvechal tot, - ved' on otnositsya k zamku, a zamok prednaznachen k prodazhe ili sdache vnaem. Pravda, sejchas tam zhivut, no poskol'ku arendnyj dogovor otsutstvuet, to, ezheli, sudar', vy ostavite zamok za soboj, vy smozhete otkazat' licu, zhivushchemu tam teper'. - Vot kak! I chto eto za lico? - sprosil Mirabo. - Odna dama. - Molodaya? - Let tridcati-tridcati pyati. - Horosha soboj? - Ochen'. - Ladno, - skazal Mirabo, - posmotrim; krasivaya sosedka ne takaya uzh pomeha... Pokazhite mne zamok, drug moj. Sadovnik poshel vpered, peresek most, otdelyavshij pervyj dvor ot vtorogo; pod mostom protekala rechushka. Na tom beregu sadovnik ostanovilsya. - Koli vy, sudar', pozhelaete ne bespokoit' damu, zhivushchuyu vo fligele, to eto vam budet netrudno: vot eta rechka polnost'yu otdelyaet chast' parka, prilegayushchuyu k fligelyu, ot ostal'nogo uchastka: ona budet gulyat' u sebya, a vy, sudar', u sebya. - Ladno, ladno, - skazal Mirabo, - poglyadim na zamok. I on provorno vzoshel po pyati stupen'kam kryl'ca. Sadovnik otvoril central'nuyu dver'. Ona vela v otdelannyj alebastrom vestibyul' s nishami, v kotoryh pryatalis' statui, i kolonnami, uvenchannymi vazami po mode togo vremeni. Dver' v glubine vestibyulya, tochno naprotiv central'nogo vhoda, vela v sad. Po pravuyu ruku ot vestibyulya nahodilis' bil'yardnaya i stolovaya. Po levuyu - dve gostinye, bol'shaya i malaya. Takoe rapolozhenie na pervyj vzglyad prishlos' Mirabo po vkusu; pravda, on kazalsya rasseyannym i slovno chego-to zhdal. Podnyalis' na vtoroj etazh. Na vtorom etazhe obnaruzhilas' zala, kak nel'zya luchshe podhodivshaya dlya togo, chtoby ustroit' v nej kabinet, i tri ili chetyre gospodskie spal'ni. Okna zaly i spalen byli zakryty. Mirabo sam podoshel k odnomu iz okon i otvoril ego. Sadovnik hotel otvorit' ostal'nye. No Mirabo podal emu znak ne delat' etogo. Sadovnik ostanovilsya. Pryamo pod tem oknom, kotoroe tol'ko chto raspahnul Mirabo, u podnozhiya ogromnoj plakuchej ivy ustroilas' polulezha kakaya-to zhenshchina s knigoj, v neskol'kih shagah ot nee na trave sredi cvetov igral rebenok let pyati-shesti. Mirabo ponyal, chto eto obitatel'nica pavil'ona. Trudno bylo predstavit' sebe bolee izyashchnyj i elegantnyj naryad, chem ee skromnyj muslinovyj pen'yuar, otdelannyj kruzhevami i nadetyj poverh telogrei iz beloj tafty s oborkami iz belyh i rozovyh lent; chem belaya muslinovaya yubka s prisborennymi volanami, belymi i rozovymi pod cvet telogrei; chem korsazh iz rozovoj tafty s bantami togo zhe cveta i nakidka, vsya v kruzhevah, nispadavshaya podobno vuali i pozvolyavshaya zybko, kak v tumane, razlichit' cherty lica. Kisti ruk u zhenshchiny byli tonkie, udlinennye, s nogtyami aristokraticheskoj formy; po-detski miniatyurnye nozhki, obutye v tufel'ki iz beloj tafty s rozovymi bantami, dovershali etot garmonicheskij i obol'stitel'nyj oblik. Rebenok, ves' v belom atlase, nosil shapochku a-lya Genrih IV i - podobnoe prichudlivoe sochetanie bylo ves'ma rasprostraneno v tu poru - trehcvetnyj poyas, nazyvavshijsya .nacional'nym." Mezhdu prochim, tak byl odet yunyj dofin v tot den', kogda v poslednij raz pokazalsya na balkone Tyuil'ri vmeste s mater'yu. ZHest Mirabo oznachal, chto emu ne hotelos' bespokoit' prekrasnuyu chitatel'nicu. V samom dele, to byla dama iz pavil'ona, utopavshego v cvetah; to byla koroleva sada s liliyami, kaktusami i narcissami, slovom, ta samaya sosedka, kotoruyu Mirabo, v kotorom vozhdelenie vsegda preobladalo nad prochimi chuvstvami, vybral by sam, esli by sluchayu ne bylo ugodno svesti ih vmeste. Nekotoroe vremya on pozhiral glazami prelestnoe sozdanie, nepodvizhnoe, kak statuya, i ne vedayushchee ob ustremlennom na nego plamennom vzore. No vot ne to sluchajno, ne to vsledstvie magneticheskih flyuidov glaza neznakomki otorvalis' ot knigi i obratilis' k oknu. Ona zametila Mirabo, slegka vskriknula ot neozhidannosti, vstala, kliknula syna i za ruku povela ego proch', na hodu dva-tri raza oglyanuvshis'; vskore mat' i ditya skrylis' za derev'yami; Mirabo lish' provodil glazami ee elegantnyj naryad, mel'kavshij mezhdu stvolami: belizna plat'ya sporila s nastupivshimi sumerkami. Na krik neznakomki Mirabo otozvalsya krikom udivleniya. Malo togo, chto u zhenshchiny byli korolevskie manery: naskol'ko pozvolyali sudit' kruzheva, skryvavshie ee cherty, ona i licom byla pohozha na Mariyu Antuanettu. Rebenok dovershal shodstvo: on byl v tom zhe samom vozraste, chto mladshij syn korolevy, toj samoj korolevy, ch'ya postup', lico, mel'chajshie dvizheniya posle svidaniya v Sen-Klu tak gluboko vrezalis' ne tol'ko v pamyat', no i v samoe serdce Mirabo, chto on uznal by ee vezde, gde by ni vstretil, bud' ona dazhe okutana bozhestvennym oblakom, kakim Vergilij okutal Veneru, yavivshuyusya pered svoim synom na beregu Karfagena. Kakoe zhe neob®yasnimoe chudo privelo v park u doma, kotoryj sobiralsya snyat' Mirabo, etu tainstvennuyu zhenshchinu - esli ne samoe korolevu, to ee zhivoj portret? V etot mig Mirabo pochuvstvoval, kak na plecho emu legla ch'ya-to ruka. XXXV. VLIYANIE NEZNAKOMKI NACHINAET SKAZYVATXSYA Mirabo vzdrognul i oglyanulsya. CHelovek, polozhivshij ruku emu na plecho, byl doktor ZHil'ber. - A, eto vy, lyubeznyj doktor, - proiznes Mirabo. - Nu, chto? - Da kak vam skazat', - otvechal ZHil'ber, - ya osmotrel rebenka. - I nadeetes' ego spasti? - Vrach nikogda ne dolzhen teryat' nadezhdu, dazhe pered licom samoj smerti. - CHert poberi, - zametil Mirabo, - znachit, bolezn' tyazhelaya. - Bolee togo, dorogoj graf, smertel'naya. - CHto zhe eto za bolezn'? - YA i sam hochu popodrobnee potolkovat' s vami ob etom, poskol'ku podrobnosti mogut predstavlyat' osobyj interes dlya cheloveka, kotoryj reshilsya by poselit'sya v etom zamke, ne imeya ponyatiya, kakoj ugroze on sebya podvergaet. - Pomilujte! - vskrichal Mirabo. - CHto zhe, po-vashemu, zdes' mozhno zarazit'sya chumoj? - Net, no sejchas ya rasskazhu vam, kakim obrazom neschastnoe ditya podhvatilo lihoradku, kotoraya, po vsej veroyatnosti, za nedelyu svedet ego v mogilu. Ego mat' kosila seno vokrug zamka vmeste s sadovnikom i, chtoby rabotat' bez pomeh, polozhila rebenka v neskol'kih shagah ot odnogo iz etih rvov so stoyachej vodoj, opoyasyvayushchih park; ne imeya ni malejshego predstavleniya o dvojnom vrashchenii Zemli, dobraya zhenshchina ustroila malyutku v teni: ona ne podozrevala, chto cherez chas ten' ujdet i on okazhetsya na solncepeke. Uslyhav kriki, ona prishla za rebenkom i uvidala, chto s nim priklyuchilos' srazu dve bedy: vo-pervyh, on peregrelsya na solnce, kotoroe napeklo emu golovku, a vo-vtoryh, ego otravili bolotnye ispareniya, i u nego nachalas' bolotnaya lihoradka. - Prostite menya, doktor, no ya ne vpolne vas ponimayu, - priznalsya Mirabo. - Pozvol'te, vam ne prihodilos' slyshat' o lihoradke, kotoruyu nasylayut Pontijskie bolota? Razve vy ne znaete, po krajnej mere ponaslyshke, o smertonosnyh miazmah, kotorye ishodyat iz toskanskih tryasin? Ne chitali u florentijskogo poeta o smerti Pii dei Tolomei? - Otchego zhe, doktor, vse eto mne izvestno, no kak svetskomu cheloveku i poetu, a ne kak himiku i vrachu. Kabanis, kogda my videlis' s nim v poslednij raz, tolkoval mne o chem-to podobnom po povodu zala v Manezhe, gde my vsegda skverno sebya chuvstvuem; on dazhe utverzhdal, chto esli ya vo vremya zasedaniya ne vyjdu tri raza v sad Tyuil'ri podyshat' svezhim vozduhom, to otravlyus' i umru. - I Kabanis byl prav. - Ne mogli by vy ob®yasnit' mne, v chem tut delo, doktor? Vy by menya ves'ma etim poradovali. - V samom dele? - Da, ya nedurno znayu grecheskij i latyn'; za chetyre ili pyat' let, kotorye ya v obshchej slozhnosti provel za reshetkoj blagodarya shchepetil'nosti otca, ozabochennogo obshchestvennym mneniem, ya neploho izuchil antichnost'. Ispol'zuya propadavshee vtune vremya, ya dazhe napisal nepristojnuyu knigu o nravah etoj samoj antichnosti, vpolne, vprochem, dostovernuyu s uchenoj tochki zreniya. No ya ponyatiya ne imeyu, kakim obrazom mozhno otravit'sya v zale Nacional'nogo sobraniya, esli tol'ko vas ne ukusit abbat Mori ili vy ne prochtete listok gospodina Marata. - CHto zhe, ya vam rasskazhu ob etom; byt' mozhet, moi ob®yasneniya pokazhutsya neskol'ko slozhny cheloveku, v skromnosti svoej priznayushchemu, chto on ne slishkom silen v fizike i nesvedushch v himii. Tem ne menee postarayus' govorit' kak mozhno ponyatnee. - Govorite, doktor, nikogda u vas ne bylo bolee lyuboznatel'nogo slushatelya. - Arhitektor, vystroivshij zal Manezha, - a arhitektory, lyubeznyj graf, k neschast'yu, tak zhe, kak vy, byvayut nikudyshnymi himikami, - arhitektor, vystroivshij zal Manezha, ne podumal o tom, chtoby provesti vnutrennie truby, po kotorym udalyalsya by isporchennyj vozduh, ili vneshnie, dlya vpuska vozduha izvne. Vot i poluchaetsya, chto odinnadcat' soten rtov, zapertyh v etom zale, vbirayut v sebya kislorod, a vydyhayut uglekislye ispareniya; poetomu spustya chas posle nachala zasedaniya, osobenno zimoj, kogda okna zakryty, a pechi topyatsya, vozduh stanovitsya neprigoden dlya dyhaniya. - V etom processe mne hotelos' by razobrat'sya hotya by zatem, chtoby rasskazat' o nem Baji. - |to ob®yasnyaetsya kak nel'zya proshche: chistyj vozduh, takoj, kakoj polozheno vdyhat' nashim legkim, to est' takoj, kakim my dyshim v pomeshchenii, odnoj stenoj obrashchennom k vostoku i raspolozhennom vblizi protochnoj vody, inache govorya, vozduh, kotorym my dyshim v naibolee blagopriyatnyh usloviyah, sostoit iz semidesyati semi chastej kisloroda, dvadcati odnoj chasti azota i dvuh chastej tak nazyvaemyh vodyanyh isparenij. - Prevoshodno! Pokuda ya vas ponyal i zapisyvayu vashi cifry. - Ladno, slushajte dal'she: venoznaya krov', temnaya i nasyshchennaya uglerodom, postupaet v legkie, gde ona dolzhna vosstanovit'sya blagodarya soprikosnoveniyu s naruzhnym vozduhom, to est' s kislorodom, kotoryj pri vdohe izvlekaetsya iz svezhego vozduha. Zdes' proishodit yavlenie dvoyakogo roda, kotoroe my oboznachaem slovom .gematoz." Kislorod, soprikosnuvshis' s krov'yu, soedinyaetsya s nej, menyaet ee temnyj cvet na alyj i daet ej chasticu zhizni, neobhodimuyu kazhdomu organizmu; odnovremenno uglerod, vzaimodejstvuya s chast'yu kisloroda, prevrashchaetsya v uglekislotu, ili dvuokis' ugleroda, i vydyhaetsya naruzhu, v processe vydyhaniya smeshavshis' s nekotorym kolichestvom vodyanyh isparenij. I vot etot-to chistyj vozduh, kotoryj my vbiraem v sebya pri vdohe, i isporchennyj vozduh, kotoryj my vydyhaem, v zakrytom pomeshchenii sozdayut takuyu atmosferu, kotoraya ne tol'ko ne goditsya dlya dyhaniya, no mozhet proizvesti samoe nastoyashchee otravlenie. - CHto zhe, po vashemu mneniyu, doktor, ya uzhe napolovinu otravlen? - Bezuslovno. Imenno ot etoj prichiny proishodyat vse vashi vnutrennie boli; razumeetsya, k otravleniyu, poluchennomu v zale Manezha, dobavlyaetsya i to, kotoroe vy perenesli v Arhiepiskopskom zale, i v bashne Vensenskogo zamka, i v forte ZHu, i v zamke If. Razve vy ne pomnite: gospozha de Bel'gard govorila, chto v Vensenskom zamke est' odna kamera, dejstvuyushchaya ne huzhe dobroj dozy mysh'yaka? - I chto zhe, milyj doktor, bednoe ditya okazalos' polnost'yu v tom sostoyanii, v kakom ya prebyvayu lish' napolovinu: ono otravleno? - Da, dorogoj graf, i otravlenie povleklo za soboj pagubnuyu lihoradku, kotoraya gnezditsya v mozgu i v mozgovyh obolochkah. |ta lihoradka razvilas' v hvor', kotoruyu v obihode nazyvayut mozgovoj goryachkoj, a bud' na to moya volya, ya prisvoil by ej novoe imya: ya by okrestil ee, esli ugodno, ostroj vodyankoj golovy. Otsyuda i konvul'sii, otsyuda i opuhshee lico, i sinie guby; otsyuda i sudorozhno szhatye chelyusti - eto brosaetsya v glaza; otsyuda zakatyvayushchiesya glaznye yabloki, nerovnoe dyhanie, nerovnyj pul's i shumy v serdce i, nakonec, lipkij pot, vystupayushchij po vsemu telu. - CHert poberi, dorogoj moj doktor, ot vashego perechisleniya pryamo-taki brosaet v drozh'! Pravo, kogda ya slyshu, kak lekar' syplet medicinskimi terminami, eto dlya menya vse ravno chto chitat' kakoj-nibud' klyauznyj dokument na gerbovoj bumage: mne nachinaet kazat'sya, chto samoe priyatnoe iz togo, chto menya zhdet, - eto smert'. A chto vy propisali bednomu mal'chiku? - Samoe energichnoe lechenie; i speshu vam soobshchit', chto odin ili dva luidora, zavernutyh v recept, dadut materi vozmozhnost' vypolnit vse naznacheniya. Holodnye kompressy na golovu, priparki k konechnostyam, rvotnoe, otvar hiny. - Vot kak! I neuzheli vse eto ne pomozhet? - Esli ne pomozhet sam organizm, pol'zy ot vsego etogo budet nemnogo. YA propisal vse eto lechenie dlya ochistki sovesti. Ostal'noe dovershit angel-hranitel' etogo rebenka, esli tol'ko on u nego est'. - Gm! - vyrvalos' u Mirabo. - Vy ponyali, ne pravda li? - sprosil ZHil'ber. - Vashu teoriyu otravleniya okis'yu ugleroda? Bolee ili menee ponyal. - Net, ya ne o tom; ya imeyu v vidu drugoe: vy ponyali, chto vozduh zamka Mare vam ne goditsya? - Vy polagaete, doktor? - YA ubezhden v etom. - Ves'ma dosadno, potomu chto sam zamok sovershenno menya ustraivaet. - Kak eto na vas pohozhe: vy voistinu vrag samomu sebe! YA sovetuyu vam vozvyshennost' - vy vybiraete nizinu; ya predpisyvayu vam protochnuyu vodu, vas manit stoyachaya. - Zato kakoj park! Vy tol'ko posmotrite na eti derev'ya, doktor! - Pospite odnu noch' pri otkrytom okne, graf, ili progulyajtes' posle odinnadcati vechera v teni etih prekrasnyh derev'ev, a na drugoj den' rasskazhete mne, chto u vas noven'kogo. - Znachit, iz otravlennogo napolovinu, kak sejchas, na drugoj den' ya prevrashchus' v sovershenno otravlennogo? - Vy prosili menya skazat' pravdu? - Da, i vy mne ee skazali, ne pravda li? - Da, goluyu pravdu. YA znayu vas, moj dorogoj graf. Vy stremites' syuda, chtoby ubezhat' ot mirskoj suety, no sueta nastignet vas i zdes': kazhdyj vlachit za soboj svoyu cep', zheleznuyu, zolotuyu ili cvetochnuyu. Vasha cep' - eto noch'yu naslazhdenie, a dnem rabota. Poka vy byli molody, sladostrastie sluzhilo vam otdohnoveniem ot trudov; no dni vashi istoshcheny trudami, a nochi sladostrastiem. Vy sami skazali mne vashim vyrazitel'nym, krasochnym slogom, chto chuvstvuete, kak iz letnej pory pereshli v osennyuyu. A poskol'ku, dorogoj graf, vsledstvie izbytka nochnyh naslazhdenij i dnevnyh trudov mne neobhodimo byvaet otvorit' vam krov', to podumajte sami: posle etogo vo vremya neizbezhnogo upadka sil vy budete osobenno podverzheny dejstviyu nezdorovogo vozduha, kotoryj noch'yu ishodit ot etih bol'shih derev'ev v parke, a dnem - ot miazmov stoyachej vody. I togda uzh - chego vy hotite! - vas okazhetsya dvoe protiv menya odnogo; prichem oba sil'ne