ej, - otvechali molodye lyudi. - Kak po-vashemu, najdutsya li u vas chelovek dvenadcat' nadezhnyh lyudej? - Nas zdes' vosem'-devyat' chelovek, eto uzhe nemalo. - Prekrasno, togda ya vernus' k moim semidesyati gusaram, i my pojdem na shturm barrikad, a vy tem vremenem otvlechete vragov atakoj s tyla; s pomoshch'yu vashej ataki ya voz'mu barrikady, my soedinim oba nashih otryada, prorvemsya syuda i pohitim korolya. Vmesto otveta molodye lyudi protyanuli grafu de SHarni ruki. Zatem on vernulsya k koroleve. - Gosudarynya, - ob®yavil on, - cherez chas vashe velichestvo poluchit svobodu, ili menya ne budet v zhivyh. - Graf, graf, ne govorite tak, - vozrazila koroleva, - vy menya terzaete! Oliv'e udovol'stvovalsya tem, chto podtverdil svoe obeshchanie poklonom, i, ne obrashchaya vnimaniya na novyj shum i perepoloh, kotoryj uspel podnyat'sya i shel, kazalos', iznutri doma, napravilsya k dveri. No kogda on uzhe protyanul ruku k klyuchu, dver' otvorilas' i propustila novoe dejstvuyushchee lico, kotoromu predstoyalo vmeshat'sya v i bez togo zaputannuyu intrigu etoj dramy. To byl chelovek let soroka ili soroka dvuh, s mrachnym i nepreklonnym licom; ego shiroko raspahnutyj vorot, rasstegnutyj kamzol, pokrasnevshie ot ustalosti glaza, propylennaya odezhda svidetel'stvovali, chto on takzhe yavilsya syuda posle beshenoj skachki, oderzhimyj kakoj-to neistovoj strast'yu. Za poyasom u nego byla para pistoletov, na boku sablya. Otvoryaya dver', on edva dyshal; golos, kazalos', pochti izmenyal emu, i, tol'ko uznav korolya i korolevu, on, kazalos', uspokoilsya; ka ego lice zaigrala dovol'naya mstitel'naya usmeshka; ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na vtorostepennyh uchastnikov sceny, stolpivshihsya v glubine komnaty i dazhe v dveryah, on proster vpered ruku i ob®yavil: - Imenem Nacional'nogo sobraniya vy arestovany! Bystrym kak mysl' dvizheniem g-n de SHuazel' ustremilsya vpered s pistoletom v ruke i takzhe vytyanul ruku vpered, chtoby ulozhit' na meste etogo novogo vraga, ch'i derzost' i reshimost' perehodili vse granicy. No koroleva eshche bolee provornym dvizheniem ostanovila ego ruku i vpolgolosa brosila g-nu de SHuazelyu: - Ne priblizhajte nashej gibeli, sudar', bud'te blagorazumny! Ostav'te: my vyigraem vremya, a gospodin de Buje, navernoe, uzhe blizko. - Da, gosudarynya, vy pravy, - otvechal g-n de SHuazel'. I on spryatal pistolet u sebya na grudi. Koroleva oglyanulas' na SHarni, udivlyayas', chto graf ne brosilsya vpered pri etoj novoj gibel'noj opasnosti; no strannoe delo! Kazalos', SHarni ne zhelal, chtoby etot chelovek ego zametil, i, yavno izbegaya ego vzglyada, ukrylsya v samom temnom uglu pomeshcheniya. Tem ne menee koroleva, horosho znavshaya grafa, ne somnevalas', chto, kogda budet nuzhno, on vyjdet iz temnoty i prol'et svet na etu zagadku. LXV. ODNIM VRAGOM BOLXSHE CHelovek, govorivshij ot imeni Nacional'nogo sobraniya, dazhe ne zametil ugrozhayushchego dvizheniya g-na de SHuazelya i ne ponyal, chto izbezhal smertel'noj opasnosti. Vprochem, ego, kazalos', oburevalo chuvstvo, imevshee nad nim kuda bol'shuyu vlast', chem strah; vyrazhenie ego lica bylo bolee chem krasnorechivo: na nem bylo napisano neterpenie ohotnika, uvidavshego vmeste, v odnom logove, v polnoj svoej vlasti, l'va, l'vicu i l'vyat, sozhravshih ego edinstvennoe ditya. No tut, zaslyshav slovo .arestovany., pri zvuke kotorogo sorvalsya s mesta g-n de SHuazel', korol' vstal. - Arestovany! Arestovany imenem Nacional'nogo sobraniya! CHto vy hotite skazat'? YA vas ne ponimayu. - A mezhdu tem vse yasno, i ponyat' menya netrudno. Vopreki vashej klyatve ne pokidat' Francii vy pod pokrovom nochi sovershili pobeg, narushili slovo, predali naciyu, obmanuli narod; i vot naciya vooruzhilas', narod vosstal, i naciya i narod obrashchayutsya k vam ustami poslednego iz vashih poddannyh: "Gosudar', imenem naroda, imenem nacii, imenem Sobraniya vy arestovany!. Iz sosednej komnaty razdalsya odobritel'nyj gul golosov, pereshedshij v isstuplennyj rev. - Gosudarynya, gosudarynya, - shepnul na uho koroleve g-n de SHuazel', - ne zabud'te, chto vy sami ostanovili menya, i, esli by vy ne szhalilis' nad etim chelovekom, vam ne prishlos' by preterpet' podobnogo oskorbleniya. - Vse eto nevazhno, lish' by my otomstili... - poniziv golos, otvechala koroleva. - Da, - vozrazil g-n de SHuazel', - no esli my ne otomstim?." Koroleva ispustila gluhoj i gorestnyj ston. No SHarni, protyanuv ruku poverh plecha g-na de SHuazelya, kosnulsya loktya korolevy. Mariya Antuanetta pospeshno obernulas'. - Ne meshajte etomu cheloveku, puskaj govorit i delaet, chto hochet, - ele slyshno prosheptal graf, - ya sam im zajmus'. Tem vremenem korol', vkonec oglushennyj etim novym udarom, kotoryj na nego obrushilsya, s udivleniem vziral na nikomu ne izvestnoe lico, kotoroe ot imeni Sobraniya, nacii i naroda stol' naporisto govorilo s nim; k ego udivleniyu primeshivalos' nekotoroe lyubopytstvo, potomu chto Lyudoviku XVI kazalos', chto on ne v pervyj raz vidit etogo cheloveka, hot' on i ne mog vspomnit', gde on ego videl. - No ob®yasnite zhe v konce koncov, chto vy ot menya hotite? - osvedomilsya korol'. - Gosudar', ya hochu, chtoby ni vy, ni korolevskoe semejstvo ni na shag bolee ne priblizilis' k granice. - I vy, razumeetsya, yavilis' vo glave tysyach vooruzhennyh lyudej, chtoby vosprepyatstvovat' moemu puteshestviyu? - utochnil korol', obretya v spore chasticu utrachennogo velichiya. - Net, gosudar', ya odin ili, vernee, nas vsego dvoe, ad®yutant generala Lafajeta i ya, prostoj krest'yanin; no Sobranie izdalo dekret, rasschityvaet na nashu pomoshch' v ego ispolnenii, i dekret budet ispolnen. - Dajte syuda etot dekret, - velel korol', - ya hot' posmotryu na nego. - On ne u menya, a u moego sputnika. Gospodin de Lafajet i Sobranie otryadili moego sputnika dlya ispolneniya prikaza nacii, menya zhe poslal gospodin Baji, a glavnoe, ya sam sebya poslal, chtoby prismatrivat' za moim sputnikom i razdelat'sya s nim, esli on dast mahu. Koroleva, g-n de SHuazel', g-n de Damas i drugie prisutstvuyushchie smotreli na nego s udivleniem; prezhde oni vsegda videli narod ugnetennyj libo vosstavshij; umolyayushchij o poshchade libo ubivayushchij; no vpervye im predstal narod spokojnyj, vypryamivshijsya vo ves' rost, oshchutivshij svoyu silu, osoznavshij svoi prava i vozvysivshij golos. I Lyudovik XVI mgnovenno ponyal, chto emu nechego ozhidat' ot cheloveka takoj skladki; on pospeshil zakonchit' razgovor. - Gde zhe vash sputnik? - osvedomilsya on. - Pozadi menya, - byl otvet. S etimi slovami on shagnul vpered, i v proeme dveri, kotoruyu on prezhde zaslonyal, pokazalsya molodoj chelovek v ad®yutantskom mundire, prislonivshijsya k oknu. Ego plat'e i ves' oblik tozhe byli v polnom besporyadke, no besporyadok etot svidetel'stvoval ne o sile, a o polnom iznemozhenii. Lico ego bylo zalito slezami; v ruke on derzhal list bumagi. |to byl g-n de Romef, tot samyj molodoj ad®yutant generala de Lafajeta, s kotorym, kak, nesomnenno, pomnit nash chitatel', my poznakomilis' v tot moment, kogda g-n Lui de Buje pribyl v Parizh. Kak mozhno bylo zaklyuchit' eshche togda iz ego razgovora s molodym royalistom, g-n de Romef byl patriotom, prichem patriotom iskrennim; vo vremya diktatury, kotoruyu ustanovil v Tyuil'ri g-n de Lafajet, emu bylo porucheno nadzirat' za korolevoj i soprovozhdat' ee povsyudu, no on sumel vlozhit' v ispolnenie etih svoih obyazannostej stol'ko pochtitel'noj delikatnosti, chto koroleva ne raz vyrazhala emu svoyu priznatel'nost'. I, zametiv ego teper', ona s gorestnym izumleniem voskliknula: - O, tak eto vy? A potom, s muchitel'nym stonom, slovno ruhnula tverdynya, kotoruyu ona polagala nezyblemoj, dobavila: - Nikogda by ne poverila!." - Da, - s ulybkoj prosheptal vtoroj poslanec, - sdaetsya, ya horosho sdelal, chto priehal. G-n de Romef, potupivshis', medlenno podoshel blizhe; v rukah u nego byl dekret. No u korolya nedostavalo terpeniya zhdat', poka molodoj chelovek vruchit emu dekret: on pospeshno shagnul emu navstrechu i vyrval dokument u nego iz ruk. Prochitav, on proiznes: - Vo Francii bol'she net korolya. CHelovek, pribyvshij vmeste s g-nom de Romefom, ulybnulsya, slovno zhelaya skazat': "Mne eto horosho izvestno." Uslyhav slova korolya, koroleva obernulas' k nemu, gotovaya zadat' vopros. - Poslushajte, sudarynya, - skazal on. - Vot kakoj dekret posmelo izdat' Sobranie. I drozhashchim ot negodovaniya golosom on prochel sleduyushchie stroki: "Sobranie prikazyvaet ministru vnutrennih del nemedlya otryadit' v departamenty kur'erov s prikazom ko vsem gosudarstvennym chinovnikam, a takzhe soldatam nacional'noj gvardii i armejskih vojsk strany zaderzhivat' ili prinimat' mery k zaderzhaniyu lyubogo lica, namerevayushchegosya vyehat' iz korolevstva, a takzhe prepyatstvovat' lyubomu vyvozu imushchestva, oruzhiya, boepripasov, zolotyh i serebryanyh veshchej, loshadej i karet; v sluchae esli kur'ery nastignut korolya, kakoe-libo lico, prinadlezhashchee k korolevskoj familii, i teh, kto mog sodejstvovat' ih pohishcheniyu, oznachennym gosudarstvennym chinovnikam, soldatam nacional'noj gvardii i armejskih vojsk vmenyaetsya o obyazannost' prinyat' vse mery k tomu, chtoby ostanovit' onoe pohishchenie, vosprepyatstvovat' im prodolzhat' puteshestvie i zatem dolozhit' ob etom Zakonodatel'nomu sobraniyu." Koroleva slushala v kakom-to ocepenenii; no kogda korol' konchil, ona pokachala golovoj, slovno pytayas' privesti v poryadok mysli, i, v svoj chered protyanuv ruku za rokovym dekretom, skazala: - Dajte mne! |togo ne mozhet byt'! Sputnik g-na de Romefa tem vremenem obodryayushche ulybnulsya varennskim patriotam i soldatam nacional'noj gvardii. Ih obespokoili slova korolevy: "|togo ne mozhet byt'!. - hotya oni sami ot nachala do konca slyshali soderzhanie dekreta. - CHto zh, prochitajte sami, sudarynya, - s gorech'yu otozvalsya korol', - esli vy vse eshche somnevaetes'; prochtite: bumaga sostavlena i podpisana predsedatelem Nacional'nogo sobraniya. - Kto zhe etot chelovek, posmevshij sochinit' i podpisat' podobnyj dekret? - Dvoryanin, gosudarynya, - otvechal korol', - markiz de Bogarne! Ne pravda li, kakoe strannoe sovpadenie i kakoe udivitel'noe podtverzhdenie tomu, chto sushchestvuet tainstvennaya svyaz' minuvshego s gryadushchim, yavlyal soboj etot dokument, povelevavshij presech' begstvo Lyudovika XVI, korolevy i korolevskoj familii i skreplennyj imenem, donyne nikomu ne izvestnym, no kotoromu predstoyalo progremet' i vojti v istoriyu nachala XIX veka? Koroleva vzyala dekret i prochla ego, nahmuriv brovi i podzhav guby. Potom korol' zabral u nee dekret, chtoby snova ego perechitat', a dochitav vo vtoroj raz, otshvyrnul ego na postel', gde, bezuchastnye k sporu, v kotorom reshalas' ih sud'ba, spali dofin i ee korolevskoe vysochestvo. No koroleva, vidya eto, utratila samoobladanie i s voplem yarosti brosilas' vpered: ona shvatila bumagu, skomkala ee i zashvyrnula daleko ot krovati, kricha: - Ostorozhnee, gosudar', ostorozhnee! YA ne hochu, chtoby eta bumaga marala moih detej! V sosednej komnate podnyalsya oglushitel'nyj ropot. Soldaty nacional'noj gvardii gotovy byli rinut'sya tuda, gde nahodilis' avgustejshie beglecy. U ad®yutanta generala Lafajeta vyrvalsya ispugannyj krik. Ego sputnik ispustil krik yarosti. - Vot ono kak, - provorchal on skvoz' zuby, - oni oskorblyayut Sobranie, oskorblyayut naciyu, oskorblyayut narod... Prekrasno! I, obratyas' k vooruzhennym ruzh'yami, kosami i sablyami lyudyam v pervoj komnate, kotorym i tak uzhe ne terpelos' vvyazat'sya v shvatku, on pozval: - Ko mne, grazhdane! Te snova popytalis' vorvat'sya, hotya vtoraya popytka byla ne energichnee pervoj, i odnomu Bogu izvestno, chto vyshlo by iz stolknoveniya etih dvuh yarostnyh vol', no tut SHarni, kotoryj s samogo nachala etoj sceny proiznes vsego neskol'ko slov, privedennyh nami, a zatem derzhalsya v storone ot sobytij, vyshel vpered i, shvativ etogo neznakomca v mundire nacional'noj gvardii za ruku v tot mig, kogda on potyanulsya k rukoyati svoej sabli, proiznes: - Bud'te lyubezny, gospodin Bijo, na dva slova: ya zhelayu s vami peregovorit'. Bijo - a eto byl imenno on - v svoj chered vskriknul ot udivleniya, poblednel kak mertvec, mgnovenie pokolebalsya i, vlozhiv v nozhny uzhe napolovinu obnazhennuyu sablyu, skazal: - Ladno, bud' po-vashemu! Mne i samomu nadobno s vami potolkovat', gospodin de SHarni. I, povernuvshis' k dveri, on tut zhe ob®yavil: - Grazhdane, ochistite komnatu, proshu vas. Mne nuzhno minutku pobesedovat' s etim oficerom; no ne bespokojtes', - poniziv golos, dobavil on, - ni volk, ni volchica, ni volchata ne uskol'znut ot nas. YA zdes', i ya za nih otvechayu! Kazalos', etot chelovek, kotorogo oni tak zhe ne znali, kak ne znal ego ni korol', ni kto-libo iz ego svity, za isklyucheniem SHarni, imel pravo im prikazyvat': pyatyas', oni vyshli iz komnaty vse do odnogo. Vprochem, kazhdomu ne terpelos' rasskazat' svoim priyatelyam na ulice, chto proizoshlo v dome, i predupredit' patriotov, chtoby te udvoili bditel'nost'. Tem vremenem SHarni tiho skazal koroleve: - Gospodin de Romef predan vam, gosudarynya: ostavlyayu vas s nim, vospol'zujtes' ego obshchestvom kak mozhno luchshe. |to bylo ej tem proshche, chto, perejdya v sosednyuyu komnatu, SHarni zatvoril za soboj dver' i prislonilsya k nej spinoj, tak chto ni odin chelovek, dazhe Bijo, ne smog by v nee projti. ... konec 2 chasti