-----------------------------------------------------------------------
George Sand. Leoni Leoni (1835). Per. s franc. - A.|ngel'ke.
V kn.: "ZHorzh Sand. Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom II".
SPb., "Slaviya" - SP "Interbruk", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 8 November 2002
-----------------------------------------------------------------------
My byli v Venecii. Holod i dozhd' prognali prohozhih i karnaval'nye maski
s ploshchadi i naberezhnyh. Noch' byla temnoj i molchalivoj. Izdali donosilsya
lish' monotonnyj rokot voln Adriatiki, bivshihsya ob ostrovki, da slyshalis'
okliki vahtennyh s fregata, steregushchego vhod v kanal San-Dzhordzho,
vperemezhku s otvetnymi vozglasami s borta dozornoj shhuny. Vo vseh palacco
i teatrah shumel veselyj karnaval, no za oknami vse bylo hmuro, i svet
fonarej otrazhalsya na mokryh plitah; vremya ot vremeni razdavalis' shagi
kakoj-nibud' zapozdaloj maski, zakutannoj v plashch.
Nas bylo tol'ko dvoe v prostornoj komnate prezhnego palacco Nazi,
raspolozhennogo na Slovenskoj naberezhnoj i prevrashchennogo nyne v gostinicu,
samuyu luchshuyu v Venecii. Neskol'ko odinokih svechej na stolah i otblesk
kamina slabo osveshchali ogromnuyu komnatu; kolebaniya plameni, kazalos',
privodili v dvizhenie allegoricheskie figury bozhestv na raspisannom freskami
potolke. ZHyul'ette nezdorovilos', i ona otkazalas' vyjti iz domu. Ulegshis'
na divan i ukutavshis' v svoe gornostaevoe manto, ona kazalos', pokoilas' v
legkom sne, a ya besshumno hodil po kovru, pokurivaya sigarety "Serral'o".
Nam, v tom krayu, otkuda ya rodom, izvestno nekoe dushevnoe sostoyanie,
kotoroe, dumaetsya mne, harakterno imenno dlya ispancev. |to svoego roda
nevozmutimoe spokojstvie, kotoroe otnyud' ne isklyuchaet, kak skazhem, u
predstavitelej germanskih narodov ili zavsegdataev vostochnyh kafe, rabotu
mysli. Nash razum vovse ne prituplyaetsya i pri tom sostoyanii otreshennosti,
kotoroe, kazalos', celikom zavladevaet nami. Kogda my, kurya sigaru za
sigaroj, celymi chasami razmerenno shagaem po odnim i tem zhe plitkam
mozaichnogo pola, ni na dyujm ne otstupaya v storonu, imenno v eto vremya
proishodit u nas to, chto mozhno bylo by nazvat' umstvennym pishchevareniem; v
takie minuty voznikayut vazhnye resheniya, i probudivshiesya strasti utihayut,
porozhdaya energicheskie postupki. Nikogda ispanec ne byvaet bolee spokoen,
chem v to vremya, kogda on vynashivaet blagorodnyj ili zlodejskij zamysel.
CHto do menya, to ya obdumyval togda svoe namerenie; no v namerenii etom ne
bylo nichego geroicheskogo i nichego uzhasnogo. Kogda ya oboshel komnatu raz
shest'desyat i vykuril s dyuzhinu sigaret, reshenie moe sozrelo. YA ostanovilsya
podle divana i, ne smushchayas' tem, chto moya molodaya podruga spit, obratilsya k
nej:
- ZHyul'etta, hotite li vy byt' moej zhenoj?
Ona otkryla glaza i molcha vzglyanula na menya. Polagaya, chto ona ne
rasslyshala moego voprosa, ya povtoril ego.
- YA vse prekrasno slyshala, - otvetila ona bezuchastno i snova umolkla.
YA reshil, chto predlozhenie moe ej ne ponravilos', i oshchutil strashnejshij
pristup gneva i boli, no iz uvazheniya k ispanskoj stepennosti ya nichem sebya
ne vydal i snova zashagal po komnate.
Kogda ya delal sed'moj krug, ZHyul'etta ostanovila menya i sprosila:
- K chemu eto?
YA sdelal eshche tri kruga po komnate; zatem brosil sigaru, podvinul stul i
sel vozle molodoj zhenshchiny.
- Vashe polozhenie v svete, - skazal ya ej, - dolzhno byt', terzaet vas?
- YA znayu, - otvetila ona, podnimaya chudesnuyu golovku i glyadya na menya
svoimi golubymi glazami, vo vzore kotoryh, kazalos', ravnodushie stremilos'
poborot' grust', - da, ya znayu, dorogoj Aleo, chto moya reputaciya v svete
nepopravimo zapyatnana ya soderzhanka.
- My vse eto perecherknem, ZHyul'etta, moe imya snimet pyatno s vashego.
- Gordost' grandov! - molvila ona so vzdohom. Zatem ona vnezapno
povernulas' ko mne; shvativ moyu ruku i, vopreki moej vole, podnesya ee k
svoim gubam, ona dobavila: - Tak eto pravda? Vy gotovy na mne zhenit'sya,
Bustamente? Bozhe moj! Bozhe moj! K kakomu sravneniyu vy menya nevol'no
prinuzhdaete!
- CHto vy hotite etim skazat', dorogoe ditya moe? - sprosil ya.
Ona mne ne otvetila i zalilas' slezami.
|ti slezy, prichinu kotoryh ya slishkom horosho ponimal, gluboko zadeli
menya. No ya tut zhe podavil vspyshku beshenstva, kotoruyu oni vo mne vyzvali,
i, priblizivshis', sel vozle ZHyul'etty.
- Bednyazhka, - molvil ya, - tak eta rana vse eshche ne zatyanulas'?
- Vy razreshili mne plakat', - otvechala ona, - eto bylo pervoe nashe
uslovie.
- Poplach', moya bednaya, obizhennaya devochka! - skazal ya ej. - A potom
vyslushaj menya i otvet'.
Ona vyterla slezy i vlozhila svoyu ruku v moyu.
- ZHyul'etta, - prodolzhal ya, - kogda vy nazyvaete sebya soderzhankoj, vy
prosto ne v svoem ume. Kakoe vam delo do mneniya i gruboj boltovni kakih-to
glupcov? Vy moya sputnica, moya podruga, moya vozlyublennaya.
- O da, uvy! - otkliknulas' ona. - YA tvoya lyubovnica, Aleo, i v etom
ves' moj pozor; mne sledovalo by skoree umeret', chem vveryat' takomu
blagorodnomu serdcu, kak tvoe, obladanie serdcem, v kotorom vse uzhe pochti
ugaslo.
- My postepenno ozhivim tleyushchij v nem pepel, dorogaya moya ZHyul'etta;
pozvol' mne nadeyat'sya, chto tam taitsya hotya by odna eshche iskorka i chto ya
smogu ee otyskat'.
- Da, da, ya tozhe nadeyus', ya etogo hochu! - zhivo otozvalas' ona. - Itak,
ya budu tvoej zhenoj? No dlya chego? Razve ya stanu bol'she lyubit' tebya? Razve
ty stanesh' bolee uveren vo mne?
- YA budu znat', chto ty stala schastlivee, i ot etogo budu schastlivee
sam.
- Schastlivee? Vy oshibaetes': s vami ya schastliva nastol'ko, naskol'ko
voobshche mozhno eyu byt'. Kakim obrazom titul don'i Bustamente smog by sdelat'
menya eshche schastlivee?
- On zashchitil by vas ot naglogo prezreniya sveta.
- Sveta! - voskliknula ona. - Vy hotite skazat' - vashih druzej? Da chto
takoe svet? YA nikogda etogo ne ponimala. YA uzhe mnogoe povidala v zhizni i
mnogo poezdila po zemle, no tak i ne zametila togo, chto vy nazyvaete
svetom.
- YA znayu, chto ty do sih por zhila, kak zacharovannaya devushka pod
hrustal'nym kolpakom, i vse zhe ya videl, kak ty gor'ko plakala nad svoej
togdashnej gorestnoj sud'boj. YA dal sebe slovo, chto predlozhu tebe moj titul
i moe imya, kak tol'ko budu uveren v tvoej privyazannosti.
- Vy menya ne ponyali, don Aleo, esli podumali, chto plakala ya ot styda.
Dlya styda ne bylo mesta v moem serdce. V nem bylo dostatochno drugih
gorestej, kotorye perepolnyali ego i delali nechuvstvitel'nym ko vsem
proyavleniyam vneshnego mira. Lyubi on menya po-prezhnemu, ya byla by schastliva,
dazhe buduchi opozorennoj v glazah togo, chto vy zovete svetom.
YA byl ne v sostoyanii poborot' pristup gneva, ot kotorogo ves' zadrozhal.
YA vstal, chtoby snova zashagat' po komnate. ZHyul'etta uderzhala menya.
- Prosti, - promolvila ona rastroganno, - prosti mne tu bol', chto ya
tebe prichinyayu. Ne govorit' ob etom - svyshe moih sil.
- Tak govori, ZHyul'etta, - otvetil ya, podavlyaya gorestnyj vzdoh, - govori
zhe, esli eto sposobno tebya uteshit'! No neuzhto ty tak i ne mozhesh' ego
zabyt', kogda vse, chto tebya okruzhaet, napravleno k tomu, chtoby priobshchit'
tebya k inoj zhizni, inomu schast'yu, inoj lyubvi!
- Vse, chto menya okruzhaet! - voskliknula ZHyul'etta vzvolnovanno. - Da
razve my ne v Venecii?
Ona vstala i podoshla k oknu. Ee yubka iz beloj tafty lozhilas' tysyach'yu
skladok vokrug ee hrupkoj talii. Ee temnye volosy, vyskol'znuv iz-pod
bol'shih bulavok chekannogo zolota, kotorye ih pochti ne uderzhivali,
nispadali ej na spinu pahuchej shelkovistoj volnoyu. Ee shcheki, tronutye
blednym rumyancem, ee nezhnaya i v to zhe vremya grustnaya ulybka delali etu
zhenshchinu takoj prekrasnoj, chto ya pozabyl obo vsem, chto ona govorila, i
podoshel k nej, chtoby szhat' ee v svoih ob®yatiyah. No ona otdernula okonnye
shtory i, glyadya skvoz' stekla, na kotoryh zablestel vlazhnyj luch luny,
voskliknula:
- O Veneciya! Kak ty izmenilas'! Kakoj prekrasnoj ya tebya videla kogda-to
i kakoj pustynnoj i unyloj kazhesh'sya ty mne segodnya!
- CHto vy govorite, ZHyul'etta? - voskliknul, v svoyu ochered', ya. - Razve
vy uzhe byvali v Venecii? Pochemu zhe vy mne ob etom ne govorili?
- YA zametila, chto vy gorite zhelaniem uvidet' etot prekrasnyj gorod, i
znala, chto odnogo moego slova dostatochno, chtoby pomeshat' vashemu priezdu
syuda. Zachem mne bylo prinuzhdat' vas k tomu, chtoby vy izmenili svoe
reshenie?
- Da, ya by ego izmenil, - vskrichal ya, topnuv nogoj. - Da esli by my uzhe
v®ezzhali v etot proklyatyj gorod, ya zastavil by povernut' lodku i pristat'
k inomu beregu, kotoryj ne oskvernen podobnym vospominaniem; ya domchal by
vas tuda, ya dostavil by vas tuda vplav', privedis' mne vybirat' mezhdu
podobnoj perepravoj i etim vot domom, gde vy, byt' mozhet, na kazhdom shagu
oshchushchaete zhguchij sled ego prisutstviya! Skazhite zhe, nakonec, ZHyul'etta, gde ya
s vami mog by ukryt'sya ot proshlogo? Nazovite mne gorod, ukazhite hot'
kakoj-nibud' ugolok Italii, kuda by etot prohodimec ne taskal vas s soboyu!
YA poblednel i zadrozhal ot gneva. ZHyul'etta medlenno povernulas', holodno
vzglyanula na menya i snova otvela glaza k oknu.
- Veneciya, - proronila ona, - my lyubili tebya kogda-to, i dazhe teper' ya
ne mogu glyadet' na tebya bez volneniya: ved' on tebya bogotvoril, on
vspominal o tebe vsyudu, kuda by ni priezzhal; on nazyval tebya svoej dorogoj
otchiznoj, ibo ty byla kolybel'yu ego znatnogo roda i odin iz tvoih dvorcov
eshche ponyne nosit to zhe imya, chto nosil on.
- Klyanus' smert'yu i vechnym blazhenstvom, - procedil ya, poniziv golos, -
zavtra zhe my rasstanemsya s etoj dorogoj otchiznoj!
- Vy mozhete zavtra rasstat'sya i s Veneciej i s ZHyul'ettoj, - otvetila
ona mne s ledyanym hladnokroviem. - CHto zhe do menya, ya ne zhelayu poluchat'
prikazanij ot kogo by to ni bylo i pokinu Veneciyu, kogda mne
zablagorassuditsya.
- YA, kazhetsya, vas ponimayu, sudarynya, - vozmushchenno vozrazil ya, - Leoni v
Venecii.
ZHyul'etta vzdrognula, tochno ee porazil elektricheskij tok.
- CHto ty govorish'? Leoni v Venecii? - vskrichala ona v kakom-to bredu,
brosayas' ko mne na grud'. - Povtori, chto ty skazal, povtori ego imya! Daj
mne hotya by eshche raz uslyshat' ego! - Tut ona zalilas' slezami i, zadyhayas'
ot rydanij, pochti poteryala soznanie. YA otnes ee na divan i, ne podumav
pomoch' ej eshche kak-to inache, stal snova rashazhivat' po krayu kovra.
Postepenno gnev moj utih, kak utihaet more, kogda ulyazhetsya sirokko.
Vnezapnoe razdrazhenie smenilos' ostroj i muchitel'noj bol'yu, i ya
razrydalsya, kak zhenshchina.
Vse eshche pogruzhennyj v svoi terzaniya, ya ostanovilsya v neskol'kih shagah
ot ZHyul'etty i vzglyanul na nee. Ona lezhala, otvernuvshis' k stene, no tryumo
vysotoyu v pyatnadcat' futov, zanimavshee ves' prostenok, pozvolyalo mne
videt' ee lico. Ona byla mertvenno-bledna; glaza ee byli zakryty, tochno
ona spala. Vyrazhenie ee lica govorilo skoree ob ustalosti, nezheli o
stradanii, i polnost'yu peredavalo to, chto tvorilos' u nee v dushe:
iznemozhenie i bezuchastnost' nachinali brat' verh nad nedavnej burnoj
vspyshkoj chuvstv. Ko mne vernulas' nadezhda.
YA tiho nazval ee po imeni, i ona vzglyanula na menya s kakim-to
izumleniem, slovno pamyat' ee utratila sposobnost' hranit' v sebe slova i
postupki, a dushe uzhe nedostavalo sil tait' gorech' obidy.
- CHto tebe? - promolvila ona. - Pochemu ty menya razbudil?
- ZHyul'etta, - prosheptal ya, - prosti menya, ya tebya oskorbil, ya uyazvil
tvoe serdechnoe chuvstvo...
- Net, - otvetila ona, podnosya odnu ruku ko lbu i protyagivaya mne
druguyu, - ty uyazvil lish' moyu gordost'. Proshu tebya, Aleo, pomni, chto u menya
net rovno nichego, chto ya zhivu tem, chto daesh' mne ty, chto mysl' o moej
zavisimosti dlya menya unizitel'na. YA znayu, ty byl dobr, ty byl shchedr ko mne;
ty okruzhaesh' menya zabotami, osypaesh' dragocennostyami, ty podavlyaesh' menya
vsej roskosh'yu i velikolepiem, kotorye tebe privychny; ne bud' tebya, ya
umerla by v kakoj-nibud' bol'nice dlya bednyh ili menya by zaperli v
sumasshedshij dom. Mne eto horosho izvestno. No vspomni, Bustamente, chto vse
eto ty sdelal pomimo moej voli, chto ty vzyal menya k sebe polumertvoj i
okazal mne pomoshch' i podderzhku, kogda u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya
ih prinimat'. Vspomni, kak ya hotela umeret', a ty prosizhival nochi naprolet
u moego izgolov'ya, derzha menya za ruki, chtoby pomeshat' mne pokonchit' s
soboyu. Vspomni, chto ya dolgoe vremya otkazyvalas' ot tvoego pokrovitel'stva
i tvoih blagodeyanij i chto esli ya prinimayu ih teper', to delayu eto otchasti
po sobstvennoj slabosti i potomu, chto mne opostylela zhizn', otchasti iz
chuvstva privyazannosti i priznatel'nosti k tebe, umolyayushchemu menya na kolenyah
ne otvergat' tvoej podderzhki. Ty vedesh' sebya samym dostojnym obrazom, drug
moj, ya eto prekrasno ponimayu. No razve ya vinovata, chto ty tak dobr?
Neuzheli menya mozhno ser'ezno uprekat' v tom, chto ya unizhayu sebya, kogda,
odinokaya, v polnom otchayanii, ya doveryayus' samomu blagorodnomu serdcu na
svete?
- Lyubimaya, - prosheptal ya, prizhimaya ee k grudi, - tvoi slova -
velikolepnyj otvet na podlye oskorbleniya negodyaev, kotorye tebya ne
priznali. No k chemu ty vse eto mne govorish'? Neuzhto ty schitaesh'
neobhodimym opravdyvat'sya pered Bustamente za schast'e, kotoroe on poznal v
svoej zhizni? Opravdyvat'sya nuzhno mne, esli tol'ko eto vozmozhno, ibo iz nas
dvoih neprav ya. Mne li ne znat', kak uporno vosstavala tvoya gordost' i
tvoe otchayanie v otvet na moi predlozheniya, mne nikogda ne podobalo by ob
etom zabyvat'. Kogda ya pytayus' zagovorit' s toboyu vlastnym tonom, ya prosto
sumasshedshij, kotorogo nado proshchat', ibo strast' k tebe pomutila moj razum
i lishila menya poslednih sil. Prosti menya, ZHyul'etta, zabud' o minutnoj
vspyshke gneva. Uvy! YA ne sposoben vnushit' k sebe lyubov'; v moem haraktere
est' kakaya-to rezkost', kotoraya tebe nepriyatna. YA oskorblyayu tebya v tot
moment, kogda uzhe nachal tebya izlechivat', i neredko za kakoj-nibud' chas ya
razrushayu to, chto sozdaval v techenie dolgih dnej.
- Net, net, zabudem etu ssoru, - prervala ZHyul'etta, celuya menya. - Esli
ty mne prichinyaesh' podchas kakuyu-to bol', to ya ved' prichinyayu tebe v sto raz
bol'shuyu. Ty byvaesh' poroyu vlasten, ya v svoem gore vsegda zhestoka. I vse zhe
ne dumaj, chto gore eto neizlechimo. Tvoya dobrota i tvoya lyubov' v konce
koncov vostorzhestvuyut nad nim. YA byla by poistine neblagodarna, esli by
otvergla tu nadezhdu, kotoruyu ty mne sulish'. Pogovorim o zamuzhestve v
drugoj raz. Byt' mozhet, tebe udastsya menya ubedit'. Tem ne menee ya dolzhna
priznat'sya, chto boyus' takogo roda zavisimosti, osvyashchennoj vsemi zakonami i
vsemi predrassudkami: ona pochetna, no ona nenarushima...
- Eshche odno zhestokoe slovo, ZHyul'etta! Neuzhto ty boish'sya stat' navsegda
moej?
- Net, konechno net! YA sdelayu vse, chto ty zahochesh'. No ostavim eto na
segodnya.
- Tak okazhi mne togda druguyu milost' vmesto etoj: davaj uedem zavtra iz
Venecii.
- S radost'yu! CHto mne Veneciya, da, i vse ostal'noe? Ne ver' mne,
slyshish', kogda inoj raz ya sozhaleyu o proshlom: vo mne govorit lish' dosada
ili bezumie! Proshloe! Bozhe pravyj! Neuzhto ty ne znaesh', skol'ko u menya
prichin, chtoby ego nenavidet'? Pojmi, eto proshloe menya sovershenno slomilo!
Da razve ya v silah uderzhat' ego, dazhe esli by ono ko mne vernulos'?
YA poceloval ZHyul'ette ruku v znak priznatel'nosti za to usilie, kotoroe
ona delala nad soboyu, govorya eto; no ubedit' ona menya ne smogla vnyatnogo
otveta ya tak i ne poluchil. YA opyat' stal unylo shagat' po komnate.
Podul sirokko i mgnovenno vysushil mostovye. I gorod snova, kak obychno,
ves' zazvenel, i do nas donessya mnogogolosyj shum prazdnika: to slyshalos'
hriploe penie podvypivshih gondol'erov, to rezkie kriki masok, vyhodyashchih iz
kafe i pristayushchih k prohozhim, to vsplesk vesel na kanale. Pushka s fregata
poslala proshchal'nyj salyut dal'nim otgoloskam laguny, i te gulko otozvalis',
slovno raskatami orudijnogo zalpa. S pushechnym gromom slilis' grubaya drob'
avstrijskogo barabana i mrachnyj zvon kolokola sobora svyatogo Marka.
Mnoyu ovladel pristup otchayannoj toski. Dogoravshie svechi opalyali kraya
zelenyh bumazhnyh rozetok, brosaya mertvenno-blednyj svet na vse predmety.
Voobrazhenie moe naselyalo vse vokrug kakimi-to prichudlivymi formami i
zvukami. ZHyul'etta, rasprostertaya na divane i ukutannaya v shelk i gornostaj,
predstavlyalas' mne mertvoj, zapelenutoj v savan. V penii i smehe,
donosivshihsya s kanala, mne chudilis' kriki o pomoshchi, i kazhdaya gondola,
skol'zivshaya pod svodami mramornogo mosta, vnizu, u moego okna, navodila
menya na mysl' ob utoplennike, boryushchemsya v volnah so smert'yu. Slovom, ya
videl pered soboj lish' beznadezhnost' i rokovoj konec i ne mog stryahnut'
gneta, kamnem lezhavshego u menya na serdce.
No malo-pomalu ya uspokoilsya, i mysli moi stali menee sumburnymi. YA
prishel k vyvodu, chto iscelenie ZHyul'etty proishodit slishkom medlenno i chto,
nevziraya na vse samozabvennye postupki, sovershaemye eyu radi menya iz
chuvstva priznatel'nosti, serdce u nee bolit tak zhe, kak v pervye dni nashej
vstrechi. |ti stol' dolgie i stol' gorestnye sozhaleniya o lyubvi, otdannoj
nedostojnomu sushchestvu, kazalis' mne neob®yasnimymi, i ya popytalsya otyskat'
prichinu ih v besplodnosti moego sobstvennogo chuvstva. Dolzhno byt', podumal
ya, v haraktere moem est' nechto takoe, chto vnushaet ej neodolimoe
otvrashchenie, v kotorom ona ne smeet priznat'sya. Byt' mozhet, moj obraz zhizni
nenavisten ej, a mezhdu tem ya kak budto starayus' soobrazovat' svoi privychki
s ee sklonnostyami. Leoni postoyanno vozil ee iz goroda v gorod; ya, vot uzhe
dva goda, starayus' tozhe, chtoby ona puteshestvovala, nigde podolgu ne
zaderzhivayas' i totchas zhe pokidaya lyuboe mesto, lish' tol'ko zamechayu malejshie
priznaki skuki na ee lice. I tem ne menee ona grustit. Somneniya net: nichto
ee ne razvlekaet; a esli ona poroj i ulybnetsya, to lish' iz predannosti.
Dazhe vse, chto tak nravitsya zhenshchinam, ne mozhet pobedit' ee skorb'. Skalu
etu ne pokoleblesh', almaz etot nikak ne potuskneet. Bednaya ZHyul'etta! Kakaya
sila zalozhena v tvoej slabosti! Kakoe udruchayushchee uporstvo v tvoej apatii!
Nezametno dlya samogo sebya ya stal vyrazhat' vsluh vse to, chto menya
terzalo. ZHyul'etta pripodnyalas' na lokte; opershis' o podushki i naklonivshis'
vpered, ona s grust'yu vnimala moim slovam.
- Poslushaj, ZHyul'etta, - skazal ya, podhodya k nej. - YA po-novomu
predstavil sebe prichinu tvoego gorya. YA slishkom podavlyal tvoyu skorb', ty
staralas' zapryatat' ee poglubzhe v svoem serdce; ya truslivo boyalsya
vzglyanut' na etu ranu, vid kotoroj prichinyal mne stradanie, ty velikodushno
skryvala ee ot menya. Lishennaya uhoda i pozabytaya, rana tvoya vospalyalas' s
kazhdym dnem, togda kak mne nadlezhalo postoyanno lechit' i smyagchat' ee. YA byl
neprav, ZHyul'etta, tebe nado otkryt' svoe gore, vyplakat' ego u menya na
grudi. Nuzhno, chtoby ty povedala mne o svoih minuvshih zloklyucheniyah,
rasskazala mne svoyu zhizn' den' za dnem, nazvala mne moego vraga. Da, tak
nuzhno. Tol'ko chto ty mne skazala slova, kotoryh ya ne zabudu; ty umolyala
menya pozvolit' tebe hotya by uslyshat' ego imya. Tak proiznesem zhe vmeste eto
proklyatoe imya, chto zhzhet tebe yazyk i serdce! Pogovorim o Leoni.
Glaza ZHyul'etty zazhglis' nevol'nym bleskom. YA pochuvstvoval, kak u menya
zashchemilo serdce, no tut zhe peresilil svoyu bol' i sprosil ZHyul'ettu,
odobryaet li ona moj plan.
- Da, - otvetila ona ser'ezno, - polagayu, chto ty prav. Znaesh', rydaniya
chasto podstupayut mne k gorlu, no, boyas' ogorchit' tebya, ya ne dayu im voli i
tayu svoyu bol' v grudi kak nekoe sokrovishche. Esli b ya mogla raskryt' pered
toboyu dushu, mne kazhetsya, ya by ne tak stradala. Moe gore - nechto vrode
aromata, kotoryj v zakrytom sosude sohranyaetsya vechno; stoit lish'
priotkryt' etot sosud - i aromat bystro uletuchitsya. Esli by ya mogla v
lyubuyu minutu pogovorit' o Leoni, rasskazat' tebe o malejshih peripetiyah
nashej lyubvi, pered moimi glazami zanovo proshlo by vse to horoshee i durnoe,
chto on mne sdelal. Tvoya zhe sil'naya nepriyazn' kazhetsya mne poroyu
nespravedlivoj, i v glubine dushi ya gotova prostit' takie obidy, kotorye -
uslysh' ya o nih iz chuzhih ust - menya vozmutili by.
- Tak vot, - skazal ya, - mne hochetsya uznat' o nih iz tvoih ust. YA ni
razu eshche ne slyshal podrobnosti etoj mrachnoj povesti; ya hochu, chtoby ty mne
o nih rasskazala, chtoby ty mne povedala svoyu zhizn' vsyu celikom. Uznav tvoi
goresti, ya, byt' mozhet, nauchus', kak ih luchshe iscelit'. Rasskazhi mne,
ZHyul'etta, obo vsem; rasskazhi mne, kakim obrazom smog etot Leoni zastavit'
tak polyubit' sebya; skazhi, kakimi charami, kakoyu tajnoyu on obladal; ibo ya
ustal tshchetno iskat' put' k tvoemu nepristupnomu serdcu. YA slushayu tebya,
govori.
- O da! YA etogo tozhe hochu, - otvetila ona. - |to v konce koncov dolzhno
menya uspokoit'. No daj mne govorit' i ne preryvaj menya ni edinym namekom
na kakoe-libo ogorchenie ili razdrazhenie, ibo ya rasskazhu tebe vse, kak eto
proishodilo. YA rasskazhu tebe i o horoshem, i o durnom, o tom, kak ya
stradala i kak ya lyubila.
- Ty mne rasskazhesh' obo vsem, i ya vyslushayu vse, - otvetil ya ej. YA velel
prinesti novye svechi i razdut' ogon' v kamine. ZHyul'etta nachala tak.
"Kak vam izvestno, ya doch' bogatogo bryussel'skogo yuvelira. Otec moj byl
ves'ma iskusen v svoem remesle, no pri vsem tom maloobrazovan. Nachav
prostym rabochim, on stal obladatelem krupnogo sostoyaniya, kotoroe
umnozhalos' den' oto dnya blagodarya udachnym kommercheskim operaciyam. Nesmotrya
na nedostatochnost' svoego vospitaniya, on postoyanno byval v samyh bogatyh
domah nashej provincii; a moyu mat', krasivuyu i ostroumnuyu zhenshchinu, ohotno
prinimali v obshchestve ves'ma sostoyatel'nyh negociantov.
Po nature svoej otec byl chelovekom pokladistym i apatichnym. |to
svojstvo haraktera postepenno usilivalos' v nem po mere togo, kak rosli
dostatok i komfort. Moya mat', buduchi znachitel'no zhivee i molozhe ego,
obladala neogranichennoj svobodoj i, pol'zuyas' preimushchestvom svoego
polozheniya, s upoeniem predavalas' svetskim udovol'stviyam. Ona byla dobra,
iskrenna i otlichalas' mnogimi drugimi priyatnymi kachestvami. No ej bylo
svojstvenno legkomyslie, i poskol'ku krasota ee, nevziraya na gody,
porazitel'no sohranilas', to eto kak by udlinyalo ej molodost' i shlo v
ushcherb moemu vospitaniyu. Pravda, ona pitala ko mne nezhnuyu lyubov', no
proyavlyala ee kak-to neosmotritel'no i bezrassudno. Gordyas' moim cvetushchim
vidom i koe-kakimi pustyachnymi sposobnostyami, kotorye ona postaralas' vo
mne razvit', ona pomyshlyala lish' o tom, chtoby vyvozit' menya na progulki i v
svet; ona ispytyvala nekoe sladostnoe, no ves'ma opasnoe tshcheslavie,
nadevaya na menya chto ni den' vse novye ukrasheniya i poyavlyayas' so mnoyu na
prazdnikah. YA vspominayu ob etom vremeni s bol'yu i vmeste s tem s kakoj-to
radost'yu. S teh por ya ne raz pechal'no razmyshlyala o tom, kak bescel'no
proshli moi molodye gody, i vse zhe ponyne sozhaleyu o teh schastlivyh i
bespechnyh dnyah, kotorye by luchshe nikogda ne konchalis' ili nikogda ne
nachinalis'. Mne kazhetsya, ya vse eshche vizhu moyu mat' - ee okrugluyu izyashchnuyu
figuru, ee belye ruki, chernye glaza, ee ulybku, takuyu koketlivuyu i vmeste
s tem takuyu dobruyu; s pervogo zhe vzglyada mozhno bylo skazat', chto ona
nikogda ne znala ni zabot, ni nepriyatnostej i chto ona ne sposobna
prinudit' drugih k chemu by to ni bylo, dazhe iz dobryh pobuzhdenij. O da, ya
ee pomnyu! YA pripominayu, kak my s neyu sideli, byvalo, vse utro, obdumyvaya i
podgotavlivaya nashi bal'nye tualety, a posle poludnya zanimalis' uzhe sovsem
drugim naryadom, stol' prihotlivym, chto nam edva ostavalsya kakoj-nibud' chas
na to, chtoby poyavit'sya na progulke. YA otchetlivo predstavlyayu sebe moyu mat',
ee atlasnye plat'ya, ee meha, dlinnye belye per'ya i okruzhavshee ee vozdushnoe
oblachko iz blond i lent. Zakonchiv sobstvennyj tualet, ona na minutu
zabyvala o sebe i zanimalas' mnoyu. Mne byvalo, pravda, dovol'no skuchno
rasshnurovyvat' chernye atlasnye botinki, chtoby razgladit' ele zametnuyu
skladku na chulke, ili primeryat' poocheredno dvadcat' par perchatok, prezhde
chem ostanovit'sya na odnoj iz nih, rozovyj ottenok kotoroj byl by
dostatochno svezh i otvechal by vkusu matushki. |ti perchatki tak plotno
oblegali ruku, chto, snimaya, ya rvala ih, izryadno namuchivshis' pered tem,
chtoby ih nadet'; itak, vse nado bylo nachinat' syznova, i my gromozdili
celye gory rvanogo hlama, prezhde chem vybirali kakuyu-nibud' paru, kotoruyu ya
nosila vsego lish' chas, a zatem otdavala gornichnoj. Tem ne menee menya
nastol'ko priuchili s detstva smotret' na eti melochi kak na samye vazhnye
zanyatiya v zhizni zhenshchiny, chto ya terpelivo podchinyalas'. Nakonec my vyhodili
iz domu, i, slysha shoroh nashih plat'ev, vdyhaya aromat nashih nadushennyh
muft, vse oborachivalis', chtoby poglyadet' nam vsled. YA postepenno privykla
k tomu, chto nashe imya na ustah pochti u vseh muzhchin i chto ih vzglyady
ostanavlivayutsya na moem lice, hranivshem togda nevozmutimoe vyrazhenie.
Takoe vot sochetanie bezrazlichiya i naivnogo besstydstva i sostavlyaet to,
chto prinyato nazyvat' "horoshej maneroj derzhat'sya", govorya o molodyh
devushkah. CHto zhe do matushki, to ona ispytyvala dvojnuyu gordost', pokazyvaya
i sebya i doch'; ya byla kak by otsvetom ili, vernee, kakoj-to chast'yu ee
samoj, ee krasoty, ee bogatstva; moi brillianty blestyashche svidetel'stvovali
o ee horoshem vkuse; moi cherty, shozhie s ee chertami, napominali i ej i
drugim pochti ne tronutuyu godami svezhest' ee rannej molodosti; i, glyadya na
menya, takuyu huden'kuyu, shedshuyu ryadom s nej, moya mat' slovno videla sebya
dvazhdy: blednoj i hrupkoj, kakoyu ona byla v pyatnadcat' let, yarkoj i
krasivoj, kakoyu ona vse eshche ostavalas'. Ni za chto na svete ona ne
poyavilas' by na progulke bez menya: ona reshila by, chto ej chego-to
nedostaet, i sochla by sebya poluodetoj.
Posle obeda vozobnovlyalis' ser'eznye diskussii po povodu bal'nogo
plat'ya, shelkovyh chulok i cvetov.
Otec, zanyatyj svoej kommerciej tol'ko dnem, predpochel by spokojno
provodit' vechera v krugu sem'i. No po dobrodushiyu svoemu on i ne zamechal,
chto my o nem sovershenno zabyvali, i zasypal v svoem kresle, togda kak
prichesyvavshie nas devushki izo vseh sil staralis' postich' prichudlivye
vydumki moej matushki. K momentu nashego vyezda dobrejshego cheloveka budili,
i on tut zhe pokorno dostaval iz svoih shkatulok chudesnye dragocennye kamni,
opravy k kotorym delalis' na zakaz po ego sobstvennym risunkam. On sam
nadeval ih nam na ruki i na sheyu i lyubovalsya tem, kak eti dragocennosti na
nas sverkayut. Kamni eti prednaznachalis', voobshche govorya, dlya prodazhi.
Neredko my slyshali, kak nekotorye zavistnicy sheptalis', vostorgayas' ih
bleskom, i otpuskali na nash schet zlye shutki. No mat' mirilas' s etim,
govorya, chto samye znatnye damy nosyat to, chto im ostaetsya ot nas, i eto
byla sushchaya pravda. Na sleduyushchij den' k otcu postupali zakazy na
dragocennosti, podobnye tem, chto my nadevali nakanune. CHerez nekotoroe
vremya on otsylal klientam imenno nashi; i nas eto ne ogorchalo: my
rasstavalis' s nimi lish' dlya togo, chtoby poluchit' eshche bolee krasivye.
YA rosla, vedya podobnyj obraz zhizni, ne zadumyvayas' ni o nastoyashchem, ni o
budushchem i ne delaya nikakih vnutrennih usilij, chtoby vyrabotat' sebe
harakter i ukrepit' ego. Ot prirody ya byla myagkoj, doverchivoj, kak i moya
mat', ya, kak i ona, bezotchetno otdavalas' na volyu sud'by. I vse zhe, po
sravneniyu s neyu, ya byla ne takaya veselaya; menya men'she privlekali
udovol'stviya i tshcheslavie; mne slovno nedostavalo dazhe toj nebol'shoj doli
energii, kotoroj obladala ona, ee zhelaniya i umeniya razvlekat'sya. YA kak-to
svyklas' s toj bespechnoj zhizn'yu, chto vypala mne na dolyu, ne cenila ee i ne
sravnivala ni s ch'ej drugoj. O strastyah ya ne imela ni malejshego
predstavleniya. Menya vospitali tak, budto mne voobshche nikogda ne suzhdeno ih
uznat'; mat' poluchila tochno takoe zhe vospitanie i chuvstvovala sebya
prevoshodno, za nesposobnost'yu ispytyvat' kakie by to ni bylo strasti, i
poetomu ej ni razu ne prihodilos' s nimi borot'sya. Moj um priuchili k takim
zanyatiyam, gde serdcu delat' bylo nechego. YA blestyashche igrala na fortep'yano i
chudesno tancevala, ya risovala akvarel'yu, otlichayas' porazitel'noj tochnost'yu
risunka i svezhest'yu krasok, no v dushe moej ne bylo ni malejshej iskry togo
bozhestvennogo ognya, kotoryj tol'ko odin i sozdaet zhizn' i pozvolyaet ponyat'
ee smysl. YA obozhala moih roditelej ko ne znala, chto znachit lyubit' bol'she
ili men'she. YA mogla prevoshodno sochinit' pis'mo k kakoj-nibud' yunoj
podruzhke, no ne znala ceny ni slovam, ni chuvstvam. Podrug ya lyubila po
privychke, byla dobra s nimi po dolgu i po myagkosti natury, no harakter ih
menya sovershenno ne interesoval: ya voobshche ni nad chem ne zadumyvalas'. YA ne
delala nikakogo sushchestvennogo razlichiya mezhdu nimi, i bol'she vsego mne po
dushe byvala ta, kotoraya chashche vsego ko mne prihodila".
"Takoj vot ya i byla. Mne shel semnadcatyj god, kogda v Bryussel' priehal
Leoni. V pervyj raz ya uvidela ego v teatre. YA sidela s mater'yu v lozhe,
nepodaleku ot balkona, gde on nahodilsya v obshchestve samyh elegantnyh i
sostoyatel'nyh molodyh lyudi. Moya mat' pervaya ukazala mne na nego. Ona
postoyanno vysmatrivala mne muzha, starayas' otyskat' ego sredi takih muzhchin,
kotorye byli osobenno blestyashche odety i strojny; bol'shego dlya nee i ne
trebovalos'. Znatnost' i sostoyanie privlekali ee lish' kak nechto takoe, chto
dopolnyalo bolee sushchestvennye dannye - osanku i manery. CHelovek vydayushchijsya,
no skromno odetyj mog by vnushit' ej odno prezrenie. Dlya ee budushchego zyatya
trebovalos', chtoby u nego byli osobye manzhety, bezukoriznennyj galstuk,
izyashchnaya figura, krasivoe lico, plat'e iz Parizha i chtoby on umel
podderzhivat' tu neprinuzhdennuyu, pustuyu boltovnyu, kotoraya delaet muzhchinu
obayatel'nym v glazah obshchestva.
CHto do menya, ya reshitel'no ne sravnivala odnih muzhchin s drugimi. Slepo
doveryayas' vyboru moih roditelej, ya i ne stremilas' k zamuzhestvu i ne
protivilas' emu.
Mat' nashla Leoni ocharovatel'nym. Pravda, lico ego porazitel'no krasivo,
i on, dendi po kostyumu i maneram, obladaet nepostizhimym umeniem derzhat'sya
neprinuzhdenno, milo i veselo. YA, odnako, ne ispytyvala nikakih
romanicheskih chuvstv, kotorye zastavlyayut pylkie natury predugadyvat' ih
gryadushchuyu sud'bu. YA vzglyanula na nego mel'kom, povinuyas' lish' zhelaniyu
materi, i nikogda ne posmotrela by na nego vtorichno, esli by ona ne
prinudila menya k etomu svoimi neprestannymi vosklicaniyami po ego adresu i
tem lyubopytstvom, kotoroe ona proyavlyala, zhelaya uznat' ego imya. Odin iz
znakomyh nam molodyh lyudej, kotorogo ona podozvala i rassprosila, otvetil
ej, chto eto znatnyj venecianec, priyatel' odnogo iz vidnyh kommersantov
nashego goroda, chto, po sluham, on obladaet nesmetnym sostoyaniem i chto
zovut ego Leone Leoni.
Moya mat' prishla v voshishchenie ot etogo otveta. Kommersant, priyatel'
Leoni, ustraival kak raz na sleduyushchij den' prazdnik, na kotoryj my byli
priglasheny. Matushke, bespechnoj i legkovernoj, okazalos' vpolne dostatochno
poverhnostnyh svedenij o tom, chto Leoni bogat i znaten, chtoby totchas zhe
zaprimetit' ego. Ona zagovorila o nem so mnoyu v tot zhe vecher i
posovetovala mne byt' krasivoj nazavtra. YA ulybnulas', zasnula rovno v tot
zhe chas, chto i v drugie vechera, i mysl' o Leoni ni na odnu sekundu ne
zastavila moe serdce bit'sya sil'nee. Menya priuchili vyslushivat' podobnye
plany bez vsyakogo volneniya. Mat' utverzhdala, chto ya nastol'ko
rassuditel'na, chto so mnoyu uzhe ne nadobno obrashchat'sya kak s rebenkom.
Bednaya matushka i ne zamechala, chto sama ona kuda bol'she rebenok, chem ya.
Ona odela menya tak obdumanno i tak izyskanno, chto ya byla priznana
caricej bala; no ponachalu vse okazalos' vpustuyu; Leoni ne poyavlyalsya, i
mat' podumala, chto on uzhe uehal iz Bryusselya. Ne v silah poborot' svoe
neterpenie, ona sprosila u hozyaina doma, chto stalos' s ego
drugom-veneciancem.
- A! - voskliknul gospodin Del'pek. - Vy uzhe zametili moego venecianca?
- On brosil beglyj vzglyad na moj tualet i vse ponyal. - |to krasivyj malyj,
- dobavil on, - ves'ma znatnogo proishozhdeniya i pol'zuetsya bol'shim uspehom
v Parizhe i v Londone. No dolzhen vam priznat'sya, chto on otchayannyj igrok, i
kol' skoro vy ego ne vidite zdes', to eto potomu, chto on predpochitaet
karty samym krasivym zhenshchinam.
- Igrok! - voskliknula moya mat'. - |to ochen' gadko!
- O! - otozvalsya gospodin Del'pek. - |to kak skazat'. Kogda u vas est'
k tomu vozmozhnost'!
- Da i v samom dele! - skazala moya mat', ogranichivayas' etim zamechaniem.
Ona uzhe nikogda bol'she ne interesovalas' strast'yu Leoni k igre.
CHerez neskol'ko minut posle etogo korotkogo razgovora Leoni voshel v
zalu, gde my tancevali. YA uvidela, kak gospodin Del'pek, posmatrivaya na
menya, shepnul emu chto-to na uho. Leoni obvel rasseyannym vzglyadom tancuyushchih;
prislushivayas' k slovam svoego priyatelya, on nakonec otyskal menya v tolpe i
dazhe podoshel, chtoby luchshe rassmotret'. V etu minutu ya ponyala, chto moya rol'
baryshni na vydan'e neskol'ko smeshna, ibo v ego lyubovanii mnoyu bylo nechto
ironicheskoe; ya, byt' mozhet, pervyj raz v zhizni pokrasnela i pochuvstvovala
styd.
|tot styd prevratilsya pochti chto v stradanie, kogda ya zametila, chto
cherez neskol'ko minut Leone vernulsya v igornuyu zalu. Mne pochudilos', chto
menya vysmeyali i s prezreniem otvergli, i ya rasserdilas' na mat'. Prezhde
etogo so mnoyu nikogda ne sluchalos', i ona podivilas' moemu skvernomu
nastroeniyu.
- Polno, - skazala ona mne, v svoyu ochered', neskol'ko razdrazhenno. - Ne
znayu, chto s toboyu, no ty zametno podurnela. Edem domoj!
Ona uzhe podnyalas' s mesta, kogda Leoni, bystro projdya cherez vsyu zalu,
priglasil ee na tur val'sa. |tot nepredvidennyj sluchaj vernul matushke vse
ee ozhivlenie; ona, smeyas', brosila mne svoj veer i ischezla v vihre tanca.
Tak kak ona strastno lyubila tancevat', to na bal nas postoyanno
soprovozhdala staraya tetushka, starshaya sestra otca, kotoraya opekala menya,
kogda ya ne poluchala priglasheniya na tanec odnovremenno s mater'yu.
Mademuazel' Agata - tak zvali moyu tetushku - byla staraya deva s rovnym,
nevozmutimym harakterom. Ona otlichalas' bol'shim zdravym smyslom, chem
ostal'nye moi domashnie. Odnako ej byla prisushcha nekotoraya sklonnost' k
tshcheslaviyu - kamnyu pretknoveniya vseh teh, kto pronik v obshchestvo iz nizov.
Hotya na balu ona igrala dovol'no zhalkuyu rol', ona ni razu ne zhalovalas' na
to, chto ej prihoditsya nas soprovozhdat': dlya nee eto bylo povodom pokazat'
na starosti let naryadnye plat'ya, kotorye ona ne mogla zavesti sebe v
molodosti. Ona, razumeetsya, vysoko cenila den'gi, no drugie soblazny
bol'shogo sveta privlekali ee znachitel'no men'she. Ona pitala davnishnyuyu
nenavist' k predstavitelyam znati i ne upuskala sluchaya posmeyat'sya nad nimi
i pozloslovit' na ih schet, delaya eto dovol'no ostroumno.
ZHenshchina tonkaya i nablyudatel'naya, privykshaya ne stol'ko dejstvovat',
skol'ko nablyudat' za postupkami drugih, ona bystro razgadala prichinu
vnezapnoj peremeny moego nastroeniya. Ozhivlennaya boltovnya moej materi
raskryla tetushke ee namereniya otnositel'no Leoni, a fizionomiya venecianca,
odnovremenno lyubeznaya, nadmennaya i nasmeshlivaya, poyasnila ej mnogoe takoe,
chego ee nevestka ne ponimala.
- Poglyadi, ZHyul'etta, - skazala ona, naklonyas' ko mne, - etot znatnyj
sin'or smeetsya nad nami.
Bol'no zadetaya ee zamechaniem, ya nevol'no vzdrognula. Slova tetushki
sovpadali s moimi predchuvstviyami. YA vpervye prochla na lice muzhchiny
prezrenie k nashemu meshchanstvu. Menya priuchili poteshat'sya nad tem
prenebrezheniem, kotoroe nam pochti otkryto vykazyvali zhenshchiny, i schitat'
ego proyavleniem zavisti; no nasha krasota izbavlyala nas do sih por ot
prezreniya muzhchin, i ya reshila, chto Leoni samyj bol'shoj nahal, kotorogo
kogda-libo videl svet. On vnushil mne otvrashchenie; poetomu, kogda, provodiv
do kresla moyu mat', on priglasil menya na sleduyushchuyu kadril', ya nemedlenno
otkazalas'. Lico ego vyrazilo takoe sil'noe nedoumenie, chto ya totchas zhe
ponyala, do kakoj stepeni on rasschityval na moe dobroe soglasie. Moya
gordost' vostorzhestvovala, i, usevshis' podle materi, ya skazala ej, chto
ochen' ustala. Leoni otoshel ot nas, otvesiv glubokij, po ital'yanskomu
obychayu, poklon i brosiv na menya pristal'nyj vzglyad, v kotorom skvozila
svojstvennaya emu nasmeshlivost'.
Matushka, udivlennaya moim povedeniem, stala opasat'sya, chto vo mne mozhet
probudit'sya kakaya-to volya. Ona zagovorila so mnoyu ostorozhno, nadeyas', chto
ya eshche potancuyu i chto Leoni snova priglasit menya; no ya uporno ne vstavala s
mesta. Primerno cherez chas, skvoz' smutnyj gul bal'noj suety, my rasslyshali
imya Leoni, nazvannoe neskol'ko raz podryad; kto-to, prohodya poblizosti
skazal, chto Leoni proigral shest'sot luidorov.
- Otlichno, - suho zametila tetushka. - Teper'-to emu vporu poiskat'
krasavicu nevestu s horoshim pridanym.
- O, emu eto ne trebuetsya, - otkliknulsya kto-to drugoj, - on tak bogat!
- Vzglyanite, - dobavil tretij, - on tancuet i, kak vidno, ne slishkom-to
ozabochen.
I pravda, Leoni tanceval s samym nevozmutimym vidom. Zatem on podoshel k
nam, otpustil neskol'ko banal'nyh komplimentov moej materi s
neprinuzhdennost'yu velikosvetskogo cheloveka i popytalsya bylo vyzvat' menya
na razgovor, zadav neskol'ko voprosov, obrashchennyh kak by kosvenno ko mne.
No ya uporno hranila molchanie, i on udalilsya, delaya vid, chto emu eto
sovershenno bezrazlichno. Mat', v polnom otchayanii, uvezla menya domoj.
Pervyj raz v zhizni ona menya vybranila, a ya na nee nadulas'. Tetushka
vstupilas' za menya, zayaviv, chto Leoni - nahal i shalopaj. Mat', kotoraya
nikogda ne vstrechala takogo protivodejstviya, rasplakalas', a vsled za neyu
i ya.
Vse eti nebol'shie nepriyatnosti, svyazannye s poyavleniem Leoni i s toj
tragicheskoj sud'boyu, kotoruyu emu suzhdeno bylo mne prinesti, narushili moj
dotole nichem ne vozmutimyj dushevnyj mir. YA ne stanu vam podrobno
rasskazyvat' o tom, chto sluchilos' v posleduyushchie dni. Da ya otchetlivo vsego
i ne pomnyu, i zarozhdenie bezuderzhnoj strasti k etomu cheloveku do sih por
predstavlyaetsya mne kakim-to dikovinnym snom, v kotorom rassudok moj nikak
ne mozhet razobrat'sya. Nesomnenno, odnako, chto holodnost' moya zadela Leoni
za zhivoe, izumiv i dazhe oshelomiv ego. On srazu zhe stal otnosit'sya ko mne
pochtitel'no, chto udovletvorilo moyu uyazvlennuyu gordost'. YA videla ego
kazhdyj den' na balah i na progulke, i moya nepriyazn' k nemu bystro tayala
pered neobychajnoj zabotlivost'yu i skromnoj predupreditel'nost'yu, kotoruyu
on mne nastojchivo vykazyval. Tshchetno moya tetushka pytalas' predosterech' menya
ot Leoni, obvinyaya ego v vysokomerii; ya uzhe ne chuvstvovala sebya
oskorblennoj ni ego povedeniem, ni ego slovami; dazhe cherty ego utratili
vyrazhenie togo zataennogo sarkazma, kotoryj bol'no zadel menya v nachale
nashego znakomstva. Vo vzglyade ego den' oto dnya vse yavstvennee svetilas'
kakaya-to nepostizhimaya myagkost' i nezhnost'. Kazalos', on zanyat tol'ko mnoyu;
zhertvuya svoej strast'yu k kartam, on tanceval teper' nochi naprolet,
priglashaya to matushku, to menya, ili neprinuzhdenno boltal s nami. Vskore
Leoni priglasili k nam. YA neskol'ko pobaivalas' ego poseshcheniya; tetushka
predskazyvala mne, chto on najdet u nas v dome tysyachu povodov dlya nasmeshek,
delaya vid, budto nichego takogo i ne zametil; na samom zhe dele etot vizit
dast emu vozmozhnost' poteshat'sya nad nami v obshchestve svoih priyatelej. Itak,
Leoni prishel k nam, i, v dovershenie neschast'ya, otec, stoyavshij v eto vremya
na poroge svoej lavki, imenno cherez nee i vvel ego v dom. Dom etot,
kotoryj nam prinadlezhal, byl ochen' horosh, i mat' ubrala ego s izyskannym
vkusom. No otec, kotoromu po dushe byla lish' ego kommerciya, ne pozhelal
perenesti pod druguyu kryshu vystavlennye im dlya prodazhi zhemchuga i
brillianty. |ti sploshnye ryady iskrometnyh kamnej za ograzhdavshimi ih
bol'shimi zerkal'nymi steklami yavlyali poistine velikolepnoe zrelishche, i otec
spravedlivo govoril, chto bolee roskoshnogo ubranstva dlya nizhnego etazha i ne
syshchesh'. Mat', u kotoroj do toj pory byvali inogda lish' vspyshki chestolyubiya,
pobuzhdavshego ee iskat' sblizheniya so znat'yu, nikogda ne smushchalo to, chto ee
familiya, vygravirovannaya krupnymi bukvami iz strazov, krasuetsya pod
balkonom ee spal'ni. No, uvidev s etogo balkona, chto Leoni perestupaet
porog zlopoluchnoj lavki, ona sochla nas pogibshimi i trevozhno vzglyanula na
menya".
"Za te neskol'ko dnej, kotorye predshestvovali vizitu Leoni, ya
pochuvstvovala, chto v dushe moej probuzhdaetsya kakaya-to nevedomaya mne dotole
gordost'. YA otchetlivo ee ispytala i, dvizhimaya neodolimym stremleniem,
zahotela vzglyanut', s kakim vidom Leoni razgovarivaet za kontorkoj s moim
otcom. On medlil podnimat'sya v gostinuyu, i ya rezonno predpolozhila, chto
otec uderzhal ego u sebya, chtoby, so svojstvennym emu prostodushiem, pokazat'
chudesnye obrazcy svoej raboty. YA smelo spustilas' v nizhnij etazh i voshla v
lavku, pritvorivshis' neskol'ko udivlennoj tem, chto vstretila tam Leoni.
Vhodit' v etu lavku mat' mne vsegda strogo zapreshchala, opasayas', kak by
menya ne prinyali za prikazchicu. No ya tuda net-net da ubegala, chtoby obnyat'
moego milogo otca, u kotorogo ne bylo bol'shej otrady, chem prinimat' menya u
sebya vnizu Lish' tol'ko on menya zavidel, u nego vyrvalos' radostnoe
vosklicanie, i on skazal, obrashchayas' k Leoni:
- Poslushajte, gospodin baron, vse, chto ya vam pokazyval, - eto pustyaki.
Vot moj samyj prekrasnyj almaz. - Na lice Leoni nevol'no otrazilos'
vostorzhennoe izumlenie; on laskovo ulybnulsya moemu otcu i strastno
vzglyanul na menya. Nikogda eshche ne dovodilos' mne videt' takogo vzglyada. YA
vsya zardelas'. Kogda zhe otec poceloval menya v lob, to ot neyasnogo chuvstva
radosti i nezhnosti na glaza moi navernulis' slezy.
S minutu my vse molchali. Zatem Leoni, vernuvshis' k prervannoj besede,
sumel vyskazat' moemu otcu vse, chto tol'ko moglo pol'stit' samolyubiyu
hudozhnika i kommersanta. Emu, kazalos', dostavlyalo neobychajnoe
udovol'stvie, kogda otec ob®yasnyal, kakoj tonkoj obrabotkoj mozhno poluchit'
iz neshlifovannogo kamnya dragocennyj brilliant, pridav emu igru i
prozrachnost'. On sam rasskazal po etomu povodu mnogo interesnogo i,
obrativshis' ko mne, dobavil koe-kakie podrobnosti iz oblasti mineralogii,
dostupnye moemu ponimaniyu. Menya porazilo, s kakim umom i izyashchestvom on
vozvelichivaet i oblagorazhivaet nashe obshchestvennoe polozhenie v nashih
sobstvennyh glazah. On govoril o yuvelirnyh izdeliyah, kotorye emu
dovodilos' videt' za gody stranstvij po svetu, i osobenno rashvalival
masterstvo svoego sootechestvennika CHellini, kotorogo on stavil naryadu s
Mikelandzhelo. Nakonec on pripisal takie dostoinstva professii otca i stol'
vysoko ocenil ego talant, chto ya gotova byla zadat' sebe vopros, ch'ya ya,
sobstvenno, doch': trudolyubivogo remeslennika ili genial'nogo mastera?
Otec sklonilsya ko vtoromu predpolozheniyu i, voshishchennyj obhozhdeniem
venecianca, provel ego v komnaty materi. V techenie svoego vizita Leoni
proyavil takoj um i govoril obo vsem tak tonko, chto, slushaya ego, ya byla
bukval'no zacharovana. Ran'she ya i predstavit' sebe ne mogla, chto sushchestvuyut
podobnye muzhchiny. Te, na kotoryh mne ukazyvali kak na samyh priyatnyh, byli
stol' neznachitel'ny, stol' nichtozhny po sravneniyu s Leoni, chto mne
pochudilos', budto ya vizhu son. YA byla slishkom neobrazovanna, chtoby ocenit'
znaniya i krasnorechie nashego gostya, no ya ponimala ego kak-to po naitiyu. YA
chuvstvovala sebya vo vlasti ego vzglyada, menya uvlekali ego rasskazy, i pri
kazhdom proyavlenii im kakih-to novyh poznanij ya ispytyvala izumlenie i
vostorg.
Leoni, nesomnenno, nadelen nedyuzhinnymi sposobnostyami. Za korotkoe vremya
emu udalos' vzbudorazhit' ves' gorod. On, nado vam skazat', obladaet
vsevozmozhnymi talantami, umeet obol'stit' reshitel'no vseh. Esli on, posle
nekotoryh ugovorov, uchastvoval v kakom-nibud' koncerte, to pel li on ili
igral na lyubom instrumente, on vykazyval yavnoe prevoshodstvo nad opytnymi
muzykantami. Esli on soglashalsya provesti vecher v tesnom druzheskom krugu,
on delal chudesnye zarisovki v damskie al'bomy. On mgnovenno nabrasyval
karandashom izyashchnye portrety i ostroumnye karikatury; on improviziroval i
chital naizust' stihi na mnogih yazykah; on znal vse harakternye tancy
Evropy i tanceval ih porazitel'no graciozno; on vse videl, vse pomnil,
imel obo vsem svoe suzhdenie; on vse ponimal i vse znal; vselennaya,
kazalos', byla dlya nego raskrytoj knigoj. On velikolepno ispolnyal kak
tragicheskie, tak i komicheskie roli, organizovyval lyubitel'skie truppy,
byval podchas i dirizherom, i glavnym dejstvuyushchim licom, i dekoratorom, i
hudozhnikom, i mehanikom. On byl dushoj lyuboj kompanii, lyubogo prazdnika.
Poistine mozhno bylo skazat', chto razvlecheniya shli za nim po pyatam i chto
vse, k chemu by on ni prikasalsya, totchas zhe menyalo svoj oblik i polnost'yu
preobrazhalos'. Ego slushali s kakim-to vostorgom, emu slepo povinovalis', v
nego verili kak v proroka; i obeshchaj on vernut' vesnu v razgar zimy, vse by
sochli, chto dlya nego eto vozmozhno. CHerez kakoj-nibud' mesyac prebyvaniya ego
v Bryussele harakter zhitelej sovershenno izmenilsya. Uveseleniya ob®edinyali
vse klassy obshchestva, ustranyali lyubuyu shchepetil'nost', prodiktovannuyu
vysokomeriem, uravnivali vse sosloviya. CHto ni den', ustraivalis'
kaval'kady, fejerverki, spektakli, koncerty, maskarady. Leoni byl shchedr i
velikodushen; rabochie poshli by radi nego na bunt. On rassypal blagodeyaniya
polnymi prigorshnyami, na vse u nego nahodilis' i den'gi i vremya. Ego
prichudy totchas zhe perenimalis' vsemi. Vse zhenshchiny v nego vlyublyalis', a
muzhchiny byli nastol'ko im pokoreny, chto i ne pomyshlyali o revnosti.
Mogla li ya, vidya eto vseobshchee uvlechenie, ostat'sya ravnodushnoj i ne
gordit'sya tem, chto menya izbral chelovek, kotoryj vspoloshil naselenie celoj
provincii? Leoni byl s nami krajne vnimatelen i pochtitelen. Mat' i ya stali
pol'zovat'sya naibol'shim uspehom sredi vseh svetskih zhenshchin goroda. My
vsegda soputstvovali Leoni, igraya pervuyu rol' vo vseh ustraivaemyh im
uveseleniyah; on sposobstvoval tomu, chto my ne ostanavlivalis' pered samoj
bezuderzhnoj roskosh'yu; on delal risunki nashih tualetov i pridumyval dlya nas
harakternye kostyumy, vo vsem on znal tolk i, v sluchae neobhodimosti, mog
by sam smasterit' nam i plat'ya i tyurbany. Vot etim-to on i sniskal sebe
raspolozhenie nashego semejstva. Trudnee vsego bylo pokorit' moyu tetushku.
Ona dolgo uporstvovala i ogorchala nas svoimi grustnymi nablyudeniyami.
- Leoni, - tverdila ona, - eto chelovek nedostojnogo povedeniya, zayadlyj
igrok; on vyigryvaet i proigryvaet za odin vecher sostoyanie dvadcati semej;
on promotaet i nashe za kakuyu-nibud' noch'.
Leoni reshil smyagchit' nesgovorchivost' tetushki i preuspel v svoem
namerenii, vozdejstvovav na samolyubie - rychag, k kotoromu on prilozhil vse
svoi usiliya, no tak nezametno, budto pochti i ne kasalsya ego. Vskore vse
prepyatstviya byli ustraneny. Emu poobeshchali moyu ruku i polmilliona
pridanogo; moya tetushka zametila vse zhe, chto nadobno potochnee uznat' o
sostoyanii i proishozhdenii etogo inostranca. Leoni ulybnulsya i obeshchal
predstavit' svoi dvoryanskie gramoty i bumagi ob imushchestvennom polozhenii ne
pozzhe, chem cherez dvadcat' dnej. On krajne legkomyslenno otnessya k
soderzhaniyu brachnogo kontrakta, sostavlennogo s bol'shoj shchedrost'yu i s
polnym doveriem k nemu. Kazalos', on pochti ne znaet o tom, kakoe pridanoe
ya emu prinoshu. Gospodin Del'pek, a s ego slov i vse novye priyateli Leoni,
utverzhdali, chto sostoyanie ih druga vchetvero bol'she nashego i chto zhenitsya on
na mne po lyubvi. Ubedit' menya v etom bylo dovol'no legko. Menya dotole eshche
nikto ne obmanyval. Obmanshchikov i zhulikov ya predstavlyala sebe ne inache, kak
v zhalkom rubishche, v pozornom oblich'e..."
Muchitel'noe chuvstvo sdavilo ZHyul'ette grud'. Ona zapnulas' i vzglyanula
na menya pomutivshimisya glazami.
- Bednaya devochka, - voskliknul ya, - i kak tol'ko tebe gospod' ne pomog!
- Ah! - vozrazila ona, slegka nahmuriv issinya-chernye brovi - U menya
vyrvalis' uzhasnye slova, da prostit mne ih bog! V serdce moem net mesta
nenavisti, i ya otnyud' ne obvinyayu Leoni v zlodejstve. Net, net, ya ne zhelayu
krasnet' za to, chto lyubila ego |to neschastnyj, kotorogo sleduet pozhalet'.
Esli b ty tol'ko znal... No ya tebe rasskazhu vse.
- Prodolzhaj, - skazal ya. - Leoni i bez togo dostatochno vinoven: ved' ty
ne sobiraesh'sya obvinyat' ego bol'she, chem on togo zasluzhivaet.
ZHyul'etta vernulas' k svoemu rasskazu.
"Sut' v tom, chto on menya lyubil, lyubil radi menya samoj; vse dal'nejshee
eto podtverdilo. Ne kachaj golovoj, Bustamente: u Leoni moguchee telo i
ogromnaya dusha; on vmestilishche vseh dobrodetelej i vseh porokov, v nem mogut
odnovremenno uzhivat'sya samye nizmennye i samye vysokie strasti. Nikto
nikogda ne sudil o nem bespristrastno, on spravedlivo eto utverzhdal. Odna
ya znala ego i mogla vozdat' emu dolzhnoe.
YAzyk, kotorym on govoril so mnoyu, byl sovershenno neprivychen dlya moego
sluha i op'yanyal menya. Byt' mozhet, polnoe nevedenie, v kotorom ya obretalas'
otnositel'no vsego, chto kasaetsya chuvstv, delalo dlya menya etot yazyk bolee
sladostnym i neobychajnym, chem to moglo by pokazat'sya kakoj-nibud' devushke
poopytnee No ya uverena (da i drugie zhenshchiny uvereny tochno tak zhe), chto ni
odin muzhchina na svete ne oshchushchal i ne vykazyval lyubov' tak, kak Leoni.
Prevoshodya vseh ostal'nyh kak v durnom, tak i v horoshem, on govoril na
sovershenno inom yazyke, u nego byl inoj vzglyad, da i sovsem inoe serdce. YA
kak-to slyshala ot odnoj ital'yanskoj damy, chto buket v rukah Leoni
blagouhal sil'nee, chem v rukah drugogo kavalera, i tak bylo vo vsem. On
pridaval blesk samomu prostomu i osvezhal samoe obvetshaloe. On imel
ogromnoe vliyanie na vseh okruzhayushchih; ya ne mogla, da i ne hotela
protivit'sya etomu vliyaniyu. YA polyubila Leoni vsem serdcem.
YA pochuvstvovala togda, kak vyrastayu v sobstvennyh glazah. Bylo li to
delom bozhestvennogo promysla, zaslugoj Leoni ili sledstviem lyubvi, no v
moem slabom tele probudilas' i rascvela bol'shaya i sil'naya dusha. S kazhdym
dnem mne vse bol'she i bol'she otkryvalsya celyj mir kakih-to novyh ponyatij.
Kakoe-nibud' odno slovo Leoni probuzhdalo vo mne bol'she chuvstv, nezheli vsya
legkovesnaya boltovnya, kotoroj ya naslushalas' za svoyu zhizn'. Zamechaya vo mne
etot duhovnyj rost, on radovalsya i gordilsya. On pozhelal uskorit' moe
razvitie i prines mne neskol'ko knig. Moya mat' vzglyanula na ih
pozolochennye pereplety, na velenevye stranicy, na gravyury. Ona mel'kom
prochla zaglaviya sochinenij, kotorym suzhdeno bylo vskruzhit' mne golovu i
vzvolnovat' serdce. Vse eto byli prekrasnye, celomudrennye knigi - povesti
o zhenshchinah, napisannye, v bol'shinstve svoem, tozhe zhenshchinami: "Valeri",
"|zhen de Rotelen", "Mademuazel' de Klermon", "Del'fina". |ti trogatel'nye,
polnye strasti rasskazy, kartiny nekoego ideal'nogo dlya menya mira
vozvysili moyu dushu, no i pogubili ee. U menya poyavilos' romanicheskoe
voobrazhenie, samoe pagubnoe dlya lyuboj zhenshchiny".
"Treh mesyacev okazalos' dostatochno dlya zaversheniya etoj peremeny. YA
vot-vot dolzhna byla obvenchat'sya s Leoni. Iz vseh dokumentov, kotorye on
obeshchal predstavit', prishli tol'ko ego metricheskoe svidetel'stvo i
dvoryanskie gramoty. CHto zhe do bumag, podtverzhdayushchih ego sostoyanie, on
zaprosil ih cherez drugogo stryapchego, i oni vse eshche ne postupali. |to
promedlenie, otdalyavshee den' nashej svad'by, krajne pechalilo i razdrazhalo
Leoni. Odnazhdy utrom on prishel k nam donel'zya udruchennyj. On pokazal nam
pis'mo bez pochtovogo shtempelya, tol'ko chto poluchennoe im, po ego slovam, s
osoboj okaziej. V etom pis'me soobshchalos', chto ego poverennyj v delah umer,
chto preemnik pokojnogo, najdya bumagi v besporyadke, vynuzhden prodelat'
ogromnuyu rabotu dlya priznaniya ih zakonnosti i chto on prosit eshche odnu-dve
nedeli, chtoby predstavit' ego milosti zatrebovannye svedeniya. Leoni byl
vzbeshen etoj pomehoj; on tverdil, chto umret ot neterpeniya i gorya eshche do
konca etogo uzhasnogo dvuhnedel'nogo sroka. On upal v kreslo i razrydalsya.
Net, to bylo nepritvornoe gore, ne ulybajtes', don Aleo. ZHelaya uteshit'
Leoni, ya protyanula emu ruku. Ona stala mokroj ot ego slez, i tut, v
prilive sochuvstviya, ya tozhe rasplakalas'.
Bednaya matushka ne vyderzhala. Ona v slezah pobezhala v lavku k otcu.
- |to otvratitel'noe tiranstvo! - kriknula ona, uvlekaya ego za soboj k
nam naverh. - Vzglyanite na etih dvuh neschastnyh detej. Kak mozhete vy
protivit'sya ih schast'yu pri vide ih stradanij? Neuzhto vy hotite pogubit'
vashu doch' iz prekloneniya pered pustoj formal'nost'yu? Razve eti bumagi ne
pridut i ne budut vpolne nadezhnymi cherez nedelyu posle svad'by? CHego vy
opasaetes'? Neuzhto vy prinimaete nashego dobrogo Leoni za obmanshchika? Da
razve vam neyasno, chto vashe upornoe stremlenie poluchit' bumagi,
podtverzhdayushchie ego bogatstvo, oskorbitel'no dlya nego i zhestoko dlya
ZHyul'etty?
Otec, oglushennyj etimi uprekami i osobenno potryasennyj moimi slezami,
poklyalsya, chto on nikogda i ne pomyshlyal o takoj pridirchivosti i chto on
sdelaet vse, chto ya zahochu, On poceloval menya neschetnoe kolichestvo raz i
zagovoril so mnoyu tak, kak govoryat s shestiletnimi det'mi, kogda ustupayut
ih kaprizam, zhelaya izbavit'sya ot krika. Prishla i tetushka, kotoraya
obratilas' ko mne s menee nezhnymi slovami. Ona dazhe pozvolila sebe
oskorbitel'nye upreki po moemu adresu.
- Molodoj devushke, celomudrennoj i blagovospitannoj, - zayavila ona, -
ne podobaet tak otkrovenno pokazyvat', chto ej ne terpitsya prinadlezhat'
muzhchine.
- Srazu vidno, - voskliknula uyazvlennaya matushka, - chto vy nikogda
nikomu ne prinadlezhali!
Otec nikak ne mog primirit'sya s tem, chto k ego sestre otnosyatsya
nepochtitel'no. On stal na ee storonu i zayavil, chto nashe otchayanie - pustoe
rebyachestvo i chto nedelya proletit bystro. YA byla smertel'no oskorblena tem,
chto menya podozrevayut v neterpelivom zhelanii vyjti zamuzh, i s trudom
uderzhivalas' ot slez; no slezy Leoni dejstvovali na menya zarazitel'no, i ya
uzhe ostanovit'sya ne mogla. Tut on vstal - glaza ego eshche ne vysohli, shcheki
pylali; s myagkoj ulybkoj, v kotoroj svetilis' nadezhda i nezhnost', on
ustremilsya k moej tetushke; vzyav ee ruki v svoyu pravuyu, a v levuyu - ruki
otca, on brosilsya na koleni i stal umolyat' moih blizkih ne protivit'sya
nashemu schast'yu. Ego manery, zvuk golosa, vyrazhenie lica dejstvovali
neotrazimo; k tomu zhe tetushka vpervye videla muzhchinu u svoih nog.
Vsyacheskoe soprotivlenie bylo slomleno. Napechatali oglashenie o predstoyashchem
brake, vypolniv vse predvaritel'nye formal'nosti. Nasha svad'ba byla
naznachena na sleduyushchej nedele, vne zavisimosti ot togo, pridut bumagi ili
net.
Poslednij den' maslenicy prihodilsya na zavtra. Gospodin Del'pek
ustraival pyshnyj prazdnik; Leoni poprosil nas odet'sya turchankami. On
nabrosal dlya nas ocharovatel'nyj risunok akvarel'yu, kotoryj nashi portnihi
ochen' tshchatel'no skopirovali. My ne pozhaleli ni barhata, ni rasshitogo
zolotom atlasa, ni kashemira. No besspornoe prevoshodstvo nad vsemi
ostal'nymi bal'nymi tualetami nam obespechili beschislennye i prekrasnye
dragocennye kamni. V hod poshli vse te, chto nahodilis' v lavke u otca: na
nas sverkali rubiny, izumrudy, opaly. Volosy nashi byli ukrasheny
brilliantovymi nityami i egretkami, na grudi krasovalis' bukety,
sostavlennye iz raznocvetnyh kamen'ev. Moj korsazh i dazhe moi tufli byli
zatkany melkim zhemchugom; shnur, uvityj etimi neobychajnymi po krasote
zhemchuzhinami, sluzhil mne poyasom i nispadal koncami do kolen. U nas byli
trubki i kinzhaly, usypannye sapfirami i brilliantami. Ves' moj kostyum
stoil po men'shej mere million.
Leoni poyavilsya mezh nas v velikolepnom tureckom kostyume. On byl tak
krasiv i tak velichestven v etom naryade, chto lyudi vstavali na divany, chtoby
luchshe nas razglyadet'. Serdce u menya bilos' otchayanno, ya byla gorda do
bezumiya. Men'she vsego, kak vy ponimaete, menya zanimal moj sobstvennyj
naryad. Krasota Leoni, ego oslepitel'nost', ego prevoshodstvo nad vsemi,
pochti vseobshchee preklonenie, kotoroe emu vykazyvali, - i vse eto moe, i vse
eto u moih nog! Bylo ot chego poteryat' golovu i ne takoj moloden'koj
devochke, kak ya! To byl poslednij vecher moego torzhestva. Kakimi tol'ko
nevzgodami i unizitel'nymi mucheniyami ya ne zaplatila za ves' etot suetnyj
blesk!
Tetushka byla odeta evrejkoj i shla za nami, nesya veera i larcy s
blagovoniyami. Leoni, zhelaya zavoevat' ee druzhbu, pridumal ej kostyum s takim
vkusom, chto on pochti chto opoetiziroval ee surovye i uvyadshie cherty. U nee,
bednoj teti Agaty, tozhe kruzhilas' golova. Uvy! CHego stoit zhenskij razum!
My nahodilis' na maskarade uzhe dva-tri chasa; mat' tancevala, a tetushka
boltala s prestarelymi damami, kotorye prisutstvuyut na bale, kak govoryat
vo Francii, tol'ko "dlya mebeli". My s Leoni sideli ryadom, i on govoril so
mnoyu vpolgolosa; kazhdoe slovo ego dyshalo strast'yu i vyzyvalo otvetnuyu
iskru v moej krovi. Vnezapno slova zamerli u nego na gubah; on smertel'no
poblednel, slovno pered nim yavilsya prizrak. Proslediv za napravleniem ego
ispugannogo vzglyada, ya zametila v neskol'kih shagah ot nas molodogo
cheloveka, vid kotorogo byl nepriyaten i dlya menya: eto byl nekto Genriet,
delavshij mne predlozhenie godom ran'she. Hotya on byl bogat i iz pochtennoj
sem'i, matushka moya nashla, chto on menya ne stoit, i otkazala emu, soslavshis'
na moj yunyj vozrast. No uzhe v nachale sleduyushchego goda on vnov' nastojchivo
poprosil moej ruki, i po gorodu stal hodit' sluh, chto on bezumno v menya
vlyublen; ya ne sochla nuzhnym obrashchat' na eti tolki vnimanie, a mat',
polagaya, chto Genriet slishkom prost, chto on slishkom napominaet burzhua,
neskol'ko rezko otdelalas' ot ego nazojlivyh vizitov. On, kazalos', byl
etim skoree ogorchen, chem razdosadovan, i totchas zhe uehal v Parizh. S toj
pory tetushka i moi podruzhki inogda uprekali menya v ravnodushii k nemu. On,
mol, prevoshodnyj molodoj chelovek, gluboko obrazovannyj, blagorodnyj po
nature. Upreki eti mne ochen' dokuchali. Neozhidannoe poyavlenie Genrieta
teper', kogda ya byla tak schastliva blizost'yu Leoni, podejstvovalo na menya
krajne nepriyatno, slovno lishnij uprek; ya otvernulas', sdelav vid, chto ne
zametila ego; no strannyj vzglyad, kotoryj on brosil na Leoni, ne
uskol'znul ot menya. Leoni bystro predlozhil mne ruku, priglashaya projti v
sosednyuyu zalu i poest' morozhenogo; on dobavil, chto stradaet ot zhary, chto
ona emu dejstvuet na nervy. YA poverila emu i podumala, chto vzglyad Genrieta
vyrazhaet vsego lish' revnost'. My proshli v bokovuyu galereyu; tam pochti
nikogo ne bylo. Ponachalu ya opiralas' na ruku Leoni; on byl vozbuzhden i
chem-to ozabochen. YA vyrazila nekotoroe bespokojstvo, no on mne otvetil, chto
volnovat'sya ne stoit i chto emu lish' slegka nezdorovitsya.
On nachal bylo ponemnogu prihodit' v sebya, kak vdrug ya zametila, chto
sledom za nami idet Genriet; menya eto nevol'no vyvelo iz terpeniya.
- V samom dele, etot chelovek neotstupno sleduet za nami, slovno durnaya
sovest', - shepnula ya Leoni. - Da on i na cheloveka-to nepohozh. YA gotova
prinyat' ego za dushu greshnika, yavivshuyusya s togo sveta.
- Kakoj chelovek? - otkliknulsya Leoni, vzdrognuv. - Kak vy ego nazvali?
Gde on? CHto emu ot nas nado? Vy ego znaete?
YA v dvuh slovah ob®yasnila emu sut' dela i poprosila ne obrashchat'
vnimaniya na nelepoe povedenie Genrieta. No Leoni nichego ne skazal mne v
otvet; ya tol'ko pochuvstvovala, chto ego ruka, derzhashchaya moyu, poholodela, kak
u pokojnika; po telu ego proshla sudoroga, i ya podumala, chto on vot-vot
lishitsya chuvstv, no vse eto dlilos' lish' kakoe-to mgnovenie.
- U menya neveroyatno rasstroeny nervy, - skazal on. - Pridetsya, kazhetsya,
lech' v postel': golova kak v ogne, tyurban davit, tochno stofuntovaya girya.
- Bozhe moj! - voskliknula ya. - Esli vy uedete, eta noch' pokazhetsya mne
beskonechnoj i prazdnik stanet nevmogotu Popytajtes' projti v kakuyu-nibud'
dal'nyuyu komnatu i snyat' na neskol'ko minut vash tyurban, my poprosim
neskol'ko kapel' efira, chtoby uspokoit' vam nervy.
- Da, vy pravy, dobraya, dorogaya moya ZHyul'etta, angel moj. V konce
galerei est' buduar, gde, po-vidimomu, my smozhem pobyt' odni; minuta
otdyha - i mne snova stanet luchshe.
Skazav eto, on pospeshno uvlek menya v buduar; kazalos', on ne idet, a
spasaetsya begstvom. Vnezapno ya uslyshala ch'i-to shagi u nas za spinoj; ya
oglyanulas' i uvidela Genrieta, kotoryj podhodil vse blizhe i blizhe s takim
vidom, budto presledoval nas; mne pochudilos', chto on soshel s uma.
Panicheskij uzhas, kotoryj Leoni ne mog uzhe skryt', peredalsya i mne: mysli
moi okonchatel'no sputalis', mnoyu ovladel suevernyj strah, krov' zastyla v
zhilah, kak eto byvaet vo vremya koshmara; mne vdrug stalo trudno sdelat'
lishnij shag. V eto vremya Genriet podoshel k nam i polozhil ruku na plecho
Leoni; ruka eta pokazalas' mne svincovoj. Leoni zastyl na meste, slovno
porazhennyj gromom, i lish' utverditel'no naklonil golovu, slovno ugadav v
etom ustrashayushchem bezmolvii nekij vopros ili prikaz. Genriet udalilsya, i
lish' togda ya pochuvstvovala, chto moi nogi mogut otdelit'sya ot parketa. U
menya dostalo sily posledovat' za Leoni v buduar, gde ya upala na ottomanku
blednaya i potryasennaya ne men'she ego samogo".
"Nekotoroe vremya Leoni nahodilsya v polnom ocepenenii; vnezapno,
peresiliv sebya, on brosilsya k moim nogam.
- ZHyul'etta, - nachal on, - ya pogib, esli ty menya ne lyubish' do bezumiya!
- Bozhe moj! CHto vse eto znachit? - nedoumenno voskliknula ya, obvivaya ego
sheyu rukami.
- A ty menya tak ne lyubish'! - prodolzhal on trevozhno. - YA pogib, ne
pravda li?
- Lyublyu tebya vsej dushoyu! - otkliknulas' ya, zalivayas' slezami. - CHem ya
mogu tebya spasti?
- O, ty nikogda na eto ne soglasish'sya, - unylo promolvil on. - YA samyj
neschastnyj chelovek na svete. Ty edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu ya kogda-libo
lyubil, ZHyul'etta. I vot teper', kogda ty dolzhna stat' moeyu, radost' moya,
zhizn' moya, ya teryayu tebya navsegda! Mne ostaetsya tol'ko umeret'.
- Bozhe pravyj! - voskliknula ya. - Neuzhto ty ne mozhesh' govorit'? Neuzhto
ty ne mozhesh' skazat', chego ty zhdesh' ot menya?
- Net, ya ne mogu etogo skazat', - otvetil on. - Strashnaya, uzhasayushchaya
tajna tyagoteet nad moej zhizn'yu, i ya nikogda ne smogu otkryt' ee tebe.
CHtoby polyubit' menya, chtoby posledovat' za mnoj, chtoby menya uteshit', nado
byt' ne tol'ko zhenshchinoj, ne tol'ko angelom, byt' mozhet!..
- CHtoby polyubit' tebya! CHtoby za toboyu posledovat'! - povtorila ya. - Da
razve cherez neskol'ko dnej ya ne stanu tvoej zhenoj? Tebe dostatochno budet
skazat' lish' odno slovo; i kak by ni bylo bol'no mne i moim roditelyam, ya
posleduyu za toboj hot' na kraj sveta, koli ty togo pozhelaesh'.
- Neuzhto eto pravda, ZHyul'etta, dorogaya? - voskliknul on v prilive
radosti. - Tak ty za mnoj posleduesh'? Ty brosish' vse dlya menya? CHto zh, esli
ty tak sil'no lyubish' menya, ya spasen! Edem zhe, edem nemedlya!
- Da opomnites', Leoni! Razve my uzhe zhenaty? - vozrazila ya.
- My ne mozhem pozhenit'sya, - skazal on gromko i otryvisto.
YA byla srazhena.
- I esli ty ne hochesh' menya lyubit', esli ne hochesh' so mnoj bezhat', -
prodolzhal on, - mne ostaetsya lish' odno: pokonchit' s soboj.
|ti slova on proiznes stol' reshitel'no, chto u menya po vsemu telu
probezhala drozh'.
- No chto zhe nam grozit? - sprosila ya. - Ne son li eto? CHto mozhet
pomeshat' nashej svad'be, kogda vse uzhe resheno, kogda moj otec dal tebe
obeshchanie?
- Vsego lish' slovo cheloveka, vlyublennogo v tebya i zhelayushchego pomeshat'
tebe stat' moeyu.
- YA nenavizhu i prezirayu ego! - voskliknula ya. - Gde on? YA hochu ego
pristydit' za stol' podloe presledovanie i za stol' gnusnuyu mest'... No
chto on mozhet sdelat' tebe durnogo, Leoni? Razve tvoya reputaciya ne
nastol'ko vyshe ego napadok, chto odno tvoe slovo sposobno unichtozhit' ego?
Razve tvoya dobrodetel' i tvoya sila ne stol' zhe neuyazvimy i chisty, kak
zoloto? O, bozhe! YA dogadyvayus': ty razoren! Bumagi, kotorye ty zhdesh',
prinesut tebe lish' durnye vesti. Genriet eto znaet, on grozit rasskazat'
obo vsem moim roditelyam. Ego povedenie beschestno; no ne bojsya: roditeli
dobry i obozhayut menya. YA broshus' im v nogi, prigrozhu, chto ujdu v monastyr';
budu umolyat' ih tak zhe, kak vchera, i ty oderzhish' nad nimi verh, ne
somnevajsya v etom. Da razve ya nedostatochno bogata dlya nas dvoih? Otec ne
dast mne umeret' s gorya. I mat' za menya vstupitsya. U nas troih bol'she
sily, chem u moej tetushki, i my ubedim ego. Polno, Leoni, ne goryuj! |tim
nas ne razluchit', eto nevozmozhno. Bud' moi roditeli bezmerno skaredny, vot
togda ya s toboj ubezhala by.
- Bezhim nemedlenno, - skazal Leoni mrachno, - oni budut nepreklonny.
Est' nechto eshche, pomimo moego razoreniya, nechto zloveshchee, chego ya ne mogu
tebe skazat'. Dostatochno li ty dobra i velikodushna? Ta li ty zhenshchina, o
kotoroj ya mechtal i kotoruyu, kak mne kazalos', ya nashel v tebe? Sposobna li
ty na geroizm? Dostupno li tebe nechto vysokoe, pod silu li tebe
bezgranichnoe samopozhertvovanie? Otvet' zhe mne, ZHyul'etta, kto ty: milaya i
ocharovatel'naya zhenshchina, s kotoroj mne budet tyazhelo rasstat'sya, ili angel,
nisposlannyj bogom, chtoby spasti menya ot otchayaniya? Znaesh' li ty, kak
prekrasno, kak blagorodno prinesti sebya v zhertvu tomu, kogo lyubish'?
Neuzheli tvoyu dushu ne sposobna vzvolnovat' mysl', chto u tebya v rukah zhizn'
i sud'ba cheloveka i chto ty mozhesh' posvyatit' emu sebya celikom? Ah, pochemu
my ne mozhem pomenyat'sya rolyami! Ah, pochemu ya ne na tvoem meste! S kakoj
radost'yu ya prines by tebe v zhertvu lyubuyu privyazannost', lyuboe chuvstvo
dolga!
- Polnote, Leoni! - otvetila ya. - Ot vashih slov u menya mutitsya razum.
Poshchadite, poshchadite moyu bednuyu mat', moego bednogo otca, moyu chest'! Vy
hotite pogubit' menya!
- Ah, ty dumaesh' obo vsem etom i ne dumaesh' obo mne! Ty govorish' o tom,
skol' tyazhko budet gore tvoih roditelej, i ne zhelaesh' vzvesit', skol' tyazhko
goryuyu ya! Ty ne lyubish' menya...
YA zakryla lico rukami, ya vzyvala k gospodu bogu, slushaya, kak rydaet
Leoni. Mne kazalos' - eshche nemnogo, i ya sojdu s uma.
- Itak, ty etogo hochesh', - skazala ya emu, - i ty vprave etogo
trebovat'. Govori zhe, skazhi mne vse, chto ugodno: ya vynuzhdena tebe
povinovat'sya. Razve moya volya i moya dusha ne prinadlezhat tebe celikom?
- Nam nel'zya teryat' ni minuty, - otvechal Leoni, - cherez chas nas ne
dolzhno zdes' byt', inache tvoe begstvo stanet nevozmozhnym. Za nami sledit
yastrebinoe oko. No stoit tebe zahotet', i my ego obmanem. Skazhi: ty etogo
hochesh', ty hochesh'?
On, kak bezumnyj, szhal menya v svoih ob®yatiyah. Iz grudi ego rvalis'
gorestnye stony. YA vymolvila "da", sama ne znaya, chto govoryu.
- Tak vot, - skazal on, - vozvrashchajsya bystrej na bal, ne vykazyvaj
nikakogo volneniya. Na vse rassprosy otvechaj, chto tebe slegka nezdorovitsya.
No ne davaj uvozit' sebya domoj. Tancuj, esli eto potrebuetsya; esli s toboj
zagovorit Genriet, bud' ostorozhna, ne razdrazhaj ego. Pomni, chto eshche v
techenie chasa uchast' moya v ego rukah. CHerez chas ya vernus' v domino. Na
kapyushone u menya budet vot eta lenta. Ty ee uznaesh', ne pravda li? I ty
pojdesh' za mnoj i nepremenno budesh' spokojnoj, nevozmutimoj. Tak nuzhno,
pomni! Hvatit li u tebya na eto sily?
YA vstala sovershenno izmuchennaya, sdaviv obeimi rukami grud'. Gorlo u
menya peresohlo, shcheki lihoradochno goreli, ya byla kak p'yanaya.
- Idem zhe, idem! - skazal on, podtolknuv menya k bal'noj zale, i ischez.
Mat' uzhe razyskivala menya. YA eshche izdali zametila, chto ona volnuetsya, i,
vo izbezhanie rassprosov, pospeshno soglasilas', kogda kto-to priglasil menya
na tanec.
YA poshla tancevat' i ne znayu, kak ne upala zamertvo k koncu kadrili,
stol'kih mne eto stoilo usilij. Kogda ya vernulas' na mesto, matushka uzhe
val'sirovala. Ona uvidela, chto ya tancuyu, i uspokoilas'. Ona snova dumala
lish' o sobstvennom vesel'e. Tetushka zhe, vmesto togo chtoby nachat' rassprosy
o tom, gde ya propadala, vybranila menya. Mne eto bylo bol'she po dushe: ne
nuzhno bylo otvechat' i lgat'. Kakaya-to podruga ispuganno sprosila, chto so
mnoyu i pochemu ya takaya rasstroennaya. YA otvetila, chto u menya tol'ko chto byl
zhestokij pristup kashlya.
- Tebe sleduet otdohnut' i bol'she ne tancevat', - skazala ona.
No ya tverdo reshila izbegat' vzglyadov materi: ya opasalas' ee
bespokojstva, ee nezhnosti i sobstvennyh ugryzenij sovesti. YA zametila ee
nosovoj platok, kotoryj ona ostavila na divanchike; ya vzyala ego, podnesla k
licu i, prikryv im rot, stala sudorozhno pokryvat' ego poceluyami. Podruga
podumala, chto u menya vse eshche prodolzhaetsya kashel'; ya sdelala vid, budto i v
samom dele kashlyayu. YA prosto ne znala, chem zapolnit' etot zlopoluchnyj chas,
- proshlo lish' kakih-nibud' tridcat' minut. Tetushka zametila, chto ya sil'no
prostuzhena, i skazala, chto popytaetsya ugovorit' moyu mat' ehat' domoj.
Ugroza eta menya napugala, i ya bystro otvetila na novoe priglashenie.
Okazavshis' sredi tancuyushchih, ya ponyala, chto soglasilas' na val's. Nado
skazat', chto, podobno vsem molodym devicam, ya nikogda ne val'sirovala. No,
uznav v tom, kto uzhe obnyal menya za taliyu, zloveshchego Genrieta, ya so strahu
ne smogla otkazat'. On uvlek menya v tance, i ot etogo bystrogo dvizheniya u
menya okonchatel'no pomutilos' v golove. YA zadavala sebe vopros, uzh ne
chuditsya li mne poprostu vse, chto proishodit vokrug; mne kazalos', budto ya
lezhu v posteli, gorya ot zhara, a vovse ne val'siruyu kak bezumnaya s tem, kto
mne vnushaet uzhas i otvrashchenie. I tut ya vspomnila, chto za mnoj pridet
Leoni. YA vzglyanula na mat', kotoraya veselo i bespechno porhala v krugu
tancuyushchih. I ya podumala, chto vse eto nevozmozhno, chto ya ne mogu tak vot
rasstat'sya s matushkoj. YA obratila vnimanie na to, chto Genriet krepko
derzhit menya za taliyu i chto ego glaza vpivayutsya v moe lico, sklonennoe k
nemu. YA edva ne vskriknula i ne ubezhala, no tut zhe vspomnila slova Leoni:
"Uchast' moya eshche v techenie chasa v ego rukah", - i pokorilas'. My na minutu
ostanovilis'. On zagovoril so mnoyu. YA ulybalas', chto-to otvechala emu,
mysli u menya putalis'. I v etu minutu ya pochuvstvovala, kak kto-to kosnulsya
plashchom moih obnazhennyh ruk i otkrytyh plech. Ne nuzhno bylo i oborachivat'sya:
ya oshchutila edva ulovimoe dyhanie Leoni. YA poprosila otvesti sebya na mesto.
Spustya mgnovenie Leoni, v chernom domino, predlozhil mne ruku. YA posledovala
za nim. My proshli skvoz' tolpu, uskol'znuv bog vest' kakim chudom ot
revnivogo vzglyada Genrieta i matushki, kotoraya snova menya razyskivala.
Derzost', s kotoroj ya proshla cherez zalu na glazah u pyatisot svidetelej,
chtoby ubezhat' s Leoni, pomeshala obratit' na nas vnimanie. My protiskalis'
skvoz' lyudskuyu sutoloku v prihozhej. Koe-kto iz gostej, nadevavshih uzhe
plashchi i nakidki, podivilsya, uvidev, chto ya spuskayus' po lestnice bez
materi, no lyudi eti tozhe uezzhali domoj i ne mogli uzhe sudachit' na balu.
Ochutivshis' vo dvore, Leoni uvlek menya za soboj k nebol'shim bokovym
vorotam, kuda karety ne v®ezzhali. My probezhali neskol'ko shagov po temnoj
ulice; zatem otkrylas' dverca pochtovoj karety, Leoni podsadil menya, ukutal
v svoj shirokij, podbityj mehom plashch, nadel na golovu dorozhnyj kapor, - i v
odno mgnovenie oka yarko osveshchennyj osobnyak gospodina Del'peka, ulica i
gorod okazalis' pozadi.
My ehali sutki, tak i ne vyhodya iz karety. Na kazhdoj stancii, gde
menyali loshadej, Leoni pripodnimal okoshko, prosovyval skvoz' nego ruku,
brosal voznicam vchetvero bol'she ih obychnogo zarabotka, bystro ubiral ruku
i zadergival shtoru. YA zhe i ne dumala zhalovat'sya na ustalost' ili na golod.
Zuby moi byli krepko szhaty, nervy napryazheny; ya ne mogla ni slezu prolit',
ni slova vymolvit'. Leoni, kazalos', gorazdo bol'she trevozhilo to, chto nas
mogut presledovat', chem to, chto ya goryuyu i muchayus'. My ostanovilis' u
kakogo-to zamka nepodaleku ot dorogi i pozvonili u sadovyh vorot. Poyavilsya
sluga, zastavivshij sebya dolgo zhdat'. Bylo dva chasa nochi. Vorcha sebe chto-to
pod nos, etot chelovek podoshel nakonec i podnes fonar' k licu Leoni. No
edva on ego uznal, kak totchas rassypalsya v izvineniyah i provel nas v dom.
Dom etot pokazalsya mne pustynnym i zapushchennym. Tem ne menee peredo mnoj
raspahnuli dveri v dovol'no prilichnuyu komnatu. V odnu minutu zatopili
kamin, prigotovili mne postel', i voshla zhenshchina, chtoby razdet' menya. YA
vpala v kakoe-to umstvennoe ocepenenie. Teplo kamina malo-pomalu vernulo
mne sily, i ya uvidela, chto sizhu v pen'yuare, s raspushchennymi volosami podle
Leoni; no on ne obrashchal na menya vnimaniya i zanimalsya tem, chto ukladyval v
sunduk bogatye odezhdy, zhemchuga i brillianty, kotorye eshche tol'ko chto byli
na nas. |ti dragocennosti, ukrashavshie kostyum Leoni, prinadlezhali bol'shej
chast'yu moemu otcu. Matushka, zhelaya, chtoby po bogatstvu plat'e Leoni ne
ustupalo nashim, vzyala brillianty iz otcovskoj lavki i bez edinogo slova
dala nadet' emu. Uvidev vsyu etu roskosh', upryatannuyu kak popalo v sunduk, ya
ispytala muchitel'noe chuvstvo styda za sovershennuyu nami svoego roda krazhu i
poblagodarila Leoni za to, chto on sobiraetsya vyslat' vse eto obratno moemu
otcu. Ne pomnyu, chto on mne otvetil; on tol'ko skazal potom, chto spat' mne
ostalos' chetyre chasa i chto on umolyaet vospol'zovat'sya etim vremenem, ni o
chem ne trevozhas' i ne toskuya. On poceloval moi bosye nogi i vyshel. U menya
tak i ne hvatilo muzhestva dobrat'sya do posteli, ya usnula v kresle, u
kamina. V shest' chasov utra menya razbudili, mne prinesli chashku shokoladu i
muzhskoe plat'e. YA pozavtrakala i pokorno pereodelas'. Leoni zashel za mnoyu,
i my eshche do rassveta pokinuli etot tainstvennyj dom, prichem ya tak nikogda
i ne uznala ni ego nazvaniya, ni tochnogo raspolozheniya, ni vladel'ca, kak
obstoyalo, vprochem, i vo mnogih drugih pristanishchah, to bogatyh, to ubogih,
kotorye vo vse vremya nashego puteshestviya otpirali pered nami dveri v lyuboj
chas i v lyubom krayu pri odnom imeni Leoni.
Po mere togo kak my ehali vse dal'she, k Leoni vozvrashchalis' ego
nevozmutimost' povedeniya i nezhnost' rechi. Bezropotnaya, prikovannaya k nemu
slepoyu strast'yu, ya byla tem poslushnym instrumentom, v kotorom on, po
zhelaniyu, zastavlyal zvenet' lyubuyu strunu. Esli on zadumyvalsya, ya grustila,
esli on byl vesel, ya zabyvala vse goresti i dushevnye terzaniya i ulybalas'
ego shutkam; esli on byl strasten, ya zabyvala ob utomlyavshih menya myslyah i
prolivaemyh do iznemozheniya slezah i obrela novye sily, chtoby lyubit' ego i
govorit' emu ob etom".
"My priehali v ZHenevu, gde ostavalis' rovno stol'ko vremeni, chtoby
otdohnut'. Vskore my zabralis' v glub' SHvejcarii i tam okonchatel'no
perestali bespokoit'sya, chto nas mogut vysledit' i nastich'. S samogo nashego
ot®ezda Leoni pomyshlyal lish' o tom, chtoby dobrat'sya so mnoyu do mirnoj
sel'skoj obiteli, gde mozhno bylo by vesti zhizn', polnuyu lyubvi i poezii, v
postoyannom uedinenii s glazu na glaz. |ta sladostnaya mechta osushchestvilas'.
V odnoj iz dolin na Lago Madzhore my nashli zhivopisnejshee shale sredi
voshititel'nogo pejzazha. Za ves'ma nebol'shie den'gi my ego uyutno obstavili
i snyali s nachala aprelya. My proveli tam shest' mesyacev p'yanitel'nogo
schast'ya, za kotorye ya vechno budu blagodarit' boga, hot' on i zastavil menya
zaplatit' za nego dorogoyu cenoj. My byli sovershenno odni i vne vsyakogo
obshcheniya s mirom. Nam prisluzhivali dvoe molodozhenov, tolstye i
zhizneradostnye, i, glyadya na ih dobroe soglasie, my eshche polnee oshchushchali nashe
sobstvennoe. ZHena hlopotala po hozyajstvu i stryapala, muzh pas korovu i dvuh
koz, sostavlyavshih vse nashe stado. On doil korovu i delal syr. Vstavali my
rano poutru i, kogda pogoda byla horoshej, zavtrakali v neskol'kih shagah ot
doma v chudesnom fruktovom sadu, gde derev'ya, otdannye vo vlast' prirode,
prostirali vo vse storony svoi gustye vetvi, bogatye ne stol'ko plodami,
skol'ko cvetami i listvoj. Zatem my shli progulyat'sya po doline ili
vzbiralis' na gory malo-pomalu my privykli k dal'nim progulkam i kazhdyj
den' otpravlyalis' na poiski kakogo-nibud' novogo mesta. Gornye kraya
obladayut tem chudesnym svojstvom, chto mozhno podolgu issledovat' ih, prezhde
chem uznaesh' vse ih tajny i krasoty. Kogda my sovershali samye dlitel'nye
ekskursii, ZHoan, nash veselyj mazhordom, soputstvoval nam, nesya korzinu s
proviziej, i nichto ne bylo tak voshititel'no, kak nashi pirshestva na trave
Leoni byl nesgovorchiv lish' v vybore togo, chto on nazyval nashej stolovoj.
Nakonec, kogda my nahodili na sklone gory nebol'shuyu polyanu, pokrytuyu
svezhej travoj, zashchishchennuyu ot vetra i solnca, s krasivym vidom na
okrestnosti i ruchejkom, napoennym blagouhaniem pahuchih rastenij, on sam
raskladyval vse k obedu na beloj skaterti, razostlannoj na zemle. On
otpravlyal ZHoana za zemlyanikoj, nakazyvaya emu poputno pogruzit' butylku s
vinom v prohladnye vody ruch'ya. Zatem on zazhigal spirtovku i varil yajca.
Tem zhe sposobom, posle holodnogo myasa i fruktov ya gotovila emu
prevoshodnyj kofe. Takim obrazom, my pol'zovalis' nekotorymi blagami
civilizacii sredi romanticheskih krasot pustynnogo pejzazha.
Kogda stoyala skvernaya pogoda, chto chasten'ko byvalo v nachale vesny, my
razvodili bol'shoj ogon' v kamine, chtoby predohranit' ot syrosti nashe
zhilishche, slozhennoe iz elovyh breven; my zagorazhivalis' shirmami, kotorye
Leoni masteril, skolachival i raskrashival sam. My pili chaj, i potom on
kuril dlinnuyu tureckuyu trubku, a ya emu chitala. My nazyvali eto nashimi
flamandskimi budnyami; menee ozhivlennye, chem ostal'nye, oni byli, pozhaluj,
eshche bolee otradnymi. Leoni obladal zamechatel'nym talantom ustraivat'
zhizn', delat' ee priyatnoj i legkoj. S rannego utra on s prisushchej ego umu
energiej sostavlyal plan na ves' den', raspisyvaya ego po chasam, i, kogda
plan byl gotov, prinosil ego mne i sprashival, soglasna li ya s nim. YA
nahodila etot plan vsegda prevoshodnym, i my uzhe ot nego ne otklonyalis'.
Takim obrazom, skuka, kotoraya pochti vsegda presleduet otshel'nikov i dazhe
uedinivshihsya lyubovnikov, nikogda k nam ne podstupala. Leoni znal vse, chego
sleduet izbegat', i vse, chego sleduet priderzhivat'sya, chtoby sohranit'
spokojstvie dushi i bodrost' tela. On daval mne nuzhnye nastavleniya s
prisushchej emu trogatel'noj nezhnost'yu: i, podvlastnaya emu, kak raba svoemu
gospodinu, ya vsegda bezropotno vypolnyala vse ego zhelaniya. On, v chastnosti,
govoril, chto obmen mneniyami mezhdu dvumya lyubyashchimi - samoe otradnoe na
svete, no chto on mozhet stat' nevynosimym, esli im zloupotreblyat'. Vot
pochemu on tochno otvodil chas i mesto nashim besedam. Ves' den' my, byvalo,
zanimalis' rabotoj; ya uchastvovala v hlopotah po hozyajstvu, gotovila emu
chto-nibud' vkusnoe ili gladila emu sama bel'e. On byl ves'ma chuvstvitelen
ko vsem etim skromnym poiskam komforta i cenil ih vdvojne v tishi nashej
obiteli. So svoej storony, on zabotilsya o vseh nashih nuzhdah i staralsya
skrasit' vse neudobstva nashej uedinennoj zhizni. On byl nemnogo znakom s
lyubym remeslom: on stolyarnichal i delal mebel', on stavil zamki, sooruzhal
peregorodki, derevyannye i iz cvetnoj bumagi, prochishchal dymohod v kamine,
privival plodovye derev'ya, podvodil gornyj ruchej i puskal ego vokrug doma.
On postoyanno zanimalsya chem-nibud' poleznym i delal vsegda vse horosho.
Kogda bol'shih rabot ne okazyvalos', on pisal akvarel'yu i sozdaval chudesnye
pejzazhi iz teh nabroskov, chto my zanosili v svoi al'bomy vo vremya
progulok. Poroyu on brodil odin po doline, sochinyaya stihi, i po vozvrashchenii
totchas zhe mne ih chital. Neredko on zastaval menya v hlevu; moj perednik
obychno byl polon dushistyh trav, do kotoryh tak lakomy kozy. Obe moi
krasavicy eli u menya s kolen. Odna byla belaya, bez edinogo pyatnyshka, i
zvalas' Snezhinkoj; ona otlichalas' krotost'yu i melanholichnost'yu nrava.
Drugaya byla zheltaya, kak serna, s chernoj borodoj i chernymi nogami. Ona byla
sovsem moloden'koj, s dikoj i stroptivoj mordochkoj; my okrestili ee
Dajnoj. Korovu zvali Pestrushka. Ona byla ryzhaya, s chernymi poperechnymi
polosami, tochno tigr, i klala golovu mne na plecho. I kogda Leoni zastaval
etu kartinu, on nazyval menya svoej "Madonnoj v yaslyah". On brosal mne svoj
al'bom i diktoval svoi stihi, slozhennye pochti vsegda v moyu chest'. |ti
gimny lyubvi i schast'ya kazalis' mne bozhestvennymi, i, dolzhno byt', oni
takimi i byli. Zapisyvaya ih, ya mogla tol'ko molchat' i plakat'; kogda zhe ya
konchala pisat', Leoni sprashival: "Tak ty ih nahodish' skvernymi?" YA
obrashchala k nemu svoe lico v slezah; on smeyalsya i poryvisto obnimal menya.
Zatem on sadilsya na dushistoe seno i chital mne inostrannye stihi,
kotorye tut zhe perevodil neobychajno bystro i tochno. YA v eto vremya v
polumrake stojla pryala len. Nado znat', kak porazitel'no chisty shvejcarskie
hleva, chtoby ponyat', pochemu iz nashego my sdelali sebe gostinuyu. CHerez ves'
hlev protekal gornyj ruchej, kotoryj pominutno promyval ego i radoval nas
svoim zhurchaniem. Ruchnye golubi pili u nashih nog, a pod nebol'shoj arkoj,
cherez kotoruyu postupala voda, kupalis' i taskali zerna otvazhnye vorob'i.
|to bylo samoe prohladnoe mesto v zharkie dni, kogda vse okna byli otkryty,
i samoe teploe - v holodnye dni, kogda malejshie shcheli zatykalis' solomoj i
vereskom. CHasten'ko Leoni, ustav chitat', zasypal na svezheskoshennoj trave,
i ya, otorvavshis' ot raboty, glyadela na ego prekrasnoe lico, kotoromu
bezmyatezhnyj son pridaval eshche bol'shee blagorodstvo.
V techenie takih vot dnej, obychno zapolnennyh delom, my malo govorili,
hotya pochti chto ne razluchalis'. My obmenivalis' lish' neskol'kimi teplymi
slovami, kakim-nibud' myagkim, druzheskim zhestom i podbadrivali drug druga v
rabote. No kogda spuskalsya vecher, u Leoni nastupala nekotoraya fizicheskaya
vyalost', zato probuzhdalas' vsya ego umstvennaya energiya; to byli chasy, kogda
on stanovilsya naibolee privlekatelen, i eti chasy on priberegal dlya samyh
nezhnyh vzaimnyh izliyanij. Priyatno ustav za den', on lozhilsya u moih nog na
porosshuyu mhom luzhajku, v kakom-nibud' chudesnom meste, nepodaleku ot doma,
na sklone gory. Ottuda my nablyudali za krasochnym zahodom solnca, za
pechal'nym ugasaniem dnya, za velichestvennym, torzhestvennym nastupleniem
nochi. My tochno znali, kogda voshodit ta ili inaya zvezda i nad kakoj
vershinoyu zazhigaetsya na nebe, v svoj chered, kazhdaya iz nih. Leoni
prevoshodno znal astronomiyu, no ZHoan po-svoemu vladel etoj pastush'ej
premudrost'yu i daval zvezdam drugie nazvaniya, podchas bolee poetichnye i
bolee vyrazitel'nye, chem nashi. Podtruniv nad ego sel'skim pedantizmom,
Leoni otsylal ZHoana pod goru, chtoby tot sygral tam na svireli pastusheskuyu
melodiyu: ee rezkie treli zvuchali izdali porazitel'no myagko. Leoni vpadal v
svoego roda ekstaticheskoe razdum'e; zatem, kogda noch' nastupala uzhe
okonchatel'no, kogda tishina doliny narushalas' lish' zhalobnym krikom kakoj-to
gornoj pticy, kogda vokrug nas v trave zazhigalis' svetlyachki, a sredi elej,
u nas nad golovami, veyal teplyj veter, Leoni, kazalos', stryahival s sebya
son i probuzhdalsya dlya novoj zhizni. Dusha ego slovno zagoralas'; strastnyj
potok ego krasnorechiya lilsya mne v samoe serdce; on vostorzhenno obrashchalsya k
nebesam, k vetru, k gornomu ehu - ko vsej prirode; on zaklyuchal menya v
ob®yatiya i daril mne bezumnye laski; potom plakal ot schast'ya u menya na
grudi i, neskol'ko uspokoivshis', sheptal mne samye nezhnye, samye
upoitel'nye slova.
O, kak mne bylo ne lyubit' ego, cheloveka, ne znavshego sebe ravnyh i v
horoshuyu i v durnuyu poru svoej zhizni! Kakim obayatel'nym on byl togda, kakim
krasivym! Kak shel zagar k ego muzhestvennomu licu, zagar, shchadivshij ego
shirokij belyj lob nad chernymi kak smol' brovyami! Kak on umel lyubit', i kak
on umel govorit' o lyubvi! Kak on umel povelevat' zhizn'yu i delat' ee
prekrasnoj! Kak mogla ya ne verit' emu slepo? Kak mne bylo ne privyknut' k
bezgranichnomu povinoveniyu? CHto by on ni delal, chto by on ni govoril, vse
bylo dobrym, blagostnym i prekrasnym. On byl velikodushen, otzyvchiv,
obhoditelen, otvazhen; emu bylo otradno oblegchat' uchast' neschastnyh ili
bol'nyh bednyakov, kotorye poroyu stuchalis' u nashih dverej. Odnazhdy, riskuya
zhizn'yu, on brosilsya v burnyj potok i spas molodogo pastuha; on proplutal
kak-to celuyu noch' v snegu, podvergayas' samym strashnym opasnostyam, chtoby
spasti zabludivshihsya putnikov, vzyvavshih o pomoshchi. Tak kak zhe ya mogla
somnevat'sya v Leoni? Kak mogla ya strashit'sya budushchego? Ne govorite mne, chto
ya byla doverchiva i slaba: samuyu stojkuyu iz zhenshchin navsegda pokorili by eti
shest' mesyacev ego lyubvi. CHto do menya, to ya byla pokorena sovershenno, i
zhestokie ugryzeniya sovesti posle moego begstva ot roditelej, terzaniya pri
mysli o ih glubokom gore malo-pomalu utihli i v konce koncov pochti
sovershenno ischezli. Vot naskol'ko porabotil menya etot chelovek!"
ZHyul'etta umolkla i vpala v grustnoe razdum'e. Gde-to vdali chasy probili
polnoch'. YA predlozhil ej otpravit'sya na pokoj.
- Net, - skazala ona, - esli tol'ko ty ne ustal slushat', ya hochu
prodolzhat'. YA ponimayu, chto vzvalila tyazheloe bremya na svoyu bednuyu dushu i
chto, kogda ya konchu, ya nichego ne budu chuvstvovat', ni o chem ne budu
vspominat' neskol'ko dnej podryad. Vot pochemu mne hochetsya vospol'zovat'sya
tem prilivom sil, kotoryj ya oshchushchayu segodnya.
- Da, ZHyul'etta, ty prava, - otkliknulsya ya. - Vyrvi kinzhal u sebya iz
grudi, i tebe stanet legche. No skazhi mne, bednaya devochka, neuzhto strannoe
povedenie Genrieta na bale i truslivaya pokornost' Leoni pri odnom vzglyade
etogo cheloveka ne zaronili v tebe ni somneniya, ni boyazni?
- Kakuyu boyazn' ya mogla pitat'? - vozrazila ZHyul'etta. - YA tak malo znala
o zhizni i o lyudskoj podlosti, chto nichego ne ponimala v etoj zagadochnosti.
Leoni skazal mne, chto u nego est' uzhasnaya tajna, ya voobrazila sebe tysyachu
romanticheskih nevzgod. Togda v literature bylo modno vyvodit' na scenu
geroev, nad kotorymi tyagoteyut samye neob®yasnimye, samye neveroyatnye
proklyatiya. I v teatral'nyh p'esah i v romanah tol'ko i govorili, chto o
smelyh synov'yah palachej, ob otvazhnyh shpionah, o dobrodetel'nyh ubijcah i
katorzhnikah. YA kak-to prochla "Frederika Stindallya", zatem mne popalsya pod
ruku "SHpion" Kupera. Pojmite, ya byla sovsem rebenkom, i pylavshee strast'yu
serdce vo mne operezhalo razum. YA voobrazila sebe, chto nespravedlivoe i
tupoe obshchestvo osudilo Leoni za kakoj-to blagorodnyj, no neostorozhnyj
postupok, za kakuyu-to nevol'nuyu oshibku ili v silu kakogo-to dikogo
predrassudka. Priznayus', chto moe devich'e voobrazhenie nashlo osobuyu prelest'
v etoj nepostizhimoj tajne, i moya zhenskaya dusha prishla v vostorg,
pochuvstvovav, chto mozhet otdat' sebya vsyu celikom radi togo, chtoby uteshit'
cheloveka, postradavshego ot sud'by stol' vozvyshenno, stol' poeticheski.
- Leoni, dolzhno byt', zametil eto romanticheskoe nastroenie i reshil im
vospol'zovat'sya? - sprosil ya u ZHyul'etty.
- Da, imenno tak on i postupil, - otvetila ona. - No esli emu
ponadobilos' tak mnogo usilij, chtoby obmanut' moyu doverchivost', to eto
lish' dokazyvaet, chto on lyubil menya, chto on dobivalsya moej lyubvi vo chto by
to ni stalo.
S minutu my molchali; zatem ZHyul'etta vernulas' k svoemu rasskazu.
"Nastala zima. My uzhe zaranee reshili ispytat' ee surovost', no ne
rasstavat'sya s polyubivshimsya nam uedinennym ubezhishchem. Leoni tverdil mne,
chto nikogda eshche on ne byl tak schastliv, chto ya edinstvennaya zhenshchina,
kotoruyu on kogda-libo lyubil, chto on hochet porvat' so svetom, chtoby zhit' i
umeret' v moih ob®yatiyah. Ego sklonnost' k udovol'stviyam, ego strast' k
igre - vse eto ischezlo, bylo zabyto navsegda. O, kak ya byla priznatel'na
emu, cheloveku stol' blestyashchih sposobnostej, privykshemu k lesti i
pokloneniyu, za to, chto on, bez sozhaleniya otkazavshis' ot p'yanyashchej
prazdnichnoj suety, uedinilsya so mnoyu v nezatejlivoj hizhine! I bud'te
uvereny, don Aleo, chto Leoni v tu poru menya ne obmanyval. Pri vsem tom,
chto ves'ma osnovatel'nye prichiny pobuzhdali ego skryvat'sya, nesomnenno
odno: on byl schastliv v nashem skromnom ubezhishche i lyubil menya. Mog li on
pritvoryat'sya bezmyatezhno spokojnym vse shest' mesyacev nastol'ko, chto eto
spokojstvie ni razu ne narushalos'? I pochemu by emu bylo ne lyubit' menya? YA
byla moloda, krasiva, ya vse brosila radi nego, ya ego obozhala. Pojmite, ya
ne obmanyvayus' naschet ego haraktera, ya vse znayu i vse vam rasskazhu. Dusha u
nego otvratitel'na i v to zhe vremya prekrasna, ona i podla i velichestvenna;
i koli net sil nenavidet' etogo cheloveka, v nego vlyublyaesh'sya i delaesh'sya
ego dobychej.
Nachalo zimy okazalos' stol' groznym, chto ostavat'sya v nashej doline i
dal'she stanovilos' krajne opasno. Za neskol'ko dnej snezhnye sugroby
vyrosli do samogo holma i legli vroven' s nashim shale. Sneg grozil zavalit'
ego i obrech' nas na golodnuyu smert'. Leoni ponachalu uporno zhelal ostat'sya.
On namerevalsya zapastis' proviziej i brosit' vragu vyzov. No ZHoan zaveril,
chto my neminuemo pogibnem, esli totchas zhe ne otstupim; chto vot uzhe desyat'
let, kak podobnoj zimy ne videli, i chto kogda nachnetsya tayanie snegov, nash
domik budet snesen obvalami kak peryshko, esli tol'ko svyatoj Bernar ili
presvyataya deva lavin ne sotvoryat chuda.
- Bud' ya odin, - skazal mne Leoni, - ya by predpochel dozhdat'sya chuda i
posmeyat'sya nad vsemi lavinami; no u menya ne hvataet na eto smelosti, kogda
tebe suzhdeno razdelit' so mnoyu opasnosti. My uedem zavtra.
- Da, pridetsya, - zametila ya. - No kuda my napravimsya? Menya srazu
uznayut, obnaruzhat i preprovodyat nasil'no k roditelyam.
- Sushchestvuet mnozhestvo sposobov uskol'znut' ot lyudej i zakonov, -
otozvalsya Leoni s ulybkoj. - Najdetsya kakoj-nibud' i na nashu dolyu. Ne
bespokojsya, ves' mir k nashim uslugam.
- A s chego my nachnem? - sprosila ya, tozhe pytayas' ulybnut'sya.
- Poka eshche ne znayu, - skazal on, - nu, da ne v etom sut'. My budem
vmeste; da razve gde-nibud' my mozhem byt' neschastnymi?
- Uvy! - otkliknulas' ya. - Budem li my kogda-libo tak schastlivy, kak
byli zdes'?
- Tak ty hochesh' ostat'sya? - sprosil Leoni.
- Net, - otvetila ya, - zdes' my bol'she ne budem schastlivy: pered licom
opasnosti my by postoyanno trevozhilis' drug za druga.
My sdelali vse nuzhnye prigotovleniya k ot®ezdu; ZHoan celyj den' raschishchal
tropinku, po kotoroj my dolzhny byli tronut'sya v put'. Noch'yu so mnoyu
proizoshel strannyj sluchaj, o kotorom ne raz s teh por mne byvalo strashno i
podumat'.
Vo sne mne stalo holodno, i ya prosnulas'. YA ne nashla Leoni podle sebya,
on ischez; mesto ego uspelo ostyt', a dver' v komnatu ostalas'
poluotkrytoj, i skvoz' nee vryvalsya ledyanoj veter. YA vyzhdala neskol'ko
minut, no Leoni ne vozvrashchalsya. YA udivilas' i, vstav s posteli, pospeshno
odelas'. YA podozhdala eshche, ne reshayas' vyjti i opasayas' poddat'sya
kakim-nibud' detskim straham. On tak i ne prihodil. Mnoyu ovladel
nepobedimyj uzhas, i ya vyshla poluodetaya na pyatnadcatigradusnyj moroz. YA
boyalas', kak by Leoni snova ne otpravilsya na pomoshch' neschastnym,
zabludivshimsya v snegah, kak to sluchilos' neskol'ko nochej nazad, i reshila
poiskat' ego i pojti za nim. YA okliknula ZHoana i ego zhenu, no oni tak
krepko spali, chto menya ne uslyshali. Togda, snedaemaya trevogoj, ya
ustremilas' k krayu ploshchadki, ograzhdennoj palisadom, tyanuvshimsya vokrug
nashego domika, i na nekotorom rasstoyanii razlichila na snegu serebristuyu
polosku slabogo sveta. YA kak budto uznala fonar', kotoryj Leoni bral s
soboyu, otpravlyayas' na svoi velikodushnye poiski. YA pobezhala v tu storonu so
vsej bystrotoj, kakuyu dopuskal sneg, v kotorom ya vyazla po koleno. YA
pytalas' pozvat' Leoni, no stuchala zubami ot holoda, a veter, duvshij mne v
lico, zaglushal moj golos. Nakonec ya dobralas' do mesta, gde gorel svet, i
ya otchetlivo uvidela Leoni. On stoyal nepodvizhno tam, gde ya ego zametila
vnachale, i derzhal v rukah zastup. YA podoshla blizhe, na snegu moih shagov ne
bylo slyshno. I vot ya ochutilas' pochti ryadom s Leoni, no tak, chto on etogo
ne zametil. Svecha gorela v zhestyanom cilindricheskom fonare, i svet ot nee
padal skvoz' uzkuyu shchel', obrashchennuyu ne ko mne, a k Leoni.
I tut ya uvidela, chto on raschistil sneg i vkapyvaetsya v zemlyu zastupom,
stoya po koleno v tol'ko chto vyrytoj im yame.
|to strannoe zanyatie v stol' pozdnij chas i na takom moroze vnushilo mne
kakoj-to neponyatnyj, nelepyj strah. Leoni, kazalos', neobychajno toropilsya.
Vremya ot vremeni on bespokojno oziralsya. Sognuvshis', ya pritailas' za
vystupom skaly, ibo menya napugalo vyrazhenie ego lica. YA podumala, chto esli
by on zastal menya zdes', to ubil by tut zhe, na meste. Mne prishli na um
samye fantasticheskie, samye neveroyatnye rasskazy, kotorye ya kogda-libo
chitala, vse dikovinnye dogadki, kotorye ya stroila po povodu ego tajny; ya
reshila, chto on vykopal trup, i edva ne lishilas' chuvstv. YA neskol'ko
uspokoilas', zametiv, chto Leoni prodolzhaet kopat' zemlyu; vskore on vytashchil
zarytyj v yame sunduk. On vnimatel'no oglyadel ego i proveril, ne sloman li
zamok; zatem on podnyal sunduk na poverhnost' i stal zabrasyvat' yamu zemleyu
i snegom, ne slishkom zabotyas' o tom, chtoby kak-to skryt' sledy svoej
raboty.
Vidya, chto on vot-vot voz'met sunduk i pojdet s nim v shale, ya
ispugalas', kak by on ne obnaruzhil, chto ya iz bezrassudnogo lyubopytstva
podglyadyvayu za nim, i brosilas' bezhat' so vseh nog. Doma ya pospeshno
shvyrnula v ugol svoyu mokruyu odezhdu i snova uleglas', reshiv pritvorit'sya k
ego vozvrashcheniyu krepko spyashchej; no mne s lihvoj hvatilo vremeni opravit'sya
ot volneniya, ibo Leoni ne poyavlyalsya eshche v techenie poluchasa.
YA teryalas' v dogadkah po povodu etogo tainstvennogo sunduka, zarytogo
pod goroj, dolzhno byt', s samogo nashego priezda i prednaznachennogo, kak
vidno, soprovozhdat' nas povsyudu, podobno spasitel'nomu talismanu ili
orudiyu smerti. Deneg, kazalos' mne, tam nahodit'sya ne moglo, ibo, hotya
sunduk byl i gromozdkim, Leoni podnimal ego bez vsyakogo truda, odnoj
rukoyu. Byt' mozhet, tam lezhali bumagi, ot kotoryh zavisela vsya ego uchast'.
Bol'she vsego menya porazhalo, chto ya gde-to videla uzhe etot sunduk, no ya
nikak ne mogla pripomnit', pri kakih obstoyatel'stvah. Na etot raz i forma
ego i cvet vrezalis' mne v pamyat', slovno v silu kakoj-to rokovoj
neizbezhnosti. Vsyu noch' on stoyal u menya pered glazami, i vo sne mne
prigrezilos', chto iz nego poyavlyaetsya mnozhestvo dikovinnyh predmetov: to
karty s narisovannymi na nih strannymi figurami, to okrovavlennye kinzhaly;
potom cvety, plyumazhi, dragocennosti; i nakonec - skelety, yadovitye zmei,
cepi i pozornye zheleznye oshejniki.
YA, razumeetsya, ne stala rassprashivat' Leoni i ne navela ego na mysl' o
moem otkrytii. On chasto govarival, chto v tot den', kogda ya proniknu v ego
tajnu, mezhdu nami budet vse koncheno; i hotya on na kolenyah blagodaril menya
za to, chto ya emu slepo poverila, on neredko daval ponyat', chto malejshee
lyubopytstvo s moej storony bylo by dlya nego nevynosimo. Na sleduyushchij den'
my tronulis' v put' na mulah, a v blizhajshem gorode seli v pochtovyj
dilizhans, otpravlyavshijsya v Veneciyu.
Tam my ostanovilis' v odnom iz teh tainstvennyh domov, kotorye,
kazalos', byli k uslugam Leoni v lyuboj strane. Na etot raz dom byl
mrachnyj, vethij i slovno zateryannyj v pustynnom kvartale goroda. Leoni
skazal mne, chto zdes' zhivet odin iz ego druzej, kotoryj nynche v ot®ezde;
on prosil menya ne slishkom setovat' na to, chto pridetsya zdes' probyt'
den'-drugoj; chto, po vazhnym prichinam, emu nel'zya srazu zhe pokazyvat'sya v
gorode, no chto samoe pozdnee cherez sutki on predostavit mne prilichnoe
zhilishche i u menya ne budet povodov zhalovat'sya na prebyvanie v ego rodnom
gorode.
Ne uspeli my pozavtrakat' v syroj i holodnoj komnate, kak na poroge ee
poyavilsya ploho odetyj chelovek nepriyatnoj vneshnosti, s boleznennym cvetom
lica, kotoryj zayavil, chto prishel po vyzovu Leoni.
- Da, da, dorogoj Tadej, - otkliknulsya Leoni, pospeshno vstavaya emu
navstrechu, - dobro pozhalovat'. Projdemte v sosednyuyu komnatu, chtoby ne
dokuchat' hozyajke doma delovymi razgovorami.
CHas spustya Leoni zashel prostit'sya so mnoyu; on, kazalos', byl
vzvolnovan, no dovolen, slovno tol'ko chto oderzhal vazhnuyu pobedu.
- YA rasstayus' s toboyu na neskol'ko chasov, - skazal on. - YA hochu
prigotovit' tebe novoe pristanishche. Zavtra my budem uzhe tam nochevat'".
"Leoni otsutstvoval ves' den'. Na sleduyushchee utro on vyshel iz domu
spozaranku. On, kazalos', byl celikom pogruzhen v svoi dela, no pri etom
nahodilsya v samom veselom nastroenii, v kakom ya kogda-libo ego videla. |to
pridalo mne bodrosti pri mysli, chto zdes' pridetsya proskuchat' eshche chasov
dvenadcat', i rasseyalo mrachnoe vpechatlenie, naveyannoe na menya etim
molchalivym i holodnym domom. Posle poludnya, chtoby nemnogo razvlech'sya, ya
reshila projtis' po ego komnatam. Dom byl ochen' star; vnimanie moe
privlekli ostatki obvetshaloj mebeli, rvanye oboi i neskol'ko kartin,
napolovinu iz®edennyh krysami. No odin predmet, predstavlyavshij v moih
glazah osobyj interes, navel menya na inye razmyshleniya. Vojdya v tu komnatu,
gde nocheval Leoni, ya uvidela na polu zlopoluchnyj sunduk; on byl otkryt i
sovershenno pust. S dushi moej svalilas' ogromnaya tyazhest'. Nevedomyj drakon,
zapertyj v etom sunduke, stalo byt', uletel. Itak, strashnaya uchast',
kotoruyu on, kazalos', olicetvoryal, ne tyagotela bolee nad nami!
"Polno! - podumala ya, ulybnuvshis'. - YAshchik Pandory opustel; nadezhda ne
ostavlyaet menya".
Sobirayas' uzhe uhodit', ya sluchajno nastupila na klochok vaty, zabytyj na
polu, posredi komnaty, gde valyalis' obryvki skomkannoj shelkovoj bumagi. YA
pochuvstvovala pod nogoj nechto zhestkoe i mashinal'no podnyala etot komok.
Skvoz' legkuyu obertku moi pal'cy nashchupali vse tot zhe tverdyj predmet; snyav
s nego vatu, ya obnaruzhila, chto eto bulavka v krupnyh brilliantah, i uznala
v nej odnu iz teh, kotorye prinadlezhali moemu otcu; na poslednem bale etoj
bulavkoj byl zakolot na pleche moj sharf. |tot sluchaj porazil menya
nastol'ko, chto teper' ya uzhe ne dumala ni o sunduke, ni o tajne Leoni. YA
oshchutila lish' smutnuyu trevogu po povodu dragocennostej, kotorye ya zahvatila
s soboyu v noch' moego begstva i o kotoryh ya davno uzhe ne bespokoilas',
polagaya, chto Leoni totchas zhe otpravil ih obratno. Opasenie, chto po
nebrezhnosti on etogo ne sdelal, bylo dlya menya nevynosimo. I, kogda Leoni
vernulsya, ya prezhde vsego zadala emu prostodushnyj vopros: "Drug moj, ty ne
zabyl otoslat' obratno brillianty moego otca posle nashego ot®ezda iz
Bryusselya?".
Leoni brosil na menya strannyj vzglyad. On kak budto hotel proniknut' v
samye potaennye glubiny moej dushi.
- Pochemu zhe ty mne ne otvechaesh'? CHto takogo udivitel'nogo v moem
voprose?
- A s kakoj stati, sobstvenno, ty mne ego zadaesh'? - sprosil on
spokojno.
- Delo v tom, - otvechala ya, - chto segodnya, ot nechego delat', ya zashla k
tebe v spal'nyu, i vot chto ya nashla tam na polu. I togda ya ispugalas', chto,
mozhet byt', v sumatohe nashih pereezdov, v pospeshnosti nashego begstva, ty
pozabyl otoslat' i drugie dragocennosti. A ya tebya ob etom tolkom-to i ne
sprashivala: u menya prosto golova shla krugom.
S etimi slovami ya protyanula emu bulavku. Govorila ya tak estestvenno i
byla stol' daleka ot togo, chtoby podozrevat' ego, chto Leoni eto
pochuvstvoval; vzyav bulavku, on zayavil s velichajshim hladnokroviem:
- CHert voz'mi! Prosto ne ponimayu, kak eto sluchilos'. Gde ty ee nashla? A
ty uverena, chto ona prinadlezhit tvoemu otcu i chto ee ne obronili te, kto
zhil v etom dome do nas?
- O, - vozrazila ya, - vzglyani: vozle proby stoit edva zametnoe klejmo,
eto klejmo otca. V lupu ty uvidish' ego venzel'.
- Otlichno, - zametil on. - Dolzhno byt', eta bulavka zastryala v odnom iz
nashih dorozhnyh sundukov, i ya ee uronil, vytryahivaya kakie-nibud' veshchi nynche
utrom. Po schast'yu, eto edinstvennaya dragocennost', kotoruyu my po
oploshnosti zahvatili s soboj; vse ostal'nye byli peredany nadezhnomu
cheloveku i napravleny v adres Del'peka, kotoryj, naverno, vruchil ih v
celosti tvoej sem'e. Ne dumayu, chto eta bulavka stoit togo, chtoby ee
vozvrashchat'; eto moglo by prichinit' tvoej matushke lishnee ogorchenie iz-za
kakih-to nichtozhnyh deneg.
- Ona vse zhe stoit po men'shej mere desyat' tysyach frankov, - vozrazila ya.
- Tak sohrani etu bulavku do toj pory, kogda tebe predstavitsya sluchaj
otoslat' ee domoj. Nu, ty gotova? Veshchi uzhe ulozheny? Gondola davno u
pod®ezda, i tvoj dom s neterpeniem zhdet tebya. Uzhin sejchas budet podan.
CHerez polchasa my ostanovilis' u dverej velikolepnogo palacco. Lestnicy
byli ustlany malinovym suknom. Vdol' peril iz belogo mramora stoyali
apel'sinovye derev'ya v cvetu - togda kak za oknami byla zima - i izyashchnye
statui, kotorye budto sklonyalis' nad nami v znak privetstviya. Privratnik i
chetvero slug v livreyah prishli, chtoby pomoch' nam vyjti iz gondoly. Leoni
vzyal iz ruk odnogo iz nih fakel i, pripodnyav ego, dal mne prochest' na
karnize peristilya nadpis', vygravirovannuyu serebryanymi bukvami na
bledno-golubom fone: "Palacco Leoni".
- O moj drug! - voskliknula ya. - Itak, ty nas ne obmanul? Ty bogat i
znaten, i ya vhozhu v tvoj dom!
YA proshlas' po etomu palacco, raduyas' kak rebenok. |to byl odin iz samyh
prekrasnyh dvorcov v Venecii. Mebel' i obivka sten, otlichavshiesya
porazitel'noj svezhest'yu, byli sdelany po starinnym obrazcam; poetomu
rospis' potolkov i drevnyaya arhitektura polnost'yu garmonirovali s novym
ubranstvom. Nasha roskosh' - roskosh' burzhua i zhitelej severa - stol' zhalka,
stol' gromozdka, stol' gruba, chto ya ne imela ni malejshego predstavleniya o
podobnom izyashchestve. YA probegala po ogromnym galereyam, slovno po volshebnomu
zamku; vse predmety vyglyadeli kak-to neprivychno, otlichalis' kakimi-to
neznakomymi ochertaniyami; ya zadavala sebe vopros, ne snitsya li mne vse eto,
na samom li dele ya hozyajka i povelitel'nica vseh etih chudes. V etom
feodal'nom velikolepii dlya menya zaklyuchalos' nekoe nevedomoe dotole
obayanie. YA nikogda ne ponimala, v chem, sobstvenno, radost' ili
preimushchestvo teh, kto prinadlezhit k znati. Vo Francii uzhe pozabyli o tom,
chto eto takoe, v Bel'gii etogo nikogda ne znali. Zdes' zhe te nemnogie, chto
uceleli ot istinnoj znati, cenyat roskosh' i gordyatsya svoim imenem; starye
dvorcy nikto ne razrushaet, im predostavlyayut rushit'sya samim. V etih stenah,
ukrashennyh voinskimi dospehami i geral'dicheskimi shchitami, pod etimi
potolkami s izobrazheniyami rodovyh gerbov, pered portretami predkov Leoni,
napisannyh Ticianom i Veroneze, to stepennyh i surovyh, v podbityh mehom
plashchah, to izyashchnyh i strojnyh, v uzkih chernyh atlasnyh kamzolah, ya vpervye
ponyala soslovnuyu gordost', v kotoroj mozhet byt' stol'ko bleska i stol'ko
privlekatel'nosti, esli ona ne ukrashaet soboyu glupca. Vse eto
blistatel'noe okruzhenie tak podhodilo k Leoni, chto mne i po sej den'
nevozmozhno predstavit' sebe ego vyhodcem iz nizov. On voistinu byl
potomkom etih muzhchin s chernoj borodoj i belosnezhnymi rukami, chej tip
uvekovechen Van-Dejkom. Ot nih on unasledoval i orlinyj profil', i tonkie,
izyashchnye cherty lica, i statnost', i vzglyad, nasmeshlivyj i blagosklonnyj v
odno i to zhe vremya. Esli by eti portrety mogli hodit', oni hodili by kak
on, esli b oni zagovorili, u nih byl by zvuk ego golosa.
- Kak? - voskliknula ya, krepko obnimaya ego. - Tak eto ty, moj
povelitel', Leone Leoni, sovsem eshche nedavno byl v skromnom shale, sredi koz
i kur, s motygoj na pleche, v prostoj bluze? Tak eto ty prozhil shest'
mesyacev s prostoj devushkoj, neznatnoj i glupen'koj, edinstvennaya zasluga
kotoroj lish' v tom, chto ona tebya lyubit? I ty menya ostavish' podle sebya i
budesh' vsegda lyubit' i govorit' mne eto kazhdoe utro, kak v tom shale? O,
vse eto slishkom vozvyshenno i slishkom prekrasno dlya menya! YA nikogda ne
pomyshlyala o takom pochete, menya eto op'yanyaet i strashit.
- Ne bojsya zhe, - skazal on mne s ulybkoj, - bud' vsegda moej podrugoj i
moej caricej. A teper' pojdem uzhinat', ya dolzhen predstavit' tebe dvuh
gostej. Poprav' prichesku, bud' krasivoj; i kogda ya budu nazyvat' tebya
svoej zhenoj, ne delaj bol'shih glaz.
Nas zhdal izyskannyj uzhin; stol sverkal pozolochennym serebrom, farforom
i hrustalem. Mne byli ceremonno predstavleny oba gostya; oni byli
veneciancami, ves'ma priyatnoj vneshnosti, s izyashchnymi manerami, i hotya vo
mnogom ustupali Leoni, vse zhe neskol'ko pohodili na nego maneroj govorit'
i skladom uma. YA shepotom sprosila, ne dovodyatsya li oni emu rodstvennikami.
- Da, - otvetil on gromko i zasmeyalsya, - eto moi kuzeny.
- Razumeetsya, - dobavil tot, kogo zvali markizom, - my vse zdes'
kuzeny.
Nazavtra vmesto dvuh gostej bylo uzhe chetvero ili pyatero, prichem kazhdyj
raz za stol sadilis' vse novye priglashennye. Men'she chem za nedelyu nash dom
bukval'no navodnili blizkie druz'ya. |ti zavsegdatai pohitili u menya nemalo
otradnyh chasov, kotorye ya mogla by provesti s Leoni, i nash dosug prishlos'
otdat' vsem im. No Leoni, posle dolgogo uedineniya, kazalos', byl schastliv
svidet'sya s druz'yami i porazvlech'sya. U menya ne voznikalo ni odnogo
zhelaniya, kotoroe shlo by vrazrez s ego sobstvennym, i poetomu ya byla rada,
chto emu veselo. Nesomnenno, obshchestvo etih lyudej bylo ocharovatel'nym Vse
oni byli molody, izyashchny, zhizneradostny ili ostroumny, lyubezny ili
zanimatel'ny: oni otlichalis' prevoshodnymi manerami i v bol'shinstve svoem
obladali nedyuzhinnymi sposobnostyami. Utrennie chasy obychno byvali zapolneny
muzykoj; posle poludnya my katalis' po vode; posle obeda shli v teatr, a
vernuvshis' domoj, uzhinali i igrali. YA ne ochen'-to lyubila prisutstvovat'
pri etom poslednem razvlechenii, kogda ogromnye summy deneg perehodili
kazhdyj vecher iz ruk v ruki. Leoni razreshil mne uhodit' posle uzhina k sebe
v komnaty, i ya vsyakij raz etim pol'zovalas'. Malo-pomalu chislo moih
znakomyh vozroslo nastol'ko, chto oni stali mne nadoedat' i utomlyat' menya,
no ya i vidu ne pokazyvala. Leoni kak budto byl po-prezhnemu v vostorge ot
etogo legkomyslennogo obraza zhizni. SHCHegoli so vsego sveta, kakie tol'ko
priezzhali v Veneciyu, vstrechalis' u nas, gde oni pili, igrali i
muzicirovali. Samye luchshie teatral'nye pevcy prihodili k nam v dom, i pod
zvuki razlichnyh instrumentov golosa ih slivalis' s golosom Leoni, ne menee
krasivym, ne menee sil'nym, chem ih sobstvennye. Nesmotrya na vsyu prelest'
takogo obshchestva, ya vse bol'she i bol'she ispytyvala potrebnost' otdohnut'.
Pravda, vremya ot vremeni nam vypadali na dolyu otradnye minuty, kogda my
mogli ostavat'sya vdvoem; shchegoli poyavlyalis' ne kazhdyj den', no zavsegdatai,
chelovek dvenadcat', postoyanno byvali za nashim stolom. Leoni tak ih lyubil,
chto ya nevol'no tozhe pochuvstvovala k nim druzhbu. Oni glavenstvovali nad
vsemi prochimi v silu prirodnogo prevoshodstva. Lyudi eti byli poistine
zamechatel'ny, i kazhdyj iz nih, kazalos', v kakoj-to mere otrazhal samogo
Leoni. Ih svyazyvali mezhdu soboyu kakie-to svoeobraznye uzy rodstva,
obshchnost' myslej i rechi, porazivshie menya s pervogo zhe vechera; im bylo
svojstvenno nechto tonkoe i izyskannoe, chem ne obladali dazhe samye izyashchnye
iz vseh ostal'nyh. Ih vzglyad byval bolee pronicatel'nym, ih otvet - bolee
bystrym, ih samouverennost' - bolee barskoj, ih rastochitel'nost' - bolee
vysokogo poleta. Kazhdyj iz nih okazyval besspornoe nravstvennoe
vozdejstvie na kakuyu-to chast' novichkov; oni sluzhili im obrazcami i
nastavnikami sperva v chem-to malom, a zatem i v bol'shom. Leoni byl dushoyu
vsego etogo sodruzhestva, verhovnym glavoyu, tem, kto zadaval ton vsej etoj
blestyashchej muzhskoj kompanii, kto diktoval ej vkus, razvlecheniya i razmery
rashodov.
Takogo roda vlast' byla emu po dushe, i ya nichut' tomu ne udivlyalas'; ya
byla svidetel'nicej eshche bolee besspornogo vliyaniya na umy, kotorym on
kogda-to pol'zovalsya v Bryussele, i delila s nim v tu poru gordost' i
slavu; no schast'e, ispytannoe mnoyu v skromnom shale, priobshchilo menya k bolee
glubokim i bolee chistym radostyam. YA sozhalela o nih i ne mogla ne vyrazhat'
etogo vsluh.
- I ya, - govoril on mne, - ya sozhaleyu o toj chudesnoj zhizni, kotoraya
nesravnenno vyshe vseh suetnyh svetskih udovol'stvij; no bogu ne ugodno
bylo izmenit' dlya nas chered vremen goda. Net vechnogo schast'ya, kak net
vechno vesny. Takov zakon prirody, kotoromu my ne mozhem ne podchinit'sya.
Bud' uverena, chto vse ustroeno k luchshemu v nashem skvernom mire. Sily
nashego serdca issyakayut stol' zhe bystro, skol' bystro prohodyat zemnye
blaga: podchinimsya zhe, pokorimsya. Cvety ponikayut, uvyadayut i voskresayut s
kazhdoj vesnoyu; dusha chelovecheskaya mozhet obnovlyat'sya, kak cvetok, lish' pri
uslovii, chto ona znaet svoi sily i raskryvaetsya lish' nastol'ko, chtoby ne
okazat'sya slomlennoj. SHest' mesyacev nichem ne omrachennogo schast'ya - eto
bezmerno, moya dorogaya: prodlis' ono eshche, my by umerli ili ono poshlo by nam
vo vred. Sud'ba povelevaet nam nyne spustit'sya s zaoblachnyh vysot i
vdohnut' v sebya ne stol' chistyj vozduh gorodov. Priznaem etu neobhodimost'
i budem dumat', chto ona idet nam na pol'zu. Kogda zhe vernetsya prekrasnaya
pora, my vozvratimsya v nashi gory, nam eshche bol'she zahochetsya obresti vse te
blaga, koih my byli lisheny zdes'; my eshche bol'she ocenim spokojstvie nashego
uedineniya; i eta pora lyubvi i blazhenstva, kotoruyu zimnie lisheniya mogli by
nam otravit', stanet eshche prekrasnee, chem to bylo minuvshim letom.
- Da, da! - otvechala ya, celuya ego, - my vernemsya v SHvejcariyu! O, kak ty
dobr, chto hochesh' etogo schast'ya i obeshchaesh' mne ego!.. No skazhi, Leoni,
neuzhto my zdes' ne mozhem zhit' proshche i byvat' chashche vdvoem? My vidim drug
druga lish' skvoz' oblako punsha, my govorim drug s drugom, lish' kogda
vokrug poyut i smeyutsya. Pochemu u nas stol'ko druzej? Neuzhto nam nuzhen
kto-to, krome nas dvoih?
- ZHyul'etta, dorogaya, - vozrazhal on, - angely - eto deti, a vy i angel i
rebenok. Vam nevedomo, chto lyubov' trebuet zatraty samyh vysokih dushevnyh
kachestv i chto nado berech' eti kachestva kak zenicu oka. Vy ne znaete, milaya
devochka, chto takoe vashe sobstvennoe serdce. Dobraya, chuvstvitel'naya i
doverchivaya, vy polagaete, chto ono - vechnyj ochag lyubvi; no ved' samo solnce
ne vechno. Ty ne znaesh', chto dusha utomlyaetsya, kak i telo, i chto za nej tozhe
nuzhen uhod. Tak predostav' zhe mne, ZHyul'etta, svobodu dejstvij, daj mne
podderzhat' svyashchennyj ogon' v tvoem serdce. Mne vazhno sohranit' tvoyu
lyubov', pomeshat' tebe rastratit' ee slishkom bystro. Vse zhenshchiny pohozhi na
tebya: oni nastol'ko speshat lyubit', chto vnezapno ih lyubov' ischezaet, a oni
tak i ne znayut pochemu.
- Zloj, - otvechala ya emu, - razve to govoril ty mne po vecheram v gorah?
Razve ty prosil menya ne lyubit' tebya slishkom sil'no? Neuzhto ty veril, chto
eto mozhet kogda-libo mne naskuchit'?
- Net, angel moj, - otvechal Leoni, celuya mne ruki, - ya i sejchas etomu
ne veryu. No prislushajsya k tomu, chto mne podskazyvaet opyt: vneshnie
obstoyatel'stva okazyvayut na nashi glubochajshie chuvstva takoe vliyanie,
kotoromu ne mogut protivit'sya dazhe samye sil'nye dushi. V gornoj doline,
gde vokrug nas byl chistyj vozduh, lilis' blagouhaniya i zvuchali melodii
samoj prirody, my mogli i my dolzhny byli predavat'sya celikom lyubvi,
poezii, vostorzhennosti; no vspomni, chto dazhe tam ya staralsya sberech' etu
vostorzhennost', kotoruyu tak legko utratit', a odnazhdy utrativ, nevozmozhno
obresti vnov'; vspomni o dozhdlivyh dnyah, kogda ya s osoboj strogost'yu
predpisyval to, chem tebe nadlezhit zanimat'sya, chtoby izbavit' tebya ot
razmyshlenij i neizbezhno sleduyushchej za nimi toski. Pover', chto slishkom
chastoe stremlenie pogruzit'sya v sobstvennuyu i v chuzhuyu dushu - namerenie
naiopasnejshee. Nado umet' stryahnut' s sebya etu egoisticheskuyu potrebnost',
kotoraya zastavlyaet nas postoyanno kopat'sya v svoem serdce i v serdce togo,
kto nas lyubit, podobno tomu, kak alchnyj zemledelec trebuet ot zemli vse
bol'shego plodorodiya i tem istoshchaet ee. Nado umet' stanovit'sya vremenami
nechuvstvitel'nym i legkomyslennym: takie razvlecheniya opasny lish' dlya
slabyh i vyalyh serdec. Pylkaya zhe dusha dolzhna k nim stremit'sya, chtoby ne
zachahnut', ibo ona vsegda dostatochno bogata. Odnogo slova ili vzglyada
byvaet dovol'no, chtoby, nesmotrya na uvlekayushchij ee legkij vihr', ona vnov'
zatrepetala i oshchutila s eshche bol'shej pylkost'yu i nezhnost'yu chuvstvo strasti.
Zdes', vidish' li, nam neobhodimy dvizhenie i raznoobrazie; eti bol'shie
palacco krasivy, no oni pechal'ny; morskaya plesen' tochit ih fundamenty, i
prozrachnye vody, v kotoryh otrazhayutsya ih steny, neredko nasyshcheny
ispareniyami, osedayushchimi na kamne v vide slez. Roskosh' eta surova, i eti
sledy bylogo velichiya, chto tak tebe po dushe, sut' ne chto inoe, kak
beskonechnaya verenica epitafij i nadgrobij, kotorye nadlezhit ukrashat'
cvetami. Nado naselit' zhivymi sushchestvami eto gulkoe zhilishche, gde tvoi shagi
napugali by tebya, bud' ty v nem odna; nado shvyryat' iz okon den'gi etim
prostolyudinam, lozhem dlya kotoryh sluzhat lish' holodnye plity parapetov na
mostah, daby zrelishche ih nishchety ne trevozhilo nas sredi nashego blagopoluchiya.
Pozvol' zhe veselit' tebya nashim smehom i ubayukivat' tebya nashimi pesnyami,
bud' dobra i bespechna, ya berus' ustroit' tvoyu zhizn' i sdelat' ee priyatnoj
v tu poru, kogda ya ne v silah sdelat' ee charuyushchej. Bud' moej zhenoj i
vozlyublennoj v Venecii, ty stanesh' vnov' moim angelom i moej sil'fidoj
sredi shvejcarskih gletcherov".
"Takimi-to rechami on uspokaival moyu trevogu i uvlekal menya, sladko
usyplennuyu i doverchivuyu, k krayu propasti. YA byla emu ot dushi priznatel'na
za usiliya, kotorye on prilagal k tomu, chtoby menya ubedit', togda kak
odnogo ego znaka bylo by dostatochno, chtoby ya povinovalas'. My nezhno
celovali drug druga i vozvrashchalis' v shumnuyu gostinuyu, gde nashi druz'ya
tol'ko i zhdali, kak by nas razluchit'.
Tem ne menee, po mere togo kak shli podobnoj cheredoyu nashi dni, Leoni
stal vse men'she i men'she starat'sya sdelat' ih dlya menya priyatnymi. On vse
men'she obrashchal vnimaniya na moe nedovol'stvo, a kogda ya ego vykazyvala,
pytalsya poborot' ego menee laskovo. Odnazhdy on byl so mnoyu dazhe rezok i
yazvitelen; ya ponyala, chto dosazhdayu emu, i tverdo reshila vpred' bol'she ne
setovat' na svoyu sud'bu; no ot etogo ya stala po-nastoyashchemu stradat' i
pochuvstvovala sebya neschastnoj. YA pokorno vyzhidala celymi dnyami, chtoby
Leoni bylo ugodno vernut'sya ko mne. V takie minuty, pravda, on byval tak
nezhen i dobr, chto ya pochitala sebya sumasshedshej i trusihoj, pripominaya vse
ispytannye mnoyu terzaniya. Na nekotoroe vremya muzhestvo i doverie voskresali
vo mne; no eti dni utesheniya stanovilis' vse bolee redkimi. Leoni, vidya moyu
krotost' i pokornost', otnosilsya ko mne ves'ma priyaznenno, no uzhe ne
zamechal moej grusti; toska snedala menya, Veneciya delalas' mne nenavistnoj:
ee vody, ee nebo, ee gondoly - vse vyzyvalo vo mne dosadu. V te nochi,
kogda shla igra, ya podolgu brodila odna vdol' verhnej terrasy doma;
prolivaya gor'kie slezy, ya vspominala svoyu rodinu, svoyu bespechnuyu
molodost', vzbalmoshnuyu i dobruyu matushku, laskovogo i snishoditel'nogo otca
i tu zhe tetushku so vsej ee hlopotlivost'yu i sklonnost'yu k dolgim
nravoucheniyam. Mnoyu slovno ovladevala toska po rodnym krayam, mne hotelos'
bezhat', brosit'sya k nogam roditelej, navsegda zabyt' Leoni. No stoilo
vnizu odnomu iz okon otkryt'sya, stoilo Leoni, utomlennomu igroj i
iznemogavshemu ot zhary, vyjti na balkon, chtoby podyshat' svezhim vozduhom,
tyanuvshim s kanala, kak ya uzhe peregibalas' cherez perila, chtoby vzglyanut' na
nego, i serdce u menya bilos' tak zhe, kak v pervye dni moej lyubvi, kogda on
perestupal porog otchego doma; esli lunnyj svet padal na nego i pozvolyal
razlichit' ego strojnuyu figuru v prichudlivom naryade, kotoryj on vsegda
nadeval, sidya doma v palacco, ya bukval'no trepetala ot gordosti i
blazhenstva, kak v tot vecher, kogda on poyavilsya so mnoyu na bale, otkuda my
ischezli, chtoby uzhe nikogda tam bolee ne poyavlyat'sya; esli on svoim chudesnym
golosom napeval kakuyu-nibud' muzykal'nuyu frazu i zvuk ego, otdavayas' na
gulkom venecianskom mramore, doletal do menya, ya chuvstvovala, chto po licu
moemu tekut slezy, kak, byvalo, po vecheram, v gorah, kogda on pel romans,
sochinennyj dlya menya poutru.
Neskol'ko slov, sluchajno uslyshannyh mnoyu iz ust odnogo iz priyatelej
Leoni usilili vo mne tosku i otvrashchenie do sovershenno nesterpimyh
predelov. Sredi ego dvenadcati druzej byl vikont de SHal'm, yakoby
francuzskij emigrant; ego uhazhivanie ya perenosila kak-to osobenno
muchitel'no. On byl starshe, da i, byt' mozhet, umnee vseh. No skvoz' ego
izyskannye manery proglyadyval nekij cinizm, i eto menya neredko vozmushchalo.
On byl yazvitelen, leniv v dvizheniyah i suh; k tomu zhe on byl chelovekom
beznravstvennym i besserdechnym, no ob etom ya togda ne znala, i bez togo
otnosyas' k nemu s dostatochnoj nepriyazn'yu. Odnazhdy vecherom, stoya na balkone
- prichem shelkovaya zanaveska meshala emu videt' menya, - ya uslyshala, kak on
sprashivaet u venecianskogo markiza:
- Da gde zhe, v samom dele, ZHyul'etta?
Uzhe ot odnogo togo, kak on menya nazval, krov' hlynula mne v lico; ya
zastyla na meste i prislushalas'.
- Ne znayu, - otkliknulsya venecianec. - A, da vy, verno, zdorovo v nee
vlyubleny?
- Ne slishkom, - otvetil SHal'm, - no dostatochno.
- Nu, a Leoni?
- Leoni ustupit ee mne na dnyah.
- Kak? Sobstvennuyu zhenu?
- Da polnote, markiz! Vy chto, s uma soshli? - otozvalsya vikont. - Ona
takaya zhe ego zhena, kak i vasha. |to devica, kotoruyu on uvez iz Bryusselya;
kogda ona emu naskuchit, chto ne zamedlit proizojti, ya ohotno eyu zajmus'.
Esli vy hotite zapoluchit' ee posle menya, markiz, zapisyvajtes' v ochered',
po vsej forme.
- Pokorno blagodaryu, - otvechal markiz, - ya znayu, kak vy razvrashchaete
zhenshchin, i boyus' byt' vashim preemnikom.
Bol'she ya nichego ne slyshala; ya sklonilas' bez sil na balyustradu i,
utknuvshis' licom v shal', zarydala ot gneva i styda.
V tot zhe vecher ya priglasila Leoni k sebe v buduar i prizvala ego k
otvetu za to, chto ego druz'ya tak durno otnosyatsya ko mne. On vosprinyal
nanesennoe mne oskorblenie stol' legkomyslenno, chto ya oshchutila smertel'nyj
ukol v samoe serdce.
- Ty durochka, - zayavil on. - Ty znaesh', chto takoe muzhchiny; ih mysli
neskromny, a slova i podavno. V luchshem sluchae eto prosto povesy. ZHenshchine
sil'noj duhom sleduet poprostu smeyat'sya nad ih bahval'stvom, a ne
serdit'sya na nego.
YA upala v kreslo i rasplakalas', gor'ko vosklicaya:
- Matushka! Matushka! CHto stalos' s vashej docher'yu!
Leoni popytalsya uspokoit' menya, i emu eto ochen' bystro udalos'. On stal
peredo mnoyu na koleni, prinyalsya celovat' mne ruki i plechi, umolyaya
prenebrech' glupymi slovami i dumat' lish' o nem i ego lyubvi.
Uvy, - otvechala ya, - chto mne prikazhete dumat', kogda vashi druz'ya
hvastayut, chto podberut menya, kak podbirayut vashi trubki, kogda te perestayut
vam nravit'sya!
- ZHyul'etta, - govoril on, - oskorblennaya gordost' delaet tebya
yazvitel'noj i nespravedlivoj. YA byl rasputnikom, ty znaesh', ya neredko
govoril tebe o raznuzdannyh zabavah, kotorym ya predavalsya v gody
molodosti. No mne kazhetsya, ya ochistilsya ot vsego etogo, vdyhaya vozduh nashej
gornoj doliny. Druz'ya moi vse eshche vedut besputnyj obraz zhizni, kotoryj vel
ya. Oni ne znayut i ne smogli by ponyat', chem byli dlya nas te shest' mesyacev,
chto my proveli v SHvejcarii. No ty, neuzhto ty sposobna ih pozabyt',
otrech'sya ot nih?
YA poprosila u nego proshcheniya, i slezy moi, stekavshie emu na lico i na
ego chudesnye volosy, stali menee gor'kimi; ya postaralas' zabyt' ob
ispytannom mnoyu tyagostnom vpechatlenii. K tomu zhe ya l'stila sebya nadezhdoj:
on, konechno, zayavit svoim druz'yam, chto ya otnyud' ne soderzhanka i chto im
nadlezhit menya uvazhat'. No on etogo ne pozhelal ili dazhe vovse ne podumal
eto sdelat', ibo na drugoj zhe den' ya zametila, chto gospodin SHal'm brosaet
na menya vse vremya nazojlivye vzglyady s vozmutitel'nym besstydstvom.
YA doshla do otchayaniya, no sovershenno ne znala, kakim obrazom izbavit'sya
ot bed, na kotorye sama sebya obrekla. YA byla slishkom gorda, chtoby
chuvstvovat' sebya schastlivoj, i slishkom lyubila, chtoby ujti.
Odnazhdy vecherom ya zashla v gostinuyu, chtoby vzyat' knigu, zabytuyu mnoyu na
royale. Leoni sidel v krugu svoih nemnogih izbrannyh druzej; oni
ob®edinilis' za chajnym stolikom v slabo osveshchennom konce komnaty i ne
zametili moego prisutstviya. Vikont, kazalos', nahodilsya v odnom iz svoih
naibolee zlobnyh, sarkasticheskih nastroenij.
- Baron Leone de Leoni, - skazal on suho i nasmeshlivo, - izvestno li
tebe, moj drug, chto ty zhestoko zaryvaesh'sya?
- CHto ty etim hochesh' skazat'? - otozvalsya Leoni. - V Venecii ya eshche ne
nadelal dolgov.
- No oni u tebya skoro poyavyatsya.
- Nadeyus', chto tak, - otvechal Leoni s velichajshim spokojstviem.
- Klyanus' sozdatelem! - voskliknul ego sobesednik. - Nikto ne umeet tak
razoryat'sya, kak ty: polmilliona za tri mesyaca - eto, znaesh' li, nedurnoj
obraz zhizni!
|ta vnezapnaya replika prikovala menya k mestu okamenev i zataiv dyhanie,
ya stala zhdat' prodolzheniya etoj strannoj besedy.
- Polmilliona? - ravnodushno peresprosil venecianskij markiz.
- Nu da, - otkliknulsya SHal'm, - evrej-rostovshchik Tadej otschital emu
pyat'sot tysyach frankov v nachale zimy.
- Otlichno, - zametil markiz. - Leoni, a ty uplatil za naem tvoego
nasledstvennogo palacco?
- CHert poberi! Pritom vpered, - skazal SHal'm. - Da razve inache ego by
sdali emu!
- Nu, a chto ty nameren delat', kogda u tebya ne budet ni grosha? -
sprosil u Leoni kto-to drugoj iz ego blizkih druzej.
- Dolgi, - otvechal Leoni s nevozmutimym hladnokroviem.
- |to proshche, chem najti evreev, kotorye ne trevozhat nas v techenie treh
mesyacev, - skazal vikont.
- A chto ty budesh' delat', kogda kreditory voz'mut tebya za shivorot?
- Syadu na korablik, - otvetil Leoni s ulybkoj.
- Prekrasno. I otpravish'sya v Triest?
- Net, uzh eto slishkom blizko. V Palermo - tam ya eshche ni razu ne byl.
- No kogda priezzhaesh' v kakoe-nibud' novoe mesto, - zametil markiz, -
nado s pervyh zhe dnej privlech' k sebe vnimanie.
- Providenie pozabotitsya ob etom, - otozvalsya Leoni, - ono lyubit
otvazhnyh.
- No ne lenivyh, - brosil SHal'm. - A ya ne znayu nikogo na svete, kto byl
by lenivee tebya. Kakogo cherta ty torchal shest' mesyacev v SHvejcarii s tvoej
infantoj?
- Ni slova ob etom! - otpariroval Leoni. - YA lyubil ee i vyplesnu moj
bokal v lico lyubomu, kto najdet v etom povod dlya zabavy.
- Leoni, ty slishkom mnogo p'esh'! - kriknul eshche kto-to iz gostej.
- Vozmozhno, - otvetil Leoni, - no chto skazano, to skazano.
Vikont ne otvetil na etot svoeobraznyj vyzov, i markiz pospeshil
perevesti razgovor v inoe ruslo.
- No pochemu, chert voz'mi, ty ne igraesh'? - sprosil on Leoni.
- Da ubej menya bog! YA igrayu kazhdyj den' radi togo, chtoby vam ugodit',
ya, nenavidyashchij igru. YA skoro spyachu ot vashej strasti k kartam i kostyam, ot
vashih karmanov, bezdonnyh, kak bochka danaid, i ot vashih nenasytnyh ruk. Vy
zhe vse splosh' duraki. Stoit vam vyigrat', i, vmesto togo, chtoby otdohnut'
i nasladit'sya zhizn'yu v svoe udovol'stvie, vy besnuetes', poka schast'e vam
ne izmenit.
- Schast'e, schast'e! - voskliknul markiz. - Vsem izvestno, chto eto
takoe!
- Pokorno blagodaryu! - skazal Leoni. - YA etogo bol'she i znat' ne zhelayu:
uzh slishkom besceremonno oboshlis' so mnoyu v Parizhe. Kak ya podumayu, chto zhiv
eshche chelovek, kotorogo, daj-to bog, skorej by cherti unesli!..
- I chto zhe? - sprosil vikont.
- CHelovek, - podhvatil markiz, - ot kotorogo my dolzhny izbavit'sya vo
chto by to ni stalo, esli hotim vnov' obresti svobodu na zemle. No
poterpim: nas dvoe protiv nego!
- Bud' pokoen, - zayavil Leoni, - ya eshche ne nastol'ko pozabyl drevnie
obychai nashej strany, chto ne sumeyu ochistit' nash put' ot togo, kto mne
meshaet Ne bud' etoj chertovoj lyubvi, chto zasela mne v bashku ya by legko
upravilsya s nim v Bel'gii.
- Ty? - udivilsya markiz. - No ved' tebe eshche ni razu ne dovodilos'
vystupat' v takogo roda dele, da i muzhestva u tebya na eto ne hvatit.
- Muzhestva? - vskrichal Leoni, privstav s mesta i sverknuv glazami.
- Ne goryachis', - otkliknulsya markiz s tem prezritel'nym hladnokroviem,
kotorym oni vse otlichalis'. - Pojmi menya kak dolzhno: u tebya dostanet
muzhestva ubit' medvedya ili kabana, no, chtoby ubit' cheloveka, ty slishkom
napichkan sentimental'nymi i filosofskimi ideyami.
- Mozhet byt', - otvetil Leoni, snova usazhivayas' v kreslo. - I vse zhe, ya
ne uveren.
- Tak ty ne hochesh' zanyat'sya igroj v Palermo? - sprosil vikont.
- K chertu igru! Esli by ya mog eshche uvlech'sya chem-nibud' - ohotoj,
loshad'mi, smugloj kalabrijkoj, - ya by zabralsya na budushchee leto v Abruccy i
provel by eshche neskol'ko mesyacev, pozabyv obo vseh vas.
- Tak uvlekis' snova ZHyul'ettoj! - posovetoval vikont s usmeshkoj.
- ZHyul'ettoj ya snova ne uvlekus', - razdrazhenno vozrazil Leoni, - no ya
dam tebe poshchechinu, esli ty eshche hot' raz proiznesesh' ee imya.
- Emu nado chayu, - skazal vikont, - on mertvecki p'yan.
- Polno, Leoni, - voskliknul markiz, szhimaya emu lokot', - ty
vozmutitel'no grub s nami nynche vecherom. CHto s toboyu? Razve my tebe bol'she
ne druz'ya? Ty somnevaesh'sya v nas? Govori!
- Net, ya v vas ne somnevayus', - otvechal Leoni, - vy mne vernuli rovno
stol'ko, skol'ko ya u vas vzyal. YA znayu, chego vy vse stoite. Dobro i zlo -
obo vsem etom ya suzhu bez predrassudkov i bez predubezhdeniya.
- Hotelos' by na eto posmotret', - probormotal vikont skvoz' zuby.
- |j, punshu, punshu! - zakrichali ostal'nye. - Ne byvat' u nas nynche
vesel'yu, esli my okonchatel'no ne spoim SHal'ma i Leoni. U nih chto-to
razgulyalis' nervy. Pust' zhe oni pridut v blazhennoe sostoyanie!
- Da, druz'ya moi, dobrye moi druz'ya, - voskliknul Leoni, - punsh,
druzhba, zhizn', prekrasnaya zhizn'! Doloj karty! |to oni nagonyayut na menya
tosku! Da zdravstvuet op'yanenie! Da zdravstvuyut zhenshchiny! Da zdravstvuet
len', tabak, muzyka, den'gi! Da zdravstvuyut molodye devushki i starye
grafini! Slava d'yavolu, slava lyubvi! Slava vsemu, chto daet zhizn'. Vse
horosho, kogda ty dostatochno zdorov, chtoby pol'zovat'sya i naslazhdat'sya
vsem.
Tut oni vse vstali, zatyanuv horom kakuyu-to vakhicheskuyu pesnyu. YA
ubezhala, podnyalas' po lestnice v sostoyanii polubezumiya, kak chelovek,
kotoromu chuditsya, chto ego presleduyut, i upala bez chuvstv na pol u sebya v
komnate".
"Na sleduyushchee utro menya nashli rasprostertoj na kovre, ocepenevshej i
holodnoj, kak trup: ya zabolela goryachkoj. Leoni kak budto uhazhival za mnoj.
Mne kazhetsya, ya ego videla u svoego izgolov'ya, no obo vsem etom ya pomnyu
lish' smutno. CHerez tri dnya opasnost' minovala. Leoni vremya ot vremeni
prihodil spravlyat'sya o moem zdorov'e i provodil so mnoyu chast' dnya. On
uhodil iz palacco ezhednevno v shest' chasov vechera i vozvrashchalsya tol'ko na
sleduyushchee utro. Ob etom ya uznala pozzhe.
Iz vsego slyshannogo mnoyu ya otchetlivo ponyala lish' odno, ot chego ya prishla
v otchayanie: Leoni razlyubil menya. Do toj pory ya ne hotela etomu verit',
hotya vse ego povedenie zastavlyalo menya tak dumat'. YA reshila ne
sposobstvovat' dolee ego razoreniyu i ne zloupotreblyat' tem ostatkom
sochuvstviya i blagorodstva, kotorye vynuzhdali ego vse eshche schitat'sya so
mnoj. YA poprosila ego zajti ko mne, kak tol'ko pochuvstvovala sebya v silah
vyderzhat' podobnoe svidanie, i rasskazala emu obo vsem, chto ya slyshala na
svoj schet iz ego ust vo vremya kutezha; ob ostal'nom ya umolchala. Mne byli ne
vpolne yasny te merzosti, kotorye, kazalos', ya ugadyvala iz slov ego
druzej; da mne i ne hotelos' v eto vnikat'. Vprochem, ya byla gotova ko
vsemu k uchasti pokinutoj, k polnomu otchayaniyu i dazhe k smerti.
YA zayavila emu, chto sobirayus' uehat' cherez nedelyu, chto otnyne ne zhelayu
prinimat' ot nego nikakoj pomoshchi. U menya sohranilas' bulavka otca; prodav
ee, ya poluchu bolee chem dostatochnuyu summu deneg, chtoby vernut'sya v
Bryussel'.
Muzhestvo, s kotorym ya govorila i kotoromu sposobstvovalo moe
lihoradochnoe sostoyanie, porazilo Leoni svoej neozhidannost'yu. On vse vremya
molchal i, ohvachennyj volneniem, shagal vzad i vpered po komnate. Vnezapno
iz grudi ego vyrvalis' rydaniya i stony; zadyhayas', on upal na stul. Uvidev
ego v takom sostoyanii, ya ispugalas' i, pomimo moej voli podnyavshis' s
shezlonga, uchastlivo sklonilas' nad nim. Tut on poryvisto obnyal menya i,
isstuplenno prizhav k svoej grudi, vskrichal:
- Net, net! Ty menya ne brosish', ya nikogda na eto ne soglashus'! Esli
tvoya gordost', vpolne estestvennaya i spravedlivaya, ostanetsya nepreklonnoj,
ya lyagu u tvoih nog na poroge etoj dveri i pokonchu s soboj, esli ty
pereshagnesh' cherez menya. Net, ty ne ujdesh': ved' ya tebya strastno lyublyu, ty
edinstvennaya zhenshchina na svete, kotoruyu ya smog eshche uvazhat' i kotoroj
sposoben byl voshishchat'sya posle shestimesyachnogo obladaniya. To, chto ya
govoril, bylo glupo, gnusno i lzhivo. Ty ne znaesh', ZHyul'etta, o, ty eshche ne
znaesh' vseh moih neschastij! Ty ne znaesh', na chto menya obrekaet eta
kompaniya pogibshih lyudej kuda menya vlechet dusha, sozdannaya iz bronzy, ognya,
zolota i gryazi, darovannaya mne i nebom i adom! Esli ty razlyubila menya, ya
ne hochu bol'she zhit'. CHego tol'ko ya ne sdelal, chem tol'ko ne pozhertvoval,
chto tol'ko ne oskvernyal, chtoby privyazat'sya k toj gnusnoj zhizni, kotoruyu
oni mne sozdali! Kakoj glumyashchijsya demon ovladel moim rassudkom nastol'ko,
chto ya vse eshche nahozhu v nej kakuyu-to prelest' i rvu, stremyas' nasladit'sya
eyu, samye svyashchennye uzy? O, nastalo vremya s etim pokonchit'! S togo dnya,
kak ya zhivu na svete, u menya byla lish' odna poistine prekrasnaya, poistine
chistaya pora - kogda ya obladal toboyu i obozhal tebya. Ona ochistila menya ot
vseh moih beschestnyh postupkov, i mne nadlezhalo ostavat'sya v shale i byt'
pogrebennym pod snegom; ya umer by, primirivshis' s toboj, s bogom i s samim
soboyu, togda kak sejchas ya pogib i v tvoih i v moih sobstvennyh glazah.
ZHyul'etta, ZHyul'etta! Poshchadi menya, prosti! YA chuvstvuyu, chto serdce moe
razorvetsya, esli ty uedesh'. YA eshche molod, ya hochu zhit', ya hochu byt'
schastliv, a schastliv ya budu tol'ko s toboyu. Neuzhto ty sposobna kaznit' za
bogohul'stvo, chto vyrvalos' u p'yanogo? Neuzhto ty etomu verish', mozhesh'
poverit'? O, kak ya stradayu, kak ya stradal eti dve nedeli! U menya est'
tajny, ot kotoryh gorit vse moe nutro; esli by ya mog tebe ih povedat'. No
ty nikogda ne smogla by vyslushat' ih do konca.
- YA znayu ih, - otvechala ya. - Esli by ty menya lyubil, vse ostal'noe bylo
by mne bezrazlichno.
- Ty ih znaesh'! - vskrichal on s pomutivshimsya vzglyadom. - Ty ih znaesh'!
CHto tebe izvestno?
- Mne izvestno, chto vy razoreny, chto palacco eto vovse ne vashe, chto vy
promotali za tri mesyaca ogromnuyu summu deneg. YA znayu, chto vy privykli k
etomu nenadezhnomu obrazu zhizni i k etomu besputstvu. YA ne znayu, kakim
obrazom vy tak bystro vse spuskaete i kakim obrazom vosstanavlivaete potom
vashi resursy; dumayu, chto igra - eto i vashe razorenie i vashi dohody.
Polagayu, chto vy nahodites' v pagubnom okruzhenii, chto vy pytaetes'
vosstavat' protiv durnyh sovetov; polagayu, chto vy stoite na krayu propasti,
no chto vy mozhete eshche spastis'.
- Da, da! Vse eto pravda, - voskliknul on, - ty znaesh' vse! I ty gotova
mne eto prostit'?
- Esli b ya ne poteryala vashu lyubov', - otvetila ya emu, - to polagala by,
chto nichego ne teryayu, rasstavayas' s etim dvorcom, etoj roskosh'yu i etim
obshchestvom, kotorye mne nenavistny. Kakimi bednymi my by ni byli, my vsegda
mogli by zhit', kak my zhili v nashem shale, tam ili v inom meste, esli nam
naskuchila SHvejcariya. Esli by vy menya po-prezhnemu lyubili, vy ne byli by
pogibshim chelovekom, potomu chto vy by ne dumali ni ob igre, ni o
rasputstve, ni ob odnoj iz teh strastej, kotorye vy proslavili v vashem
d'yavol'skom toste. Esli by vy menya lyubili, my uplatili by iz togo, chto u
vas eshche ostaetsya, vashi dolgi i otpravilis' by v kakoe-nibud' uedinennoe
mesto, gde my skrylis' by ot chuzhih glaz i lyubili by drug druga, gde by ya
bystro pozabyla obo vsem, chto nedavno uznala, gde by ya nikogda vam ob etom
ne napominala, gde by eto menya ne muchilo... Esli b vy menya lyubili!..
- O, ya lyublyu tebya, lyublyu! - vskrichal on. - Edem zhe! Bezhim! Spasi menya!
Bud' moej blagodetel'nicej, moim angelom-hranitelem, kakim ty vsegda byla.
Prosti, prosti menya!
On brosilsya k moim nogam, i vse, chto tol'ko mozhet vnushit' samaya
plamennaya strast', on skazal mne s takim pylom, chto ya etomu poverila... i
budu verit' vsegda. Leoni menya obmanyval, unizhal i lyubil v odno i to zhe
vremya.
Kak-to, chtoby izbezhat' zhestokih uprekov, kotorye ya emu vyskazyvala, on
popytalsya opravdat' strast' k igre.
- Igra, - skazal on s tem pritvorno iskrennim krasnorechiem, kotoroe tak
pokoryalo menya, - eto strast', pozhaluj, eshche bolee sil'naya, chem lyubov'.
Prinosya lyudyam eshche bol'she tragedij, ona bolee upoitel'na, bolee geroichna vo
vsem, chto vedet k ee celi. Nado priznat'sya - uvy! - cel' eta s vidu nizka,
zato pyl moguch, otvaga velikolepna, zhertvy bezogovorochny i bezgranichny.
Nikogda, znaj, ZHyul'etta, nikogda zhenshchiny ne mogut vnushit' takoj strasti.
Zoloto obladaet bol'shej prityagatel'noj siloj, nezheli oni. Po sile, po
muzhestvu, po predannosti, po uporstvu lyubovnik, v sravnenii s igrokom,
lish' bespomoshchnoe ditya, ch'i usiliya dostojny sozhaleniya. Skol' nemnogie
muzhchiny u tebya na glazah zhertvovali radi svoej lyubovnicy tem nepostizhimym
sokrovishchem, toj dragocennoj neobhodimost'yu, tem usloviem sushchestvovaniya,
bez chego, kak prinyato dumat', zhizn' stanovitsya nevynosimoj i chto zovetsya
chest'yu! Sredi nih ya, pozhaluj, ne znayu ni odnogo, ch'ya predannost' poshla by
dal'she prineseniya v zhertvu sobstvennoj zhizni. Igrok zhe ezhednevno zhertvuet
svoej chest'yu - i tem ne menee prodolzhaet zhit'. Igrok strasten i stoek; on
hladnokrovno torzhestvuet i hladnokrovno terpit porazhenie; za neskol'ko
chasov iz poslednih sloev obshchestva on podnimaetsya v pervye; za neskol'ko
chasov on spuskaetsya tuda, otkuda on prishel, ne menyaya pri etom ni pozy, ni
vyrazheniya lica. Za neskol'ko chasov, ne shodya s mesta, k kotoromu on
prikovan svoim demonom, on ispytyvaet vse prevratnosti zhizni, vse kaprizy
sud'by, otrazhayushchie razlichnye obshchestvennye rangi. Poocheredno, to korol', to
nishchij, odnim pryzhkom on preodolevaet gigantskuyu lestnicu, vsegda
nevozmutimyj, vsegda vladeyushchij soboyu, vsegda podderzhivaemyj moguchim
chestolyubiem, vsegda tomimyj zhguchej zhazhdoj, kotoraya ego gubit. Kem on
stanet cherez minutu - princem ili rabom? Kakim on vyjdet iz etogo logova -
nagim ili sogbennym pod tyazhest'yu zolota? Kakaya raznica! On pridet syuda
zavtra vnov' popytat' schast'ya, proigrat' sostoyanie ili ego utroit'.
Nesterpim dlya nego tol'ko pokoj. On kak burevestnik, chto ne mozhet zhit' bez
vspenennyh voln, bez yarostnyh poryvov vetra. Ego obvinyayut v tom, chto on
lyubit zoloto; on lyubit ego tak malo, chto shvyryaet celymi prigorshnyami. |ti
adskie dary ne sposobny ni pojti emu vprok, ni nasytit' ego. Ne uspel on
stat' bogachom, kak emu uzhe ne terpitsya razorit'sya, chtoby ispytat' lishnij
raz eto shchekochushchee nervy zhestokoe volnenie, bez kotorogo zhizn' dlya nego
bescvetna. CHto zhe predstavlyaet soboyu zoloto v ego glazah? Samo po sebe
nechto men'shee, chem dlya vas mel'chajshie krupicy peska. No zoloto dlya nego -
eto simvol dobra i zla, kotorye on prishel iskat' i kotorym hochet brosit'
vyzov. Zoloto - eto ego poteha, ego bog, ego mechta, ego demon, ego
lyubovnica, ego poeziya; eto ten', kotoruyu on presleduet, hvataet, szhimaet i
snova vypuskaet iz ruk, daby imet' udovol'stvie nachat' bor'bu snova i
vstupit' eshche raz v rukopashnuyu shvatku s sud'boyu. Pover'te, eto prekrasno!
Pust' eto nelepo, eto predosuditel'no, ibo energiya, zatrachennaya takim
obrazom, bespolezna dlya obshchestva, ibo chelovek, napravlyayushchij svoi usiliya
dlya dostizheniya takogo roda celi, kradet u sebe podobnyh vse to horoshee,
chto on mog by im sdelat' pri men'shem sebyalyubii. No, osuzhdaya ego, ne
vzdumajte ego prezirat', krohotnye sushchestva, ne sposobnye ni na dobro, ni
na zlo; vzirajte lish' s uzhasom na etogo titana voli, kotoryj vedet bor'bu
sredi razbushevavshegosya morya radi odnogo udovol'stviya proyavit' svoyu silu i
kak by vyplesnut' ee iz sebya. Sebyalyubie vlechet ego k tyagotam i opasnostyam,
tochno tak zhe kak vas ono prikovyvaet k terpelivomu i poleznomu trudu.
Skol'ko, po-vashemu, lyudej na svete, rabotayushchih na blago rodiny, pozabyv o
sebe? On chestno otdelyaetsya ot nih, othodit v storonu; on raspolagaet svoim
budushchim i nastoyashchim, svoim pokoem i chest'yu. On obrekaet sebya na mucheniya i
na ustalost'. Oplakivajte ego zabluzhdenie, no ne priravnivajte sebya k nemu
v tajnikah vashej gordosti radi togo, chtoby proslavit'sya za ego schet. Pust'
ego rokovoj primer posluzhit vam lish' utesheniem v vashej bezobidnoj
nichtozhnosti.
- O bozhe! - voskliknula ya. - Kakimi zhe sofizmami vskormleno vashe
serdce, ili, vernee, kak zhe slab moj um! Neuzhto igroka nel'zya prezirat'? O
Leoni, otchego vy, u kogo tak mnogo sily, ne upotrebili ee na to, chtoby
poborot' samogo sebya radi vashih blizhnih?
- Po-vidimomu, - otvechal on s gor'koyu usmeshkoj, - ottogo, chto ya ploho
ponyal zhizn'; ottogo, chto samolyubie bylo mne plohim sovetchikom. Ibo, vmesto
togo chtoby vyjti na scenu roskoshnogo teatra, ya vzobralsya na takie
podmostki, gde gulyaet vol'nyj veter; ibo, vmesto togo chtoby provozglashat'
mnimo moral'nye sentencii i igrat' geroicheskie roli, ya, zhelaya razvit' svoi
muskuly, zabavlyalsya tem, chto vykazyval chudesa sily i lovkosti i hodil po
natyanutoj provoloke. Da i eto sravnenie nikuda ne goditsya: u kanatnogo
plyasuna est' svoe tshcheslavie, tak zhe, kak ono est' u aktera-tragika i u
oratora-filantropa. U igroka zhe ego net: im ne voshishchayutsya, emu ne hlopayut
i ne zaviduyut. Ego pobedy stol' kratkovremenny i sopryazheny s takim riskom,
chto edva li stoit o nih govorit'. Naoborot: obshchestvo ego osuzhdaet, poshlyak
ego preziraet, osoblivo v te dni, kogda on proigryvaet. Vse ego figlyarstvo
svoditsya k tomu, chtoby horosho derzhat'sya, chtoby prilichno past' na glazah u
kuchki korystolyubcev, kotorye dazhe na nego ne smotryat, nastol'ko ih
napryazhennaya mysl' pogloshchena sovershenno inym. Esli v kratkie chasy udachi on
i nahodit nekotoruyu otradu, udovletvoryaya zauryadnuyu strast' k roskoshi, to
eta dan', kotoruyu on vozdaet lyudskim slabostyam, ves'ma neprodolzhitel'na.
Vskore on neumolimo prineset v zhertvu eti minutnye detskie radosti
vsepozhirayushchej strasti svoej dushi, toj adskoj lihoradke, kotoraya ne
pozvolyaet emu i dnya prozhit' tak, kak zhivut drugie lyudi Ego tshcheslavie? U
nego na eto net vremeni. Ved' u nego est' dela povazhnee! Razve emu ne
prihoditsya terzat' svoe serdce, kruzhit' sebe golovu, pit' sobstvennuyu
krov', istyazat' svoyu plot', teryat' svoe zoloto dumat' o tom, stoit li
zhit', to vse zanovo sozidat', to vse razrushat', to skruchivat' v zhgut to
rvat' na kuski, to riskovat' vsem, to otygryvat' monetu za monetoj, to
pryatat' v koshelek, to snova shvyryat' pominutno na stol? Sprosite u moryaka,
mozhet li on zhit' na beregu, u pticy, mozhet li ona byt' schastliva s
obrezannymi kryl'yami, u chelovecheskogo serdca, mozhet li ono ne volnovat'sya.
Igrok, stalo byt', prestupnik ne sam po sebe: prestupnikom pochti vsegda
ego delaet polozhenie v obshchestve; on gubit ili beschestit svoyu sem'yu. No
predstavim sebe, chto on, podobno mne, zhivet na svete odin, ne imeya
privyazannostej, ni rodstvennyh uz dostatochno tesnyh, chtoby o nih mozhno
bylo govorit', chto on svoboden, predostavlen samomu sebe, presyshchen ili
obmanut lyubov'yu, kak so mnoj eto neredko sluchalos', - i vy budete
sokrushat'sya po povodu ego zabluzhdeniya i budete sozhalet', chto on rodilsya ne
sangvinikom i ne tshcheslavnym, a zhelchnym i maloobshchitel'nym.
Otkuda poshlo, chto igroka prichislyayut k flibust'eram i razbojnikam?
Sprosite u pravitel'stv, pochemu oni izvlekayut chast' svoih dohodov iz
takogo postydnogo istochnika? Oni odni povinny v tom, chto vvodyat v
zhestochajshee iskushenie teh, kto oderzhim bespokojstvom, kto ishchet vyhoda v
rokovye chasy otchayaniya.
Esli strast' k igre sama po sebe ne bolee postydna, chem drugie
naklonnosti, ona samaya opasnaya iz vseh, samaya zhestokaya, samaya neodolimaya,
samaya pechal'naya po svoim posledstviyam. Igrok ne mozhet ne pokryt' sebya
pozorom, prichem za dovol'no kratkij srok.
CHto do menya, - prodolzhal on bolee mrachno i neskol'ko priglushiv golos, -
vyderzhav dolgo takuyu trevozhnuyu, lihoradochnuyu zhizn' s tem rycarskim
geroizmom, chto lezhal v osnove moego haraktera, ya v konce koncov tozhe dal
sebya sovratit'; inymi slovami, dusha moya malo-pomalu iznosilas' v etoj
beskonechnoj bor'be, i ya utratil stoicizm, s kotorym ya kogda-to vstrechal
udary sud'by, perenosil lisheniya uzhasayushchej nishchety, terpelivo vosstanavlival
svoe byloe sostoyanie, nachinaya poroyu bukval'no s grosha, zhdal, nadeyalsya,
podvigalsya ostorozhno, shag za shagom, zatrachivaya inoj raz celyj mesyac na to,
chtoby vozmestit' odnodnevnyj proigrysh. Takova byla moya zhizn' v techenie
dolgogo vremeni. No, ustav stradat', ya nakonec stal iskat', pomimo
sobstvennoj voli, pomimo dobrodeteli (ibo u igroka, nado skazat', tozhe
est' svoya dobrodetel'), inye sredstva, chtoby poskoree vernut' sebe
utrachennye cennosti; ya nachal zanimat' i s toj pory pogubil sebya.
Ponachalu, popav v nekrasivoe polozhenie, zhestoko stradaesh'; zatem k
nemu, kak i k lyubomu, privykaesh', zabyvaesh' o nem, i ostrota ego
prituplyaetsya. YA postupal kak vse igroki i motyg ya sdelalsya vreden i opasen
dlya druzej. YA stal naklikat' na ih golovy bedy, kotorye dolgoe vremya
otvazhno obrushival na svoyu sobstvennuyu. YA sdelalsya prestupen: ya stal
riskovat' svoej chest'yu, a potom - zhizn'yu i chest'yu moih blizkih, podobno
tomu, kak vnachale ya riskoval svoim sostoyaniem. Igra uzhasna tem, chto ne
daet vam urokov, kotorye predosteregali by ot povtoreniya proshlyh oshibok.
Ona vsegda primanivaet vas! Zoloto, chto nikogda ne istoshchaetsya, vechno u vas
pered glazami. Ono idet za vami po pyatam, ono zazyvaet vas i govorit:
"Nadejsya!", prichem poroyu derzhit svoe obeshchanie i vozvrashchaet vam smelost',
vosstanavlivaet k vam doverie i kak budto otkladyvaet srok vashego
beschestiya; no beschestie uzhe soversheno s togo samogo dnya, kogda chest' byla
soznatel'no postavlena pod ugrozu.
Tut Leoni opustil golovu i vpal v mrachnoe otchayanie. Priznanie, kotoroe
on, byt' mozhet, sobiralsya mne sdelat', zamerlo u nego na ustah. Vidya ego
pristyzhennym i grustnym, ya ponyala, chto bespolezno ego bit' ego zhe
sobstvennymi sofizmami, podskazannymi emu sil'nym dushevnym smyateniem; ob
etom pozabotilas' uzhe ego sobstvennaya sovest'.
- Poslushaj, - skazal on, kogda my pomirilis', - zavtra ya zakryvayu dveri
doma dlya vseh moih sotrapeznikov i uezzhayu v Milan, gde ya eshche dolzhen
poluchit' dovol'no krupnuyu summu, kotoraya mne prichitaetsya. A ty pokamest
poberegi sebya, popravlyajsya, privedi v poryadok vse scheta nashih kreditorov i
prigotov'sya k ot®ezdu. CHerez nedelyu, samoe bol'shee cherez dve, ya vernus',
chtoby zaplatit' dolgi i zabrat' tebya, i my uedem, chtoby zazhit' vmeste,
kuda ty zahochesh', i navsegda.
YA poverila vsemu, soglasilas' na vse. On uehal, i dom byl zakryt. YA ne
stala zhdat' svoego okonchatel'nogo vyzdorovleniya, chtoby privesti vse v
poryadok i prosmotret' scheta nashih postavshchikov. YA nadeyalas', chto Leoni
napishet mne po priezde v Milan, kak on mne i obeshchal. Bol'she nedeli on ne
daval o sebe znat'. Nakonec on soobshchil mne, chto rasschityvaet navernyaka
poluchit' znachitel'no bol'shuyu summu deneg, chem my dolzhny, no chto on
vynuzhden probyt' v otsutstvii tri nedeli vmesto dvuh. YA pokorilas'. CHerez
tri nedeli ya iz novogo pis'ma uznala, chto emu pridetsya zhdat' postupleniya
nuzhnoj summy do konca mesyaca. YA vpala v unynie. Odna v etom ogromnom
palacco, gde, vo izbezhanie nazojlivyh vizitov priyatelej Leoni, ya vynuzhdena
byla pryatat'sya, opuskat' shtory na svoem okne i vyderzhivat' svoego roda
osadu, snedaemaya trevogoj, bol'naya i slabaya, pogruzhennaya v samye mrachnye
razmyshleniya i terzaemaya vsemi ugryzeniyami sovesti, kakie tol'ko sposobny
probudit' neschast'e, ya ne raz pomyshlyala o tom, chtoby polozhit' konec svoej
nezavidnoj zhizni.
No mucheniya moi na etom ne konchilis'".
"Odnazhdy utrom, kogda, kak mne kazalos', ya sidela odna v bol'shoj
gostinoj, derzha na kolenyah raskrytuyu knigu, kuda i ne dumala zaglyadyvat',
vblizi poslyshalsya shoroh, i, ochnuvshis' ot svoego zabyt'ya, ya uvidela
otvratitel'nuyu fizionomiyu vikonta de Tal'ma. YA vskriknula i sobralas' bylo
ego vygnat', no on rassypalsya v izvineniyah, hranya pochtitel'nyj i vmeste s
tem nasmeshlivyj vid, i ya kak-to ne smogla najti nuzhnogo otveta. On zayavil,
chto vtorgsya ko mne s razresheniya Leoni, kotoryj pisal, chto poruchaet emu
nepremenno osvedomit'sya o moem zdorov'e i izvestit' o nem. YA ne poverila
podobnomu predlogu i zahotela emu ob etom skazat', no, uprediv menya, on
zagovoril sam s takim vyzyvayushchim hladnokroviem, chto ya uzhe ne mogla
vystavit' ego za dver', ne pozvav slug. On, vidimo, reshil nichego ne
ponimat'.
- YA vizhu, sudarynya, - skazal on s pritvornym uchastiem, - chto vam
izvestno to nepriyatnoe polozhenie, v kotorom ochutilsya baron. Bud'te
uvereny, chto moi skromnye sredstva k vashim uslugam. |togo, k sozhaleniyu,
ochen' malo, chtoby udovletvorit' rastochitel'nost' stol' shirokoj natury.
Odno menya uteshaet: on muzhestven, predpriimchiv i nahodchiv. On ne raz
popravlyal svoe sostoyanie. On snova ego vosstanovit. No vam pridetsya
stradat', vam, sudarynya, takoj molodoj, takoj hrupkoj, stol' dostojnoj
luchshej uchasti! Imenno o vas ya gluboko sokrushayus', glyadya na tepereshnie
bezumstva Leoni i predvidya te, kotorye on sovershit, prezhde chem najdet
kakie-to sredstva. Nishcheta - uzhasnaya veshch' v vashem vozraste, i osobenno
kogda zhenshchina vsegda zhila v roskoshi...
Tut ya ego rezko oborvala, ibo smutno dogadalas', kuda on klonit,
vyrazhaya svoe oskorbitel'noe sochuvstvie. Odnako vsej podlosti etogo
sub®ekta ya togda eshche ne ponimala.
Pochuvstvovav moe nedoverie, on pospeshil ego rasseyat'. On dal mne ponyat'
so vsej uchtivost'yu, prisushchej ego manere vyrazhat'sya, izoshchrennoj i
nevozmutimoj, chto on schitaet sebya slishkom starym i nedostatochno
sostoyatel'nym, chtoby predlozhit' mne svoe pokrovitel'stvo, no chto nekij
molodoj lord, nesmetno bogatyj, kotorogo on kogda-to mne predstavil i
kotoryj nanes mne uzhe neskol'ko vizitov, vozlozhil na nego pochetnuyu missiyu
prel'stit' menya samymi zamanchivymi obeshchaniyami. Mne nedostalo muzhestva
otvetit' na eto oskorblenie. YA byla tak slaba i tak podavlena, chto lish'
molcha rasplakalas'. Podlec SHal'm zaklyuchil, chto ya koleblyus', i, chtoby
okonchatel'no ubedit' menya, on zayavil, chto Leoni v Veneciyu bol'she ne
vernetsya, chto on rabski lezhit u nog knyagini Dzagarolo i upolnomochil ego
obsudit' upomyanutyj vopros so mnoyu.
Negodovanie vernulo mne nakonec prisutstvie duha, v kotorom ya tak
nuzhdalas', chtoby obrushit' na etogo cheloveka vse moe prezrenie i privesti
ego v zameshatel'stvo. No on skoro opravilsya ot rasteryannosti.
- YA vizhu, sudarynya, chto vasha molodost' i vasha naivnost' vveli vas v
zhestokoe zabluzhdenie, no ya ne hochu platit' vam nenavist'yu za nenavist': vy
menya ne znaete i osypaete obvineniyami; a ya vas znayu i uvazhayu. CHtoby
vyslushat' vashi upreki i oskorbleniya, mne pridetsya prizvat' na pomoshch' vsyu
tu vyderzhku, v kotoruyu dolzhna umet' oblekat'sya istinnaya predannost', i vse
zhe ya skazhu vam, v kakuyu propast' vy upali i ot kakogo pozora mne hochetsya
vas izbavit'.
On proiznes eti slova tak energichno i v to zhe vremya tak spokojno, chto
moya doverchivost' byla imi kak by pokorena. Na kakoj-to mig ya podumala, chto
v svoem gorestnom smyatenii ya ne sumela ocenit' cheloveka iskrennego.
Poddavshis' vozdejstviyu nagloj nevozmutimosti, otrazhavshejsya na ego lice, ya
pozabyla o merzostnyh slovah, kotorye on nedavno proiznes, i tem samym
pozvolila emu vyskazat'sya. On ponyal, chto sleduet vospol'zovat'sya etoj
minutoj kolebaniya i slabosti, i pospeshil soobshchit' mne vkratce
otvratitel'nuyu pravdu o Leoni.
- YA voshishchen, - skazal on, - tem, chto vashe serdce, pokornoe i
doverchivoe, smoglo stol' nadolgo privyazat'sya k cheloveku podobnogo sklada.
Pravda, priroda nadelila ego mnogim takim, chto sposobno neotrazimo
plenyat', i on obladaet isklyuchitel'nym umeniem skryvat' svoi gnusnye
prodelki pod vneshnej obolochkoj poryadochnosti. Vo vseh gorodah Evropy on
slyvet ocharovatel'nym povesoj. Tol'ko neskol'ko chelovek v Italii znayut,
chto on sposoben na lyuboe zlodejstvo radi udovletvoreniya svoih beschislennyh
prihotej. Segodnya na glazah u vas on budet podrazhat' Lovlasu, a zavtra -
Vernomu pastuhu. Buduchi slegka poetom, on sposoben vbirat' v sebya lyubye
vpechatleniya, postigat' i lovko kopirovat' lyubye dobrodeteli, izuchat' i
igrat' lyubye roli. On slovno chuvstvuet vse, chemu podrazhaet, i poroyu
nastol'ko otozhdestvlyaet sebya s personazhem, kotoryj on sebe izbral, chto
nachinaet ispytyvat' prisushchie tomu strasti i pronikat'sya ego velichiem. No
tak kak v glubine dushi on podl i razvrashchen, to vse v nem - lish'
pritvorstvo i prihot'; vnezapno v krovi ego probuzhdaetsya porok, i v toske
ot hanzhestva on brosaetsya v nechto sovershenno protivopolozhnoe tomu, chto
kazalos' ego estestvennoj privychkoj. Te, kto videl ego pod odnoj iz lozhnyh
lichin, udivlyayutsya, polagaya, chto on soshel s uma; te zhe, kto znaet, chto v
nature ego net nichego pravdivogo, ulybayutsya i mirno zhdut kakoj-nibud'
novoj vydumki.
Hotya etot uzhasnyj portret vozmutil menya nastol'ko, chto ya nevol'no stala
zadyhat'sya, vse zhe mne pokazalos', budto v nem probivayutsya iskorki
udruchayushchej istiny. YA byla srazhena, nervy moi szhalis' v komok. YA rasteryanno
glyadela na SHal'ma; on vtajne radovalsya sile svoih dovodov i prodolzhal:
- Takoj harakter vas udivlyaet; bud' vy bolee opytny, milaya moya
sudarynya, vam bylo by izvestno, chto on ves'ma rasprostranen sredi lyudej.
CHtoby obladat' im v kakoj-to stepeni, neobhodimo izvestnoe umstvennoe
prevoshodstvo, i esli nekotorye glupcy ot etogo otkazyvayutsya, to lish'
potomu, chto oni ne v silah vyderzhivat' nuzhnyj ton. Pochti vsegda vy
zametite, chto chelovek posredstvennyj i tshcheslavnyj uporno zamykaetsya v
izbrannoj im manere povedeniya, kotoraya budet prisushcha lish' emu odnomu i
kotoraya primirit ego s chuzhimi uspehami. On budet priznavat' sebya menee
blestyashchim, zato budet utverzhdat', chto on bolee nadezhen i polezen. Mir
naselen lish' nesnosnymi durakami ili vrednymi bezumcami. Po zrelom
razmyshlenii, mne milee poslednie: ya dostatochno opyten, chtoby ogradit' sebya
ot nih, i dostatochno terpim, chtoby zabavlyat'sya v ih kompanii: uzh luchshe
posmeyat'sya s lukavym shutom, chem zevat' naedine s poryadochnym, no skuchnym
chelovekom. Vot pochemu vy videli, chto ya blizok s tem, kogo ne lyublyu i ne
uvazhayu. Vprochem, zdes' menya privlekali vasha privetlivost' i angel'skaya
krotost'; ya ispytyval k vam teploe otcovskoe chuvstvo. Molodoj lord
|dvarde, kotoryj iz svoego okna videl, kak vy v nedvizhnoj i zadumchivoj
poze provodite celye chasy u sebya na balkone, izbral menya v napersniki
bezumnoj strasti, vnushennoj emu vami. YA predstavil ego vam zdes',
otkrovenno i pylko zhelaya, chtoby vy dolee ne ostavalis' v gorestnom i
unizitel'nom polozhenii, v kotorom okazalis' po vine brosivshego vas Leoni;
ya znal, chto u lorda |dvardsa dusha, dostojnaya vashej, i chto on sozdast vam
takuyu zhizn', kotoraya vernet vam schast'e i uvazhenie... YA prishel nynche dlya
togo, chtoby vozobnovit' svoi popytki i povedat' vam o ego lyubvi, kotoruyu
vy ne pozhelali ponyat'...
Ot zlosti ya kusala nosovoj platok; no vnezapno mnoyu ovladela nekaya
neotstupnaya mysl', i ya vstala, energichno zayaviv emu:
- Vy utverzhdaete, chto Leoni poruchil vam sdelat' mne gnusnoe
predlozhenie, - dokazhite eto! Da, sudar', dokazhite! - I ya sudorozhno
shvatila ego za ruku.
- CHert voz'mi, dorogaya kroshka, - otvechal etot negodyaj so svoim
proklyatym hladnokroviem, - dokazat' eto ochen' legko, kak vy sami-to ne
ponimaete? Leoni vas bol'she ne lyubit, u nego est' drugaya lyubovnica.
- Dokazhite, - povtorila ya, vyvedennaya iz sebya.
- Siyu minutu, siyu minutu, - otvetil on. - Leoni krajne nuzhny den'gi, a
sushchestvuyut zhenshchiny opredelennogo vozrasta, pokrovitel'stvo kotoryh byvaet
vygodno.
- Dokazhite mne vse, chto vy skazali, - vskrichala ya, - ili ya vas totchas
zhe vystavlyu za dver'.
- Otlichno, - zametil on, nichut' ne smushchayas', - no zaklyuchim uslovie:
esli ya solgal, ya ujdu otsyuda i nikogda bol'she ne perestuplyu etogo poroga;
esli zhe ya skazal pravdu, utverzhdaya, chto Leoni poruchil mne pogovorit' s
vami po povodu lorda |dvardsa, vy pozvolite mne zajti s nim k vam nynche
vecherom.
S etimi slovami on vynul iz karmana pis'mo, na konverte kotorogo ya
uznala pocherk Leoni.
- Da! - voskliknula ya, uvlechennaya neodolimym zhelaniem uznat' svoyu
sud'bu. - Da, obeshchayu.
SHal'm medlenno razvernul pis'mo i peredal mne. YA prochla:
"Dorogoj vikont, hotya ty podchas i vyzyvaesh' vo mne vspyshki gneva, kogda
ya ohotno ubil by tebya, polagayu vse zhe, chto ty pitaesh' ko mne istinnuyu
druzhbu i predlagaesh' svoi uslugi vpolne iskrenne. Tem ne menee ya imi ne
vospol'zuyus'. U menya est' koe-chto poluchshe, i dela moi vnov' nachinayut idti
velikolepno. Edinstvennoe, chto menya ostanavlivaet i pugaet, tak eto mysl'
o ZHyul'ette. Ty prav: v pervyj zhe den' ona smozhet razrushit' vse moi
zamysly. No chto podelat'? YA ispytyvayu k nej samuyu durackuyu i samuyu
nepobedimuyu privyazannost'. Ee otchayanie nachisto lishaet menya sil. YA ne mogu
videt' ee slez, ne padaya tut zhe k ee nogam... Ty polagaesh', chto ee mozhno
soblaznit'? Net, ty ee ne znaesh': alchnosti ona nikogda ne poddastsya. A vot
dosade? - govorish' ty. - Da, eto bolee veroyatno. Kakaya zhenshchina ne sdelaet
v serdcah togo, chto ona ne sdelala by po lyubvi! ZHyul'etta gorda, a ya v etom
za poslednee vremya ubedilsya. Esli ty slegka pozloslovish' na moj schet, esli
ty ej dash' ponyat', chto ya neveren... byt' mozhet!.. No, bozhe moj! YA ne mogu
ob etom i podumat', serdce u menya tak i razryvaetsya... Popytajsya; esli ona
ustupit, ya stanu prezirat' ee i zabudu; esli zhe ona ustoit... pravo, togda
uvidim! Kakov by ni byl rezul'tat tvoih usilij, mne predstoit perezhit'
velichajshuyu katastrofu ili vynesti strashnejshuyu serdechnuyu muku".
- Teper', - skazal SHal'm, kogda ya konchila chitat', - ya pojdu za lordom
|dvardsom.
YA zakryla lico rukami i dolgo-dolgo molchala, ne shodya s mesta. No
vnezapno ya spryatala eto proklyatoe pis'mo za vyrez plat'ya i rezko dernula
za shnurok zvonka.
- Pust' gornichnaya ulozhit mne portpled, - skazala ya voshedshemu lakeyu, - i
pust' Beppo podast gondolu.
- CHto vy sobiraetes' delat', dorogoe ditya? - sprosil udivlennyj vikont.
- Kuda vy hotite ehat'?
- K lordu |dvardsu, po-vidimomu, - otvechala ya emu s gor'koj usmeshkoj,
smysla kotoroj on ne razgadal. - Stupajte, predupredite ego, - prodolzhala
ya, - skazhite emu, chto vy zarabotali vashi den'gi i chto ya lechu k nemu.
On nachal ponimat', chto ya neistovo glumlyus' nad nim, i zamer v
nereshitel'nosti. Ne skazav bolee ni slova, ya vyshla iz gostinoj, chtoby
pereodet'sya v dorogu. Zatem ya soshla vniz v soprovozhdenii gornichnoj, nesshej
portpled. V tu minutu, kogda ya sobiralas' sest' v gondolu, ya
pochuvstvovala, kak ch'ya-to ruka nervno uhvatilas' za moyu nakidku. YA
oglyanulas' i uvidela SHel'ma, ispugannogo i v polnom smyatenii.
- Kuda zhe vy? - sprosil on sryvayushchimsya golosom.
YA torzhestvovala: mne udalos' pokolebat' nevozmutimost' etogo negodyaya.
- YA edu v Milan, - otvechala ya, - i zastavlyu vas poteryat' te dve-tri
sotni cehinov, chto obeshchal vam lord |dvards.
- Odnu minutu, - skazal vikont svirepeya. - Vernite mne eto pis'mo, ili
vy nikuda ne uedete.
- Beppo! - kriknula ya vne sebya ot gneva i straha, ustremlyayas' k
gondol'eru. - Izbav' menya ot etogo rasputnika, kotoryj togo i glyadi
slomaet mne ruku.
Vse slugi Leoni schitali menya ochen' myagkoj i byli mne predany. Beppo
molcha i reshitel'no vzyal menya za taliyu i snyal s lestnicy. Pri etom on
ottolknulsya nogoj ot poslednej stupen'ki, i gondola otchalila v tu minutu,
kak on perenes menya na bort s porazitel'noj lovkost'yu i siloj. SHal'm s
trudom uderzhalsya na lestnice i chut' bylo ne svalilsya v kanal. On brosil na
menya vzglyad, kotorym slovno klyalsya mne v vechnoj nenavisti i neumolimoj
mesti".
"YA priezzhayu v Milan, provedya v doroge kruglye sutki i ne davaya sebe
vremeni ni na otdyh, ni na razmyshleniya. YA ostanavlivayus' v gostinice,
adres kotoroj mne dal Leoni. YA sprashivayu ego, na menya smotryat s
udivleniem.
- On zdes' ne zhivet, - otvechaet kamer'ere [sluga (ital.)]. - On
ostanovilsya u nas po priezde, snyal malen'kuyu komnatu, gde polozhil svoi
veshchi; no prihodit on syuda tol'ko dlya togo, chtoby zabrat' pis'ma i
pobrit'sya, i zatem snova uhodit.
- No gde zhe on zhivet? - sprosila ya.
YA zametila, chto kamer'ere smotrit na menya s lyubopytstvom i kak-to
nereshitel'no, i chto, to li iz uvazheniya, to li iz sostradaniya, on medlit s
otvetom. YA iz skromnosti ne stala nastaivat' i velela provesti sebya v
komnatu, chto snyal Leoni.
- Esli vy znaete, gde ego mozhno zastat' v etot chas, - skazala ya, -
stupajte za nim i skazhite, chto priehala ego sestra.
CHerez chas Leoni poyavilsya i brosilsya ko mne s rasprostertymi ob®yatiyami.
- Podozhdi, - promolvila ya otstupaya, - esli ty menya obmanyval do sih
por, ne dobavlyaj novogo prestupleniya ko vsem tem, chto ty uzhe sovershil po
otnosheniyu ko mne. Vot, vzglyani na eto pis'mo - ono napisano toboj? Esli
tvoj pocherk poddelali, skazhi mne ob etom siyu zhe minutu, ibo ya nadeyus' i
zadyhayus' ot neterpeniya.
Leoni brosil vzglyad na pis'mo i stal mertvenno-blednym.
- Bozhe moj! - voskliknula ya. - A ya-to polagala, chto menya obmanuli! YA
ehala k tebe pochti v polnoj uverennosti, chto ty ne uchastvoval v etoj
podlosti. YA tverdila sebe: on prichinil mne mnogo zla, on menya uzhe obmanul,
no, nesmotrya ni na chto, on menya lyubit. Esli dejstvitel'no ya ego stesnyayu i
prinoshu emu vred, on skazal by mne eto primerno mesyac tomu nazad, kogda u
menya bylo eshche dostatochno muzhestva, chtoby rasstat'sya s nim, no on brosilsya
k moim nogam i umolyal ostat'sya. Esli on intrigan i chestolyubec, emu ne
nuzhno bylo menya uderzhivat': ved' u menya net sostoyaniya, a moya lyubov' ne
prinosit emu nikakoj vygody. S chego by emu sejchas zhalovat'sya na moyu
navyazchivost'? CHtoby prognat' menya, emu dostatochno skazat' lish' slovo. On
znaet, chto ya gorda: emu ne sleduet opasat'sya ni slez moih, ni uprekov. Dlya
chego emu bylo menya unizhat'?
YA ne vyderzhala; hlynuvshie potokom slezy sdavlivali mne gorlo i ne
davali govorit'.
- Dlya chego bylo mne tebya unizhat'? - vskrichal Leoni v otchayanii. - CHtoby
izbezhat' lishnego ugryzeniya i bez togo isterzannoj sovesti. Tebe etogo ne
ponyat', ZHyul'etta. Srazu vidno, chto ty nikogda ne sovershala prestupleniya.
On zamolchal; ya upala v kreslo, i my oba zamerli v kakom-to ocepenenii.
- Bednyj angel! - voskliknul on nakonec. - Da razve ty zasluzhila uchast'
podrugi i zhertvy takogo negodyaya, kak ya? CHem ty prognevila boga do svoego
rozhdeniya, neschastnaya devochka, chto on tebya brosil v ob®yatiya otverzhennogo,
iz-za kotorogo ty pogibaesh' ot styda i otchayaniya? Bednaya ZHyul'etta! Bednaya
ZHyul'etta!
I, v svoyu ochered', on razrydalsya.
- Polno, - skazala ya, - ya priehala, chtoby vyslushat' tvoe opravdanie ili
vynesennyj mne prigovor. Ty vinoven, ya proshchayu tebya i uezzhayu.
- Nikogda ne govori ob etom! - neistovo kriknul on. - Vycherkni raz
navsegda eto slovo iz nashego obihoda. Kogda ty zahochesh' menya brosit',
sdelaj eto nezametno, tak, chtoby ya ne mog tebe pomeshat'. No poka v moih
silah ostanetsya hot' kaplya krovi, ya na eto ne soglashus'. Ty mne zhena, ty
moya, i ya lyublyu tebya. Iz-za menya ty mozhesh' umeret' s gorya, no ya tebya ne
otpushchu.
- YA soglasna na gore i na smert', esli ty skazhesh', chto vse eshche lyubish'
menya.
- Da, ya lyublyu tebya, lyublyu! - vskrichal on s prisushchej emu
isstuplennost'yu. - YA lyublyu tebya odnu i nikogda ne smogu polyubit' druguyu
zhenshchinu!
- Neschastnyj! Ty lzhesh'! - otvechala ya. - Ty uehal vsled za knyaginej
Dzagarolo.
- Da, no ya ee ne perenoshu.
- Kak? - voskliknula ya, zastyv ot izumleniya. - Tak pochemu zhe ty poehal
za neyu sledom? Kakie zhe postydnye tajny skryvayutsya za vsemi etimi
nedomolvkami? SHal'm pytalsya vnushit' mne, chto tol'ko podloe namerenie
vlechet tebya k etoj zhenshchine, chto ona stara... chto ona tebe platit... Ah,
kakie tol'ko slova ty zastavlyaesh' menya govorit'!
- Ne ver' etoj klevete, - otvechal Leoni. - Knyaginya moloda i horosha
soboyu, i ya vlyublen v nee.
- Tem luchshe, - otvechala ya, gluboko vzdyhaya. - YA predpochitayu videt' vas
nevernym, no ne obescheshchennym. Lyubite ee, lyubite kak mozhno sil'nee: ona
bogata, a vy bedny! Esli vy ee sil'no polyubite, bogatstvo i bednost' budut
dlya vas oboih pustymi slovami. YA vas lyubila imenno tak, i hotya ya zhila lish'
vashimi darami, mne nechego stydit'sya; teper' zhe ya mogu tol'ko unizit' sebya
i stat' dlya vas nesnosnoj. Dajte zhe mne uehat'. Vashe upornoe zhelanie
uderzhat' menya radi togo, chtoby ya umerla ot stradanij, bezumno i zhestoko.
- |to pravda, - mrachno skazal Leoni. - Uezzhaj! YA vedu sebya kak palach,
zhelaya tebya uderzhat'.
On vyshel v polnom otchayanii. YA upala na koleni, prosya u boga sily. YA
staralas' ozhivit' v pamyati cherty moej materi. Nakonec ya vstala, chtoby
snova naskoro sobrat'sya v dorogu.
Kogda moi veshchi byli ulozheny, ya zakazala pochtovuyu karetu na tot zhe vecher
i reshila pokamest prilech'. YA tak iznemogala ot ustalosti, otchayanie tak
slomilo menya, chto, zasypaya, ya pochuvstvovala nechto vrode uspokoeniya,
kotorym veet ot mogily.
CHerez chas ya prosnulas' ot strastnyh poceluev Leoni.
- Tshchetno ty hochesh' uehat', - proiznes on, - eto svyshe moih sil. YA
otoslal tvoih loshadej i velel raspakovat' tvoi veshchi. YA tol'ko chto sovershil
odin progulku za gorod i popytalsya izo vseh sil vnushit' sebe mysl', chto
dolzhen tebya poteryat'. YA reshil ne proshchat'sya s toboj. YA otpravilsya k
knyagine, staralsya ubedit' sebya, chto lyublyu ee. Net, ya ee nenavizhu i lyublyu
tol'ko tebya. Ty dolzhna ostat'sya.
|ti postoyannye vspyshki chuvstva istoshchali menya i fizicheski i duhovno: ya
teryala uzhe sposobnost' rassuzhdat'; dobro i zlo, uvazhenie i prezrenie
stanovilis' dlya menya pustymi zvukami, slovami, kotorye ya uzhe otkazyvalas'
ponimat' i kotorye pugali menya tak, slovno mne predstoyalo vychislit'
kakoj-to nesmetnyj ryad cifr. Leoni uzhe podavlyal menya ne tol'ko moral'no:
on obladal eshche i kakoj-to magneticheskoj siloj, ot kotoroj mne bylo ne
ujti. Ego vzglyad, golos, slezy zastavlyali trepetat' ne tol'ko moe serdce,
no i moi nervy; ya byla vsego lish' mashinoj, kotoroj on upravlyal, kak emu
vzdumaetsya.
YA prostila emu, ya otdalas' ego laskam i poobeshchala emu vse, chego on
hotel. On skazal mne, chto knyaginya Dzagarolo, buduchi vdovoj, predpolagala
vyjti za nego zamuzh; chto neprodolzhitel'noe i legkomyslennoe uvlechenie,
kotoroe on ponachalu ispytyval, pokazalos' ej lyubov'yu; chto ona bezumno
skomprometirovala sebya radi nego i chto teper' on vynuzhden shchadit' ee i
poryvat' s nej lish' postepenno, inache emu pridetsya imet' delo so vsem
semejstvom.
- Esli by rech' shla tol'ko o dueli so vsemi ee brat'yami, kuzenami i
dyad'yami, - skazal on, - menya by eto malo zabotilo; no oni postupyat, kak
znatnye gospoda: donesut, budto ya karbonarij, i zasadyat menya v tyur'mu, gde
mne pridetsya, mozhet byt', prozhdat' let desyat', poka kto-to soblagovolit
zanyat'sya moim delom.
YA vyslushala eti nelepye rasskazy s detskoj doverchivost'yu. Leoni nikogda
ne zanimalsya politikoj, no mne priyatno bylo ubezhdat' sebya, budto vse, chto
kazalos' zagadochnym v ego zhizni, svyazano s kakimi-to shirokimi zamyslami v
etoj oblasti. YA soglasilas' postoyanno vydavat' sebya v gostinice za ego
sestru, redko pokazyvat'sya na ulice, nikogda ne vyhodit' s nim vmeste i,
nakonec, predostavit' emu polnoe pravo uhodit' ot menya v lyuboj chas po
trebovaniyu knyagini".
"Takaya zhizn' okazalas' uzhasnoj, no ya ee vynesla. Muki revnosti byli mne
dotole neizvestny; teper' oni poyavilis', i ya ispytala ih vse do odnoj. YA
izbavlyala Leoni ot skuchnoj neobhodimosti zaglushat' etu bol'; vprochem, u
menya uzhe ne hvatalo i sil na to, chtoby ee vykazyvat'. YA reshila, chto mne
ostaetsya lish' molcha sojti v mogilu: ya tak ploho chuvstvovala sebya, chto byla
vprave etogo ozhidat'. V Milane toska menya odolevala eshche pushche, chem v
Venecii. Zdes' na moyu dolyu vypadalo bol'she stradanij i men'she razvlechenij.
Leoni otkryto zhil s knyaginej Dzagarolo. On provodil vse vechera s neyu, libo
na spektaklyah, v ee lozhe, libo na balah; on zabegal lish' na minutu
povidat' menya, zatem snova ehal k nej, chtoby vmeste pouzhinat', i
vozvrashchalsya v gostinicu lish' v shest' chasov utra. On lozhilsya spat', valyas'
s nog ot ustalosti, neredko v samom durnom nastroenii. Vstaval on v
polden', molchaliv i rasseyan, i otpravlyalsya katat'sya v kolyaske so svoeyu
lyubovnicej. YA chasto videla, kak oni proezzhayut, Leoni, sidya podle nee,
hranil torzhestvuyushchij vid, kotoryj tak shel k nemu: v osanke ego nablyudalos'
nechto shchegol'skoe, a v glazah svetilis' schast'e i nezhnost', toch'-v-toch' kak
prezhde, kogda ya, byvalo, sizhu s nim ryadom; teper' mne prihodilos'
vyslushivat' ot nego lish' zhaloby i setovaniya na to, kak emu ne vezet.
Pravda, mne bylo kak-to otradnee, kogda on prihodil ko mne vstrevozhennyj,
presyshchennyj svoim rabstvom, nezheli v te minuty, kogda on byval nevozmutim
i bespechen, kak eto neredko sluchalos'; mne kazalos' togda, chto on sovsem
zabyl, kak eshche nedavno lyubil menya i kak ya vse eshche ego lyublyu; on nahodil
vpolne estestvennym poveryat' mne podrobnosti svoih blizkih otnoshenij s
drugoj zhenshchinoj i ne zamechal, chto ulybka, poyavlyavshayasya na moem lice, kogda
ya ego slushala, vsegda lish' nemoe i sudorozhnoe vyrazhenie boli.
Odnazhdy, kogda solnce uzhe sadilos', ya vyhodila iz sobora, gde goryacho
molila boga prizvat' menya k sebe i pozvolit' mne iskupit' stradaniyami moi
zabluzhdeniya. YA medlenno shla pod svodami velikolepnogo portala, prislonyayas'
vremya ot vremeni k kolonnam, - nastol'ko byla slaba. Zloj nedug medlenno
podtachival menya. Ot volneniya, vyzvannogo molitvoj, i ot durmanyashchego
vozduha v cerkvi ya oblivalas' holodnym potom; ya pohodila na prizrak,
vyshedshij iz-pod nadgrobnoj plity, chtoby eshche raz vzglyanut' na poslednie
luchi dnevnogo sveta. Kakoj-to chelovek, kotoryj uzhe nekotoroe vremya shel za
mnoyu sledom, chemu ya ne pridala osobogo znacheniya, obratilsya ko mne, i ya
obernulas', ne ispytyvaya ni udivleniya, ni straha, s ravnodushiem
umirayushchego. Peredo mnoyu stoyal Genriet.
Totchas zhe vospominaniya ob otchizne, o moej sem'e nahlynuli na menya s
neuderzhimoj siloj. YA pozabyla o strannom povedenii etogo molodogo cheloveka
po otnosheniyu ko mne, o tom neumolimom vlastnom vozdejstvii, kotoroe on
okazyval na Leoni, o ego byloj lyubvi, stol' nepriyaznenno vstrechennoj mnoyu,
i o nenavisti k nemu, kotoraya vspyhnula u menya vposledstvii. YA vspomnila
lish' ob otce i materi i, stremitel'no protyanuv emu ruku, zasypala ego
voprosami. On ne toropilsya s otvetom, hotya, kazalos', byl tronut poryvom
moej burnoj radosti.
- Vy zdes' odna? - sprosil on. - Mogu li ya pogovorit' s vami, ne
podvergaya vas opasnosti?
- YA odna, nikto menya zdes' ne znaet, da i znat' ne hochet. Syademte na
etu kamennuyu skam'yu, ibo mne ochen' nezdorovitsya, i, boga radi, rasskazhite
mne o roditelyah. Vot uzhe celyj god, kak ya ne slyshala o nih.
- O vashih roditelyah! - grustno voskliknul Genriet. - Odin iz nih uzhe ne
plachet po vas.
- Otec umer! - vskrichala ya, vskakivaya s mesta.
Genriet ne otvetil. YA v iznemozhenii opustilas' na skam'yu i prosheptala:
- Bozhe, ty, chto soedinish' menya s nim, sdelaj tak, chtoby on prostil
menya!
- Vasha mat', - skazal Genriet, - dolgo byla bol'na. Ona popytalas'
razvlech'sya, no slezy sgubili ee krasotu, i ona ne nashla utesheniya v svete.
- Otec umer! - povtorila ya, vsplesnuv oslabevshimi rukami. - Mat'
sostarilas' i vse grustit! A tetushka?
- Tetushka staraetsya uteshit' vashu mat', dokazyvaya ej, chto vy nedostojny
ee sozhalenij; no vasha matushka ne slushaet ee i s kazhdym dnem uvyadaet ot
toski i odinochestva. Nu, a vy, sudarynya?
Genriet proiznes eti slova krajne holodno, odnako pod ego prezreniem
ugadyvalos' nekotoroe uchastie.
- A ya, kak vidite, umirayu.
On vzyal menya za ruku, i slezy navernulis' emu na glaza.
- Bednaya devochka! - skazal on. - Ne ya v tom povinen. YA sdelal vse, chto
mog, chtoby vy ne upali v etu propast', no vy sami togo zahoteli.
- Ne upominajte ob etom, - skazala ya, - s vami mne govorit' ob etom ne
pod silu. Skazhite, razyskivala li menya matushka posle moego begstva?
- Vasha matushka iskala vas, no nedostatochno nastojchivo. Bednaya zhenshchina!
Ona byla v uzhase, ej ne hvatilo vyderzhki. Krovi, chto v vas techet,
ZHyul'etta, nedostaet sily.
- Da, eto pravda, - otvechala ya ravnodushno. - My vse v nashej sem'e
kakie-to apatichnye i lyubim pokoj. Matushka nadeyalas', chto ya vernus'?
- Ona nadeyalas' na eto bezrassudno i po-detski. Ona po-prezhnemu vas
zhdet i budet zhdat' do svoego poslednego vzdoha.
YA razrydalas'. Genriet molcha dal mne vyplakat'sya. On kak budto tozhe
plakal. YA vyterla slezy i sprosila ego, gluboko li byla udruchena matushka
moim pozorom, krasnela li ona za menya, mozhet li ona eshche proiznosit' moe
imya.
- Ono u nee postoyanno na ustah, - otvetil Genriet. - Ona vsem povedala
o svoem gore. Teper' uzhe lyudyam eta istoriya nadoela, i oni ulybayutsya, kogda
vasha mat' nachinaet plakat', ili zhe starayutsya ne popadat'sya ej na glaza,
govorya: "Vot eshche raz gospozha Rojter hochet rasskazat' nam o pohishchenii svoej
docheri!".
YA vyslushala vse eto, nichut' ne rasserdyas', i, vzglyanuv emu v glaza,
sprosila:
- A vy, Genriet, preziraete menya?
- U menya ne ostalos' k vam ni lyubvi, ni uvazheniya, - otvechal on. - No
mne vas zhal', i ya gotov vam sluzhit'. Raspolagajte moimi den'gami. Hotite,
ya napishu vashej materi? Hotite, ya otvezu vas k nej? Govorite i ne bojtes',
chto eto mne budet v tyagost'. Mnoyu dvizhet ne lyubov', a chuvstvo dolga. Vy i
ne znaete, ZHyul'etta, naskol'ko legche zhit' tem, kto sozdaet sebe strogie
pravila i ih priderzhivaetsya.
YA nichego na eto ne otvetila.
- Tak vy hotite ostavat'sya odinokoj i pokinutoj? Skol'ko tomu vremeni,
kak vash muzh brosil vas?
- On menya ne brosil, - otvetila ya, - my zhivem vmeste. On vozrazhaet
protiv moego ot®ezda, kotoryj ya nametila uzhe davno, no o kotorom uzhe ne v
silah i pomyshlyat'.
YA snova umolkla. On podal mne ruku i provodil menya do domu. YA zametila
eto, lish' kogda my k nemu podoshli. Mne kazalos', chto ya opirayus' na ruku
Leoni; ya staralas' skryt' svoi stradaniya i ne proiznesla ni slova.
- Ugodno li vam, chtoby ya prishel zavtra uznat' o vashih namereniyah? -
sprosil on, proshchayas' so mnoyu u poroga.
- Da, - otvechala ya, ne podumav, chto on mozhet vstretit'sya s Leoni.
- V kotorom chasu? - sprosil on.
- Kogda hotite, - otvechala ya, okonchatel'no otupev.
Nazavtra on prishel vskore posle uhoda Leoni. YA uzhe ne pomnila, chto
pozvolila emu navestit' menya, i krajne udivilas'; emu prishlos' napomnit'
mne o moem razreshenii. I tut mne prishli na pamyat' koe-kakie slova iz
podslushannogo mnoyu razgovora Leoni s ego priyatelyami; smysl ih tak i
ostavalsya dlya menya neyasen, no mne kazalos', chto oni otnosilis' k Genrietu
i taili v sebe ugrozu smerti. YA sodrognulas' pri mysli, chto podvergayu ego
bol'shoj opasnosti.
- Vyjdemte na ulicu, - skazala ya s uzhasom v golose, - nahodit'sya zdes'
dlya vas krajne neostorozhno.
On ulybnulsya, i lico ego vyrazilo glubochajshee prezrenie k tomu, chego ya
tak opasalas'.
- Pover'te mne, - skazal on, zametiv, chto ya namerena nastaivat', -
chelovek, o kotorom vy govorite, ne osmelilsya by podnyat' na menya ruku - on
i glaza-to na menya podnyat' ne smeet.
YA ne mogla sterpet', chto tak govoryat o Leoni. Nesmotrya na vse ego
provinnosti, vse ego prostupki, on vse eshche ostavalsya dlya menya samym
dorogim sushchestvom na svete. YA poprosila Genrieta ne otzyvat'sya stol' durno
o Leoni v moem prisutstvii.
- Podavite menya svoim prezreniem, - skazala ya emu, - upreknite menya v
tom, chto ya nedostojnaya, besserdechnaya doch', esli smogla pokinut' samyh
luchshih roditelej, kakie tol'ko byvali na svete, i poprat' vse zakony,
ustanovlennye dlya lic moego pola, - ya ne oskorblyus'; ya vyslushayu vas v
slezah i budu vam pritom ne menee blagodarna za te uslugi, kotorye vy
predlagali mne vchera. No pozvol'te mne uvazhat' imya Leoni; eto moya
edinstvennaya otrada, eto vse, chto v glubine dushi ya mogu protivopostavit'
hulyashchej menya molve.
- Uvazhat' imya Leoni! - voskliknul Genriet s gor'koj usmeshkoj. - Bednaya
zhenshchina! I vse zhe ya soglashus' na eto, esli vy vozvratites' v Bryussel'!
Utesh'te vashu mat', vernites' na put' dolga, i ya vam obeshchayu ostavit' v
pokoe etogo negodyaya, kotoryj pogubil vas i kotorogo ya mogu slomit', kak
solominku.
- Vozvratit'sya k matushke! - otkliknulas' ya. - O, serdce povelevaet mne
eto ezheminutno. No vernut'sya v Bryussel' zapreshchaet mne moya gordost'. Kak
ponosili by menya vse te zhenshchiny, kotorye kogda-to zavidovali moemu
blestyashchemu zhrebiyu i kotorye teper' raduyutsya moemu unizheniyu!
- Boyus', ZHyul'etta, - vozrazil on, - chto vy privodite ne luchshij dovod. U
vashej materi est' zagorodnyj dom, gde vy mogli by s neyu zhit' vdali ot
besposhchadnyh svetskih tolkov. S vashim sostoyaniem vy mogli by poselit'sya i v
lyubom drugom meste, gde o vashih nevzgodah nikto ne znaet i gde vasha
krasota i vash krotkij harakter privlekut k vam vskore novyh druzej. No vy
ne hotite rasstat'sya s Leoni, priznajtes'!
- YA hochu eto sdelat', - skazala ya v slezah, - da ne mogu.
- Neschastnejshaya, neschastnejshaya iz zhenshchin! - grustno zametil Genriet. -
Vy dobraya i predannaya, no vam ne hvataet gordosti. Tomu, v kom otsutstvuet
eto blagorodnoe chuvstvo, nichto uzhe ne pomozhet. Bednoe slaboe sozdanie! Mne
zhal' vas ot vsej dushi, ibo vy oskvernili vashe serdce, prikosnuvshis' k
serdcu togo, kto beschesten; vy sklonilis' pered ego gnusnoj volej, vy
polyubili podleca! YA dumayu o tom, kakim obrazom ya vas mog kogda-to
polyubit', no takzhe i o tom, kak by ya mog sejchas ne pozhalet' vas.
- No v konce koncov, - voskliknula ya v ispuge, porazhennaya i samimi ego
slovami i ih tonom, - chto zhe takoe sovershil Leoni, esli vy schitaete sebya
vprave tak otzyvat'sya o nem?
- Vy somnevaetes' v etom prave, sudarynya? Ne skazhete li vy mne, pochemu
Leoni, kotoryj hrabr - eto bessporno - i kotoryj yavlyaetsya luchshim iz vseh
izvestnyh mne strelkov i fehtoval'shchikov, ni razu ne osmelilsya iskat' so
mnoyu ssory, a ya ved' shpagi i v rukah ne derzhal i tem ne menee vygnal ego
iz Parizha odnim tol'ko slovom, a iz Bryusselya - odnim tol'ko vzglyadom!
- Vse eto nepostizhimo, - prosheptala ya, sovershenno podavlennaya.
- Da razve vam neizvestno, ch'ya vy lyubovnica? - energichno prodolzhal
Genriet. - Da razve vam nikto ne rasskazyval ob udivitel'nyh priklyucheniyah
kavalera Leoni? Razve vam ni razu ne prihodilos' krasnet' za to, chto vy
byli ego soobshchnicej i bezhali s zhulikom, ograbivshim lavku vashego otca?
U menya vyrvalsya gorestnyj krik, i ya zakryla lico rukami; zatem, podnyav
golovu, ya kriknula izo vseh sil:
- |to lozh'! YA nikogda ne sovershala takoj podlosti! Da i Leoni na nee
nesposoben. Ne uspeli my proehat' i soroka l'e po doroge v ZHenevu, kak
Leoni ostanovilsya sredi nochi i, potrebovav sunduk, ulozhil v nego vse
dragocennosti, chtoby otpravit' ih moemu otcu.
- Vy uvereny, chto on eto sdelal? - sprosil Genriet, prezritel'no
rassmeyavshis'.
- Uverena! - voskliknula ya. - YA videla sunduk i videla, kak Leoni
pryatal tuda dragocennosti.
- I vy uvereny, chto sunduk ne sledoval za vami na vsem ostal'nom puti?
Vy uvereny, chto on ne byl otkryt v Venecii?
|ti slova, budto oslepitel'no yarkij luch sveta, porazili menya nastol'ko,
chto ya kak-to srazu prozrela. YA vspomnila to, chto tak tshchetno pytalas'
ozhivit' v svoej pamyati: obstoyatel'stva, pri kotoryh ya vpervye
poznakomilas' s etim zloschastnym sundukom. V tu zhe minutu ya pripomnila
posledovatel'no vse tri sluchaya, kogda on peredo mnoyu poyavlyalsya; vse oni
logicheski uvyazyvalis' mezhdu soboyu i nevol'no privodili menya k potryasayushchemu
vyvodu: vo-pervyh, noch', provedennaya v zagadochnom zamke, gde ya uvidela,
kak Leoni pryachet brillianty v etot sunduk; vo-vtoryh, poslednyaya noch' v
shvejcarskom shale, kogda ya uvidela, kak Leoni tainstvenno otkapyvaet
vverennoe zemle sokrovishche; v-tret'ih, vtoroj den' nashego prebyvaniya v
Venecii, kogda ya nashla sunduk pustym i obnaruzhila na polu brilliantovuyu
bulavku, zavernutuyu v klochok upakovochnoj vaty. Vizit rostovshchika Tadeya i te
pyat'desyat tysyach frankov, kotorye, sudya po podslushannomu mnoyu razgovoru
mezhdu Leoni i ego priyatelyami, on otschital emu po nashem priezde v Veneciyu,
polnost'yu sovpadali s vospominaniem, svyazannym s etim utrom.
- Itak, - voskliknula ya, zalomiv ruki i podnyav ih vvys', slovno govorya
sama s soboyu, - vse poteryano dlya menya, dazhe uvazhenie matushki! Vse
otravleno, dazhe vospominanie o SHvejcarii! |ti shest' mesyacev lyubvi byli
prednaznacheny dlya togo, chtoby utait' krazhu!
- I chtoby sbit' s tolku pravosudie, - dobavil Genriet.
- Da net, da net zhe! - voskliknula ya, isstuplenno glyadya na nego tak,
slovno sobiralas' o chem-to rassprosit'. - On lyubil menya, nesomnenno lyubil.
Kogda mne na pamyat' prihodit ta pora, ya vo vsem nahozhu besspornoe
podtverzhdenie ego lyubvi. Prosto eto byl vor, kotoryj pohitil devushku i
shkatulku, kotoryj lyubil i tu i druguyu.
Genriet pozhal plechami; ya pochuvstvovala, chto zagovarivayus', i kogda ya
popytalas' snova sobrat'sya s myslyami, mne zahotelos' vo chto by to ni stalo
uznat' prichinu nepostizhimogo vliyaniya, kotoroe on okazyval na Leoni.
- Vy hotite eto znat'? - sprosil on i na minutu zadumalsya. Potom
dobavil:
- YA vam ob etom rasskazhu, ya mogu ob etom rasskazat'. Vprochem, trudno
sebe predstavit', chto vy prozhili s nim god, tak ni o chem i ne podozrevaya.
Ved' on v Venecii, dolzhno byt', mnogih odurachil u vas na glazah...
- Odurachil? On! Kakim obrazom? Podumajte, o chem vy govorite, Genriet!
Vy na nego i tak uzhe vzvalili dostatochno obvinenij.
- YA vse eshche prodolzhayu schitat', chto vy ne sposobny byli stat' ego
soobshchnicej, no beregites' - kak by vam ne stat' eyu v budushchem! Podumajte o
vashej sem'e. Ne znayu, do kakih por mozhno beznakazanno byt' lyubovnicej
moshennika! - Slushaya vas, ya umirayu so styda, sudar', tak besposhchadny vashi
slova. Dovershite zadumannoe vami: razbejte vkonec moe serdce, rasskazav o
tom, chto daet vam, sobstvenno govorya, pravo rasporyazhat'sya zhizn'yu i smert'yu
Leoni? Gde vy s nim poznakomilis'? CHto vam izvestno o ego proshlom? YA, uvy,
nichego ob etom ne znayu. YA uvidela v nem stol'ko protivorechivogo, chto uzhe
ne znayu, bogat on ili beden, znatnogo ili prostogo on proishozhdeniya; ya
dazhe ne znayu, svoe li imya on nosit.
- |to edinstvennaya veshch', kotoruyu, po milosti sluchaya, on ne ukral, -
otvetil Genriet. - Ego dejstvitel'no zovut Leone Leoni, i on yavlyaetsya
potomkom odnogo iz samyh znatnyh rodov Venecii. U ego otca bylo eshche
koe-kakoe sostoyanie, i on vladel tem samym palacco, gde vy nedavno zhili.
On pital bezgranichnuyu nezhnost' k svoemu edinstvennomu synu, ch'i rano
proyavivshiesya sposobnosti predveshchali nedyuzhinnuyu naturu. Leoni poluchil
tshchatel'noe vospitanie i uzhe v pyatnadcat' let ob®ezdil pol-Evropy so svoim
nastavnikom. Za pyat' let on izuchil s neveroyatnoj legkost'yu yazyk,
literaturu i nravy narodov, sredi kotoryh on pobyval. Smert' otca
zastavila ego vernut'sya v Veneciyu vmeste s nastavnikom. Nastavnik etot byl
abbat Dzanini, kotorogo vy chasto mogli videt' minuvshej zimoj u vas v dome.
Ne znayu, pravil'no li vy o nem sudili: eto chelovek s zhivym voobrazheniem,
otmenno tonkim vkusom, neobychajno obrazovannyj, no krajne beznravstvennyj
i, nesomnenno, podlyj, umelo prikryvayushchijsya pri etom terpimost'yu i zdravym
smyslom. On, estestvenno razvratil sovest' svoego vospitannika, podmeniv v
dushe ego ponyatiya o spravedlivosti mnimym predstavleniem o zhiznennoj
mudrosti, kotoraya yakoby zaklyuchaetsya v tom, chto mozhno idti na lyubye
zabavnye shalosti, na lyubye vygodnye prodelki, na lyuboj horoshij ili durnoj
postupok, lish' by prel'stit' chelovecheskoe serdce. YA poznakomilsya s etim
Dzanini v Parizhe i, pomnitsya, slyshal, kak on rassuzhdal, chto, mol, nado
umet' tvorit' zlo, chtoby umet' tvorit' dobro, nado umet' naslazhdat'sya
porokom, chtoby umet' naslazhdat'sya dobrodetel'yu. CHelovek etot, bolee
ostorozhnyj, bolee pronyrlivyj i bolee hladnokrovnyj, chem Leoni, gorazdo
glubzhe ego po svoim znaniyam. Leoni zhe, uvlechennyj svoimi strastyami i
sbityj s puti svoimi prichudami, podrazhaet emu lish' otdalenno, sovershaya pri
etom massu promahov, kotorye okonchatel'no gubyat ego v glazah obshchestva, da
i uzhe ego pogubili, ibo otnyne on otdal sebya na milost' neskol'kih alchnyh
soobshchnikov i koe-kogo iz chisla poryadochnyh lyudej, ch'e velikodushie skoro
istoshchitsya.
Smertel'nyj holod postepenno skovyval moi chleny po mere togo, kak
Genriet rasskazyval mne vse eto. YA sdelala nad soboyu usilie, chtoby
vyslushat' ego do konca".
"V dvadcatiletnem vozraste, - prodolzhal Genriet, - Leoni okazalsya
obladatelem prilichnogo sostoyaniya i smog otnyne postupat', kak emu
vzdumaetsya. V ego polozhenii bylo chrezvychajno prosto zanyat'sya dobrymi
delami. No on schel, chto otcovskoe nasledstvo daleko ne sootvetstvuet ego
chestolyubivym zamyslam, i v ozhidanii togo, chto emu udastsya uvelichit' svoe
sostoyanie do razmerov, otvechayushchih ego zhelaniyam osushchestvit' uzh ne znayu,
kakie imenno - sumasbrodnye ili prestupnye - zatei, on za dva goda
promotal vse eti den'gi. Ego dom, kotoryj on otdelal s izvestnoj vam
roskosh'yu, stal mestom vstrech vseh besputnyh molodyh lyudej i vseh padshih
zhenshchin Italii. Tam prinimali mnogih inostrancev, lyubitelej izyashchnogo obraza
zhizni; i tak Leoni, uspevshij za vremya svoih puteshestvij zavyazat'
znakomstvo so mnozhestvom prilichnyh lyudej, zavel teper' vo vseh stranah
samye blestyashchie svyazi i obespechival sebe samyh poleznyh pokrovitelej.
V eto mnogochislennoe obshchestvo neizbezhno vterlis', kak to sluchaetsya
povsyudu, intrigany i moshenniki. V Parizhe vokrug Leoni ya zametil neskol'kih
lichnostej, vnushivshih mne nedoverie, kotorye, kak ya nynche podozrevayu,
sostavili, dolzhno byt', vmeste s nim i markizom de *** kompaniyu
velikosvetskih zhulikov. Pokorno sleduya ih sovetam, nastavleniyam Dzanini
ili svoim prirodnym sklonnostyam, molodoj Leoni, po-vidimomu, stal
uprazhnyat'sya v shulerstve. Nesomnenno odno: on razvil v sebe etot talant do
vysochajshih predelov i primenyal ego, veroyatno, vo vseh gorodah Evropy, ne
vozbuzhdaya ni malejshih podozrenij. Okonchatel'no razorivshis', on uehal iz
Venecii i snova pustilsya v stranstviya, uzhe kak avantyurist Tut nit' ego
priklyuchenij uskol'zaet ot menya. Dzanini, ot kotorogo ya chastichno slyshal to,
chto vam rasskazyvayu, utverzhdal, budto s etogo vremeni poteryal ego iz vidu,
i uznaval lish' iz pisem, prihodivshih neregulyarno, o beschislennyh
prevratnostyah fortuny i beschislennyh svetskih intrigah Leoni. On
opravdyval sebya v tom, chto vospital takogo uchenika, govorya, chto Leoni
uvleksya pobochnoj storonoj ego doktriny, no izvinyal i vospitannika,
rashvalivaya v nem porazitel'noe umenie zhit', dushevnuyu silu i prisutstvie
duha, s kotoroj tot podchinyal sebe sud'bu, stojko vstrechaya i preodolevaya ee
prevratnosti. Nakonec Leoni priehal v Parizh so svoim vernym drugom,
izvestnym vam markizom de ***, i tam-to mne predstavilas' vozmozhnost'
priglyadet'sya k nemu i sostavit' o nem suzhdenie.
Tot zhe Dzanini predstavil ego knyagine X***, ch'ih detej on vospityval.
Blagodarya svoemu zamechatel'nomu umu etot chelovek uzhe neskol'ko let zanimal
v obshchestve knyagini menee zavisimoe polozhenie po sravneniyu s tem, chto
obychno zanimayut guvernery v znatnyh sem'yah. On uchtivo vstrechal gostej,
umelo napravlyal besedu, prekrasno pel i dirizhiroval na koncertah.
Leoni s ego umom i talantom byl prinyat ves'ma radushno i vskore mnogie s
vostorgom stali iskat' ego obshchestva. Na nekotorye parizhskie kruzhki on
okazyval to zhe ogromnoe vliyanie, kakoe vposledstvii, na vashih glazah, on
sumel okazat' na celyj provincial'nyj gorod. On velikolepno derzhal sebya,
redko igral, no pri etom vsegda proigryval ogromnye summy markizu de ***.
|togo markiza Dzanini vvel v salon vskore posle Leoni. Hotya tot byl
sootechestvennikom Leoni, on pritvoryalsya, chto ego ne znaet, i rasskazyval
na uho vsem i kazhdomu, budto v Venecii oni povzdorili, okazavshis'
sopernikami v lyubvi; i, mol, hotya tot i drugoj uzhe iscelilis' ot svoej
strasti, eto nichut' ne primirilo ih mezhdu soboj. Vsledstvie etogo obmana
nikto i ne podozreval, chto oba oni staknulis' radi moshennicheskih prodelok.
|timi prodelkami oni i zanimalis' celuyu zimu ne vnushaya i teni
podozreniya. Poroyu tot i drugoj proigryvali kolossal'nye summy, no chashche
vsego oni vyigryvali, prichem kazhdyj iz nih zhil po-knyazheski. Odnazhdy nekij
moj priyatel', kotoryj krupno proigryval protiv Leoni, zametil, chto tot
podaet neulovimyj znak venecianskomu markizu. On smolchal i v techenie
neskol'kih dnej prilezhno nablyudal za tem i drugim. Odnazhdy, kogda my
vmeste s nim pontirovali i postoyanno proigryvali, on podoshel ko mne i
skazal: "Vzglyanite na etih dvuh ital'yancev: ya ubezhden i zayavlyayu pochti s
polnoj uverennost'yu, chto oni sgovorilis' i plutuyut. Zavtra ya uezzhayu iz
Parizha po krajne neotlozhnomu delu ya poruchayu vam tshchatel'no proverit' moi
nablyudeniya i, v sluchae neobhodimosti, opovestit' svoih druzej Vy chelovek
razumnyj i ostorozhnyj i budete dejstvovat', nadeyus', lish' tverdo znaya, chto
vam nado delat'. Vo vsyakom sluchae, esli vy stolknetes' s etimi sub®ektami,
ne upustite sluchaya nazvat' im moe imya, kak pervogo, kto ih ulichil, i
napishite mne ya beru na sebya svesti schety s odnim iz nih". On ostavil mne
svoj adres i uehal. YA prismotrelsya k oboim rycaryam nazhivy i polnost'yu
ubedilsya v tom, chto drug moj ne oshibsya. Okonchatel'no raskryt' ih nechestnye
prodelki mne udalos' kak raz na odnom iz vecherov, u knyagini X***. YA totchas
zhe vzyal Dzanini pod ruku i otvel ego v storonu.
"Znaete li vy, - sprosil ya ego, - teh dvuh veneciancev, kotoryh vy
zdes' predstavili?" - "Prevoshodno, - otvetil on ves'ma samodovol'no. -
Odnogo ya vospityval, a drugoj iz nih - moj priyatel'". - "S chem vas i
pozdravlyayu, - skazal emu ya, - eto dva shulera"
V replike moej prozvuchala takaya uverennost', chto on izmenilsya v lice,
nesmotrya na vse svoe umenie pritvoryat'sya. YA zapodozril, chto on
zainteresovan v ih vyigryshe, i zayavil emu, chto nameren razoblachit' oboih
ego zemlyakov. On okonchatel'no smutilsya i stal usilenno umolyat' etogo ne
delat'. On popytalsya ubedit' menya, chto ya oshibayus'. YA poprosil, chtoby on
provel menya s markizom v svoyu komnatu Tam ya vse ob®yasnil v nemnogih ochen'
yasnyh slovah, i markiz dazhe ne stal opravdyvat'sya: on poblednel i lishilsya
chuvstv. Ne znayu, poprostu li razygrali etu scenu on i abbat, no oni tak
gorestno zaklinali menya, markiz vyglyadel stol' pristyzhennym, stol'
sokrushennym, chto ya po dobrote svoej smyagchilsya. YA potreboval tol'ko, chtoby
on nemedlenno pokinul Franciyu vmeste s Leoni. Markiz soglasilsya na vse. No
mne hotelos' samomu potrebovat' togo zhe ot ego soobshchnika, i ya velel
skazat' emu, chtoby on prishel naverh. On zastavil dolgo zhdat' sebya i
nakonec yavilsya, no ne s pokornym vidom i ne drozha vsem telom, kak tot, a
trepeshcha ot yarosti i szhimaya kulaki. On rasschityval, byt' mozhet, ustrashit'
menya svoeyu naglost'yu, ya zhe otvetil, chto gotov dat' emu lyuboe
udovletvorenie, kakoe on tol'ko zahochet, no prezhde publichno oblichu ego.
Pri etom ya predlozhil markizu ot imeni moego druga satisfakciyu na teh zhe
usloviyah. Naglost' Leoni byla pokoleblena. Ego priyateli vnushili emu, chto,
esli on budet uporstvovat', on pogib. On reshil pokorit'sya, no ne bez
sil'nogo soprotivleniya i yarosti, i oba uehali, ne poyavivshis' bol'she v
gostinoj. Markiz na sleduyushchij den' otpravilsya v Genuyu, Leoni - v Bryussel'.
Ostavshis' naedine s Dzanini v ego komnate, ya dal emu ponyat', chto on
vnushaet mne opredelennye podozreniya i chto ya nameren izoblichit' ego pered
knyaginej. Poskol'ku u menya ne bylo protiv nego neprelozhnyh dokazatel'stv,
on proyavil men'shuyu pokornost', nezheli markiz, i ne stal, podobno emu,
umolyat' o poshchade, odnako ya zametil, chto on napugan ne menee ego. Dzanini
pustil v hod vsyu gibkost' svoego uma, chtoby zaruchit'sya moej
blagosklonnost'yu i molchaniem. Vse zhe ya zastavil abbata priznat'sya, chto emu
v kakoj-to stepeni izvestny gnusnye prodelki ego vospitannika, i prinudil
ego k pravdivomu rasskazu o nem. I tut ostorozhnost' izmenila Dzanini: emu
by sledovalo uporno utverzhdat', chto on nichego ne znaet; no surovost', s
kotoroj ya ugrozhal razoblachit' predstavlennyh im gostej, privela k tomu,
chto on poteryal samoobladanie.
YA rasstalsya s nim v tverdoj uverennosti, chto on projdoha, takoj zhe
podlyj, kak i te dvoe, no bolee osmotritel'nyj. YA sohranil ego rasskaz
vtajne iz soobrazhenij, kasavshihsya moej sobstvennoj reputacii. YA opasalsya,
kak by vliyanie, kotoroe on imel na knyaginyu, ne okazalos' ubeditel'nee moej
chestnosti, kak by on hitroumno ni vystavil menya v ee glazah obmanshchikom ili
sumasbrodom, chto delalo by povedenie moe krajne nelepym. Da mne i nadoela
eta gryaznaya istoriya. YA postaralsya zabyt' o nej i cherez tri mesyaca uehal iz
Parizha. Vy znaete, kogo ya prezhde vsego iskal na bale u Del'peka. YA byl
togda eshche v vas vlyublen, i, nahodyas' na vechere vsego kakoj-nibud' chas, ne
znal, chto vy sobiraetes' zamuzh. YA obnaruzhil vas v tolpe gostej; podojdya
blizhe, ya uvidel podle vas Leoni. YA podumal, chto mne vse eto snitsya, chto
menya obmanyvaet shodstvo chert. YA stal rassprashivat' i ubedilsya, chto vash
zhenih - tot samyj moshennik, kotoryj ukral u menya tri-chetyre sotni
luidorov. YA ne nadeyalsya vytesnit' ego, mne kak budto dazhe etogo ne
hotelos'. Byt' v vashem serdce preemnikom podobnogo cheloveka, byt' mozhet,
osushat' na vashih shchekah sledy ego poceluev - pri etoj mysli vsya moya lyubov'
zamirala. No ya poklyalsya sebe, chto nevinnaya devushka i poryadochnaya sem'ya ne
stanut zhertvoj obmana so storony negodyaya. Vy znaete, chto nashe ob®yasnenie
bylo nemnogoslovnym; no vasha rokovaya strast' sdelala tshchetnymi usiliya,
kotorye ya prilagal k tomu, chtoby vas spasti.
Genriet zamolchal. YA sidela, opustiv golovu, i byla sovershenno
podavlena: mne kazalos', chto ya uzhe ne smogu nikomu smotret' v lico.
Genriet prodolzhal:
- Leoni lovko vyshel iz polozheniya, pohitiv svoyu nevestu u menya zhe na
glazah, inache govorya - ukrav million v teh brilliantah, kotorye byli na
nej. On spryatal i vas i vashi dragocennosti neizvestno gde. Prolivaya slezy
nad neschastnoj sud'boyu docheri, vash otec plakal otchasti i nad svoimi
prekrasno opravlennymi brilliantami. Kak-to odnazhdy on naivno priznalsya v
moem prisutstvii, chto bolee vsego ego udruchaet v etoj krazhe odno
obstoyatel'stvo: eti dragocennosti budut, nesomnenno, prodany za polceny
kakomu-nibud' evreyu, a eti chudesnye opravy, takoj tonkoj raboty, budut
slomany i rasplavleny ih ukryvatelem, kotoryj ne zahochet sebya vydat'.
"Stoilo posle etogo tak trudit'sya! - govoril on so slezami na glazah. -
Stoilo imet' doch' i tak lyubit' ee!"
Otec vash byl, vidimo, prav. Ibo na vyruchennye iz kradennogo den'gi
Leoni smog blestyashche prozhit' v Venecii vsego lish' tri mesyaca. Rodovoe
palacco ko vremeni ego priezda okazalos' prodannym i teper' sdavalos'
vnaem. On snyal ego i, kak govoryat, vosstanovil svoe imya na karnize
vnutrennego dvora, ne osmelivayas' pomestit' ego nad glavnym vhodom.
Poskol'ku ochen' malo kto opredelenno znaet, chto on zhulik, ego dom snova
sdelalsya mestom vstrech mnogih poryadochnyh lyudej, kotoryh tam, nesomnenno,
odurachivali ego soobshchniki. No, dolzhno byt', opasenie, chto ego mogut
razoblachit', pomeshalo emu k nim prisoedinit'sya, tak kak v skorom vremeni
on snova razorilsya. On ogranichilsya tem, chto terpel lyuboe razbojnichestvo,
kotoroe eti zlodei uchinyali u nego v dome; on v ih rukah i ne mozhet
otdelat'sya ot teh, kogo bol'she vsego nenavidit. Nynche on, kak vam
izvestno, obshchepriznannyj lyubovnik knyagini Dzagarolo; eta dama, kogda-to
ochen' krasivaya, teper' sil'no poblekla i obrechena v nedalekom budushchem na
smert' ot chahotki... Polagayut, chto ona zaveshchaet vse svoe sostoyanie Leoni,
kotoryj prikidyvaetsya bezumno vlyublennym v nee i kotorogo sama ona
strastno lyubit. On zhe podsteregaet chas zaveshchaniya. Togda vy vnov' stanete
bogaty, ZHyul'etta. On, dolzhno byt', uzhe govoril vam: eshche nemnogo terpeniya,
i vy zamenite knyaginyu v ee teatral'noj lozhe; vy budete vyezzhat' na
progulku v ee kolyaskah, vy tol'ko smenite na nih gerb; vy budete szhimat'
vashego lyubovnika v ob®yatiyah na toj roskoshnoj posteli, gde ona umret, i vy
smozhete dazhe nosit' ee plat'ya i dragocennosti.
ZHestokij Genriet skazal, byt' mozhet, i eshche chto-nibud', da ya uzhe ne
slyshala: ya upala na pol v strashnejshem nervicheskom pripadke".
"Ochnuvshis', ya ubedilas', chto lezhu na divane i nahozhus' naedine s Leoni.
On smotrel na menya nezhno i ozabochenno.
- Dusha moya, - skazal on, uvidya, chto ya prishla v sebya, - skazhi mne, chto s
toboyu? Pochemu ya zastal tebya v takom uzhasnom sostoyanii? CHto u tebya bolit?
Kakaya novaya beda tebya postigla?
- Nikakaya, - otvechala ya i govorila pravdu, ibo v etu minutu ni o chem ne
pomnila.
- Ty menya obmanyvaesh', ZHyul'etta, kto-to tebya obidel. Sluzhanka,
nahodivshayasya podle tebya, kogda ya voshel, skazala, chto kakoj-to muzhchina
zahodil syuda nynche poutru, chto on dolgo ostavalsya s toboyu i chto, uhodya, on
poruchil ej okazat' tebe pomoshch'. Kto etot chelovek, ZHyul'etta?
V zhizni svoej ya ni razu ne lgala i potomu ne smogla emu otvetit'. YA ne
zhelala nazvat' Genrieta. Leoni nahmurilsya.
- Tajna! - voskliknul on. - Tajna mezhdu nami! Ne dumal ya, chto ty na eto
sposobna. No ved' ty zhe zdes' nikogo ne znaesh'! Razve chto... Esli eto on,
to u nego krovi ne hvatit v zhilah, chtoby smyt' nagloe oskorblenie. Skazhi
mne, ZHyul'etta, prihodil k tebe SHal'm? Pristaval li on k tebe opyat' so
svoimi gnusnymi predlozheniyami ili snova klevetal na menya?
- SHal'm! - vskrichala ya. - Da razve on v Milane? - I mnoyu ovladel uzhas,
kotoryj, dolzhno byt' otrazilsya na moem lice, ibo Leoni ponyal, chto ya ne
znayu o priezde vikonta.
- Esli eto ne on, - prosheptal Leoni, kak by razgovarivaya sam s soboyu, -
kto zhe mozhet byt' etot viziter, kotoryj zapiraetsya na tri chasa s moej
zhenoj i potom ostavlyaet ee v obmoroke. Markiz ves' den' ne othodil ot menya
ni na shag.
- O bozhe, - voskliknula ya, - stalo byt', vse vashi otvratitel'nye
priyateli zdes'! Sdelajte, radi boga, tak, chtob oni ne znali, gde ya zhivu, i
chtoby ya ih bol'she ne videla.
- No kto zhe vse-taki tot muzhchina, chto byvaet u vas i komu vy ne
otkazyvaete v prave perestupat' porog vashej komnaty? - sprosil Leoni,
stanovyas' vse bolee zadumchivym i bledneya s kazhdoj minutoj. - ZHyul'etta,
otvechajte! YA trebuyu, vy slyshite?
YA pochuvstvovala, chto popala v uzhasnoe polozhenie. YA szhala ruki i molcha
molilas'.
- Vy mne ne otvechaete, - skazal Leoni. - Bednaya zhenshchina! Vy ploho
vladeete soboj. U vas est' lyubovnik, ZHyul'etta! CHto zh, vy pravy, raz u menya
est' lyubovnica. YA durak, esli ne mogu etogo perenesti ved' vy zhe
soglasilis' na to, chtoby ya delil serdce i postel' s drugoj. No ya,
razumeetsya, ne mogu byt' stol' velikodushnym. Proshchajte!
On vzyal shlyapu i nadel perchatki, kak-to sudorozhno i vmeste s tem
bezuchastno; zatem vynul svoj koshelek, polozhil ego na kamin i, ne skazav
mne bolee ni slova, dazhe ne vzglyanuv na menya, vyshel iz komnaty. YA
uslyshala, kak on spuskaetsya po lestnice rovnym, netoroplivym shagom.
Ot izumleniya, rasteryannosti i straha krov' zastyla u menya v zhilah. Mne
pochudilos', chto ya vot-vot sojdu s uma; ya zatknula sebe rot platkom, chtoby
ne zakrichat'; zatem ustalost' odolela menya, i ya snova vpala v sostoyanie
kakogo-to gnetushchego otupeniya.
Sredi nochi v komnate mne poslyshalsya shum. YA otkryla glaza i, ne ponimaya,
chto, sobstvenno, proishodit, uvidela Leoni, kotoryj nervno shagal vzad i
vpered, a takzhe markiza, kotoryj, sidya za stolom, oporazhnival butylku
vodki. YA ne poshevel'nulas'. Vnachale ya i ne pytalas' vnikat' v to, chto oni
tut delayut. No malo-pomalu doletavshie do menya slova doshli do moego
soznaniya i priobreli kakoj-to smysl.
- Povtoryayu tebe, ya ego videl, uveren v etom, - govoril markiz. - On
zdes'.
- Proklyatyj pes! - otozvalsya Leoni, topnuv nogoj. - Propadi on
propadom, tol'ko by ot nego izbavit'sya!
- Nedurno skazano, - zametil markiz. - I ya togo zhe mneniya.
- On uzhe vtorgaetsya ko mne v spal'nyu i terzaet etu neschastnuyu zhenshchinu!
- A ty uveren, Leoni, chto ej eto tak uzh nepriyatno?
- Molchi, gadina! I ne pytajsya vnushit' mne podozrenij k etoj bednyazhke. U
nee nichego ne ostaetsya na svete, krome moego uvazheniya.
- I lyubvi gospodina Genrieta, - podhvatil markiz.
Leoni szhal kulaki.
- My ee izbavim ot etoj lyubvi, - vskrichal on, - i izlechim ot nee
flamandca!
- Ah, Leoni, tol'ko ne delaj gluposti!
- A ty, Lorenco, ne delaj podlosti!
- I ty nazyvaesh' eto podlost'yu? U nas, vidno, raznye predstavleniya o
nej. Ty prespokojno svodish' v mogilu svoyu Dzagarolo, chtoby unasledovat' ee
sostoyanie, i vmeste s tem ty schel by predosuditel'nym, esli by ya sprovadil
na tot svet vraga, ch'e sushchestvovanie skovyvaet nas po rukam i nogam. Tebe
kazhetsya vpolne estestvennym, nesmotrya na zapret vrachej, shchedro darit' svoyu
nezhnost' bednoj chahotochnoj i tem uskoryat' konec ee stradanij...
- Idi k chertu! Esli etoj isstuplennoj ugodno bystree zhit' i vskore
umeret', k chemu ya budu ej meshat'? Ona dostatochno horosha, chtoby nahodit'
menya vsegda poslushnym, a ya nedostatochno lyublyu ee, chtoby ej protivit'sya.
- Kakoj uzhas! - shepnula ya, i golova moya snova upala na podushku.
- Tvoya zhena kak budto chto-to skazala, - zametil markiz.
- Ona bredit, - otvechal Leoni, - u nee zhar.
- A ty uveren, chto ona nas ne podslushivaet?
- Nuzhno prezhde vsego, chtoby u nee dostalo sily nas podslushivat'. Ona
tozhe ochen' bol'na, bednyazhka ZHyul'etta! Ona ne zhaluetsya, ona stradaet molcha.
U nee net dvadcati gornichnyh, kotorye by ej prisluzhivali, ona ne platit
lyubovnikam za to, chtoby te potvorstvovali ee boleznennym prichudam: ona
umiraet celomudrenno, kak svyataya, podobno iskupitel'noj zhertve mezhdu nebom
i mnoyu.
Tut Leoni prisel na kraj stola i razrydalsya.
- Vot chto delaet vodka, - spokojno zametil markiz, podnosya ryumku ko
rtu. - YA eto predskazyval, vypivka vsegda budorazhit tebe nervy.
- Ostav' menya v pokoe, gruboe zhivotnoe! - voskliknul Leoni i tolknul
stol tak, chto tot edva ne upal na markiza. - Daj mne poplakat'. Ty zhe ne
znaesh', chto takoe ugryzeniya sovesti, ty ne znaesh', chto takoe lyubov'!
- Lyubov'! - proiznes markiz teatral'no, peredraznivaya Leoni. -
Ugryzeniya sovesti! Kakie zvuchnye, kakie vysoko dramaticheskie slova! Kogda
ty otpravish' ZHyul'ettu v bol'nicu?
- Da, ty prav, - zametil Leoni s mrachnym otchayaniem. - Pogovorim ob
etom, tak-to luchshe. |to menya ustraivaet, ya sposoben na vse. V bol'nicu tak
v bol'nicu! Ona byla tak horosha, tak oslepitel'na! Poyavilsya ya - i vot do
chego ee dovel! Ah, ya gotov rvat' na sebe volosy!
- Polno! - skazal markiz, nemnogo pomolchav. - Ne slishkom li ty segodnya
raschuvstvovalsya? Ej-ej, krizis tyanetsya uzh bol'no dolgo... Porazmyslim
teper' zdravo: ty ser'ezno reshil drat'sya s Genrietom?
- Vpolne ser'ezno, - otvechal Leoni. - Ty ved' ser'ezno namerevaesh'sya
ego ubit'?
- |to drugoe delo.
- |to sovershenno odno i to zhe. On ne vladeet ni odnim vidom oruzhiya, a ya
otlichno vladeyu lyubym iz nih.
- Za vychetom kinzhala, - otozvalsya markiz, - i umeniya strelyat' v upor iz
pistoleta; vprochem, ty ubivaesh' tol'ko zhenshchin.
- Uzh etogo-to muzhchinu ya ub'yu, - otvetil Leoni.
- I ty polagaesh', chto on soglasit'sya s toboyu drat'sya!
- Soglasit'sya, on muzhestven.
- No on ne soshel s uma. Prezhde vsego on dob'etsya, chtoby nas oboih
arestovali, kak vorov.
- Prezhde vsego on dast mne udovletvorenie. YA nameren vynudit' ego na
eto. YA vleplyu emu publichno poshchechinu v teatre.
- A on ee vernet, nazvav tebya obmanshchikom, moshennikom, shulerom.
- Emu eto pridetsya dokazat'. Ego zdes' ne znayut, a u nas tut samoe
blestyashchee polozhenie. YA vydam ego za lunatika i fantazera. I kogda ya ego
ub'yu, vse podumayut, chto ya byl prav.
- Da ty spyatil, dorogoj moj, - otvechal markiz. - U Genrieta est'
rekomendacii ko vsem samym bogatym negociantam Italii. Sem'ya ego horosho
izvestna i pol'zuetsya dobroj slavoj v kommercheskom mire. U nego lichno
najdutsya, nesomnenno, druz'ya v gorode ili po men'shej mere znakomye, dlya
kotoryh ego slova okazhutsya ves'ma ubeditel'nymi. On budet drat'sya zavtra
vecherom, predpolozhim. Tak pojmi: dnya emu hvatit na to, chtoby soobshchit'
dvadcati chelovekam, chto on deretsya s toboyu, ibo videl, kak ty plutuesh' v
karty, a ty schel ego vmeshatel'stvo v tvoi dela neumestnym.
- Pust' on eto skazhet, pust' emu poveryat, a ya ego vse zhe ub'yu.
- Dzagarolo vygonit tebya i porvet svoe zaveshchanie. Vsya znat' zakroet
pered toboyu dveri, a policiya predlozhit tebe povolochit'sya gde-nibud' v
drugih krayah.
- Nu chto zh! Poedu v drugie kraya. K moim uslugam budet vsya ostal'naya
chast' zemli, kogda ya izbavlyus' ot etogo cheloveka.
- Da, no krov' ego vspoit celyj vyvodok obvinitelej. Vmesto odnogo
gospodina Genrieta tebya budet vyslezhivat' ves' Milan.
- Bozhe! CHto zhe delat'? - voskliknul Leoni s toskoj.
- Naznachit' flamandcu svidanie ot imeni tvoej zheny i uspokoit' emu
krov' dobrym ohotnich'im nozhom. Daj-ka mne von tot listok bumagi, ya sejchas
emu napishu.
Leoni, ne slushaya ego, otkryl okno i vpal v glubokuyu zadumchivost'.
Markiz tem vremenem pisal. Okonchiv, on okliknul priyatelya.
- Poslushaj-ka, Leoni, i skazhi, umeyu li ya pisat' lyubovnye zapiski:
"Drug moj, ya ne mogu vas bol'she prinyat' u sebya doma: Leoni znaet vse i
ugrozhaet mne zhestokimi poboyami. Zaberite menya otsyuda, inache ya pogibla.
Otvezite menya k matushke ili upryach'te v kakoj-nibud' monastyr'. Slovom,
delajte so mnoyu chto ugodno, no tol'ko vyzvolite menya iz togo uzhasnogo
polozheniya, v kotorom ya sejchas nahozhus'. Prihodite zavtra k portalu sobora,
v chas nochi, i my sgovorimsya ob ot®ezde. Mne netrudno vstretit'sya s vami:
Leoni provodit vse nochi u knyagini Dzagarolo. Ne udivlyajtes' nelepomu i
pochti nerazborchivomu pocherku: Leoni v pripadke yarosti edva ne vyvihnul mne
pravuyu ruku. Proshchajte!
ZHyul'etta Rojter".
- Mne sdaetsya, chto pis'mo eto sostavleno blagorazumno, - dobavil
markiz, - i mozhet pokazat'sya flamandcu vpolne pravdopodobnym, kakova by ni
byla stepen' ego blizkogo znakomstva s tvoej zhenoj. Slova, kotorye ona
nedavno proiznesla v bredu, obrashchayas', vidimo, k nemu, zastavlyayut nas s
uverennost'yu predpolagat', chto on predlozhil otvezti ee na rodinu... Pocherk
neroven, i znaet li on ruku ZHyul'etty ili net.
- Posmotrim, - skazal Leoni, naklonyayas' nad stolom i pristal'no
vglyadyvayas' v zapisku.
Lico ego bylo strashno i vyrazhalo poocheredno to somnenie, to polnuyu
uverennost'. Dal'she ya uzhe nichego ne pomnyu. Mozg moj iznemog, mysli
sputalis'. YA snova vpala v kakuyu-to letargiyu".
"Kogda ya prishla v sebya, tusklyj svet lampy osveshchal vse te zhe predmety.
YA medlenno pripodnyalas' na posteli i uvidela, chto markiz sidit na tom
samom meste, na kotorom sidel, kogda ya poteryala soznanie. Byla eshche noch'.
Na stole po-prezhnemu vidnelis' butylki, pis'mennyj pribor i eshche chto-to,
chego ya ne mogla razglyadet' i chto pohodilo na oruzhie. Leoni stoyal posredi
komnaty. YA pytalas' pripomnit' predydushchij dialog ego s markizom. YA
nadeyalas', chto obryvki omerzitel'nyh fraz, prihodivshih mne na pamyat', -
vsego lish' klochki bredovyh snovidenij, i kak-to ne srazu ponyala, chto mezhdu
prezhnim razgovorom i tem, chto nachinaetsya sejchas, proshli celye sutki.
Pervye slova, kotorye doshli do moego soznaniya, byli sleduyushchie:
- On, dolzhno byt', chto-to podozreval, tak kak byl vooruzhen do zubov. -
Govorya eto, Leoni vytiral platkom svoyu okrovavlennuyu ruku.
- Polno, to, chto u tebya, - vsego lish' carapina, - skazal markiz. - U
menya rana v nogu poser'eznee, a mne vse zhe pridetsya zavtra tancevat' na
bale, chtoby nikto ni o chem ne dogadalsya. Bros' tvoyu ruku, perevyazhi ee i
podumaj luchshe o drugom.
- YA ne mogu dumat' ni o chem, krome vot etoj krovi. Mne chuditsya, chto
vokrug menya celoe krovavoe ozero.
- U tebya slishkom slabye nervy, Leoni! Ty ni na chto ne goden.
- Merzavec! - vskrichal Leoni s nenavist'yu i prezreniem v golose. - Ne
bud' menya, ty byl by mertv; ty truslivo otstupal, i on, dolzhno byt',
udaril tebya szadi. Esli by ya ne schel tebya pogibshim i esli by tvoya gibel'
ne grozila povlech' za soboyu moyu, ni za chto ya ne podnyal by ruku na etogo
cheloveka v podobnyj chas i podobnom meste. No tvoe yarostnoe uporstvo
ponevole sdelalo menya tvoim soobshchnikom Mne ne hvatalo sovershit' tol'ko eto
ubijstvo, chtoby okazat'sya dostojnym tvoej kompanii.
- Ne korchi iz sebya skromnika, - otpariroval markiz, - kogda ty uvidel,
chto on zashchishchaetsya, ty rassvirepel kak tigr.
- Da, verno, u menya na dushe stalo veselee pri vide togo, chto on umiraet
zashchishchayas'; ibo v konce-to koncov ya ubil ego chestno.
- Ochen' chestno! On uzhe otlozhil vstrechu na zavtra; no tebe ne terpelos'
s etim pokonchit', i ty ego tut zhe ulozhil.
- Kto zhe v etom povinen, predatel'? Pochemu zhe ty brosilsya na nego v tot
moment, kogda my rashodilis', dav drug drugu slovo? Pochemu ty udral,
uvidya, chto on vooruzhen, i zastavil menya tem samym tebya zashchishchat' ili zhe
zhdat', chtoby on poutru zayavil, chto ya po ugovoru s toboj zamanil ego v
lovushku? V dannuyu minutu ya zasluzhivayu smertnoj kazni, i vse zhe ya ne
ubijca. YA dralsya s nim ravnym oruzhiem, s ravnymi shansami i ravno
muzhestvenno.
- Da, on prekrasno zashchishchalsya, - zametil markiz, - vy proyavili, i tot i
drugoj, chudesa hrabrosti |to bylo prekrasnoe i poistine velikolepnoe
zrelishche - vasha duel' na nozhah. No dolzhen vse zhe zametit', chto dlya
venecianca ty ves'ma durno vladeesh' etim oruzhiem.
- |to verno: podobnym oruzhiem ya kak-to ne privyk pol'zovat'sya. Kstati,
ya dumayu, chto bylo by ostorozhnee spryatat' ili unichtozhit' etot nozh.
- Ochen' glupo, drug moj! Ne vzdumaj tol'ko eto delat': tvoim lakeyam i
tvoim priyatelyam, vsem do edinogo, izvestno, chto oruzhie eto vsegda pri
tebe; ischezni ono, eto bylo by ulikoj protiv nas.
- I to verno. Nu, a tvoe oruzhie?
- Moe nepovinno v ego krovi: sperva ya neskol'ko raz promahnulsya, a
posle tebya mne i delat' bylo nechego.
- O bozhe moj, i eto verno. Ubit' ego hotel ty, a slepoj rok zastavil
menya sovershit' to, chego ya tak gnushalsya.
- Tebe po serdcu eti slova, moj milyj, no shel ty na svidanie ves'ma
ohotno.
- V samom dele, u menya bylo kakoe-to instinktivnoe predchuvstvie togo,
chto ya sovershu po vole moego zlogo geniya... Da v konce koncov takova,
vidimo, byla sud'ba i ego i moya. Vse zhe my ot nego izbavilis'. No pochemu,
chert voz'mi, ty ochistil ego karmany?
- |to vse moya ostorozhnost' i vyderzhka. Obnaruzhiv, chto on ograblen, ne
najdya pri nem ni deneg, ni bumazhnika, ubijcu budut iskat' sredi samogo
nizkogo lyuda i nikogda ne zapodozryat lyudej prilichnyh. Sluchaj etot sochtut
razbojnich'im napadeniem, a vovse ne lichnoj mest'yu. Tol'ko ne vydaj sebya
kakim-nibud' durackim volneniem, kogda zavtra ty uslyshish' rasskaz ob etom
proisshestvii, a tak nam boyat'sya nechego. Pododvin'-ka svechu, chtoby ya szheg
eti bumagi; nu, a zvonkaya moneta nikogda eshche nikogo ne komprometirovala.
- Postoj! - vskriknul Leoni, shvativ kakoe-to pis'mo, kotoroe markiz
sobiralsya szhech' s drugimi bumagami. - YA prochel na nem familiyu ZHyul'etty.
- |to pis'mo k gospozhe Rojter, - skazal markiz. - Prochtem-ka ego:
"Sudarynya, esli eshche ne pozdno, esli vy ne uehali uzhe vchera, poluchiv
pis'mo, v kotorom ya zval vas pospeshit' k vashej docheri, ne vyezzhajte. ZHdite
ee doma ili vstrechajte v Strasburge; po priezde tuda ya vas budu
razyskivat'. Budu tam s mademuazel' Rojter cherez neskol'ko dnej. Ona
reshila bezhat' ot okruzhayushchego ee pozora i ot grubostej ee soblaznitelya. YA
tol'ko chto poluchil zapisku, v kotoroj ona nakonec izveshchaet menya o svoem
reshenii. YA dolzhen uvidet'sya s neyu nynche noch'yu, chtoby utochnit' vremya nashego
ot®ezda. Broshu vse svoi dela i vospol'zuyus' dobrym raspolozheniem duha, v
kotorom ona nahoditsya i kotoroe l'stivye posuly ee lyubovnika mogut bystro
narushit'. Ego vliyanie na nee vse eshche ogromno. Boyus', kak by strast',
kotoruyu ona pitaet k etomu prezrennomu cheloveku, ne okazalas' strast'yu na
vsyu zhizn' i kak by gorech' ot razryva s nim ne zastavila by eshche i ee i vas
prolivat' obil'nye slezy. Bud'te snishoditel'ny i dobry k nej, vstret'te
ee po-horoshemu: vam eto polozheno po dolgu materi, i vy ego vypolnite bez
truda. CHto do menya, ya surov, i mne legche vyrazit' negodovanie, nezheli
zhalost'; ya hotel by, no ne mogu proyavit' bol'shuyu privetlivost', i mne ne
suzhdeno byt' lyubimym.
Paul' Genriet".
- |to dokazyvaet, o drug moj, - nasmeshlivo proiznes markiz, podnosya
pis'mo k plameni svechi, - chto zhena tebe verna i chto ty - schastlivejshij iz
suprugov.
- Bednaya zhena! - molvil Leoni. - Bednyj Genriet! On dal by ej schast'e.
On by uvazhal i pochital ee po men'shej mere! Kakoj zloj rok brosil ee v
ob®yatiya zhalkogo avantyurista, fatal'no stremivshegosya k nej s odnogo konca
sveta na drugoj, togda kak podle nee bilos' serdce poryadochnogo cheloveka!
Slepoe ditya! Pochemu tvoj vybor pal na menya?
- Ocharovatel'no! - ironicheski zametil markiz. - Nadeyus', ty napishesh' po
etomu povodu stihi. Izyashchnaya epitafiya cheloveku, kotorogo ty zarezal nynche
noch'yu, dumaetsya mne, byla by chem-to sovershenno novym i ne lishennym vkusa.
- Da, ya sochinyu emu epitafiyu, - skazal Leoni, - i tekst ee budet zvuchat'
tak:
"Zdes' pokoitsya poryadochnyj chelovek, kotoryj pozhelal byt' pobornikom
chelovecheskogo pravosudiya protiv dvuh zlodeev i kotoromu bozhestvennoe
pravosudie dalo past' ot ih ruki".
Leoni predalsya gorestnym razmyshleniyam, besprestanno nasheptyvaya pri etom
imya svoej zhertvy.
- Paul' Genriet! - tverdil on. - Dvadcati dvuh - dvadcati chetyreh let,
ne bol'she. CHerty lica holodny, no krasivy. Po harakteru krut i poryadochen.
Nenavidel nespravedlivost'. Do grubosti prevoznosil chestnost', no bylo v
nem vse zhe chto-to nezhnoe i grustnoe. Lyubil ZHyul'ettu, on vsegda ee lyubil.
Tshchetno on borolsya so svoej strast'yu. Po etomu pis'mu vidno, chto on vse eshche
ee lyubil i obozhal by ee, esli by sumel izlechit'. ZHyul'etta, ZHyul'etta! Ty by
eshche mogla byt' s nim schastliva, da ya ego ubil. YA otnyal u tebya togo, kto
mog tebya uteshit'. Tvoego edinstvennogo zastupnika net v zhivyh, i ty
po-prezhnemu vo vlasti bandita!
- Prevoshodno! - skazal markiz. - Hotelos' by, chtob za malejshim
dvizheniem tvoih gub sledil neotluchnyj stenograf radi sohraneniya vsego togo
blagorodnogo i trogatel'nogo, chto ty proiznosish'. CHto do menya, ya poshel
spat'. Pokojnoj nochi, moj milyj, lozhis' s zhenoj, no smeni rubashku: chert
poberi, na tvoem zhabo krov' Genrieta!
Markiz ushel. Leoni s minutu ne shevelilsya, zatem podoshel k moej krovati,
pripodnyal polog i vzglyanul na menya. I tut on uvidel, chto, ukrytaya odeyalom,
ya lezhu v poludremote, no chto glaza u menya otkryty i glyadyat na nego.
Smotret' na moe mertvenno-blednoe lico okazalos' emu ne pod silu, moego
pristal'nogo vzglyada on ne vynes. Vskriknuv ot uzhasa, on otshatnulsya, a ya
slabym i preryvayushchimsya golosom neskol'ko raz emu povtorila:
- Ubijca! Ubijca! Ubijca!
On upal na koleni, slovno srazhennyj molniej, i s umolyayushchim vidom
podpolz k moej krovati.
- "Lozhis' s zhenoj, - shepnula emu ya, povtoryaya slova markiza v kakom-to
bredu, - no smeni rubashku: na tvoem zhabo krov' Genrieta".
Leoni upal nichkom na pol, izdavaya nechlenorazdel'nye kriki. Razum moj
sovsem pomutilsya, i ya, pomnitsya, stala vtorit' ego krikam, tupo podrazhaya s
kakoj-to rabskoj tochnost'yu zvukam ego golosa i ego sudorozhnym
vshlipyvaniyam. On reshil, chto ya pomeshalas', i v uzhase, vskochiv na nogi,
ustremilsya ko mne. Mne pochudilos', chto on sejchas menya ub'et: ya brosilas'
za spinku krovati, kricha: "Poshchadi! Poshchadi! YA nichego ne skazhu!" - i
lishilas' chuvstv v tu minutu, kogda on, ne davaya mne upast', podhvatyval
menya na ruki, chtoby okazat' pomoshch'"
"YA ochnulas' v ego ob®yatiyah, i nikogda eshche on ne byl stol' krasnorechiv,
stol' nezhen i ne prolival stol' obil'nyh slez, umolyaya o proshchenii. On
priznal sebya samym nizkim chelovekom; edinstvennoe, skazal on, chto
vozvyshaet ego v ego sobstvennyh glazah, - eto lyubov' ko mne, i chto ni odin
porok, ni odno prestuplenie ne smogli ee zaglushit'. Do toj pory on
otbivalsya ot obvinenij, kotorye osnovyvalis' na vneshnih faktah, ulichavshih
ego na kazhdom shagu. On borolsya protiv ochevidnosti radi togo, chtoby
sohranit' moe uvazhenie. Otnyne, buduchi uzhe ne v sostoyanii prikryvat'sya
yavnoj lozh'yu, on, zhelaya rastrogat' i slomit' menya, izbral inoj put' i
vystupil v novoj roli. On otbrosil vsyakoe pritvorstvo (pozhaluj, sledovalo
by skazat' - vsyakij styd) i priznalsya mne vo vseh gnusnyh postupkah,
sovershennyh im v zhizni. No i na dne etoj propasti on sumel pokazat' i
poyasnit' mne to poistine prekrasnoe, chto bylo emu prisushche: sposobnost'
lyubit', neissyakaemuyu silu dushi, chej svyashchennyj ogon' ne mogli ugasit' ni
samaya zhestokaya ustalost', ni samye groznye ispytaniya.
- Povedenie moe podlo, - govoril on, - no serdce moe vsegda blagorodno:
pri lyubom svoem zabluzhdenii ono krovotochit; ono sohranilo stol' zhe pylkim,
stol' zhe chistym, kak i v poru rannej yunosti, chuvstvo spravedlivogo i
nespravedlivogo, nenavist' k tvorimomu im zlu, vostorg pered charuyushchim ego
prekrasnym. Tvoe terpenie, tvoe celomudrie, tvoya angel'skaya dobrota, tvoe
miloserdie, stol' zhe bezgranichnoe, kak i miloserdie bozh'e, ne smogut pojti
na pol'zu nikomu, kto by ih luchshe ponimal i bol'she imi voshishchalsya, nezheli
ya. CHelovek nravstvennyj i sovestlivyj nashel by ih estestvennymi i cenil by
men'she. V soyuze s nim, vprochem, ty byla by poprostu poryadochnoj zhenshchinoj; s
takim, kak ya, ty - zhenshchina vozvyshennoj dushi, i dan' priznatel'nosti, chto
skaplivaetsya v moem serdce, stol' zhe ogromna, kak tvoi stradaniya i zhertvy.
Ved' eto chto-nibud' da znachit, kogda tebya tak lyubyat, kogda ty imeesh' pravo
na takuyu bezmernuyu strast'! Ot kogo drugogo, krome menya, ty smogla by ee
potrebovat'? Radi kogo ty vnov' poshla by na ispytannye toboyu mucheniya i
otchayanie? Dumaesh', na svete est' chto-libo cennoe, pomimo lyubvi? CHto do
menya, ya etogo ne dumayu. A dumaesh', legko vnushit' i ispytat' istinnuyu
lyubov'? Tysyachi lyudej umirayut nepolnocennymi, ne poznav inoj lyubvi, krome
zhivotnoj: neredko tot, ch'e serdce sposobno sil'no chuvstvovat', tshchetno
ishchet, komu ego otdat', i, ostavayas' devstvennym posle vseh zemnyh ob®yatij,
nadeetsya, byt' mozhet, najti sebe otklik na nebesah. O, kogda gospod'
daruet nam na zemle eto glubokoe, burnoe, neskazannoe chuvstvo, ne nuzhno,
ZHyul'etta, ni zhdat', ni zhazhdat' raya: ibo raj - eto sliyanie dvuh dush v
pocelue lyubvi. I ne stol' vazhno, v ch'ih ob®yatiyah nashli my ego zdes' -
svyatogo ili otverzhennogo! Proklinayut ili obozhayut lyudi togo, kogo ty
lyubish', - chto tebe za delo, ezheli on platit lyubov'yu za lyubov'? Ty lyubish'
menya ili shum, podnyatyj vokrug moego imeni? CHto ty lyubila vo mne s samogo
nachala? Neuzhto blesk, kotoryj menya okruzhal? Esli teper' ty menya
nenavidish', mne dolzhno somnevat'sya v tvoej prezhnej lyubvi: vmesto angela,
vmesto prinesshej sebya v zhertvu muchenicy, ch'ya prolitaya radi menya krov',
kaplya po kaple, neprestanno sochitsya mne na guby, ya dolzhen otnyne videt' v
tebe lish' bednuyu devushku, doverchivuyu i slabuyu, kotoraya polyubila menya iz
tshcheslaviya i brosaet iz sebyalyubiya. ZHyul'etta, ZHyul'etta, podumaj, chto ty
sdelaesh', esli menya pokinesh'! Ty pokinesh' edinstvennogo druga, kotoryj
tebya znaet i chtit, radi obshchestva, kotoroe tebya uzhe preziraet i ch'ego
uvazheniya tebe uzhe ne vernut'. U tebya net nikogo na svete, krome menya,
bednoe ditya moe: tebe ostaetsya libo svyazat' svoyu sud'bu s sud'boyu
avantyurista, libo umeret' pozabytoj v monastyre. Esli ty ujdesh' ot menya,
ty budesh' zhestokoj i bezumnoj. Za plechami u tebya budut odni nevzgody, odni
goresti lyubvi, a radostej ee ty ne pozhnesh': ibo esli teper', nevziraya na
vse tebe izvestnoe, ty smozhesh' eshche menya lyubit' i mne soputstvovat', znaj,
chto ya budu pitat' k tebe takuyu lyubov', kakuyu ty sebe i ne predstavlyaesh' i
o kakoj ya sam nikogda ne podozreval by, bud' ty mne zakonnoj zhenoyu i zhivi
ya s toboyu bezmyatezhno, v lone sem'i. Do sih por, nesmotrya na vse, chem ty
pozhertvovala, chto ty vystradala, ya ne lyubil tebya eshche toj lyubov'yu, na
kotoruyu chuvstvuyu sebya sposobnym. Ty menya eshche ne lyubila takim, kakoj ya na
samom dele: ty privyazalas' k mnimomu Leoni, v kotorom ty cenila eshche
nekotoroe dostoinstvo i izvestnoe obayanie. Ty nadeyalas', chto on so
vremenem stanet tem, kogo ty polyubila vnachale. Ty ne predpolagala, chto
szhimaesh' v ob®yatiyah cheloveka, okonchatel'no pogibshego. A ya dumal: ona lyubit
menya lish' uslovno; ona eshche lyubit ne menya, a lish' togo, kogo ya igrayu.
Kogda, zaglyanuv pod masku, ona uvidit moi istinnye cherty, ona pridet v
uzhas ot lyubovnika, kotorogo prizhimala k grudi, i ubezhit ot nego bez
oglyadki. Net, ona ne ta zhenshchina, ne ta vozlyublennaya, o kotoroj ya mechtal i
kotoruyu moya pylkaya dusha zovet v svoih poryvah. ZHyul'etta eshche prinadlezhit
tomu obshchestvu, kotoromu ya vrag; uznav menya, ona stanet moim vragom. YA ne
mogu otkryt'sya ej, ya ne mogu poverit' ni odnomu zhivomu sushchestvu to samoe
uzhasnoe, chto menya terzaet, - styd za vse merzosti, chto ya tvoryu izo dnya v
den'. YA stradayu, ukorov sovesti skaplivaetsya vse bol'she. Esli by na svete
zhilo takoe sozdanie, kotoroe sposobno polyubit' menya, ne trebuya, chtoby ya
izmenilsya, esli by u menya okazalas' podruga, kotoraya by ne stala moim
obvinitelem i sud'eyu!.. Vot o chem ya dumal, ZHyul'etta! YA molil nebo o takoj
podruge; no ya molil, chtoby eyu byla tol'ko ty, a ne drugaya, ibo tebya ya uzhe
lyubil bol'she vsego na svete, hotya eshche i ne ponimal, chto imenno nam - i
tebe i mne - predstoit sdelat', chtoby polyubit' drug druga istinnoj
lyubov'yu.
CHto ya mogla otvetit' na takie slova? YA glyadela na nego, sovershenno
oshelomlennaya. YA izumlyalas' tomu, chto vse eshche nahozhu ego krasivym, chto on
mne vse eshche mil, chto blizost' ego vse tak zhe volnuet menya, chto ya vse tak
zhe zhazhdu ego lask, vse tak zhe blagodarna emu za lyubov'. Otvratitel'nye
postupki ne ostavili nikakogo sleda na ego blagorodnom lice; i, chuvstvuya
na sebe plamennyj vzglyad ego bol'shih chernyh glaz, ya ispytyvala byloj
vostorg, byloe op'yanenie; vse porochashchee ego ischezlo, sterlis' dazhe i pyatna
krovi Genrieta. YA zabyla obo vsem, chtoby vnov' svyazat' sebya s nim
neostorozhnymi obeshchaniyami, bezumnymi klyatvami i ob®yatiyami. I v samom dele,
kak on i predskazyval, v nem vspyhnula zanovo, tochnee - k nemu vernulas'
ego prezhnyaya strast'. On pochti porval s knyaginej Dzagarolo i, poka ya
vyzdoravlivala, nahodilsya vse vremya podle menya, vykazyvaya tu zhe nezhnost',
tu zhe zabotlivost' i chutkost', kotorye dostavili mne stol'ko schast'ya v
SHvejcarii; mogu dazhe skazat', chto eti znaki nezhnogo vnimaniya teper'
usililis', dostavlyaya mne eshche bol'shuyu radost' i gordost', chto eto byla
samaya schastlivaya pora moej zhizni i chto nikogda eshche Leoni ne byl mne stol'
dorog. YA byla ubezhdena v iskrennosti ego slov; vprochem, ya ne mogla bol'she
opasat'sya, chto on privyazan ko mne iz kakih-libo korystnyh pobuzhdenij; ibo
u menya uzhe ne bylo rovnym schetom nichego i otnyne ya zhila lish' ego
popecheniem i podvergalas' prevratnostyam ego sobstvennoj sud'by. Nakonec, ya
gordilas' i tem, chto moe velikodushie okazalos' ne nizhe ego ozhidanij, i ego
priznatel'nost' predstavlyalas' mne bolee znachitel'noj v sravnenii s moimi
zhertvami.
Odnazhdy vecherom on vernulsya krajne vzvolnovannyj i, bez ustali prizhimaya
menya k grudi, skazal:
- ZHyul'etta, sestra moya, zhena moya, angel moj, ty dolzhna byt' dobroj i
miloserdnoj, kak sam gospod' bog, ty dolzhna dat' mne novoe dokazatel'stvo
tvoej chudesnoj krotosti i samootverzhennosti: ty dolzhna pereselit'sya vmeste
so mnoyu k knyagine Dzagarolo.
YA otpryanula ot nego, krajne izumlennaya, v polnom smyatenii; i, chuvstvuya
sebya uzhe ne v silah v chem-libo otkazat' emu, ya lish' poblednela i
zadrozhala, kak osuzhdennyj pered kazn'yu.
- Poslushaj, - skazal on, - knyaginya strashno ploha. Iz-za tebya ya
sovershenno ee zabrosil; ispytanie eto okazalos' dlya nee stol' muchitel'nym,
chto ee bolezn' znachitel'no uhudshilas', i teper' vrachi uveryayut, chto zhit' ej
ostalos' ne bol'she mesyaca. Ty znaesh' vse... i ya mogu govorit' s toboyu ob
etom proklyatom zaveshchanii. Rech' idet o nasledstve v neskol'ko millionov, a
u menya ego osparivayut rodstvenniki knyagini, kotorye tol'ko i zhdut
reshitel'nogo chasa, chtoby prognat' menya, vospol'zovavshis' moimi promahami.
Zaveshchanie v dolzhnoj forme sostavleno na moe imya, no minutnaya dosada mozhet
pogubit' vse. My razoreny, v etih den'gah - nashe edinstvennoe spasenie.
Esli oni ot nas ujdut, tebe ostanetsya tol'ko lech' v bol'nicu, a mne -
stat' vo glave razbojnich'ej shajki.
- O bozhe moj! - voskliknula ya. - My zhili v SHvejcarii, dovol'stvuyas'
stol' malym. Pochemu bogatstvo stalo dlya nas neobhodimym? Teper', kogda my
tak iskrenne lyubim drug druga, neuzhto my ne mozhem zhit' schastlivo, ne
sovershaya novyh podlostej?
V otvet on lish' sudorozhno sdvinul brovi, kak by vyrazhaya etim bol',
tosku i trevogu, vyzvannye v nem moimi uprekami. YA totchas umolkla i
sprosila ego, chem ya mogu byt' poleznoj dlya uspeshnogo zaversheniya togo, chto
on zadumal.
- Delo v tom, chto knyaginya v pripadke revnosti, dostatochno obosnovannoj,
vyrazila zhelanie tebya uvidet' i pogovorit' s toboyu. Moi nedrugi ne
preminuli soobshchit' ej, chto ya provozhu kazhdoe utro v obshchestve molodoj i
krasivoj zhenshchiny, priehavshej vsled za mnoyu v Milan. Na nekotoroe vremya mne
udalos' ubedit' ee, chto ty moya sestra; no vot uzhe mesyac, kak ya pochti
perestal ee naveshchat'; u nee poyavilis' somneniya, i ona otkazyvaetsya verit',
chto ty bol'na, na chto ya soslalsya, kak na vpolne izvinitel'nyj predlog.
Segodnya ona mne zayavila, chto esli, nesmotrya na ee tepereshnee sostoyanie, ya
stanu o nej zabyvat', to ona ne budet bol'she verit' v moyu privyazannost' i
lishit menya svoego raspolozheniya. "Esli vasha sestra tozhe nezdorova i ne
mozhet obojtis' bez vashego uhoda, - skazala ona, - perevezite ee ko mne v
dom. Moya zhenskaya prisluga i moi vrachi pozabotyatsya o nej. Vy smozhete
videt'sya s neyu v lyuboe vremya, i, esli ona dejstvitel'no vasha sestra, ya
budu lyubit' ee tochno tak zhe, kak esli by ona byla i moeyu". Tshchetno ya
pytalsya borot'sya s takoj strannoj prichudoj. YA skazal ej, chto ty ochen'
bedna i ochen' gorda i ni za chto na svete ne soglasish'sya vospol'zovat'sya ee
gostepriimstvom, chto i v samom dele bylo by kak-to nepodobayushche i
neskromno, esli by ty poselilas' pod krovom lyubovnicy tvoego brata. Ona i
slyshat' nichego ne hochet i na vse moi vozrazheniya tverdit: "YA vizhu, chto vy
menya obmanyvaete: ona vam ne sestra". Esli ty otkazhesh'sya, my pogibli.
Pojdem zhe, pojdem! Umolyayu tebya, ditya moe, pojdem!
YA molcha vzyala svoyu shlyapu i shal'. Poka ya odevalas', slezy medlenno
struilis' u menya po shchekam. Kogda my uzhe sobralis' vyhodit' iz domu, Leoni
osushil ih svoimi poceluyami, podolgu szhimaya menya v ob®yatiyah i nazyvaya svoeyu
blagodetel'nicej, svoim angelom-hranitelem i edinstvennym drugom.
S drozh'yu v tele proshla ya po obshirnym apartamentam knyagini. Pri vide
bogatogo ubranstva etogo doma ya pochuvstvovala, kak serdce moe szhimaetsya v
nevyrazimoj muke, i pripomnila zhestkie slova Genrieta: "Kogda ona umret,
vy budete bogaty, ZHyul'etta; k vam perejdet po nasledstvu ee roskosh', vy
budete spat' na ee posteli i smozhete nosit' ee plat'ya". Prohodya mimo
lakeev, ya opustila glaza: mne pokazalos', chto oni smotryat na menya s
nenavist'yu i zavist'yu, i ya pochuvstvovala sebya eshche bolee merzkoj, chem oni.
Vedya menya pod ruku, Leoni zametil, chto ya vsya drozhu i chto nogi moi
podkashivayutsya.
- Muzhajsya, muzhajsya! - shepnul on mne.
Nakonec my voshli v spal'nyu. Knyaginya polulezhala v shezlonge i,
po-vidimomu, zhdala nas s neterpeniem. |to byla zhenshchina let tridcati, ochen'
hudaya i sovershenno zheltaya; na nej byl pen'yuar, no i v nem ona kazalas'
neobychajno elegantnoj. V rannej molodosti ona, dolzhno byt', otlichalas'
porazitel'noj krasotoj, i lico ee privlekalo eshche svoej obayatel'nost'yu.
Iz-za hudoby shchek osobenno vydelyalis' ee ogromnye glaza, i osteklenevshie
pod vliyaniem iznuritel'nogo neduga belki otlivali perlamutrom. Tonkie,
pryamye glyancevito-chernye volosy kazalis' takimi zhe boleznenno-hrupkimi,
kak i ona sama. Pri vide menya ona slabo vskriknula ot radosti i protyanula
mne dlinnuyu, ishudavshuyu, issinya-blednuyu ruku, kotoruyu ya vizhu kak sejchas.
Po vzglyadu Leoni ya ponyala, chto mne nadlezhit pocelovat' etu ruku, i molcha
podchinilas'.
Leoni, po-vidimomu, tozhe bylo ne po sebe, i vmeste s tem ego
samouverennost' i vneshnyaya nevozmutimost' porazili menya.
On rasskazyval svoej lyubovnice obo mne tak, budto ona nikogda ne smogla
by raskryt' ego obman, i byl tak nezhen s nej v moem prisutstvii, slovno
eto ne moglo prichinit' mne bol' ili dosadu. Poroyu kazalos', chto v dushe
knyagini vnov' probuzhdaetsya nedoverie, i po ee vzglyadam i slovam ya ponyala,
chto ona pristal'no izuchaet menya, chtoby rasseyat' ili ukrepit' svoi
podozreniya. No tak kak moya prirodnaya krotost' isklyuchala vozmozhnost' kakoj
by to ni bylo nenavisti s ee storony, ona bystro pochuvstvovala ko mne
doverie: buduchi podverzhena burnym vspyshkam revnosti, ona reshila, chto ni
odna zhenshchina ne mogla by soglasit'sya na rol', kotoruyu vzyala na sebya ya. Na
eto, pozhaluj, poshla by intriganka, no ves' moj oblik i manera derzhat'sya
oprovergali podobnoe predpolozhenie. Postepenno knyaginya strastno
privyazalas' ko mne. Ona pozhelala, chtoby ya uzhe ne uhodila iz ee spal'ni;
ona byla so mnoyu neobychajno laskova i osypala menya podarkami. Vnachale ee
shchedrost' pokazalas' mne neskol'ko oskorbitel'noj; mne ne hotelos'
prinimat' ot nee takie znaki vnimaniya, no boyazn', chto eto mozhet ne
ponravit'sya Leoni, zastavila menya i na sej raz sterpet' unizhenie. To, chto
mne prishlos' vyterpet' v pervye dni, usiliya, kotorye ya prikladyvala k
tomu, chtoby kak-to priglushit' v sebe golos samolyubiya - vse eto veshchi
neslyhannye. No malo-pomalu terzaniya moi uleglis', i moe dushevnoe
sostoyanie sdelalos' snosnym. Leoni vykazyval mne ukradkoj strastnuyu
priznatel'nost' i bezgranichnuyu nezhnost'. Knyaginya, nevziraya na vse ee
prichudy, neterpelivost' i vsyu tu bol', kotoruyu prichinyala mne ee lyubov' k
Leoni, stala dlya menya sushchestvom priyatnym i pochti chto dorogim. Serdce u nee
bylo skoree pylkoe, chem nezhnoe, i shchedrost' ee pohodila, pozhaluj, na
rastochitel'nost'; no vo vseh ee dvizheniyah skvozilo neotrazimoe obayanie;
ostroumie, kotorym tak i iskrilas' ee rech', dazhe v minuty samyh zhestokih
stradanij, izumitel'no laskovye slova, kotorye ona podbirala, kogda
blagodarila menya za lyubeznost' ili prosila izvinit' za vspyshku, ee lestnye
i tonkie zamechaniya, koketlivost', tak i ne pokidavshaya ee do groba, - vse v
nej nosilo otpechatok kakogo-to nepoddel'nogo blagorodstva i izyashchestva,
porazhavshih menya tem bolee, chto ya nikogda eshche ne videla vblizi zhenshchin ee
kruga i ne ispytyvala na sebe togo ogromnogo ocharovaniya, kotoroe im
soobshchaet prinadlezhnost' k vysshemu obshchestvu. Ona vladela etim darom do
takoj stepeni, chto ya ne mogla ustoyat' protiv nego i vsecelo emu poddalas';
ona tak lukavo i milo boltala s Leoni, chto ya ponyala, otchego on tak
vlyubilsya v nee, i bez osobogo vozmushcheniya svyklas' v konce koncov s tem,
chto oni celuyutsya v moem prisutstvii i govoryat drug drugu banal'nye
nezhnosti. Byvali dazhe takie dni, kogda i on i ona veli besedu nastol'ko
izyashchno i ostroumno, chto mne dostavlyalo udovol'stvie ih slushat', prichem
Leoni umudryalsya delat' mne takie tonkie priznaniya, chto ya pochitala sebya
schastlivoj pri vsej krajnej unizitel'nosti svoego polozheniya. Nenavist',
kotoruyu pitali ko mne ponachalu lakei i ostal'naya prisluga, bystro proshla,
potomu chto ya postoyanno otdavala im te nebol'shie podarki, kotorye mne
delala ih gospozha. YA sniskala dazhe lyubov' i doverie plemyannikov i kuzenov
bol'noj; ochen' horoshen'kaya malen'kaya plemyannica, kotoruyu knyaginya uporno ne
zhelala videt', nakonec voshla blagodarya mne v spal'nyu svoej tetki i
neobychajno toj ponravilas'. Togda ya poprosila razresheniya podarit' devochke
nebol'shoj larec, kotoryj knyaginya zastavila menya prinyat' v to utro, i etot
velikodushnyj zhest pobudil ee sdelat' devochke gorazdo bolee vnushitel'nyj
podarok. Leoni, u kotorogo pri vsej ego alchnosti ne bylo nikakoj
melochnosti i skarednosti, ot dushi poradovalsya pomoshchi, okazannoj bednoj
sirotke; drugie rodstvenniki poverili, chto im ne sleduet nas boyat'sya i chto
my pitaem k knyagine iskrennyuyu, beskorystnuyu druzhbu. Takim obrazom, popytki
razoblachit' menya sovershenno prekratilis', i v techenie dvuh mesyacev zhizn'
nasha tekla tiho i mirno. YA udivlyalas' tomu, chto chuvstvuyu sebya pochti
schastlivoj".
"Edinstvennoe, chto menya ne na shutku trevozhilo, tak eto postoyannoe
prisutstvie sredi nas markiza de ***. On sumel popast', uzhe ne znayu, na
kakih pravah, v dom knyagini i zabavlyal ee svoej edkoj i zloj boltovnej.
Pospletnichav, on neredko uvodil Leoni v drugie komnaty i podolgu besedoval
s nim, posle chego tot vsegda delalsya mrachnym.
- Nenavizhu i prezirayu Lorenco, - govarival mne on, - eto hudshij
negodyaj, kakogo ya tol'ko znayu, on sposoben na vse.
YA nastojchivo ubezhdala ego porvat' s markizom, no on mne otvechal:
- |to nevozmozhno, ZHyul'etta; ty ved' znaesh', chto kogda dvoe moshennikov
dejstvovali zaodno, to posle ssory mezhdu nimi odin drugogo otpravlyaet na
eshafot.
|ti zloveshchie slova, stol' neumestnye v etom chudesnom dvorce, gde my tak
mirno zhili, zvuchali pochti chto pod uhom nashej miloj, doverchivoj knyagini, i,
slushaya ih, ya chuvstvovala, kak krov' ledeneet u menya v zhilah.
Mezh tem stradaniya nashej bol'noj usilivalis' den' oto dnya, i nakonec
nastal chas, kogda ona neminuemo dolzhna byla rasstat'sya s zhizn'yu. Ona
medlenno ugasala na nashih glazah, no ni na minutu ne teryala samoobladaniya,
ne perestavaya shutit' i druzheski besedovat' s nami.
- Kak mne dosadno, - govorila ona Leoni, - chto ZHyul'etta - tvoya sestra!
Teper', kogda ya uhozhu v inoj mir, mne nadlezhit otkazat'sya ot tebya. YA ne
mogu ni zhelat', ni trebovat', chtoby ty ostavalsya mne veren posle moej
smerti. K sozhaleniyu, ty nadelaesh' glupostej i brosish'sya na sheyu zhenshchiny,
kotoraya tebya nedostojna. YA ne znayu na svete nikogo, krome tvoej sestry,
kto by tebe byl pod paru: ona angel, i tol'ko ty odin dostoin ee.
YA ne mogla ostavat'sya ravnodushnoj k takim blagozhelatel'nym, laskovym
slovam i privyazyvalas' k etoj zhenshchine vse bol'she, po mere togo kak smert'
vozdvigala pregradu mezhdu nej i nami. Mne ne hotelos' verit', chto ee mogut
u nas otnyat', so vsem ee umom i mirolyubiem, kogda mezhdu nami voznikla
takaya tesnaya, nezhnaya druzhba. YA zadumyvalas' nad tem, kak my smozhem zhit'
bez nee, i ne mogla sebe predstavit', chto ee bol'shoe zolochenoe kreslo
mezhdu Leoni i mnoyu okazhetsya vdrug pustym, - pri etoj mysli na glaza u menya
navertyvalis' slezy.
Odnazhdy vecherom, kogda ya ej chitala, a Leoni, sidya na kovre, sogreval ee
nogi muftoj, ona poluchila pis'mo, bystro probezhala ego, gromko vskriknula
i lishilas' chuvstv. YA brosilas' ej na pomoshch', a Leoni podobral pis'mo i
prochel ego. Hotya pocherk byl yavno poddelan, on uznal ruku vikonta de
SHal'ma. |to byl donos na menya, gde privodilis' obstoyatel'nye podrobnosti
kasatel'no moej sem'i, moego pohishcheniya, moih otnoshenij s Leoni, a takzhe
nemalo gnusnyh klevetnicheskih utverzhdenij po povodu moego haraktera i
beznravstvennogo obraza zhizni.
Ne uspela knyaginya vskriknut', kak nevedomo otkuda poyavilsya Lorenco,
kotoryj bukval'no paril vokrug nas, podobno zloveshchej ptice, i Leoni,
otojdya s nim v ugol, pokazal emu pis'mo vikonta. Kogda oni snova podoshli k
nam, markiz byl ochen' spokoen, i na gubah ego igrala obychnaya usmeshka, a
Leoni, krajne vzvolnovannyj, voprositel'no glyadel na nego, slovno ozhidaya
soveta.
YA podderzhivala knyaginyu, kotoraya vse eshche byla bez pamyati. Markiz pozhal
plechami.
- Tvoya zhena nevynosima glupa, - skazal on dostatochno gromko, chtoby ya
slyshala. - Ee prisutstvie zdes' mozhet proizvesti teper' lish' samoe durnoe
vpechatlenie. Otoshli ee, pust' ona pozovet kogo-nibud' na pomoshch'. Obo vsem
pozabochus' ya.
- No chto ty sobiraesh'sya delat'? - sprosil Leoni s krajnej trevogoj v
golose.
- U menya est' uzhe davno pripasennoe vernoe sredstvo: eto takaya bumaga,
kotoraya vsegda pri mne. No tol'ko vyprovodi ZHyul'ettu.
Leoni poprosil menya shodit' za gornichnymi; ya podchinilas' i ostorozhno
opustila golovu knyagini na podushku. No v tu minutu, kogda ya uzhe sobiralas'
perestupit' porog komnaty, kakaya-to nevedomaya magneticheskaya sila
ostanovila menya i zastavila vernut'sya. YA uvidela, kak markiz podhodit k
bol'noj, slovno zhelaya ej chem-to pomoch'; no lico ego pokazalos' mne takim
otvratitel'nym, a lico Leoni takim blednym, chto mne stalo strashno
ostavlyat' umirayushchuyu naedine s nimi. Ne znayu, kakie smutnye dogadki
promel'knuli u menya v golove; ya bystro podoshla k posteli i, s uzhasom
vzglyanuv na Leoni, skazala emu:
- Beregis', beregis'!..
- CHego? - sprosil on izumlenno.
No ya i sama tolkom ne znala, i mne stalo stydno za to, chto ya poddalas'
kakoj-to vspyshke bezumiya. Nasmeshlivaya fizionomiya markiza okonchatel'no
sbila menya s tolku. YA vyshla i cherez minutu vernulas' s gornichnymi i
vrachom. On zastal knyaginyu v sostoyanii strashnogo nervnogo pripadka i
skazal, chto ej nado dat' proglotit' lozhku uspokoitel'nogo. Tshchetno pytalis'
razzhat' ej zuby.
- Pust' eto sdelaet sin'ora, - skazala odna iz gornichnyh, ukazyvaya na
menya. - Knyaginya prinimaet vse tol'ko iz ee ruk i nikogda ne otkazyvaetsya
ot togo, chto sin'ora ej predlagaet.
YA poprobovala eto sdelat', i umirayushchaya krotko ustupila mne. Po ne
utrachennoj eshche privychke ona, vozvrashchaya lozhku, slabo pozhala mne pal'cy;
zatem rezko vytyanula ruki, vstala vo ves' rost, slovno sobirayas' vybezhat'
na seredinu komnaty, i zamertvo upala v kreslo.
|ta stol' vnezapnaya smert' proizvela na menya uzhasayushchee vpechatlenie: ya
upala v obmorok, i menya unesli. Bolela ya neskol'ko dnej; kogda ya sovsem
opravilas', Leoni soobshchil mne, chto otnyne ya u sebya doma, chto zaveshchanie
vskryli, i ono okazalos' neosporimym po vsem punktam, chto teper' my
vladeem prekrasnym sostoyaniem i yavlyaemsya hozyaevami velikolepnogo palacco.
- Vsem etim ya obyazan tebe, ZHyul'etta, - skazal on mne, - ya obyazan tebe
eshche tem, chto mogu spokojno, bez styda i ugryzenij sovesti vspominat' o
poslednih minutah nashej podrugi. Blagodarya tvoemu myagkoserdechiyu, tvoej
angel'skoj dobrote ona byla okruzhena nezhnymi zabotami, kotorye smyagchili ej
gorech' konchiny. Ona umerla u tebya na rukah, eta sopernica, kotoruyu lyubaya
drugaya na tvoem meste zadushila by, a ty ee oplakivaesh', slovno rodnuyu
sestru. Ty dobraya, slishkom, slishkom dobraya! Vospol'zujsya zhe teper' plodami
tvoego muzhestva! Vzglyani, kak ya schastliv, chto opyat' bogat i mogu snova
sozdat' ves' neobhodimyj tebe komfort.
- Molchi, - otvechala ya, - imenno teper' mne stydno i bol'no. Poka eta
zhenshchina byla zhiva, poka ya zhertvovala ej lyubov'yu i dostoinstvom, ya uteshala
sebya tem, chto privyazana k nej i idu na samootrechenie radi nee i radi tebya.
Teper' zhe ya vizhu tol'ko vsyu nizmennost' i gnusnost' moej togdashnej roli.
O, kak vse dolzhny nas prezirat'!
- Ty zhestoko oshibaesh'sya, moya bednaya devochka, - vozrazil Leoni, - vse
nas privetstvuyut i vykazyvayut nam pochtenie, potomu chto my bogaty.
No Leoni nedolgo prazdnoval svoyu pobedu. Priehavshie iz Rima raz®yarennye
sonasledniki, uznav podrobnosti etoj skoropostizhnoj smerti, obvinili nas v
tom, chto my ee uskorili, otraviv bol'nuyu, i potrebovali eksgumacii tela,
chtoby ubedit'sya v svoih predpolozheniyah. Pri vskrytii byli totchas zhe
obnaruzheny sledy sil'nodejstvuyushchego yada.
- My pogibli! - skazal Leoni, vhodya ko mne v komnatu. - Il'degonda
umerla ot otravleniya, i v etom obvinyayut nas. Kto sovershil etu merzost'? Ne
nuzhno i sprashivat': eto sam d'yavol v obraze Lorenco. Vot kakovy ego uslugi
- on v bezopasnosti, a my otdany v ruki pravosudiya. Hvatit li u tebya
muzhestva vybrosit'sya iz okna?
- Net, - otvetila ya, - ya v etom nepovinna, mne nechego boyat'sya. Esli vy
vinovny, begite.
- YA nevinoven, ZHyul'etta, - skazal on, sil'no stisnuv mne lokot'. - Ne
obvinyajte menya, kogda ya sam sebya ne obvinyayu. Vy zhe znaete, chto k sebe ya
obychno besposhchaden.
Nas arestovali i brosili v tyur'mu. Protiv nas vozbudili ugolovnoe delo;
no dopros tyanulsya ne tak uzh dolgo i okazalsya ne stol' surovym, kak my togo
ozhidali: nasha nevinnost' nas spasla. Vyslushav uzhasnoe obvinenie, ya sumela
obresti vsyu tu dushevnuyu silu, kotoruyu daet tol'ko chistaya sovest'. Moya
molodost' i iskrennost' srazu zhe raspolozhili ko mne sudej. Menya bystro
opravdali. CHest' i zhizn' Leoni nahodilis' pod ugrozoj neskol'ko dol'she.
No, nevziraya na yavnye podozreniya, ulichit' ego ne mogli, tak kak on byl
nevinoven; eto ubijstvo uzhasalo ego; i vyrazhenie lica i otvety ego byli
tomu dostatochnym podtverzhdeniem. On otvel obvinenie i ostalsya
nezapyatnannym. Zapodozrili vsyu prislugu. Markiz ischez, no k tomu vremeni,
kak nas vypustili iz tyur'my, on tajno vernulsya i potreboval ot Leoni,
chtoby tot podelilsya s nim nasledstvom. On zayavil, chto my emu obyazany vsem,
chto, esli by ne ego smeloe i bystroe reshenie, zaveshchanie bylo by razorvano.
Leoni obrushilsya na nego s samymi uzhasnymi ugrozami, no markiz nichut' ne
ispugalsya. Dlya ostrastki Leoni emu stoilo lish' upomyanut' ob ubijstve
Genrieta, sovershennom u nego na glazah, i on vpolne mog pogubit' priyatelya
zaodno s soboyu. Raz®yarennyj Leoni vynuzhden byl uplatit' emu znachitel'nuyu
summu. Zatem my snova stali vesti bezrassudnuyu zhizn', shchegolyaya bezuderzhnoj
roskosh'yu. Polgoda okazalos' dostatochno, chtoby Leoni vnov' ochutilsya na
grani razoreniya. YA ne sokrushalas', glyadya na to, kak ischezaet bogatstvo,
nazhitoe stydom i gorech'yu, no podstupavshaya k nam opyat' nishcheta pugala menya
iz-za Leoni. YA znala, chto on ne smozhet ee perenesti, i v poiskah vyhoda
oprometchivo stanet na put' novyh oshibok i novyh opasnostej. Bylo, k
sozhaleniyu, nevozmozhno privit' emu sderzhannost' i predusmotritel'nost': na
vse moi pros'by i preduprezhdeniya on otvechal laskami i shutkami. V ego
konyushne stoyalo pyatnadcat' anglijskih loshadej, on derzhal otkrytyj stol, i
ves' gorod obedal u nego, k ego uslugam byl celyj orkestr. No bystree
vsego razoryali Leoni ogromnye summy deneg, kotorye on daril svoim prezhnim
priyatelyam, chtoby te ne obrushivalis' na nego i ne delali iz ego doma
vorovskogo pritona. On potreboval ot nih, chtoby, yavlyayas' k nemu, oni ne
zanimalis' svoimi aferami; i za to, chto oni uhodili iz gostinoj, kogda tam
sadilis' igrat', on byl vynuzhden ezhednevno davat' im otstupnogo. |ta
nesnosnaya zavisimost' vnushala emu podchas zhelanie porvat' so svetom i
udalit'sya so mnoyu v kakoe-nibud' tihoe i ukromnoe mesto. No, po pravde
govorya, takaya mysl' pugala ego eshche bol'she, ibo chuvstvo, kotoroe ya emu
vnushala, bylo nedostatochno sil'no, chtoby zapolnit' vsyu ego zhizn'. So mnoyu
on byl vsegda predupreditelen, no, tak zhe kak v Venecii, on pokidal menya,
chtoby upivat'sya vsemi usladami, kotorye daet bogatstvo. Vne doma on vel
samuyu raspushchennuyu zhizn' i soderzhal neskol'kih lyubovnic, kotoryh vybiral
sredi samogo izyashchnogo kruga, kotorym podnosil roskoshnye podarki i ch'e
obshchestvo l'stilo ego nenasytnomu tshcheslaviyu. Idya na nizkie i podlye
postupki radi obogashcheniya, on byl velikolepen v svoej rastochitel'nosti. Ego
neustojchivyj harakter menyalsya v sootvetstvii s tem, kak skladyvalas' ego
sud'ba, i eti peremeny otrazhalis' vsyakij raz na ego lyubvi ko mne.
Obespokoennyj, isterzannyj svoimi nevzgodami, on isstuplenno iskal u menya
utesheniya, znaya, chto odna ya na svete zhaleyu i lyublyu ego. No v radosti on
zabyval obo mne i pytalsya najti u drugih bolee ostrye naslazhdeniya. YA znala
o vseh ego izmenah: to li iz leni, to li iz ravnodushiya, to li iz
uverennosti v moem neustannom proshchenii, on dazhe ne trudilsya teper' ih
skryvat'; a kogda ya uprekala ego v tom, chto takaya otkrovennost' bestaktna,
on napominal mne o moem otnoshenii k knyagine Dzagarolo i sprashival, uzh ne
istoshchilos' li moe miloserdie. Itak, proshloe obrekalo menya vsecelo na
terpenie i stradanie. Nespravedlivym v povedenii Leoni bylo to, chto on
polagal, budto ya otnyne dolzhna prinosit' vse eti zhertvy bez vsyakih muchenij
i budto zhenshchina mozhet vyrabotat' v sebe privychku podavlyat' revnost'...
YA poluchila pis'mo ot materi, kotoraya nakonec uznala obo mne ot Genrieta
i, sobravshis' uzhe vyehat' navstrechu, opasno zabolela. Ona umolyala, chtoby ya
priehala pouhazhivat' za nej, i obeshchala ne dosazhdat' mne pri vstreche
uprekami i proyavit' lish' odnu priznatel'nost'. Pis'mo eto bylo kak nel'zya
bolee laskovym i dobrym. YA prolila nad nim nemalo slez; i vse zhe ono mne
nevol'no kazalos' kakim-to nepodobayushchim: uzh slishkom mnogo bylo v nem
nenuzhnoj chuvstvitel'nosti i pokornosti. Uvy! stydno skazat': eto bylo ne
velikodushnoe proshchenie materi, a prizyv bol'noj, skuchayushchej zhenshchiny. YA
totchas zhe otpravilas' v put' i zastala ee pri smerti. Ona dala mne svoe
blagoslovenie, vse prostila i umerla u menya na rukah, nakazav pohoronit'
sebya v plat'e, kotoroe osobenno lyubila".
"Vse eti trevolneniya i goresti pochti chto pritupili vo mne vsyakuyu
vospriimchivost'. Po matushke ya plakala malo. Posle togo kak telo ee unesli,
ya zaperlas' u nej v komnate i ostavalas' tam, unylaya i podavlennaya, v
techenie neskol'kih mesyacev, obdumyvaya na tysyachu ladov svoe proshloe i
sovershenno ne zadavaya sebe voprosov o tom, chto stanet so mnoyu v budushchem.
Tetushka, vstretivshaya menya ponachalu ochen' neprivetlivo, byla tronuta etim
nemym gorem, kotoroe, po skladu svoego haraktera, ona ponimala gorazdo
luchshe, nezheli obil'nye slezy. Ona molcha uhazhivala za mnoj, sledya za tem,
chtoby ya ne umerla s golodu. Grust', veyavshaya ot etogo doma, kotoryj ya
pomnila v poru ego yunosti i bleska, otvechala moemu dushevnomu sostoyaniyu. YA
razglyadyvala mebel', kotoraya napominala mne tysyachu pustyachnyh epizodov
moego bespechnogo detstva. YA myslenno sravnivala to vremya, kogda
kakaya-nibud' carapina na moem pal'ce kazalas' tragicheskim proisshestviem,
sposobnym potryasti vsyu sem'yu, s zhizn'yu, zapyatnannoj pozorom i krov'yu, k
kotoroj ya priobshchilas' vposledstvii. YA videla to moyu mat' na bale, to
knyaginyu Dzagarolo, otravlennuyu pochti chto u menya na rukah, a byt' mozhet,
mnoj zhe samoyu. Vo sne to mne slyshalis' zvuki skripok, preryvaemye stonami
srazhennogo ubijcami Genrieta, to, vo mrake tyur'my, gde v techenie treh
zhutkih mesyacev ya so dnya na den' ozhidala smertnogo prigovora, peredo mnoyu
voznikal, v plameni svechej i aromate cvetov, moj sobstvennyj prizrak,
okutannyj serebristym krepom, v ubore iz dragocennyh kamnej. Poroyu,
utomlennaya etimi smutnymi i strashnymi snami, ya podhodila k oknu,
otkidyvala zanaveski i glyadela na gorod, gde ya byla tak schastliva i gde
mnoyu tak lyubovalis', na derev'yah toj samoj allei, gde kazhdyj moj shag
vyzyval takoe voshishchenie. No vskore ya zametila, chto moe blednoe lico
vozbuzhdaet oskorbitel'noe lyubopytstvo gorozhan. Pod moim oknom
ostanavlivalis', sobiralis' kuchkami, chtoby posudachit' na moj schet, i chut'
li ne ukazyvali na menya pal'cem. Togda, zadernuv zanaveski, ya othodila ot
okna i sadilas' u materinskoj krovati, ostavayas' tam do teh por, poka
tetushka neslyshnoj postup'yu ne priblizhalas' ko mne, chtoby vzyat' pod ruku i
uvesti v stolovuyu. Ee povedenie v etu poru moej zhizni kazalos' samym
podobayushchim i samym velikodushnym, kakogo tol'ko mozhno bylo so mnoyu
priderzhivat'sya. YA ne stala by slushat' uteshenij, ne smogla by snesti
uprekov i ne poverila by v iskrennost' znakov uvazheniya. Nemoe sochuvstvie i
sderzhannoe sostradanie byli mne bol'she po dushe. |ta mrachnaya figura,
besshumno skol'zivshaya peredo mnoyu, kak ten', kak vospominanie o proshlom,
byla edinstvennym sushchestvom, kotoroe ne moglo ni smutit', ni ispugat'
menya. Inogda ya brala ee vysohshie ruki i v techenie neskol'kih minut
prizhimalas' k nim gubami bez edinogo slova, bez edinogo vzdoha. Ona
nikogda ne otvechala na etu lasku, no i ne podavala priznakov neterpeniya,
ne meshaya mne celovat' ee ruki; i eto bylo uzhe mnogo.
O Leoni ya vspominala kak o nekoem strashnom videnii, kotoroe ya vsemi
silami staralas' ot sebya otognat'. Pri odnoj mysli, chto ya mogu vernut'sya k
nemu, menya ohvatyvala drozh', slovno pri vide kazni. YA byla uzhe ne v silah
ni lyubit' ego, ni nenavidet'. On mne ne pisal, i ya kak-to etogo ne
zamechala, tak malo ya rasschityvala na ego pis'ma. No vot odnazhdy pis'mo
prishlo, i iz nego ya uznala o novyh bedah. Otyskalos' zaveshchanie knyagini
Dzagarolo, pomechennoe bolee pozdnej datoj, chem nashe. Odin iz slug,
kotoromu ona doveryala, hranil dokument so dnya ee smerti po nyneshnee vremya.
Ona sostavila eto zaveshchanie v tu poru, kogda Leoni pochti ne pokazyvalsya u
nee, zabotlivo uhazhivaya za mnoyu, i kogda u nee poyavilis' somneniya
otnositel'no nashih rodstvennyh uz. Potom, primirivshis' s nami, ona
sobiralas' ego porvat', no, buduchi podverzhena beschislennym kaprizam, ona
sohranila pri sebe oba zaveshchaniya s tem, chtoby imet' postoyannuyu vozmozhnost'
ostavit' tol'ko odno iz nih. Leoni znal, gde imenno spryatano zaveshchanie na
ego imya; no o sushchestvovanii drugogo znal tol'ko Vinchenco - doverennoe lico
knyagini, kotoryj dolzhen byl, po odnomu ee znaku, libo szhech' ego, libo
sohranit'. Ona ne zhdala, neschastnaya, stol' vnezapnoj nasil'stvennoj
smerti. Vinchenco, kotorogo Leoni shchedro odaril i kotoryj byl emu v tu poru
iskrenne predan, tak i ne mog uznat' o poslednih namereniyah knyagini: on
molcha sohranil bolee pozdnee zaveshchanie i dal nam vozmozhnost' pred®yavit'
nashe. On mog by na etom nazhit'sya, nachav nam ugrozhat' ili prodav svoyu tajnu
pryamym naslednikam; no nechestnost' i zloba byli emu chuzhdy. On predostavil
nam vospol'zovat'sya nasledstvom, ne potrebovav dlya sebya pribavki
zhalovan'ya. No, kogda ya uehala, mnogoe stalo emu ne nravit'sya: Leoni byl
grub so slugami, i tol'ko blagodarya moemu myagkomu obrashcheniyu s nimi oni ot
nas ne uhodili. Odnazhdy Leoni zabylsya do togo, chto udaril starika; tot
vytashchil iz karmana zaveshchanie i zayavil, chto otneset ego rodstvennikam
knyagini. Ni ugrozy, ni pros'by, ni predlozhenie deneg - nichto ne smoglo
zastavit' ego zabyt' oskorblenie. YAvilsya markiz i popytalsya bylo siloj
vyrvat' u nego zlopoluchnuyu bumagu; no Vinchenco, kotoryj, nesmotrya na svoj
vozrast, byl chelovekom na redkost' krepkim, povalil ego na pol, pobil,
prigrozil Leoni, chto vyshvyrnet ego iz okna, esli tot na nego napadet, i
pospeshil pustit' v hod orudie svoej mesti. Leoni totchas zhe lishili prav i
prisudili vyplatit' vse, chto on uspel rastratit' iz obshchej summy
nasledstva, to est' tri chetverti ee. Buduchi ne v sostoyanii okonchatel'no
raskvitat'sya s dolgami, on tshchetno pytalsya bezhat'. Ego posadili v tyur'mu,
otkuda on mne i pisal, ne vdavayas' v podrobnosti, o kotoryh rasskazyvayu ya
i kotorye stali mne izvestny pozdnee, a izlagal lish' v neskol'kih slovah
ves' uzhas svoego polozheniya. Esli, mol, ya ne vyruchu ego, on, vozmozhno,
budet tomit'sya vsyu zhizn' v samoj otvratitel'noj nevole, ibo u nego net
sredstv dostavit' sebe dazhe te nemnogie udobstva, kotorymi my mogli
pol'zovat'sya v poru nashego sovmestnogo zaklyucheniya. Priyateli pozabyli o
nem, raduyas', dolzhno byt', tomu, chto ot nego izbavilis'. On sidel
bukval'no bez grosha, v syroj kamere, gde lihoradka uzhe podtachivala ego
zdorov'e. Dragocennosti ego i dazhe lichnye veshchi prodali, i emu pochti nechem
bylo ukryt'sya ot holoda.
YA totchas otpravilas' v put'. Poskol'ku ya nikogda ne sobiralas'
ostavat'sya na vsyu zhizn' v Bryussele, i tol'ko apatiya, vyzvannaya gorestnymi
chuvstvami, prikovala menya k nemu na polgoda, ya prevratila pochti vse svoe
nasledstvo v nalichnye den'gi. Neredko ya namerevalas' postroit' na nih
ubezhishche dlya raskayavshihsya padshih devic, a samoj stat' monahinej. Inoj zhe
raz ya podumyvala o tom, chtoby perevesti eti den'gi vo Francuzskij bank i
vydelit' iz nih dlya Leoni neotchuzhdaemuyu rentu, kotoraya by izbavila ego ot
nuzhdy i uderzhala by ot nizkih postupkov. Dlya sebya ya sohranila by skromnuyu
pozhiznennuyu pensiyu i poselilas' odinokoj zatvornicej v shvejcarskoj doline,
gde vospominaniya o bylom blazhenstve pomogli by mne perenosit' uzhas
odinochestva. Uznav o novom neschastii, svalivshemsya na Leoni, ya
pochuvstvovala, chto lyubov' i uchastie k nemu vspyhnuli vo mne s novoj siloj.
YA perevela vse svoe sostoyanie v odin iz milanskih bankov. YA vydelila iz
etoj summy lish' izvestnyj kapital, dostatochnyj, chtoby udvoit' pensiyu,
kotoruyu otec zaveshchal moej tetushke. |tim kapitalom, k ee vyashchemu
udovol'stviyu, okazalsya dom, gde my zhili i gde ona provela polovinu svoej
zhizni. YA ego otdala ej vo vladenie i otpravilas' k Leoni. Ona ne sprosila
menya, kuda ya edu: ona slishkom horosho eto znala. Ona ne popytalas' menya
uderzhat', ne poblagodarila i tol'ko pozhala mne ruku. No, oglyanuvshis', ya
uvidela, kak po ee morshchinistoj shcheke medlenno katitsya sleza - dolzhno byt',
pervaya, prolitaya eyu v moem prisutstvii".
"YA zastala Leoni v uzhasnom sostoyanii: on otoshchal, byl mertvenno-bleden i
pochti soshel s uma. Vpervye nuzhda i stradanie bukval'no zazhali ego v tiski.
Do teh por emu ne raz prihodilos' videt', kak ego blagosostoyanie
postepenno rushitsya, no on vsegda iskal i nahodil sredstva, chtoby popravit'
svoi dela. Takogo roda katastrofy v ego zhizni byvali ogromny; no
izobretatel'nost' i shal'noj sluchaj nikogda ne zastavlyali ego podolgu
borot'sya s tyazhelymi lisheniyami. Duhovnye sily Leoni byli vsegda neistoshchimy,
no oni okazalis' slomlennymi, kak tol'ko fizicheskie sily pokinuli ego. YA
uvidela ego v sostoyanii krajnego nervnogo vozbuzhdeniya, shodnogo s bujnym
pomeshatel'stvom. YA poruchilas' za nego pered kreditorami. Dlya menya bylo
netrudno predstavit' dokazatel'stva svoej platezhesposobnosti, oni
nahodilis' pri mne. Takim obrazom, ya prishla k Leoni v tyur'mu lish' dlya
togo, chtoby ego ottuda vyzvolit'. Radost' ego byla stol' nepomerna, chto on
ne vyderzhal i lishilsya chuvstv; v takom sostoyanii ego i prishlos' perenesti v
karetu.
YA uvezla ego vo Florenciyu i okruzhila tam vsem komfortom, na kakoj
tol'ko byla sposobna. Posle uplaty ego dolgov u menya malo chto ostalos'. YA
prilozhila vse usiliya k tomu, chtoby on pozabyl o mukah zaklyucheniya. Ego
krepkoe telo bystro vosstanovilo svoi sily, no razum ego tak i ne
iscelilsya. Uzhas mraka i toska otchayaniya okazali glubokoe vozdejstvie na
etogo energichnogo, predpriimchivogo cheloveka, privykshego k radostyam,
kotorye daet bogatstvo, i k trevogam zhizni, polnoj neozhidannostej.
Bezdejstvie slomilo ego. On stal podverzhen detskim straham, vspyshkam
bujnoj yarosti; on uzhe ne vynosil nikakih vozrazhenij, i samym hudshim bylo
to, chto on uprekal menya za vse te nepriyatnosti, ot kotoryh ya ne mogla ego
izbavit'. On nachisto utratil silu voli, kotoraya pozvolyala emu prezhde
bezboyaznenno zaglyadyvat' v samoe nenadezhnoe budushchee. Teper' on strashilsya
nishchety i ezhednevno sprashival menya, na chto ya rasschityvayu, kogda moi
nyneshnie sredstva pridut k koncu. YA ne znala, chto i otvechat': menya tozhe
strashila nedalekaya razvyazka. |tot chas nastal. YA prinyalas' raspisyvat'
akvarel'yu ekrany, tabakerki i drugie nebol'shie predmety domashnej utvari iz
dereva Spa. Prorabotav dvenadcat' chasov v den', ya poluchala vosem' - desyat'
frankov. Na moi nuzhdy etogo hvatilo by, no dlya Leoni eto oznachalo
glubochajshuyu nishchetu. U nego bylo mnozhestvo samyh neveroyatnyh zhelanij. On
gorestno, yarostno setoval na to, chto uzhe ne mozhet byt' bogatym. On chasto
uprekal menya v tom, chto ya uplatila ego dolgi, a ne bezhala s nim, zahvativ
vse svoi den'gi. CHtoby ego uspokoit', ya byvala vynuzhdena dokazyvat' emu,
chto, sovershiv eto moshennichestvo, ya ne smogla by vyzvolit' ego iz tyur'my.
On podhodil k oknu i slal samye otvratitel'nye proklyatiya bogacham,
proezzhavshim mimo doma v svoih ekipazhah. On ukazyval mne na svoyu ponoshennuyu
odezhdu i sprashival sovershenno neperedavaemym tonom:
- Tak ty ne mozhesh' mne zakazat' drugoe plat'e? Stalo byt', ty ne
hochesh'?
V konce koncov on stal mne bez ustali povtoryat', chto ya ne mogu izbavit'
ego ot nuzhdy, chto s moej storony slishkom egoistichno i zhestoko ostavlyat'
ego v etom sostoyanii; ya reshila, chto on soshel s uma, i ne stala pytat'sya
ego urezonivat'. Kazhdyj raz, kak on k etomu vozvrashchalsya, ya hranila
molchanie i skryvala ot nego slezy, kotorye tol'ko razdrazhali ego. On
reshil, chto ya ponimayu ego gnusnye nameki, i nazval moe molchanie
beschelovechnym ravnodushiem i durackim uporstvom. Neskol'ko raz on menya
zhestoko izbival i mog by ubit', esli by ko mne ne speshili na pomoshch'.
Pravda, kogda eti pristupy yarosti prohodili, on brosalsya k moim nogam i so
slezami molil o proshchenii. No ya po vozmozhnosti izbegala etih scen
primireniya, ibo raznezhennost' privodila ego k novomu nervnomu potryaseniyu i
vyzyvala povtornyj krizis. |ta razdrazhitel'nost' nakonec prekratilas', i
na smenu ej prishlo mrachnoe i tupoe otchayanie, chto bylo eshche strashnee. On
smotrel na menya ispodlob'ya, zataiv, kazalos', kakuyu-to nenavist' ko mne i
slovno vynashival plany mesti. Poroyu, prosnuvshis' sredi nochi, ya videla, chto
on stoit u moej posteli; zloveshchee vyrazhenie ego lica, kazalos', govorilo,
chto on vot-vot ub'et menya, i ya nachinala krichat' ot uzhasa. No on pozhimal
plechami i vozvrashchalsya k sebe v postel', razrazhayas' kakim-to derevyannym
smehom.
Nesmotrya na vse eto, ya po-prezhnemu ego lyubila, no ne takogo, kakim on
stal teper', a drugogo, kakim on byl ran'she i kakim mog eshche snova stat'.
Byvali minuty, kogda ya verila, chto eta schastlivaya peremena v nem
proizojdet i chto, po minovanii nyneshnego krizisa, on vnutrenne obnovitsya i
ispravitsya ot vseh svoih durnyh naklonnostej On kak budto uzhe ne dumal o
tom, chtoby ih udovletvorit', i ne vyrazhal kakih by to ni bylo zhelanij ili
sozhalenij. YA nikak ne mogla sebe predstavit', chem vyzvany dolgie
razmyshleniya, v kotorye on, kazalos', teper' vechno pogruzhen. V bol'shinstve
sluchaev glaza ego pristal'no glyadeli na menya, prichem s takim strannym
vyrazheniem, chto mne stanovilos' strashno. Zagovarivat' s nim ya ne
osmelivalas', no moi robkie vzglyady molili ego o snishozhdenii. I togda ego
glaza budto uvlazhnyalis', i nezametnyj vzdoh vyryvalsya iz grudi; on
otvorachivalsya, slovno pytayas' skryt' ili podavit' svoe volnenie, i zatem
snova pogruzhalsya v zadumchivost'. I ya l'stila sebya nadezhdoj, chto teper' k
nemu prishli blagostnye mysli, chto vskore on otkroet mne dushu i skazhet, chto
otnyne on voznenavidel porok i polyubil dobrodetel'.
Nadezhdy moi stali oslabevat', kogda vnov' poyavilsya markiz de ***. On
nikogda ne byval u nas doma, znaya, kakoe otvrashchenie ya k nemu ispytyvayu;
zato on prohazhivalsya pod oknami i vyzyval Leoni ili podhodil k dveryam i
kak-to osobo stuchal, davaya znat', chto on zdes'. Togda Leoni vyhodil k nemu
i podolgu otsutstvoval. Odnazhdy ya uvidela, kak oni neskol'ko raz proshli po
ulice vzad i vpered; s nimi byl i vikont de SHal'm. "Leoni pogib, -
podumalos' mne, - da i ya tozhe. Togo glyadi zdes' proizojdet kakoe-nibud'
novoe prestuplenie".
Vecherom Leoni vernulsya pozdno; ya uslyshala, kak, rasstavayas' s
priyatelyami u pod®ezda, on govoril im:
- A vy ej skazhete, chto ya rehnulsya, sovershenno rehnulsya, chto, ne bud'
etogo, ya nikogda by na takoe ne soglasilsya. Ej nadobno ponyat', chto nishcheta
svela menya s uma.
YA ne posmela potrebovat' u nego ob®yasnenij i podala emu skromnyj uzhin.
On do nego ne dotronulsya i stal nervno meshat' drova v kamine. Zatem on
sprosil u menya efira i, prinyav ochen' sil'nuyu dozu, leg i kak budto usnul.
YA vsegda rabotala po vecheram, naskol'ko hvatalo sil, ne poddavayas' ni snu,
ni ustalosti. V etot vecher ya byla tak utomlena, chto legla spat' uzhe v
polnoch'. Ne uspela ya lech', kak poslyshalsya legkij shum: mne pokazalos', chto
Leoni odevaetsya, sobirayas' kuda-to vyjti. YA okliknula ego i sprosila, chto
on delaet.
- Da nichego, - otvechal on. - Mne hochetsya vstat' i podojti k tebe; no ya
boyus' sveta: ty znaesh', on mne dejstvuet na nervy i vyzyvaet uzhasnuyu
golovnuyu bol'; pogasi ego.
YA poslushalas'.
- Nu, kak, gotovo? - sprosil on. - Teper' lozhis' v postel', ya dolzhen
tebya pocelovat', zhdi menya.
|to proyavlenie nezhnosti, v kotoroj on mne otkazyval uzhe neskol'ko
nedel' podryad, zastavilo moe bednoe serdce zatrepetat' ot radosti i
nadezhdy. Mne hotelos' dumat', chto eto probuzhdenie lyubvi povlechet za soboj
probuzhdenie ego razuma i sovesti. YA sela na kraj posteli i stala s
vostorgom zhdat' ego. On ustremilsya v moi ob®yatiya, rasprostertye emu
navstrechu, i, strastno prizhav menya k grudi, povalil na krovat'. No v to zhe
mgnovenie kakoe-to chuvstvo nedoveriya, nisposlannoe mne nebom ili
podskazannoe mne moim tonkim chut'em, pobudilo menya provesti rukoyu po licu
togo, kto menya obnimal. Leoni za vremya svoej bolezni otpustil usy i
borodu; ya zhe oshchutila pod rukoj gladko vybritoe lico. YA vskriknula i rezko
otstranila ego.
- CHto s toboyu? - uslyshala ya golos Leoni.
- Razve ty sbril sebe borodu? - sprosila ya.
- Kak vidish', - otvetil on.
No tut ya pochuvstvovala, chto v to samoe vremya, kak golos ego zvuchit u
menya pod uhom, ch'i-to guby vpivayutsya v moi. YA vyrvalas' s toj siloyu, kakuyu
nam pridayut gnev i otchayanie, i, otbezhav v dal'nij konec komnaty, bystro
pripodnyala nochnik, kotoryj pered tem lish' prikryla, no ne pogasila. YA
uvidela lorda |dvardsa, sidevshego na krovati s glupym i rasteryannym vidom
(kazhetsya, on byl p'yan), i Leoni, kotoryj brosilsya ko mne, slovno
poloumnyj.
- Merzavec! - kriknula ya emu.
- ZHyul'etta, - skazal on sdavlennym golosom, glyadya na menya shalymi
glazami, - ustupite, esli vy menya lyubite. Dlya menya eto vyhod iz nishchety, ot
kotoroj, kak vy vidite, ya pogibayu. Rech' idet o moej zhizni i o moem
rassudke, vy eto znaete. Spasite menya cenoyu vashej predannosti: a vy - vy
budete bogaty i schastlivy s chelovekom, kotoryj davno uzhe vas lyubit i
kotoromu radi vas nichego ne zhal'. Soglashajsya, ZHyul'etta, - dobavil on,
poniziv golos, - ili ya zarezhu tebya, kak tol'ko on vyjdet iz komnaty!
Strah pomutil mne razum: ya vybrosilas' iz okna, riskuya razbit'sya.
Prohodivshie mimo soldaty podnyali menya, lezhavshuyu bez soznaniya, i vnesli v
dom. Kogda ya prishla v sebya, Leoni i ego soobshchniki uzhe ushli. Oni zayavili,
chto ya kinulas' iz okna v pripadke mozgovoj goryachki, kogda oni vyshli v
druguyu komnatu, chtoby pozvat' mne kogo-nibud' na pomoshch'. Oni pritvorilis'
strashno potryasennymi. Leoni ostavalsya doma, poka osmatrivavshij menya hirurg
ne ob®yavil, chto nikakih perelomov net. Togda Leoni ushel, skazav, chto on
eshche vernetsya, no proshlo dva dnya, a on ne poyavlyalsya. On tak i ne prishel, i
ya s toj pory ego ne videla".
Na etom ZHyul'etta konchila svoj rasskaz i na vremya umolkla, slomlennaya
ustalost'yu i gorestnymi vospominaniyami.
- Vot togda-to, bednoe moe ditya, - skazal ya ej, - ya i poznakomilsya s
toboyu. YA zhil v tom zhe dome. Rasskaz o tvoem padenii iz okna vyzval vo mne
izvestnoe lyubopytstvo. Vskore ya uznal, chto ty moloda i dostojna ser'eznogo
vnimaniya; chto Leoni, obrashchavshijsya s toboyu samym grubym obrazom, v konce
koncov brosil tebya, lezhavshuyu pochti pri smerti i sovershenno nishchuyu. Mne
zahotelos' na tebya vzglyanut'. Kogda ya podoshel k tvoej posteli, ty bredila.
O, kak ty byla krasiva, ZHyul'etta! Kak prekrasny byli tvoi obnazhennye
plechi, tvoi raspushchennye volosy, guby, peresohshie ot zhara, lico,
preobrazhennoe siloj stradanij; Kakoj prekrasnoj ty kazalas' mne i v tu
minutu, kogda, v polnom iznemozhenii, ty ronyala golovu na podushku, blednaya
i ponikshaya, slovno belaya roza, chto osypaetsya ot poludennoj zhary! YA ne mog
otojti ot tebya. YA pochuvstvoval k tebe kakoe-to neodolimoe vlechenie,
kakoe-to uchastie, kotoroe ya nikogda dotole ne ispytyval. YA priglasil
luchshih vrachej goroda; ya obespechil stol' nuzhnyj tebe tshchatel'nyj uhod.
Bednaya broshennaya devochka! YA provodil nochi u tvoej posteli, ya uvidel tvoe
otchayanie, ponyal tvoyu lyubov'. YA nikogda ne lyubil; ni odna zhenshchina, kazalos'
mne, ne smozhet otvetit' na tu bol'shuyu strast', na kakuyu ya chuvstvoval sebya
sposobnym. YA iskal serdce stol' zhe pylkoe, kak i moe. Vse te, s kotorymi ya
soprikasalsya, vnushali mne nedoverie, i vskore, postignuv cherstvost' i
suetnost' zhenskih serdec, ya ubedilsya, chto sderzhannost' moya vpolne
blagorazumna. Tvoe serdce pokazalos' mne tem edinstvennym, chto mozhet menya
ponyat'. ZHenshchina, sposobnaya na takuyu lyubov' i na takie stradaniya, kakie
ispytala ty, byla voploshcheniem moej mechty. YA pozhelal, ne slishkom na eto
nadeyas', zavoevat' tvoyu nezhnuyu privyazannost'. YA pozvolil sebe sdelat'
popytku tebya uteshit', ubedivshis', chto lyublyu tebya iskrenne i velikodushno.
Vse, o chem ty govorila v bredu, dalo mne vozmozhnost' uznat' tebya nastol'ko
zhe, naskol'ko potom eto pozvolila nasha blizost'. YA ponyal, chto ty zhenshchina
vozvyshennoj dushi, po tem molitvam, kotorye ty vsluh vossylala bogu: ih
neperedavaemo skorbnoe blagochestie bylo voistinu potryasayushchim. Ty prosila
proshcheniya za Leoni, vsegda tol'ko proshcheniya, i nikogda ne molila o mshchenii
emu Ty vzyvala k dusham pokojnyh roditelej, povestvuya sryvayushchimsya golosom,
cenoyu kakih nevzgod ty iskupila svoe begstvo i ih skorb'. Poroyu ty
prinimala menya za Leoni i osypala gnevnymi uprekami; inoj raz ty
voobrazhala sebya vmeste s nim v SHvejcarii i strastno obnimala menya. Mne
bylo by netrudno zloupotrebit' tvoim zabluzhdeniem, i lyubov', zagoravshayasya
u menya v grudi, prevrashchala tvoi bezumnye laski v nastoyashchuyu pytku. No ya byl
gotov skoree umeret', nezheli poddat'sya svoim zhelaniyam, i zhul'nicheskij
postupok lorda |dvardsa, o kotorom ty neustanno tverdila, predstavlyalsya
mne samoj beschestnoj podlost'yu, na kakuyu tol'ko sposoben chelovek. Nakonec
mne poschastlivilos' spasti tvoyu zhizn' i rassudok, bednyazhka ZHyul'etta; s toj
pory ty dostavila mne nemalo stradanij i mnogo-mnogo schast'ya. Byt' mozhet,
ya bezumec, potomu chto mne malo odnoj tvoej druzhby i odnogo obladaniya takoyu
zhenshchinoj, kak ty, no lyubov' moya neutolima. YA hotel by byt' lyubimym tak zhe,
kak byl v svoe vremya lyubim Leoni, i ya dosazhdayu tebe etim bezuderzhnym
zhelaniem. YA lishen ego krasnorechiya i obol'stitel'nosti, zato ya lyublyu tebya.
YA tebya ne obmanyval i nikogda ne obmanu. Tvoe istomlennoe serdce moglo by
davno otdohnut', usnuv na moem. ZHyul'etta! ZHyul'etta! Kogda ty polyubish' menya
tak, kak umeesh' lyubit'?
- Otnyne i naveki, - otvechala mne ona. - Ty menya spas, ty menya vyhodil,
i ty lyubish' menya. YA byla bezumna, teper' eto yasno, chto lyubila takogo
cheloveka. Vse, chto ya tebe sejchas rasskazala, vyzvalo u menya v pamyati vse
merzosti, o kotoryh ya pochti zabyla. YA ispytyvayu lish' otvrashchenie k proshlomu
i ne hochu k nemu vozvrashchat'sya. Ty horosho sdelal, chto zastavil menya
rasskazat' obo vsem etom; teper' ya spokojna i chuvstvuyu, chto mne uzhe ne
dorogi svyazannye s nim vospominaniya. A ty - ty moj drug, moj spasitel',
moj brat i moj vozlyublennyj.
- Skazhi: i "moj muzh", molyu tebya, ZHyul'etta!
- Moj muzh, esli ty togo hochesh', - skazala ona, celuya menya s takoyu
pylkoj nezhnost'yu, kakuyu dotole eshche ni razu ne proyavlyala, i slezy radosti i
priznatel'nosti vystupili u menya na glazah.
Na sleduyushchij den', prosnuvshis', ya pochuvstvoval sebya takim schastlivym,
chto mne uzhe ne hotelos' uezzhat' iz Venecii. Pogoda stoyala velikolepnaya
Solnce bylo teplym, kak vesnoyu. Izyashchno odetye damy zapolnyali naberezhnye i
smeyalis' zabavnym shutkam masok, kotorye, otkinuvshis' na parapety mostov,
zadevali prohozhih i otpuskali to derzosti durnushkam, to komplimenty
horoshen'kim zhenshchinam. Byl poslednij den' karnavala - pechal'naya godovshchina
dlya ZHyul'etty. Mne hotelos' ee razvlech'; ya predlozhil ej progulyat'sya, i ona
soglasilas'.
YA ispytyval gordost' ottogo, chto ona idet so mnoyu ryadom. V Venecii
zhenshchiny redko opirayutsya na ruku svoego sputnika, ih tol'ko podderzhivayut
pod lokot', kogda oni podnimayutsya ili spuskayutsya po belym mramornym
lestnicam mostikov, perekinutyh na kazhdom shagu cherez kanaly. V dvizheniyah
ZHyul'etty bylo stol'ko gibkosti i gracii, chto ya ispytyval istinno detskuyu
radost', kogda, pri perehode cherez eti mostiki, ona slegka opiralas' na
moyu ladon'. Vse vzglyady byli obrashcheny na nee, i zhenshchiny, kotorym obychno
krasota drugoj zhenshchiny ne dostavlyaet udovol'stviya, glyadeli po men'shej mere
s zavist'yu na ee izyashchnyj naryad i na pohodku, kotoroj im hotelos' by
podrazhat'. Mne kazhetsya, ya vse eshche vizhu i tualet i osanku ZHyul'etty. Na nej
bylo plat'e iz fioletovogo barhata, na sheyu ona nakinula boa, a v rukah
derzhala malen'kuyu gornostaevuyu muftu. Belaya atlasnaya shlyapa obramlyala ee
vse eshche blednoe lico, no cherty ego byli tak porazitel'no krasivy, chto,
nesmotrya na minuvshie sem'-vosem' let smertel'nyh trevolnenij i nevzgod,
ona vsem kazalas' samoe bol'shee vosemnadcatiletnej. Na nogah u nee byli
fioletovye shelkovye chulki, takie prozrachnye, chto skvoz' nih prosvechivala
ee kozha, matovo-belaya, kak alebastr. Kogda ona uzhe prohodila i ne bylo
bol'she vidno ee lica, vse glyadeli vsled ee malen'kim nozhkam, stol' redko
vstrechayushchimsya v Italii. YA byl schastliv, chto eyu tak lyubuyutsya, i govoril ej
ob etom, a ona ulybalas' mne krotko i nezhno. YA byl schastliv!..
Po kanalu Dzhudekki plyl razukrashennyj flagami barkas so mnozhestvom
masok i muzykantov na bortu. YA predlozhil ZHyul'ette sest' v gondolu i
podojti k barkasu, chtoby posmotret' na karnaval'nye kostyumy. Ona
soglasilas'. Celye gruppy gulyayushchih posledovali nashemu primeru, i vskore my
ochutilis' sredi flotilii lodok i gondol, kotorye soprovozhdali barkas i kak
by sluzhili emu eskortom.
Iz razgovorov mezhdu gondol'erami my uznali, chto eta kompaniya
zamaskirovannyh sostoit iz bogatyh i samyh modnyh molodyh lyudej Venecii.
Oni i v samom dele otlichalis' neobychajnoj elegantnost'yu; kostyumy na nih
byli ochen' bogatye, a ubranstvo barkasa sostavlyali shelkovye parusa,
vympela iz serebristogo gaza i prekrasnye vostochnye kovry. Naryady
zamaskirovannyh vosproizvodili odezhdu staryh veneciancev, kotoryh Paolo
Veroneze, udachno ispol'zuya anahronizm, izobrazil na mnogih polotnah
religioznogo soderzhaniya, v tom chisle na velikolepnoj kartine "Brak v Kane
Galilejskoj", chto byla prepodnesena Venecianskoj respublikoj v dar
Lyudoviku XIV i nyne nahoditsya v parizhskom muzee. Na bortu barkasa ya
osobenno zaprimetil cheloveka v dlinnom bledno-zelenom shelkovom odeyanii,
zatkannom zolotymi i serebryanymi arabeskami. On stoyal i igral na gitare;
ego blagorodnaya poza, vysokij rost i proporcional'noe slozhenie byli tak
horoshi, chto kazalos', budto on narochno sozdan dlya togo, chtoby nosit' etot
velikolepnyj naryad. YA ukazal na neznakomca ZHyul'ette, kotoraya rasseyanno
vzglyanula na nego i, dumaya o chem-to drugom, otvetila:
- Da, da, voshititelen.
My prodvigalis' vse dal'she i, podtalkivaemye drugimi lodkami, podoshli
vplotnuyu k razukrashennomu barkasu kak raz s toj storony, gde nahodilsya
etot chelovek. ZHyul'etta stoyala ryadom so mnoyu, opershis' o kabinu gondoly,
chtoby ne upast' ot tolchkov, kotorye my to i delo poluchali. Vnezapno
neznakomec naklonilsya k ZHyul'ette, slovno zhelaya ubedit'sya, chto eto imenno
ona, peredal gitaru sosedu, sorval s sebya chernuyu masku i snova povernulsya
k nam. YA uvidel ego lico, na redkost' krasivoe i blagorodnoe. ZHyul'etta ego
ne zametila. Togda on shepotom okliknul ee, i ona vzdrognula, tochno ot
elektricheskogo udara.
- ZHyul'etta! - povtoril on gromche.
- Leoni! - isstuplenno voskliknula ona.
Vse eto do sih por mne eshche kazhetsya snom. Menya budto oslepili: na
kakoe-to mgnovenie ya, pomnitsya, voobshche perestal chto-libo videt'. V
bezuderzhnom poryve ZHyul'etta ustremilas' k bortu. Vmig, kak po volshebstvu,
ona ochutilas' na barkase v ob®yatiyah Leoni; guby ih slilis' v bezumnom
pocelue. Krov' brosilas' mne v golovu, zazvenela v ushah, zastlala glaza
sploshnoj pelenoj. Ne znayu, kak vse proizoshlo. YA prishel v sebya, lish' kogda
stal podnimat'sya po lestnice v svoj nomer. YA byl odin; ZHyul'etta uehala s
Leoni.
Mnoyu ovladela neslyhannaya yarost', tri chasa kryadu ya vel sebya, tochno
epileptik. K vecheru mne prishlo pis'mo ot ZHyul'etty sleduyushchego soderzhaniya:
"Prosti, prosti menya, Bustamente! YA lyublyu tebya, gluboko uvazhayu i, stoya
na kolenyah, blagoslovlyayu za tvoyu lyubov' i tvoi blagodeyaniya. Ne pitaj ko
mne nenavisti: ty ved' znaesh', chto ya sebe ne prinadlezhu i ch'ya-to nezrimaya
ruka napravlyaet menya i brosaet, pomimo moej voli, v ob®yatiya etogo
cheloveka. O drug moj, prosti menya, ne msti emu! YA lyublyu ego i ne mogu bez
nego zhit'. YA ne mogu znat', chto on zhivet na svete, i ne stremitsya v ego
ob®yatiya, ya ne mogu videt', chto on prohodit mimo, i ne sledovat' za nim. YA
ego zhena, on moj vlastelin, - tebe eto ponyatno! Mne ne ujti ot ego
plamennoj lyubvi, ot ego vlasti. Ty zhe videl, mogla li ya protivit'sya ego
prizyvu. Kakaya-to prityagatel'naya sila, kak nekij magnit, podnyala menya i
brosila emu na grud'. A ved' ya stoyala podle tebya, i ruka moya lezhala v
tvoej. Pochemu ty menya ne uderzhal? U tebya nedostalo sily: ruka tvoya
razzhalas', guby tvoi dazhe ne smogli menya okliknut'. Ty vidish' - ot nas eto
ne zavisit. Sushchestvuet nekaya tajnaya volya, nekaya magicheskaya sila, kotoroj
my podvlastny i kotoraya sovershaet eti porazitel'nye veshchi. YA ne mogu
porvat' uzy mezhdu soboj i Leoni: katorzhnikov sparivayut cepi, prikovannye k
obshchemu yadru, no prikovala ih ruka bozh'ya.
O dorogoj moj Aleo, ne proklinaj menya! YA u tvoih nog. Molyu tebya,
pozvol' mne byt' schastlivoj. Esli b ty znal, kak on menya eshche lyubit, s
kakoyu radost'yu on menya vstretil! Kakie eto byli laski, kakie slova, kakie
slezy!.. YA budto p'yanaya, mne kazhetsya, chto eto son!.. YA dolzhna prostit' emu
prestuplenie, kotoroe on sovershil v otnoshenii menya; on byl togda
sumasshedshim. Rasstavshis' so mnoyu, on priehal v Neapol' v sostoyanii takogo
dushevnogo rasstrojstva, chto ego totchas zaperli v bol'nicu dlya umalishennyh.
Ne znayu, kakim chudom on vyshel ottuda zdorovym i po kakoj milosti sud'by on
snova dostig teper' vershiny bogatstva. No on eshche bolee krasiv, bolee
blestyashch i bolee strasten, chem kogda-libo. Pozvol' zhe, pozvol' mne lyubit'
ego, dazhe esli ya budu schastliva vsego lish' den' i zavtra umru. Razve tebe
ne podobaet menya prostit' za to, chto ya lyublyu ego tak bezumno, - tebe,
pitayushchemu ko mne stol' zhe slepuyu i zlopoluchnuyu strast'?
Prosti, ya shozhu s uma: ya uzhe ne znayu, ni o chem govoryu, ni o chem proshu
tebya. O, ne o tom, chtoby menya podobrat' i prostit', kogda on menya snova
brosit. Net! Dlya etogo ya slishkom gorda, ne bojsya! Znayu, chto ya uzhe
nedostojna tebya, chto, ustremivshis' na etot barkas, ya navsegda rasstalas' s
toboyu, chto ya ne smogu ni vyderzhat' tvoego vzglyada, ni kosnut'sya tvoej
ruki. Proshchaj zhe, Aleo! Da, ya pishu, chtoby prostit'sya s toboyu, ibo ne mogu
ujti ot tebya, ne skazav, chto serdce moe uzhe oblivaetsya krov'yu, chto nastaet
den', kogda ono porvetsya ot sokrusheniya i raskayaniya. Da, ty budesh' otomshchen!
Teper' zhe uspokojsya! Prosti, pozhalej menya, pomolis' obo mne. Znaj, chto ya
ne kakaya-nibud' neblagodarnaya dura, kotoroj net dela do tvoego velikodushiya
i do vsego, chem ona tebe obyazana. YA vsego lish' neschastnaya, kotoruyu vlechet
za soboyu rok i kotoraya ne v silah ostanovit'sya. Oglyanuvshis' na tebya, ya shlyu
tebe tysyachu proshchal'nyh privetov, tysyachu poceluev, tysyachu blagoslovenij. No
burya nastigaet menya i unosit vdal'. Pogibaya na kamnyah, o kotorye ona menya
razob'et, ya budu povtoryat' tvoe imya i prizyvat' tebya, kak angela proshcheniya,
kak posrednika mezhdu bogom i mnoyu.
ZHyul'etta".
Pis'mo eto vyzvalo u menya novyj pristup yarosti; zatem nastupilo
otchayanie: tri chasa podryad ya rydal kak rebenok i nakonec, v iznemozhenii ot
ustalosti, zasnul na stule posredi toj samoj bol'shoj komnaty, gde ZHyul'etta
rasskazala mne svoyu istoriyu. Prosnuvshis', ya byl uzhe spokoen. YA rastopil
kamin i medlennym, razmerennym shagom proshelsya neskol'ko raz po komnate.
Kogda rassvelo, ya snova sel i usnul; reshenie moe sozrelo, ya
okonchatel'no uspokoilsya. V devyat' chasov utra ya vyshel iz domu, sobral
svedeniya vo vseh koncah goroda i uznal nekotorye vazhnye dlya menya
podrobnosti. Nikto ne znal, kakim obrazom Leoni snova popravil svoi dela;
izvestno bylo lish', chto on bogat, sorit den'gami i rasputnichaet; vse
modniki byvali u nego, rabski podrazhali emu v manere odevat'sya i
stanovilis' ego tovarishchami po razvlecheniyam. Markiz de *** vsyudu
soprovozhdal ego i delil s nim vse radosti roskoshnoj zhizni; oba oni byli
vlyubleny v ochen' izvestnuyu kurtizanku, no v silu kakogo-to neslyhannogo
kapriza eta zhenshchina otvergla vse ih predlozheniya. Ee uporstvo tak razozhglo
zhelaniya Leoni, chto on daval ej samye neveroyatnye obeshchaniya, i ne bylo
takogo bezumstva, na kotoroe ona ne mogla by ego podbit'.
YA otpravilsya k etoj zhenshchine, no povidat' ee okazalos' nelegko. Nakonec
menya vpustili i proveli k nej; ona nadmenno sprosila, chto mne ugodno, tem
tonom, kakim govoryat, kogda zhelayut poskoree izbavit'sya ot nazojlivogo
posetitelya.
- YA prishel prosit' vas ob usluge, - skazal ya. - Vy nenavidite Leoni?
- Da, - otvechala ona, - ya nenavizhu ego smertel'no.
- Osmelyus' sprosit', pochemu?
- Leoni soblaznil moyu mladshuyu sestru, kotoraya zhila vo Friule, devushku
chestnuyu i poistine svyatuyu. Ona umerla v bol'nice. YA gotova razrezat' emu
serdce zubami.
- Ne hotite li poka chto pomoch' mne podvergnut' ego zhestokoj
mistifikacii?
- Da, hochu.
- Ne ugodno li vam napisat' emu i naznachit' svidanie?
- Da, no tol'ko s usloviem, chto ya na nego ne pojdu.
- Razumeetsya. Vot obrazec pis'ma, kotoroe vy napishite:
"YA znayu, chto ty otyskal svoyu zhenu i chto ty ee lyubish'. Vchera ya ne zhelala
tebya znat': eto kazalos' mne slishkom prostym; segodnya mne predstavlyaetsya
dovol'no zabavnym zastavit' tebya izmenit'. Vprochem, mne hochetsya znat',
naskol'ko veliko tvoe zhelanie obladat' mnoyu i gotov li ty na vse, kak ty
etim pohvalyaesh'sya. YA znayu, chto nynche noch'yu ty daesh' koncert na vode; ya
syadu v gondolu i otpravlyus' na prazdnik. Ty ved' znaesh' moego gondol'era
Kristofano; stoj na bortu svoego barkasa i prygaj v moyu gondolu, kak
tol'ko ty ego zametish'. YA probudu s toboj chas, posle chego ty mne nadoesh',
dolzhno byt', navsegda. Mne ne nuzhny tvoi podarki, mne nuzhno lish' eto
dokazatel'stvo tvoej lyubvi. Nynche vecherom ili nikogda".
Mizana nashla pis'mo original'nym i, smeyas', perepisala ego.
- A chto vy s nim sdelaete, kogda posadite ego v gondolu?
- YA vysazhu ego na beregu Lido i zastavlyu provesti tam dovol'no dolguyu i
dovol'no holodnuyu noch'.
- YA ohotno by vas rascelovala v znak priznatel'nosti, - skazala
kurtizanka, - no u menya est' lyubovnik, kotorogo ya hochu lyubit' vsyu nedelyu.
Proshchajte.
- Vam pridetsya, - dobavil ya, - predostavit' v moe rasporyazhenie vashego
gondol'era.
- Nu konechno, - otvetila ona. - On umen, ne boltliv, krepkogo slozheniya.
Postupajte s nim po vashemu usmotreniyu.
YA vernulsya k sebe i ves' ostatok dnya upotrebil na to, chtoby zrelo
obdumat' predstoyavshee mne delo. Nastupil vecher; Kristofano na svoej
gondole zhdal menya pod oknom. YA nadel kostyum gondol'era. Vdali poyavilsya
barkas Leoni, osveshchennyj fonarikami iz raznocvetnyh stekol, kotorye
sverkali, kak dragocennye kamni, nachinaya s verhushek macht i konchaya samymi
neznachitel'nymi snastyami; kogda smolkala oglushitel'naya muzyka, so vseh
storon vzletali rakety. YA stal na korme gondoly s veslom v ruke i nagnal
barkas. Leoni stoyal na bortu v tom zhe kostyume, chto i nakanune; ZHyul'etta
sidela sredi muzykantov; na nej byl tozhe roskoshnyj naryad, no ona kazalas'
unyloj i zadumchivoj i ne obrashchala na Leoni vnimaniya. Kristofano snyal shlyapu
i podnes fonar' k licu. Leoni uznal ego i prygnul v gondolu.
Kak tol'ko on tam ochutilsya, Kristofano skazal emu, chto Mizana zhdet ego
v drugoj gondole, vozle gorodskogo sada.
- Pochemu zhe ona ne zdes'? - sprosil on.
- Non so [ne znayu (ital.)], - ravnodushno otvechal gondol'er i snova
prinyalsya gresti. YA emu userdno pomogal, i vskore my minovali gorodskoj
sad. Nas okutyval gustoj tuman. Leoni neskol'ko raz naklonyalsya i
sprashival, skoro li my budem na meste. My bystro skol'zili po spokojnoj
lagune; luna, blednaya i podernutaya dymkoj, ne svetila, a lish' belela v
nochi. My vyshli tajkom, kak kontrabandisty, za liniyu morskogo kordona,
kotoruyu obychno peresekayut tol'ko s razresheniya tamozhennoj policii, i
ostanovilis' lish' u peschanogo berega Lido, pristav k otdalennoj otmeli,
chtoby sluchajno ne povstrechat'sya s lyud'mi.
- Merzavcy! - vskrichal nash plennik. - Kuda vy, chert voz'mi, menya
privezli? Gde lestnicy gorodskogo sada? Gde gondola Mizany? Proklyatie! My
vrezalis' v pesok! Vy zabludilis' v tumane, oluhi vy edakie, i vysazhivaete
menya naugad?..
- Net, sin'or, - skazal ya emu po-ital'yanski, - blagovolite projti so
mnoyu shagov desyat', i vy vstretite togo, kogo vy ishchete.
On posledoval za mnoj, a Kristofano, v sootvetstvii s poluchennymi
prikazaniyami, totchas zhe vyshel na gondole v lagunu i napravilsya k
protivopolozhnomu beregu ostrova, chtoby podozhdat' menya tam.
- Da ostanovish'sya li ty, razbojnik! - kriknul mne Leoni, posle togo kak
my proshli neskol'ko minut po beregu. - Ty chto, hochesh' zdes' menya
zamorozit'? Gde tvoya gospozha? Kuda ty menya vedesh'?
- Sin'or, - otvetil ya, oborachivayas' k nemu i vytaskivaya iz-pod plashcha
to, chto zahvatil s soboj, - pozvol'te mne osvetit' vam put'.
S etimi slovami ya dostal potajnoj fonar', otkryl ego i povesil na
prichal'nyj stolb.
- CHert poderi, chto ty tam delaesh'? - sprosil on. - Da vy chto oba,
rehnulis'? V chem delo?
- Delo v tom, - otvetil ya, dostavaya iz-pod plashcha dve shpagi, - chto vam
pridetsya so mnoyu drat'sya.
- S toboyu, negodyaj? Da ya izob'yu tebya, kak ty togo zasluzhil!
- Odnu minutu! - skazal ya, hvataya ego za shivorot s takoj siloj, chto eto
ego neskol'ko oshelomilo. - YA ne tot, za kogo vy menya prinimaete. YA takoj
zhe dvoryanin, kak vy; k tomu zhe ya poryadochnyj chelovek, a vy merzavec. Stalo
byt', deryas' s vami, ya okazyvayu vam slishkom bol'shuyu chest'.
Mne pokazalos', chto protivnik moj drozhit i pytaetsya vyrvat'sya u menya iz
ruk. YA shvatil ego posil'nee.
- Da chto vam ot menya nuzhno? - vskrichal on. - Radi samogo d'yavola, kto
vy? YA vas ne znayu. Pochemu vy menya privezli syuda? Vy sobiraetes' menya
ubit'? U menya pri sebe deneg net. Vy vor?
- Net, - otvetil ya, - vor i ubijca zdes' - tol'ko vy, vam eto otlichno
izvestno.
- Vy, stalo byt', moj vrag?
- Da, ya vash vrag.
- Kak vas zovut?
- |to vas ne kasaetsya; vy eto uznaete, esli ub'ete menya.
- A esli ya vas ne hochu ubivat'? - vskrichal on, pozhimaya plechami i
starayas' pridat' sebe uverennost'.
- Togda vy dadite mne vas ubit', - otozvalsya ya. - Klyanus' vam: odin iz
nas ostanetsya nynche noch'yu zdes'.
- Vy bandit! - zakrichal on, otchayanno pytayas' vysvobodit'sya. - Na
pomoshch'! Na pomoshch'!
- Bespolezno krichat', - skazal ya. - SHum morya zaglushaet vash golos, i
lyubaya chelovecheskaya pomoshch' ot vas daleka. Uspokojtes', ili ya vas zadushu! Ne
vyvodite menya iz sebya, vospol'zujtes' shansami na spasenie, kotorye ya vam
predostavlyayu. YA hochu vas ubit' chestno, a ne podlo. Vam izvestno takogo
roda rassuzhdenie? Derites' so mnoyu i ne zastavlyajte menya pribegnut' k
sile, preimushchestvo v kotoroj, kak vidite, na moej storone.
S etimi slovami ya tryahnul ego za plechi tak, chto on sognulsya, kak
trostinka, hotya byl na celuyu golovu vyshe menya. On ponyal, chto on v moej
vlasti, i popytalsya menya razubedit'.
- No pozvol'te, sudar', esli vy ne soshli s uma, - skazal on, - u vas
dolzhna byt' prichina, chtoby drat'sya so mnoj. CHto ya vam sdelal?
- Mne ne ugodno ob®yasnyat' vam eto, - otvechal ya, - a vy podlec, koli
sprashivaete o prichine moej mesti, togda kak skoree vam podobalo by
trebovat' u menya udovletvoreniya.
- No za chto? - snova sprosil on. - YA vas nikogda ne videl. Zdes'
nedostatochno svetlo, i ya ne mogu razlichit' cherty vashego lica, no uveren,
chto golos vash ya slyshu vpervye.
- Trus! Vy dazhe ne schitaete neobhodimym otomstit' cheloveku, kotoryj
posmeyalsya nad vami, naznachiv vam svidanie, chtoby odurachit' vas, i pomimo
vashej voli privez vas syuda radi vyzova na poedinok! Mne govorili, chto vy
chelovek hrabryj. Neuzhto ya dolzhen dat' vam poshchechinu, chtoby probudit' v vas
muzhestvo?
- Vy naglec! - kriknul on, peresilivaya svoe malodushie.
- A, tak-to luchshe! YA prizyvayu vas k otvetu za eto slovo, a vam sejchas
otvechu za etu vot poshchechinu.
I ya slegka udaril ego po shcheke. On vzvyl ot yarosti i uzhasa.
- Ne bojtes', - skazal emu ya, derzha ego za ruku, a v druguyu vkladyvaya
emu shpagu, - zashchishchajtes'! YA znayu, chto vy luchshij fehtoval'shchik v Evrope, mne
do vas daleko. Pravda, ya hladnokroven, a vy perepugany, eto uravnivaet
nashi shansy.
I ne davaya emu opomnit'sya, ya energichno na nego napal. Negodyaj kinul
shpagu i pustilsya nautek. YA brosilsya za nim vdogonku, nastig ego i yarostno
vstryahnul. YA prigrozil, chto shvyrnu ego v more i utoplyu, esli on ne budet
zashchishchat'sya. Vidya, chto spastis' begstvom emu nevozmozhno, on podobral s
zemli shpagu i obrel to muzhestvo otchayaniya, kotoroe vselyayut v samye
boyazlivye dushi lyubov' k zhizni i neminuemaya opasnost'. No to li fonar'
svetil slishkom slabo i protivnik moj ne mog tochno rasschitat' svoi udary,
to li ispytannyj im strah nachisto lishil ego samoobladaniya, - tak ili
inache, ya ubedilsya, chto etot groznyj duelyant fehtuet udruchayushche ploho. Mne
tak ne hotelos' nanosit' emu smertel'nyj udar, chto ya ego dolgo shchadil.
Nakonec, zhelaya sdelat' lozhnyj vypad, on natknulsya na moyu shpagu, i ta voshla
emu v grud' po efes.
- Pravosudie! Na pomoshch'! - kriknul on padaya. - Menya ubili!
- Ty trebuesh' pravosudiya - vot tebe ono! - skazal emu ya. - Ty pogibnesh'
ot moej ruki, tochno tak zhe kak Genriet pogib ot tvoej.
On gluho zarychal, vgryzsya zubami v pesok i ispustil duh.
YA vzyal obe shpagi i napravilsya bylo na poiski moej gondoly; no kogda ya
prohodil po ostrovu, kakoe-to nevedomoe volnenie ohvatilo menya, terzaya na
tysyachu ladov. Sily moi vnezapno issyakli. YA prisel u odnogo iz mnogih
poluzarosshih travoyu evrejskih nadgrobij, kotorye surovyj i solenyj morskoj
veter raz®edaet izo dnya v den'. Luna ponemnogu vyhodila iz peleny tumana,
i belye kamni etogo obshirnogo kladbishcha yarko vydelyalis' na fone temnoj
zeleni Lido. YA razdumyval nad tem, chto sejchas sovershil, i mest' moya, ot
kotoroj ya zhdal stol'ko radosti, prichinyala mne tol'ko grust'. Menya slovno
muchili ugryzeniya sovesti, i vmeste s tem ya polagal, chto postupayu vpolne
zakonno i sovershayu dazhe blagodeyanie, ochishchaya zemlyu ot etogo sushchego d'yavola
i izbavlyaya ot nego ZHyul'ettu. No ya nikak ne ozhidal, chto on okazhetsya trusom.
YA nadeyalsya vstretit' otvazhnogo bretera i, vyzyvaya ego na poedinok,
myslenno proshchalsya s zhizn'yu. Menya smushchalo i dazhe kak-to strashilo, chto ego ya
zastavil rasstat'sya s neyu tak prosto. YA chuvstvoval, chto ne mest' upoila
moyu nenavist', - ee zaglushilo prezrenie. Ubedivshis', chto on takoj trus,
dumalos' mne, ya by dolzhen byl ego poshchadit'; sledovalo by zabyt' o zlobe na
nego i o lyubvi k zhenshchine, kotoraya sposobna predpochest' mne takogo
cheloveka, kak on.
Smutnye mysli, trevozhnye i gorestnye, tesnilis' u menya v golove. Holod,
noch', zrelishche mogil poroyu menya uspokaivali; oni pogruzhali moyu dushu v
kakoe-to sonnoe ocepenenie, ot kotorogo ya vnezapno probuzhdalsya, muchitel'no
pripominaya svoe sobstvennoe polozhenie i predstavlyaya sebe otchayanie
ZHyul'etty, kotoroe prorvetsya zavtra, kogda ona uvidit etot trup, chto lezhit
na okrovavlennom peske nepodaleku ot menya. "Byt' mozhet, on ne umer", -
podumal ya. U menya poyavilos' smutnoe zhelanie ubedit'sya v etom. Mne pochti
chto hotelos' vernut' emu zhizn'. Pervye probleski utra zastali menya v etom
nereshitel'nom nastroenii, i tut tol'ko ya osoznal, chto ostorozhnost' diktuet
mne udalit'sya otsyuda. YA razyskal Kristofano, kotoryj spal glubokim snom v
svoej gondole, i s trudom ego razbudil. YA pozavidoval takomu bezmyatezhnomu
snu: podobno Makbetu, ya rasstalsya s nim nadolgo.
YA vozvrashchalsya domoj, medlenno pokachivaemyj na zybi vod, kotorye
vstavavshee solnce uzhe okrashivalo v rozovye tona. My prohodili vblizi
parohoda, kotoryj kursiruet mezhdu Veneciej i Triestom. Byl chas otplytiya;
kolesa uzhe penili vodu, i krasnye iskry leteli iz truby vmeste s kol'cami
chernogo dyma. Neskol'ko lodok dostavlyali poslednih passazhirov. CH'ya-to
gondola proshla vplotnuyu mimo nashej i ucepilas' za paketbot. Muzhchina i
zhenshchina vyshli iz etoj gondoly i legko vzbezhali po spushchennomu trapu Kak
tol'ko oni ochutilis' na palube, parohod mgnovenno otoshel. On i ona,
opershis' na poruchni, glyadeli na struyu za kormoj. YA uznal v nih ZHyul'ettu i
Leoni Mne pochudilos', chto ya vizhu son. YA provel rukoj po glazam i okliknul
Kristofano.
- Neuzhto eto baron Leone de Leoni edet v Triest s kakoj-to damoj? -
sprosil ya.
- Da, sin'or moj, - otvetil on.
S gub moih sorvalos' uzhasnoe rugatel'stvo.
- A kto zh togda tot chelovek, kotorogo my privezli vchera vecherom na
Lids? - snova obratilsya ya k gondol'eru.
- |chchelenca ego otlichno znaet, - otvechal tot, - eto markiz Lorenco de
***.
Roman "Leone Leoni" vyshel v svet v mae 1835 goda. On byl napisan vo
vremya prebyvaniya ZHorzh Sand i Myusse v Venecii v 1834 godu Roman byl nachat v
dni karnavala, vo vtoroj polovine fevralya, i zakonchen v pervyh chislah
marta. Dlya sozdaniya obraza zaglavnogo geroya, avantyurista i igroka, ZHorzh
Sand ispol'zovala mnogoe iz istorii Trenmora - odnogo iz personazhej
predshestvuyushchego romana "Leliya". V pervom variante romana "Leliya" (1833)
Trenmor v yunosti byl izobrazhen strastnym igrokom. Pagubnaya strast' k
kartam i nechestnaya igra priveli ego na katorgu Posle togo, kak vo vtoroj
redakcii romana ZHorzh Sand izmenila harakter Trenmora, ona vklyuchila rasskaz
o ego pagubnoj strasti k igre v roman "Leone Leoni"
"Leone Leoni" byl zaduman kak svoeobraznoe protivopostavlenie
izvestnomu romanu abbata Prevo "Manon Lesko" (1731). ZHorzh Sand menyaet
vzaimootnosheniya geroev i, vernaya odnoj iz glavnyh tem svoih romanov -
raskrytiyu dostoinstv i dushevnogo bogatstva zhenskoj natury, pokazyvaet
bespredel'nost' samootverzhennoj zhenskoj lyubvi, stradayushchej ot egoizma i
porochnosti geroya. "|to pozvolit sozdat' tragicheskie situacii, ibo porok u
muzhchiny podchas granichit s prestupleniem, a vostorzhennost' zhenshchiny blizka
poroyu k otchayaniyu", - pisala ZHorzh Sand.
Samopozhertvovanie, slepota lyubvi pravdopodobna i psihologicheski
opravdana u yunoj ZHyul'etty, nahodyashchejsya vsecelo vo vlasti Leone Leoni. ZHorzh
Sand pridaet Leone Leoni cherty isklyuchitel'nosti, nadelyaet ego
neobyknovennym darom ubezhdeniya, pylkim krasnorechiem. |to nezauryadnyj
chelovek, stanovyashchijsya zhertvoj svoej rokovoj strasti k kartam. Pisatel'nica
vposledstvii podcherkivala, chto obraz Leone Leoni - odin iz primerov
romanticheskoj fantazii avtora, chto ee interesovalo izobrazhenie
tainstvennoj, nepreodolimoj sily chelovecheskih strastej.
V.G.Belinskij otmechal psihologicheskuyu pravdivost' osnovnogo konflikta
knigi. Govorya o geroine romana |zhena Syu "Tereza Dyunuje", lyubyashchej negodyaya i
prestupnika, on zamechaet: "Mysl' vernaya, no ne novaya. Ee uzhe davno
prekrasno vyrazil abbat Prevo v prevoshodnom romane svoem "Manon Lesko".
Eshche shire, glubzhe i polnee razvila etu mysl' ZHorzh Sand v odnom iz luchshih
romanov svoih - "Leone Leoni".
Roman "Leone Leoni" interesen takzhe i tem, chto zdes' ZHorzh Sand vpervye
stremitsya soedinit' osobennosti psihologicheskogo romana s romanom
syuzhetnym, izobiluyushchim neozhidannymi situaciyami, proisshestviyami, rezkimi
povorotami dejstviya, zagadkami i tajnami. |to sochetanie stanet harakternym
dlya tvorcheskoj manery pisatel'nicy.
U sovremennikov roman pol'zovalsya bol'shim uspehom, on privlekal
zanimatel'nost'yu syuzheta, v otlichie ot predshestvuyushchih romanov, on ne pugal
burzhuaznogo chitatelya ostrotoj zatronutyh problem, ne treboval otveta na
"proklyatye voprosy", kak "Indiana" ili "Leliya". Odnako i na etot raz ne
oboshlos' bez uprekov i negodovaniya: ZHorzh Sand obvinyali v krajnej
beznravstvennosti geroya, v otsutstvii nravouchitel'nyh vyvodov.
V Rossii roman "Leone Leoni" vyshel v svet v 1840 godu i s teh por ne
izdavalsya. V nastoyashchem izdanii on pechataetsya v novom perevode.
...grubaya drob' avstrijskogo barabana... - V opisyvaemoe v romane vremya
Veneciya, poteryavshaya v XVIII veke nezavisimost', nahodilas' pod vlast'yu
Avstrii.
"Valeri" (1803) - roman baronessy Barbary YUlii Kryudener, pribaltijskoj
nemki, pisavshej po-francuzski.
"|zhen de Rotelen" (1808) - roman francuzskoj pisatel'nicy Suza-Botelo
(Adelaida Mariya-|miliya-Fyanel').
"Mademuazel' de Klermon" (1802) - roman, francuzskoj pisatel'nicy
Stefanii Felisite Dyukre de Sent-Oben, grafini de ZHanlis (1746-1830).
"Del'fina" (1802) - roman francuzskoj pisatel'nicy Anny-Luizy ZHermeny
de Stal' (1766-1817).
Vernyj pastuh - geroj odnoimennoj dramaticheskoj pastorali ital'yanskogo
poeta Dzhambattisty Gvarini (1538-1612).
Last-modified: Fri, 08 Nov 2002 13:33:59 GMT