Mechtu leleyat', chto pridet rascvet? Uhodit na zimu cvetok Pod zemlyu, gde skryvaetsya ot bed, Ot tyazhkih dnej Sredi kornej: Dlya mira - mertv, zemlej - sogret.. Tvoya desnica, Bozhe sil, Nizvergla v ad - i k nebu voznesla, Ty umertvil - i voskresil, Ty horonil, zvonya v kolokola: O, tvoj glagol Spaset ot zol, Kogda dusha emu vnyala! O, esli b vse prostilos' mne, I ya, ne uvyadaya, cvel v rayu! Opyat' ya k nebu po vesne Molitvy voznoshu i slezy l'yu, Cvetok v sadu - YA livnya zhdu, Grehovnost' vedaya svoyu... YA - vozgordivshijsya rostok - S nadmennost'yu vziral na nebosklon, No, bozh'im gnevom sbityj s nog, Ot hladnoj spesi byl ya otrezvlen: Kak skryt'sya mne, Kogda v ogne Ves' mir, Toboj vosplamenen?! No v zrelosti ya vnov' rascvel - I v serdce vnov' rozhdayutsya stihi, I posle vseh smertel'nyh zol - Moi rassvety roeny i tihi... O moj oplot, Uzhel' ya - tot, Kto v buryah iskupal grehi?.. Gospod' lyubvi, tvoya ruka YAvlyaet nam, chto my - tvoi cvety, My iskushaemy, poka Nas v rajskij sad ne pereselish' Ty, ... No vseh uslad Za derzkij vzglyad Lishatsya chada suety! Perevod D. V. SHCHedrovickogo AARON Nad chelom - svyashchennyj venec, Na grudi - sovershenstvo i svet, Zalilis' kolokol'cy - i ozhil mertvec, I dlya nego uzhe smerti net, - Tak Aaron odet!.. Merzost' nechestiya - moj venec, Mrak grehovnyj - v grudi, a ne svet, Nizmennym bujstvom strastej, kak mertvec, YA vverzhen tuda, gde pokoya net, - Tak ya, neschastnyj, odet!.. No est' ved' Vladyka venca, Grud' i serdce, v kotoryh - svet, Est' zvon, voskreshayushchij mertveca, Est' tot, bez kogo mne spasen'ya net, - YA v Nem siyan'em odet!.. Hristos mne - glava i venec, On - serdce moe, i moj svet, I muzyka: ya - kak voskresshij mertvec, I vethoj ploti na mne uzhe net, - YA v novye rizy odet!.. Teper' nad chelom - svyatynya venca, V moej grudi - sovershenstvo i svet, Zvonom very Hristos voskresil mertveca: Pridite, o lyudi, somneniya net, - YA, kak Aaron, odet!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo SMERTX Ty vstar' byla dika, uzhasna, smert': Odin skelet, Tosklivyh stonov skorbnyj sled. I rot otverst, da ne zatem, chtob pet'. My znali lish' odno: promchatsya shest' Il' desyat' let S teh por, kak v tele zhizni net, I plot', pokinuv kosti, stanet - perst'. S toboyu, smert', my szhit'sya ne mogli: Ved' net strashnej, CHem skorlupa prozhityh dnej, - I slezy na bessleznyj prah tekli. No vot Spasitel' krov'yu okropil Tvoi cherty, I krotkoyu predstala ty, I novyj lik tvoj veru v nas vselil. S nadezhdoyu my zrim skvoz' oblik tvoj Gryadushchij sud: Tam snova dushi v plot' vojdut, Tam kosti oblekutsya krasotoj. I nyne umeret' nam - kak usnut', Ne strashno nam Predat'sya smerti sladkim snam, I ty nam, prah, postel'yu myagkoj bud'!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo BLAGOUHANIE Skol' sladki eti zvuki - "Moj Tvorec"! Kak budto s blagovonnoj mast'yu Nesut larec, Mne zvuki dushu polnyat slast'yu Vostochnyh voskurenij: "Moj Tvorec"! Mne polnit mysli etot fimiam, CHtob mog vsegda i ponimat' ya, I chuyat' sam, Kak serdce dyshit blagodat'yu, Kak oblekaet mysli fimiam. Derznu li "Moj Tvorec" skazat' tebe? "Sluzhitel' moj!" - v otvet ya slyshu, Plot' vse slabej, No glas voshodit vyshe, vyshe, Kak ladan, voskuryaemyj tebe! I aromat, sostavlennyj iz slov, Mne vozveshchayushchij tak pryano Tvoj vechnyj zov - Celitel' moego iz®yana, - Vol'etsya v dushu: muskus vechnyh slov. I "Moj Tvorec!" - pochuya slov bal'zam, YA s nimi, slovno by v nagradu, Sol'yus' i sam, - "Sluzhitel' moj!" - siyu usladu Dyhan'e snova primet, kak bal'zam. Vot tak aromaticheskij sostav Drug drugu prodavali b dvoe Iz redkih trav... Vot tak torguyu ya s toboyu, Sej sladosti vsyu zhizn' svoyu otdav!.. Perevod D. V. SHCHedrovickogo LYUBOVX (III) Lyubov' menya zvala - ya ne vhodil: YA greshen byl pred nej, No zorkij vzglyad Lyubvi za mnoj sledil Ot samyh pervyh dnej, YA slyshal golos, polnyj dobroty: - CHego zhelal by ty? - Ty mne dostojnyh pokazhi gostej!.. - Takov ty sam, - rekla... - Ty slishkom, pri grehovnosti moej, Dlya glaz moih svetla!.. Lyubov' s ulybkoj za ruku vzyala: - Ne ya l' ih sozdala? - YA oskvernil ih, ya vinovnej vseh, I zhzhet mne serdce styd... Lyubov': Ne ya li iskupila greh? - I mne vojti velit Na vecheryu: - Vkusi, bud' polon sil!.. I ya sej hleb vkusil... Perevod D. V. SHCHedrovickogo Tomas Ker'yu VESNA Zima proshla, i pole poteryalo Serebryanoe v iskrah pokryvalo; Moroz i v'yuga bolee ne l'yut Glazurnyh slivok na zastyvshij prud; No solnce laskoj pochvu umyagchaet I lastochke usopshej vozvrashchaet Dar bytiya, i, luch poslav k duplu, V nem budit to kukushku, to pchelu. I vot shchebechushchie menestreli O molodoj vesne zemle zapeli; Lesnoj, dolinnyj i holmistyj kraj Blagoslavlyaet dolgozhdannyj maj. I lish' lyubov' moya hladnej mogily; U solnca v polden' nedostanet sily Tot belomramornyj rasplavit' led, Kotoryj serdcu vspyhnut' ne daet. Sovsem nedavno vleksya ponevole K zakutu byk, teper' v otkrytom pole Pasetsya on; eshche vchera, v snegah, Lyubov' velas' pri zharkih ochagah - Teper' Amintas so svoej Hloridoj Lezhit v seni platana; pod egidoj Vesny ves' mir, lish' u tebya, kak vstar', Iyun' v ochah, a na serdce yanvar'. Perevod A. YA. Sergeeva PROTIV UMERENNOSTI V LYUBVI Daj vslast' lyubvi mne il' prezren'ya vslast'! Znoj tropikov ili polnoshchnyj led Ravno moyu by iscelili strast', No smes' ih oblegchen'ya ne daet. V lyubvi lyubaya krajnost' horosha, Umerennost' ne stoit ni grosha! Daj mne grozu! Lyubovnym li dozhdem Prol'etsya - kak Danaya, schastliv ya; A koli progremit prezren'ya grom I smoet livnya mutnaya struya Nadezhdu, chto izgryzla serdce mne, - Ot muk izbavyas', schastliv ya vdvojne! Daruj vostorg il' otvedi napast': Daj vslast' lyubvi mne il' prezren'ya vslast'! Perevod M. YA. Borodickoj OTRECHENIE OT LYUBVI Da, zhalost' zhenshchinam chuzhda. Ne lyubite vy nas. A kak vy holodny, kogda Glyadim s mol'boj na vas! I vse zh ya veroval, chto strast' I goroda beret, CHto ya, schastlivchik, v raj popast' Sumeyu v svoj chered. YA polagal, chto holod vzglyada - Vsego lish' mnimaya pregrada. I ya voshel i schastliv byl, I ya ne zhdal bedy. YA veselilsya, zlo zabyl, Vkushal lyubvi plody. I esli b etim vremenam Ne nastupil predel, To schast'ya bol'shego by sam YUpiter ne imel. No Sel'ya izmenila mne, CHto huzhe holoda vdvojne. Zloj rok! S lyubimoj byt' vdvoem, Ee zavoevat', Dostich' vsego s takim trudom I otstupit' opyat'! No, esli krepost' vrag ne sdal, YA lish' togo lishen, CHem i dosel' ne obladal. I vse zh ya oglushen: Ved' ya poznal takuyu bol', Kak poteryavshij tron korol'. Perevod V. V. Lunina PREDOSTEREZHENIE NEBLAGODARNOJ KRASAVICE Znaj, Sel'ya, chej nadmenen vzor, Tebe izvestnost' sozdal ya: Ty prebyvala b do sih por V zabvenii, dusha moya, Kogda b ne stih moj, chto podnyal Tebya s zemli na p'edestal. Tvoj smertonosnyj vzglyad - ne tvoj, I bez menya by on ischez. Ty - chudo, sozdannoe mnoj, Ty - zvezdnyj svet moih nebes. Tak polno, ne mechi ugroz V togo, kto tak tebya voznes. Menya ne nado soblaznyat': A to nizvergnu vmig tebya ya. Ty mozhesh' lish', glupcov plenyat', Ved' ya tvoi sekrety znayu. Poet, sokryvshij pravdu v skazke, Sam razglyadit ee i v maske. Perevod V. V. Lunina OTVETNOE PREZRENIE On v rumyanec shchek vlyublen I v korally gubok strastnyh. Svoj ogon' pitaet on Zvezdnym svetom glaz prekrasnyh. No pogasli zvezdy glaz, I ego ogon' pogas. Tol'ko v tom, kto um imeet, Kto ne mozhet byt' bespechnym, Kto, lyubya, ponyat' umeet, Plamya chuvstva budet vechnym. Kol' takogo net u nas - Prezirayu prelest' glaz. Sel'ya, slezy zrya ne lej - Net k bylomu vozvrashchen'ya. Vizhu ya v dushe tvoej Tol'ko gordost' i prezren'e. No i ya, kol' hochesh' znat'. Nauchilsya prezirat'. Rok velit: v otmshchen'e ej K nej lyubov' svoyu ubej. Perevod V. V. Lunina ZERKALO Sej l'stec-predmet, gde obraz tvoj - Lish' ten' krasy tvoej zhivoj, Byl prezhde slez moih rekoj. No ty byla tak holodna, CHto zamorozila do dna Potok, gde ty otrazhena. Sebe v glaza glyadet' ne nado: V nih stol'ko spesi, stol'ko hlada, CHto mozhno umeret' ot vzglyada. Boyus', razbudit obraz tvoj V tebe lyubov' k sebe samoj, I stanesh' ty - sopernik moj. Vzglyani, kak bleden ya licom: Tvoj lik prelestnyj viden v nem I vzor, chej holod zhzhet ognem. Ujmi moroz. Prishel chered! CHut'-chut' lyubvi, i etot led Potokom schast'ya potechet. Perevod V. V. Lunina PREKRASNAYA VOZLYUBLENNAYA Hvalilos' solnce v polden' chistyj Krasoj luchistoj, No vyshla ty, I ot dosady s vysoty Ono spolzlo, Skryv potemnevshee chelo, Ved' ty vsecelo Ego krasu zatmit' sumela. Nochnaya mgla krugom carila, No ty lico svoe otkryla, I t'ma ischezla, i totchas Siyan'e ozarilo nas. Vot tak ravno ty gonish' proch' I t'mu, i svet, i den', i noch'. Perevod V. V. Lunina VOZLYUBLENNOJ, S KOTOROJ MY V RAZLUKE Hot' ty i siloyu pochti Menya zastavila ujti, Hot' ya s toboj v razluke, no Tebya zabyt' mne ne dano. ZHivu toboj, dyshu toboj, Lish' ty odna vladeesh' mnoj. Hot' nashi brennye tela Sud'ba daleko razvela, Daj nashim dusham slit'sya vnov' V toj sfere, gde carit lyubov'. Davaj spletem venok takoj, Kakoj ne videl mir lyudskoj. Pust' budet sladko nam vdvojne, Pust' nashi mysli v vyshine Spletutsya mezh soboyu tugo, CHtob ponimali my drug druga. Poka zhe dushi budut tam Vkushat' nezhnejshij fimiam (Kakoj nevedom, po vsemu, Zdes' - v etoj zhizni - nikomu), Daj razglyadet' nam s teh vysot Tela, v kotoryh bol' zhivet, Pozvol' uvidet', kak v toske I drug ot druga vdaleke Oni bredut, mechtoj ob®yaty Soedinit'sya, kak kogda-to. Daj s radost'yu vnizu, pod nami, Uzret' vojny lyubovnoj plamya, Kotoroe davnym-davno V telah oboih zazhzheno. Iz raya my ujdem vdvoem I spustimsya v zemnoj nash dom, Kol' dushi i tela opyat' Drug druga smogut otyskat'. Perevod V. V. Lunina V ZASHCHITU VECHNOJ LYUBVI Ne teh by ya vlyublennymi narek, CHej fitilek Drozhit i tleet, Edva lish' rasstavaniem poveet; Ne teh, kto kak bumaga: vspyhnul raz - I vmig pogas; No samyh stojkih - teh, komu po silam Ves' vek lyubit' s neugasimym pylom. ZHivitel'nyj ogon' v grudi moej Kuda sil'nej Sej ploti brennoj: Istleet telo, no lyubov' netlenna! Kak za svechoyu, ya sojdu za nej V stranu tenej; I samyj prah moj, v urnu zaklyuchennyj, Zateplitsya lampadoyu bessonnoj. Perevod M. YA. Borodickoj MUHA, VLETEVSHAYA V GLAZ MOEJ VOZLYUBLENNOJ Pod solncem yarkim den'-den'skoj Letala mushka nad listvoj, No vot, zametiv Sel'i vzor, Ona uzrela v nem koster. On ozaril malyutku tak, Kak solnce ozaryaet mrak. Vlyubivshis', mushka v samom dele Reshila dobivat'sya Sel'i. Stradaya ot serdechnyh muk, Ona vokrug prelestnyh ruk Kruzhilas', aromat vdyhaya, I prevratilas' v pticu raya. Zatem, uzhe vojdya v ekstaz, Vletela Sel'e pryamo v glaz. I srazu mushku opalilo, Prozrachnoj vlagoyu zalilo. Kak Faeton s nebesnoj kruchi, Ona slezoj zhemchuzhnoj, zhguchej Po shchechke Sel'i vniz skatilas' I v seryj pepel obratilas'. Tak mozhet stat' dlya mushki strastnoj Opasnym dazhe vzglyad prekrasnyj! Perevod V. V. Lunina SMELOSTX V LYUBVI Rassvet-tihonya zhdet naprasno, Upav na mir dozhdem kosym, Lyubvi nasturcii prekrasnoj. Ne rascvetet ona pred nim. No, esli luch zvezdy dnevnoj Vorvetsya pylko v mir zemnoj, Cvetok prelestnyj v tot zhe mig Otkroet solncu chistyj lik. Bud' smelym, mal'chik moj vlyublennyj, Na svet pechali ne yavi. Ne to ot Sel'i nepreklonnoj Ty budesh' tshchetno zhdat' lyubvi. No esli rechi tvoi zharki, A klyatvy goryachi i yarki, Tebya krasotka sej zhe chas Odarit laskoj zhguchih glaz. Perevod V. V. Lunina RODINKA NA GRUDI U SELII Sej temnyj znak na mlechnom shelke Ostalsya ot neschastnoj pchelki, CH'im domom byli do pory Dvuh ul'ev parnye shatry. Ona nektar svoj medonosnyj Sbirala v toj doline rosnoj, CHto prolegaet posredi Blagouhayushchej grudi; No strujka pota vdol' ushchel'ya Spolzla v razgar ee vesel'ya - I terpkij, sladostnyj potok Poslednij ston ee presek: Pogibla bednaya slastena V bescennoj vlage blagovonnoj. No ten' ee i dnes' vidna, Mezh dvuh holmov prigvozhdena; I vsyakij, kto pril'net, sgoraya, Ustami k sej doline raya - Dve veshchi izvlechet ottol': Slast' meda i ukusa bol'. Perevod M. YA. Borodickoj DAME, DOZVOLIVSHEJ MNE LYUBITX EE Vy razreshili mne sebya lyubit', - No zhdat' li zhatvy? Hotite l' smehom oskorbit' Moi mol'by i klyatvy? Vzdohnete li? Il' otvedete vzglyad vy? Bez sprosu na krasavicu vzirat' - Kuda vol'gotnej, A ej by tol'ko prezirat', Takih gordyachek - sotni... Krushit' legko, no vozvodit' - pochetnej! Tak polyubite zhe menya v otvet - Ne dlya zabavy, Ne s tem, chtob korchilsya poet Ot sladostnoj otravy Vo imya umnozhen'ya vashej slavy. Net, gore - mutnyj prud! V nem krasota Ne otrazitsya, No radost', kak rodnik, chista - Tak pust' v moej stranice, Kak v zerkale, vash yasnyj vzor luchitsya! I vashu krasotu vosslavlyu ya, Ne upomyanuv Ni lezviya, ni ostriya, Ni groz, ni uraganov, Ni zhguchih strel, ni shelkovyh arkanov. Usta sravnyu ya s lepestkami roz, CHelo - s kristallom, Volnu raspushchennyh volos - S vozdushnym pokryvalom, CHto veet aromatom nebyvalym... Vam - blesk prikras, poetov drevnij klad, Vam - eti gimny; Mne - vash rudnik zemnyh uslad I vzglyad gostepriimnyj: Tak my sochtemsya radost'yu vzaimnoj. Perevod M. YA. Borodickoj K SELII. O VEZDESUSHCHNOSTI LYUBVI Kak tot, kto smert' zavidev za spinoj, ZHelaet ot nee v strane chuzhoj Ukryt'sya, chtoby zhizn' svoyu spasti, I hitrost'yu, obmanom obresti, Sto mest smeniv, zhelaemyj pokoj, No tu zhe smert' nahodit pred soboj, Tak ya, podobno ognennym snaryadam, Eshche zhivu, no smert' uzh vizhu ryadom. ZHizn', chto prohodit v pytke postoyannoj, I v smene del, i v boli neprestannoj, Polna toboj. V nej schast'yu mesta net - Est' lish' stradan'ya negasimyj svet I est' proshchan'e dolgoe, ch'ya rol' - Vo vremeni rastyanutaya bol'. Pojdu l' vo Franciyu, il' v Indiyu pojdu ya - Smenyu lish' strany - pamyat' ne smenyu ya. I hot' s lyuboj stihiej spravlyus' ya, Ostanetsya so mnoj pechal' moya. Poka eshche ya shtorm morskoj terplyu - YA k tvoemu prikovan korablyu. Kak v buryu, menya gonit sred' zybej Studenyj vetr nadmennosti tvoej. Kogda s toskoj glyazhu na nebesa, YA vizhu, Sel'ya, lish' tvoi glaza. A esli padaet iz tuchi grad, YA vspominayu tvoj serdityj vzglyad. Vse trudnye puti v moej sud'be Vedut menya k tebe, odnoj tebe. Vse dobroe, chto vizhu pred soboj, Porozhdeno, lyubimaya, toboj. No na durnoe ya glyazhu trevozhno: Tebe durnoe protivopolozhno! Vsya zhizn' moya uzh dolgie goda Kruzhitsya vkrug tebya, moya zvezda. YA - strelka, chto bezhit vsegda po krugu. Ty - ciferblat. I mne, moya Podruga, Ne zazvuchat' vne kruga tvoego I o lyubvi ne molvit' nichego: Kuda b toskoj ya ni byl broshen vnov', Vezde menya najdet moya lyubov'. Poka zhivu, lyubov' vsegda so mnoj, I ya nakryt pylayushchej volnoj. Kogda umru, zabud' menya, ved' ya Ne stoyu slez tvoih, lyubov' moya. A mne... mne dumat' i v konce dorogi Lish' o tebe, a znachit, i o boge. Perevod V. V. Lunina NE SPRASHIVAJ... Ne sprashivaj, kuda devalas' Iyun'skih roz gustaya zlost': Veselyj zhar tvoih lanit Ee tainstvenno hranit. Ne sprashivaj, gde zolotitsya Zari rastayavshej chastica: Ee siyayushchej pyl'coj Pripudren kazhdyj lokon tvoj. Ne sprashivaj, gde ptich'i treli, CHto uslazhdali nas v aprele: V gortani trepetnoj tvoej Zimuet nynche solovej. Ne sprashivaj, kuda propali Te zvezdy, chto s nebes upali: V orbitah glaz tvoih one Goryat yasnej, chem v vyshine. Ne sprashivaj, gde Feniks-ptica Pered konchinoyu gnezditsya: K tebe sletaet on na grud', CHtob nadyshat'sya - i usnut'. Perevod M. YA. Borodickoj BLAZHENSTVO Pridi zhe, Seliya! S toboj vdvoem V |lizium lyubovnyj my vojdem. Tam CHest'-gromadina stoit na strazhe, No ne strashis'! Privratnik etot razhij - Lish' idol rukotvornyj: pered nim Pristojno trusam pyatit'sya odnim; Kto lyubit, kto otvazhen - te bez sprosa Prohodyat mezh nogami u Kolossa V stranu blazhenstva. Posmelee bud' - I my vojdem! On pregrazhdaet put' Lish' oluham, chto prinimayut sduru Raskrashennuyu poluyu figuru Za groznogo shvejcarca: vot, vzglyani Poblizhe - pered kem drozhat oni! Bolvan gromozdkij na podporkah valkih Vyshagivaet, popiraya zhalkih Svoih tvorcov: ved' ispolin takoj Ne bozh'ya tvar' - plod revnosti lyudskoj, CHto vol'nyj lug obnosit chastokolom I tak zhe postupaet s nezhnym polom. O Seliya, nam kryl'ya dast |rot! Pust' istukan grozitsya u vorot - My unesemsya k tem zavetnym chashcham, Blaguyu ten' i zhguchij znoj tayashchim, Gde krasota cvetet, lyubov' carit, Gde nas ostavyat strah i lozhnyj styd; Tam my spletemsya, slovno dva pobega: Struen'e zolota, siyan'e snega I glad' okrugluyu antichnyh chash Moim rukam i vzoram ty predash'. Tam nikakim batistovym pregradam Ne vstat' mezh mnoyu i bescennym kladom: Tam vskryl by ya nekopanyj rudnik I v zhilu srebronosnuyu pronik, CHtob nachekanit' zvonkih kupidonov... Nas lozhe zhdet iz mirtovyh butonov I rozovyh dushistyh lepestkov, S podushkami iz puha golubkov Venerinyh; tam otdyh budet kratok Sred' igr neistovyh i nezhnyh shvatok; Tam, dazhe v legkij son pogruzheny, O naslazhden'e my uvidim sny - Daby mogli vkusit' i dushi tozhe Blazhenstvo tel, rasplastannyh na lozhe. ... Mezh tem ruchej, nesya lyubovnyj vzdor, Vstrevozhit travy, i pernatyj hor Nachnet Amura proslavlyat', likuya, I veterok priniknet v pocelue K trepeshchushchej listve, i legkij plyas Zatejlivyh tenej - kosnetsya nas. Ochnutsya dushi, polnye istomy, - My vstrepenemsya, i ogon' znakomyj Vol'etsya tajno v dremlyushchuyu krov', Spalit, i utolit, i vspyhnet vnov'... Pchela, ostavya v ul'e gruz medovyj, Letit na volyu za dobychej novoj I, veshnij lug prilezhno oglyadev, Vpivaetsya v edva rascvetshih dev, - Vot tak i ya, sklonyayas' nad toboyu. Dushistyj etot sad predam razboyu, CHtob snova pretvorit' v gustoj nektar Bluzhdayushchih lobzanij zhguchij zhar. YA zhadno izomnu, otbrosiv zhalost', Vsyu beliznu, golubiznu i zlost', I, lakomyas' to etim, to drugim, Ot sochnyh vishen - k yablokam tugim Spushchus' i popadu v dolinu lilij: Tam vechnoe blazhenstvo mne sulili V Obiteli vostorgov, gde pochti Slivayutsya dva Mlechnye puti I gde usta moi na gladi snezhnoj Traktat ostavyat o nauke nezhnoj. YA soskol'znu k podnozhiyu holma, Gde zaroslej gustaya bahroma, I vsyu pyl'cu, vse sorvannye slasti Smeshayu v peregonnom kube strasti I divnoe dobudu veshchestvo - Hmel'noj nektar dlya ul'ya tvoego. Togda, obviv tebya, spletyas' s toboyu Vsej moshch'yu neobuzdanno-slepoyu, YA v etot mlechnyj, mirnyj okean Vorvus', kak raz®yarennyj uragan, Kak sam YUpiter, vlastelin moguchij, CHto na Danayu livnem pal iz tuchi! No burya poshchadit moj galeon, V proliv Venery gruz dostavit on: Tvoya ruka na rul' besstrashno lyazhet I, slovno locman, v gavan' put' ukazhet, Gde vstat' na yakor' dolzhen bystryj cheln I zhdat', vzdymayas' merno sredi voln. Vot vse tesnej, vse krepche i zhelannej Mne uzy ruk tvoih, i vkus lobzanij P'yanit, kak dragocennyj fimiam, Ugodnyj tem nevedomym bogam, CHto iskoni vlyublennyh privechayut I nashi igry nezhnye venchayut Mgnoven'yami uslady nezemnoj, Zabven'em i blazhennoj tishinoj... Tam nas s toboj nichto ne potrevozhit: Besedam otkrovennym vnyat' ne smozhet Nichej revnivyj sluh, i nashih vstrech Zavistlivym glazam ne podsterech',- Ne to chto zdes', gde vernaya prisluga Prodast ne iz korysti, tak s ispuga. Ne budet tam postylyh brachnyh uz, Tam nekomu rastorgnut' nash soyuz; Tam nezachem skryvat'sya i tait'sya: ZHena i muzh, monashka i bludnica, Stydlivost', greh - vsego lish' gorstka slov, CH'e eho ne dostiglo teh kraev. Tam net zapretov yunym i vlyublennym: Vse to, chto proishodit po zakonam Prirody mudroj, - tam razresheno, I lish' lyubvi protivit'sya - greshno! Tam zhdet nas neobychnaya kartina: Lukreciya, za chten'em Aretino, Magistra Kupidonovyh nauk, Prilezhno provodyashchaya dosug. Ona v mechtah Tarkviniya smiryaet I gibkost' yunyh chlenov izoshchryaet, Kopiruya desyatki slozhnyh poz, CHto na stvolah kashtanov i berez Nachertany staran'yami vlyublennyh Na pamyat' o vostorgah isstuplennyh Pod sen'yu ih vetvej... Grechanka tam, CHto pryazhu raspuskala po nocham, Ostavila pustoe rukodel'e I s yunoshami, v igrah i vesel'e, Zabyla itakijskogo carya, Uplyvshego ot miloj za morya. Tam Dafna, ch'i stremitel'nye nogi Vrastili v zemlyu mstitel'nye bogi, Navstrechu Apollonu mchit stremglav, Svival'nik svoj drevesnyj razorvav! Siyaet on; ona, drozha ot zhara, K ego plechu pril'nula, kak kifara, I gimny strasti, chto poet ona, Ego dyhan'em plamennym polna, Dostojny novyh lavrov... Tam Laura Za vernost' nagrazhdaet trubadura, CH'i slezy, kak lyubovnyj eliksir, Privorozhit' sumeli celyj mir. Tam i drugie, chto ugasli rano Pod gnetom chesti - groznogo tirana - Voskresheny, i kazhdyj zhazhdet v srok V kaznu lyubvi vnesti dvojnoj obrok. Idem zhe k nim! Vozmozhno l' medlit' dole? Zdes' my raby - tam budem zhit' na vole, CHto nam vlastitel' i ego prestol! Podumat' tol'ko - nezhnyj, slabyj pol, Ne sozdannyj prirodoj dlya lishenij, Oputal on setyami ustrashenij I uzami nesnosnogo posta! A nas ego moguchaya pyata Tolkaet ezhechasno k prestuplen'yu Zakonov bozh'ih: po ego velen'yu YA dolzhen bit'sya s kazhdym naglecom, Kto vzdumaet sravnit' s tvoim licom Inye lica, s kazhdym, kto obidu Nam naneset! Operediv Femidu, YA dolzhen sam protivnika srazit' - Ne to beschest'e budet mne grozit'. No ved' gospod' ubijcam ne proshchaet, Krovoprolit'e cerkov' zapreshchaet, Zachem zhe chesti nenasytnyj duh Bezbozhnikov plodit? Zachem ne shlyuh?! Perevod M. YA. Borodickoj BENU DZHONSONU Po sluchayu poyavleniya ody-vyzova, prilozhennoj k p'ese "Novaya gostinica" Da, slavnyj Ben, karayushchej rukoj Sumel ty zaklejmit' nash vek durnoj I borzopiscev, ch'i trudy nichtozhny. Ne im tebya sudit'. Odnako mozhno Uvidet', chto i tvoj talant s teh por, Kak tvoj "Alhimik" radoval moj vzor, Sojdya s zenita, k nochi derzhit put', ZHelaya naposledok otdohnut'. I vse zhe on zatmit tot svet zlatoj, Kotoryj zvezdy l'yut poroj nochnoj. Ne muchajsya - davno tvoi orlyata Glyadet' na solnce mogut! - Kol' kogda-to My skazhem, chto sverkayut per'ya ih Bogache i volshebnee tvoih, CHto kryl'ya ih sil'ny i veliki, Ved' vse oni - tvoi ucheniki. No kto zhe lebedej tvoih sumeet Sravnit' s gusyami? Razve kto posmeet Nazvat' urodcami tvoi tvoren'ya? I hot' ty v ravnoj mere, bez somnen'ya, Vsegda lyubil uchenikov svoih, My znaem mesto kazhdogo iz nih. Ih sozdala odna ruka, no vse zhe Oni ne slishkom mezh soboyu shozhi. Zachem ty glupost' v etot vek unylyj Razish' perom s takoj bezmernoj siloj, CHto dazhe rvesh' venok lavrovyj svoj, Hotya i zhazhdesh' pohvaly lyudskoj? Takaya zhazhda govorit o tom, CHto zasuha stoit v tebe samom. Net, pust' ves' mir zloslovyashchij glumitsya Nad kazhdoyu tvoej, poet, stranicej, Puskaj krichat, chto protechet peska Tak mnogo skvoz' chasy tvoi, poka Ty p'esu pishesh', chto ego gryada Tvoe poglotit imya navsegda, Puskaj branyat, chto mnogo masla zhzhesh' V svoej lampade ty i krov' kradesh' Nevinnyh avtorov, chto prolita V tvoi chernila. |to - sueta. Ne zhalujsya, chto bystro taet vosk Svechi, tvoim stiham pridavshej losk. Viny ne chuvstvuj. Kol' srazish' schastlivo Inyh poetov, zabiraj pozhivu. Sie - ne krazha. Mozhesh' bez zatej Schitat', chto ty dobyl v boyu trofej. Puskaj drugie gruboj lesti rady - Ty ver', chto zavtra zhdet tebya nagrada. Podelki ih umrut navernyaka - Tvoi trudy perezhivut veka. Ty ne iz ih ryadov, i v etom sut', A potomu uzh tem dovolen bud', CHto pishesh' luchshe kazhdogo sobrata, Hotya i huzhe, chem pisal kogda-to. Perevod V. V. Lunina |LEGIYA NA SMERTX NASTOYATELYA SOBORA SVYATOGO PAVLA DOKTORA DZHONA DONNA Uzhel' u ovdovevshej muzy my |legiyu ne vyprosim vzajmy, CHtob, Donn velikij, grob ukrasit' tvoj? Uzheli nam ne vzyat' hotya b takoj, Kak ta durnaya proza, chto, byvaet, Nestrizhennyj svyashchennik vypekaet Iz vysohshego chahlogo cvetka Ritoriki, zhivushchego, poka ZHivet zvuchan'e izrechennyh slov, - Suhaya, kak pesok vnutri chasov, Kotoruyu vo vremya pohoron ZHelal by vozlozhit' na grob tvoj on? Gde nashi pesni? Il' zabral tvoj razum U yazyka slova i chuvstva razom? Est' v etom pravda, i ona gor'ka. Da! Cerkov' sohranit navernyaka I dogmaty svoi i nastavlen'ya, I luchshee najdet im primenen'e. No plamya redkostnoj dushi poeta, V kotorom bylo stol'ko zhara, sveta, CHto ozarilo t'mu i mir ozhglo I nashu volyu podchinit' smoglo, Serdcam lyudskim daruya ochishchen'e I tajnyh istin smysl i postizhen'e, CHtob chuvstvom nepostizhnoe ponyat', - Ego voveki ne razzhech' opyat'. Tot ogn' zhivoj, ch'im zharom napoen Del'fijskij hor, tot ogn', chto byl rozhden Dyhan'em Prometeya, - on sejchas Uzh ne gorit, s toboyu on ugas. Ochistiv sad stihov ot sornyakov I ot lenivyh zeren i rostkov Slepogo podrazhan'ya, ty vzrastil V nem vydumku svoyu, chem oplatil Dolgi bankrota - veka svoego. Beznravstvennyh poetov vorovstvo, U koih podrazhatel'noe rven'e Davno uzh zamenilo vdohnoven'e, Tak chto teper' v serdcah ekstaz Pindara ZHivet vzamen ih sobstvennogo zhara, Iskusnye podmeny i obman, Slovesnoe krivlyanie, durman I zlo, chto prichinyaet i ponyne YAzyk nash grecheskomu i latyni, Ty iskupil i nam rudnik otkryl Fantazii bogatoj, polnoj sil. V tvoih tv