Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Jack Lindsay. Hanni-Baal Takes a Hand. Per. - M.Ermasheva.
   M., Izdatel'stvo inostrannoj literatury, 1962.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 August 2002
   -----------------------------------------------------------------------





   Harakter  etoj  istorii  tak  razitel'no  napominaet   slishkom   horosho
izvestnyj nam stil' sovremennoj politiki, chto chitatel' mozhet  zapodozrit',
budto ya vydumal ee ili, po men'shej mere,  podtasoval  istoricheskie  fakty,
chtoby sozdat' analogiyu. Na eto ya  mogu  lish'  vozrazit',  chto  vzyal  fakty
takimi, kak oni izlagayutsya v istorii Karfagena, i chitatel'  dolzhen  vinit'
ne menya, a neizmennuyu prirodu pravyashchih klassov, po milosti kotoroj sobytiya
v Karfagene 196-195 godov do nashej ery navodyat na mysl' o Evrope tridcatyh
godov s ee pyatymi kolonnami.
   V samom dele, pered nami klassicheskij primer togo, kak  legko  pravyashchie
klassy  predayut  svoyu  stranu  v  moment,   kogda   v   nej   berut   verh
demokraticheskie sily. V inye  vremena  davlenie  demokraticheskoj  situacii
nejtralizuetsya razrazivshimsya voennym konfliktom; no kogda pravyashchie  klassy
popadayut v otchayannoe polozhenie i ne vidyat vozmozhnosti razreshit' vnutrennie
protivorechiya putem vneshnej vojny, oni bez kolebanij otdayut svoyu stranu  vo
vlast' vraga, predpochitaya pogubit' rodinu, lish'  by  ne  idti  na  ustupki
narodnym massam.
   Podobnuyu kartinu my vse snova i snova nablyudaem v nashi dni, to zhe samoe
s bol'shoj siloj proyavilos' i  togda,  kogda  Gannibal  predprinyal  popytku
vozrodit' rodnuyu zemlyu.
   Esli dazhe chitatel' usomnitsya v moem utverzhdenii, chto ya ni v  koej  mere
ne  izvratil  etot  epizod,  net  nuzhdy  pereskazyvat'  antichnyh  avtorov,
opisavshih  muzhestvennuyu  bor'bu  Gannibala.  Pust'  chitatel'  obratitsya  k
kembridzhskoj "Istorii drevnego mira", tom 7, glava XV, - k trudu,  kotoryj
nikak nel'zya zapodozrit' v demokraticheskoj napravlennosti.


   Romanist ne mozhet pisat' o  drevnem  Karfagene,  ne  pochuvstvovav  sebya
obyazannym  vyskazat'  svoe  otnoshenie  k  edinstvennomu  velikomu  romanu,
posvyashchennomu etoj teme, - k "Salambo"  Flobera.  YA  menee  vsego  dopuskayu
mysl' o kakom-libo sravnenii moego sochineniya s "Salambo" v  hudozhestvennom
plane. Ne prihoditsya podcherkivat' i to, chto poistine  velikolepno  v  etom
proizvedenii,  -  opisanie  ogromnogo   varvarskogo   mira,   razryvaemogo
vnutrennimi protivorechiyami i  uvlekaemogo  vpered  v  usloviyah  neimoverno
napryazhennoj bor'by, i yarkoe izobrazhenie zhivopisnyh detalej.  No  vopros  o
tochnosti istoricheskogo videniya Flobera - drugoe delo, i ob etom ya beru  na
sebya smelost' vyskazat'sya.
   O Karfagene my znaem  eshche  sravnitel'no  malo,  hotya  zastup  arheologa
otkryl nam mnogo chastnostej, kotorye Floberu ne byli izvestny.  Odnako  ne
za opisanie chastnostej hotel  by  ya  kritikovat'  "Salambo",  a  za  obshchuyu
istoricheskuyu perspektivu,  dannuyu  v  etoj  knige,  za  vyrazhennuyu  v  nej
istoricheskuyu poziciyu. Posle tshchatel'nogo  izucheniya  dokumentov  ya  ne  mogu
soglasit'sya,  chto  Karfagen,  izobrazhennyj  v  "Salambo",   voobshche   imeet
kakoe-libo   otnoshenie   k   podlinnomu   Karfagenu.   |to    proizvedenie
predstavlyaetsya mne prosto fantaziej s pretenziej na istorichnost',  kotoraya
dolzhna opravdat' liricheskoe iskusstvo Flobera, tak i ne  dostigshee  polnoj
svobody, ibo on nikogda ne mog najti "point d'appui"  -  tochku  opory  dlya
svoej very. Mir, izobrazhaemyj v "Salambo", -  eto  mir,  gde  edinstvennye
dvizhushchie  sily  -  styazhatel'stvo  i  isstuplennost'  vozhdelenij;   poetomu
konflikt v romane - konflikt koshmara. |ta koncepciya rodilas' iz neistovogo
otvrashcheniya Flobera k miru napoleonovskoj imperii, i chtoby obmanut'  samogo
sebya i poluchit' stimul k napisaniyu bol'shogo polotna, v kotorom on  mog  by
vyrazit' eto neistovoe otvrashchenie, Flober obrashchaetsya k antichnomu miru.
   Pochemu imenno k Karfagenu? Otvetit' na etot vopros  netrudno.  V  gody,
kogda tvoril Flober, francuzskij imperializm, vyshedshij nakonec na  bol'shuyu
dorogu, posle togo kak v 1848  godu  on  utopil  v  krovi  demokraticheskie
idealy  parizhskogo   proletariata,   stal   bystro   rasprostranyat'sya   na
territorii, byvshej kogda-to karfagenskoj imperiej.
   Karfagen dlya Flobera - tol'ko simvol  mira  Napoleona  III;  zhivopisnye
detali - eto lish' chasticy strannogo mira  fantazii,  dayushchie  emu  smelost'
razvertyvat' shirokuyu, haoticheskuyu kartinu zhestokoj  bor'by,  kotoraya  byla
bessmyslennoj i uzhasala ego.


   CHto  pridaet  fantazii  Flobera   sovershenno   iskazhennyj,   nereal'nyj
harakter? To obstoyatel'stvo, chto on vybiraet tol'ko odnu  polovinu  svoego
sobstvennogo mira i potomu vossozdaet tol'ko odnu polovinu antichnogo mira.
V svoem sobstvennom mire  on  mog  osoznat'  lish'  sily,  napravlennye  na
razrushenie; on videl  revolyucionnoe  dvizhenie  mass  tol'ko  kak  obratnuyu
storonu razrushitel'nogo i hishchnicheskogo imperializma,  gospodstvovavshego  v
strane. Poetomu v "Salambo" on izobrazil  bor'bu,  dlyashchuyusya  beskonechno  i
preryvaemuyu  lish'  vremennymi  peredyshkami,   kotorye   smenyalis'   novymi
zhestokostyami.
   Velichie dushi Flobera proyavilos' v tom, chto on ne videl nikakoj  nadezhdy
dlya  chelovechestva,  esli  ono  po-prezhnemu  budet  vkladyvat'  v   ponyatie
chelovechnosti  lish'  kategorii  klassovogo  obshchestva.   |to   tot   element
beskompromissnosti,   kotoryj   otlichaet    Flobera    ot    obyknovennogo
estetstvuyushchego krasnobaya, vozvyshaet nad ego sobstvennymi teoriyami i delaet
ego uchenikov nesposobnymi ocenit' glubiny uma svoego uchitelya.
   V  dejstvitel'nosti  zhe  vo  Francii  ego  vremeni  sushchestvovali   sily
obnovleniya, sily, kotorye stol' zhe  reshitel'no  protivilis'  videniyam  ego
koshmarnogo mira, kak i on sam; no so svoej pozicii on  ne  mog  vosprinyat'
etot fakt i poetomu ne mog  dostignut'  toj  svobody  tvorchestva,  kotoruyu
besprestanno  i  s  tshchetnost'yu,  svojstvennoj  tol'ko   istinno   velikim,
muchitel'no i strastno iskal.
   Sily obnovleniya dejstvovali takzhe i  v  drevnem  Karfagene,  i  istoriya
sobytij 196-195 godov do nashej ery. - |to istoriya o tom, kak velichestvenno
podnyalis' i utverdili sebya eti sily i kak poterpeli krushenie ne  po  svoej
vine.


   Pochti vse  svedeniya  o  narode  Karfagena  ishodyat  iz  vrazhdebnyh  emu
istochnikov.  Poetomu   istoriki,   kotorye   edva   li   rukovodstvovalis'
kriticheskim   chuvstvom,    ogranichivalis'    tem,    chto    vosproizvodili
klevetnicheskie izmyshleniya. Verno, konechno, chto pri otsutstvii karfagenskih
pervoistochnikov ochen' trudno predstavit' vstrechnye dokazatel'stva.  No  ne
tak trudno, kak ob etom prinyato dumat'.
   Narod, esli on sostoit iz mrachnyh, oderzhimyh zhazhdoj nazhivy  filisterov,
- kakimi hotyat izobrazit'  karfagenyan  istoriki,  -  ne  sposoben  sozdat'
cheloveka, podobnogo Gannibalu; ne mozhet proyavit' stol' blestyashchih kachestv v
moreplavanii i  v  smelyh  issledovaniyah,  -  kachestv,  v  kotoryh  nel'zya
otkazat' karfagenyanam; ne mozhet dat' stol' muzhestvennyh  pervootkryvatelej
obshirnyh zemel', kakih dali karfagenyane;  ne  mozhet  tak  lyubit'  zemlyu  i
zemledelie, kak karfagenyane, nesomnenno, lyubili,  o,  chem  svidetel'stvuet
traktat Magona, iz  kotorogo  rimlyane  izvlekli  dlya  sebya  stol'  bol'shuyu
pol'zu. Takoj narod ne mozhet zavoevat' raspolozheniya k sebe mestnyh plemen,
kakoe, nesomnenno, zavoevali karfagenyane k koncu ih gospodstva v  Severnoj
Afrike. I ni odin narod, esli by on sostoyal  iz  filisterov,  ne  smog  by
srazhat'sya  s  takoj  bezzavetnoj  hrabrost'yu,  kak  srazhalis'   obrechennye
karfagenyane v techenie treh let, do togo kak plug proshelsya po ih  gorodu  v
146 godu do nashej ery.
   V samom dele, splosh' i ryadom  izmyshleniya  o  Karfagene  ne  vyderzhivayut
kriticheskogo analiza.  Naprimer,  rimlyane  vsyacheski  staralis'  izobrazhat'
karfagenyan verolomnymi i dazhe  peredali  potomstvu  vyrazhenie  "punicheskoe
verolomstvo". Odnako dazhe iz svidetel'stv  ob  otnosheniyah  mezhdu  Rimom  i
Karfagenom, doshedshih do nas cherez  Rim,  yavstvuet,  chto  karfagenyane  byli
ochen' dobrosovestny  v  vypolnenii  svoih  dogovornyh  obyazatel'stv,  a  o
rimlyanah povsyudu govorilos', chto besstydnoe  predatel'stvo  i  verolomstvo
byli ih samymi harakternymi  chertami.  Vot  prostoj  primer,  kak  lyudi  s
nechistoj  sovest'yu  pripisyvayut  svoi  grehi  tem,  k   komu   sami   byli
nespravedlivy.
   Dalee, Karfagen obvinyayut  v  otsutstvii  u  nego  samobytnoj  kul'tury.
Razumeetsya, eto tak. Nu a kak zhe naschet Rima togo perioda, tem  bolee  chto
emu blagopriyatstvovali  ego  tesnye  svyazi  s  etrusskoj  civilizaciej?  I
Karfagen i Rim - oba byli molodye gosudarstva, oni v to vremya  tol'ko  eshche
ukorenyalis'  v  pochvu,  i  sovershenno  estestvenno  bylo   ih   obogashchenie
kul'turnymi cennostyami drugih narodov.
   Ostaetsya obvinenie karfagenyan v chrezvychajnoj zhestokosti po toj prichine,
chto  v  Karfagene  sovershalis'  chelovecheskie  zhertvoprinosheniya.   No   eto
obvinenie rushitsya, kak tol'ko my  posmotrim  na  Karfagen  v  sravnenii  s
ostal'nym antichnym mirom. Dazhe v Afinah byli  prineseny  dve  chelovecheskie
zhertvy   iskupleniya   vo   vremya   Targelij.   Nesomnenno,    chelovecheskie
zhertvoprinosheniya sushchestvovali i v Rime vplot' do poslednego veka do  nashej
ery. Strashnye recidivy etogo sluchalis' i vo  vremya  grazhdanskih  vojn  pri
cezaryah; zatem ogromnoe rasprostranenie poluchili boi gladiatorov,  kotorye
po zverstvam i zhestokostyam ostavili daleko pozadi Karfagen,  kak  i  lyuboe
drugoe gosudarstvo drevnosti. V kel'tskih stranah  Zapada,  u  druidov,  v
techenie  stoletij  posle  opisyvaemogo  perioda   vse   eshche   prodolzhalis'
chelovecheskie zhertvoprinosheniya, prichem v takih krupnyh  masshtabah,  kotorye
ne idut ni v kakoe sravnenie s tem, chto bylo u karfagenyan.
   Edva li  kto-nibud'  skazhet,  chto  ya  idealiziroval  svoih  karfagenyan;
nadeyus', ya obrisoval kak horoshie, tak i durnye ih kachestva. ZHiznennost' ih
kul'tury byla dokazana tem,  kak  oni  perenesli  dva  strashnyh  bedstviya,
obrushivshihsya na nih. Vo vremya  pervogo  -  kotoroe  zdes'  opisano  -  oni
pokazali, chto obladayut bol'shoj potencial'noj siloj vozrozhdeniya.  Vo  vremya
vtorogo, zakonchivshegosya razrusheniem Karfagena v 146 godu do nashej ery, oni
obnaruzhili neischerpaemye istochniki muzhestva i stojkosti.
   Nakonec, my  dolzhny  otdat'  dolzhnoe  kul'ture  naroda,  kotoryj  sumel
sohranit' elementy svoej samobytnosti - yazyk i religiyu  -  i  ne  poddalsya
obezlichivayushchemu vliyaniyu Rimskoj imperii, a v  tret'em  i  chetvertom  vekah
nashej ery sygral bol'shuyu rol' v formirovanii zapadnogo  hristianstva.  Ibo
ucheniya  severoafrikanskih  otcov  cerkvi,  ot  Tertulliana  do  Avgustina,
bessporno, pridali zapadnomu hristianstvu ego sushchestvennye cherty.


   Neskol'ko  slov  o  nazvaniyah,  vstrechayushchihsya  v  tekste.  Karfagen   -
iskazhennoe latinskoe Kartago, chto yavlyaetsya iskazhennym grecheskim  Karhedok,
chto v svoyu ochered' - iskazhennoe semiticheskoe Kar-Hadasht (Novyj  gorod).  YA
schital nevozmozhnym zastavlyat' narod imenovat' svoj gorod stol'  chuzherodnym
nazvaniem, kak Karfagen, i potomu vlozhil v ego  usta  podlinnoe  nazvanie.
Gadir (latinskoe Gades) - eto Kadis, ochen' staraya finikijskaya koloniya.
   CHitatelyu, vozmozhno, interesno budet uznat', chto Gannibal cherez dva goda
posle svoego begstva podplyl na pyati sudah k poberezh'yu Afriki i  vysadilsya
v Kirenaike, "chtoby popytat'sya sklonit' karfagenyan k vojne, vselyaya  v  nih
nadezhdu i veru v Antioha, kotorogo pobudil otpravit'sya so svoej  armiej  v
Italiyu" (Nepot). No v Karfagene  oligarhi  snova  vse  pribrali  k  rukam.
Nichego ne vyshlo.
   SHofet (rimlyane proiznosili "sufetes") - termin,  oboznachayushchij  sud'yu  v
Vethom zavete.
   Za ispol'zovannye mnoyu materialy ya ves'ma obyazan Stefenu Gzellu, avtoru
chetyrehtomnoj "Drevnej istorii Severnoj Afriki" (1920-1924).
   Dzhek Lindsej








   - Podaj im luchshego vina i skazhi, chto ya vyjdu cherez neskol'ko minut.
   Kelbilim nizko poklonilsya s povisshimi rukami i ischez  mezhdu  kolonnami;
Gannibal ostalsya odin v  sadu.  Osennee  solnce  skupo  zolotilo  kamennuyu
stenu, obletevshie kusty roz i  statuyu  atleta,  zatyagivayushchego  remeshok  na
zapyast'e. Statuya bol'she ne radovala Gannibala. Ego snova ohvatilo  smutnoe
oshchushchenie ogromnogo prostranstva, kotoroe nado  preodolet'.  Zato  radovali
golye kusty roz, unylye v etot predzakatnyj chas,  pod  potokom  negreyushchego
blednogo zolota. CHto eto - ustalost'? - sprosil on sebya,  ves'  vo  vlasti
trevozhnogo soznaniya predstoyashchego emu velikogo i mrachnogo puti.  Poglazhivaya
chisto vybrityj podborodok, on posmeivalsya nad svoej zhazhdoj pokoya.  Ibo  ne
pokoya on tak zhelaet. I ne v tom mire, gde obitayut  bessmertnye.  |to  bylo
lish' priyatie nastupayushchej zimy.
   Vorobej porhnul sverhu, otvazhno proletel mimo ego golovy, chut' ne zadev
ee, sel na vetku rosshego poblizosti mirta, hvastlivo  chiriknul  i  sam  zhe
ispugalsya proizvedennogo im shuma. Vse eshche poglazhivaya podborodok,  Gannibal
smotrel, kak on vzletel i skrylsya za kustom. Neuzheli proshla  moya  pora?  -
podumal on i srazu zhe uvidel vsyu bessmyslennost' etogo  voprosa.  Vot  moya
pora - vetka umirayushchego goda. Oba my - i rozovyj kust i ya - ukorenilis'  v
zdeshnej  pochve,  no  ne  etot  krasivyj,   glupyj   grecheskij   yunosha   iz
pentelikskogo mramora - imya  Mirona  nachertano  tam  sleva,  na  podnozhii.
Vprochem, zachem nadpis', ved' u cheloveka est' glaza, a?  On  ulybnulsya  pro
sebya, snova obretaya uverennost' i vmeste s tem chuvstvuya  strannuyu  neohotu
dvigat'sya. Na kogo eto on vzdumal proizvesti vpechatlenie?
   On vyplesnul na statuyu ostatok  hiosskogo  vina  i  postavil  kubok  na
mramornyj stol. Vino stekalo po krasivomu, naivnomu licu, na  kotorom  kak
budto dazhe otrazilos' udivlenie tem, chto stol'  oskorbitel'no  prenebregli
ego voshititel'nym i vse-taki  skuchnym  bessmertiem.  Gannibal  chuvstvoval
sebya bezzabotnym i v to zhe vremya bolee odinokim, chem kogda-libo. Ty lzhesh',
- skazal on sebe. No kogo zhe on hotel obmanut'? CHto-to uskol'zalo ot nego.
- A ya dumal, ne na chto bol'she upovat' i nechego opasat'sya: medlennyj  ogon'
vse vyzheg v moej dushe. Kak, odnako, myagok vozduh! A daleko na  severe  uzhe
sobirayutsya tuchi.
   Iz nizhnego sada donessya priglushennyj smeh. Kto-to  iz  rabov  boltal  s
etim malym, Sfaragom, mat' kotorogo, nesomnenno, byla grechanka. |tot  smeh
vyzval u nego vzdoh sozhaleniya. YA mogu vyrvat' u cheloveka serdce i vdohnut'
v nego prezrenie k smerti, no ne mogu zastavit' ego tak smeyat'sya so  mnoj;
v moem prisutstvii oni zagovorili by o drugom. Oni, da i vse prochie.
   Razdvinuv vetki mirtovogo kusta, on vyshel na usypannuyu graviem dorozhku.
Voda v kamennom  bassejne  poryzhela  -  pora  bylo  ee  menyat';  na  bedre
mramornoj nimfy blestel serebristyj sled,  ostavlennyj  ulitkoj.  Gannibal
rezko ostanovilsya. V golove ego ne vozniklo ni odnoj  mysli.  On  medlenno
protyanul ruku, ostorozhno, kak slepoj. Na mig  zakryl  glaza,  potom  poshel
dal'she. On hotel uslyshat', o chem govoryat  te  parni,  hotya  znal,  chto  ih
boltovnya pokazhetsya emu pustoj i skuchnoj.
   Net, on ne byl v nereshitel'nosti.  On  uzhe  sdelal  svoj  vybor;  togda
otkuda zhe eto pronizyvayushchee chuvstvo otchuzhdennosti? Esli by ya byl  v  takom
sostoyanii, kogda prishel v Italiyu, to proigral by vse srazheniya,  -  podumal
on. - |to durnoe predznamenovanie. I vse zhe  pust'  budet  tak.  YA  takoj,
kakoj ya est'. On snova pochuvstvoval svoyu otchuzhdennost' ot vsego, kak zhrec,
kotoryj ochistilsya ot mirskoj suety  i  zhdet  svyashchennogo  mgnoveniya.  Vyjdya
iz-za lavrovogo  dereva,  Gannibal  vspugnul  dvuh  o  chem-to  sheptavshihsya
yunoshej. Zanyatyj svoimi myslyami, on  sovsem  zabyl  o  nih.  Oni  stoyali  s
krasnymi, glupymi, yunymi i lukavymi licami. Tot,  kotoromu  ne  polagalos'
zdes' nahodit'sya, pervyj  uvidel  hozyaina  i,  ispustiv  sdavlennyj  krik,
sognulsya pochti do zemli i pobezhal. Drugoj prinyalsya s ozhestocheniem  ryhlit'
motygoj zemlyu.
   - Ty podrubish' korni, Sfarag.
   Sfarag eshche bol'she raskrasnelsya.
   - Prosti menya, ya ne slyshal, kak ty podoshel.
   Probormotav chto-to, on stoyal pered Gannibalom s  opushchennymi  glazami  i
poluotkrytym upryamym rtom.
   On ne znaet, - podumal Gannibal, - derzko on vel sebya ili  net;  on  ne
mozhet  vspomnit';  no  v  dejstvitel'nosti  eto  bylo  skoree  rebyachestvo,
durashlivyj smeh i otzvuk ego myslej; emu hotelos' ih  skryt',  poetomu  on
prishel v uzhas, kogda uvidel,  chto  vydal  sebya.  I  vse  zhe,  -  lenivo  i
ravnodushno dumal Gannibal, - esli by dazhe ya velel ego vysech',  on  smeyalsya
by, a kto-nibud' vse ravno celoval by shramy na ego plechah.  No  neuzheli  ya
tak gor'ko zaviduyu ego molodosti?
   - Pridesh' ko mne posle uzhina, Sfarag, - skazal on, - i ya rasporyazhus' ob
otpushchenii tebya na volyu.
   On  pristal'no  smotrel  na  ocharovatel'noe  lico  yunoshi,  smugloe,   s
malen'kim tonkim nosom, na svobodno rassypavshiesya kudri  i  krasivyj  rot,
kotoryj, pozhaluj, slishkom mal  i  s  godami  stanet  zhestkim  i  zlym.  On
nablyudal, kak menyaetsya vyrazhenie etogo lica, slovno hotel uvidet'  na  nem
otrazhenie  svoih  sobstvennyh  myslej.  Posle  pervogo  potryaseniya,  posle
smutnogo predchuvstviya, chto eti neveroyatnye slova  nakonec  budut  skazany,
Sfarag  ispytyval  ne  stol'ko  chuvstvo  blagodarnosti,   skol'ko   boyazn'
provinit'sya v chem-nibud', - togda obeshchanie navernyaka  budet  vzyato  nazad.
CHtoby skryt' svoi opaseniya, on brosilsya nic pered Gannibalom, obhvatil ego
nogi i oblobyzal sandalii.
   - Ty eshche ne svoboden, - skazal Gannibal suho. - Prodolzhaj rabotu.
   On povernulsya, chtoby ujti, i Sfarag,  ispugavshis',  chto  vse  isportil,
nehotya podnyalsya i vzyalsya za motygu, shepcha chto-to s mrachnym vidom.
   - Pridesh' ko mne posle uzhina, - brosil emu Gannibal.
   CHem-to, po krajnej mere, budet otmechen segodnyashnij den'; esli eto i  ne
budet nastoyashchim povodom dlya oznamenovaniya, to, tem ne  menee,  dostatochnym
povodom. Sfarag ne zasluzhival togo, chtoby ego otpustili na volyu; namerenie
osvobodit' ego kak-to unizhalo samuyu ideyu svobody, i  vse  zhe  kto  mog  by
protivostoyat' etoj idee? Gannibal vdrug snova preispolnilsya snishozhdeniya i
ustydilsya takoj mysli, vspomniv perehody svoej armii po rimskim dorogam. V
ego pamyati voznikli dalekie gody. Kak molod byl ya togda, o  Mel'kart,  kak
molod byl ya, kogda s vershiny gory glyadel vniz skvoz' klubyashchijsya  tuman;  a
teper' ya star, pyatidesyatiletnij starik i neudachnik. On oshchutil pustotu  mezh
rukami, i emu strastno zahotelos'  vnov'  upivat'sya  nadezhdoj  i  strahom.
SHagaya po dorozhke k domu, on lyubovalsya uzorchatoj ten'yu, padavshej  na  stenu
ot list'ev i vetvej, i dumal o tom, chto opyat' idet v zapadnyu,  i  byl  rad
etomu. Sejchas emu ne terpelos' poskoree okazat'sya na  poroge  doma,  i  on
pribavil shagu. Raspraviv plechi, on gluboko vzdohnul. Net, on ne neudachnik,
on v samoj schastlivoj svoej pore, i on gotov. Telo ego napryaglos'; on  uzhe
ne preziral krasivogo grecheskogo yunoshu, zatyagivayushchego remeshok i  tak  yavno
drozhashchego ot neterpeniya, chto vsya ego atleticheskaya  vyuchka  soshla  na  net.
Pust' zvuchat truby. O dobryj glas opasnoj zari!
   Ego myshcy napruzhilis', nozdri neterpelivo razdulis' v  zhestkom  izgibe,
glaza suzilis' s zataennoj strast'yu.
   Minutu on stoyal na poroge, ne zamechaemyj gostyami.
   - YA zdes', gospoda!
   Mgnovenno vocarivshayasya  tishina  kazalas'  emu  toj  burej,  kotoroj  on
zhazhdal, soprotivlenie pridavalo emu sily dlya novoj bor'by.  |to  bylo  uzhe
koe-chto, no ne vse. On prinyal reshenie, i vse zhe ne  mog  poborot'  chuvstva
prezreniya k lyudyam. Kakie eshche mogut byt' u menya dela s nimi? On hotel  bylo
kriknut': Mel'kart! Osvobodi menya ot beznadezhnogo bdeniya! Odnako ego golos
zvuchal holodno, vyzyvayushche, uverenno.
   Gosti vskochili - ne iz vezhlivosti ili rabolepiya, a  slovno  ego  prihod
podejstvoval na nih, kak udar  bicha.  Sekundu  on  stoyal,  slegka  otkinuv
golovu, i vysokomerno molchal; zatem skrestil  ruki  na  grudi  i  spokojno
ustremil  na  sobravshihsya  holodnyj,  pronzitel'nyj  vzglyad.  Ego   nozdri
vzdragivali. On videl, chto oni rasteryalis' i ne znayut, kak otvetit' na ego
slova; no v etu minutu on hotel ostavit' ih v sostoyanii  zameshatel'stva  i
neuverennosti. Nado ispytat', proverit' ih, sostavit' o nih suzhdenie. Nado
chtoby ego slova nashli u nih otklik. Gostej bylo semero; on znal  shesteryh,
sed'moj stoyal v teni, nemnogo poodal' i kak budto byl emu neznakom.  Svoim
ispytuyushchim okom Gannibal ne namerevalsya proniknut' v mysli  etih  lyudej  -
oni i tak byli emu izvestny. Ego zanimal sam ih prihod, ih vybor, krizis -
vse, chto bylo voploshcheno v etih vstrevozhennyh licah; i, mozhet  byt',  otvet
na vopros: kakie u menya eshche dela s lyud'mi?
   Blizhe vseh k nemu stoyal |smunshilen, korotyshka s pomyatym licom,  smugloj
kozhej v pyatnah i holodnymi glazami, nebogatyj korabel'shchik, u kotorogo  god
nazad umerla zhena, ostaviv emu  kuchu  docherej.  Vozle  nego  stoyal  Geroi,
steklodel, hudoshchavyj chelovek s  gorbatym  nosom,  vvalivshimisya  glazami  i
opalennymi  brovyami.  Poodal'  -  Azrubal,  zemledelec  s  krasnym  licom,
vypuklymi glazami i korotkimi rukami, a ryadom s nim -  Gersakkon,  molodoj
patricij s tonkimi chertami lica i dlinnymi resnicami; zatem - Balshamer,  s
kruglym energichnym licom, tshchatel'no odetyj, zhivushchij na rentu s  neskol'kih
zemel'nyh uchastkov  i  pobyvavshij  v  Afinah,  gde  chital  knigi  afinskih
oratorov, i osobnyakom ot vseh - Harmid, sicilijskij  grek,  ch'ya  nebrezhnaya
elegantnost' zatmevala naryad Balshamera. Sed'moj gost',  stoyavshij  v  teni,
skromno odetyj i s prostym licom, byl neizvesten Gannibalu.
   - Proshu vas sest', - proiznes Gannibal, vstupiv v zal, i dobavil  bolee
lyubeznym tonom: - Nravitsya li  vam  vino?  -  On  polozhil  ruku  na  plecho
Azrubala. - I ty zdes'? Hochu  obsudit'  s  toboj  sposoby  konservirovaniya
granatov, Ty ved' znaesh', ya teper' vsego tol'ko sel'skij hozyain.
   Gosti prodolzhali  stoyat',  i  lish'  kogda  Gannibal  sel  i  prinyal  ot
mal'chika-slugi bokal vina, oni zanyali svoi mesta. Gannibal prodolzhal:
   - CHto zh, gospoda, ya ne budu tolkovat' o pogode s Azrubalom.  Vy  prishli
po drugomu delu. Davajte nachnem.
   On brosil bystryj  vzglyad  na  neizvestnogo  emu  sed'mogo  posetitelya,
kotoryj slushal ego s besstrastnym licom. Ostal'nye otkashlivalis', skripeli
stul'yami, shchurili glaza i v konce koncov  obratili  vzory  na  |smunshilena,
samogo bogatogo iz delegacii. |smunshilen prochistil gorlo, ustavilsya v svoj
bokal i rezko zagovoril:
   - Nam vsem izvestna cel' etoj vstrechi. My zhdem tvoego otveta, gospodin.
Soglasen li ty vystavit' svoyu kandidaturu na vyborah shofeta?
   - Ty srazu beresh' byka za roga, |smunshilen, - skazal Gannibal myagko,  -
blagodaryu tebya. Blagodaryu vseh  prisutstvuyushchih  zdes'.  No  ya  prosil  vas
sobrat'sya ne tol'ko zatem, chtoby dat' vam otvet na  etot  vopros.  YA  hochu
uslyshat', chto vy skazhete o polozhenii v Kar-Hadashte.  Vse  vy  znaete,  chto
bol'shuyu chast' zhizni ya provel  vdali  ot  rodnogo  goroda;  nemnogie  gody,
prozhitye mnoyu zdes', tozhe ne dali mne polnoj  vozmozhnosti  poluchit'  yasnoe
predstavlenie o tom, chto tut proishodit. YA hotel by, chtoby vy  vyskazalis'
ob etom.
   Nastupila mertvaya tishina. |smunshilen sidel, upirayas' rukami  v  koleni;
vid u nego byl vnushitel'nyj, mrachnyj i groznyj.
   - Nu chto zhe, togda ya eshche skazhu, - vymolvil on, ne glyadya  na  drugih.  -
Strana ploho upravlyaetsya, gospodin, nado navesti v nej poryadok. I nikto ne
smozhet navesti zdes' poryadok, krome tebya. |to legko  skazat'.  I  k  etomu
nechego pribavit'. No delat'  pridetsya  tebe.  -  On  podnyal  ruku,  slovno
vzveshivaya dela Kar-Hadashta, zatem szhal kulak. - Budet nelegko.  No  my  ne
dopuskaem mysli, chto ty mozhesh' otvernut'sya ot nas. - On vdrug vskochil i  s
zharom voskliknul: - My obremeneny neposil'nymi tyagotami, nashi spiny sterty
v krov'! - Ovladev soboj, plotno szhal guby i sel  s  takim  vidom,  slovno
snimaet s sebya vsyakuyu otvetstvennost'. - YA konchil.
   - Nasha imperiya pogibla, - skazal Gannibal myagko. - Nam edva li  udastsya
sohranit' poteryannye rynki.
   - Ne v etom delo. Vernee, ne  tol'ko  v  etom,  -  vozrazil  |smunshilen
hriplo, slovno s usiliem. - Moj syn pogib pri Zame, i ne v etom  delo.  No
my ne mozhem bol'she terpet' unizheniya.
   - Sdaetsya mne, - progovoril Gannibal, - nikto ne zhalovalsya na  unizheniya
i vysokomerie v te vremena, kogda rynki rasshiryalis', a  zoloto  i  serebro
teklo k nam rekoj. I vse zhe ty govoril kak muzhchina.
   |smunshilen chto-to probormotal i zakryl glaza. Otvetil Azrubal:
   - CHelovek mnogo mozhet snesti takogo, chego on vovse ne  dolzhen  snosit'.
No est' gryaz' v  gline,  iz  kotoroj  my  sotvoreny,  i  trudno  cheloveku,
nahodyashchemusya v nevedenii, ponyat', neset li on nespravedlivuyu karu ili  ona
nisposlana emu nebom v nakazanie. Odnako nastupit chas, kogda on ne  smozhet
bolee gnut'sya, ne slomavshis'; polagayu, chto imenno eto  hotel  skazat'  moj
drug.
   - Vse yasno. CHto tut eshche govorit', - ustalo proiznes |smunshilen.
   Azrubal medlenno prodolzhal:
   - Mne ne na chto  osobenno  zhalovat'sya.  Moi  bogatstva  mnozhatsya.  Bogi
ulybnulis' mne. Zemlya ezhegodno prinosit mne sto zeren na odno. U menya  tri
syna, i ya redko teryayu telenka. No chuvstvuyu, chto ne mogu bol'she mirit'sya  s
polozheniem, kotoroe slozhilos' u nas. YA vse eshche pomnyu svoi yunye gody, kogda
svirepstvoval golod i tyagot bylo ne men'she, chem teper'. Togda my  govorili
lish', chto dolzhny udvoit' zhertvoprinosheniya Tanit pne Baal  i  Vaal-Hammonu.
Teper' my govorim,  chto  zhizn'  stala  sovershenno  nevynosimoj.  I  kazhdyj
ob座asnyaet eto po-svoemu.
   Gannibal ulybnulsya emu:
   - Ty horosho govoril, Azrubal. Blagodaryu tebya. Skol'ko tebe let?
   Posle minutnogo zameshatel'stva Azrubal otvetil, poniziv golos:
   - Skoro pyat'desyat, gospodin.
   - Kak i mne, - ulybnulsya Gannibal. No on snova chuvstvoval sebya molodym.
Vzglyanuv na Gerona, on znakom predlozhil emu govorit'.
   Geroi vstal, prislonilsya spinoj k stene,  potersya  plechom  o  kamen'  i
zagovoril ochen' gromko:
   - Razumeetsya, nasha torgovlya upala. V zapadnyh moryah net mesta dlya dvoih
- Rima i Kar-Hadashta. Nas vytesnyayut osobenno posle togo, kak  my  poteryali
serebryanye rudniki v Ispanii. Libo my budem i dal'she katit'sya  vniz,  libo
najdem sredstva otvetit' udarom na udar. No my  ne  mozhem  borot'sya,  poka
znatnye p'yut nashu krov'. Oni vyzhmut iz nas  vse  soki,  a  potom  nagryanut
rimlyane ili numidijcy. Esli vmeste s nami pogibnut i krovopijcy iz  znati,
eto budet plohim  utesheniem.  My  dolzhny  unichtozhit'  znat',  chtoby  vyzhil
Kar-Hadasht, chtoby my mogli nabrat'sya sil i vozobnovit' vojnu protiv Rima.
   - Vam nuzhno horosho organizovannoe gosudarstvennoe upravlenie, -  skazal
Gannibal.
   - Da. I eto oznachaet unichtozhenie Sotni, - rezko vykriknul Geroi i vdrug
umolk, prislushivayas'; glaza ego zabegali po zalu. - Ty vidish', gospodin, -
vozzval on k Gannibalu, - ya doverilsya tebe.
   - Ty hochesh' skazat', chto, esli ya ne skazhu  "da",  ty  podvergnesh'  svoyu
zhizn' opasnosti? U tebya vovse ne takoj uzh raschetlivyj um,  kak  ty  hochesh'
pokazat', verno, Geroi? Ty smelyj chelovek.
   - YA ne hvastun! - gnevno kriknul Geron, udariv sebya kulakom v grud'.  -
I ne nameren puskat'sya v spory o tom,  chto  takoe  sud'ba  cheloveka.  YA  v
horoshih otnosheniyah s bogami - po krajnej mere, tak schitayu. No,  prosypayas'
na zare, ya nachinayu dumat', i vse kazhetsya mne yasnym, poka menya  ne  terzaet
pustota vsego i eto nashe uporstvo v zabluzhdeniyah.  Ne  dumaj,  pozhalujsta,
budto ya vinyu drugih za sobstvennye oshibki. Moj zyat' rasschityvaet zaklyuchit'
dogovory s Kosom i Rodosom... Koroche govorya, ya otdal sebya v tvoi ruki. Da,
da, - zakonchil on nereshitel'no, - ya soglasen: znachenie dlya nas  imeet  to,
chto chelovek mozhet vynesti.
   On so strahom i vmeste s tem vyzyvayushche okinul vzglyadom  zal.  Balshamer,
neterpelivo ozhidavshij, kogda emu mozhno budet nachat'  govorit',  voskliknul
poluprezritel'no-polusochuvstvenno:
   - Ty ne edinstvennyj, Geron. Ne nuzhno  byt'  takim  gordym  i...  takim
puglivym. YA prisoedinyayus' k tvoim  slovam,  hochu  lish'  dobavit',  chto  im
nedostaet politicheskoj teorii. CHto tolku sluzhit' horoshemu  delu,  esli  ne
umeesh'  ubeditel'no  obosnovat'  ego?  Vse  my  zdes'  demokraty,  i   vse
edinodushny, po krajnej mere v tom, protiv chego  boremsya,  -  zaklyuchil  on,
iskosa vzglyanuv na Azrubala.
   - Tak vyslushaem zhe obosnovanie tvoih dovodov, - skazal Gannibal.
   - Net, net!  -  voskliknul  Balshamer,  vzmahnuv  rukoj.  -  Pust'  etim
zanimayutsya drugie. YA  ne  nastol'ko  samouveren,  chtoby  pytat'sya  ubedit'
takogo cheloveka, kak ty,  gospodin.  My  prishli  syuda  lish'  zatem,  chtoby
uslyshat' tvoj otvet. CHto my mozhem  skazat'?  Ty  sam  uzhe  vse  vzvesil  i
rassudil.
   Odnako ego tshchatel'no podgotovlennuyu  dlinnuyu  rech'  neozhidanno  prerval
Gersakkon, kotoryj ne vstal s mesta, a lish' umolyayushche podnyal ruku.
   - Da prostit nam Tanit pne Baal, - proiznes on bystro  i  otryvisto.  -
Mne gorestno bylo slushat'... Da, my greshili. Poka my v etom ne priznaemsya,
ne mozhet byt' nadezhdy. My greshili, govoryu ya, i  esli  ne  raskaemsya  i  ne
ispravimsya, my obrecheny. Sledy krovi na rukah u vseh nas, i  ih  ne  smyt'
nikakimi prinosheniyami, nikakimi ochistitel'nymi  zhertvami,  esli  ih  budet
prinosit' kazhdyj v otdel'nosti. My greshili vse kak odin  i  vse  kak  odin
dolzhny spastis' ili pogibnut'.  My  vstrechaemsya  v  bratstvah,  slovno  my
brat'ya, vmeste sidyashchie u ochaga soglasiya, v to vremya kak vokrug sebya  vidim
alchnost' i slyshim raskaty lzhivogo hohota.
   On ostanovilsya, i ego krasivoe lico vyrazilo smushchenie.
   - Pust' budet tak. YA stol' zhe  greshen,  skol'  i  drugie,  ibo  moj  um
pomrachen. Gannibal, k tebe my vzyvaem: prosveti nas, ukazhi nam put'!
   Vse bespokojno zaerzali,  krome  ulybayushchegosya  Harmida  i  prizemistogo
cheloveka v glubine zala, tak zhe besstrastno slushavshego Gersakkona,  kak  i
drugih.  Zemledelec  protestuyushche  zabormotal,  chto  urozhai,   kotorye   on
sobiraet, ne dayut emu osnovanij dlya zhalob, korabel'shchik  iskosa  brosil  na
Gersakkona dolgij vzglyad,  a  steklodel  yazvitel'no  usmehnulsya.  Balshamer
upomyanul bylo o tom, chto on pobornik grecheskogo prosveshcheniya i  hotel  dazhe
izlozhit' obshchestvu uchenie |vgemera, no snova vernulsya k politike:
   - My dolzhny priznat', chto postigshee nas bedstvie stanovitsya  vse  bolee
strashnym, -  skazal  on.  -  Vystupavshie  zdes',  stremyas'  dokazat'  svoe
material'noe blagopoluchie, otklonilis'  ot  sushchestva  dela.  Nash  gorod  s
vysokogo polozheniya imperii pal srazu do polozheniya vassala. Nam otkazano  v
prave vooruzhat'sya i zashchishchat' sebya. Rimlyane  s  prisushim  im  verolomstvom,
kotoroe my vsegda schitali ih harakternoj chertoj, ostavili nas bez pomoshchi i
otdali na rasterzanie numidijcam. A esli my podnimem ruku dlya zashchity,  oni
vospol'zuyutsya etim, chtoby unichtozhit' nas. Nashi  praviteli  dumayut  lish'  o
tom, kak by zahvatit' pobol'she  i  uderzhat'  v  svoih  rukah  te  nemnogie
istochniki bogatstv, kotorye eshche ostalis' u  goroda.  Nuzhda  uvelichivaetsya.
Nalogi rastut chut' li ne  den'  oto  dnya  i  neizmenno  lozhatsya  na  plechi
neimushchego  lyuda:  na  nebogatyh  zemlevladel'cev,  remeslennikov,   melkih
torgovcev.
   Balshamer govoril s bol'shim dostoinstvom i vdrug goryacho voskliknul:
   - My prishli syuda ne prosit', Gannibal! My prishli trebovat' to,  na  chto
imeem pravo. My, narod Kar-Hadashta, v techenie mnogih pokolenij  bezzavetno
podderzhivali Barkidov. My prizyvaem  velichajshego  iz  Barkidov  prodolzhat'
svoe delo!
   Gannibal sklonil golovu. Ego serdce bylo ispolneno  schast'ya,  no  vremya
govorit' eshche ne nastupilo.  Mel'kart  podast  emu  znak  togda,  kogda  on
okonchatel'no vstupit v obshchenie s mirom. I snova vozrodyatsya velikaya shvatka
i velikoe edinenie. Ne naprasno on vernulsya na rodinu.
   Balshamer sel s nevol'nym vzdohom. Harmid, ponyav, chto ochered' teper'  za
nim, skazal nebrezhnym tonom:
   - Nahodyas' zdes' lish' v kachestve  nablyudatelya,  ogranichus'  neskol'kimi
slovami, chtoby ne isportit' vpechatleniya ot blestyashchej rechi moego  druga.  V
toj mere, v kakoj ya mogu pozvolit' sebe govorit' ot  imeni  zhivushchih  zdes'
ellinov, odobryayu vsej dushoj celi etoj delegacii. Polagayu, chto  odin  ya  iz
zdes' prisutstvuyushchih byval v Rime. |to bazarnyj gorod vyskochek, muzhlanov i
rostovshchikov. YA grek i drug vashego goroda i ne mogu ne privetstvovat' lyubye
usiliya podorvat' mogushchestvo Rima. Smeyu eshche  dobavit',  chto  menya,  uchenika
stoikov, kak skazal by moj drug Balshamer, gluboko  interesuyut  vozmozhnosti
sochetaniya demokratiya s imperskoj ekspansiej. I posemu - moi nailuchshie  vam
pozhelaniya!
   Gannibal druzhelyubno kivnul emu i pristal'no  vzglyanul  na  prizemistogo
cheloveka:
   - A ty, moj dobryj drug, ch'ego imeni ya ne znayu?
   - CHto? - oshelomlenno otozvalsya tot.
   - Za toboj slovo, Namilim, - skazal Balshamer.
   Namilim podumal nemnogo i vstal.
   - My pojdem za nashim gospodinom Gannibalom na smert'! - skazal on rezko
i vnezapno umolk. - |to vse,  -  dobavil  on,  poniziv  golos.  -  Govorit
Namilim, hranitel'  svyatyni  i  zelenshchik,  sekretar'  Bratstva  Kotona,  v
nekotorom smysle predstavitel'  vseh  torgovyh  lyudej  Kar-Hadashta.  -  On
tyazhelo sel.
   CHas nastal. Gannibal podnyalsya i, povelitel'nym zhestom ruki dav  ponyat',
chtoby ego podozhdali, bystro vyshel iz zala. On byl tak vzvolnovan,  chto  ne
mog tam bol'she ostavat'sya; emu hotelos' raspravit' chleny i pobyt'  odnomu.
On provel po licu ladon'yu i, projdya  korotkuyu  galereyu,  vernulsya  v  sad.
Lyublyu li ya etot gorod? - sprosil on sebya. Ved'  on  prozhil  v  Kar-Hadashte
lish' gody svoej rannej yunosti. Net, tol'ko lyudej on lyubil,  uzy  vernosti,
svyazyvayushchie ego s nimi. No lyudi, sredi kotoryh  proshla  vsya  ego  zhizn'  i
kotoryh on vel za soboj, ne byli ego sootechestvennikami - to  byli  kel'ty
iz Ispanii, livijcy, ligury, numidijcy i greki. Kuda by  ni  uvlekali  ego
eti uzy, on pojdet. Centr tyazhesti peremestilsya. Teper' on  snova  v  svoem
rodnom gorode, i zdes' on snova smozhet sozidat'; on razrushil i sokrushil by
vse do osnovaniya i na razvalinah  zla  vozdvig  by  novoe  zdanie.  Zakryv
glaza, Gannibal protyanul ruku k kolonne i prislonilsya k nej. On predstavil
sebe spuskayushchijsya  ustupami  sklon  gory,  rybach'i  hizhiny  na  sverkayushchem
poberezh'e, pyatna pshenichnyh polej na otlogih skalah, i sovsem blizko  olivy
- nizkoroslye, krepkie derevca  s  iskrivlennymi  stvolami  i  skryuchennymi
vetvyami, i tropu, vedushchuyu na ploskij greben' gory, i temnye massivy sosen.
On vdyhal ih aromat, a gluboko vnizu volny nabegali na yantarnye  skaly.  I
vdrug, na pribrezhnoj  doroge  poyavlyayutsya  voiny  ego  avangardnyh  chastej,
ustalye i zapylennye, so slipshimisya ot pota volosami; oni ne  podozrevayut,
chto on stoit na sklone holma, ustremiv na  nih  vzor.  No  vot  odin  voin
zametil ego i ukazal rukoj vverh. Vest' obletela  vse  ryady,  uskorila  ih
shag, vypryamila spiny... Mne ne bylo togda eshche i tridcati  let,  -  podumal
on, - teper' mne pyat'desyat, a mir ne izmenilsya. Skol'kih  iz  moih  voinov
teper' uzhe net v zhivyh, skol'ko iskalecheno, propalo bez vesti, a  mir  vse
prodolzhaet svoj torg. Emu slyshalis' otgoloski trubnogo zova, donosivshegosya
iz okutannogo tumanom proshlogo; otognav ot sebya  videniya,  on  vernulsya  v
zal.
   - Ne hochu ostavlyat' vas v neizvestnosti, druz'ya moi, - skazal on.  -  YA
prinimayu vashe predlozhenie vystavit' svoyu kandidaturu na post shofeta.
   CHleny delegacii, kotorye  tiho  i  vzvolnovanno  razgovarivali  drug  s
drugom, vstali, shumno vyrazhaya svoyu radost'. Balshamer hotel dazhe  upast'  v
nogi Gannibalu i pocelovat' kraj ego  odezhdy,  no  vovremya  vspomnil,  chto
polkovodec ne odobryaet podobnyh znakov pokloneniya. Vmesto  etogo  Balshamer
otkashlyalsya i popytalsya vosstanovit' v pamyati, kakaya iz grecheskih muz  byla
pokrovitel'nicej  istorii;  on  hotel   sochinit'   epigrammu   po   povodu
znamenatel'nogo sobytiya. Mezhdu tem Gannibal prodolzhal:
   - YA pozvolyayu predat' moe reshenie glasnosti.  Otnyne  chem  skoree  budut
razvivat'sya sobytiya, tem luchshe. Smysl moih dejstvij, nesomnenno, pojmut  v
teh krugah, kotorye nezachem nazyvat'. - I on po-mal'chisheski  rashohotalsya.
- Blagodaryu vas vseh. Azrubal! Sdaetsya mne, veter  duet  s  severo-zapada.
Nadeyus', ty uzhe sobral svoj vinograd i masliny?
   - Zavtra ya dolzhen zakonchit' peresadku mindal'nyh derev'ev iz pitomnika,
- otvetil Azrubal. - YA segodnya rasporyadilsya  vyryt'  dlya  nih  yamy.  -  On
samodovol'no ulybnulsya. - Oni lyubyat solnce i legkij grunt i ne hotyat rasti
vo vlazhnoj i zhirnoj pochve.





   Gosti rashodilis' porozn'. Hotya bor'ba protiv znati teper' dolzhna  byla
pojti v otkrytuyu, oni staralis' ne privlekat' k  sebe  izlishnee  vnimanie.
Snachala iz doma vyskol'znul zelenshchik;  za  nim  otpravilis'  zemledelec  i
korabel'shchik; posle  bezuspeshnyh  popytok  zavladet'  vnimaniem  Gersakkona
otklanyalsya i steklodel. Balshameru ne terpelos' rasskazat' kakuyu-to istoriyu
iz svoej studencheskoj zhizni v Afinah, no,  boyas'  slishkom  zasidet'sya,  on
zatoropilsya   i   oprokinul   stolik,   a   potom   mnogoslovno   ob座asnyal
domopravitelyu, chto eto sluchilos' ne po ego vine. Harmid zaderzhalsya,  chtoby
soputstvovat' Gersakkonu,  kotoryj  posle  nedavnego  vozbuzhdeniya  vpal  v
unynie.
   - Dorogoj moj, - nachal Harmid, vzyav Gersakkona pod ruku i vyhodya s  nim
na ulicu, vedushchuyu k gorodskim vorotam. - CHto na tebya  nashlo?  Kogda  my  v
poslednij raz tak serdechno besedovali s toboj,  ty  interesovalsya  glavnym
obrazom starinnoj keramikoj moej strany. Pravda, eto bylo tri mesyaca  tomu
nazad. No segodnya ty porazil menya. V samom dele, ty govoril to zhe, chto mne
dovodilos'  slyshat'  v  gryaznyh  zakoulkah  portovyh  kvartalov  v   kanun
prazdnestv.
   - Da, ya izmenilsya, - proiznes Gersakkon. - No  zachem  nam  govorit'  ob
etom? Kto ya takoj, chtoby tratit' na menya slova?
   - A, znachit, ty  neschastliv  v  lyubvi?  -  ulybnulsya  Harmid,  starayas'
vspomnit' vse, chto on slyshal o druge. Krasivoe lico Gersakkona, pohozhee na
chut' tresnuvshuyu ot vremeni, no prekrasno vyleplennuyu zhivuyu  masku  yunosti,
na mgnovenie omrachilos', a zatem vnov' obrelo svoe obychnoe ocharovanie.
   - Horosho eshche, - prodolzhal Harmid, - chto Gannibal zhivet ne v takoj dali,
kak Magara. Nenavizhu nosilki, dvukolki s  oslikom  ili  eti  kolesnicy  iz
raspisnoj kozhi, kotorye tak grohochut, chut'  tol'ko  zastav'  ih  dvigat'sya
bystree cherepahi. Ne mogu li ya chem-nibud' byt' tebe polezen? YA imeyu v vidu
tvoyu neschastnuyu lyubov'. - On szhal ruku Gersakkona. - Ty vyshel iz domu  bez
slugi? - prodolzhal on, ishcha glazami svoego mal'chishku-slugu.
   Ne podnimaya opushchennyh glaz, Gersakkon otvetil s usmeshkoj:
   - Byt' mozhet, ty i prav, moj sicilijskij drug, no chasto byvaet tak, chto
kogda my pravy, my dal'she ot  istiny,  chem  kogda  oshibaemsya.  Net,  ya  ne
stradayu iz-za besserdechiya vozlyublennoj ili ot nevernosti v lyubvi.
   - I vse zhe ty neschastliv.
   Kogda oni podoshli k vorotam, Gersakkon sprosil:
   - Kakovy budut posledstviya resheniya Gannibala? YA hotel  by  uznat'  tvoe
mnenie.
   - Nikakih posledstvij ne budet, - otozvalsya Harmid s zhivost'yu. - Mir ne
menyaetsya. Dazhe takoj  velikij  chelovek,  kak  Gannibal,  ne  v  silah  ego
izmenit'. Lish' v iskusstve vidim my obnovlenie. Vremya ot vremeni voznikayut
novye,  velikie  proizvedeniya  iskusstva,  i  tol'ko  izredka  sovershayutsya
chelovecheskie  podvigi,  kotorym  prisushcha  nezyblemost'   i   zavershennost'
proizvedenij iskusstva. Vot k chemu, nadeyus', privedet reshenie,  o  kotorom
my tol'ko chto uznali.
   Gersakkon ostanovilsya i gluho progovoril:
   -  Kakaya  zhe  togda  pol'za  ot  nego?  Mne  teper'  vse   bezrazlichno,
edinstvenno, chego ya hochu, - eto peremeny. Pochemu ty tak uveren, chto ee  ne
budet?   Est'   mnogo   lyubopytnyh   vzaimosvyazej   mezhdu    simvolom    i
dejstvitel'nost'yu, u nih mnogo obshchih priznakov. YA  predstavlyayu  sebe,  kak
oni shodyatsya, slivayutsya, da, dazhe soedinyayutsya.
   On diko oglyadelsya, i glaza ego zagorelis'  pri  vide  svyashchennogo  znaka
Tanit,  nachertannogo  krasnoj  kraskoj  nad  vozvyshavshimisya   pered   nimi
vorotami. Minutu on stoyal nepodvizhno, poluotkryv  rot,  potom  vzdohnul  s
toskoj.
   - Ne mogu tebe etogo ob座asnit', - skazal on. Lico ego vdrug prosiyalo, i
on vpervye vzglyanul  Harmidu  pryamo  v  glaza.  -  No  chto-to  obyazatel'no
sluchitsya.
   - |tot negodnyj mal'chishka opyat' kuda-to propal,  -  zavorchal  Harmid  i
svistnul. Mal'chik totchas zhe pribezhal.
   -  Mne  hoteli  dat'  belogo  shchenka  s  dvumya  chernymi  pyatnyshkami,   -
zataratoril on.
   - Ty znaesh', chto ya govoril tebe pro lyudej, u kotoryh est' shchenki s dvumya
chernymi pyatnyshkami! - kriknul Harmid i ushchipnul ego za uho. - A teper' marsh
vpered, chtoby ya videl tebya!
   Mal'chishka zarevel ot boli i bystro zasemenil vperedi nih.
   Oni proshli mimo strazhnika v shleme s oblezlym plyumazhem, branivshegosya  so
staroj gluhoj krest'yankoj iz-za korziny  s  lukovicami.  Odin  iz  negrov,
nesshih purpurnye s zolotom nosilki, spotknulsya, zhenshchina,  sidevshaya  vnutri
nosilok, vzvizgnula, i ee lokot' pokazalsya mezhdu parchovymi zanaveskami.
   - Pozvol'! - voskliknul Harmid i, podnyav s zemli  greben'  iz  slonovoj
kosti v vide pticy, protyanul ego za zanaveski. - Kak horosha! -  skazal  on
Gersakkonu. - No ya slishkom star dlya lyubovnyh priklyuchenij, pust' prodolzhaet
put' s moim blagosloveniem na  svoih  pyshnyh  plechah.  -  On  glyadel,  kak
nosilki dvinulis' dal'she. - Vot ono tam vnutri, neizvedannoe  naslazhdenie!
Ee ulybka kak nagrada. YA chuvstvuyu sebya slovno svidetel' prestupleniya;  moya
zhizn' unositsya vpered, operezhaya menya, uteryannaya navsegda, i  ya  nichego  ne
mogu podelat'. No kuda zhe opyat' devalsya etot  proklyatyj  mal'chishka?  -  On
svistnul, i mal'chik, uhmylyayas', vyskochil iz-pod ego loktya.
   Vokrug  nih  burlil  pyl'nyj  vodovorot  gorodskoj  zhizni.  Gruzchiki  s
telezhkami naezzhali na opaslivo ozirayushchihsya po storonam kochevnikov  s  yuga,
kotorye, trepeshcha, otvazhilis' rinut'sya  v  etu  revushchuyu  zapadnyu.  Negry  v
krasnyh nabedrennyh povyazkah rastalkivali nizkoroslyh finikijcev; mavry  s
hishchnym  vidom  kralis'  mezhdu  palatkami;  pahlo  kozhej,  goryachim  maslom,
chesnokom, mochoj i smoloj. Neskol'ko rodosskih  matrosov  iskali  publichnyj
dom, no ne znali etogo slova, i kakoj-to lotochnik pytalsya vsuchit' im larec
s inkrustaciej iz kusochkov dereva ili kul'tovuyu figurku, dvigavshuyu  rukami
i nogami. Odin iz matrosov kupil gde-to strausovoe  yajco,  raskrashennoe  v
zelenyj i zheltyj  cvet,  a  kto-to  nechayanno  razbil  ego,  pyatyas',  chtoby
propustit' osla, nagruzhennogo meshkami s sil'fiem. Matros  svalil  obidchika
nazem', i nachalas' potasovka.
   Harmid stisnul ruku Gersakkona, uvlekaya ego vpered.
   - YA vyros vblizi Gimery, moya yunost' blagouhala medom. Mne do sih por ne
po sebe v gorodah! - krichal on, starayas',  chtoby  ego  bylo  slyshno  sredi
stoyavshego krugom shuma. - Mne vse eshche kazhetsya, chto ya riskuyu  zhizn'yu,  kogda
vhozhu v gorodskie vorota. Vinovata v etom  moya  kormilica;  ona  tol'ko  i
delala, chto sheptala nado  mnoj  zaklinaniya.  Lish'  neobychajnaya  sila  duha
spasla menya ot ipohondrii. Ty zametil vzglyad togo  sineglazogo  kochevnika?
On razdumyval, bezhat' li emu otsyuda ili vsadit' komu-nibud' nozh mezh reber.
Tak zhe i ya sebya chuvstvuyu vsegda. Gerakl! CHto opyat' sluchilos' s etim malym?
Teper' ya sovsem poteryal ego. Nado bylo mne dogadat'sya, chto on ne smozhet ne
poglazet' na draku.
   - A ya zdes'! - vskrichal mal'chishka s gordost'yu. - YA videl  draku,  Moryak
napal na nego, a on ukusil ego za lodyzhku.
   - Ty, vidno, chto-to skryvaesh' ot menya, u tebya,  nado  dumat',  strashnoe
prestuplenie na sovesti, - skazal Harmid, ushchipnuv ego za uho. - Uzh  bol'no
horosho ty sebya segodnya  vedesh'.  -  On  povernulsya  k  Gersakkonu:  -  Ty,
razumeetsya, poobedaesh' so mnoj u Del'fion?
   Gersakkon mgnovenie kolebalsya, potom skazal:
   - Kak tebe ugodno.


   Harmid srazu pochuvstvoval raznicu v ritme, v  gule  golosov,  v  pul'se
goroda - mozhet byt',  potomu,  chto  on  toskoval  po  prozrachnomu  gornomu
vozduhu, aromatu sosen i gornyh roz, po  pastusheskoj  svireli,  s  kotoroj
mozhet sopernichat' razve tol'ko  zhavoronok.  On  vsegda  vosprinimal  zvuki
gorodskoj zhizni kak nechto edinoe - gromyhanie  i  zhalobnyj  voj  ogromnogo
golodnogo chudovishcha; tak slepoj moryak uznaet sostoyanie  morya  po  izmeneniyu
ego shuma. Kazalos', budto valy na mgnovenie otstupili v okeanskie glubiny,
a  zatem,  vzduvayas',  vnov'  poneslis'  vpered,  eshche  bolee   moguchie   i
neukrotimye.  Vse  nastojchivee  stanovilsya  stuk  molotka  yuvelira  gde-to
poblizosti - slovno razdavalis' chastye udary  smertel'no  bol'nogo  serdca
goroda; tresk i grohot upavshego s  zadka  povozki  bochonka  prozvuchal  kak
signal bedstviya. Iz okna vysunulas' zhenshchina s obnazhennoj grud'yu  i  chto-to
kriknula  cherez  dorogu;  rebenok  puhlymi  slabymi  kulachkami  kolotil  v
zapertuyu dver'; sobaka layala pod  povozkoj.  Harmid  videl  obydennye,  ne
imeyushchie glubokogo smysla podrobnosti zhizni goroda,  osveshchennye  neobychajno
rezkim svetom, slyshal sluchajnye shumy, raspadavshiesya i snova slivavshiesya  v
obshchij gomon. I on byl uveren, chto imya bylo proizneseno.
   - My sejchas pridem, - skazal on.
   Iz razbitoj amfory na povozke, ostanovivshejsya u  vorot,  v  shchel'  mezhdu
doskami medlenno sypalos' zerno; nishchij s kol'com v nosu nebrezhno podstavil
pod struyu ruku, tochno emu bylo nevdomek, chto zerna padayut emu  na  ladon'.
Bronzovye  kuvshiny  zadrebezzhali  na  podnose,  kogda  borodatyj  torgovec
peregnulsya cherez kraj povozki.
   - Ty chto, hochesh' razorit' menya? - vzrevel on.
   Mimo proshla devushka, pozvyakivaya brasletami na lodyzhkah. Sverhu, iz okna
kto-to  brosil  kozhuru  ot  granata.  SHestietazhnye  mnogokvartirnye   doma
vysilis' po obe storony ulicy, shtukaturka  s  nih  mestami  obvalilas',  a
koe-gde byla zasizhena golubyami; iz odnogo okna sveshivalas'  vniz  pletenaya
kletka s perepelkoj, iz drugogo - zheltoe plat'e. U dveri doma, na  kotoroj
svisala mirtovaya vetv', chelovek s volosatoj  grud'yu  vykrikival:  "Goryachee
vino  i  zharenye  os'minogi!"  -  i  pochesyval  pod  myshkami.  V  pereulke
kuvyrkalas' devochka s goluboj lentoj po talii i  steklyannym  brasletom  na
nozhke. S zadvorkov donosilis' zapahi krasil'ni.
   - Blagorodnyj gospodin, - shepnul kakoj-to chelovek, iskosa  vzglyanuv  na
Harmida, - moya zhena lezhit doma na polu v rodovyh mukah. Molyu tebya, daj mne
hot' samyj malen'kij shekel'.
   Izmenilsya  li  vse-taki  mir?  Oshibaetsya  li  on?  Ego  vdrug  ohvatila
uverennost', chto on uslyshal imya Gannibala. CHelovek peregnulsya cherez bochku,
nashchupyvaya birku; u nego byla bolyachka na verhnej gube. _Gannibal_.  |to  on
skazal. ZHenshchina podoshla k dveri, zevnula, vernulas'  nazad  po  galeree  i
snova  poyavilas',  tyazhelo  dysha.  Ona  perebezhala  ulicu  i  zagovorila  s
chelovekom, gruzivshim na telezhku grubo vyleplennye  figurki  Tanit.  Golovy
zhenshchiny i muzhchiny sblizilis', oni chto-to zasheptali drug drugu.  Devushka  s
rovno podrezannoj chelkoj i zelenymi glazami vystavlyala podnos  s  medovymi
pryanikami; ona vypryamilas', posasyvaya bol'shoj palec. Koshka na  podokonnike
vytyanula zadnie lapy; v dome vzvizgnula devochka, kotoroj prokalyvali ushki.
Iz doma vyshel chelovek, vytiraya guby; on ukradkoj posmotrel vverh i vniz po
ulice i skol'znul v uzkij prohod mezhdu domami. Kto-to szadi proiznes  imya.
_Gannibal_. Harmid bystro obernulsya, no ne uvidel, kto eto skazal. I snova
yasno uslyshal imya. Vozle stola snaruzhi  lavki,  gde  prodavalis'  lopaty  i
serpy, stoyal kurnosyj chelovek; on tykal  vniz  rastopyrennymi  pal'cami  i
sudorozhno  vskidyval  golovu,  slovno  starayas'  chto-to   proglotit'.   On
razgovarival s tolstym lysym chelovekom na vtorom etazhe.
   - |to pravda - naschet Gannibala! - kriknul on.
   Harmid i Gersakkon svernuli v bokovuyu ulicu i vyshli na tihuyu ploshchad'.
   - Ona budet rada tebe, - skazal Harmid.
   - Da, - otozvalsya Gersakkon.


   Vnutri dom pohodil na grecheskuyu villu, naskol'ko etogo udalos'  dostich'
bez slishkom dorogo stoyashchih peredelok. Vozmozhno, to byla toska  po  rodine;
vozmozhno - prosto professional'nyj instinkt. Posetitelyu-greku priyatno bylo
okazat'sya v privychnoj obstanovke, posetitelyu-punijcu hozyajka  takogo  doma
predstavlyalas'  izyskannoj  afinyankoj.  V  senyah  Harmida   i   Gersakkona
vstretila strojnaya devushka v vysoko podpoyasannom hitone iz  tonkoj  tkani;
ona vvela ih v pokoj, gde  na  podushkah  vozlezhali  hozyajka  doma  i  dvoe
gostej.
   - YA kak budto znala, chto vy pridete.
   Del'fion, vysokaya i  tonkaya,  s  volosami  svetlogo,  teplogo  ottenka,
podnyalas' navstrechu vnov' pribyvshim. Harmid dazhe podozreval, chto sredi  ee
blizkih predkov byla kakaya-nibud' plennica-galatka - u  nee  bylo  tipichno
praksitelevskoe  lico,  krugloe   i   bezmyatezhno   chuvstvennoe,   hotya   i
oduhotvorennoe svetivshimsya v glazah umom i legkoj nasmeshkoj. -  Kak  milo,
chto ty privel s soboj Gersakkona. On  poslednee  vremya  prenebregal  mnoyu.
Kogda my v poslednij raz s toboyu videlis', chudovishche ty etakoe?  -  Obychnye
frazy ona proiznosila s legkim ottenkom nadmennosti.
   - Tri mesyaca nazad, - otvetil Gersakkon s holodnoj uchtivost'yu.
   - Predstav'te sebe, - prodolzhala  Del'fion,  -  odna  iz  moih  devushek
tol'ko chto pribezhala s vest'yu, budto Gannibal vystavlyaet svoyu  kandidaturu
na vyborah shofeta! |to pravda?
   - YA by ne udivilsya, - zametil Harmid, obernuvshis' i vzglyanuv na  drugih
gostej. - A, Lizitel'! - voskliknul on privetlivo. - Ty uzhe uspel  skupit'
vse olivkovoe maslo novogo urozhaya?
   Lizitel', grek srednih let s rezkimi chertami lica, otpil vina iz svoego
kubka.
   - A ty, Harmid, - nezlobivo otpariroval on, -  ty  vse  eshche  ne  brosil
privychku sovat'sya v chuzhie dela? YA koe-chto slyshal o tebe.
   - Ty rasskazhesh' mne obo vsem etom, kogda  budesh'  chutochku  p'yanee,  moj
dobryj beotiec, - skazal Harmid. -  |to  chrezvychajno  interesno.  No  kuda
devalsya moj mal'chishka? Gersakkon, ved' on prishel syuda vmeste s nami?
   - Boyus', chto my poteryali ego, kogda svernuli s glavnoj ulicy, - otvetil
Gersakkon hmuro.
   - YA poshlyu kogo-nibud' za nim, - predlozhila Del'fion.
   - Net, net, ya sam razyshchu etogo  malen'kogo  negodyaya,  -  skazal  Harmid
bystro i vyshel, pomahav u dverej rukoj. - Vy menya ne zhdite.
   Gersakkon obernulsya i togda tol'ko uvidel vtorogo gostya.
   - Da ved' eto Barak! - voskliknul on,  vyjdya  iz  ocepeneniya;  radostno
brosilsya k neskol'ko robkomu na vid, zagorelomu yunoshe  i  shvatil  ego  za
ruki. - YA ne znal, chto ty uzhe vernulsya iz imeniya.
   - YA vsego neskol'ko dnej kak priehal, - skazal Barak. |to  byl  sil'nyj
chelovek s shirokim otkrytym licom, kotoroe ochen'  krasila  ulybka.  -  YA  v
samom dele segodnya vpervye vyshel iz domu. Stol'ko vsyakih schetov i otchetov,
s kotorymi nado bylo razdelat'sya!
   - I on lyubezno soglasilsya  soprovozhdat'  menya  k  nashej  voshititel'noj
hozyajke, - skazal  Lizitel',  brosiv  kosoj,  no  pochtitel'nyj  vzglyad  na
Del'fion. - Vse eto vzdor, chto Harmid boltal tut o masle. YA ohotno pokupal
by maslo, no ego ne tak mnogo, chtoby vyvozit'. Odnako cherez neskol'ko  let
olivkovogo  masla  budet,  naverno,  dostatochno,  esli  delo  naladyat  kak
sleduet. Ved' vy znaete, goda dva  nazad  Gannibal  zastavlyal  svoyu  armiyu
sazhat' maslichnye derev'ya. Reshil poluchit' ot voinov hot' kakuyu-to pol'zu. -
Lizitel'  govoril  eto  so  snishoditel'nym  vidom,  slovno  schital,   chto
karfagenyane nichego ne uznali by o svoej sobstvennoj strane, ne rasskazhi on
im o nej. - Vo vsyakom sluchae, sejchas ya zanimayus' prodazhej glinyanyh gorshkov
i pokupayu gubki.
   - No eta novost' o Gannibale, - snova zagovorila Del'fion, sdelav  znak
odnoj iz prisluzhivayushchih devushek. - Ty slyshal ob etom?
   - Da, - otvetil Gersakkon, sadyas' i vytyagivaya nogi, chtoby devushka mogla
snyat' s nego sandalii. Ona podstavila pod ego obnazhennye  nogi  serebryanyj
taz, iz vysokogo kuvshina obmyla ih  aromatnym  vinom  s  vodoj  i  vyterla
polotnyanoj salfetkoj.
   - Vizhu, tebe v samom dele chto-to izvestno, - zametila Del'fion,  brosiv
na  nego  ispytuyushchij  vzglyad.  -  Tak  chto  ya  dolzhna  izbavit'  tebya   ot
neobhodimosti otvechat' na moj vopros. Interesno, chto zhe vse-taki stryaslos'
s etim zabavnym Harmidom!
   Barak,  opravivshis'  ot  smushcheniya,  ohvativshego  ego  pri   vstreche   s
Gersakkonom, sel teper' podle nego.
   - Kakoe schast'e vstretit' tebya zdes'! - On ponizil golos. - Skazat'  po
pravde, ya soglasilsya prijti  syuda  tol'ko  potomu,  chto  videl,  kak  etot
torgovec gorshkami dejstvuet otcu na nervy, i reshil sprovadit' ego iz doma.
I eshche ya hotel napit'sya bez pomehi. |to  byla  pervaya  predstavivshayasya  mne
vozmozhnost'. Ty schitaesh' eto varvarstvom, da? - On pristal'no vzglyanul  na
Gersakkona, kotoryj  sidel  otvernuvshis'.  -  YA  dokuchayu  tebe?  YA  vsegda
nadoedliv.
   - Mne nezdorovitsya. - Gersakkon zastavil sebya ulybnut'sya. - No  u  tebya
prosto cvetushchij  vid.  -  On  vzyal  polotence,  protyanutoe  emu  devushkoj,
pogruzil pal'cy v vodu, zatem vyter ih.
   - Ochen' mila! - skazal Barak o devushke i  snova  ponizil  svoj  zvonkij
golos. - I hozyajka tozhe; kstati, chto ty dumaesh' o nej?  YA  nemnozhko  boyus'
ee, no ona neobyknovenno horosha. Otkrovenno govorya, ya ne mogu  otvesti  ot
nee glaz. Druzhishche Gersakkon, esli by ty znal, kak chasto ya dumal o tebe!  A
kto etot smeshnoj starikan,  s  kotorym  ty  prishel?  Pohozhe,  on  zavivaet
volosy. I kakoj u nego blagorodnyj nos -  slovno  on  spal,  derzha  ego  v
litejnoj forme.
   Vidya, chto  oba  molodyh  punijca  hotyat  pobesedovat'  drug  s  drugom,
Del'fion opustilas' na podushki vozle Lizitelya, i tot prinyalsya rasskazyvat'
ej smeshnye istorii. Vnesli stoly,  i  gostej  nachali  obnosit'  salatom  i
varenymi yajcami.
   - Da, - prodolzhal Lizitel' s grubym smehom, - on tak prozhorliv,  chto  v
bane poloshchet gorlo chut' li ne kipyatkom, hochet zakalit' ego, chtoby  glotat'
yastva, ne dozhidayas', poka oni ostynut.
   Pritvoryayas', chto on hochet dostat' rukoj list salata, Lizitel' pridvinul
svoyu podushku vplotnuyu k Del'fion, i ona srazu zhe vstala, zametiv,  chto  ej
nado rasporyadit'sya na kuhne. Gersakkon smotrel, kak ona plavnoj  pohodkoj,
polnoj myagkoj velichavosti i negi, vyhodila iz zala.  Barak,  proslediv  za
vzglyadom druga, podtolknul ego loktem:
   - Ona, kazhetsya, interesuet tebya.
   - Niskol'ko, - yarostno otrezal Gersakkon. - To est' ne  v  tom  smysle,
kak ty dumaesh'.
   - Ty ochen' razdrazhitelen segodnya, - proiznes Barak, nemnogo  obizhennyj.
- YA hotel lish' dat' tebe ponyat', chto esli ty schitaesh' ee svoej, ya ne  budu
meshat'. Tol'ko ne besis', pozhalujsta. YA rad, chto ty ne prityazaesh' na  nee.
V nej chto-to est', mozhet byt', eto prosto cvet ee volos... Znaesh', koli uzh
nashi zhenshchiny vysoki, to oni slishkom vysoki. YA lyublyu krupnyh zhenshchin, no mne
hochetsya, chtoby oni byli i graciozny. |to  vino  prevoshodno.  Esli  by  ty
tol'ko mog sebe predstavit', kakuyu dryan' mne prihodilos' nit'...
   Voshel  Harmid  s  mal'chishkoj  na  pleche.  On  opustil  ego  na  podushku
shafrannogo cveta i horoshen'ko shlepnul ponizhe spiny.
   - A teper' sidi tut, u menya na glazah, i chtob tebya ne slyshno bylo...
   Harmid obratilsya k Gersakkonu:
   - On smotrel nepristojnoe kukol'noe predstavlenie i sosal  vrednye  dlya
zheludka ledency, kotorye dal emu  kakoj-to  glupec!  Kuda  ushla  Del'fion?
Nu-ka, Pardaliska, snimi s menya sandalii...





   Vest' o tom, chto Gannibal vystavil svoyu  kandidaturu  na  post  shofeta,
razneslas' po vsemu gorodu. Lyudi tolkovali  ob  etom  v  uzkih  ulochkah  s
vysokimi  domami,  v  labirinte  palatok,  gde  prodavalos'   vse   -   ot
dragocennostej do ploho prokopchennoj  ryby,  -  na  treh  glavnyh  ulicah,
podnimayushchihsya s Ploshchadi k Birse, v bol'shih vnutrennih dokah, gde  kogda-to
zhizn' bila  klyuchom,  v  sadah  i  villah,  tyanushchihsya  na  severo-zapad  za
gorodskimi stenami, v  beschislennyh  malen'kih  masterskih  remeslennikov.
|toj novost'yu pospeshili obmenyat'sya voiny na krepostnyh valah Birsy, v teni
zubchatoj bashni. ZHrecy v velikolepnom hrame |shmuna na holme, peredavali  ee
drug drugu po sekretu, shestvuya v prohladnoj teni kolonnady. Plakal'shchicy na
obshirnom kladbishche k severu ot goroda, zabyv o  prichitaniyah,  sobiralis'  u
vorot i sprashivali drug druga, chto sluchilos'.
   Protalkivayas' cherez ulichnuyu tolpu, Gersakkon smutno chuvstvoval rastushchuyu
napryazhennost'  v  burlyashchej  zhizni  goroda;  no  on   byl   slishkom   zanyat
sobstvennymi zabotami, chtoby obrashchat' na eto vnimanie. V  nem  podnimalos'
razdrazhenie: on chuvstvoval,  chto  ploho  vel  sebya  s  Barakom.  Oni  byli
zakadychnymi druz'yami do ot容zda Baraka na yug, v zhivotnovodcheskoe hozyajstvo
ego otca.
   Punicheskoe vospitanie synovej sostoyalo v tom, chtoby rano priuchit' ih  k
trudu, sdelat' uverennymi a sebe i tolkovymi v delah, i dazhe samye bogatye
yunoshi dolzhny byli vkusit' trudovoj zhizni. Gersakkon razmyshlyal  o  tom,  ne
byl by li on schastlivee, esli by otec ne umer i ne  ostavil  ego  hozyainom
svoej sud'by - tol'ko  s  dyadej,  legkomyslennym  slastolyubcem,  zhivshim  v
Tunete,  i  mater'yu,  na  kotoruyu  legla  obyazannost'   sledit'   za   ego
vospitaniem.
   Delo ne tol'ko v tom, chto on grubo oboshelsya s Barakom, dav ponyat',  chto
emu skuchno s nim, da emu vovse i ne bylo skuchno. Prosto on byl rasstroen i
ne hotel ni s chem soglashat'sya. Menya ubivaet moya nereshitel'nost', -  skazal
on sebe. No v chem proyavlyalas' ego nereshitel'nost'? Esli by on mog otvetit'
na etot vopros, reshenie bylo by najdeno. Vstrecha s Gannibalom ego  gluboko
vzvolnovala, on vsegda ispytyval vozdejstvie demonicheskoj sily, ishodivshej
ot etogo cheloveka. No eto emu ne pomogalo.
   Gersakkon ostanovilsya na minutu,  prizhatyj  k  stene  tolpoj  prohozhih.
Pered nim na lotke v besporyadke lezhala kucha  yarkih  bezdelushek,  s  drugoj
storony k lotku prizhalsya molodoj paren' so svoej vozlyublennoj. On obhvatil
devushku rukoj, laskovo  gladya  ee  po  spine.  Stoya  nepodvizhno  u  steny,
Gersakkon vdrug pochuvstvoval kakuyu-to opasnost';  speshashchaya  kuda-to  tolpa
predstavilas' emu hishchnym zverem, gotovym vcepit'sya v ego  gorlo;  oshchushchenie
slepyashchego sveta uvlazhnilo ego resnicy,  zatumanivaya  scenu,  na  mgnovenie
zapechatlevshuyusya v ego  soznanii  v  prichudlivo  preobrazhennom  vide:  dvoe
vlyublennyh, sklonivshihsya  nad  groshovymi  bezdelushkami,  dvizhenie  pal'cev
yunoshi i uprugoe telo devushki, nebol'shaya bahromchataya proreha v ee plat'e  i
pyatno nad levoj grud'yu, chem-to napominayushchee skorpiona,  sosok  pod  tonkoj
tkan'yu, takoj tugoj i ostryj  ot  laski  lyubimogo,  chto  kazhetsya,  vot-vot
prorvet pokrov i prineset to bogoyavlenie, kotorogo  on  zhazhdet,  -  Tanit,
perevoplotivshuyusya  v  potaskushku,  s  lunoj  na  meste  grudi;  a   pozadi
sklonivshejsya pary zigzagoobraznyj gnojnik - povsednevnaya  suetnost'  mira,
prinyavshaya ochertaniya geometricheskogo uzora, smerdyashchego beschest'em.
   YA  dolzhen,  dolzhen  uznat'  greh,  -  podumal  Gersakkon.  I  eto  bylo
edinstvennoe zaklyuchenie, kotoroe on vynes  iz  miga  poznaniya.  Emu  stalo
legche, no kak-to ne po sebe, budto u nego  nachinalas'  toshnota.  On  snova
okunulsya v lyudskoj potok i prodolzhal svoj put', chuvstvuya teper',  chto  vse
eto ego blizko ne kasaetsya, po krajnej mere poka, chto emu  dana  eshche  odna
peredyshka. On, kak vsegda, ispytyval strastnoe zhelanie molit'sya, i ne bylo
nikogo, k komu on mog obratit' svoyu molitvu; dazhe Tanit otvernula ot  nego
svoe lico s serpovidnymi glazami. YA dolzhen najti ee v drugoj obstanovke, -
podumal on, pytayas' vspomnit' to, chto govoril Dinarh.
   Dinarh zanimal neskol'ko komnat v zadnej chasti tihogo doma na odnoj  iz
bokovyh ulic. Gersakkon dobralsya do perekrestka  i  bystro  poshel  vpered,
starayas' otdelat'sya ot muchitel'noj mysli, chto Barak, byt' mozhet, nahoditsya
sejchas naedine s Del'fion. YA ne hochu ee dlya sebya, - podumal on, - i vse zhe
ne mogu vynesti mysl', chto ona  prinadlezhit  drugomu,  tem  bolee  Baraku,
prebyvayushchemu v stol' dobryh i schastlivyh otnosheniyah s  mirom.  Odnako  kak
raz  potomu-to  on  i  ostavil  Baraka  u  Del'fion,  polup'yanogo  i  yavno
ocharovannogo etoj  prelestnoj  zlatovlasoj  zhenshchinoj;  Barak  teper'  uzhe,
konechno, sovsem zahmelel i  najdet  v  sebe  dostatochno  hrabrosti,  chtoby
obnyat' ee, vlastno laskat'... |ta mysl' byla  dlya  Gersakkona  pytkoj.  On
sprashival sebya, ne luchshe li kupit' odnu noch' s Del'fion; mozhet  byt',  eto
unichtozhit vlast', kotoruyu ona imeet nad nim, prevratit ee v tu, kem ona  v
sushchnosti i byla, - v ellinskuyu kurtizanku dovol'no vysokogo razryada.
   Gersakkon dostig vhoda s vethimi kolonnami (kapiteli ih  byli  ukrasheny
golovoj Gator s ushami telicy i vysokoj pricheskoj - priznak togo, chto  etot
kvartal stoletie nazad byl feshenebel'nym) i proshel v seni mimo slaboumnogo
raba,  s  vysunutym  yazykom  podmetavshego  pol;  vniz   shodila   zhenshchina,
zanimavshaya perednie komnaty vtorogo etazha, s trostnikovoj korzinkoj v ruke
i puzyrem na golove - chtoby ne rastrepalis' volosy.
   Gersakkon otdernul zanaves', spustilsya po syromu prohodu i postuchal. On
chuvstvoval, chto ves' mir otstupaet ot nego kuda-to  na  zadnij  plan,  kak
more otstupaet v chas otliva. Poslyshalos' sharkan'e myagkih tufel'  i  legkoe
pokashlivanie - Dinarh  otkryl  dver'  i,  postoronivshis',  propustil  ego.
Komnata byla s nizkim potolkom, polutemnaya, svet padal tol'ko u okna,  gde
stoyal stol, zavalennyj svitkami,  papirusami  i  kamnyami  s  vydolblennymi
pis'menami.  Nesmotrya  na  skudnuyu  obstanovku,  zdes'  carila   atmosfera
vdohnovennosti.  Dinarh  ukazal  Gersakkonu  na  skam'yu.  Gersakkon   sel,
obhvativ rukami koleni, a Dinarh vernulsya na svoe mesto u stola.
   - Ty vse eshche polon somnenij v pravil'nosti puti,  -  uverenno  proiznes
Dinarh nizkim golosom. Solnechnyj luch pobleskival na belyh volosah i borode
starika; v sravnenii s ego sedinami  patriarha  gladkaya,  teplogo  ottenka
kozha kazalas' kozhej yunoshi. - Ty sdelal eshche odin shag po steze zabluzhdenij.
   On govoril myagko, bez teni osuzhdeniya, slovno hvalil Gersakkona.
   - Ty sam skazal mne, chto zabluzhdeniya neizbezhny, - voskliknul  Gersakkon
v otchayanii, - i chto tot, kto vsegda prav, dazhe i ne nachinaet byt' pravym.
   - YA tak skazal, - soglasilsya Dinarh. - No zabluzhdeniya  cheloveka  dolzhny
ishodit' iz glubiny ego sushchestva, inache on nikogda ne obretet istinu.
   - Moi zabluzhdeniya - ya nazyvayu ih zabluzhdeniyami  tol'ko  dlya  yasnosti  -
ishodyat iz glubiny moego sushchestva, no oni ne prinosyat mne  ni  istiny,  ni
chego-libo drugogo, krome stradanij.
   -  Mozhet  byt',  ty  boish'sya  stat'  iskrenne  zabluzhdayushchimsya,  boish'sya
oshibit'sya v toj lyubvi k illyuziyam, o kotoroj ya  tebe  govoril.  Ty  boish'sya
otkryt' svoi ob座atiya, i potomu net konca tvoim somneniyam.
   Gersakkon vskochil.
   - Ty pravdu skazal, otec moj!
   On povernulsya, chtoby ujti, no Dinarh podnyal ruku.
   - Net, net, moj duhovnyj syn, ty ne dolzhen prevratno istolkovyvat'  moi
sovety, ili ya vynuzhden budu zapretit'  tebe  poseshchat'  menya.  To,  chto  ty
nameren sdelat', vozmozhno, pravil'no, a vozmozhno - nepravil'no dlya tebya  v
nyneshnih tvoih poiskah Puti; no toropit'sya na etot Put' pod tem predlogom,
chto yakoby ya prikazal tebe eto  delat',  bylo  by  oshibkoj,  i  tebe  dolgo
prishlos' by ee iskupat'. Ty hotel ispol'zovat' moi  slova  dlya  oslepleniya
glaz svoej dushi, a ne dlya togo, chtoby sorvat' pokrovy i dopustit'  v  svoyu
dushu velikij svet.
   Gersakkon so stonom snova opustilsya na skam'yu i uronil golovu na grud'.
Dinarh prodolzhal spokojno chitat', potom vzyal so  stola  skarabeya  i  nachal
rassmatrivat' na svetu nachertannuyu na nem nadpis'. Ego tusklye glaza stali
ostrymi, kak u sokola, i sosredotochennymi, s lica ischez yunosheskij rumyanec,
ono stalo kak blednoe izvayanie. Kazalos', on zabyl o svoem goste.
   Gersakkon pochuvstvoval, kak tihij pokoj nishodit na  ego  vstrevozhennyj
um, ego dyhanie stanovilos'  rovnee  i  glubzhe.  Emu  kazalos',  budto  on
vdyhaet mir, kak smeshannyj aromat teplogo moloka i tertogo mindalya. Odnako
teper' ego mysli prinyali drugoe napravlenie - on ispytyval chuvstvo  ostroj
neprimirimosti k Dinarhu i ego ucheniyu. Po doroge syuda  u  nego  bylo  odno
lish' zhelanie - pokorit'sya Dinarhu, izlit'  emu  vse  svoi  dushevnye  muki,
priznat', chto net nadezhdy v mire.  No  teper',  ohvachennyj  novoj  mysl'yu,
kotoraya, kak on chuvstvoval, vozvrashchaet emu stol'  zhelannoe  umirotvorenie,
on oshchutil neobhodimost' poluchit' podtverzhdenie cennosti i  smysla  deyanij,
ot kotoryh on bezhal. Te yunye vozlyublennye byli pravy,  zhelaya  drug  druga,
Gannibal byl tysyachu raz prav, sdelav svoj vybor. Smirenno  ya  prinimayu  ih
mir.
   On vstal, i Dinarh opustil skarabeya.
   - Ty pridesh', kogda u tebya yavitsya potrebnost' v etom, - skazal on. - Da
blagoslovit tebya Tot, kotorogo ty ishchesh'!
   Gersakkon ne mog govorit'.  On  sklonil  golovu,  ego  snova  razryvali
protivorechivye chuvstva. On podoshel  k  dveri  i  otkryl  zadvizhku.  Kto-to
priblizhalsya po prohodu. Gersakkon vyshel, i  tainstvennaya  figura,  skrytaya
pod plashchom s kapyushonom, postoronilas', chtoby ustupit' emu dorogu. Byla  li
to  zhenshchina?  Ili   muzhchina   hrupkogo   slozheniya?   Gersakkon   ispytyval
nepreodolimoe zhelanie uznat' eto, ego dushu razdirali revnost' i nenavist'.
No  on  medlenno  prodolzhal  idti  po  prohodu,  nadeyas',  chto  neznakomec
postuchit.  On  hotel  uslyshat'  ego   golos,   uslyshat'   golos   Dinarha,
privetstvuyushchego novogo posetitelya. Najti hot' kroshechnyj klyuchik k  razgadke
vzaimootnoshenij vlyublennyh. No stuk ne razdalsya.  Emu  prishlos'  ujti.  On
otkinul loskutnuyu zanaves' i vyshel v seni. Ego vzglyad upal na  znak  Tanit
na kosyake dveri, no eto ne vyzvalo otklika  v  ego  dushe;  on  vozlikoval,
vspomniv o Gannibale.





   Imya, kotoroe sheptali i vykrikivali na ulicah, okol'nymi putyami dostiglo
i domov velikih muzhej Kar-Hadashta. Frakijskij rab, hodivshij  na  bazar  za
proviziej, prines etu novost' na kuhnyu, i ot mladshego povarenka ona  doshla
do ushej glavnogo povara, a ot nego ee uznal domopravitel'. I domopravitel'
posle nadlezhashchih poverganij nic i predostorozhnostej protiv  durnogo  glaza
povedal etu chudovishchnuyu gnusnost' moguchemu  gospodinu  s  tyazhelymi  vekami.
Troe velikih vstretilis' v lavke menyaly YAtonsida, i  izvestie  soobshchil  im
ryzheusyj chelovek, u kotorogo sudorozhno podergivalis' ruki; nesmotrya na eto
on zanimalsya gosudarstvennymi postavkami kleya i bulyzhnika  i  umudryalsya  s
respektabel'noj stepennost'yu izbivat' svoyu zhenu do polusmerti.
   Ozmilk, otec Baraka, poluchil etu vest'  ot  zhreca  hrama  Vaal-Hammona.
ZHrec terpelivo zhdal, poka Ozmilk zakonchit svoi denezhnye dela i podojdet  k
stupenyam  hrama.  SHirokie  nozdri  Ozmilka  ulovili  tyazhelyj  zapah  krovi
zarezannyh baranov, kogda on, poglazhivaya na grudi  svoyu  iskusno  rasshituyu
odezhdu, slushal zhreca. Posle pervoj vspyshki gneva on ulybnulsya prisushchej emu
kisloj, vysokomernoj ulybkoj, podumav: i eto tozhe mozhno  obratit'  v  svoyu
pol'zu. Ego um bystro  vzvesil  vse  vozmozhnye  posledstviya:  vpechatlenie,
kakoe  novost'  proizvedet  v  Rime  i  Numidii,  shansy  vnov'   zavladet'
promyslami purpurovyh ulitok i dobit'sya sbyta zapasov esparto (on  ne  mog
nadeyat'sya na pribyl'nye gosudarstvennye dogovory teper',  kogda  unichtozhen
ves' voenno-morskoj flot Kar-Hadashta) i glavnoe  -  nepredvidennyj  sluchaj
ispol'zovat'  situaciyu,  chtoby  podstavit'  nozhku  Gerbalu,  kotorogo   on
nenavidel zhguchej nenavist'yu.
   - I vse eto iz-za padeniya blagochestiya, - vozvestil zhrec, shevelya  rukami
pod  svoej  podpoyasannoj  shirokim  poyasom  mantiej.  -  Lyudi  zhaluyutsya  na
dorogoviznu, zhertvoprinoshenij, oni stanovyatsya vse bolee zhestokoserdnymi...
Esli by ne revnostnye syny Vaala, kak  ty,  gospodin,  uslazhdayushchie  nozdri
boga, mir raspalsya by na chasti...
   Ozmilk myslenno uzhe nametil  svoj  pervyj  shag:  on  predlozhit  Gerbalu
zabyt' proshloe. Dva samyh bogatyh cheloveka Kar-Hadashta dolzhny ob容dinit'sya
pered licom obshchej opasnosti, nevziraya na  te  neznachitel'nye  raznoglasiya,
kotorye byli mezhdu nimi prezhde,  i  tak  dalee.  Ozmilk  usmehnulsya.  ZHrec
udivlenno nablyudal za nim, voshishchayas' im i chto-to obdumyvaya.
   - YA prinesu v zhertvu byka! - ob座avil Ozmilk s vnezapnoj reshitel'nost'yu.
   Vyprostav ruki iz-pod mantii, zhrec vozdel ih k nebu.
   - O gospodin! - voskliknul on, oslabev ot izbytka pochtitel'nosti; zatem
on ochnulsya i zasuetilsya.
   - Syuda, pozhalujsta. Okazhi mne chest', pozvol' provodit' tebya!
   On pobezhal vniz po lestnice, vzmahivaj podolom mantii,  tochno  podmetaya
zemlyu na puti velikogo cheloveka. Oni podoshli k zagonu dlya skota  v  ograde
hrama, gde soderzhalis' prednaznachennye dlya prodazhi zhertvennye zhivotnye. Na
bol'shoj izvestnyakovoj plite byli nachertany sostavlennye chinovnikami tarify
s ukazaniem ceny za kazhdyj vid zhertvoprinosheniya. Bogomol'cy, prinosivshie v
zhertvu sobstvennoe zhivotnoe ili pticu, dolzhny byli platit' nalog;  no  te,
kto pokupal zhivotnyh u zhrecov, byli osvobozhdeny ot nalogovogo oblozheniya  -
ego kompensirovala pribyl' ot prodazhi.
   - Byka! - ryavknul zhrec s vazhnym vidom, mahnuv rukoj nadsmotrshchiku zagona
(raspolozhennye po sosedstvu hramy Tanit i Vaala imeli obshchij zagon i odnogo
nadsmotrshchika). ZHrec byl  vzbudorazhen  i  kriknul  eto,  kogda  nadsmotrshchik
nahodilsya slishkom daleko i ne slyshal ego.  Togda  zhrec  sam  napravilsya  k
dal'nemu koncu zagona, gde soderzhalas' domashnyaya ptica.
   - Byka! - zavopil on v strahe, chto  Ozmilk  sochtet  sebya  oskorblennym.
Nadsmotrshchik povernul golovu i zhdal, chtoby oni podoshli. On, vidno, ne uznal
Ozmilka, tak kak nedovol'no zavorchal:
   - K chemu stol'ko shumu? YA  vovse  ne  ogloh,  a  lish'  otoshel  pokormit'
petuhov. Im uzhe vremya poluchat' yachmen'. I ya obyazan soblyudat' pravila, a  ne
byt' na pobegushkah. Byka? Da, u nas imeetsya neskol'ko prevoshodnyh  bykov.
Vchera tol'ko poluchili, uzhe sovsem bylo  istoshchilsya  zapas.  -  On  obliznul
guby. - Uveryayu vas, bog poluchit udovol'stvie. Krov' v nih tak i igraet!
   On kliknul svoih pomoshchnikov, i oni nachali zagonyat' za  ogradu  bol'shogo
sonnogo byka.
   - Desyat' serebryanyh shekelej, - podobostrastno prolepetal zhrec.
   Ozmilk vnimatel'no posmotrel na byka.
   - Pozabot'sya o zhertvennom kamne, - progovoril on pochti  mechtatel'no.  -
Ty znaesh', chto nachertat' na nem: obychnye blagodareniya  Tanit  pne  Baal  i
Vaal-Hammonu za  blaga,  v  dolzhnoe  vremya  nisposlannye  imi.  Ne  zabud'
postavit' _rab_ pered moim imenem i upomyanut', chto ya byl shofetom.
   - Gospodin, - ukoriznenno bormotal zhrec, - neuzheli  ya  mogu  zabyt'  ob
etom?  Neuzheli  ya  mogu  zabyt'  beschislennye  blagodeyaniya,   za   kotorye
Kar-Hadasht blagoslovlyaet tebya denno  i  noshchno?  Tam,  pod  navesom,  sidyat
rezchiki po kamnyu na sluchaj srochnyh rabot. Kakoj risunok ty  predpochitaesh',
gospodin? Kolonnu s granatovym derevom? Ili svyashchennyj znak i  pal'mu?  Ili
prosto lunnyj serp s bordyurom iz rozochek? U nas zagotovleny  vse  risunki,
ostavleno lish' mesto dlya imeni.
   - Prosledi, chtoby imya bylo vysecheno razborchivo, - skvoz' zuby  procedil
Ozmilk,  lenivo  razglyadyvaya  velichavuyu  tushu  byka,  kotoromu  tak  skoro
pererezhut gorlo. Vot ona stoit, zhivaya plot', moguchie  kosti,  suhozhiliya  i
myaso, soedinennye voedino, i ne projdet i  neskol'kih  minut,  kak  udarom
nozha budet unichtozheno vse ee zhiznennoe naznachenie. Mgnovennyj blesk lezviya
i  fontan  krovi  -  i  vmesto  zhivogo  sushchestva  s  sobstvennoj  volej  i
sobstvennymi pobuzhdeniyami ostanetsya lish' sluga Ozmilka i boga. Smertel'nyj
udar peredast Ozmilku i bogu vsyu etu strashnuyu silu, napravit ee  v  temnoe
plamya hleshchushchej krovi; i posle togo, kak myaso budet podeleno mezhdu zhrecom i
klientom,  soglasno  vtoromu  punktu  ustanovleniya  o   zhertvoprinosheniyah,
ostatki, neot容mlemuyu sobstvennost' boga, pohoronyat v ograde hrama  i  nad
nimi polozhat plitu, vechnyj pamyatnik  vygodnoj  sdelke,  zaklyuchennoj  mezhdu
bozhestvom i smertnym.
   Ozmilk na mgnovenie otvel ot byka tyazhelyj vzglyad i posmotrel na tablicu
rascenok.
   "Tretij razryad zhertvoprinosheniya: vsya zhertva celikom sdaetsya..." Net, to
procedura  iskupitel'nogo  zhertvoprinosheniya,  a  Ozmilku  nechego-iskupat'.
Vdrug rasserdivshis', on sdelal shag k izvestnyakovoj plite. Tut razdalsya rev
byka, na kotorogo prisluzhniki nakinuli verevki, i Ozmilk  nevol'no  brosil
razgoryachennyj  vzor  na  metnuvshijsya  vpered  velichavyj  korpus,  na   etu
stremitel'nuyu, polnuyu sil zhizn': poslushnyj ego vole  nozh  prevratit  ee  v
potok krovi, chistyj potok moshchi, v  kotorom  ego  sobstvennaya  zhizn'  budet
obnovlena, napolnena siloj, slita s bogom...





   - Gersakkon ne skazal, kuda on poshel? - sprosil Barak.
   Molodaya rabynya metelkoj iz pal'movyh list'ev smetala so stola kroshki  i
rybnye kosti; on smotrel na ee hudye smuglye nogi i  zabyl  o  Gersakkone.
Podnyav glaza, on vstretilsya so  spokojnymi  golubymi  glazami  Del'fion  i
zardelsya. Podoshla devushka s venkom iz  mirta  i  roz,  perevyazannyh  sinej
lentoj, i vozlozhila venok emu na golovu.
   - CHto eto? - nevezhlivo sprosil on i tut zhe rassmeyalsya.
   - Odin iz nedostatkov etogo goroda, - govoril v eto vremya Harmid,  -  v
tom, chto zdes' ne byvaet dramaticheskih predstavlenij. U rimlyan i  to  est'
gruboe podobie ellinskogo teatra.
   -  Zato  zdes'  nemalo  krasivyh,  vyrazitel'nyh  tancev,  -   zametila
Del'fion, iz chuvstva dolga zashchishchaya gorod, v kotorom ona  bolee  ili  menee
obosnovalas' i dobyvala sredstva k zhizni, no v  ee  tone  slyshalsya  legkij
ottenok  ellinskogo  prevoshodstva,  razdrazhavshij  Baraka.  -  I  dovol'no
zabavnye marionetki. Ochen' nedurny i pevcy v hrame Tacit - oni  uchilis'  v
|fese. A prazdnestva prosto velikolepny.
   - Nel'zya imet' vse srazu, - progovoril Barak, sdvinuv nabok svoj venok.
- Net v mire bogache goroda, chem nash, i dazhe  Aleksandriya  ne  sravnitsya  s
nim. V moreplavanii u nas net sopernikov.  Nashi  lyudi  plavali  na  yug  po
okeanu, v strany, gde u muzhchin i zhenshchin vse telo pokryto volosami, a takzhe
na sever, v kraya beskonechnyh tumanov.  I  za  sotni  let  bylo  vsego  dva
istinno velikih polkovodca - Aleksandr i Gannibal.
   Lizitel' hotel sdelat' kakoe-to yazvitel'noe zamechanie,  no  v  razgovor
vmeshalsya Harmid.
   - Sushchestvuet pryamaya analogiya mezhdu Aleksandrom i Gannibalom,  -  skazal
on ser'ezno. - YA ne govoryu o strategicheskom talante, kotoryj kazhdyj iz nih
proyavil vo vremya pohodov. Net, ya imeyu v vidu ih chelovecheskuyu sushchnost', kak
by razlichny ni byli haraktery etih dvuh lyudej. Aleksandr s ego  mechtoj  ob
unichtozhenii rasovyh pregrad i  ob容dinenii  Vostoka  i  Zapada,  mechtoj  o
chelovecheskom edinenii - ona tak podhodila  k  ego  velikolepno  ocherchennoj
golove v vinnyh parah dionisii. Gannibal ne predaetsya podobnym mechtam,  no
ego um oderzhim temi zhe ideyami. Vot pochemu on smog zavoevat'  stol'  pylkuyu
predannost' k sebe. On ne odin raz, kak vam izvestno, govoril svoim voinam
v Italii, chto, esli oni pobedyat, on otmenit vse  privilegii  v  Punicheskom
gosudarstve i primet livijcev, kel'tov, numidijcev, nazamonov, lotofagov i
vseh prochih kak sootechestvennikov... V konce koncov vpolne  vozmozhno,  chto
predpriyatie, na kotoroe  on  teper'  reshilsya,  -  velichajshij  shag  na  ego
zhiznennom puti, nezavisimo ot togo, chto zhdet  ego,  udacha  ili  porazhenie.
Teoreticheski, kak kosmopolit, ya ego odobryayu, no  prakticheski,  kak  estet,
pridelayu eshche odin zapor k dveri svoego doma.
   - CHto ty  hochesh'  skazat'?  Ne  ponimayu,  -  probormotal  Barak,  motaya
golovoj, chtoby stryahnut' s sebya hmel'. - CHto on nameren sdelat'?
   - Esli on dostignet celi, - proiznes Harmid, glyadya na  myagkij  yantarnyj
svet, otrazhennyj na zheltom stekle ego bokala s hiosskim vinom, - on najdet
tverduyu oporu, chtoby sokrushit' Rim, to est' oporu dlya preobrazovaniya mira.
Takovo moe  mnenie,  slozhivsheesya  posle  dolgih  razmyshlenij.  No  bud'  ya
proklyat,  esli  nachnu  metat'  biser  moih  idej  pered  kompaniej  p'yanyh
oluhov...
   - Mne kazhetsya, ya ponyala tvoyu mysl', - proiznesla Del'fion, polozhiv ruku
emu na plecho. Ona podnyala zolotoj kubok s cvetochnym  ornamentom  i  otlila
nemnogo svoego nerazvedennogo vina, kak by prinosya zhertvu.  -  Za  schast'e
Gannibala!
   - |to prekrasno! - voskliknul Barak, vskochiv  s  mesta.  -  No  chto  vy
govorili tut o Gannibale? Poslushajte, mechtoj moej yunosti bylo bezhat' v ego
armiyu, v Italiyu. A kogda ya vyros i moya mechta  mogla  osushchestvit'sya,  vojna
okonchilas' pozorno, polnym razgromom dlya nas... - On s unylym  vidom  upal
na podushki. - Ne lyublyu ob etom dumat'.
   - Davajte poslushaem igru na flejte, - predlozhil Lizitel',  zevaya.  -  I
chto eto za vzdor naschet edineniya chelovechestva? Harmid, ty pohozh na kinika,
oratorstvuyushchego na perekrestke. YA  ozhidal,  chto  ty  konchish'  voshvaleniem
bednosti i obojdesh' nas s protyanutoj rukoj.
   - Razumeetsya, vzdor! - skazal Harmid. - Ty menya  nepravil'no  ponyal,  i
vdobavok ty sil'no otstal ot zhizni. Ved' ty ne na Marafonskom pole, i ya ne
somnevayus', chto ty ochen' etomu rad. Posle Aleksandra - filosofiya  stoikov.
Blagorodnyj zhest teper' dolzhen byt' sdelan imenno  v  ih  duhe.  Dlya  menya
lichno blagorodnyj zhest, istoricheskoe reshenie, tak  zhe  kak  i  blagorodnye
linii i  proporcii  tela  nashej  prelestnoj  hozyajki,  predstavlyayut  chisto
esteticheskij interes - ne tak li, Del'fion? Hot' ty menya ponimaesh'!
   - Tvoj yunec hleshchet vino, v  to  vremya  kak  ty  razbiraesh'  svinstvo  s
esteticheskoj tochki zreniya, - skazal Lizitel'.
   Mal'chishka Glavkov, spryatavshis' za podushkoj i okazavshis' vne polya zreniya
svoego hozyaina, prinyalsya za vino. Uslyhav, chto o nem govoryat, on popytalsya
razom dopit' vino, ostavsheesya v ego  kubke,  i  prolil  polovinu  na  svoj
polotnyanyj hiton. Harmid vskochil i shvatil ego za uho.
   - Kak vsegda, nikakogo uvazheniya k moim schetam za stirku bel'ya, yunoe  ty
chudovishche! - krichal on.
   - Davaj zadadim emu porku, - predlozhil Lizitel'. -  YA  sdelal  by  eto,
bud' on moj.
   Glavkov zahihikal.
   - Ty p'yan! - proshipel Harmid, tryasya ego.
   - Ved' ty umer by  ot  skuki,  esli  by  ne  s  kem  bylo  vozit'sya,  -
usmehnulas' Del'fion. - No ya by ne skazala, chto ty horosho sledish' za nim.
   - YA budu vodit' ego na cepi, - ogryznulsya Harmid.
   Flejtistka nachala igrat' na  dvustvol'noj  flejte.  Del'fion  vyshla,  i
Barak, vospol'zovavshis' tem, chto dva drugih gostya byli pogloshcheny besedoj o
Glavkone,  vyskol'znul  vsled  za  neyu.  Del'fion  uslyshala  ego  shagi   i
ostanovilas'.
   - Tam! - ukazala ona na drugoj bokovoj prohod i  voprositel'no  podnyala
brovi; stoya ryadom s nim, ona kazalas' eshche bolee strojnoj i  neponyatnoj  so
svoej teploj blednost'yu i ironicheskim spokojstviem. On opyat' rasteryalsya.
   - Ty krasivee... - nachal on derzko, chtoby prevozmoch' svoyu  robost',  no
gromkij zvuk ego golosa snova sdelal ego nereshitel'nym. On umolk i ne  mog
vspomnit', chto hotel skazat'. Togda on podzadoril  sebya:  ved'  ona  vsego
lish' korinfskaya kurtizanka, pust'  dazhe  i  dorogostoyashchaya,  -  i  otbrosil
somneniya. On-to  znaet  tolk  vo  vsem,  chto  kasaetsya  kupli-prodazhi.  On
protyanul k nej  ruku,  no  sp'yanu  ne  rasschital  rasstoyaniya,  kotoroe  ih
razdelyalo, i vmesto togo chtoby obnyat' ee i krepko  prizhat'  k  sebe,  lish'
nelovko pojmal ee ruki. Ona legko vyrvalas'.
   - Net, vernis' tuda, - skazala ona. -  My,  mozhet  byt',  pobeseduem  v
drugoj raz.
   No oskorblennoe tshcheslavie podhlestnulo ego zhelanie,  a  takzhe  ukrepilo
uverennost' v tom, chto on mozhet zaplatit' lyubuyu cenu.
   - Oni duraki. YA shutya mog by kupit' ih vseh vmeste vzyatyh. V dva  scheta.
- On shchelknul pal'cami. - YA syn Ozmilka. YA uezzhal v imenie otca, prozhil tam
pochti god. Ty ne predstavlyaesh' sebe, chto znachit posle  zhizni  tam  uvidet'
takuyu zhenshchinu, kak ty. Tam  ne  bylo  nikogo,  krome  neskol'kih  neumytyh
tuzemnyh devok s sal'nymi volosami. YA nikogda eshche ne videl takoj  zhenshchiny,
kak ty. |to prosto porazitel'no...
   - Luchshe vernis' k drugim, - spokojno skazala Del'fion i hotela ujti.
   On grubo shvatil ee ruku, ne zamechaya, chto prichinyaet ej  bol'.  Del'fion
pomorshchilas' i popytalas' sbrosit' ego ruku; no on  prodolzhal  ee  derzhat',
szhimaya vse krepche, chuvstvuya, chto dolzhen otstoyat' svoe muzhskoe dostoinstvo.
On byl uveren, chto Del'fion ne mozhet ne voshishchat'sya ego siloj.
   - YA zaplachu tebe, skol'ko sprosish', - progovoril on  hriplo.  -  YA  syn
Ozmilka!
   - Pusti menya, - skazala ona serdito. - YA ne pozvolyu, chtoby so mnoj  tak
obrashchalis' v moem sobstvennom dome. Ty delaesh' mne bol'no. Pusti!
   - YA kuplyu tebe kuchu veshchej, - uporstvoval on. - YA ne iz teh skupcov, chto
vnachale obeshchayut zolotye gory, a potom zhaleyut  granatovoe  zernyshko.  YA  ne
kakoj-nibud' zhalkij ellin. YA plachu za to, chto beru.
   Del'fion ne slushala ego, chuvstvuya bol'  v  ruke.  Ona  udarila  ego  po
zapyast'yu. On rassmeyalsya i eshche sil'nee sdavil ee ruku; v otchayanii ona vzyala
ego za podborodok i ottolknula  ego  lico.  Barak  byl  tak  izumlen,  chto
otpustil ee.
   - CHto takoe? Nachinaem zlit'sya, a? Ty slishkom mnogo sebe  pozvolyaesh'.  YA
syn Ozmilka, a ty tol'ko gulyashchaya devka...
   Del'fion udarila ego po gubam.
   - Pomni, chto eto moj dom!
   Ona bystro povernulas' i, prezhde chem Barak opomnilsya, ischezla za dver'yu
v konce prohoda. V beshenstve on sdelal neskol'ko shagov  za  neyu.  Pokazat'
sejchas zhe, chto ej ne projdet darom takoe obrashchenie s  synom  Ozmilka?  Ili
pojti sobrat' svoih rabov i razgromit' etot dom? Skol'ko by ona  potom  ni
zhalovalas', ee zhaloby budut otkloneny Sotnej. No vzryv chuvstv privel ego v
iznemozhenie. On poteryal  vlast'  nad  svoim  zatumanennym  vinom  razumom.
Ochnulsya on lish' v  stolovoj,  rasstroennyj  porazheniem  i  pylaya  yarost'yu.
Podojdya k stolu, gde devushka razmeshivala vino v chashe, on molcha vzyal kuvshin
s nerazbavlennym vinom i nachal pit'. Zatem brosilsya na  blizhajshee  lozhe  i
usnul.





   Gannibal obedal odin. On vyter pal'cy kusochkom hleba i omyl ih v  chashe,
kotoruyu derzhal pered nim molodoj rab.
   - Kelbilim, - progovoril on, ne podnimaya glaz, - ya skazal Sfaragu,  chto
dam emu vol'nuyu. Prishli ego ko mne.
   Kelbilim poklonilsya i ischez; cherez neskol'ko minut s vazhnym vidom voshel
Sfarag; ego razvyaznost' mgnovenno prevratilas' v rabolepie. On pal nic  na
pergamskij kover.
   - YA sderzhu svoe slovo, Sfarag, - skazal  Gannibal  myagko,  -  hotya  net
prichiny  imenno  tebe  okazyvat'  predpochtenie  pered  drugimi.   Kak   ty
vospol'zuesh'sya svoej svobodoj?
   Sfarag podnyal golovu - k nemu vernulas' ego uverennost' v sebe.
   - S pomoshch'yu moego gospodina ya stanu konditerom.
   - A ty ne hotel by poluchit' malen'kij uchastok zemli? Ved' ty  zanimalsya
sadovodstvom...
   - Net, gospodin, ya nenavizhu zemledelie  i  esli  smeyu  vyskazat'  moemu
milostivomu gospodinu svoyu sokrovennuyu mechtu, -  skazal  Sfarag,  nahal'no
osklabivshis', - to ya pochel by sebya schastlivejshim chelovekom na svete,  koli
by mne byl darovan malen'kij kapitalec, chtob otkryt' konditerskuyu.  Sovsem
malen'kij kapitalec, gospodin. Samyj chto ni na est' krohotnyj  dlya  takogo
bogatogo i blagoslovennogo nebom gospodina! - On splyunul. - Prosti, chto  ya
plyunul v tvoem prisutstvii, gospodin, - sdelal eto dlya otvrashcheniya  durnogo
glaza. Moya rech' byla derzkoj, no mog li ya skazat' men'she?
   - Da, iz tebya vyshel by  otlichnyj  lavochnik,  -  progovoril  Gannibal  s
ulybkoj. - Ty delal by pervoklassnye pirozhnye, celyj den' gryz by sladosti
i stal by tolstyj, kak beremennaya sloniha.
   - O net, gospodin! - vskriknul Sfarag, gordelivo podnyav golovu. - No  ya
kazhdyj  den'  posylal  by  luchshie  pirozhnye,  chtoby  ukrasit'  stol  moego
gospodina. Menya vdohnovlyala by mysl'...
   - Ty poluchish' den'gi, - prerval ego Gannibal, delaya emu znak ujti. - My
uladim eto delo zavtra utrom. Peredaj, Kelbilimu, chto ya skazal.
   Sfarag, snova polnyj smireniya, vypolz iz zala.
   CHto eto za svoboda, esli ona upotreblyaetsya na stol' nikchemnye  celi?  -
razmyshlyal  Gannibal.  Rab  mozhet  stat'  obrazcom  duhovnoj  discipliny  i
posramit' zhizn' svobodnyh, i tem ne  menee  rabstvo  est'  zlo.  Tol'ko  v
tovarishchestve nashel ya dobrodetel', a tovarishchestvo - tol'ko v moej armii.  V
etoj mysli byla paradoksal'nost', kotoruyu on snachala ne zametil. Dlya  togo
li obeshchal on Sfaragu svobodu, chtoby proverit' samogo sebya v tot mig, kogda
prinyal novoe reshenie, chtoby uvidet', kak daleko prostiraetsya ego prezrenie
i ego doverie? Kakovy zhe cennosti, kotorye ya stremlyus'  obresti?  -  dumal
on. - Mir v vojne; i tovarishchestvo v  uzah,  kotorye  nesut  razrushenie.  V
tom-to  i  zaklyuchaetsya  paradoksal'nost'.  On  videl  soldat,  dostigayushchih
edineniya i vernosti putem nasiliya i smerti, i eto imelo smysl  i  znachenie
tol'ko kak sila, snova  prevrashchayushchayasya  v  zhizn',  preobrazuyushchaya  zhizn'  i
dobivayushchayasya mira. No eto eshche ne konec. On slyshal spory  filosofov  raznyh
shkol, vozdvigayushchih triumfal'nuyu arku mudrosti; odnako iz vseh etih  sporov
on vynes lish' oshchushchenie togo, chto neobhodimost' prihodit v stolknovenie  so
svobodnoj volej. Arka slomlena i zavershena v vechnom krugovorote zhizni.  My
svobodny  teper'  ili  nikogda  ne  budem  svobodnymi.  I,  budto  poborov
iskushenie i otdelavshis' ot chego-to  durnogo,  Gannibal  pochuvstvoval,  kak
podnimayutsya v nem sily, slovno  torzhestvuyushchij  vzlet  pesni,  pochuvstvoval
ustremlennye na nego desyatki tysyach glaz, v kotoryh on  otrazhalsya.  I  etot
mig, etot vzryv pesni, etot mernyj shag boevyh kolonn byl rozhdeniem  novogo
mira, byl preobrazheniem.
   On vstal i legkimi, bystrymi shagami  vyshel  v  nebol'shoj  bokovoj  zal.
Neugasimaya  lampada  gorela  pered  nishej,  gde  stoyala  bronzovaya  statuya
Mel'karta. Velichestvennyj bog stoyal tam vo vsem svoem mogushchestve. Gannibal
pochuvstvoval,  chto  ego  mysl'  poluchila  nuzhnuyu  emu  opredelennost'.   V
tovarishchestve, - proiznes on tiho, molitvenno podnyav ruku. On  oshchutil  elej
pomazaniya na zhizn'. Mir otstupil, ostaviv lish' apofeoz mogushchestva sily,  i
ego zhizn' byla otdana etoj sile. V dushe ego byl pokoj.









   Harmid chuvstvoval, chto nuzhno ob座asnit' komu-nibud', pochemu on  ostaetsya
v gorode, kotoryj uporno nazyvaet Karhedonom, dazhe v razgovore s  mestnymi
zhitelyami; ne bylo nikogo, komu by on mog izlit' dushu, krome Del'fion, - ee
vatrushki i vino vsegda byli prevoshodny.
   - Ved' ty  ne  zanyata  po  utram,  dorogaya?  -  sprosil  on.  -  Ty  ne
vozrazhaesh',  chtoby  tovarishch  po  izgnaniyu  korotal  s  toboj  vremya?   Dlya
prazdnoshatayushchegosya strannika, ch'e serdce noet, vsego huzhe  soznavat',  chto
proklyataya toska eshche bol'she usilitsya, esli  emu  vdrug  vzbredet  v  golovu
shal'naya mysl' vernut'sya domoj. Pochemu ya zdes'? Ty dolzhna pomnit', chto  eshche
polgoda nazad so mnoj byl Simij. Kakoj on zamechatel'nyj  paren'!  Smeetsya,
kak kentavr! I vse zhe ya schitayu, chto mne  pravil'no  posovetovali  ostat'sya
zdes'. |tot hod Gannibala chrezvychajno interesen, esli  ty  imeesh'  vkus  k
podobnogo roda veshcham.
   - K kakim veshcham? - sprosila Del'fion, opustiv na stol svitok so stihami
Fileta. Ona ubrala lokon, vybivshijsya iz-pod zolotoj setki na ee volosah.
   -  K  etim  dramaticheskim  inscenirovkam,  razygryvaemym   Sud'boj;   k
ohvatyvayushchemu tebya volneniyu, kogda ty  vidish'  pravednogo  muzha,  kotorogo
sobirayutsya raspyat', kak govorit Platon; k ispytyvaemomu toboj  potryaseniyu,
kogda obnaruzhivaesh', chto mif vdrug voplotilsya v  cheloveke,  s  kotorym  ty
obedal...
   - YA dumayu probyt' zdes' tol'ko do konca budushchego goda, a potom  uedu  v
Sirakuzy.
   - Da, eto pravil'no. YA hotel by tak mnogo pokazat' tebe tam. Lyublyu etot
gorod bol'she vseh gorodov na svete. No ya uzhe govoril, chto poteryal  veru  v
sposobnost' nashego  naroda  k  duhovnomu  vozrozhdeniyu.  Blizhajshee  budushchee
prinadlezhit varvaram. Sushchestvuyut vsego dva ser'eznyh sopernika: Rim i etot
gorod, Scipion i Gannibal. Podumaj, kakoe izmel'chanie i pokaznoj blesk  my
vidim u rimlyan i kakuyu glubinu i delovitost' u  zdeshnih  lyudej.  |to  menya
uteshaet i ubezhdaet v  tom,  chto  pod  rukovodstvom  Barkidov  tut  mog  by
razvit'sya novyj princip gosudarstvennosti. Narod gluboko lyubit svoj  gorod
i bezzavetno predan emu. Otricatel'nye  cherty  ego  -  grubost'  vkusov  i
nedostatochnaya razvitost' hudozhestvennyh remesel. No vse  izmenitsya,  kogda
izmenyatsya  ustoi  zhizni.  Razumeetsya,  eto  zvuchit  maloubeditel'no,  esli
podumat' o Pergame i Egipte. Odnako zhe ya napolovinu uveren...
   Vbezhala Pardaliska, strojnaya devushka let pyatnadcati.
   - Harmid, tvoj mal'chishka vytashchil stremyanku iz saraya i zalez na kryshu.
   Del'fion, glyadya vsled ubegayushchemu Harmidu, sprashivala  sebya,  pochemu  on
tak zabotitsya o svoej pricheske i o chem, sobstvenno, on tolkoval. Harmid ej
nravilsya. Ona poprobovala  chitat',  no  pochuvstvovala  otvrashchenie  k  etim
stiham. Gorazdo priyatnee samyj obyknovennyj prostonarodnyj mim  ili  stihi
lyubogo iz staryh liricheskih poetov. Da, ona ponyala, chto skazal Harmid;  ee
vdrug stala razdrazhat' zhara, pustota  i  pyl'  etogo  goroda,  kotoryj  ne
unasledoval nikakoj poezii, krome hramovyh liturgij  i  zaklinanij  protiv
ukusov skorpiona. Ona vzdohnula i otbrosila svitok. Pochemu ne  priznat'sya,
chto dusha ee polna gorechi? Ona nachala tiho plakat'.  Strah  muchil  ee.  Tak
bylo i tak budet.  Uverennost'  ona  obretala  lish'  v  te  minuty,  kogda
pogruzhalas' v obdumyvanie svoih denezhnyh del.  Esli  i  eto  ne  pomogalo,
ostavalos' iskat' utesheniya v vine.  Ee  kozha  grubela  s  kazhdym  dnem,  a
dremlyushchij um  byl  sposoben  trudit'sya  nad  chem  ugodno,  tol'ko  ne  nad
podvedeniem domashnego balansa. I dal'she - skatyvanie v bezdnu neryashestva i
zapozdalogo raskayaniya.
   Ona smahnula slezy, myagkimi dvizheniyami  pal'cev  pomassirovala  kozhu  v
ugolkah glaz i podoshla k nishe, gde na stolike  lezhalo  serebryanoe  zerkalo
etrusskoj  raboty  s  vygravirovannym   na   tyl'noj   storone   risunkom,
izobrazhavshim diko mechushchihsya Aresa i  Afroditu.  Ona  povernula  zerkalo  k
svetu i prinyalas' rassmatrivat' svoe lico. Harmid, vozvratyas' s vymazannym
gryaz'yu, no likuyushchim Glavkonom na spine, podumal o tom, kakoj bezmyatezhnyj u
nee vid.





   Baraku bylo stydno. Harmid i drugie greki razbudili ego v tot  vecher  i
otveli  domoj;  nautro  vspomniv  scenu  s  Del'fion,   on   pokrasnel   i
pochuvstvoval, chto nikogda bol'she ne smozhet pokazat'sya ej na glaza. On gnal
ot sebya mysli o nej, no oni uporno vozvrashchalis'. On to reshal shodit' k nej
i  izvinit'sya,  dat'  ej  ponyat',  chto  molodye  punijcy  vovse   ne   tak
nevospitanny, kak ona, naverno, dumaet; to, poddavayas'  pristupam  yarosti,
klyalsya vykazat' ej polnoe prenebrezhenie i horoshen'ko prouchit' ee. V  konce
koncov, ona vsego-navsego tovar, prednaznachennyj dlya  prodazhi,  snabzhennyj
vmesto etiketki intellektom.
   Odnako u Baraka byli i drugie zaboty. Ego smushchali politicheskie sobytiya,
kotorye prinyali takoj neozhidannyj oborot, poka on otsutstvoval. Otec yazvil
naschet togo, chto proizojdet s Gannibalom do konca goda, esli on  i  dal'she
budet  vesti  sebya  stol'  zhe  bezrassudno,  no  v  chem  zaklyuchalos'   ego
bezrassudstvo - ob etom Barak imel lish' smutnoe  predstavlenie.  Pochemu-to
bogotvorimyj im geroj stal grozoj aristokratii  Kar-Hadashta.  Barak  i  ne
dumal sporit' s otcom i vse zhe ne mog otkazat'sya ot togo  obraza,  kotoryj
hranil v svoem serdce.  On  muchilsya  takoj  polovinchatost'yu,  i  hotya  eti
mucheniya na dolgie chasy otvlekali ego mysli ot Del'fion, vse  zhe  kogda  na
nego nahodili pristupy  styda  i  zhguchego  zhelaniya,  oni  byli  tem  bolee
sil'nymi i nepreodolimymi. Prezhde vsego nado  bylo  zastavit'  etu  gorduyu
grechanku priznat', chto ona glupo postupila, otvergnuv syna Ozmilka, chto na
samom  dele  ona  voshishchaetsya  ego  vysokim   polozheniem,   ego   delovymi
sposobnostyami, ego fizicheskoj siloj. Kogda otec poruchal  emu  kakie-nibud'
finansovye raschety, Barak dumal o nej s  beshenstvom:  videla  b  ona  menya
sejchas - ona pozhalela by o nanesennom mne oskorblenii. Ili, vspominaya, kak
on rabotal na ferme,  on  zagoralsya  zhazhdoj  mshcheniya  i  govoril  sebe:  ej
nevdomek, chto ya mogu bez truda spravit'sya s celym stadom bykov.


   - Tebe pridetsya na nekotoroe vremya otlozhit' poezdku v Gadir,  -  skazal
emu  otec.  -  Snachala  nado  pokonchit'  s  sozdavshejsya  neopredelennost'yu
politicheskogo polozheniya. - On zloveshche usmehnulsya, opustiv odno  veko  nizhe
drugogo. - S etim budet pokoncheno... i ne k nashej nevygode.
   Barak ponyal, chto otec imel v vidu ne tol'ko Gannibala,  no  i  Gerbala,
cheloveka, kotoryj vot uzhe tridcat' let byl ego sopernikom. Ozmilk i Gerbal
byli konkurentami v proizvodstve purpura i veli dlitel'nuyu sudebnuyu  tyazhbu
iz-za zemli, lezhashchej mezhdu ih pomest'yami vblizi Naraggary; oni  dobivalis'
odnih i teh zhe gosudarstvennyh postov i vozglavlyali dve glavnye kupecheskie
gruppy v Senate. To, chto nachalos' kak sluchajnoe nedorazumenie, obostrilos'
sudebnymi  processami  i  vylilos'  v  besposhchadnuyu  bor'bu  odnogo  protiv
drugogo. Teper' mezhdu protivnikami bylo zaklyucheno peremirie  "pered  licom
obshchej opasnosti dlya Kar-Hadashta", kak  vyrazilsya  Ozmilk,  kogda  oni  oba
obnyalis' v portike Senata pered statuej Pobedy, vyvezennoj mnogo let nazad
iz kakogo-to sicilijskogo goroda. Barak prekrasno znal,  chto  eto  ob座atie
skoree pohodilo na poslednyuyu shvatku v smertel'nom boyu, chem na primirenie;
no ono otvechalo ih celi - ukrepleniyu oppozicii protiv  Gannibala.  V  etom
smysle ono bylo dostatochno iskrennim s obeih storon.
   I Barak snova vpal v unynie. On s prevelikoj radost'yu soglasilsya by  na
lyuboj plan unichtozheniya Gerbala; po pervomu slovu otca on sobral  by  otryad
rabov i szheg by dom  ego  vraga.  No  zlodejskie  plany  protiv  Gannibala
povergli ego v bezmolvnuyu pechal'. Zachem ponadobilos' Gannibalu vstupat' na
arenu gosudarstvennoj politiki i smushchat' vseobshchee spokojstvie,  kogda  vse
tak  horosho  skladyvalos'?  Razumeetsya,  pobeda  Rima  nad   Kar-Hadashtom,
osobenno posle dolgih let golovokruzhitel'nyh triumfov Gannibala v  Italii,
yavilas' strashnoj katastrofoj. Samym  hudshim  byla  poterya  voenno-morskogo
flota  i  dogovor,  zapreshchayushchij  stroit'  novye  suda.  No  so   vremenem,
nesomnenno, mozhno budet najti sposob preodolet' eto prepyatstvie. Pochemu zhe
togda Gannibal vvergaet gorod v takoe smyatenie i razdory?
   Odnako, nesmotrya  na  svoyu  nenavist'  k  razdoram,  Barak  ne  mog  ne
radovat'sya vse usilivayushchemusya vozbuzhdeniyu v gorode s priblizheniem vyborov.
Posle goda otsutstviya on osobenno ostro oshchushchal na sebe vozdejstvie delovoj
zhizni  goroda,  kotoraya  videlas'  emu  teper'  sovsem  v  inom,  svete  i
privodilas' v dvizhenie impul'som i vihrem. On  hotel  glubzhe  okunut'sya  v
vodovorot sobytij, otkliknut'sya na sluchajnyj smeh, uslyshannyj  za  stenoj,
okazat'sya vtyanutym v svalku na ulicah,  ne  ugozhdaya  nikomu  i  ne  trebuya
ugozhdeniya, i vyjti iz etogo krugovorota  s  novymi  ideyami,  nad  kotorymi
mozhno bylo podumat' v posteli, prezhde chem usnut'.
   On lyubil hodit' po bazaram i ulicam s ryadami lavok, nablyudat'  torgovca
pripravami, bezmolvno i prezritel'no zavodyashchego glaza  pered  pokupatelem,
kotoryj snachala hulil ego tovar, a  zatem  rashvalival,  kak  pishchu  bogov;
devochku v trepetnoj teni - nesya na ladonyah dva kuvshina  kislogo  moloka  s
plavayushchimi v nem  kusochkami  masla,  ona  provorno  protalkivalas'  skvoz'
tolpu;  -  molodyh  krest'yanok  s  rozhkami  zapletennyh  v  kosy  volos  i
korallovymi  ozherel'yami,  unizannymi  monetami,  kameshkami  i  rakovinami;
menyalu, medlenno i besstrastno vzveshivayushchego shekeli;  moryaka,  nasypayushchego
boby v svoj propahshij potom vojlochnyj kolpak; nadmennogo livijca s  poyasom
iz krasnoj  kozhi,  vyiskivayushchego  chto-to,  kak  sobaka,  poteryavshaya  sled;
sidyashchego na kortochkah kochevnika v  ostrokonechnom  tyurbane  s  boltayushchimisya
speredi i szadi koncami - on vertit v rukah monetu, slovno v nej zaklyuchena
razgadka tajny gorodskoj zhizni. Barak chuvstvoval, kak iz  ego  razmyshlenij
vyrastaet kakaya-to beskorystnaya lyubov' k  Kar-Hadashtu,  i  eto  eshche  bolee
usilivalo ego zameshatel'stvo. Ibo kak svyazat' lyubov' k  rodnomu  gorodu  s
ego b'yushchej klyuchom zhizn'yu i bor'bu Sotni protiv Gannibala, v kotoruyu on byl
vovlechen?
   Razrazilas' zimnyaya groza. Dozhd' naletal poryvami,  slovno  ego  brosali
prigorshnyami,  potom  nachalsya  stremitel'nyj  liven',   obrazuya   malen'kie
vodovoroty, i vnezapno stih. Barak pobezhal ko vhodu v voennuyu  gavan'.  On
ozhidal uvidet' po obe  storony  vorot  strazhnikov,  kotorye  zanimali  ego
voobrazhenie, kogda on byl mal'chikom; no ih ne bylo. Smotritel' udral,  ishcha
ukrytiya ot dozhdya. Vpervye Barak osoznal, chto znachilo dlya goroda  porazhenie
pri Zame. |to bylo dlya nego kak  udar  hlystom  sred'  otdavavshegosya  ehom
stuka dozhdevyh kapel'. V obshirnom, okruzhennom stenoj portu, kuda dazhe  on,
syn Ozmilka, ran'she mog popast' lish'  s  osobogo  razresheniya,  prichem  ego
soprovozhdal roslyj liviec v nachishchennyh do bleska bronzovyh dospehah,  nyne
carilo zapustenie. On uvidel lish' shirokoe kol'co  zabroshennyh  prichalov  i
dokov,  gde  gluho  barabanil  dozhd',  -  mavzolej  utrachennogo   velichiya,
sushchestvuyushchij lish' na utehu paukov, krys i yashcheric.
   Ne obrashchaya vnimaniya na dozhd', Barak proshel cherez glavnyj vhod  v  port.
Kto-to okliknul ego sleva iz okna, no on ne povernul golovy. Da i chto  tut
teper' mozhno bylo ukrast'? Zaplesnevevshie kanaty i parusa, smolu, kapayushchuyu
iz rastreskavshihsya bochek i bakov, pokorobivshiesya doski i  gvozdi,  krasnye
ot rzhavchiny, slovno iz nih sochilas' krov' Kar-Hadashta?
   V torgovoj gavani,  gde  stoyali  kupecheskie  korabli,  vse  eshche  carili
delovaya sutoloka i shum; no dolgo li tak mozhet  prodolzhat'sya,  esli  moshchnyj
voennyj  port,  korabli  kotorogo  izgonyali  niratov  iz  zapadnoj   chasti
Sredizemnogo morya, byl predan polnomu zabveniyu?
   Barak podoshel k mostu,  vedushchemu  na  kruglyj  ostrov,  gde  nahodilos'
zdanie admiraltejstva; ono tyanulos'  vvys'  ryadami  kolonn  i  zavershalos'
strojnoj bashnej, s kotoroj mozhno bylo obozrevat' torgovuyu gavan' i dalekie
morskie prostory. Kogda-to zdes' na vysokom sheste razvevalsya yarkij  vympel
i oruzhie sverkalo na stenah verhnih valov; s vyshki  donosilsya  zvuk  truby
glashataya, vozveshchavshego o prikazah  admirala.  Teper'  tam  ne  vidno  bylo
nikakih priznakov zhizni, tol'ko tyufyak sveshivalsya iz  okna  nizhnego  etazha.
Barak povernulsya i stal  oglyadyvat'  vymytyj  dozhdem  bassejn,  kazavshijsya
bol'shoj krugloj kolonnadoj; vokrug nego obrazovali fasad zdaniya dva  yarusa
ionicheskih  kolonn.  V  nizhnem  yaruse  mezhdu   kazhdymi   dvumya   kolonnami
raspolagalis' prichaly. V byloe vremya pochti vse  dvesti  dvadcat'  prichalov
zapolnyalis' korablyami, tam ih  remontirovali,  nagruzhali  prodovol'stviem,
chistili, osnashchali. Tam prilezhno trudilis'  tysyachi  malyarov,  takelazhnikov,
nosil'shchikov, na suda dostavlyalis' svyazki blestyashchih kopij, ogromnye  amfory
s vinom i yashchiki s zernom; chast' ego prosypalas' na kamennye plity i, kogda
perestavali snovat' lyudi, ego klevali golubi.
   Teper' zdes' slyshno bylo tol'ko zavyvanie vetra  da  plesk  vody  mezhdu
svayami i slipami. Vhod v gavan' byl pregrazhden tol'ko odnoj cep'yu, drugie,
zarzhavlennye i sputannye, boltalis' na svayah. O, tut vse zhe eshche stoyat pyat'
korablej. Barak  snachala  ne  zametil  ih,  zapryatannyh  v  dal'nem  konce
ogromnoj gavani. No chto eto byli za korabli! Vid  ih  udruchal,  navodya  na
mysl' o proshlom. Bylo by luchshe, esli by velikolepnye doki sovsem opusteli,
sohraniv po krajnej mere velichie otreshennosti. Dogovor  s  Rimom  razreshal
sohranenie desyati trirem. Vozmozhno, eshche pyat' trirem byli skryty  ot  vzora
ostrovom i zdaniem admiraltejstva ili nahodilis' v  odnoj  iz  gavanej  na
poberezh'e.  A  mozhet  byt',  oni  prosto  potonuli  nikem  ne  zamechennye,
iz容dennye krysami, lopnuv po shvam, i nikomu do etogo ne bylo dela.
   Da, komu bylo delo do etogo? |tot vopros presledoval Baraka. Razve  ego
otec i drugie starejshiny Sotni o  chem-libo  trevozhilis'?  Oni  bespokoyatsya
lish' o  svoih  dohodah,  oni  boyatsya  ishodyashchej  ot  Gannibala  ugrozy  ih
privilegiyam; no bespokoyatsya li oni o samom Kar-Hadashte? Da i on sam do sih
por ni o chem ne pechalilsya. No  sejchas  ego  novoe  vospriyatie  goroda  kak
chego-to nezavisimogo ot ego  sobstvennyh  stremlenij,  nuzhd  i  trebovanij
zastavilo Baraka vzglyanut' v lico faktam; i on byl ispugan i neschastliv.
   Vdrug on uslyshal svist za spinoj i obernulsya;  kakoj-to  chelovek  kival
emu iz dverej doma. Barak medlenno poshel k domu, vse eshche ne zamechaya dozhdya,
hlestavshego ego po licu i stekavshego po shirokomu plashchu.
   - CHto s toboj? - sprosil chelovek. - Pochemu  ty  stoish'  pod  dozhdem?  YA
podumal - ty reshil utopit'sya; ty tak stranno smotrel na vodu. Udivitel'noe
delo: esli teper' kto idet topit'sya, to vsegda brosaetsya von s togo mosta.
- CHelovek zakryl levyj glaz i v upor vzglyanul  na  Baraka.  -  Na,  hlebni
glotok, - skazal on, vynuv iz zadnego karmana malen'kuyu flyagu.
   Barak s radost'yu stal pit', a chelovek  prodolzhal  svoyu  boltovnyu.  Vino
sogrelo Baraka, on teper' lish' pochuvstvoval, kak sil'no ozyab.
   - Tak-to luchshe, - skazal ego novyj znakomyj, pochesyvaya nos i vse eshche  s
lyubopytstvom razglyadyvaya Baraka. On zakryl oba glaza, otkryl levyj, zakryl
ego i otkryl pravyj, slovno kazhdyj glaz pomogal emu  opredelyat'  razlichnye
cherty haraktera Baraka. - YA vot chto skazhu, - prodolzhal on.  -  Tebe  nuzhno
odno - horoshen'ko sogret'sya. Est' u menya malyutka - ya vpuskayu k nej  tol'ko
samyh blizkih svoih druzej. Plata idet tol'ko ej. -  On  tknul  pal'cem  v
lestnicu,  vedushchuyu  na  verhnyuyu  galereyu,  gde  prezhde  nahodilis'  sklady
boepripasov dlya voennogo flota.
   Barak pokachal golovoj  i  poshel  proch'.  Nichego  bolee  otvratitel'nogo
nel'zya  bylo  pridumat',  chtoby  zavershit'  oskvernenie  voennogo   porta:
smotritel' sdaval ego pomeshcheniya  prostitutkam.  Baraka  ohvatilo  yarostnoe
vozmushchenie protiv etogo cheloveka, on hotel ego udarit'. S mrachnym vidom on
shagal pod dozhdem. Odnako holodnye kapli ne  dostavlyali  emu  udovol'stviya.
Emu zahotelos' eshche razok prilozhit'sya k flyage. V konce  koncov,  nikomu  ne
stanet huzhe, esli on mahnet rukoj na to, chego  ne  v  silah  izmenit'.  On
poddalsya slabosti - plotnee  zavernulsya  v  plashch  i  poshel  nazad,  hlyupaya
bashmakami.
   - Ladno, - skazal on, - daj hlebnut' eshche glotok, a tam pojdem  vzglyanem
na tvoih devushek.
   - Sam ya ni grosha ne imeyu ot etogo, -  zayulil  smotritel'.  -  YA  tol'ko
sdelal kak-to odolzhenie neskol'kim priyatelyam i po dobrote dushevnoj ne  mog
otkazat' im vo vtoroj raz. Trudno zhit' na svete cheloveku s dobrym serdcem.
Glavnoe - ne nado zhenit'sya. YA zhenilsya i po sej den'  v  etom  raskaivayus'.
Stupaj, ya pokazhu tebe dorogu, tut temnovato na lestnice.





   Na etot raz  ni  odna  iz  partij,  vystavivshih  svoih  kandidatov,  ne
sobiralas' davat' besplatnye obedy. Predvybornaya bor'ba v Kar-Hadashte, kak
pravilo,  ne  byla  ozhestochennoj,   isklyuchaya   sluchai,   kogda   voznikalo
sopernichestvo mezhdu vedushchimi sem'yami. Obychno  podgotovka  k  raspredeleniyu
postov prohodila spokojno, za kulisami; posty dolzhnostnyh lic otkryto,  no
s soblyudeniem predostorozhnostej prodavalis' tomu, kto bol'she  dast;  zatem
Senat rekomendoval kandidatov Sobraniyu, i Sobranie, kak polagaetsya,  putem
golosovaniya, utverzhdalo  ih  v  dolzhnosti.  Dlya  izbiratelej  ustraivalos'
neskol'ko obedov v bratstvah, i  takim  obrazom  vse  formal'nosti  byvali
soblyudeny.
   - Sobranie, dolzhno byt', kogda-to obladalo podlinnoj vlast'yu, -  skazal
Kartalon, odin iz nemnogih  znatnyh,  predannyh  delu  Barkidov.  -  Inache
trudno ob座asnit' to obstoyatel'stvo, chto narod  vse  eshche  imeet  tak  mnogo
formal'nyh prav.
   Gersakkon, hotya ego etot vopros ne osobenno interesoval, kivnul v  znak
soglasiya. Neposredstvennye rezul'taty vyborov - vot chto ego volnovalo. Vse
zhe nel'zya  bylo  otricat'  spravedlivost'  dovodov  Kartalona.  YAsno,  chto
Kar-Hadasht byl osnovan  kak  soobshchestvo  ravnopravnyh  lyudej,  i  Narodnoe
sobranie  fakticheski  sosredotochilo   v   svoih   rukah   vsyu   vlast'   -
zakonodatel'nuyu i ispolnitel'nuyu. S rostom vliyaniya zemel'noj aristokratii,
finansirovavshej  korablestroenie  i  torgovye  ekspedicii,   u   Narodnogo
sobraniya byla otnyata vlast', hotya formal'no ono vse eshche  obladalo  pravami
upravleniya gosudarstvom.
   - Vse hroniki, kotorye ya raskopal,  tak  skuchny  i  suhi,  -  zhalovalsya
Kartalon, - a tradiciyam, ohranyaemym zhrecami, nel'zya doveryat'. YA prosmotrel
reshitel'no vse v biblioteke hrama |shmuna.
   Ne kto inoj, kak Kartalon, vovlek Gersakkona v demokraticheskuyu  partiyu,
i Gersakkon zameshchal ego na soveshchanii  v  dome  Gannibala:  Kartalon  togda
bolel  lihoradkoj  posle  poezdki  v  svoe  imenie  vblizi  Abby.  On  byl
ser'eznyj, trudolyubivyj chelovek, no nikuda ne godnyj  zemledelec,  ibo  on
vsegda nosilsya s kakoj-nibud' nesbytochnoj ideej i uporno pytalsya  provesti
ee v zhizn'.
   Poka Kar-Hadasht uspeshno osushchestvlyal torgovuyu  ekspansiyu,  na  narod  ne
okazyvalos' davleniya, ne delalos' popytok otnyat'  u  nego  te  polnomochiya,
kotorymi on formal'no prodolzhal obladat'.  |to  davlenie  nachalos',  kogda
otec Gannibala predprinyal pervuyu popytku ukrepit'sya v  Ispanii.  Patriciyam
ne nravilas' deyatel'nost' Abdmel'karta (Gamil'kara); oni ponimali, chto ona
privedet v dvizhenie sily, kotorye budut ugrozhat' ih  zamknutoj  oligarhii;
odnako postoyannaya podderzhka, okazyvaemaya Barkidam narodom, igrala reshayushchuyu
rol', i etot soyuz Barkidov s narodom, pust' dazhe i ne  vpolne  osoznannyj,
ne  dopuskal  vmeshatel'stva  oligarhii  v  dela  Abdmel'karta  v  Ispanii.
Nachalis' velikie vojny Gannibala v Italii; medlenno, no neuklonno  prostoj
narod Kar-Hadashta stal proyavlyat' interes k politicheskim sobytiyam.  Znatnye
eshche ne pytalis' pomerit'sya silami s Barkidami, ibo patricii,  hotya  uspehi
Barkidov im ne nravilis', ne  mogli  skolotit'  oppoziciyu,  poka  Gannibal
ostavalsya vo glave svoej pobedonosnoj armii za  granicej.  Takim  obrazom,
prochnye uzy, pravda ne  zakreplennye  pryamymi  politicheskimi  svyazyami  ili
soglasheniyami, svyazyvali Gannibala s prostymi  lyud'mi  goroda,  bol'shinstvo
kotoryh nikogda ne vidalo ego v lico. A teper'  eti  uzy  byli  vsenarodno
skrepleny.
   Okruzhennyj  gruppoj  soratnikov,  Gannibal  provozglasil   v   Narodnom
sobranii svoyu politicheskuyu programmu. On ob座avil gromovym golosom:
   - Druz'ya moi, esli ya  budu  izbran,  sdelayu  vse,  chto  neobhodimo  dlya
obespecheniya obshchestvennoj bezopasnosti i procvetaniya.
   |ti slova peredavalis'  iz  ust  v  usta.  CHerez  neskol'ko  minut  oni
pronikli v zdanie Senata, nahodivshegosya  naprotiv  Narodnogo  sobraniya.  I
neskol'ko  senatorov,  kotorye  v  tot  moment  sobralis'  tam  -  ne  dlya
vypolneniya svoih  obshchestvennyh  obyazannostej,  a  kak  gruppa  akcionerov,
uchastvuyushchih v kakih-to eksportnyh spekulyaciyah, -  gnevno  podzhali  guby  i
soshchurili glaza, skloniv drug k drugu golovy.
   "Obshchestvennaya bezopasnost' i procvetanie".  |to  zvuchalo  revolyucionno,
kak    odin    iz    politicheskih    lozungov    neustojchivyh    ellinskih
gorodov-gosudarstv, gde  obychnym  yavleniem  byli  konfiskacii  i  pogromy,
ustraivaemye  to  odnoj  storonoj,  to  drugoj.   Kar-Hadasht   -   obrazec
politicheskoj  ustojchivosti  dlya  vsego  mira,  Kar-Hadasht,   kotoryj,   po
priznaniyu dazhe samih ellinskih teoretikov, prevzoshel Spartu svoim  umeniem
uravnoveshivat' klassovye sily i raspredelyat' pribyli  sredi  uzkogo  kruga
pravyashchej  kliki,  razumeetsya,  Kar-Hadasht  ne  sobiraetsya  stat'   zhertvoj
caryashchego v mire haosa!
   Gannibal ushel.  Kartalon  i  Gersakkon  vmeste  s  neskol'kimi  drugimi
patriciyami, priverzhencami Barkidov, stoyali, beseduya, v portike, tyanuvshemsya
vnutri ogrady hrama Vaal-Hammona. Gersakkon  vse  eshche  byl  oderzhim  ideej
vsecelo otdat'sya delu Gannibala; on zhalovalsya lish' na to, chto na  nego  ne
vozlagayut dostatochno trudnyh zadach. I vse  zhe  on  ne  mog  sovsem  zabyt'
Dinarha, etogo zagadochnogo filosofa iz Tarsa; on  proizvel  na  Gersakkona
sil'nejshee vpechatlenie, kogda na prazdnestve  v  chest'  Tanit  mezhdu  nimi
sluchajno zavyazalas' beseda. U Dinarha byl takoj vid,  slovno  on  vo  vsem
chuvstvuet uverennost', slovno emu  dostupny  sverh容stestvennye  istochniki
poznaniya, i Gersakkon tshchetno pytalsya  rasseyat'  etu  uverennost'  dovodami
razuma, nasmeshkoj, prenebrezheniem,  bezrazlichiem.  CHto-to  soblaznitel'noe
bylo v podskazannoj emu Dinarhom mysli ob otkrytom  im  puti  zhizni,  hotya
Gersakkon ne mog skazat', chto imenno, ibo on nikogda ne mog  vspomnit'  ni
odnogo vyskazyvaniya mistika, prolivayushchego svet  na  eto.  Odnako  lichnost'
filosofa zavladela ego umom, budila v nem novye voprosy. Dinarh kak  budto
vsegda byl gotov dat' klyuch k raskrytiyu kakoj-to tajny.  Gersakkon  nazyval
ego v dushe sharlatanom, obmanyvayushchim samogo sebya glupcom,  a  to  i  prosto
boltunom; no on vozvrashchalsya k nemu, chtoby v etom udostoverit'sya.


   Gersakkon stryahnul s sebya ocepenenie, v kotoroe poverg ego  razgovor  s
Kartalonom. Nepodaleku, mezhdu kolonnami, stoyal  Barak  i  mrachno  na  nego
smotrel. Gersakkon pomahal rukoj i podoshel k nemu.
   - YA nadeyalsya vstretit' tebya gde-nibud'.
   - CHego dobivaetsya Gannibal?  -  sprosil  Barak,  hmurya  brovi  i  zabyv
pozdorovat'sya. - Naverno, ty znaesh'.
   Gersakkon zadumalsya.
   - On hochet nachat' vse po-novomu. Mne kazhetsya, eto imenno tak.
   -  No  est'  raznye  puti  nachat'  vse  po-novomu,  -  skazal  Barak  s
razdrazheniem. - Esli, naprimer, sudovladelec uznaet, chto vo  vremya  shtorma
potonuli ego korabli, on nachinaet vse po-novomu  na  odin  maner.  A  esli
korabli vozvrashchayutsya, prinesya emu  bol'shie  baryshi,  to  on  nachinaet  vse
po-novomu na drugoj maner. Byt' mozhet, Gannibal lish' vyzovet buryu, kotoraya
potopit nashi korabli, vernee, to, chto ot nih ostalos'?
   - Boyus', tvoe sravnenie nichego mne ne govorit,  -  proiznes  Gersakkon,
vsmatrivayas' v lico Baraka i chuvstvuya  kakuyu-to  unyluyu  otchuzhdennost'.  -
|to, skoree, kak... - On podyskival metaforu. - Skoree, kak...  proizvesti
na svet rebenka: novaya zhizn' so vsemi ee vozmozhnostyami, novoe  ustremlenie
v budushchee.
   Barak pomorshchilsya.
   - Tysyachi detej rozhdayutsya zdes' ezhegodno, ezhemesyachno... Ne vizhu  v  etom
nikakogo novogo nachala. Mezhdu tem dohody, o kotoryh ya govoril, mogut  dat'
vozmozhnost' sovershat' velikie dela, plyt' v  neizvestnye  morya,  postroit'
chudesnyj hram, sokrushit' Rim.
   Oni stoyali molcha, ne v silah ustanovit' dushevnyj kontakt drug s drugom.
Bresh', obrazovavshayasya mezhdu nimi, oshchushchalas' kak  nenavist'.  Barak  sdalsya
pervyj. On  otvernulsya  i,  glyadya  na  perepolnennuyu  narodom  ploshchad',  s
zhalobnoj notkoj v golose voskliknul:
   - Da, ya lyublyu etot gorod! YA  stal  by  na  storonu  Gannibala,  bud'  ya
uveren, chto on dast nam edinenie i  mogushchestvo.  YA  znayu,  chto  dela  nashi
plohi... - On sderzhalsya, zhaleya o vyrvavshihsya u nego slovah, gotovyj  vzyat'
ih nazad. On vovse ne hotel  otkryt'  tak  mnogo  i  ne  byl  uveren,  chto
pravil'no vyrazil to, chto dumal.
   - Poslushaj, Barak, - progovoril  Gersakkon  druzheski,  -  ya  kak-nibud'
voz'mu tebya s soboj i poznakomlyu s Gannibalom.  Togda  ty  proverish'  svoi
chuvstva.
   - Da! - pylko soglasilsya Barak, no tut zhe zabespokoilsya: - Tol'ko  chtob
ne bylo drugih. Ne hochetsya, chtoby otec uznal... - Emu bylo stydno,  no  on
ne uderzhalsya i oglyadelsya vokrug - net li poblizosti ego otca. - Uzh esli  ya
reshu, to budu stoyat' na svoem. A ya hochu etogo, klyanus' Vaal-Hammonom. No ya
eshche ne uveren.
   - Ponimayu,  -  skazal  Gersakkon.  On  chuvstvoval  sebya  primirennym  s
Barakom, takim neschastnym tot vyglyadel v etu minutu.





   Bratstva v dalekom proshlom voznikali na osnove  rodovyh  soyuzov,  zanyav
mesto  prezhnih  obshchin,  svyazannyh  glavnym  obrazom  rodstvennymi   uzami.
Vozvyshenie patriciev nizvelo bratstva do ob容dinenij grazhdan,  nahodyashchihsya
v zavisimosti i pod pokrovitel'stvom razlichnyh  bogatyh  i  znatnyh  rodov
Kar-Hadashta.  Sobraniya  chlenov  bratstva,  vstrechavshihsya  dlya  uchastiya   v
pirshestvah i v religioznyh obryadah, uzhe ne sluzhili skrepleniyu uz  rodovogo
bratstva, a prevratilis' v svoeobraznye organy vlasti, pri pomoshchi  kotoryh
bogatye sem'i derzhali bednyh v podchinenii,  vremya  ot  vremeni  brosaya  im
podachki v kachestve platy za pokornost'. Krome togo, bratstva  obespechivali
znatnym bol'shinstvo, golosuya za nih vo vremya vyborov.  Posle  besporyadkov,
proishodivshih na protyazhenii celogo  stoletiya,  kogda  rod  Magonidov  stal
glavenstvovat' v gosudarstve i  neodnokratno  prihodil  v  stolknovenie  s
bogatymi, polozhenie  stabilizirovalos'.  Volneniya,  vyzvannye  Magonidami,
dali gorodu neobhodimuyu vstryasku.  Torgovaya  ekspansiya  Kar-Hadashta  stala
neuklonno uvelichivat'sya, i kazhdyj, kto hotel trudit'sya, mog  byt'  uveren,
chto  najdet  primenenie  svoim  silam.  Posle   dlitel'noj   ekonomicheskoj
depressii    posledovalo    vozvyshenie    Barkidov    i    novyj    pod容m
predprinimatel'stva.  Zatem   proizoshel   raskol;   vlast'   bogatyh   nad
grazhdanskimi obshchinami nachala oslabevat'. Polozhenie bylo neyasnoe;  esli  by
Gannibal pobedil, bratstva vozrodilis' by i v bol'shoj stepeni vosstanovili
by byluyu silu.
   Namilim, starshina izbiratel'nogo okruga, prilegayushchego k voennym  dokam,
ponimal, kakie peremeny proizoshli v politicheskoj  zhizni  goroda.  Vot  uzhe
dvadcat' let on ustraival ezhegodnye zhertvoprinosheniya Vaal-Hammonu i  Tanit
pne Baal, Mel'kartu i |nshunu i poluchaya rasporyazheniya ot  gruppy  senatorov,
schitavshihsya popechitelyami okruga. Ego otec i ded delali to  zhe  samoe.  |ti
zanyatiya ni u kogo ne vyzyvali vostorga. Tol'ko pirshestva vo vremya  vyborov
imeli eshche znachenie dlya grazhdan. Namilim nablyudal za chistotoj i poryadkom  v
mestnom malen'kom svyatilishche i, krome togo, provodil  vremya,  spletnichaya  u
prilavka ovoshchnoj lavki, kotoruyu on soderzhal  na  payah  so  svoim  shurinom,
ogorodnikom.
   Teper' lyudi dumali  i  postupali  ne  tak,  kak  ran'she.  Oni,  pravda,
prinosili pozhertvovaniya na svyatilishche, no hoteli pogovorit' i o sebe kak  o
chlenah rajonnogo bratstva. V den' vyborov pridetsya, naverno,  koe-kogo  iz
nih osadit'.
   Priyatel' Namilima, chelovek s ryzhevatoj kajmoj borody  pod  podborodkom,
zashel v lavku kupit' ovoshchej.
   - CHto-to uzhe proishodit,  -  doveritel'no  prosheptal  on,  dysha  v  uho
Namilima zapahom perca, kunzhutnogo semeni i deshevogo  vina.  -  Eshche  vchera
sborshchik nalogov tak stuchal mne v stenu, chto shtukaturka sypalas', a segodnya
on  prihodit  i  govorit:  "Nichego,  my  nemnogo  podozhdem".  Mozhesh'  sebe
predstavit', chto ya otvetil. "Podozhdem?" - skazal ya i podumal: otchego by  i
ne podozhdat'? Razve ya vinovat, chto menya  sglazili?  Dumaesh',  ya  sam  ubil
svoego plemyannika?  CHerez  tri  goda  on  stal  by  luchshim  stekloduvom  v
Kar-Hadashte.  Razve  ya  vinovat,  chto  u  moego  testya  skot   okoldovali?
Kolduna-to on pojmal, da bylo uzhe slishkom pozdno. I  ty  eshche  udivlyaesh'sya,
chto ya obozlen?
   On ushel, unosya kuplennye ovoshchi v sumke, spletennoj  iz  travy  esparto;
zhena Namilima vernulas' domoj ot svoej podrugi, rozhenicy.
   - YA tak ustala, - skazala ona i poshla naverh.
   Namilim  prislushivalsya  k  zvukam,  donosivshimsya  sverhu,   kogda   ona
dvigalas' po komnate. Potolok byl nizkij, neoshtukaturennyj. Namilim  lyubil
prislushivat'sya k skripu polovic, ugadyvat', chto ona delaet, gde stoit, chto
peredvigaet. Ona byla ego vtoroj zhenoj, ej vsego semnadcat' let, i on  eshche
ne sovsem privyk k nej. Vremenami, lovya zvuki sverhu, on zabyval, chto  ego
pervaya zhena umerla, i vzdragival, kogda poyavlyalas' Hotmilk. On  chuvstvoval
sebya vinovatym, kogda videl ee krugloe lichiko s malen'kim shramom pod levym
uhom. Ee bol'shie glaza kak budto chut'-chut' kosili; vo vsyakom  sluchae,  emu
vsegda tak kazalos', i kogda ona na nego smotrela, emu  hotelos'  podat'sya
to vlevo, to vpravo, chtoby popast'  v  pole  ee  zreniya.  K  chemu  by  eto
privelo, on ne znal; vozmozhno, ona sprosila by: "Kto etot chelovek?" On  ne
schital svoyu semejnuyu zhizn' vpolne ustroennoj; mozhet byt', emu ne sledovalo
zhenit'sya vtoroj raz.
   Vot ona delaet chto-to tam naverhu, kak raz nad ego golovoj.  On  podnyal
glaza, slovno hotel uvidet' skvoz' doski ee  strojnoe,  krepkoe  telo  pod
shurshashchej tunikoj. Proskol'znuv k lestnice, on  ukradkoj  posmotrel  vverh,
hotya prekrasno znal, chto ne uvidit vnutrennost' spal'ni. No chto zhe ona tam
delaet? Mozhet byt', emu nado  bylo  zhenit'sya  na  toj  vdove  s  malen'koj
shapochnoj masterskoj? Oglyanuvshis', on zametil,  kak  mimo  lavki  prokralsya
mestnyj osvedomitel', tolstyak s otvisloj guboj.
   Obrativ svoi dumy ot domashnih zabot k zhizni  goroda,  Namilim  medlenno
pobrel k dveri i vyglyanul na ulicu, shchuryas' ot yarkogo solnca. Ne zabyt'  by
pochinit' naves do nastupleniya vesny. K tomu zhe on eshche ne  sostavil  schetov
za poslednij mesyac dlya svoego pridirchivogo shurina.  Naplevat',  -  podumal
on, - skoro vybory. On myslenno rvalsya v boj, emu hotelos'  razrugat'sya  s
kem-nibud' v puh i  prah,  obrugat'  ves'  svet,  kazhdogo,  kto  toptal  i
preziral ego. Ah, vy udivlyaetes'? Vy dumali, ya  vsego-navsego  cherv'?  Tak
vot, teper' vam pridetsya vyslushat' menya, vpervye za  vsyu  moyu  zhizn'...  I
strannoe delo: obraz pervoj zheny, slivayas' s  drozhashchim  solnechnym  svetom,
zastavivshim ego prikryt'  glaza,  kazalos',  odobryal  ego  i  podbadrival,
govorya: ya vsegda znala - u tebya dostanet na eto smelosti.





   U Harmida byl pristup nevralgii, i eto v korne izmenilo ego vzglyady  na
vselennuyu i, v chastnosti, na Kar-Hadasht.  Glavkon  tozhe  hvoral;  on  spal
nespokojno, kak v lihoradke, s otkrytym  rtom,  i  edinstvennyj  ellinskij
vrach v gorode, rodom iz Kosa, ob座avil, chto u nego glisty.  Glavkon  byl  v
uzhase, on voobrazil, chto ves' napolnen chervyami, kotorye bystro poedayut ego
vnutrennosti, i chto v lyubuyu minutu on mozhet  okazat'sya  pustoj  obolochkoj.
Harmidu, zanyatomu sobstvennymi bolyami, bylo ne  do  sochuvstviya.  Naprotiv,
on, kazalos', nahodil udovol'stvie v tom, chtoby dovodit' Glavkona do  slez
strashnymi rasskazami o stradal'cah,  kotorye  proglotili  zmeinoe  yajco  i
vyveli zmej v svoih zheludkah.
   - Tvoi vzglyady, vidimo, polnost'yu zavisyat ot sostoyaniya ploti, - skazala
Del'fion, k kotoroj on prishel so svoimi gorestyami.
   - Nu eshche by, - provorchal Harmid. - Ne znayu, mozhno li mne vypit' nemnogo
tvoego zolotistogo hiosskogo. K  d'yavolu  vseh  doktorov!  Poprobuyu  najti
znaharku  gde-nibud'  na  zadvorkah.  CHto  ty  skazala?  Razumeetsya,   moi
vozzreniya menyayutsya v zavisimosti ot togo, kak chuvstvuet sebya  moya  pechen'.
Da i u vseh tak, tol'ko ya nenavizhu pritvorstvo. V mire carit polnyj  haos.
Vse v etom proklyatom gorode pozhiratelej sobak pomyshlyayut tol'ko o tom,  kak
by zagrabastat' pobol'she deneg. Zdes' net nikogo,  s  kem  uvazhayushchij  sebya
chelovek mog by pogovorit', krome tebya, moya dorogaya.
   - No ya tozhe zarabatyvayu sebe na zhizn', - vozrazila Del'fion,  -  i  eto
ochen' chasto zastavlyaet menya zadumyvat'sya.
   - Nu i chto zhe, - skazal Harmid vnushitel'no, vperiv v Glavkona nezdorovo
blestevshie glaza. - Ty ditya Afrodity, voploshchennyj uprek torgasheskomu  duhu
mira. Den'gi - t'fu! Samo eto slovo oskvernyaet um. YA vsecelo za respubliku
po obrazcu platonovskoj, tol'ko ya dobavil by chetvertyj klass,  v  kotorom,
smeyu skazat', sam  zanyal  by  ne  poslednee  mesto,  -  klass  poklonnikov
krasoty. I skazal by vsem: ya velikodushno  otkazyvayus'  v  vashu  pol'zu  ot
vsyakoj tyazheloj raboty, ot bor'by, ot nauki, ot obshchestvennyh del, a  vzamen
tol'ko  proshu  ostavit'  menya  v  pokoe  i  obespechit'  mne  usloviya   dlya
naslazhdeniya krasotoj. Pravo zhe, dorogaya, my s toboj slishkom utonchenny  dlya
etogo nelepogo i nedostojnogo mira.
   - Oj, - zaoral Glavkov, - ya slyshu, kak oni rychat na menya!
   Urchanie v zheludke ispugalo ego. On podbezhal k  hozyainu  i  shvatil  ego
ruku. Harmid pomorshchilsya i vysvobodil pal'cy.
   - Nechego vpadat' v paniku, postrel ty etakij! - skazal  on  s  kakim-to
zloradstvom. - Oni ne tak uzh bystro tebya s容dyat!
   - Ne pugaj bednyazhku, - progovorila Del'fion s otsutstvuyushchim vidom.
   U nee byli svoi zaboty, odnako ona ne sobiralas' o nih govorit'.  V  ee
zavedenii bylo  shest'  molodyh  devushek,  krome  prisluzhnic  (edinstvennym
muzhchinoj byl vifinskij rab, on vypolnyal  vsyu  tyazheluyu  rabotu  po  domu  i
ezhednevno hodil na bazar).  Redkij  den'  devushki  ne  zavodili  ssor  ili
intrig, no Del'fion uzhe privykla k etomu. Ona umela podderzhivat'  poryadok,
ostavayas' ot vsego v storone i  sohranyaya  dushevnyj  pokoj.  Ona  pochemu-to
vspomnila greka s Kipra, poseshchavshego ee, kogda ona  eshche  zhila  v  Korinfe,
hudoshchavogo cheloveka, pogruzhavshegosya v nepriyatnoe molchanie, kogda on  lezhal
vozle nee posle goryachih, toroplivyh ob座atij. No nachav govorit', on, kak  v
transe, proiznosil kakoj-to bessvyaznyj monolog, i ego slova zahvatyvali ee
sil'nee, chem laski.  On  govoril  o  sbrasyvanii  vseh  pokrovov  s  dushi,
stremyashchejsya k predel'noj prostote; ego  idealom  byla  ta  yasnaya  sushchnost'
chistoty, kotoruyu ne mozhet narushit' shum i mirskaya sueta. Ego dovodov ona ne
ponimala, no  emocional'nyj  smysl  ego  tiho  gorevshih  slov  gluboko  ee
volnoval, smeshivayas'  s  pervymi  probleskami  soznaniya  ee  smelosti,  ee
nezavisimosti. Ona teper' ponimala, chto on ej dal to,  v  chem  ona  bol'she
vsego nuzhdalas' v togdashnee trudnoe vremya; no on byl dlya  nee  vsego  lish'
chudakovatym parnem, hotya i zhelannym, a kogda ischez -  ostavil  posle  sebya
pustotu, pugayushchee chuvstvo neuverennosti. Ona predpolagala  togda,  chto  on
uehal v Bospor Kimmerijskij.
   On privil mne chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, - skazala ona  sebe,  i
ee serdce perepolnilos' zhguchim chuvstvom odinochestva. - CHego ya  stoyu?  CHego
voobshche  stoit  kazhdyj?  Ona  myslenno  predstavlyala  svoj  obraz:  nezhnaya,
carstvennaya, celomudrennaya, nevozmutimo velichestvennaya, nesushchaya dary lyubvi
blagodarnym bednyakam. Seksual'naya storona dela ne trevozhila ee  grez.  Ona
byla lish' sredstvom, pri pomoshchi kotorogo Del'fion  stremilas'  osushchestvit'
svoyu mechtu, lish' simvolom bolee  glubokih  perezhivanij,  sil,  bushuyushchih  i
lomayushchih, razrushayushchih i vossoedinyayushchih vo  vsej  vselennoj;  eto  bylo  ne
bolee unizitel'no, chem orgii na prazdnestvah v hramah Velikoj Materi,  chem
mnogie formy svyashchennoj prostitucii v Sirii, Anatolii,  dazhe  v  ee  rodnom
Korinfe,  chem  obryadovye  processii  vo   vremya   dionisii   i   svyashchennye
brakosochetaniya vo vremya misterij.
   Do pyatnadcati let Del'fion vospityvalas' u bogatoj vdovy,  kotoroj  ona
polyubilas', i ta uchila Del'fion gramote, chtoby  devushka  mogla  chitat'  ej
vsluh po vecheram. Del'fion okazalas' sposobnoj k naukam, i ee stali  uchit'
drugim predmetam - matematike i poetike. Vdova umerla ot bolezni serdca, i
ee plemyannik unasledoval  Del'fion  vmeste  s  drugim  dobrom.  Halin  byl
raspushchennyj, no dobrodushnyj malyj. Del'fion nravilas' emu davno, kogda eshche
vdova byla zhiva, i on ne zamedlil s nekim podobiem chuvstva sdelat' devushku
svoej lyubovnicej. On ne to v shutku, ne to vser'ez -  Del'fion  nikogda  ne
mogla etogo ponyat' - pooshchryal ee literaturnye zanyatiya. Tri goda  spustya  on
obankrotilsya i pokonchil s soboj, nadyshavshis' ugarnym gazom. Del'fion  byla
kuplena spekulyantom, kotoryj promyshlyal rabynyami vysshego  klassa,  i  stala
geteroj. S teh por  kak  ona  nachala  vrashchat'sya  v  bolee  vysokih  krugah
obshchestva, gde ostroumnye i obrazovannye getery okruzhalis'  voshvaleniem  i
lest'yu, ona ne pochuvstvovala osobyh peremen v svoej  zhizni.  Ee  poslednij
vladelec  yavilsya  mostom  mezhdu  spokojnoj  utonchennost'yu  doma  vdovy   i
feshenebel'nost'yu  publichnogo  doma,  kuda  ona  popala  potom;  ee   zhizn'
izmenyalas' postepenno, i ona ni razu ne  oshchutila  tolchka  ili  potryaseniya.
Halin  pridaval  ih  otnosheniyam  polushutlivyj,   polustrastnyj   harakter,
soedinyaya nesomnennyj lyubovnyj pyl s  intellektual'nym  lyubopytstvom.  Dazhe
minuty samyh zharkih ob座atij oni oshchushchali  kak  shutku;  oni  byli  zritelyami
svoego sobstvennogo mima. V dovershenie vsego, uzhe pod konec ih  sovmestnoj
zhizni Halin vvel v dom yunoshu, svoego  luchshego  druga,  i  oni,  ne  tayas',
delili Del'fion mezhdu  soboj.  Vtroem  oni  razygryvali  -  v  tance  i  v
improvizirovannyh stihah  -  epizody  iz  mifologii,  kotorym  mozhno  bylo
pridat'  neprilichnyj  harakter.  V  Del'fion,  tol'ko  chto  posvyashchennoj  v
|levsinskie misterii i - eta poezdka byla odnoj iz prihotej Halina, - mimy
vozbuzhdali dlitel'nyj  chuvstvennyj  ekstaz,  smeshivaya  emocii,  na  pervyj
vzglyad sovershenno protivopolozhnye: yavno nepristojnoe vesel'e i  revnostnuyu
religioznost'. Ej stoilo tol'ko  perechitat'  kakoe-libo  iz  proizvedenij,
kotorye ona v svoe  vremya  vyuchila  pochti  naizust',  naprimer  "Vakhanki"
Evripida, "|dony" |shila ili nekotorye  ody  Vakhilida,  k  kotorym  Halin
pridumal soprovozhdayushchie mimy, napolovinu parodii, napolovinu otkroveniya, -
i ritmy i obrazy stanovilis' chrezvychajno yarkimi i vyzyvayushchimi.
   Sozdannyj eyu ideal'nyj obraz samoj sebya ni v koej mere ne  byl  iskazhen
tem, chto Harmid nazval by prozaicheskoj storonoj ee professii. Naoborot, on
prochno srossya s neyu. No chego ona sovershenno ne  mogla  vynosit',  tak  eto
vsyacheskuyu grubost', vse, chto nosilo harakter  oskorbleniya  i  unizheniya.  V
proshlom ona po bol'shej chasti byla izbavlena ot  vsego  etogo.  Vot  pochemu
povedenie Baraka tak gluboko ee zadelo, tyazhelym vospominaniem  osev  v  ee
pamyati. YA stala slishkom priveredliva, - govorila ona sebe. S teh  por  kak
Del'fion  priehala  v  Kar-Hadasht,  ona  vse  vremya  posvyashchala  ustrojstvu
nebol'shih  predstavlenij,  kotorye  ee  devushki  pokazyvali  posle   obeda
izbrannomu krugu bogatyh punijcev, nachavshih  poseshchat'  ee  dom.  Ona  byla
dostatochno iskusna, chtoby napravit' emocii svoih gostej ne na sebya,  a  na
devushek. I vot teper' ona vdrug  obnaruzhila,  chto  ee  ohvatyvaet  chuvstvo
kakoj-to poteryannosti, straha pered opasnost'yu, kotoraya tailas' v grubosti
Baraka.
   - CHto ty skazal? - sprosila ona Harmida.
   Po ee tonu Harmid ponyal, chto ona ego ne slushala. V ego glazah  mel'knul
zlobnyj ogonek, i on nasilu zastavil sebya slozhit' guby v lyubeznuyu  ulybku.
Del'fion s trudom podavila zhelanie zakryt' lico rukami, boyas' vydat' sebya.
Vnachale ona nikak ne mogla soobrazit', chto govorit ej Pardaliska;  devushka
voshla na cypochkah - derzkaya malen'kaya vostrushka.
   - Razumeetsya, pust' vojdet!  -  otvetila  ona,  lenivo  otkinuvshis'  na
podushki.
   Harmid zatoropilsya: u nego naznachena vstrecha s vrachom,  kotoryj  dolzhen
osmotret' Glavkona. Mal'chishka  tyanul  ego  za  ruku,  umolyaya  ne  meshkat'.
Vyhodya, oni stolknulis'  s  Gersakkonom,  i  Harmid  popytalsya  nasmeshlivo
ulybnut'sya Del'fion cherez plecho, no  pochuvstvoval  bol'  pod  lopatkami  i
tol'ko sostroil grimasu vozvyshavshejsya pered nim kolonne.
   - On vylechit menya? - sprosil Glavkov s  ottenkom  samodovol'stva;  vot,
mol, skol'ko hlopot s ego bolezn'yu.
   - Konechno, net. Emu lish' by poluchit' denezhki, - tverdo skazal Harmid  i
srazu poveselel.


   - Ochen' rada videt' tebya, - skazala Del'fion. Ona ne vstala s  lozha,  a
lish' podnyala ruku, privetstvuya Gersakkona, zatem ukazala na podushku  vozle
sebya. - YA zhdala tebya.
   Gersakkon molcha sel. Pardaliska nalila emu vina i udalilas',  strojnaya,
bosonogaya, v mal'chisheskom hitone. Gersakkon sledil vzglyadom za devushkoj  i
s minutu glyadel na dver', za kotoroj ona ischezla.
   - Ona tebe nravitsya? - sprosila Del'fion sonnym golosom.
   - Da.
   - Ee cena ne tak uzh vysoka. - Ona otkinulas' na podushku. - V etom  dome
vse imeet svoyu cenu.
   - No cena odnih veshchej vyshe, chem drugih.
   Ona mgnovenie obdumyvala ego otvet, potom skazala:
   - Konechno.
   On tozhe pomedlil s otvetom:
   - YA ne hochu etoj devushki. Mne nravitsya ee gibkost'  i  zhestokie  glaza.
Vot i vse.
   - A moi glaza?
   - Oni ne zhestoki.
   Snova pauza, zatem Del'fion skazala:
   - Boyus', chto i v tvoih glazah est'  zhestokost',  no  ne  takaya,  kak  u
Pardaliski.
   Gersakkon zakryl glaza rukoj i skazal:
   - Ty mne zhelanna.
   - Da, - progovorila ona myagko. - Kak zhal', chto ty  ne  delaesh'  popytok
sblizit'sya so mnoj. - S legkoj graciej ona rastyanulas' na  lozhe.  -  Ploho
dlya nas oboih.
   Gersakkon ne poshevelilsya, i ona prodolzhala:
   - Daj mne vyskazat'sya. YA nikogda ran'she ne govorila takogo. U  menya  ne
bylo v etom potrebnosti. Moe telo hochet tebya. Ne pojmi menya lozhno. Esli  ya
ovladeyu tvoim telom, ya ovladeyu i vsem toboj. I snova budu  Ledoj  v  svoih
snah. Gersakkon, ty obednil moi sny.
   - YA ne  prishel  by  segodnya,  esli  by  ne  hotel  pogovorit'  s  toboj
otkrovenno. Ty eto znaesh'. Kak ya lyublyu tebya! - pribavil on goryacho.
   - |to slavno s tvoej storony. Kakoj  ty  milyj!  Ty  znaesh',  kakoj  ty
milyj?  -  Ona  pripodnyalas'  i  stala  razvyazyvat'  svoyu  tuniku.  -   Ty
edinstvennyj muzhchina v etom gorode,  u  kotorogo  bog  v  chreslah.  -  Ona
sbrosila s sebya odezhdu. - Tak luchshe. Moe nagoe  telo  pod  vzglyadom  tvoih
uzhasnyh glaz, Gersakkon.
   On na mgnovenie smutilsya i snova zakryl glaza rukoj. Potom vzglyanul  na
nee:
   - Kak ty prekrasna!
   - Vzglyani, - skazala ona nezhno, - ty uvidish' dozhd' Danai. Pravda, ya vsya
zolotaya? Ty udivilsya by, uznav, kak davno ni odin muzhchina ne obnimal menya.
YA vsya tvoya. Delaj so mnoj vse, chto hochesh'.
   - Net, - kriknul on v otchayanii. - |to moya muka!
   Ona sdelala vid, chto ne ponyala ego.
   - Uveryayu tebya, ty mozhesh'. Vse. Glyadi, kak zolotisty moi volosy.  Glyadi,
ya vsya cveta Ledy, i solnechnyj  svet  l'etsya  skvoz'  rasprostertye  kryl'ya
lebedya. Glyadi. Obnimaya menya, ty uznaesh' tajnye imena bogov!
   - Boyus', - tiho skazal on.
   - Konechno, - otvetila ona. - I ya tozhe.
   - Boyus', chto, ovladev toboj sejchas, ya poteryayu tebya potom.  Boyus',  chto,
ovladev toboj, ya ne poteryayu tebya.
   - Net... ty boish'sya drugogo.
   On sklonil golovu.
   - Ne znayu, chto eto.
   - Vidish', ty snova prishel ko mne. I  vse  ravno  pridesh'  opyat'.  Zachem
soprotivlyat'sya tomu, chto nam oboim neobhodimo? Govoryu tebe: mne  nuzhny  ne
ob座atiya tvoi, a to, chto ty mozhesh' mne skazat' tol'ko posle ob座atij.
   On podnyal k nej ruki i snova opustil ih.
   - YA ochen' revniv. Boyus', chto budu slishkom mnogo trebovat' ot  tebya.  Ty
skazala - ya zhestok. Moe chuvstvo k tebe slishkom  sil'no,  ya  slishkom  lyublyu
tebya, chtoby ne byt' k tebe zhestokim,  koli  najdetsya  k  etomu  povod.  Ty
pozvolila by mne zaperet' tebya v uedinennoj komnate?
   - Vozmozhno.
   - I v to zhe vremya nevozmozhno.
   Ona zakinula ruki pod golovu  i  gluboko  vzdohnula;  ee  velikolepnyj,
tonkij stan slegka zatrepetal.
   - Pochemu zhe ty prishel?
   - YA ne imel prava prihodit'! -  voskliknul  on  gorestno.  -  YA  prishel
tol'ko potomu, chto byl slishkom slab, slishkom neschasten,  chtoby  ostavat'sya
vdali ot tebya.
   - Vidish', ty ne  obidel  menya.  Menya  obidelo  by  tol'ko,  esli  by  ya
pochuvstvovala, chto ne zhelanna tebe.
   - Da, da, ty prava. YA hotel obidet' tebya. Hotel byt' v silah  prezirat'
tebya. I teper' znayu, chto nikogda ne smogu.
   On vskochil, krepko obnyal ee i brosilsya von iz komnaty.  Ona  prodolzhala
spokojno lezhat', podvernuv odnu nogu pod druguyu.  Slezy  medlenno  potekli
iz-pod ee resnic, no na dushe u nee stalo svetlee; ej predstavilos',  budto
v listvennom  sumrake  svoego  voobrazheniya  ona  vidit  smutnye  ochertaniya
svetyashchihsya figur, dvizhushchihsya v ritme tanca. YA ne oshiblas' v nem, - skazala
ona sebe.





   Gannibal zhil ochen' skromno; on nenavidel vsyakuyu  pyshnost'  i  ne  hotel
davat' povod svoim vragam obvinyat' ego v namerenii zavesti lichnuyu svitu  i
sobstvennuyu armiyu. No kogda  on  poyavilsya  na  arene  politicheskoj  zhizni,
molodezh' sobralas' vokrug nego, predlagaya svoi uslugi, i byli prinyaty mery
na sluchaj, esli pravyashchie sem'i popytayutsya ustroit' noch'yu napadenie na  ego
dom.
   Hotya  patricii,   potryasennye   resheniem   Gannibala   vystavit'   svoyu
kandidaturu na vyborah, ne skupilis' na ugrozy, ne  bylo  pohozhe,  chto  za
ugrozami posleduyut dejstviya. Oni razoslali svoih agentov  s  cel'yu  lyubymi
sredstvami okazat' nazhim na izbiratelej, zapugivaya ih ili podkupaya darami;
no tak ili inache,  oni  v  sushchnosti  byli  demoralizovany.  Ih  bespokoilo
soznanie togo, chto narodnye massy vykazyvali teper' glubokuyu  vrazhdebnost'
sushchestvuyushchemu  poryadku.  Znat'  byla  bessil'na   unichtozhit'   neobychajnuyu
populyarnost', kakoj pol'zovalsya Gannibal  dazhe  posle  krusheniya  vseh  ego
planov protiv  Rima.  Bolee  vsego  ih  udruchalo  i  skovyvalo  otsutstvie
dostatochno moshchnogo garnizona iz naemnikov, kotoryj  v  kriticheskuyu  minutu
mozhno  bylo  by  brosit'  na  podavlenie   nedovol'stva   sredi   grazhdan.
Predchuvstvie gibeli navislo nad Senatom i Sovetom Sta chetyreh; Sovety Pyati
pochti bezdejstvovali. Tol'ko vnutrennij  komitet,  ili  Malyj  senat,  eshche
sohranyal hladnokrovie. V nego vhodilo  yadro  pravyashchego  klassa:  vladel'cy
krupnyh pomestij, sudov i kapitalov, pryamo ili  kosvenno  kontrolirovavshih
torgovo-promyshlennuyu zhizn' goroda. |ti  lyudi  kazhduyu  noch'  vstrechalis'  v
hrame  |shmuna,  pytayas'  vyrabotat'  liniyu  povedeniya,  sposobnuyu  otvesti
ugrozhayushchuyu ih klassovym interesam opasnost'.
   - Oni paralizovany, - zayavil Kartalon, kotoryj byl vystavlen kandidatom
na vyborah vtorogo shofeta,  kollegi  Gannibala.  Kartalon  byl  gorbonosyj
ser'eznyj chelovek; on mnogo let izuchal grecheskuyu teoriyu politiki  i  vechno
nosilsya s ideej perevesti "Istoriyu" Fukidida na punicheskij yazyk.
   - Vozmozhno,  -  otvetil  Gannibal.  On  ne  byl  nameren  nedoocenivat'
protivnika. - Vozmozhno takzhe, oni vyzhidayut podhodyashchij moment dlya flangovoj
ataki ili zasady. - On ulybnulsya. - Skoree vsego imenno zasady.
   - My vozrodim Afiny v Kar-Hadashte! - s entuziazmom voskliknul Kartalon.
On byl glavoj  ellinistov  v  gorode.  Uzhe  neskol'ko  stoletij  grecheskoe
vliyanie  preobladalo  v   kul'turnoj   zhizni   Kar-Hadashta,   osnovatel'no
vidoizmeniv  pervonachal'nye  finikijskie  osnovy  i  egipetskie  tendencii
punicheskoj kul'tury pervyh vekov.  Grecheskie  obychai  okazali  vliyanie  na
torgovuyu i promyshlennuyu  zhizn'  Kar-Hadashta,  grecheskie  predmety  roskoshi
sluzhili obrazcom velikolepiya i pyshnosti dlya bogachej. No podrazhanie  grekam
bylo po bol'shej chasti poverhnostnym, chisto  vneshnim;  tvorcheskie  impul'sy
grecheskogo mira pronikali syuda lish' v ochen' neznachitel'noj mere. Odnako za
poslednie pyat'desyat  let  Kar-Hadasht  kak  by  postepenno  probuzhdalsya,  i
vidimymi rezul'tatami etogo probuzhdeniya yavilas'  deyatel'nost'  Barkidov  v
Ispanii i italijskaya kampaniya Gannibala;  neudovletvorennost'  dostignutym
vozrastala;  unasledovannye  ot  predkov  grubye  tradicii  stali   bystro
ischezat',  nevziraya  na  konservatizm  zhrecov,  ohranyavshih  ih.   Stoletiya
torgovoj   aktivnosti   finikijcev,   etruskov   i   grekov   v   Zapadnom
Sredizemnomor'e stali davat' svoi plody. Ob容dinitel'nye tendencii  bystro
rastushchih gorodov sozdali takoe  polozhenie,  kogda  neizbezhno  dolzhna  byla
vozniknut' problema rimskoj ili punicheskoj gegemonii. Kartalon predstavlyal
gruppu prosveshchennyh punijcev, kotorye soznavali, chto  Kar-Hadasht  v  dolgu
pered  |lladoj,  i  zhelali   obogatit'   grazhdanskuyu   zhizn'   Kar-Hadashta
dostizheniyami ellinskoj civilizacii.
   - YA znayu, chto nashi promyshlennye izdeliya grubo obrabotany v sravnenii  s
ellinskimi, - prodolzhal Kartalon. - No v  izvestnom  smysle  my  nahodimsya
lish' na nachal'noj stupeni razvitiya. I teper' dostigli tochki,  kogda  mozhem
sdelat'   bol'shoj   skachok   vpered.   Samoe   glavnoe   -    vosstanovit'
demokraticheskie osnovy nashej konstitucii i unichtozhit' torgovuyu  monopoliyu,
predstavlyayushchuyu soboj vneshnyuyu storonu pravleniya oligarhii v gosudarstve.
   Gannibal ulybnulsya.
   - |ta monopoliya uzhe unichtozhena. |tomu pomoglo nashe porazhenie!
   Kartalon zagovoril s takim zharom, chto bryzgal slyunoj.
   - Da, no nasha politika dolzhna pokazat', chto my ne  stremimsya  vozrodit'
etu monopoliyu. Nash vozrozhdennyj gorod Kar-Hadasht dolzhen zanimat' svobodnuyu
poziciyu v torgovle, kak i vo vsem drugom. Togda  sily,  vyzvannye  nami  k
zhizni za poslednie neskol'ko stoletij, rascvetut pyshnym cvetom. YA  v  etom
ubezhden. Kogda Afiny byli na vershine svoego velichiya,  ih  iskusstvo  pochti
celikom sozdavalos' trudami inostrancev, zhivshih v etom gorode.  My  dolzhny
prevratit' Kar-Hadasht v Afiny Zapada.
   Gannibal zadumalsya na mgnovenie, zatem naklonil golovu v znak soglasiya.
   - Ty prav, po krajnej mere v  glavnom.  Monopolisticheskie  metody  byli
chast'yu sistemy oligarhii. Vozmozhno, v svoe vremya oni i byli  polezny,  oni
pomogali vozdvignut' i ukrepit' etot gorod. Odnako ya soglasen s toboj: eto
prodolzhalos' slishkom dolgo,  kak  slishkom  dolgo  nemnogie  sem'i  pravili
gosudarstvom.  Nesomnenno  odno:  sud'ba  Kar-Hadashta  zavisit  ot   togo,
svoevremenno li my vystupaem protiv etih poryadkov  ili  opozdali.  |to  my
uznaem eshche do konca goda, Kartalon.
   - Ty ne somnevaesh'sya, chto my budem shofetami?
   - Net, ne somnevayus'.
   Gannibal stoyal, ustremiv vzglyad na gornuyu cep' vdali,  sledya  za  igroj
sveta v oblakah. Orlom on kazalsya sejchas Kartalonu, orlom, stoyashchim  pryamo,
surovo i nedvizhno, pochti ne  svyazannym  s  chelovecheskoj  zhizn'yu.  Kartalon
ispytyval blagogovejnyj  trepet  i  legkoe  golovokruzhenie,  nahodyas'  pod
vpechatleniem  tol'ko  chto  skazannogo;  on  opustil  glaza,  budto   zhelaya
udostoverit'sya, chto znaet pochvu, na kotoroj stoit. U nego  bylo  oshchushchenie,
slovno on nahoditsya na koleblyushchemsya utese i skvoz' rokot studenoj  vody  k
nemu donositsya eho rezkogo krika kakoj-to pticy. Mysl' ob umershih voznikla
v ego golove; o strue fimiama, uspokaivayushchej, kak bol'shaya, spokojnaya  ruka
na tele drozhashchego rebenka. Iz straha rozhdaetsya mir, - razmyshlyal on.  -  Da
hranit menya bog ot oskverneniya krovi!


   Kartalon pomnil, kak on stoyal s  Gannibalom  pod  pal'mami  v  Narodnom
sobranii, ozhidaya, kogda ob座avyat rezul'taty  vyborov.  Vrag  byl  v  polnoj
rasteryannosti;  patricii  sdelali  lish'  slabye  popytki  fal'sificirovat'
podschet golosov. Kvartal  za  kvartalom  podaval  bol'shinstvo  golosov  za
Gannibala i ego kollegu. Ne ostavalos'  nikakogo  somneniya,  chto  Gannibal
pol'zuetsya  tverdoj   podderzhkoj   remeslennikov,   melkih   torgovcev   i
promyshlennikov, zemledel'cev, dazhe chasti aristokratii - toj chasti, kotoraya
sostoyala iz neskol'kih istinno  prosveshchennyh  lyudej,  vrode  Kartalona,  a
takzhe teh nedovol'nyh, kotorye pochemu-libo byli  vytesneny  iz  pribyl'nyh
sfer deyatel'nosti, poteryali svoi vladeniya ili delali stavku na  Gannibala,
pod ch'im rukovodstvom nadeyalis' pobedit' Rim.
   Iz provincii verhom na malen'kih, no sil'nyh loshadkah pribyvali  gruppy
melkopomestnyh zemlevladel'cev i molcha golosovali za Gannibala. |nergichnye
mery,  prinyatye  aristokratiej  s  cel'yu   obespechit'   sebe   pereves   v
izbiratel'nyh  okrugah,  okazalis'  tshchetnymi  pered  licom  stol'  sil'noj
oppozicii.  Gannibalu   bylo   osobenno   priyatno   videt',   kak   melkie
zemlevladel'cy pribyvali peshkom ili verhom na oslah za desyatki mil', chtoby
otdat' emu svoi golosa; ved' obychno oni voobshche ne zatrudnyali sebya uchastiem
v vyborah. Neskol'ko chelovek,  imevshih  pravo  golosovat'  v  Kar-Hadashte,
priehali syuda dazhe iz dal'nih gorodov, raspolozhennyh na poberezh'e.
   - Itak, pobeda! YA znal, chto my pobedim! - v volnenii vskrichal Kartalon.
   Gannibal sderzhanno kivnul.
   Likuyushchij klich tolpy narastal, vostorzhennyj gul privetstvennyh vozglasov
raznosilsya po ulicam goroda. V ushah znatnyh, skryvshihsya v  svoih  dvorcah,
on zvuchal kak rev cherni, zhazhdushchej krovi;  vorota  i  dveri  zapiralis'  na
zasovy i zadvizhki, zagorazhivalis' mebel'yu. No nasil'stvennyh  dejstvij  ne
bylo, hotya shum vse prodolzhalsya. V narode zhilo glubochajshee  ubezhdenie,  chto
Gannibal primet vse  neobhodimye  mery.  Nastali  novye  vremena.  Orator,
vystupivshij pered tolpoj na ploshchadi  u  hrama  Miskara,  zayavil,  chto  eti
sobytiya byli predveshcheny chudesnymi znameniyami -  neobyknovennymi  rodami  v
Tezage. U dokov odnoglazyj chelovek razglagol'stvoval pered  slushatelyami  o
strannyh veshchah, sovershayushchihsya v zvezdnyh  mirah,  o  tom,  chto  Deva-Mat',
yavivshis'  narodu  pri  udivitel'nyh  obstoyatel'stvah,  predskazala  prihod
Gannibala, carya-voina, kotoryj vozvestit carstvo mira. Men'shij uspeh imela
doktrina o tom, chto mir, kak dokazyvayut  neosporimye  priznaki,  stoit  na
poroge vtoroj gibeli - ochishcheniya ognem. Odnako vse soglashalis', chto nastali
novye vremena.









   Pobeda Gannibala dostavila Baraku radost' - on i sam  ne  znal  pochemu.
|to chuvstvo ne bylo obuslovleno politicheskimi prichinami,  ibo  on  eshche  ne
opredelil svoego otnosheniya k programme Gannibala kak  shofeta;  vostorgayas'
chelovekom, kotoryj neuklonno shel  k  svoej  celi,  uporno  otstaival  svoi
vzglyady, smelo vtorgalsya v haos protivorechij mira, Barak kak-to svyazyval s
Gannibalom svoi terzaniya i razocharovaniya.  On  hotel  lish'  odnogo:  najti
sposob otdelat'sya ot muchivshih ego somnenij  i  neudovletvorennyh  zhelanij.
Posle   deyatel'noj   zhizni    v    imenii    ego    razdrazhalo    prazdnoe
vremyapreprovozhdenie v gorode.  Otec  namerevalsya  poslat'  ego  na  god  v
kachestve agenta v Gadir, na  Atlanticheskom  poberezh'e  Ispanii;  no  reshiv
otlozhit' na vremya etu ekspediciyu, on ne  mog  pridumat'  dlya  syna  drugoj
raboty, krome melkih poruchenij po delam, kotorymi zanimalsya on sam. Baraku
nadoeli eti melkie dela, sut' kotoryh byla ot nego skryta.
   V dovershenie vsego Baraku ne udavalos' zabyt'  Del'fion.  On  neskol'ko
raz hodil v gavan' k devushkam, prosto potomu,  chto  eto  bylo  legche,  chem
iskat' kakoe-libo drugoe mesto. Hotya chisto fizicheskoe obladanie zhenshchinoj i
davalo emu nekotoroe oblegchenie, ono  ne  moglo  pogasit'  ogon',  kotoryj
Del'fion zazhgla v ego krovi, - slozhnoe sochetanie vrazhdebnosti i  strastnyh
zhelanij. Ona ne vyhodila iz ego golovy vse  ravno  kak,  skazhem,  vygodnaya
rybolovnaya koncessiya, kotoruyu konkurent perehvatil by u nego v tot moment,
kogda on, Barak, uzhe prikidyval budushchie baryshi. On schital sebya material'no
postradavshim, ego chuvstvo sobstvennogo dostoinstva bylo unizheno.  To,  chto
Del'fion - chelovek bolee vysokoj kul'tury, on vosprinimal kak oskorblenie,
hotya i ne soznaval etogo.
   Barak  stal  razyskivat'  Gersakkona,  zhelaya  predlozhit'   emu   vmeste
navestit' Del'fion. Odin on ne reshalsya predstat'  pered  neyu,  i  eto  eshche
bol'she besilo ego. CHtoby Barak, syn Ozmilka, krasnel, teryalsya i chuvstvoval
sebya bespomoshchnym pered obyknovennoj baboj!  Net,  eto  ej  tak  prosto  ne
projdet!
   Vidya, chto syna nado chem-to zanyat', Ozmilk daval  emu  zadaniya,  kotorye
obychno poruchal svoim  melkim  sluzhashchim.  Takim  obrazom  Barak  priobretal
cennyj  opyt,  stol'  vazhnyj  dlya  budushchego  naslednika  i   rasporyaditelya
imushchestvom sem'i. Ozmilk, razumeetsya, zhelal imet' naslednika  raschetlivogo
i lovkogo, kotoryj preumnozhil by pereshedshee k nemu sostoyanie, no v  to  zhe
vremya ves'ma neohotno posvyashchal Baraka v tajny svoih  del.  Vsyakij  sluchaj,
kogda Baraku predstavlyalas' vozmozhnost' zamenit' ego,  Ozmilk  vosprinimal
kak ugrozu svoej vlasti. Poetomu on nahodilsya v dvojstvennom polozhenii:  s
odnoj storony, on pobuzhdal Baraka k deyatel'nosti, a s drugoj  -  sderzhival
ego. Barak  videl  vo  vsem  etom  svarlivost',  melochnost',  razdrazhayushchuyu
nespravedlivost' i nedoumeval, pochemu emu ne udaetsya ugodit' otcu, kak  on
togo hotel. Vremenami on vinil v etom sebya i togda busheval i vozmushchalsya.
   Tak v melkih delah  prohodilo  vremya;  on  vzyskival  dolgi,  zanimalsya
torgovlej, proveryal nakladnye, ugrozhal dolzhnikam lisheniem  prava  vykupat'
vekselya. On vypolnyal vse eti obyazannosti s dolzhnoj  dobrosovestnost'yu,  no
nastoyashchego doveriya mezhdu nim i otcom ne bylo.  Ego  popytki  proniknut'  v
sushchestvo finansovyh del otca i  vyyasnit',  kak  vedutsya  slozhnye  intrigi,
kotorye, kak on smutno dogadyvalsya,  lezhat  v  osnove  torgovyh  operacij,
neizmenno vstrechali otpor. Osobenno ego zanimal vopros, kakim obrazom otec
sobiraetsya pobedit' Gannibala i sokrushit' svoego sopernika Gerbala.
   Naibolee interesnymi iz ego delovyh poseshchenij byli te,  kotorye  davali
emu vozmozhnost' izuchat' razlichnye sposoby proizvodstva v masterskih.  Stoya
v  dveryah  masterskoj  steklodela  i  razgovarivaya   s   hozyainom,   Barak
vnimatel'no sledil za dejstviyami podmaster'ev, rabotavshih  v  pomeshchenii  s
zakopchennymi, rastreskavshimisya stenami i malen'kimi zemlyanymi gornami,  iz
kotoryh to i delo vyryvalos' oslepitel'noe, perelivayushcheesya  vsemi  cvetami
radugi plamya.
   - My ne mozhem bol'she zhdat'... - govoril Barak, i hriplyj golos hozyaina,
sryvayushchijsya na vizg, kogda on molil i zhalovalsya, otvechal emu:
   - Podumaj, kakie nastali tyazhelye vremena. YA proshu dat' mne vsego  mesyac
otsrochki. YA uveren, chto do teh por poluchu den'gi.
   Podmaster'ya vsovyvali prut'ya v ognennuyu massu, vytaskivali ih i,  lovko
oruduya dlinnoj lopatkoj, bystro pridavali sharoobraznuyu formu prilipshemu  k
koncu pruta kusochku rasplavlennogo stekla.
   - Ty dolzhen ponyat', chto moj dostopochtennyj otec ne imeet  zhelaniya  byt'
zhestokoserdnym, no on tut  ni  pri  chem.  Vo  vsem  vinovaty  politicheskie
demagogi,  kotorye  podorvali  osnovy  obshchestvennogo  kredita;  on  dolzhen
vernut' svoi den'gi...
   Prut snova poletel v gorn, zatem vynyrnul ottuda, i s  pomoshch'yu  drugogo
pruta byl vytyanut kruglyj kusok stekla nuzhnogo razmera.
   -  Kak  ty  okrashivaesh'  steklo?  -  sprosil  Barak,  obnaruzhivaya  svoyu
zainteresovannost', i steklodel  vospol'zovalsya  sluchaem  peremenit'  temu
razgovora.
   - Net, net, krasiteli ne dobavlyayutsya posle,  oni  srazu  smeshivayutsya  v
gorne. Vzglyani syuda, gospodin. |j, ty, bystro  pokazhi  gospodinu,  kak  ty
pribavlyaesh' krasku! Zaglyani, gospodin, v etot tigel'. |j, ty, ya  perelomayu
tebe nogi, nichego drugogo ty ne zasluzhivaesh'!..
   Hozyain pokazal Baraku kol'ca i braslety, razlozhennye  na  podnosah  dlya
ohlazhdeniya. Barak perestal dokuchat' emu uplatoj dolga, on staralsya  uznat'
vse, chto mog, o ego remesle.
   - Pochemu vy, steklodely, ne umeete  sozdavat'  takie  zhe  izdeliya,  kak
aleksandrijcy? Ili v etom povinno bolee nizkoe kachestvo  peska  i  shchelochi?
Esli delo tol'ko za etim, to materialy mozhno budet vvozit'.  Ty  govorish',
net masterov? No ih tozhe mozhno privezti. Beda v tom, chto vy ukryvaetes' za
nashimi  torgovymi  monopoliyami.  YA  dumayu,  vy  razlenilis'  za  poslednie
neskol'ko stoletij.
   Steklodel  postaralsya  uvesti  ego  iz  masterskoj,  gde   raby   mogli
podslushat' ih razgovor.
   - Tebe nado podkrepit'sya, gospodin! Okazhi mne milost'. Da, my  greshili.
My plohie proizvoditeli. My protivny  gospodu.  No  vse  zhe  pozvol'  moej
nedostojnoj zhene podnesti tebe naimenee otvratitel'noe iz moih vin.
   U Baraka  zarozhdalis'  sobstvennye  chestolyubivye  plany.  Emu  hotelos'
sozdat' v  Kar-Hadashte  hudozhestvennye  masterskie  i  vytesnit'  s  rynka
Aleksandriyu, Pergam i drugie krupnye centry Vostoka.  Zachem  zlobstvovat',
ustraivat' zagovory i vesti sebya tak, slovno nastupil konec sveta,  tol'ko
potomu, chto vse dolzhno razvivat'sya i izmenyat'sya? On ironicheski podumal  ob
otce. Kto sejchas nuzhen, tak eto takoj chelovek, kak on, Barak, - s  shirokim
krugozorom, s yasnym predstavleniem o tom, chto neobhodimo Kar-Hadashtu, esli
on hochet vosstanovit' svoyu gegemoniyu na Zapade.
   SHagaya po ulicam, Barak chuvstvoval v sebe bolee chem dostatochno  sil  dlya
osushchestvleniya  etih  idej.  Emu  nuzhna  lish'  svoboda  dejstvij,  denezhnye
sredstva i chtoby svarlivyj otec ne derzhal ego v  uzde.  Barak  repetiroval
proniknovennye rechi, v  kotoryh  dokazyval  Ozmilku,  kak  tot  otstal  ot
vremeni, finansiruya mnozhestvo melkih, ni na chto  ne  godnyh  masterskih  i
putem intrig pytayas' vosstanovit' monopoliyu, kanuvshuyu v  vechnost'.  My  ne
mozhem bol'she kontrolirovat' krupnyj tranzitnyj rynok,  dejstvuya  otzhivshimi
svoj vek metodami torgovyh monopolij, myslenno  ob座asnyal  on  otcu;  nuzhno
dobivat'sya etogo, postavlyaya na rynok produkciyu vysshego kachestva. |to put',
po kotoromu shli Afiny, put', po kotoromu idet sejchas Aleksandriya. Poka  my
ne uluchshim promyshlennoe proizvodstvo, u nashego sudohodstva tozhe  ne  budet
perspektiv razvitiya.
   No  kogda  Barak  ochutilsya  v  dome  otca,  v  etom  stol'  prevoshodno
organizovannom dome,  gde  dazhe  seni,  kazalos',  dyshat  blagogoveniem  i
trebuyut priglushat' golos, on snik. Stoya pered  otcom,  on  chuvstvoval  vse
mogushchestvo ego vlasti i nezyblemost'  ukorenivshejsya  uverennosti  v  svoih
silah. U Ozmilka byli den'gi, avtoritet, zemlya, korabli, u Baraka  -  odni
lish' idei. I nereshitel'no sdelannye im predlozheniya byli vstrecheny holodnym
molchaniem, kotoroe huzhe, chem lyubye vozrazheniya. Otec byl yavno protiv  togo,
chtoby prinyat' syna kompan'onom v svoe  delo.  Da,  razumeetsya,  on  zhelal,
chtoby Barak prodolzhal razvivat' svoi delovye sposobnosti, no bez malejshego
proyavleniya  sobstvennoj  iniciativy.  Ozmilk   glyadel   na   syna   iz-pod
poluopushchennyh vek, vypyativ guby; bol'shim  i  ukazatel'nym  pal'cami  levoj
ruki on medlenno krutil podvizhnuyu pechatku v forme skarabeya, vstavlennuyu  v
persten', kotoryj on nosil na pravoj ruke. Udovletvorennyj  rasteryannost'yu
Baraka, on brosil vzglyad na  pechatku  i  s  treskom  povernul  dragocennyj
kamen' v oprave.
   Nesmotrya na svoe zameshatel'stvo, Barak byl ubezhden, chto on odin  znaet,
kak  vzyat'sya  za  razreshenie  ekonomicheskih   problem   Kar-Hadashta.   Ego
buntarskie plany ne davali emu pokoya. U nego ne bylo nikogo, komu  on  mog
doverit'sya, i on upoval na to,  chto  Gannibal  nachnet  nastuplenie  protiv
oligarhii i slomit mogushchestvo Sotni. Esli  budet  proizvedena  neobhodimaya
chistka,  to,  nesomnenno,  nastupit  vremya  lyudej  s  ideyami.  Kogda   emu
prihodilos' prisutstvovat' pri politicheskih sporah, ego  tak  i  podmyvalo
vmeshat'sya i zashchishchat' Gannibala; no ostorozhnost' i somneniya  vynuzhdali  ego
molchat'.  Vnezapno  ovladevshij  im  skepticizm  zastavlyal  ego  kriticheski
otnosit'sya k lyubym ideyam, krome ego sobstvennyh. Gannibal,  naverno,  odin
iz teh starikov, kotorye hotyat vse zahvatit' v svoi ruki, - bol'she nichego.
Nikomu nel'zya doveryat'.
   Odnazhdy vecherom on proezzhal  verhom  cherez  Magaru,  vozvrashchayas'  posle
osmotra  imeniya,  kotorym  interesovalsya  Ozmilk.  Porovnyavshis'  s  domam,
prinadlezhavshim Gannonu, politicheskomu glavaryu antibarkidov, Barak  uslyshal
stuk molotkov, vzryvy grubogo smeha i pronzitel'nye vopli. Barak ostanovil
loshad' i uvidel, chto za ogradoj sada Gannona  medlenno  podnimayutsya  vverh
dva derevyannyh stolba s raspyatymi na nih  rabami.  Odin  stolb  byl  ploho
ukreplen i zavalilsya nabok. Raspyatyj na nem chelovek izdal uzhasayushchij  krik,
a kogda stolb snova podnyali, Barak uvidel, chto on mertv.  |tot  neschastnyj
okazalsya schastlivee svoego sobrata, v kotorom  vse  eshche  teplilas'  zhizn'.
Baraku byli vidny krupnye  kapli  pota  na  shchetine  nad  verhnej  guboj  i
zelenovato-seraya blednost'  napryazhennogo  lica,  iskazhennogo  predsmertnoj
sudorogoj.
   On  poehal  dal'she,  ostaviv  pozadi  dva  stolba,   torchashchie   posredi
granatovyh derev'ev fruktovogo sada Gannona. Raby stanovilis'  nepokornymi
v takie bespokojnye vremena. A hozyaeva byli napugany i  stanovilis'  bolee
podozritel'nymi. Nedelyu nazad tri raba umertvili svoego gospodina na odnoj
ville v Tenii, derzha ego golovu v napolnennoj vodoj vanne.  Neudivitel'no,
chto posle etogo sobytiya kazhdyj zamechal strannoe vyrazhenie v  glazah  svoih
rabov.
   Prodolzhaya svoj put' cherez gorod,  Barak  povernul  na  sever  i  vskore
okazalsya na ulice, gde nahodilsya dom Del'fion.  I  prezhde  on  ne  odnazhdy
proezzhal mimo ee  dverej,  no  nikogda  ee  ne  vstrechal.  On  nikogda  ne
zadumyvalsya nad tem, chto stal by delat', stolknuvshis' s neyu. Tak i na  sej
raz - pochti ne dumaya o nej, on po privychke sdelal kryuk i  napravilsya  etoj
dorogoj domoj. Barak byl rasstroen, no vse eshche nadeyalsya, chto emu  v  konce
koncov udastsya ubedit' otca blagosklonno prinyat'  ego  plany.  On  zametil
Del'fion lish' kogda okazalsya ryadom s neyu.  Ona  byla  v  plashche  iz  tonkoj
sherstyanoj tkani, golovu  ee  pokryval  kapyushon;  pozadi  shla  odna  iz  ee
devushek, molodoe sushchestvo s olivkovoj  kozhej,  bol'shim  rtom  i  koshach'imi
glazami. Barak uvidel devushku ran'she, chem Del'fion, i zloradno ulybayushcheesya
koshach'e lichiko  vyzvalo  u  nego  smutnoe  vospominanie;  potom  on  uznal
Del'fion i nelovko soskochil s loshadi.
   Del'fion vzdrognula i bystro podnyala pravuyu ruku, kak by  zashchishchayas'  ot
udara, zatem otkinula kapyushon. Barak ostanovilsya, i mgnovenie ona  glyadela
na nego. Ej bylo dosadno, chto u nee vyrvalsya etot  ispugannyj  zhest.  Tem,
chto on zastavil ee tak glupo vesti sebya, Barak vyzval v  nej  eshche  bol'shuyu
nepriyazn', chem dazhe svoim povedeniem v ee dome.  Poetomu  ona  brosila  na
nego ledyanoj vzglyad i proshla mimo. Devushka-koshechka slegka sklonila golovku
i pokazala Baraku yazyk, s vyzyvayushchim vidom prosledovav za svoej  hozyajkoj.
Kogda Barak poglyadel vsled  udalyayushchejsya  pare,  devushka  slozhila  ruki  za
spinoj i odnoj rukoj sdelala emu priglasitel'nyj znak.
   Barak ostolbenel. On byl tak izumlen neozhidannoj vstrechej, chto dazhe  ne
uspel napustit' na sebya dostojno-bezrazlichnyj vid. On hotel  pozdorovat'sya
s  Del'fion,  vzyat'  primiritel'nyj  ton,  ulybnut'sya  i  poprosit'  vnov'
dopustit' ego v krug ee druzej. V nem v etu minutu ne bylo vlecheniya k nej;
emu  tol'ko  hotelos'  vozmestit'  svoyu  neudachu  i  poluchit'  vozmozhnost'
pokazat', chto on rovnya prosveshchennomu ellinskomu obshchestvu Del'fion. No  to,
chto ona tak holodno  otvergla  ego  namereniya  i,  kak  emu  kazalos',  ne
obratila vnimaniya na ego isklyuchitel'nuyu lyubeznost', vyzvalo v nem  beshenuyu
nenavist'. Del'fion olicetvoryala soboyu v tu minutu  vsyu  ego  oskorblennuyu
samouverennost',  zadushennye  zhiznennye  sily;  i   on   chuvstvoval,   chto
zadohnetsya ot zloby, esli ne smozhet otplatit' ej sootvetstvuyushchim obrazom.
   - Milostynyu vo imya samoj Tanit... - zatyanul nishchij so skryuchennoj  rukoj,
pregradivshij emu put'; Barak vskochil v svoe krasivo rasshitoe sedlo i molcha
vonzil shpory v boka konya. Nishchij s voplem otkatilsya k  stene,  szhimaya  nogu
zdorovoj rukoj.





   Ot bogatyh i do rabov vse v Kar-Hadashte ozhidali dramaticheskih  peremen,
kotorye - vse byli v etom uvereny - ne preminut proizojti v moment,  kogda
Gannibal vstupit v dolzhnost'. Lyudej volnovali raznye chuvstva - ot vostorga
do nenavisti, - odnako nikto ne somnevalsya v  tom,  chto  budet  svidetelem
neobyknovennyh sobytij. No nichego takogo ne proizoshlo.
   - Snachala nado osmotret'sya, - skazal Gannibal Kartalonu,  predlozhivshemu
vnesti  na  utverzhdenie  Narodnogo  sobraniya   novye   zakony,   tshchatel'no
razrabotannye im  s  ispol'zovaniem  vseh  perlov  krasnorechiya  grecheskogo
prava. Gannibal  zanimalsya  tekushchimi  delami  -  spokojno  i  osnovatel'no
proveryal deyatel'nost' razlichnyh gosudarstvennyh  uchrezhdenij  i  ih  metody
raboty, a  takzhe  rassmatrival  te  zhaloby  grazhdan,  kotorye  pochemu-libo
privlekli ego vnimanie. Sovety Pyati, opravivshis' ot poluchennogo na vyborah
pervogo udara, vsyacheski stavili  emu  palki  v  kolesa.  Stoilo  Gannibalu
zatrebovat' kakoj-nibud' dokument, kak emu otvechali, chto on libo  zateryan,
libo unichtozhen, libo nikogda ne sushchestvoval; kakoe by delo ni  zahotel  on
rassledovat', emu otvechali, chto etim  delom  zanimalsya  chinovnik,  kotoryj
nedavno skonchalsya. Esli shofet ne verit,  on  mozhet  pojti  na  kladbishche  i
posmotret'  vozdvignutyj  na  mogile  chinovnika  nadgrobnyj  kamen'.   Kak
otvechat' na voprosy, esli edinstvennogo cheloveka, kotoryj chto-libo znal ob
etom dele, teper' uzhe net v zhivyh? V dovershenie vsego  okazalos',  chto  za
poslednij god bylo neskol'ko  pozharov  i  ograblenij,  v  rezul'tate  chego
ischezli pochti vse vazhnye dokumenty i scheta; tol'ko etim  dolzhnostnye  lica
ob座asnyali polnuyu nevozmozhnost' predstavit'  zhelatel'nye  shofetu  svedeniya.
Kazhdoe dolzhnostnoe lico, ot velikih  muzhej  iz  Sovetov  Pyati  do  melkogo
tamozhennogo inspektora, delalo vse ot nego zavisyashchee, chtoby prepyatstvovat'
i meshat' nachatym Gannibalom rassledovaniyam.
   U nih byli dlya etogo osnovaniya. No nesmotrya na sabotazh,  Gannibal  stal
pronikat' vo vse chasti sistemy upravleniya. On  podozreval,  chto  obnaruzhit
korrupciyu i,  kak  sledstvie  etogo,  polnuyu  neprigodnost'  vsej  sistemy
upravleniya, no on nikak ne dumal, chto  gosudarstvennyj  apparat  do  takoj
stepeni prevrashchen v orudie vlasti i obogashcheniya pravyashchih semej. On, tak  zhe
kak i ego otec, byl ochen' malo svyazan s  vnutrennimi  delami  Kar-Hadashta,
ego  obshchenie  s  pravitelyami  goroda  ogranichivalos'  pochti  isklyuchitel'no
voprosami, kasayushchimisya vneshnej politiki. A  teper'  emu  stalo  yasno,  chto
korrupciya raz容la ves'  gosudarstvennyj  apparat  snizu  doverhu.  Glavkon
cel'yu Sotni bylo sohranenie gospodstva pravyashchih semej i obespechenie takogo
poryadka, pri kotorom vse nalogi i  podati  lozhilis'  by  na  plechi  melkih
torgovcev, promyshlennikov, zemledel'cev i remeslennikov.  Dlya  togo  chtoby
sozdat' stol' vygodnoe polozhenie  pravyashchim  sem'yam,  trebovalas'  obshirnaya
set' gosudarstvennyh agentov i dolzhnostnyh lic;  i  vse  oni  byli  krepko
spayany, ibo kazhdomu predostavlyalis'  shirokie  vozmozhnosti  dlya  hishchenij  i
vzyatok. |ta sistema, ochevidno, byla postepenno usovershenstvovana v techenie
poslednih stoletij, so vremeni sozdaniya Soveta Sta chetyreh.
   Vot pochemu etot Sovet dolzhen byt' unichtozhen. Gannibal srazu prinyal  eto
reshenie.  Trudnee  bylo  najti  pravil'nuyu  ishodnuyu  poziciyu  dlya  ataki,
podhodyashchij  moment  dlya  ee  nachala.  On  ne  obsuzhdal  etogo  voprosa   s
Kartalonom, kotoryj razom poteryal by golovu i nachal by  s  togo,  chem,  po
ubezhdeniyu Gannibala, sledovalo konchat'. Nachat' s prizyva k narodu, prinyat'
zakon o lishenii Soveta Sta chetyreh polnomochij oznachalo by sygrat' na  ruku
bogatym;  oni  podnyali  by  obychnyj  krik:  "Osteregajtes'  zloumyshlennogo
tirana!" Nuzhno bylo  postupit'  inache:  ostorozhno  manevrirovat',  dovesti
obshchestvennoe mnenie do krajnej stepeni nakala, vyzvat'  vzryv  negodovaniya
protiv Soveta. Togda taktika bogatyh provalitsya i zakon o  lishenii  Soveta
polnomochij predstavitsya neobhodimym vvidu sozdavshegosya polozheniya.
   CHinovnik kaznachejstva Balishpot, patricij, ispol'zovavshij svoj post  dlya
togo,  chtoby  na  sleduyushchij  god  projti  v  Sotnyu,  byl  odnim  iz  samyh
ot座avlennyh sabotazhnikov. "Provedi  special'nuyu  proverku  ego  schetov,  -
prikazal  Gannibal  vol'nootpushchenniku   Kelbilimu,   ispolnyavshemu   teper'
obyazannosti ego domopravitelya i sekretarya. - Ne somnevayus', chto  otkroyutsya
upushcheniya i raznye  zloupotrebleniya".  CHerez  neskol'ko  dnej  Kelbilim,  v
vedenii kotorogo nahodilis' piscy shofeta, dolozhil, chto Balishpot ne  tol'ko
byl  prestupno  nebrezhen  v  kontrolirovanii  raboty  sborshchikov   podatej,
podchinennyh ego vedomstvu, no i, nesomnenno, prisvaival sebe nemaluyu chast'
nalogovyh postuplenij, prednaznachennyh dlya uplaty kontribucii Rimu.
   Gannibal ulybnulsya, kivnul i rasporyadilsya poslat' Balishpotu oficial'noe
izveshchenie s prikazom predstat' pered sudom shofeta.





   Vesna priblizhalas'. Gersakkon podnyal glaza na dalekie fioletovye  gory,
i ego serdce perepolnilos' otchayaniem. Emu kazalos', chto on sel na  mel'  v
okeane zhizni i bessmyslenno na nej tolchetsya.  On  proshel  k  molu  i  stal
glyadet' na more, na pervye korabli, vhodivshie v otlivayushchie zelenym bleskom
pribrezhnye vody; no stoilo emu vernut'sya  domoj,  kak  im  snova  ovladela
kakaya-to skovannost'. Kak byt' s Del'fion? On budet  terzat'sya  revnost'yu,
esli sojdetsya s neyu, znaya, chto ona dostupna  uhazhivaniyam  drugih,  chto  on
prishel k nej posle stol'kih drugih. Revnost', kotoraya muchit ego i  teper',
stanet eshche bolee  nevynosimoj,  esli  on  sdelaetsya  lyubovnikom  Del'fion.
Odnazhdy noch'yu, pered tem kak usnut', on vdrug prinyal reshenie  zhenit'sya  na
nej; no utrom eta mysl' pokazalas' emu  bezumnoj.  On  nikogda  ne  smozhet
zabyt', otognat' podozreniya i somneniya, esli ne budet derzhat' ee  vzaperti
i sam karaulit' u dveri. Da i famil'naya gordost' vse eshche  byla  dostatochno
sil'na v nem, chtoby yarostno vosprotivit'sya takomu soblaznu. Dazhe  esli  by
oni uehali kuda-nibud' daleko,  v  Gadir  naprimer,  to  ne  proshlo  by  i
neskol'kih mesyacev, kak vse vokrug nachali by peresheptyvat'sya o ee proshlom.
No hotya Gersakkon privodil samomu sebe vse eti dovody, chtoby uderzhat'sya ot
lyubovnoj svyazi s Del'fion  ili  ot  zhenit'by  na  nej,  on  podsoznatel'no
ponimal, chto  sushchestvovali  bolee  glubokie  i  slozhnye  prichiny,  kotorye
uderzhivali ego ot etogo.
   V dejstvitel'nosti on ispol'zoval  vse  dovody  za  i  protiv  svyazi  s
Del'fion lish' dlya togo, chtoby zaglushit' v sebe kakoj-to neponyatnyj  strah.
On ispytal etot strah v tu uzhasnuyu minutu, kogda Del'fion skazala emu, chto
u nego zhestokie glaza, a potom snova, kogda ona skazala, budto on prishel k
nej, chtoby obidet' ee, no emu eto ne udalos'. Edva li Del'fion  sama  yasno
predstavlyala sebe smysl etih slov. Ona  govorila  polushutya,  otzyvayas'  na
chto-to v nem, chego ona boyalas' i, byt' mozhet, zhelala, no edva li ponimala.
   Gersakkon snova otpravilsya k Dinarhu. Ostanovivshis'  pered  dver'yu,  on
uslyshal donosyashchijsya iz-za nee zvuk golosov i otvoril ee, ne postuchav.  Emu
stalo stydno, chto on tak  sdelal,  no  vse  zhe  on  voshel.  Dinarh  stoyal,
prislonivshis' spinoj k uzkomu podokonniku, i besedoval s dvumya  zhenshchinami,
sidevshimi pered nim na taburetah. Ego glaza byli zakryty,  on  govoril  ne
spesha i vysprenne. Gersakkon tiho zatvoril za soboj dver', otkazavshis'  ot
namereniya izvinit'sya. On otoshel k stene i stal slushat'.
   - ...Tak ya nachal propovedovat' lyudyam  krasotu  blagochestiya  i  poznaniya
Boga.  YA  skazal  im:  slushajte,  lyudi,  porozhdennye  zemlej,  predavshiesya
p'yanstvu i spyashchie v svoem nevedenii  Boga.  Probudites'  k  trezvosti.  Vy
otupeli ot krepkogo napitka svoih strastej, vy ubayukany dremotoj,  kotoraya
yavlyaetsya smert'yu Razuma. Tak ya  govoril.  I  te,  kto  uslyshal,  prishli  i
okruzhili menya s siyayushchimi glazami. I ya skazal  im:  uvy,  lyudi,  pochemu  vy
otdali sebya smerti, kogda vam byla  darovana  vlast'  stat'  bessmertnymi!
Raskajtes', vy, chto bluzhdali v grehe i prelyubodejstvovali  s  nevezhestvom.
Sovlekite s sebya vetosh' mraka i primite  svet.  Vkusite  vechnosti.  |to  -
poznanie togo, kto gromko molilsya na rynochnoj ploshchadi; daj mne silu, chtoby
ya mog obresti blago, o kotorom proshu, i prosvetit' teh iz moego roda,  kto
pojman v seti obmana, moih brat'ev i vashih synovej.
   Ego golos myagko zamer;  ne  otkryvaya  glaz,  on  sdelal  zhenshchinam  znak
udalit'sya. Oni  vstali.  Starshaya,  s  nemolodym  smuglym  licom,  sklonila
golovu, probormotala chto-to i napravilas' k dveri. Lish' posle togo kak ona
vyshla, vtoraya, hudoshchavaya, blednaya i ochen' molodaya devushka,  tozhe  sklonila
golovu i povernulas' k vyhodu. Prohodya mimo  Gersakkona,  ona  brosila  na
nego  ispytuyushchij  vzglyad  iz-pod  dlinnyh  resnic;  ee  bol'shie  glaza  na
izmozhdennom lice goreli zhelaniem.
   Dinarh podozhdal, poka zatvorilas' dver', zatem otkryl glaza i obratilsya
k Gersakkonu.
   - Ty durno postupil, vojdya syuda tak, kak ty eto sdelal.  Esli  by  tebya
vlekla zhazhda vysshego poznaniya, eto ne bylo by durno. - Svet  slabo  mercal
na ego shchekah. - Odnako ty neschastliv. YA ozhidal tebya.
   - YA ne znayu, zachem prishel, - skazal Gersakkon zlobno.
   - Ty prishel, gonimyj zhelaniem, chtoby ya vyvel tebya iz greha, okruzhayushchego
tebya. - Dinarh sdelal znak rukoj, i Gersakkon prisel na  taburet,  gde  do
nego sidela huden'kaya devushka. - S toj minuty, kak ya  uzrel  tvoe  lico  v
poslednee tvoe poseshchenie, - prodolzhal Dinarh, - ya stal somnevat'sya,  smogu
li tebe pomoch'. Mne  kazhetsya,  ty  skoro  dolzhen  libo  sovsem  pogibnut',
terzaemyj plot'yu, libo tebe  stanut  dostupny  takie  stupeni  otkroveniya,
kotorye nedostupny mne. Mogu lish' skazat' tebe:  sorvi  prilipshuyu  k  tebe
pautinu,  bessmyslennuyu  pelenu  smerti,  smerti  pri   zhizni.   Begi   ot
sodrogayushchegosya trupa, ot poseshchaemoj  prizrakami  mogily,  ot  grabitelya  v
dome, ot vraga, podmeshivayushchego yad v tvoyu  povsednevnuyu  pishchu.  Mogu  li  ya
predlozhit' tebe sostradanie?
   - Vse ravno, govori! - promolvil Gersakkon upavshim golosom.
   Dinarh obernulsya i zadernul zanavesi. V komnate stalo temno.  Gersakkon
slyshal,  kak  Dinarh  nashchupyval  taburet  u   stola.   U   nego   nachalos'
golovokruzhenie, i  on  pokachnulsya.  Dinarh  zagovoril;  pod  vliyaniem  ego
spokojnogo golosa trevoga Gersakkona uleglas'.
   - Slova priobretayut drugoe znachenie vo mrake. CHem mogu ya  pomoch'  tebe,
syn moj? Slushaj, formy neobhodimy dlya togo, chtoby  my  mogli  vyhodit'  za
predely form; i  v  konce  koncov  my  vyhodim  dazhe  za  predely  razuma.
Pokolenie privyazano k vertyashchemusya vslepuyu krugu, no tot,  kto  nikogda  ne
vkladyval svoe semya v trepetnoe chrevo, nikogda ne primet Mater' Bozhiyu i ne
uznaet potustoronnego mira. Ty - dusha, kotoraya byla  vynuzhdena  propustit'
neskol'ko ostanovok na svoem puti prevrashchenij, i  poetomu  ty  ispytyvaesh'
golovokruzhenie ot bystroty poleta. Bylo  by  tak  legko  otstupit'  nazad,
snova upast' v pervozdannye glubiny.
   V nastupivshej tishine  Gersakkon  pochuvstvoval,  kak  cepeneet  ego  um.
SHelest papirusa zastavil ego ochnut'sya.
   - Otec, - probormotal on napryazhennym golosom. -  Da,  ya  mogu  nazyvat'
tebya tak, ibo ty otkryvaesh' mne Put'... YA koe-chto hochu povedat' tebe.  |to
pravda, chto ya neschastliv. U menya net zhelaniya otlichat'sya ot drugih lyudej. YA
hotel by poselit'sya v usad'be s zhenoj - mozhet  byt',  ellinkoj.  YA  izvozhu
sebya iz-za togo, chego ne sushchestvuet,  -  eto  dejstvitel'no  tak.  YA  dazhe
sprashivayu sebya, kakie dohody ty imeesh'. Kto eti tvoi zhenshchiny?  Vidish'  li,
menya eto niskol'ko ne interesuet. I vse zhe ya lyubopytstvuyu o tom, chto  menya
sovershenno ne kasaetsya. Znayu, chto umyshlenno razzhigayu v sebe  eti  chuvstva.
Razzhigayu, otec. YA prishel k ubezhdeniyu, chto ya oderzhim d'yavolom.
   - Ty otklonyaesh'sya ot suti, - donessya do nego iz temnoty golos Dinarha.
   - Verno. No ya ne znayu, umestno li govorit' o tom, chto sluchilos',  kogda
mne bylo trinadcat' let. Moj otec skonchalsya cherez desyat' dnej posle  togo,
kak mne sdelali obrezanie. Pomnyu, moya kormilica snyala povyazku  i  skazala:
"Glyadi, zazhilo". Ty skazhesh', chto eto bylo  ne  ee  delo.  |to  dolzhen  byl
sdelat' zhrec ili no krajnej mere domashnij vrach, esli ne moj otec,  a  ego,
kak ya skazal, uzhe ne bylo v zhivyh. No menya vsegda pestovali zhenshchiny. -  On
zadohnulsya ot volneniya i zamolchal. Zatem vnezapno kriknul: - Prekrati eto,
bud' ty proklyat!
   Dinarh sidel bezmolvnyj, nevidimyj. Gersakkon ne mog  vynesti  gnetushchej
tishiny i snova zagovoril lihoradochno, bessvyazno:
   - Mozhet byt', p'yanaya devushka-rabynya vo sne pridavila menya, kogda ya  byl
mladencem. YA zadumyvalsya nad etim v  poslednie  dni.  V  moem  ume  slovno
raskryvaetsya chto-to i vse bol'she budit vo mne proshloe.  Lyudi  mne  kazhutsya
holodnymi dvizhushchimisya tenyami. Ego golos stal gromkim.
   - Net, ya ne mogu tebe ob座asnit'.
   Glaza Gersakkona byli krepko zazhmureny. Kogda on raskryl ih, to uvidel,
chto Dinarh otdernul zanaves'. Ot yarkogo sveta Gersakkon rasteryalsya.
   - CHto ya govoril?
   Dinarh  pechal'no  pokachal  golovoj   i   proiznes   samym   vkradchivym,
deklamacionnym tonom, kak by zakanchivaya besedu:
   - Vot pochemu te, kto prozrel, nenavistny tolpe i tolpa  nenavistna  im.
Da, da, oni kazhutsya bezumcami i stanovyatsya vseobshchim posmeshishchem. Ih  klyanut
i prezirayut i dazhe predayut smerti.  No  bogom  vdohnovlennyj  chelovek  vse
sneset, bezzavetno verya v svet svoego poznaniya. Ibo  dlya  takogo  cheloveka
vse horosho, dazhe to, chto okazyvaetsya durnym dlya  drugih,  i  kogda  protiv
nego zamyshlyayut durnoe, on ocenivaet  eto,  ishodya  iz  svoego  znaniya,  iz
nisposlannogo emu otkroveniya, i on odin prevrashchaet zlo v dobro.
   - No kak ty mozhesh'  nazyvat'  menya  bogom  vdohnovlennym?  -  vskriknul
Gersakkon.
   - A ty vse vynosish'? - sprosil Dinarh,  brosiv  na  nego  pronzitel'nyj
vzglyad.
   Gersakkon pochuvstvoval, kak na nego nishodit pokoj; no v  to  zhe  vremya
ego myatezhnyj um sravnival poslednie  slova  Dinarha  s  tem,  chto  filosof
govoril zhenshchinam. Neuzheli prozvuchavshie v  potemkah  poslednie  nastavleniya
Dinarha obeim zhenshchinam neozhidanno kosnulis' i ego? Odnako on byl  spokoen.
On dazhe pochel sebya v moral'nom dolgu za chto-to pered Dinarhom.





   Poslednie zimnie livni  obrushilis'  na  holmy  i  napolnili  izvilistye
vodostochnye kanavy, sbegayushchie s Birsy, potokami vody. Velikolepnye stupeni
hrama  |shmuna  sverkali  pod  luchami  vyglyanuvshego   iz-za   tuch   solnca;
podmetal'shchik  na  Severnoj  ulice,  vedushchej  k  Ploshchadi  Sobraniya,  podnyal
obronennyj kem-to vpopyhah meshochek dlya deneg i  sunul  ego  za  pazuhu  so
slovami molitvy k Tanit; vorob'i i devushki  shchebecha  vyparhivali  iz  svoih
ubezhishch pod karnizami domov. Vesennij veter rasstilal po nebu, pod zolotymi
shchelyami v oblakah,  svezhij  sloj  goluboj  kraski;  ona  kapala  s  neba  i
zatverdevala v raduzhnyh ottenkah morya. Rybaki v  lodkah  s  temno-krasnymi
parusami tyanuli za  soboj  na  verevkah  samok  os'minogov,  chtoby  lovit'
odurelyh samcov.  Na  ulicy  vysypali,  pokachivaya  bedrami,  blagochestivye
bludnicy; molodye livijcy zabegali v palatki, gde im  zaostrennym  klinkom
nanosili na ruku vybrannyj imi risunok, carapiny zapolnyali sazhej, zhirom  i
sur'moj, "chtoby privorozhit' zhelannuyu". Akaciya  tyanulas'  k  solncu  svoimi
velikolepnymi zhelto-krasnymi  cvetami.  Melochnye  torgovcy  rashazhivali  s
podnosami, na kotoryh lezhali otlitye iz  bronzy  i  vyleplennye  iz  gliny
skorpiony - ih klali pod porog  doma  dlya  otvoda  durnogo  glaza.  Golubi
kruzhili  nad  bashenkami  s  okoncami,  zabrannymi  reshetkami   na   osobyj
punicheskij maner. V polyah vidnelis' cepochki rabov,  rabotayushchih  motygoj  i
raspevayushchih svoi pechal'nye pesni.
   YA verno rasschital udar,  -  razmyshlyal  Gannibal;  okolo  nego  ne  bylo
nikogo, komu on mog by vyskazat'  svoi  mysli.  On  mog  by  pogovorit'  s
Kelbilimom, no eto  bylo  by  vse  ravno,  chto  govorit'  s  samim  soboj.
Poslednee vremya u Gannibala bylo takoe oshchushchenie, slovno on snova uhodit  v
odinochestvo svoego duha, podobno  volnam,  kotorye,  gordo  zavihryayas',  v
svoem bezrassudnom belopennom neistovstve obrushivayutsya na skaly Farosa,  a
zatem s moguchim otlivom otstupayut nazad, v puchinu. Ne to chto dvadcat'  let
nazad, kogda kazhdoe dvizhenie ego dushi bylo kak lyubovnoe ob座atie, kak zov i
otklik, vzryv bujnogo hohota, na kotoryj otklikalis' vse gory mira. Odnako
dazhe  togda  pod  ego  chelom  tailos'  eto  mrachnoe,  tyagostnoe   oshchushchenie
odinochestva, proyavlyavsheesya, mozhet  byt',  tol'ko  v  nepokolebimosti  i  v
neizmennom bezrazlichii. Dumy o dvuh ubityh brat'yah tyagoteli  nad  nim  vsyu
zhizn', szhimaya serdce smutnoj toskoj.
   Projdya cherez letnyuyu stolovuyu v  zadnyuyu  chast'  doma,  Gannibal  otvoril
dver' v malen'kuyu  komnatu,  eshche  ne  pribrannuyu.  On  zapretil  komu-libo
vhodit' syuda i vse medlil prinyat'sya za uborku sam, hotya  nenavidel  vsyakij
besporyadok.
   On nashel to, chto iskal, pod  kakoj-to  uzorchatoj  tkan'yu  i  samnitskim
mechom. |to byl miniatyurnyj portret  na  slonovoj  kosti  -  zhenskoe  lico,
udlinennoe, s shiroko rasstavlennymi, ser'eznymi glazami; v ushah -  kol'ca,
tyazhelye ozherel'ya nispadayut s shei na shirokuyu, ne polnuyu grud'. Iberijka  iz
Kastulo, na kotoroj on byl zhenat. On vspomnil ee proshchal'nyj vzglyad,  ruki,
rasstegivayushchie pryazhku ego poyasa, ee  spokojnye  dvizheniya.  |to  bylo  vse;
etogo bylo dovol'no: ona zhila. On postavil portret na stolik.  Hotel  bylo
vzyat' ego s soboj, no vmesto etogo dostal samnitskuyu  bronzovuyu  statuetku
voina v dospehah, v vysokom, ukrashennom perom shleme. Grubovataya rabota, no
vyrazitel'naya. Gannibalu nravilos', kak tyazhelo stoit voin na  svoih  bosyh
nogah: eto davalo oshchushchenie zemli. Gannibal usmehnulsya. V konce koncov, eto
byla imenno ta tverdost', kotoruyu on  hotel  poluchit'  ot  portreta  svoej
iberijki zheny. No poblekshaya miniatyura ne davala  zhivogo  predstavleniya  ob
obraze etoj zhenshchiny, o ee krepkom torse i zhivote. Bronza  byla  blizhe  ego
razbuzhennoj pamyati.
   On  verno  rasschital  udar.  Tolki   ob   etom   shli   odnovremenno   s
prigotovleniyami k prineseniyu v zhertvu pervyh plodov. Gannibal hotel, chtoby
nastuplenie prishlos' na tu poru, kogda  ozhivaet  priroda.  Pervye  zelenye
plody,  sorvannye  s  derev'ev,  pervye  nespelye  kolos'ya  pshenicy  budut
prineseny v zhertvu sredi vozrastayushchego vozbuzhdeniya i trezvona ob etoj  ego
novoj vojne. On zavershit udar,  kogda  umy  budut  ochishcheny  i  razgoryacheny
shestviem boga. Probuzhdeniem Mel'karta.


   Ogromnyj  pogrebal'nyj  koster  raskladyvalsya,  soglasno   ritualu,   v
otkrytoj mestnosti,  na  sklone  holma.  Processiya  dvigalas'  po  gorodu,
ostanavlivayas' v opredelennyh mestah, gde  pod  tosklivyj  napev  flejt  i
rozhka, soprovozhdaemyj boem  barabanov,  proiznosilis'  zaklinaniya.  Golubi
Tanit  stenali;  zhricy  s  pozolochennymi  soskami  dvigalis'  po  spiralyam
vechnosti, i glaza ih, goryashchie zelenymi izumrudami, byli obvedeny chernotoj,
chtoby otvratit' okruzhayushchih demonov. Golubi Tanit stenali. Zvuchali  kimvaly
s nevidimyh bashen v nebe, obnovlyaya zhizn' solnca, i vlyublennye lezhali sredi
rozovyh v'yunkov.
   Tolpy na ulicah, u okon, na stenah i kryshah omyvalis' volnami tishiny  i
shuma. Kazalos', ostriya zelenyh pobegov vesny vot-vot ukolyut nogi;  gde  by
kto ni stoyal, on  stoyal  na  svyashchennoj  zemle.  Verhovnyj  zhrec  Mel'karta
torzhestvenno shestvoval pod kolpakom v vide l'vinoj golovy  i  s  sukovatym
zhezlom v ruke.  Pozadi  nego  vosem'  yunoshej  v  purpurnyh  mantiyah  nesli
pohoronnye nosilki; slyshalis' vzdohi flejt  i  vshlipyvaniya  zhenshchin.  _Bog
umer_.
   Bog, kotoryj umer, prosledoval cherez bezmolvnyj  Kar-Hadasht.  Vse  ogni
pogasli. Vorota zhizni  zahlopnulis',  stenanie  golubej  ushlo  za  predely
zhizni. Tol'ko spirali tanca ne perestavali  plesti  nit'  zhizni,  sohranyaya
nadezhdu dlya roda lyudskogo. Tol'ko pautina solnechnogo sveta i teni peny. Ne
sleduet li i lyudyam vernut'sya nazad, k iznachal'nym  istokam,  ischeznut'  za
predely chelovecheskoj znachimosti, podchinivshis' izvechnomu  sversheniyu  smerti
boga? YUnosha lezhit  na  pohoronnyh  nosilkah.  ZHizn'  istekaet  krov'yu  pod
laskovoe zhurchan'e flejt.
   Processiya priblizilas' k  pogrebal'nomu  kostru,  monotonno  prozvuchali
ritual'nye  slova,   ruka   tyazhelo   podnyata,   trepetnye   zvuki   flejt,
soprovozhdaemye ehom iz haosa, vozvysilis' ugrozhayushche,  podnyalis'  na  gran'
otchayaniya, rassypalis' smehom i uspokoilis' v  trehdol'nom  ritme.  Spirali
tanca vdrug stali shodit'sya v  odnoj  tochke.  Glaza-izumrudy  ottaivali  i
raspuskalis' cvetami. Nevnyatnoe gnusavoe penie vozneslos' vvys'  vmeste  s
podnyavshimsya nad tolpoj telom boga.
   Fakel broshen v kuchu derevyannyh struzhek vokrug bochek  so  smoloj  pozadi
shchitov, raspisannyh sosnami i zvezdami.  Byk  na  zhertvennom  kamne  mertv;
mertva koza; i baran mertv. YAzyki plameni vzdragivali ot gromkih  vzvizgov
rozhka. YArko-krasnyj drakon plameni vstupil v smertel'nuyu shvatku s bogom i
proglotil ego, pochiv vmeste s nim.  Dym  ustremilsya  vvys',  prinyav  formy
derev'ev, dev, snopov pshenicy. Orel vzvilsya pryamo k solncu. Golubi hlopali
kryl'yami nad ozhivayushchim gorodom. Veter podul s  severo-vostoka.  Nebo  bylo
togo zhe cveta, chto i zolotye iskorki.
   Lyudi  pozhimali  drug  drugu  ruki  i  smeyalis'.  Svetil'niki  i  fakely
zazhigalis' ot uglej potuhayushchego  pogrebal'nogo  kostra.  Po  vsemu  gorodu
nesli novoe plamya, zazhigaya ot nego ochagi i lampady. Svezhij veter  raznosil
po vsej strane pepel s pogrebal'nogo kostra.  Ego  sobirali  v  kuvshiny  i
gorshki, im posypali pashni, korni derev'ev v  sadah,  zagony  dlya  ovec.  V
hrame Mel'karta zavesa byla razodrana, i v otbleskah bol'shoj,  izumrudnogo
cveta kolonny iz tainstvennoj mgly vystupil bog, ulybayushchijsya i vechno yunyj.
ZHenshchiny  pochuvstvovali,  kak  otyazheleli  i  potepleli  ih   chreva   vnutri
obogashchennyh  tel.  Devyatiletnie  devochki,  golye,  s  obritymi  golovkami,
tancevali pod arkami iz vzletayushchih lepestkov. Barabany gromyhali i  buhali
pod otryvistyj voj rogov-rakovin, i zvuki rozhka byli boleznenny, kak ukoly
lyubvi. _Bog voskres!_


   YA verno rasschital udar, - dumal Gannibal v tu noch',  ostavshis'  odin  v
pokoe, gde on hranil svitki i tablicy. Otdernuv  krasno-zelenuyu  sherstyanuyu
zanaves', rasshituyu  kusochkami  hrustalya  i  nefrita,  on  vstupil  v  svoyu
sobstvennuyu molel'nyu. V  nej  ne  bylo  nichego,  krome  kul'tovoj  statui,
podarennoj emu zhrecami v Gadire, na malen'kom  ostrove,  gde  on  postilsya
pered tem, kak vystupit' v pohod na Italiyu, - prostoj  statui,  vysechennoj
iz krasnogo granita, i lampady pered neyu.
   I on gromko skazal bogu: "Tol'ko pravda doroga dlya menya. Tol'ko  pravda
v lyudyah. ZHizn' - eto bor'ba, bud' to shvatka demonov ili  stihij.  Poetomu
pravda - eto bor'ba. V dushe u menya net prezreniya i zhalosti".
   On stal na koleni, slozhil ruki i opustil golovu.  Mir  plyl  pered  ego
glazami v  sudorozhnyh  uzorah  krovi,  ugasaya.  On  tozhe  skoro  umret,  i
bezvozvratno; i  vse,  kto  gorel  v  solnechnoj  kupeli  etogo  dnya,  tozhe
bezvozvratno ujdut v nebytie, zabytye naveki. Staraya  gorech'  podnyalas'  u
nego k gorlu.
   YA stanovlyus' zhestche s godami, - podumal on i  pochuvstvoval  sebya  vdrug
tem neuklyuzhim bronzovym voinom, kotoryj vcepilsya  v  zemlyu  pal'cami  nog,
sil'no davya na nee pyatkami. Emu kazalos', chto teper' on uzhe ne  mozhet  tak
prosto doveryat' svoim poryvam. Bylo vremya - slovno  orly  vzletali  s  ego
chela, kogda on opolchalsya protiv sil t'my. - Teper' ya pohozh na  krest'yanku:
podschityvayu, skol'ko sneseno yaic, proveryayu zakroma i zapasayus' na zimu.
   No skvoz' putanicu ego myslej probivalos' yasnoe soznanie neobhodimosti.
Moi otnosheniya s  bogom  nepravil'ny  ili,  vo  vsyakom  sluchae,  ne  sovsem
pravil'ny, ibo mne ne hvataet istinnogo schast'ya. Vozmozhno, nastupaet  chas,
kogda nash appetit stanovitsya stol' nenasytnym, chto tol'ko smert'  v  silah
ego udovletvorit'. No ya dolzhen umeret', pronzennyj  kop'em  pri  poslednem
zvuke flejty. I vse zhe ya idu vernym putem.
   Tri chasa stoyal on kolenopreklonennyj, a kogda podnyalsya, k  nemu  prishlo
znanie, nepreklonnoe, kak zastyvshie linii kul'tovoj statui. Kazalos',  bog
raskryl emu svoi ob座atiya i on voshel v boga, v zastyvshie linii. |to  nel'zya
bylo vyrazit' slovami. Zvuchanie hora  golosov,  sliyanie  mnogih  krasok  v
odnu,  razgadka  mnogih  konturov  pri  vspyshke  sveta.  I  vo  vsem  etom
rastvorilos' ego odinochestvo; pryamo cherez dver' boga on proshel  na  druguyu
storonu, voshel v zhizn'  svoego  naroda  i  soedinilsya  s  nim  voedino.  V
strojnoj garmonii slilis' golosa, i kraski otkryvali tak mnogo ottenkov, i
ot shara sveta ritmicheski rashodilis' luchi. |to bylo bol'she chem lyubov', eto
bylo dvizhenie vremeni i udary molotov v kuznice.
   V konce galerei zashurshali pokrovami teni, i Kelbilim podnyal k nemu svoe
ozabochennoe, nevoproshayushchee lico.
   - Razbudi menya na zare! - prikazal Gannibal i stal podnimat'sya  vperedi
Kelbilima po lestnice. - Ah, moj  drug...  -  On  obernulsya  i  na  minutu
polozhil ruku na plecho Kelbilima, opirayas' na  nego  vsej  svoej  tyazhest'yu.
Kelbilim legko vyderzhal etu  tyazhest',  glyadya  na  svoego  gospodina  snizu
vverh, s ozabochennym, ni o chem ne voproshayushchim licom.





   U nih eti prazdnestva provodyatsya luchshe, chem u nas, -  dumala  Del'fion,
vozvrashchayas' domoj posle Probuzhdeniya Mel'karta. Dazhe |levsinskie  misterii,
kotorye  tak  sil'no  volnovali  ee  v  yunosti,  predstavilis'  ej  teper'
bezvkusnymi: tak, deshevoe star'e, k kotoromu  verhovnye  zhrecy  otnosyatsya,
skoree, kak k dostoprimechatel'nosti. A etot prazdnik pokazal, chto  simvoly
sovershavshegosya vo vremya nego obryada ponyatny i blizki prostomu narodu.
   Pridya domoj, ona pochuvstvovala sil'nuyu golovnuyu bol' i prinyala  goryachuyu
vannu. Prosidev v nej slishkom dolgo, ona prilegla na lozhe,  rasslablennaya,
rasseyannaya.  A  tut  eshche  beskonechnye  nepriyatnosti.   Odna   iz   devushek
zaberemenela i vinila v etom Pardalisku, "Ona menya  sglazila,  -  tverdila
bednyaga. - Inache etogo ne sluchilos' by. YA vse vremya pila travy  i  sheptala
zaklinaniya. No Pardaliska pobezhala k koldunu. Ona  vtirala  mne,  kogda  ya
spala, kakoe-to vonyuchee zel'e, vot pochemu eto sluchilos'!"
   U drugoj devushki poyavilis' naryvy na tele, i ona ne mogla uchastvovat' v
mimah, a povariha zapila i lila vino ne tol'ko v sebya, no i vo vse  blyuda,
kotorye gotovila.
   Ne lyublyu ya mirskuyu suetu, - reshila Del'fion. |ta sueta narushala  pokoj,
narushala  vsegda.  Pridya  s  ulicy,  Del'fion  nikogda  ne   mogla   srazu
vosstanovit' dushevnoe ravnovesie. Ona mnogo let zhila uedinenno u vdovy, da
i vposledstvii redko vyhodila za  steny  prostornogo  prekrasnogo  doma  s
bol'shim sadom, prinadlezhavshego ee pervomu lyubovniku. V  Korinfe  ona  tozhe
pochti ne pokidala doma, lish' izredka hodila na prazdnestva ili  v  hram  i
zhila stol' berezhlivo, chto za pyat' let skopila  dovol'no  bol'shuyu  summu  i
otkupilas' na volyu. Ee svetloe predstavlenie o sebe samoj i o svoej  zhizni
stanovilos'  nichtozhnym,  bleklym  i  melkim,  kak  tol'ko  ona  vhodila  v
skol'ko-nibud'  dlitel'noe  soprikosnovenie  s  besserdechnym   torgasheskim
mirom.
   Odnako gore ee bylo glubzhe, chem ona sama sebe  priznavalas',  hotya  ona
neskol'ko raz poseshchala hram Demetry  i  Kory,  gde  sovershalis'  grecheskie
obryady, i davala obety. Suetu ulic i vechnye perebranki v  dome  eshche  mozhno
bylo ne prinimat' blizko k serdcu, a pri nekotoroj nastojchivosti  i  vovse
izgnat' iz svoego vnutrennego mira. Ee trevozhilo sovsem drugoe -  rastushchaya
nesposobnost' sohranit' dushevnuyu  garmoniyu,  na  kotoroj  osnovyvalos'  ee
predstavlenie o sebe. Teper',  kogda  ona  popytalas'  razobrat'sya,  kakoe
vozdejstvie okazalo na nee prazdnestvo v chest' Mel'karta, to s muchitel'nym
bespokojstvom ponyala, kak sil'no ona sama izmenilas'.
   Ee um rabotal otchetlivee, chem kogda-libo, no tomili trevozhnye mysli,  i
volnenie v nej  vse  usilivalos'.  Bolee  vsego  ona  cenila  v  sebe  dar
intuitivnogo  otrazheniya  svoih  perezhivanij,  sposobnost'  podchinyat'  svoi
individual'nye  poryvy  obshchej   celi,   sposobnost'   poznavat'   mir   ne
umozritel'no, ne vtiskivaya sobytiya v zaranee zagotovlennye formy, a  putem
intensivnogo  vospriyatiya  ritma  tanca,  dvizhenij,  kogda  obryvki   zhizni
soedinyayutsya v sistemu ravnovesiya, kotoraya sochetaetsya s  duhom  v  poznanii
sovershenstva. V sleduyushchee mgnovenie eto ischezalo, no eto bylo. I  tak  zhe,
kak duh nizvodilsya do urovnya material'nogo krugovorota zhizni i izluchalsya v
ischezayushchih ochertaniyah novogo videniya,  tak  izmeneniya  materii,  izmeneniya
form  podnimalis',  vrashchayas'  do  vspyshki,  v  mir  vysshego   edineniya   i
predopredelennyh  garmonij.  Proshchal'nyj  vzmah   ruki   v   tance;   vzlet
pronizannogo sudorogoj tela, pesnya na eolijskij lad,  uslyshannaya  v  nekij
mig, kogda shirokokrylaya chajka snimaetsya s penistogo grebnya  volny  i  svet
kazhetsya zelenym skvoz' gran' vody; sverkayushchee shodstvo devstvennoj grudi s
liliej.
   No izvlech' etu simvoliku iz zhizni mozhno  tol'ko  sochetaya  pokornost'  i
nezavisimost'. Muzhchina, voshedshij v ee  telo,  -  eto  byla  dvizhushchaya  sila
Adonisa, otrazhennaya v zolotistyh glazah Afrodity. Do teh por  poka  on  ne
pytalsya razrushit' etu illyuziyu, ona byla emu blagodarna, i  vyrazhalas'  eta
blagodarnost' v ee laskovoj pokornosti. Esli by vdobavok on smog uvlech' ee
ostroumiem ili  uchenost'yu,  tem  bylo  by  luchshe;  eto  bylo  by  priyatnym
syurprizom. No glavnoe - chtoby on tol'ko ne prepyatstvoval ej otreshit'sya  ot
nego v bozhestvennyj moment, v moment, kogda ona vo vlasti dum o sebe,  kak
o Pennorozhdennoj. Nepristojnost' shutki ili mima byla vsego lish' pokazom  v
forme satirovskoj dramy razobshcheniya i  soedineniya  ploti,  kotoraya  otkryto
dohodit do ekstaza v tragicheskom  obshchenii.  Vozhdelenie  stanovitsya  chistym
duhom cherez vozrozhdenie v zhertvennom kozle.
   Ee reshenie iskat'  schast'ya  v  Kar-Hadashte,  hotya  ono  i  okupilos'  v
material'nom  otnoshenii,  izmenilo  ee  vzglyady  na  zhizn'.   Teper'   ona
napravlyala  vnimanie  posetitelej  na  devushek,  ne  zhelaya  uchastvovat'  v
predstavleniyah v kakoj-libo roli, isklyuchaya rol' ustroitel'nicy uveselenij.
Ee potrebnost' yasnogo myshleniya, a takzhe sklonnost' k rachitel'nomu  vedeniyu
hozyajstva nemalo sposobstvovali tomu, chto ona stala  boyat'sya  davat'  volyu
chuvstvam, igre voobrazheniya. No ona ne soznavala, chto v nej  zhil  strah  do
teh por, poka Barak ne oskorbil  ee.  Posle  etogo  ona  neskol'ko  nedel'
zastavlyala sebya, nesmotrya na chrezvychajno sil'noe vnutrennee soprotivlenie,
prinimat'  uhazhivanie  troih  posetitelej,  vmesto  togo   chtoby   iskusno
napravit' ih na  Pardalisku  ili  Kleobulu.  I  v  rezul'tate  eto  tol'ko
usililo, a ne umen'shilo ee nedovol'stvo i somneniya; obety, dannye Demetre,
ne pomogli.
   U dverej poslyshalas' voznya, i voshla Arhilida s krasnym, mokrym ot  slez
licom i zadrannoj do plech tunikoj.  Za  ee  spinoj  pokazalas'  hihikayushchaya
Pardaliska.
   - Vojdite obe! - skazala Del'fion rezko. |ti domashnie  dryazgi,  kotorye
prezhde pozabavili by ee, teper' vyzyvali lish' razdrazhenie;  i  chem  bol'she
ona razdrazhalas', tem bol'she voznikalo dryazg. Pardaliska stanovilas' sushchim
demonom; v etoj devushke bylo chertovski mnogo zhiznennyh sil, kotorym  mozhno
bylo by najti gorazdo luchshee primenenie. Arhilida glotala slezy;  ee  lico
raspuhlo, glaza pochti ischezli mezhdu vzduvshimisya shchekami, pokrytymi pyatnami.
   - |to ona vo vsem vinovata! - kriknula Arhilida,  ukazyvaya  pal'cem  na
uhmylyayushchuyusya Pardalisku. - |to ona sdelala menya  beremennoj,  a  vovse  ne
muzhchiny! Ona zakoldovala menya! YA razorvu ee na chasti!
   - Ne nado tak volnovat'sya,  ditya  moe,  -  skazala  Del'fion,  starayas'
sohranit' spokojstvie.  -  Ty  pravo  zhe  mogla  by  eshche  nekotoroe  vremya
uchastvovat' v zrelishchah. No ya budu vyzyvat' lish'  odnu  iz  vas,  a  drugaya
pust' otdyhaet, skol'ko hochet. YA najdu druguyu devushku na tvoe mesto.
   - A ya ne hochu, chtoby na moe mesto vzyali druguyu  devushku!  -  vzvizgnula
Arhilida. - I ya ne mogu rabotat' bol'she! Uzhe zametno! Vzglyani!
   - Poka eshche sovsem nezametno.
   - Net, zametno, i  eto  ub'et  menya.  Raz  ona  mogla  nakoldovat'  mne
rebenka, ona mozhet i zastavit' ego ubit' menya, kogda nastupit  vremya.  Moya
mat' tak umerla.
   - Ty hochesh' skazat', chto ya zakoldovala tvoyu mat', - nadmenno proiznesla
Pardaliska, - a ved' ya dazhe ne znala o ee sushchestvovanii.
   V otvet Arhilida snova prinyalas' rvat' na sebe odezhdu  i  buhnulas'  na
pol.
   - Podnimaetsya, kak testo, - rydala ona. - Mne prisnilos' proshloj noch'yu,
chto menya zakryli v pechke. Pardaliska menya zakryla.
   - Razve ya ne umnica? - glumilas'  Pardaliska.  -  V  sleduyushchij  raz  ty
skazhesh', ya vinovata v tom, chto ty rodilas' so svinym rylom vmesto nosa.
   - Vedi sebya kak sleduet, - skazala Pardaliske rasserzhennaya Del'fion.  -
Zachem ty ee muchaesh'?
   - A kogda ya vizhu, chto ona kladet gvozdi v moyu postel', togda ya ee  tozhe
muchayu? - Pardaliska vypryamilas' i slozhila ruki za spinoj. -  Vot  chto  ona
delala! Vombaks govorit, chto ona prosila ego prinesti ej  lyagushku.  Zachem,
sprashivaetsya, ej ponadobilas'  lyagushka?  -  zaklyuchila  ona  s  nasmeshlivym
torzhestvom.
   - I podumat' tol'ko, chto kak-to raz ya dala ej svoe korallovoe ozherel'e,
- stonala Arhilida, skripya zubami, - i svoj luchshij miletskij amulet!
   Del'fion vzdohnula. V konce koncov ej vse zhe  pridetsya  otpravit'sya  na
nevol'nichij rynok, hotya uzhe odna mysl'  ob  etom  vnushala  ej  otvrashchenie.
Pravda, samoj ej ne prishlos', kogda ee prodavali, prohodit' cherez vse  eti
strashnye unizheniya, ona ne stoyala golaya, s pobelennymi nogami i  s  yarlykom
na shee i pokupateli i drugie lyubopytnye ne shchupali ee  i  ne  proveryali  ee
zubov. Ee postavili v osobyj saraj vmeste  s  kuchkoj  nevol'nikov  vysshego
klassa - krasavic rabyn' i rabov, obuchennyh medicine i  inzhenernomu  delu.
No nevol'nichij rynok ostalsya v  ee  pamyati  kak  chto-to  zloveshchee,  i  ona
predpochitala derzhat'sya ot nego podal'she.
   Hlopnuv v  ladoshi,  Del'fion  prizvala  Kleobulu,  laskovuyu  devushku  s
krotkimi karimi glazami, kazavshimisya nezryachimi, i velela ej vzyat' Arhilidu
na svoe popechenie.
   - Posledi, chtoby ej dali k obedu zharenoj kuropatki, - skazala Del'fion,
vspomniv, chto Arhilida lyubit kuropatku. Pardaliska medlila uhodit', lenivo
vertyas' na pyatke;  zatem  svoej  gibkoj,  vyzyvayushchej  pohodkoj  podoshla  k
Del'fion.
   - YA znayu odnu devushku, ona zhivet  v  pereulke  pozadi  nashego  doma,  -
skazala ona, s samouverennym vidom usevshis' vozle Del'fion i obnyav  ee  za
plechi. - YA dumayu, ona podojdet. Ty tak krasiva segodnya, chestnoe slovo!  Nu
razve Arhilida ne durochka? Ty pozvolish' pocelovat' tebya pod ushkom?
   - CHto eto za devushka? Ty dumaesh', ee sem'ya soglasitsya? YA ee videla?
   - |to ochen' milaya devushka, u nee est' brat, - oni  bliznecy,  predstav'
sebe! Ih pochti nel'zya razlichit'. YA sprosila, chem  oni  otlichayutsya,  a  ona
skazala, chto i sama ne znaet... Ili chto-to v etom rode.  Ne  pomnyu  tochno,
chto ona skazala, tol'ko eto bylo ochen' smeshno, i my obe hohotali tak,  chto
nam prishlos' derzhat' drug druga, chtoby ne upast', - vot pochemu ona mne tak
nravitsya. Ona moya bol'shaya poklonnica. Ona nazyvaet svoyu koshku  Pardaliskoj
vmesto Oblibobli - tak, kazhetsya,  ona  ee  ran'she  nazyvala.  Ona  i  tvoya
bol'shaya poklonnica, konechno.
   - Gde zhe ona menya videla?
   - Na ulice dva-tri raza. Ona proshla mimo nas na uglu, kogda my vyhodili
v poslednij raz. U nee eshche byla kapusta v rukah.
   - Net, ya chto-to ne pomnyu.  No  vse  ravno,  mozhesh'  privesti  ee,  esli
hochesh', i ya posmotryu, esli tol'ko ee mat' soglasna. Privedi i mat' tozhe.
   - Ee mat' protivnaya, - skazala Pardaliska, prezritel'no fyrknuv. - No ya
skazhu ej, chto ona mozhet prijti. - Ona zhivo vskochila. -  YA  migom  vernus'.
Dam  tol'ko  bednyazhke  pomyt'  nogi.  Razumeetsya,  ona  poka  eshche   nichego
osobennogo soboj  ne  predstavlyaet.  No  iz  nee  mozhno  koe-chto  sdelat'.
Glavnoe, u nee strojnye nogi.
   Del'fion vzdohnula i otkinulas' na podushki. Kakoe, vse-taki oblegchenie,
chto ne pridetsya idti  na  nevol'nichij  rynok.  Hotya  Del'fion  bylo  vsego
dvadcat' chetyre goda, ona vdrug pochuvstvovala sebya staroj i kak-to vybitoj
iz kolei. A vse eta Pardaliska. Del'fion pripodnyalas',  namerevayas'  pojti
posmotret'sya v zerkalo, po snova legla, nedovol'naya soboj. CHerez neskol'ko
let u nee budet dostatochno deneg, chtoby kupit' malen'koe imenie gde-nibud'
v Attike ili Argolide. Ona stala razmyshlyat' o svoih planah, o  yuridicheskih
formal'nostyah, o sposobah zashchity ot oskorblenij, o tom, kak naladit' novoe
hozyajstvo. Vsyakij raz, kogda ona dumala o  budushchem,  neozhidanno  voznikali
dosadnye prepyatstviya; ona  ne  mozhet  uspokoit'sya  do  teh  por,  poka  ne
obdumaet zaranee vse vozmozhnye zatrudneniya.
   Za dver'yu razdalsya golos zapyhavshejsya  Pardaliski.  Ona  chto-to  bystro
govorila,  ubezhdaya  kogo-to  vojti.   Zanavesi   razdvinulis',   i   voshla
Pardaliska, tashcha za ruku devushku. Druguyu ruku devushki derzhala pochti  lysaya
zhenshchina, chto-to bormotavshaya sebe pod nos. U  devushki  byli  golubye  glaza
livijki i  pravil'nye  cherty  lica;  ona  kazalas'  ispugannoj  i  nemnogo
rasserzhennoj.
   - |to Hotalat, - skazala Pardaliska, podtalkivaya devushku vpered.  -  Ej
nado nadushit'sya, razumeetsya; i ee  ser'gi  uzhasny.  -  Zatem,  perehodya  s
grecheskogo na punicheskij: - Ne bojsya, Hotalat!
   Devushka podojdet, esli ona  ne  glupa.  Del'fion  s  usiliem  vstala  i
pristupila k peregovoram. Ej bylo len' govorit' na punicheskom, kotoryj ona
ne ochen' horosho znala.
   - Ej pridetsya nauchit'sya nashemu yazyku, esli ya voz'mu ee. Ona  dostatochno
smyshlenaya?
   - Konechno, - otvetila Pardaliska. - Ona uzhe  znaet  neskol'ko  slov.  YA
nauchila ee. Pozdorovajsya s gospozhoj, Hotalat, - obratilas' ona  k  devushke
na punicheskom.
   - Hajre, o despojna! [Privet tebe, gospozha! (grech.)] - skazala  devushka
slabym, monotonnym golosom.
   Pardaliska v vostorge udarila sebya po lyazhke:
   - Nu-ka, povtori!
   No Hotalat byla ne to slishkom robka, ne to  slishkom  obizhena.  Zato  ee
mat' razrazilas' tiradoj, kotoruyu ni  Del'fion,  ni  Pardaliska  ne  mogli
ponyat'.
   - CHto ona govorit? - sprosila Pardaliska devushku.
   Hotalat otvetila ne srazu.
   - Den'gi. Ona hochet deneg.
   Ee mat' snova chto-to yarostno zataratorila na svoem neponyatnom yazyke,  i
Hotalat nakonec perevela na punicheskij:
   - Den'gi. Ona hochet deneg. I  ona  ob座asnyaet,  chto  eto  iz-za  vody  v
istochnike, v Utike, u nee vylezli volosy.
   - No ya eshche ne reshila, voz'mu li devushku, - skazala Del'fion.
   - Voz'mi, voz'mi ee! - vskrichala  Pardaliska.  -  Glyadi,  kakie  u  nee
slavnye ushki i kruglye koleni! - Ona pripodnyala tuniku devushki.  -  U  nee
malen'kaya rodinka zdes', na spine, no sovsem blednaya i pohozhaya na kozlinye
roga. Nu razve eto ne zamechatel'naya primeta?  Pravo  zhe,  nel'zya  upuskat'
takuyu chudesnuyu primetu. Ona slishkom horosha.  -  I  Pardaliska  neterpelivo
potryasla szhatymi kulachkami i pogladila Hotalat po licu.
   - Snimi s nee tuniku, - skazala Del'fion.
   Pardaliska provorno vzyalas' za delo, no ej pomeshala mat'  devushki;  ona
otpustila ruku docheri lish' posle togo, kak dogovorilas'  o  cene.  Nakonec
Pardaliska otstupila na shag, lyubuyas' svoej podopechnoj.
   - YA ved' govorila, chto ona horosha, - zayavila ona, skloniv golovu nabok.
   Da, devushka byla horosha.
   - A ona dejstvitel'no hochet, chtoby ee kupili? - sprosila Del'fion.
   - Razumeetsya, hochet, - voskliknula  Pardaliska  s  negodovaniem.  -  Ty
dumaesh', ona sumasshedshaya? YA ved' skazala tebe, chto ona  moya  podruga.  Ona
zhdet ne dozhdetsya, chtoby ee kupili?
   - A kak otec?
   - On umer, otravivshis' tuhloj ryboj, - bojko otvetila Pardaliska. - Uzhe
davno. Uveryayu tebya, Del'fion, golubushka, ya vse uzhe razuznala.
   - Pust'  devushka  sama  skazhet.  -  I  Del'fion  obratilas'  k  Hotalat
po-punicheski: - Ty ponyala? Ty hochesh', chtoby ya tebya kupila?
   Devushka energichno zakivala.
   - Esli tol'ko ya mogu vzyat' s soboj svoyu koshku.
   Dogovorilis', chto zavtra sdelku skrepyat zakonnym dogovorom,  gde  budet
predusmotren osobyj punkt, strogo zapreshchayushchij materi yavlyat'sya v dom, posle
togo kak ona poluchit den'gi. Hotalat ne hotela uhodit'. Ona vshlipyvala  i
ceplyalas' za kosyak dveri, no mat' ni za chto ne zhelala otpustit'  ee  ruku,
poka ne budut uplacheny den'gi, i  Hotalat  prishlos'  otpravit'sya  na  noch'
domoj.
   S etim pokoncheno, - dumala Del'fion, v to vremya kak Pardaliska  szhimala
ee v ob座atiyah  i  obeshchala  za  mesyac  sdelat'  Hotalat  prezentabel'noj  i
prigodnoj k ispolneniyu svoih obyazannostej.
   - Pridumaj dlya nee kakoe-nibud' ellinskoe imya, - skazala Del'fion. - My
ne mozhem nazyvat' nashih devushek varvarskimi imenami.
   Nado budet predstavit'  ee  kak  devushku  iz  Makedonii.  Del'fion  uzhe
pridumala dlya nee podhodyashchuyu odezhdu, ukrasheniya dlya volos, pozy Afrodity, v
roli kotoroj ona budet specializirovat'sya.
   - Ee mozhno ispol'zovat' i v rolyah Ganimeda v kachestve tvoego dublera, -
progovorila Del'fion, szhav guby.
   - O, kakaya ty umnica! - vskrichala Pardaliska, obnimaya ee.


   Hotya Del'fion pochuvstvovala oblegchenie  i  dazhe  priyatnoe  vozbuzhdenie,
bespokojstvo vernulos'; i vdrug ona ponyala ego prichinu. Derzha v odnoj ruke
zerkalo i vzyav drugoyu greben', chastyj s odnoj storony i redkij  s  drugoj,
ona uvidela na banke s nardom otpechatok svoego pal'ca i vnezapno  oshchutila,
kak ee telo holodeet ot straha, slovno ohvachennoe poryvom ledyanogo  vetra.
Sluchilos' tak, chto v samoj  sushchnosti  abstragirovannogo  rituala  vozniklo
ponyatie lichnosti,  nastojchivo  utverzhdayushchej  sovershenno  novoe  sredotochie
zhiznennogo opyta. Nesomnenno, v kakoj-to period zhizni Del'fion,  kak  i  v
proshlom cheloveka voobshche, etot ritual byl samoj moguchej  siloj  dlya  novogo
osoznaniya lichnosti, svobody; no nastupilo vremya, kogda vneshnie formy stali
slishkom tesny i  prevratilis'  v  prepyatstvie  dlya  stihijnogo  proyavleniya
lichnosti i svobody. Trebovalis' novye formy, a vozmozhno, i  starye  formy,
no vidoizmenennye, nuzhna  byla  drugaya  faza  razvitiya;  inache  vnutrennij
krugovorot zhizni stanovitsya unichtozhayushchim sebya vihrem. Ona ne mogla by  tak
prodolzhat'.
   Posle  etoj  nochi  ona  stala  videt'  veshchi  yasnee.   Da,   ona   snova
soprikosnulas' s dejstvitel'nost'yu vo vremya obryada probuzhdeniya  Mel'karta.
Poetomu ona eshche ne sovsem pogibla, starye vehi napravlyali ee ne  tol'ko  v
pustynyu. Postepenno prihodyashchee k  nej  soznanie  togo,  chto  na  ee  zhizn'
vozdejstvuyut moguchie sily, vyrazhayushchiesya v zhestah blagosloveniya, i  straha,
i obnovleniya, bylo svyazano s pamyat'yu o Gersakkone. CHto predlagal on ej?  U
nee  bylo  takoe  chuvstvo,  budto  ona  predala  ego,   unichtozhila   nechto
dragocennoe, proyavila zhestokuyu beschuvstvennost'  v  obrashchenii  s  nim.  Ne
prines li on ej nechto novoe, eshche nevedomoe vselennoj, no uzhe voznikayushchee v
etot samyj chas v deyaniyah bogov?  A  ona  v  otvet  predlozhila  emu  tol'ko
zathlyj hlam, starye ulovki rasputstva, ritmy istoshchivshejsya poezii.
   Ona terzalas', padaya v propast' smireniya i samounizheniya,  chto  bylo  ej
chuzhdo. Ej hotelos'  celovat'  ego  nogi,  hotelos',  chtoby  ee  toptali  i
nadrugalis'  nad  neyu  v  kakom-to  novom  meste.  U  nee  bylo   oshchushchenie
beskonechnoj agonii i zhertvennogo podviga. Na kakoe-to mgnovenie, kogda ona
metalas' pri tusklom mercanii  svetil'nika,  vsya  v  potu,  kusaya  ruki  i
chuvstvuya gluboko v grudi glozhushchuyu  bol',  ona  voobrazila  sebya  umirayushchim
bogom - Adonisom s krovotochashchej ranoj v boku, Attisom, raspyatym  na  Dreve
proklyatiya, Mel'kartom, preterpevayushchim  smertnye  muki  v  ogne,  Osirisom,
rasterzannym v kloch'ya. I vdrug prishel pokoj, golubi  vzleteli  iz  glubiny
glubin ee sushchestva, vspyhnul blagodatnyj svet - i ona pogruzilas' v son.





   Sluhi  o  tom,  chto  Gannibal  vyzval  na  sud   Balishpota,   kaznacheya,
rasprostranilis' eshche nakanune prazdnovaniya voskreseniya Mel'karta;  utihnuv
na vremya, tolki ob etom ozhivilis', edva okonchilos'  prazdnestvo.  Oshchushchenie
neminuemoj shvatki usilivalos' samim ritualom prazdnestva, v kotorom  bylo
vse: smert' i voskresenie, son i probuzhdenie yunogo  boga-geroya  Mel'karta,
izbavitelya ot zlyh chudovishch, strannika, pronikayushchego v nevedomoe v  poiskah
novyh istochnikov zhizni.
   Vesennie kostry,  vlivaya  sily  v  zemlyu,  voodushevlyali  serdca  lyudej,
vselyali muzhestvo i nadezhdu.  Ritual'nye  edinoborstva  na  ravnine  vokrug
ozera podgotovili pochvu dlya  ozhestochennyh  social'nyh  bitv:  dve  komandy
molodyh devushek borolis' i fehtovali palkami, poka-odna komanda ne sdalas'
i devushki ne brosilis' vrassypnuyu. Plyaski i  lyubovnye  ob座atiya  v  zelenyh
kushchah obeshchali garmoniyu po okonchanii bor'by. Gorod vyzhidal.
   Gannibal, zasedavshij v sudejskoj kollegii shofetov pered zdaniem Senata,
vtorichno poslal Balishpotu vyzov. Na etot raz Balishpot  prislal  pis'mo,  v
kotorom prosil  izvinit'  ego:  on,  mol,  slishkom  zanyat,  chtoby  udelyat'
vnimanie vsyakim pustyakam. Gannibal pereshel k slushaniyu  drugih  del,  a  na
sleduyushchee utro poslal k Balishpotu v tretij raz. Balishpot  otvetil,  chto  u
nego  vazhnoe  svidanie  s  ciryul'nikom.  Pri  ogromnom  stechenii   naroda,
zapolnivshego vsyu Ploshchad' Sobraniya,  Gannibal  podnyalsya  so  svoego  mesta,
sorval purpurovuyu kajmu  s  mantii  i  ob座avil,  chto  pravosudiyu  naneseno
oskorblenie.
   - Poka eto pyatno  ne  budet  smyto,  gorod  ostanetsya  oskvernennym!  -
voskliknul on zvonkim golosom. - Arestovat' oskvernitelya goroda!
   Sluzhiteli kollegii shofeta, vzyav v  podmogu  veteranov  poslednej  armii
Gannibala, napravilis' v  dom,  gde  nahodilsya  Balishpot.  Podnyav  emblemu
shofeta, oni voshli i ob座avili Balishpotu, chto on arestovan.  Ego  otveli  na
Ploshchad'  Sobraniya.  Nevziraya  na  strashnuyu  davku,   tolpa   rasstupilas',
obrazovav prohod; Balishpot i ego ohrana  prosledovali  k  tribunalu,  gde,
skloniv golovu, sidel Gannibal.
   - Gorod oskvernen! - voskliknul  Gannibal,  kogda  pered  nim  predstal
Balishpot. - Reshenie suda oskverneno. I ne bezvestnym bednyakom, a odnim  iz
vlast'  imushchih.  Blyustitel'  ispolneniya  prisyagi  -  sam  lzhec.   CHelovek,
oblechennyj vlast'yu sledit'  za  chistotoj  nravov,  -  oskvernitel',  Strazh
naroda - predatel'.
   Tolpa  otvetila  gromkim  revom  odobreniya;   Gannibal   povernulsya   k
Balishpotu, nevysokomu cheloveku s tyazheloj chelyust'yu  i  kvadratnoj  kurchavoj
borodoj, spryatannoj v krasnyj holshchovyj meshochek.
   - Tebya vyzyvali trizhdy, i kazhdyj raz ty otkazyvalsya yavit'sya na  zov.  I
vse zhe ty zdes'.
   - Kak budto tak, - otvetil Balishpot rezko i suho, pozhav plechami. K chemu
vsya eta komediya? On prekrasno znal, chto v konce goda projdet v Sovet  Sta,
kuda postupayut na utverzhdenie vse prigovory suda. On vinovat ne bol'she ili
nenamnogo bol'she, chem lyuboj chlen Soveta, kotoryj sushchestvuet lish' dlya togo,
chtoby zashchishchat' pravyashchij klass i terrorizirovat' drugie. Obvinyat' ego glupo
i smeshno, eto bessmyslennoe zaigryvanie s narodom. V samom dele, eto  dazhe
nebezopasno: tolpa mozhet vyjti iz povinoveniya.  No  Balishpota  uspokaivalo
soznanie nespravedlivosti vydvinutogo protiv nego obvineniya. Pochemu k nemu
pridirayutsya bol'she, chem k drugim? K  tomu  zhe  on  stradal  ot  nesvareniya
zheludka i byl v krajne durnom raspolozhenii duha.
   - Pristupaem k sudu nad Balishpotom, starshim kaznacheem, po  obvineniyu  v
lihoimstve, nasilii i izmene!  -  provozglasil  Gannibal.  -  Priznaet  li
obvinyaemyj sebya vinovnym?
   - YA otvergayu etot sud, - otvetil Balishpot vne sebya ot yarosti.  -  YA  ne
priznayu za nim prava sudit' menya.  YA  vzyvayu  k  konstitucii.  Pust'  menya
sudyat,  esli  eto  neobhodimo,  po  istechenii  goda  moego  prebyvaniya   v
dolzhnosti, no pust' sudyat te, kto imeet na eto pravo, - Sotnya.
   - My prodolzhaem slushat' delo, - ob座avil  Gannibal,  -  ostaviv  poka  v
storone vopros  ob  oskorblenii  podsudimym  gosudarstva,  olicetvoryaemogo
shofetom.
   Balishpot  fyrknul.  Spokojno  i  netoroplivo  byli  perechisleny  uliki,
tshchatel'no podobrannye i podgotovlennye Kelbilimom pod nadzorom  Gannibala.
Snachala vystupili svideteli, raskryvshie posledstviya bezgranichnoj  zhadnosti
takih chinovnikov, kak Balishpot, dlya prostyh lyudej: zemledelec,  lishivshijsya
svoej zemli; vdova  melkogo  torgovca,  pokonchivshego  s  soboj;  lavochnik,
predstavivshij dokazatel'stva, chto ego dvazhdy oblozhili nalogom. I  tak  bez
konca - dovedennye do otchayaniya, razorennye,  razrushennye  sem'i.  V  tolpe
podnimalsya gnevnyj ropot. Balishpot slushal s prezritel'nym i  otsutstvuyushchim
vyrazheniem lica, odnako on delal usiliya podavit'  obuyavshij  ego  strah.  S
kazhdoj  minutoj  vse  bolee   veroyatnoj   stanovilas'   ugroza   narodnogo
vozmushcheniya. Byt' mozhet, Gannibal narochno hochet brosit' ego na  rasterzanie
cherni, dlya togo chtoby vyzvat' neminuemyj razryv mezhdu pravyashchimi sem'yami  i
narodom. No pochemu on vybral imenno menya? - hotel kriknut' Balishpot.
   Zatem nachalis' svidetel'skie pokazaniya o  vzyatochnichestve,  Balishpot  ne
stal bolee slushat'. Ego  glaza  byli  prikovany  k  dveryam  Senata  pozadi
Gannibala. On ne mog poverit', chto Sotnya  pokinula  ego.  Neuzheli  oni  ne
ponimayut, chto, brosaya menya na s容denie volkam, oni obrekayut i sebya?
   - Vzyvayu k Senatu! - vskrichal on.
   - Podsudimyj budet zhdat', poka ne zakonchatsya svidetel'skie pokazaniya, -
otvetil Gannibal.
   Izlozhenie materiala o prodazhnosti v kaznachejstve prodolzhalos'. Balishpot
ne mog ne priznat', chto obvinitel'nyj akt  sostavlen  blestyashche,  emu  dazhe
stalo interesno. On nachal  vnimatel'nee  slushat'  razoblacheniya.  Tut  bylo
mnogo takogo, chego on ne znal. Kto eto moshennichal? On byl strashno vozmushchen
tem, chto emu pripisali neskol'ko ne osobo znachitel'nyh  rastrat,  kotorye,
ochevidno, byli delom ruk podnachal'nyh emu chinovnikov.
   - Ne vinoven! - zaoral Balishpot, uslyshav, chto k nemu snova obratilis' s
voprosom. - Vzyvayu k  Senatu  protiv  shofeta,  ya  imeyu  na  eto  pravo  po
konstitucii! CHto zhe kasaetsya vsej etoj lzhi i fal'sifikacij, sfabrikovannyh
moimi beschestnymi vragami, to ya otkazyvayus' na nih otvechat'!  YA  nastaivayu
na svoem konstitucionnom prave!
   Gannibal dal znak otvesti Balishpota v storonu. Tolpa razrazilas' dikimi
krikami,  trebuya  ego  krovi.  Gannibal  vyzhdal,  poka  oglushitel'nyj  shum
zapolnil vsyu Ploshchad' Sobraniya, perekatyvayas' ehom iz  odnogo  konca  ee  v
drugoj: ne meshaet nagnat' strahu na bogatye  sem'i.  |tot  gvalt  isportit
segodnya mnogo roskoshnyh obedov v Kar-Hadashte. Ego ne skoro zabudesh'!
   Balishpot vdrug poteryal samoobladanie; on zavopil i  sorval  meshochek  so
svoej blestyashchej kurchavoj borody, kotoraya byla ego gordost'yu, i  vydral  iz
nee neskol'ko zavitkov. No ego vopli potonuli v obshchem game.
   Gannibal podnyal ruku, i  tolpa  postepenno  zatihla.  Balishpot,  kak-to
stranno  zadyhayas',  zastonal.  Vnezapno   nastupivshaya   tishina   kazalas'
zloveshchej,  chrevatoj  rvushchimsya  naruzhu  nasiliem.  Dlya  mnogih   senatorov,
sluchajno okazavshihsya v zdanii Senata, v hrame Vaal-Hammona,  v  bankovskih
kontorah  nad  portikom   i   nablyudavshih   sudebnyj   process,   vnezapno
vocarivshayasya  tishina  byla  takim  zhe  nepriyatnym  dokazatel'stvom  vlasti
Gannibala, kakim do etogo byl neistovyj shum.
   -  Prinimayu  obrashchenie  k  Senatu,  soglasno  konstitucii,  -   ob座avil
Gannibal.
   Tolpa izdala protyazhnyj vzdoh.  Otchasti  eto  oznachalo,  chto  napryazhenie
oslablo, otchasti - chto tolpa byla sbita  s  tolku  i  ne  ponimala  smysla
proishodyashchego. Neuzheli eto sudebnoe razbiratel'stvo zateyano lish' dlya togo,
chtoby prevratit' delo v predmet  politicheskih  sporov?  Kogda  narod  stal
medlenno rashodit'sya, razbivayas'  na  kuchki  vozbuzhdenno  sporyashchih  lyudej,
mnogie oratory vyrazhali somneniya  i  trevogu.  Drugie  tverdili,  chto  oni
doveryayut Gannibalu; chto by on ni delal, vse k luchshemu. Sam Gannibal ushel s
Ploshchadi Sobraniya so svoej nemnogochislennoj ohranoj.


   Esli narod eshche ne mog razobrat'sya v proishodyashchem, to  druz'ya  Balishpota
otnyud' ne byli obradovany rezul'tatom processa.
   - Ty ne dolzhen byl etogo delat', -  skazal  Balishpotu  Gerbal,  pozhiloj
chelovek s serym licom i holodnoj yarost'yu v glazah.  -  Ty  ne  dolzhen  byl
pozvolyat' emu prevrashchat' etot process v konstitucionnyj spor.
   - |to ne byl  konstitucionnyj  spor,  -  probormotal  Balishpot,  nervno
oshchupyvaya borodu v teh mestah, gde byli vyrvany voloski.
   Kogda on uvidel, chto Gannibal prinimaet  ego  obrashchenie  k  Senatu,  to
voobrazil, budto neobyknovenno lovko vyputalsya iz trudnogo  polozheniya.  On
stoyal, okruzhennyj obezumevshej chern'yu,  zhazhdushchej  ego  krovi,  i,  sohraniv
hladnokrovie, nashel edinstvennyj  put'  spasti  sebya.  On  ozhidal  goryachih
pozdravlenij ot svoih sobrat'ev iz pravyashchih semej. No oni  vovse  ne  byli
raspolozheny ocenit' ego usiliya. Oni, vidimo, schitayut,  chto  emu  sledovalo
skoree otdat' sebya na rasterzanie, chem pozvolit' Gannibalu prevratit' delo
v otkrytuyu raspryu mezhdu shofetom  i  Senatom.  Ibo,  soglasno  konstitucii,
kogda  mezhdu  shofetom  i  Senatom  voznikal  spor,  narod  sozyvalsya   dlya
osushchestvleniya svoih zakonodatel'nyh funkcij i poslednee slovo prinadlezhalo
emu. |ti funkcii nikogda ne osushchestvlyalis' narodom po toj prostoj prichine,
chto nikto ne mog vspomnit', chtoby kogda-libo voznikal  ser'eznyj  konflikt
mezhdu Senatom i shofetom. Kazalos', ne bylo nikakih  osnovanij  otnimat'  u
naroda pravo, kotorym on nikogda ne pol'zovalsya.
   Gerbal szhal beskrovnye guby i vzglyanul na Ozmilka, svoego sopernika,  s
kotorym  oni  teper'  publichno  pomirilis'.   Ozmilk   kivnul.   Balishpot,
bezuslovno, proyavil egoizm. On yavno  sygral  na  ruku  Gannibalu.  Bud'  u
Balishpota hot' kaplya predannosti svoim brat'yam po klassu, on skoree dal by
sebya razorvat' na kuski, chem navlek by na nih bedu.
   - Vo vsyakom sluchae, bylo by horosho, - provorchal Balishpot,  poteryav  vsyu
svoyu klassovuyu soznatel'nost', - esli by kto-nibud' iz vas  vyshel  k  etoj
orushchej cherni... Zaveryayu  vas...  Lichno...  -  On  shchupal  borodu,  donel'zya
rasstroennyj tem, chto sleva v nej obrazovalas' pleshina. - Vse, chto  teper'
nuzhno, - eto tverdaya poziciya. Tverdaya poziciya. On vsego tol'ko demagog...
   Gerbal i Ozmilk pereglyanulis'. Nikto iz nih i  ne  dumal  nedoocenivat'
Gannibala. Teper' delo shlo o zhizni i smerti; v Kar-Hadashte net  mesta  dlya
Gannibala i pravyashchih semej. CHto zh, Gannibal ne glupec; no i oni ne glupcy.
Vremya pokazhet.
   - Ved' vy ne vydadite menya cherni? - progovoril  Balishpot  s  opaseniem,
perehvativ vzglyad, kotorym obmenyalis' Gerbal i Ozmilk; on  tak  nervnichal,
chto zabyl o vsyakoj ostorozhnosti.
   - Net, net, - razdrazhenno otvetil Ozmilk. Im, konechno, pridetsya  teper'
zashchishchat' Balishpota, hotya im vovse ne ulybaetsya apellirovat' k narodu.
   - A nel'zya li podoslat' k nemu  ubijc?  -  sprosil  Balishpot,  stoyavshij
oshelomlennyj, s otkrytym rtom.
   Gerbal shchelknul yazykom. Pravo zhe,  etot  Balishpot  rehnulsya.  Kak  budto
ubijstvo ne bylo tem sredstvom, o kotorom oni podumali v  pervuyu  ochered'!
No Gannibala slishkom horosho ohranyali; krome togo, ubijstvo v takoj  moment
tol'ko raz座arilo by chern', i ona brosilas' by podzhigat' ih dvorcy.
   - Pojdi luchshe prospis', - skazal Gerbal rezko svoim tonkim, drebezzhashchim
golosom. - Pomimo vsego prochego, ty, vidno, zabyl, chto u nas net vojska! -
I vdrug on tozhe zabyl vsyakuyu ostorozhnost'; ot nenavisti  u  nego  zasosalo
pod lozhechkoj,  on  skryuchilsya,  lovya  vozduh  perekoshennym  rtom,  i  suhoj
starcheskoj rukoj udaril po vitoj kolonne: - I vse-taki neuzheli ty dumaesh',
chto on prozhivet bol'she goda?





   Baraka ne raz bralo iskushenie  obratit'sya  za  finansovoj  pomoshch'yu  dlya
osushchestvleniya svoih planov k  magnatam  Kar-Hadashta,  dazhe  k  konkurentam
svoego otca. No on prekrasno znal, chto edva oni razvedayut o ego ideyah, kak
ispol'zuyut ih v sobstvennyh interesah, a  zatem  brosyat  ego.  On  posetil
neskol'ko goncharnyh masterskih,  raspolozhennyh  v  severnoj  chasti  goroda
vdol'  ogrady  obshirnogo  kladbishcha  Kar-Hadashta,  i  pobesedoval  s  odnim
rodoscem, kotoryj  soobshchil  emu  mnogo  cennyh  svedenij  o  luchshih  vidah
sovremennoj keramiki i o rajonah naibol'shego sprosa na nee. Voodushevlennyj
besedoj, Barak prihvastnul nemnogo i  dal  ponyat'  rodoscu,  chto  vorochaet
krupnymi delami. Gonchar proniksya k nemu uvazheniem, i Barak tumanno  obeshchal
svoe vliyatel'noe sodejstvie.
   - V gorah v okrestnostyah Tuneta est'  neskol'ko  horoshih  mestorozhdenij
keramicheskoj  gliny,  -  soobshchil  rodosec.  On  popytalsya  svyazat'  Baraka
obeshchaniem finansirovat'  ego  proekt  i,  ugovarivaya  yunoshu,  vzvolnovanno
nosilsya po svoej malen'koj masterskoj s  sushil'nymi  pechami  iz  syrcovogo
kirpicha i opushchennym v  zemlyu  gornom  ellipticheskoj  formy.  -  Nam  nuzhna
bol'shaya goncharnaya masterskaya; tyaga vozduha zdes' sovsem plohaya.
   Stoyavshij posredi masterskoj stolb podderzhival svodchatoe perekrytie  nad
gornom, kotoryj soedinyalsya trubami s  dvuh座arusnoj,  cilindricheskoj  formy
topkoj. V pode verhnego yarusa nad topkoj byli otverstiya dlya prohoda kverhu
goryachih gazov. Raby prigotovlyali gorshki dlya  obzhiga,  stavya  bolee  grubye
izdeliya pryamo v topku, a bolee tonkie - s takim raschetom, chtoby  plamya  ne
kasalos' ih neposredstvenno. Na polkah stoyali ryady neobozhzhennyh  vaz;  pod
navesy u sten stavili gotovuyu produkciyu,  vynutuyu  iz  pechi;  vozle  dveri
lezhala bol'shaya kucha gliny, v nee byla votknuta  lopata;  povsyudu  na  polu
valyalis' cherepki razbityh gorshkov.
   - Nikto iz moih rabotnikov ne umeet kak sleduet nakladyvat'  krasku,  -
zhalovalsya  rodosec.  On  unylo  pokazal  pal'cem   na   neuklyuzhie   gorshki
odnoobraznoj formy iz krasnovatoj i seroj gliny s beloj ili  bledno-zheltoj
poloskoj. - Grubyj, lomkij tovar, ploho obozhzhennyj - vse eto verno.  No  u
nas vse vremya byl ustojchivyj rynok.
   - Horosho, my vse eto  izmenim,  -  skazal  Barak,  starayas'  ne  teryat'
entuziazma, kotorym on byl polon v nachale besedy.
   Barak ostavil rodosca s ego mechtami o  bol'shoj,  sovremennoj  goncharnoj
masterskoj, izdeliya kotoroj vytesnili  by  Rodos  i  Kampan'yu  s  zapadnyh
rynkov, i v podavlennom nastroenii otpravilsya domoj.
   On  eshche  bolee  pomrachnel,  kogda  po  puti  zashel  k  odnoj   zhenshchine,
zanimavshejsya perevozkoj torgovyh gruzov po moryu, chtoby obsudit'  nekotorye
transportnye voprosy. Ona byla nezakonnoj docher'yu patriciya i  pol'zovalas'
bol'shej svobodoj, chem zhenshchiny ee sosloviya. Buduchi ochen'  umnoj  i  gorazdo
opytnee Baraka,  ona  otnosilas'  k  nemu  neskol'ko  snishoditel'no.  Ego
vozmutila ee manera obrashchat'sya s nim, no v konce koncov on reshil, chto  ego
idei, mozhet byt', i v samom dele ne stol' uzh blestyashchi, kak on predpolagal.
   Barak tak privyk delat' kryuk po doroge domoj, chtoby  projti  mimo  doma
Del'fion, chto i  sejchas  pochti  mashinal'no  poshel  etim  putem.  Kogda  on
povorachival za ugol vozle ulicy, gde  zhila  grechanka,  na  nego  naskochila
kakaya-to  devushka.  On  probormotal  izvineniya,  polagaya,   chto   sam   po
rasseyannosti tolknul devushku, no cherez neskol'ko shagov ona snova naskochila
na nego i rashohotalas'. On uznal ee.
   - Da my  kazhetsya  znakomy,  -  skazal  Barak.  On  ostanovilsya,  zatem,
nahmurivshis', hotel projti mimo.
   No ona pregradila emu put'.
   - Moj gospodin Barak, naverno, ne tak uzh zanyat, chtoby ne  mog  poteryat'
minutku  s  predannoj  emu   sluzhankoj,   izvestnoj   beschislennym   svoim
poklonnikam pod imenem Pardaliski iz Lemnosa?
   Barak kolebalsya,  no,  vzglyanuv  na  ee  zovushchee  i  nasmeshlivoe  lico,
ulybnulsya:
   - Gde zhe my mozhem pogovorit'?
   - Idi za mnoj, - brosila emu Pardaliska.
   Ona pobezhala vpered i vskore svernula v uzkuyu ulochku. Barak uvidel, kak
ona shmygnula v bokovuyu dver' kabachka, i posledoval  za  neyu  so  smeshannym
chuvstvom somneniya, nedoveriya i ozhidaniya.
   Pardaliska pripodnyala zanaves' u vhoda v odnu iz komnat vdol'  galerei,
i on pospeshil tuda.
   - Prezhde vsego kupi kampanskogo vina i inzhira v medu s fialkami.
   Pardaliska kazalas' chrezvychajno dovol'noj; ona tol'ko chto posetila  tri
iz tridcati razlichnyh lavok, gde mogla poluchat' tovary darom, zahodya  lish'
na neskol'ko minut za zanavesku. Ona byla v  obide  na  Del'fion,  kotoraya
zadala ej vzbuchku za to, chto ona polozhila v sup etoj  neschastnoj  Arhilidy
krepkih mochegonnyh trav. Arhilida podnyala shum, tol'ko chtoby vystavit' sebya
v vygodnom svete i vyzvat' vseobshchee sochuvstvie.
   Barak zakazal molodomu sluge vino i inzhir, uselsya  i  vzglyanul  v  lico
Pardaliske, zhelaya ponyat', chto u nee na ume.
   - Pochemu ty bol'she ne naveshchaesh' nas? - sprosila ona,  vyplyunuv  cherenok
inzhira. - YA videla, ty chto-to nachal, no ne konchil.
   Barak byl tak porazhen,  chto  poteryal  vsyakoe  samoobladanie  i  grohnul
kulakom po stolu.
   - Vot kak! YA chto-to nachal i ne konchil,  a?  YA  dlya  tebya  durak,  trus,
prezrennyj shut? CHelovek, u kotorogo v golove polno idej, no on ne mozhet ih
osushchestvit'! - On stal zhadno pit' krasnoe vino, zlo glyadya na devushku.
   Pardaliska s lyubopytstvom smotrela na nego, vdrug reshiv  izmenit'  svoj
pervonachal'nyj plan. Ona, sobstvenno, zamanila ego syuda prosto potomu, chto
on krasiv, bogat, molod, potomu chto ej ochen' hotelos' vmeshat'sya  v  lichnuyu
zhizn' svoej hozyajki i  potomu  chto  ej  dostavlyalo  udovol'stvie  zavodit'
intrizhki vne doma Del'fion. No  vidya,  kak  iskazilos'  lico  Baraka,  ona
podumala, nel'zya li ispol'zovat' chuvstva yunoshi s bol'shej pol'zoj, chem  dlya
mimoletnoj vstrechi v gryaznom kabachke.
   - Net, ya tol'ko  dumayu,  chto  ty  ee  boish'sya,  -  skazala  Pardaliska,
zondiruya pochvu.
   - YA boyus' ee? YA ne boyus' ni odnogo cheloveka na svete, bud'  to  muzhchina
ili zhenshchina. U menya prosto net vremeni, chtoby kak  sleduet  osadit'  ee  i
postavit' na mesto. Vot  i  vse.  YA  zanyat  planami  pereustrojstva  vsego
proizvodstva v  nashem  gorode.  Tol'ko  segodnya  ya  razgovarival  s  odnim
chelovekom,  kotorogo  nameren  postavit'  vo  glave  krupnogo   goncharnogo
predpriyatiya. My budem delat'  nastoyashchuyu  posudu,  ne  takuyu  dryan'.  -  On
shvyrnul na pol chashu s vodoj i tupo ustavilsya na cherepki. -  Poshel  von!  -
kriknul on pribezhavshemu  sluge,  kotoryj  smotrel  na  nego  vytarashchennymi
glazami. - YA zaplachu. YA mogu zaplatit' za vse gorshki  v  etom  dome  i  ne
zamechu, chto deneg u menya stalo men'she. Moj otec - Ozmilk, senator,  rab  i
vse takoe... - On povernulsya k Pardaliske: - CHto ty skazala?
   - Tol'ko to, chto ya voshishchayus' tvoim nosom.
   Barak poshchupal svoj nos i vypil eshche vina.
   - Ty milaya devushka, v samom dele, ty ochen', ochen' mila! YA  kogda-nibud'
priishchu tebe shikarnoe mesto, tol'ko daj srok.
   - YA dam tebe vse chto ugodno, dorogoj!
   On vzyal ee ruku.
   - Poslushaj-ka, mogu li ya dejstvitel'no uvazhat' tebya? Skol'ko ty stoish'?
   - O, moya cena sostoit iz krupnyh cifr. Ona oboznachena v obychnom  meste,
gde prostavlyayutsya klejma i ceny. Vzglyani.
   -  Ty  udivitel'no  milaya  devushka,  -  skazal  Barak,   teryaya   vsyakuyu
ostorozhnost'. - Bol'she togo, ty ponimaesh' menya. Bol'she togo,  ya  sobirayus'
ustroit' tvoyu sud'bu. I samoe glavnoe - ya nenavizhu etu zhenshchinu.
   - Ona uzhasno zanoschiva.
   - Kak raz eto ya i hotel skazat'. Ona zanoschiva. YA poricayu ee za mnogoe.
YA podumyval nanyat' mal'chishek, chtoby oni brosali skorpionov v  ee  okna.  V
obshchem, ya hochu, chtoby ty mne pomogla.
   Pardaliska priblizila k nemu svoyu golovku, kosnuvshis' lbom ego lba.  On
pochuvstvoval ee nezhnoe dyhanie.
   - Razve eto ne schast'e dlya menya, chto my vstretilis'? Davaj obsudim  eto
delo kak sleduet... - progovorila ona.


   Tri nochi spustya zasovy na  malen'koj  bokovoj  kalitke  v  ograde  sada
Del'fion byli otodvinuty s legkost'yu,  pokazavshej,  kak  horosho  oni  byli
smazany, i strojnaya devushka, vysunuv golovu na ulicu, shepotom pozvala:
   - Barak!
   - YA zdes'! - otozvalsya Barak ne sovsem uverenno.
   On podoshel blizhe, i Pardaliska, shvativ ego za ruku, naklonila  k  sebe
ego golovu i obnyuhala lico.
   - Ty obeshchal mne ne  pit'.  Beda  s  vami,  p'yanchugami:  vy  nikogda  ne
zamechaete, kak sil'no shumite.
   - YA vypil samuyu malost', - provorchal Barak;  i  eto  byla  pravda,  ibo
neuverennost'  v  ego  golose  ob座asnyalas'  skoree  volneniem.  Pardaliska
chmoknula ego v podborodok i laskovo pogladila; zatem ona  potyanula  ego  v
sad, prizhala k ograde i tshchatel'no zaperla kalitku.
   - Daj ruku, - prosheptala ona, - i tol'ko ne speshi.
   Ona povela ego po galeree, gde stoyal zapah roz  i  myaty;  zatem  velela
nagnut'  golovu,  i  oni  proshli  cherez  nizkuyu  dver'.  Stupeni  lestnicy
zaskripeli, kogda oni stali  medlenno  podnimat'sya.  Na  verhnej  ploshchadke
Pardaliska postoyala nemnogo, prislushivayas'.
   - Kak ona hriplo smeetsya, eta Kleobula, - procedila ona skvoz' zuby.
   Nesmotrya na gromkoe  bienie  serdca,  Barak  uslyshal  devichij  smeh  za
stenoj. U nego bylo takoe  oshchushchenie,  budto  on  chto-to  zabyl;  on  hotel
poprosit' Pardalisku ostanovit'sya, poka on soberetsya s myslyami i vspomnit,
chto on zabyl zahvatit'.
   - Podozhdi minutku, - prosheptal on, no Pardaliska,  ne  obrashchaya  na  eto
vnimaniya, tol'ko krepche szhala ego ruku svoej malen'koj sil'noj ruchkoj.  On
vspotel i hotel vyteret' ladon'. Ego ne ostavlyalo oshchushchenie, chto on  chto-to
pozabyl i vse budet isporcheno. On hotel povernut' nazad.  YA  ne  boyus',  -
podumal on, - no ya ne podgotovlen, ya chto-to pozabyl. Odnako pojdet  li  on
dal'she ili otstupit  nazad  -  vse  ravno  on  postavit  sebya  v  durackoe
polozhenie. Bud' ona proklyata, eta zhenshchina! Bud' oni vse proklyaty!
   - Ona chitaet vnizu, v biblioteke, - skazala  Pardaliska,  prezritel'nym
shipeniem podcherkivaya slova "chitaet" i "biblioteka". - Vse v poryadke.
   Ona zaglyanula za zanaves' i, sil'no dernuv ruku Baraka, vtashchila  ego  v
komnatu. On spotknulsya o tigrovuyu shkuru  na  polu  i  tyazhelo  buhnulsya  na
krovat'.
   - O bogi, kak ty shumish', p'yanchuzhka ty etakij!  -  nabrosilas'  na  nego
Pardaliska. Oba oni v strahe  prislushalis',  no  s  paradnoj  lestnicy  ne
doneslos' ni zvuka.
   - Ty ne zasluzhivaesh' svoego schast'ya, - prodolzhala Pardaliska,  potrepav
Baraka po shcheke. V izbytke voinstvennyh chuvstv on sdelal strashnye  glaza  i
skazal, naduvshis':
   - Ty rastrepala mne volosy.
   Pardaliska shvatila ego za ruku i zastavila podnyat'sya.
   - ZHivej! - skazala ona i potashchila ego cherez vsyu  komnatu  v  ugol,  gde
vyshitaya drapirovka zakryvala malen'kuyu garderobnuyu.
   - Zdes' est' dyrochki, cherez nih tebe vse budet vidno,  -  shepnula  ona,
pokazyvaya na vyshivku. - YA znayu, potomu chto skryvalas' tut, kogda my igrali
v pryatki. Tol'ko ne kashlyaj, ne chihaj i ne vzdumaj pet'. Ty zdes' v  polnoj
bezopasnosti. Segodnya ya budu gotovit' ee ko snu.
   Na lestnice poslyshalis' shagi. Pardaliska raspravila skladki  drapirovki
i podbezhala k tualetnomu stoliku.  Voshla  Del'fion,  v  ruke  ona  derzhala
svitok; vid u nee byl utomlennyj.
   - Pochemu ty podnyala zdes' takoj shum?
   - Kakoj  shum?  -  sprosila  Pardaliska,  shiroko  raskryv  glaza;  v  ee
ocharovatel'no nevinnom golose zvuchalo skrytoe ozorstvo. - YA tol'ko ubirala
tut. |to prosto uzhasnyj dom; kak zdes' otdayutsya ehom  vse  zvuki,  pravda?
Nel'zya povernut'sya v posteli, chtoby ne bylo slyshno na ves'  dom.  Kleobula
sovsem ne blagorodnaya devushka, ona vse  vremya  hihikaet.  Odnazhdy  ya  dazhe
podumala, chto u nas provalilsya potolok, a eto Arhilida  sletela  s  zadnej
lestnicy - pomnish', v tot den', kogda ona pytalas' uverit' vseh,  budto  u
nee perelom pozvonochnika. A na samom dele ona prosto umirala  ot  zavisti,
voobraziv, budto ej  ne  dali  togo  chudesnogo  piroga,  kotoryj  poluchila
Sofoklidiska, a ee kusok vse vremya lezhal na stole,  tol'ko  eta  neuklyuzhaya
Kleobula nechayanno nakryla ego sharfom - ty  ved'  znaesh',  kak  ona  vsegda
razbrasyvaet svoi veshchi, kogda razdevaetsya vtoropyah.
   - Kakaya ty, odnako, boltushka, ditya moe, - skazala Del'fion,  sadyas'  na
kraj posteli i polozhiv svitok na koleni.
   - Razve? No bol'shinstvo lyudej dostatochno uchtivy i mne govoryat, budto im
nravitsya moya boltovnya. Mne samoj nravitsya. Harmid govorit...
   - Pomogi mne razdet'sya, - prervala ee Del'fion. - YA hochu lech'.
   - Konechno. Ty tak prelestna v posteli. Goryachaya voda uzhe gotova.
   Del'fion zakryla  glaza,  v  to  vremya  kak  lovkie  pal'cy  Pardaliski
razvyazyvali, rasstegivali, styagivali ee odezhdy s plech  i  cherez  golovu  i
nakonec snyali sandalii. Naliv vody v chashu, Pardaliska  obmyla  nogi  svoej
gospozhi. Del'fion zevnula i nagaya otkinulas' na podushki. Kakoe  blazhenstvo
lezhat'  tak,  kakaya  legkost'  i  pokoj!  Ona  slushala   pustuyu   boltovnyu
Pardaliski, ne vnikaya v smysl. Slushat' bylo priyatno,  imenno  ne  razbiraya
slov, - Pardaliska shchebetala zvonko i veselo, slovno ptichka.
   - Net, ya ne hochu etoj erundy segodnya, - skazala  Del'fion,  otmahivayas'
ot narda, assirijskih pritiranij i mazej, sdelannyh, sudya po etiketkam, iz
moloka skazochnyh zverej i pahnushchih mindalem. - No ty mozhesh'  pomassirovat'
menya nemnogo. U menya svodit ruki i nogi ot dolgogo sideniya na meste.
   - Da, ty uzhasno mnogo sidish', pravda? Tebe pridetsya bol'she  sledit'  za
svoej figuroj. Znaesh', Kleobula vsegda prihodit v yarost', kogda my ej  eto
govorim. No chto verno, to verno...
   Del'fion zadremala. Ej ne udalos'  uderzhat'  promel'knuvshee  pered  neyu
novoe videnie, kotoroe  darovali  ej  prazdnestva  Mel'karta.  Lish'  slabo
mercayushchij svet ostalsya kak vospominanie o tom, chto proizoshlo s neyu, da  ne
pokidalo  vse  usilivavsheesya  vnutrennee  nedovol'stvo.  Horosho,  chto   ee
donimali zaboty o den'gah, o dome  -  oni  sluzhili  kak  by  boleutolyayushchim
sredstvom. I eshche  eta  novaya  devushka,  kotoruyu  nado  obuchit'.  Sposobnaya
uchenica,   dejstvitel'no   smyshlenoe   sushchestvo,    obladayushchee    chuvstvom
tanceval'nogo mima.  Mne  sledovalo  by  stat'  uchitel'nicej,  -  podumala
Del'fion i vzdohnula; ona grezila o Sapfo, o zelenyh luzhajkah Mitileny,  o
more, sverkayushchem, kak dragocennyj kamen', mezh kiparisov, o  yunoj  devushke,
siyayushchej beliznoj kozhi, s poluotkrytymi ustami i s girlyandoj iz  shafrana  i
ukropa na prekrasnyh raspushennyh  volosah;  v  etom  rajskom  ugolke  rosa
rassypaet svoi bryzgi, chtoby vlit' novye  sily  v  rozy,  gibkie  travy  i
cvetushchij klever; no pechal'no brodit  ona,  vspominaya  Attisa,  nekogda  ee
vozlyublennogo... Prostory poserebrennogo lunoj, dalekogo, burnogo  morya...
Ee pronizala takaya glubokaya toska po rodine,  kakoj  ona  eshche  nikogda  ne
ispytyvala. Ona zastonala i zametalas', ispugav Pardalisku.
   - Milaya ty moya!
   - Ty vse eshche zdes'? - gluhim golosom sprosila Del'fion, pripodnyavshis' s
lozha. - YA dumala, ty ushla. Idi  lozhis'.  Pogodi...  V  lampade  dostatochno
masla? Da, vse v poryadke. Mozhesh' idti.
   Pardaliska  podbezhala  k  nej,  ohvatila  ee   koleni   i,   vshlipnuv,
rascelovala ee, zatem otpustila i vybezhala  iz  komnaty.  Del'fion  udivil
etot vzryv chuvstv. CHto proishodit s devochkoj? Vnezapnye burnye izliyaniya  -
eto nehorosho, nezdorovo. Kak devushki ssoryatsya iz-za pustyakov...  Ee  mysli
stali putat'sya. Ona soznavala, chto  glyadit  na  plamya  lampady,  razlichaet
zheltye i zolotye ottenki, prislushivaetsya  k  shipeniyu  goryashchego  masla.  Ej
hotelos' kak sleduet ulech'sya v posteli, hotelos' eshche pochitat', no  ona  ne
mogla  poshevel'nut'sya.  V  nej  vse  usilivalos'  oshchushchenie  opasnosti,  no
opasnosti  vnutri  sebya,  medlennogo,  neuklonnogo  nanizyvaniya  somnenij,
grozivshih ovladet' ee dushoj. Bogi, spasite menya, - vzmolilas' ona, -  ved'
ne shozhu zhe ya s uma!  Kazalos'  razum  pokidaet  ee  -  kakaya-to  smutnaya,
tumannaya ten',  budto  ostov  razbitogo  burej  korablya,  promel'knula  po
potolku; i v to zhe mgnovenie ona zametila na potolke malen'kie pautinki  i
podumala, chto zavtra sdelaet vygovor sluzhanke.
   Ona vdrug ochnulas' ot poludremoty, polozhila  golovu  povyshe,  nakrylas'
prostynej. Zapah goryashchego masla byl nepriyaten, no ona ne mogla  spat'  bez
sveta i ne hotela, chtoby v ee komnate spala  odna  iz  devushek.  Uedinenie
stalo dlya nee nastoyatel'noj potrebnost'yu, da i ne stoilo  sozdavat'  novye
prichiny dlya zavisti mezhdu devushkami, ih i bez togo bylo dostatochno.  Remni
pod matracem skripnuli - odin iz kryukov rasshatalsya, nado  velet'  pochinit'
ego.
   Del'fion sela i stala iskat' glazami svitok. On skatilsya  na  pol.  Kak
podnyat'  ego,  ne  vstavaya?  |ta  mysl'  privela  ee  v  iznemozhenie.  Ona
oglyanulas' vokrug, ishcha, chem by zacepit' svitok, hotya znala, chto nichego  ne
vyjdet.  Togda  ona  stala  medlenno  peregibat'sya  nad  kraem  krovati  i
pochuvstvovala,  kak  krov'  prilila  k  golove  i  grudi   stali   priyatno
prohladnymi. No do svitka nel'zya bylo dotyanut'sya. Pozvat' Pardalisku? Net,
devushka, naverno, uzhe spit; da  esli  ee  teper'  i  pozvat',  to  uzhe  ne
otdelaesh'sya ot nee. Ona sdelala poslednee usilie dotyanut'sya  do  svitka  i
vdrug upala na pol.
   Ot  padeniya  Del'fion  sovsem  prosnulas'.  Ona  sidela  na   malen'kom
indijskom  kovrike,  naslazhdayas'  svoej   prohladnoj   nagotoj,   chuvstvuya
neobychajnyj  priliv  bodrosti  i  energii.  Zaglyanula  pod  lozhe...  Zatem
podnyalas', potyanulas', zevnula i prygnula v postel'; ej  hotelos'  chitat'.
Ona prochitala komediyu do konca - eto byl "Tretejskij sud" Menandra.  Zatem
uleglas' poudobnee i stala dumat' o prochitannom. "YA dokazhu, chto sam  ty  v
takoj zhe zapadne..." Da, eto ochen' tonko skazano. O,  na  svete  est'  eshche
dobro i tonkij um. ZHalet' i vse zhe prevozmoch' zhalost';  videt'  s  surovoj
yasnost'yu, chto vskolyhnulo glubochajshie bezdny zhalosti.  Ona  vdrug  skazala
sebe: on znal menya, on dlya menya eto napisal. "To udel nash chelovecheskij". I
vse-taki ona eshche v zapadne; nikakoe vzaimnoe proshchenie grehov ne pomoglo by
ej.  Odnako,  chitaya  p'esu,  takuyu  utonchenno  yasnuyu,  ona   pochuvstvovala
uspokoenie. Ona nashla svoj zhiznennyj put'. V nej burlili rodniki lyubvi, iz
kotoryh   nikto   eshche   ne   pil;   ona   zhelala   nezhnogo,   blagorodnogo
vzaimoponimaniya, osoznaniya lyubvi kak otradnogo vozdayaniya.


   Teper' ona krepko spala. Barak byl  v  etom  uveren.  Skol'ko  raz  emu
hotelos' chihnut', kashlyanut', upast' na pol. Ego glaza tak ustali, poka  on
glyadel skvoz' kroshechnye dyrochki v tkani, chto  emu  stoilo  bol'shogo  truda
sosredotochit' ih na Del'fion. V dovershenie vsego emu ochen'  hotelos'  lech'
na pol i usnut'.  Son  kazalsya  emu  gorazdo  bolee  zhelannym,  chem  lyubaya
zhenshchina. Ego uderzhivala ne stol'ko nenavist'  k  Del'fion,  skol'ko  strah
byt' vysmeyannym Pardaliskoj.  No  nenavist'  v  nem  ostalas',  podnimayas'
goryachimi volnami zhelaniya. On otdernul drapirovku i shagnul v komnatu.
   Nichego ne  proizoshlo.  Lampada  zashipela  i  prodolzhala  goret'  rovnym
plamenem. On slyshal glubokoe, spokojnoe dyhanie Del'fion. Ona  povernulas'
na bok, nakryvshis'  s  golovoj  prostynej.  |to  pridalo  emu  smelosti  -
smelosti, vyzvannoj vnezapnym burnym zhelaniem. On na  cypochkah  podoshel  k
lampade, nakryl rukoj plamya, ne ispytyvaya dazhe boli ot ozhoga. V temnote on
pochuvstvoval, kak ona povernulas' k nemu i raskryla ob座atiya, chtoby prinyat'
ego.









   Namilim, hranitel' mestnogo svyatilishcha na  vtoroj  ulice  pozadi  zdaniya
Senata, kupil raba, odnoglazogo sardinca, otzyvavshegosya na imya  Karal.  Vo
vsyakom sluchae, tak rasslyshal ego imya Namilim; paren'  zaikalsya  i  poetomu
stoil deshevo. Hotmilk snachala dovol'no kriticheski otneslas' k pokupke,  no
skoro smyagchilas', obnaruzhiv, chto Karal, hotya on, bessporno, byl poloumnyj,
nedurno vypolnyal porucheniya po hozyajstvu i pravil'no daval sdachu  v  lavke.
Inogda,  vprochem,  on  razdrazhal  pokupatelej  svoej   medlitel'nost'yu   v
podschetah. Hotmilk dolzhna byla priznat', chto ta polovina ego uma,  kotoraya
u nego ostalas', byla ne tak uzh ploha; samym  bol'shim  nedostatkom  Karala
byli ego manery za stolom i privychka spat' ne na krovati, a pod neyu.
   Namilim poslednee vremya byl slishkom zanyat, chtoby stoyat'  za  prilavkom.
Mnogolyudno stalo ne tol'ko v ego svyatilishche  -  ozhivlenie  carilo  takzhe  v
torgovyh soyuzah i v pohoronnyh obshchestvah; klyuchom bila  politicheskaya  zhizn'
na izbiratel'nyh uchastkah. Lyudi  dolzhny  byli  gde-to  vstrechat'sya,  chtoby
obsuzhdat' svoi dela i organizovat' podderzhku Gannibalu. V Kar-Hadashte  vse
eshche bylo mnogo svobodnyh remeslennikov. Samymi krasnorechivymi oratorami  v
kvartale Namilima byli grek iz Olinfa, siriec  egipetskogo  proishozhdeniya,
chej otec byl iz Biblosa, liviec shesti futov  rostom  s  Bol'shogo  Sirta  i
torgovec blagovoniyami,  otec  kotorogo,  iberijskij  voin,  prizhil  ego  s
docher'yu  negrityanki  i  sicilijskogo  greka.  Sam  Namilim   schital   sebya
chistokrovnym finikijcem: kakuyu-nibud' livijku sredi ego otdalennyh predkov
mozhno bylo ne prinimat' vo vnimanie.
   Velik byl entuziazm naroda, kogda razneslas' molva o tom, kak  Gannibal
vstal v Senate so svoego mesta i ob座avil, chto ne  mozhet  priznat'  resheniya
Senata  po  delu  Balishpota.  "Vvidu  togo,  chto  ya,  shofet,  nahozhus'   v
reshitel'noj oppozicii k Senatu, u menya net drugogo vyhoda, kak  obratit'sya
k vysshemu organu vlasti - Narodnomu sobraniyu".  Vot  chto  on  skazal.  Vse
slovno videli, kak on proiznes eti  slova,  oglyadyvayas'  vokrug  so  svoej
spokojnoj ulybkoj, kotoraya tak obodryala ego  priverzhencev  i  privodila  v
yarost' protivnikov, ubezhdennyh  v  tom,  chto  ona  prikryvala  d'yavol'skuyu
gordost': "Pust' narod soberetsya na Ploshchadi i  reshit,  gde  istina.  I  da
sginet lozh'!" To-to nagonyat na nih strahu eti slova!
   Na perekrestke dvuh ulic grek iz Olinfa, vladelec kanatnoj  masterskoj,
vzobravshis' na kamen', proiznes rech'. On  rasskazal,  kak  ego  gorod  let
dvesti nazad prizval k sozdaniyu soyuza gorodov Severnoj Grecii; etot soyuz v
dal'nejshem dolzhen byl ob容dinit'  vsyu  |lladu  i  pokonchit'  so  strashnymi
raspryami mezhdu gorodami. "Vse chleny soyuza imeli ravnye prava. No  bogateyam
|llady eto ne ponravilos'... Oni nachali  intrigovat'  s  carem  Makedonii,
kotoryj zhazhdal rasshirit' svoi vladeniya. Tak  raspalsya  nash  soyuz,  pogibla
poslednyaya nadezhda |llady".
   - Net, ne poslednyaya, - skazal vysokij, moguchego teloslozheniya  moryak,  -
poslednyaya nadezhda - eto Nabis. On teper' voyuet protiv Rima.
   Sporyashchie zaputalis' v  detalyah  politiki  Grecii,  tolpa  perestala  ih
ponimat';  olinfyanina  stashchili  s  kamnya,  na  ego  mesto  vlez   torgovec
blagovoniyami.  On  nachal  s  basni  o  zveryah,  v  kotoroj  govorilos'   o
preimushchestvah  edinstva.  Delaya  vyvod  iz  togo,  chto  skazal  olinfyanin,
torgovec voskliknul:
   - Da, v etom  nasha  poslednyaya  nadezhda!  Esli  my  ne  pobedim  teper',
Kar-Hadasht  obrechen.  No  chego  nam  boyat'sya,  poka  my  druzhno  stoim  za
Gannibala? Bogatye sem'i strusili, potomu chto u nih otnyali  soldat  i  oni
bol'she ne mogut derzhat' nas v strahe...
   Sluzhitel'  hrama,  kotoromu  bylo  prisvoeno  zvanie  Bozh'ego  kuafera,
pytalsya prervat' oratora, no ego prognali.


   Usloviya  razvitiya  punicheskogo  gosudarstva  sposobstvovali  tomu,  chto
uchastie v vyborah na protyazhenii mnogih pokolenij bylo dostupno  i  sem'yam,
kotorye ne mogli by dokazat'  svoi  konstitucionnye  izbiratel'nye  prava.
Lyuboj arendator zemli ili vladelec  doma,  lyuboj  lavochnik  ili  svobodnyj
remeslennik, kakim-nibud' obrazom svyazannyj so  znatnym  pokrovitelem  ili
uplativshij nebol'shuyu mzdu dolzhnostnym licam, legko mog stat'  izbiratelem.
Bogatye,  revnivo  oberegavshie  svoi  torgovye  monopolii,  ne  stremilis'
ogranichivat'   rost   chisla   izbiratelej   iz   melkogo   lyuda,   kotorye
rabolepstvovali pered nimi. Posle pobedy  oligarhii  nad  Magonidami  byli
prinyaty zhestkie zakony o regulirovanii gosudarstvennyh  rashodov,  tut  zhe
narushavshiesya temi,  kto  ih  ustanovil;  vmesto  otkrytoj  gosudarstvennoj
politiki i svobodnyh diskussij nachalis' tajnye intrigi, bor'ba za  vlast'.
Mezhdu tem naselenie Kar-Hadashta i sosednih punicheskih gorodov  stanovilos'
vse bolee livijskim po sostavu, hotya bol'shej chast'yu perenimalo  punicheskij
yazyk. Teper' bogatye zhaleli  o  tom,  chto  ne  zabotilis'  ob  ogranichenii
grazhdanstva na rasovoj osnove, i Senat tshchetno  vynosil  resheniya  po  etomu
voprosu. Takie resheniya ne udavalos' prevratit'  v  ukazy,  tak  kak  shofet
ispol'zoval svoe pravo veto,  a  pytat'sya  prevratit'  ih  v  zakon  putem
obrashcheniya k narodu bylo bespolezno. Bogatye vynuzhdeny byli zanyat'sya  delom
Balishpota v svyazi s apellyaciej ego  k  Senatu.  Gannibal  sozval  Narodnoe
sobranie na drugoj den' posle prazdnestv Tanit pne Baal; on prodolzhal svoyu
politiku ispol'zovaniya religii  naroda,  kotoraya  byla  tem  fokusom,  gde
sosredotochivalis' revolyucionnye chuvstva mass.


   Sosedka Namilima, zhena bashmachnika, s gordost'yu upletala kashu  iz  beloj
gliny, olivkovogo masla i drevesnogo uglya; eto mesivo schitalos' magicheskim
sredstvom  dlya  oblegcheniya  pervyh  mesyacev  beremennosti,  a  takzhe   dlya
oslableniya  rodovyh  muk.  Hotmilk,  pomogavshaya  ej  v  stryapne,  dovol'no
bestaktno zavela rech' o zhene bulochnika, kotoraya  puhla  v  techenie  devyati
mesyacev i vse prodolzhala puhnut', nichego ne proizvodya  na  svet;  ee  yavno
soblaznil i nadul vetryanoj demon.
   - Lekari chego tol'ko ni delali, no  ne  mogli  zastavit'  ee  vypustit'
veter!
   K schast'yu, zhena bashmachnika byla sovershenno uverena v sebe i ne  boyalas'
durnogo glaza; ona ulybnulas', glyadya na statuetku Bes, veselogo korotyshki,
tancuyushchego karlika v l'vinoj shkure, i Bes, kazalos', podmignul ej v otvet.
   Namilim na drugoj storone ulicy  razgovarival  s  torgovcem  pen'kovymi
cinovkami. Na okne ne bylo zanavesok, i Namilimu bylo vidno,  kak  Hotmilk
dvizhetsya po komnate.
   - Dlya gorlic ne delayut otverstij v stene. Tol'ko dlya golubej, - govoril
torgovec cinovkami. - Nasesty nado  stavit'  na  skobu.  Ne  davaj  pticam
letat' - ot etogo oni teryayut zhir. YA pokazhu tebe seti, v kotoryh ih derzhat.
Nichego ne znachit, chto ty sam ne lyubish' golubej. CHelovek dolzhen znat'  vse,
chto on mozhet uznat'. Uznannoe toboj mozhno peredavat'  drugim.  Ne  zabud',
chto ya tvoj sosed i moi ceny umerenny. Fakt, ty mozhesh' zarabotat' pyat'desyat
procentov v den' na golubyah, esli horosho  postavish'  delo.  Znaesh',  kakaya
rabota, po-moemu, samaya legkaya? Byt' zheval'shchikom  v  golubinom  pitomnike.
Tol'ko i del: razzhevyvat' belyj hleb  dlya  golubyat.  Luchshe  vsego  slomat'
pticam nogi, poka oni eshche ptency: im bol'no vsego lish' dva  dnya,  ot  sily
tri, zato oni nachinayut besheno zhiret', i ty ekonomish' kuchu deneg.
   Namilimu ne hotelos' zahodit' v dom torgovca i smotret' na golubej.  On
razgovarival s nim lish' potomu, chto otsyuda udobno bylo glyadet' na Hotmilk.
Ego muchila mysl', chto emu nado pojti domoj i perebrat'  kunzhutnye  semena,
voda uzhe kipela i bylo prigotovleno polotnishche, chtoby vylozhit'  semena  dlya
prosushki posle vtoroj promyvki holodnoj vodoj, kotoraya smyla  vsyu  solomu.
On tak dolgo otkladyval eto delo, chto semena togo  i  glyadi  zaplesneveyut.
Pozhaluj, on vse zhe oshibsya, ne zhenivshis' na toj vdove,  pust'  dazhe  u  nee
byla volosataya borodavka na nosu. On nikak ne mog dobit'sya, chtoby  Hotmilk
smotrela pryamo na nego; ona tiho napevala, kogda podnimalas' po  lestnice;
u nee bylo slishkom mnogo podrug v dal'nem konce goroda, kotorye vse  vremya
rozhali detej,  i  on-zastal  ee  odnazhdy  vdyhayushchej  kakie-to  kureniya  iz
malen'kogo gorshochka s bych'imi golovami vmesto ruchek.
   Vse ego trevogi sosredotochilis' teper' na etom  gorshochke  s  kureniyami.
Hotmilk byla yavno  smushchena,  kogda  on  ee  zastal,  i  pytalas'  spryatat'
gorshochek pod krovat'; zatem ona  skazala,  chto  eto  vsego  lish'  sredstvo
protiv bloh. No  on  yasno  videl,  kak  ona  chto-to  vdyhala  i  bormotala
zaklinaniya. S teh por ona vsyakij raz, zamechaya,  chto  on  smotrit  na  nee,
nachinala chesat'sya i zhalovat'sya na  bloh.  Ona  dazhe  rasstegivala  tuniku,
chtoby  pokazat'  emu  krasnye  sledy  ot  bloshinyh  ukusov.  I  stoilo  ej
pochesat'sya, pozhalovat'sya ili pokazat' novoe pyatnyshko, kak  ego  podozreniya
usilivalis'. Neuzheli u nee takaya plohaya pamyat' i ona zabyla,  chto  odnazhdy
hvalilas', kakaya u nee nezhnaya kozha - srazu zhe krasneet, esli  dazhe  prosto
poteret' ee? Vse eti ssylki na bloshinye ukusy - naglaya lozh', tut delo ne v
blohah, a v nechistoj sovesti. Kakogo d'yavola  ona  derzhit  etot  gorshochek?
Kogda Hotmilk ushla iz domu, Namilim prinyalsya za poiski i nashel gorshochek na
verhu shkafa. Iz nego  shel  sil'nyj  zapah  anisovogo  semeni  i  korov'ego
pometa; nesomnenno, ona upotreblyala mnogo etoj dryani v ego otsutstvie.
   Poetomu, kogda Hotmilk,  vernuvshis'  ot  blagodushnoj  zheny  bashmachnika,
skazala  muzhu,  chto  pojdet  navestit'  svoyu  podruzhku  Amatmel'kart,   on
pochuvstvoval, chto ego  podozreniya  pravil'ny.  Hotmilk  tak  preuvelichenno
vzdrognula ot udivleniya, kogda on vstretilsya vzglyadom s neyu, stoya v dveryah
lavki, hotya navernyaka zametila ego cherez okno.  Stroit  iz  sebya  nevinnoe
ditya - eto uzh chereschur! Net nikakogo somneniya -  ona  pytalas'  okoldovat'
ego soderzhimym gorshochka, i ego dobryj genij vovremya privel ego syuda, chtoby
pomeshat' ej i rasseyat' ee chary.
   Namilim serdito fyrknul i podozhdal, poka ona  ne  otoshla  na  nekotoroe
rasstoyanie vniz po ulice.  Potom  bystro  shvatil  samyj  staryj  plashch,  v
kotorom Hotmilk ego nikogda ne vidala, i  prikazal  sardincu,  razinuvshemu
rot ot udivleniya, sterech' dom, a sam pobezhal vsled za svoej bedovoj zhenoj.
Hotya ego pinali i obzyvali obidnymi slovami v ulichnoj tolchee, on ne  teryal
ee iz vidu. Hotmilk  shla  bystro,  slegka  pokachivaya  bedrami,  laviruya  v
sutoloke ulicy. Namilim  nikogda  prezhde  ne  zamechal,  chto  u  nee  takaya
voshititel'naya pohodka; no pri ego nyneshnem nastroenii ee pohodka  sluzhila
tol'ko lishnim dokazatel'stvom ee durnyh naklonnostej. Posle  togo  kak  on
proshel za neyu s poldyuzhiny ulic, ne svodya glaz s ee pokachivayushchegosya zada, u
nego  zakruzhilas'  golova  ot  strannogo  oshchushcheniya,  chto  etot   zad   ego
gipnotiziruet. Kazalos', bylo po neskol'ku demonov v kazhdoj chasti  nezhnogo
tela  etoj  proklyatoj  zhenshchiny.  S  neozhidannoj   lovkost'yu   on   izbezhal
stolknoveniya s  podnosom,  ustavlennym  dryannymi  pozolochennymi  veshchicami,
prednaznachavshimisya dlya zahoroneniya vmeste s pokojnikom v mogilu v kachestve
dara umershemu, i vovremya uspel zametit', chto Hotmilk  zavernula  za  ugol.
Ona obernulas' i poglyadela nazad, no on naklonilsya, i eto  spaslo  ego  ot
razoblacheniya; krome togo, Hotmilk nikogda ya v golovu ne prishlo by, chto  on
mog nadet' takoj staryj, zalatannyj plashch  s  prorehoj  na  kazhdoj  storone
kapyushona kak by special'no dlya togo, chtoby prodevat' v  eti  dyry  oslinye
ushi.
   On pospeshno obognul ugol, tolknuv cheloveka,  nesshego  kipu  vojloka,  i
uspel zametit', kak Hotmilk proskol'znula v dver' kakogo-to doma  v  konce
uzkoj ulochki. A ona-to skazala, chto pojdet navestit' podruzhku v Kakabe! On
priblizilsya k domu, no tut vsya ego hrabrost' uletuchilas'. Kto  znaet,  chto
tam? Luchshe podozhdat', poka ona vyjdet, i kak sleduet ee otchitat'. A  vdrug
ona vyjdet kakim-nibud' drugim putem? On vzglyanul poverh  nizkoj  izgorodi
sboku doma. Nedavno zdes' byl pozhar, dva doma sgoreli, vernee, ih  snesli,
chtoby ne dat' rasprostranit'sya ognyu. V razvalinah kto-to  zhil:  on  slyshal
pronzitel'nyj krik rebenka, hotya nikogo ne bylo vidno.
   Namilim perelez cherez izgorod' i stal probirat'sya k zadnej chasti  doma,
v  kotorom  skrylas'  Hotmilk.  Nemnogo  vyshe  ego   golovy   bylo   okno,
zanaveshennoe cinovkoj. On  s  trudom  privolok  bol'shoj  kamen'.  Stav  na
kamen', on mog posmotret' v okno. No on ne  hotel  otodvigat'  cinovku,  a
edinstvennaya dyra v nej byla primerno na lokot' vyshe urovnya ego  glaz.  On
soskochil, nashel drugoj kamen', zabralsya na nego i  posmotrel  cherez  dyru.
Emu poslyshalis' kakie-to neponyatnye zvuki, vrode "o-o-o-o" ili  "o-u".  Ih
izdavala zhenshchina. On uvidel Hotmilk. Da, eto byla  ego  zhena,  ona  stoyala
sovershenno golaya i delala kakie-to strannye dvizheniya. Odnako  prezhde,  chem
on uspel eshche chto-nibud' razglyadet', on uslyshal  kakoe-to  shurshanie  pozadi
sebya, i v stenu vozle ego golovy udarilsya kameshek.
   Namilim soskochil s kamnya i uvidel, chto vataga mal'chishek smeetsya nad nim
i yavno gotovitsya obstrelyat' ego kameshkami. Emu nado bylo kuda-to skryt'sya,
poka Hotmilk i ee lyubovnik ne obnaruzhili ego. No on ne mog ujti, i mysl' o
ego neizbezhnom razoblachenii pridala emu bezrassudnuyu smelost'. Prisutstvie
mal'chishek i uspokoilo i smutilo ego i pobuzhdalo dejstvovat'. On podbezhal k
zadnej dveri doma, otvoril ee,  vskarabkalsya  po  neskol'kim  polusgnivshim
stupenyam, stuknulsya golovoj o perekladinu, spotknulsya,  vyrugalsya,  uvidel
luch sveta v zamochnoj skvazhine, raspahnul  dver'  v  komnatu  i  zastyl  na
meste, ustavivshis' na Hotmilk.
   Hotmilk tozhe vytarashchila na nego glaza. Na  nej  dejstvitel'no  ne  bylo
nikakoj odezhdy; krome nee v komnate nahodilas' bezzubaya staruha,  s  yavnym
udovol'stviem hlestavshaya Hotmilk puchkom krapivy.
   - CHto tut proishodit? - zlo sprosil Namilim.
   - Ubirajsya otsyuda! - vzvizgnula staruha, nastupaya na nego s krapivoj. -
|to pochtennaya gospozha. Ne sujsya tut so svoimi gadostyami.
   - |to moya zhena, - skazal Namilim ne ochen' uverenno. - Za kogo  ty  menya
prinimaesh'? CHto vse eto znachit? Hotmilk, sejchas zhe oden'sya!
   - Pust' snachala ona mne zaplatit! - kriknula staruha. -  Samye  vysokie
osoby nashego goroda okazyvayut chest' moemu bednomu domu,  i  ya  ne  dopushchu,
chtoby menya provela kakaya-to melkaya soshka.
   Hotmilk, placha, prinyalas' bystro odevat'sya.
   - YA tol'ko hotela, chtoby ty lyubil menya, - vshlipyvala ona.
   Namilim stoyal izumlennyj. Ottolknuv staruhu, on podoshel k Hotmilk.
   - CHto ty tut delala?
   - YA dumala, ty menya ne lyubish', potomu chto u menya net detej, -  govorila
Hotmilk, rydaya u nego na grudi. - Ty tak  stranno  glyadel  na  menya,  i  ya
reshila, chto nuzhno chto-to sdelat'...
   - Nu, nu, - uspokaival ee Namilim, szhimaya v ob座atiyah.
   On pochuvstvoval k nej  nezhnost'.  On  dolzhen  proyavlyat'  k  nej  bol'she
chutkosti. Emu uzhe bylo sovershenno bezrazlichno, verna ona emu ili  net.  On
hotel vernut'sya v svoyu lavku, k svyatilishchu, k politicheskim sporam, a  takzhe
perebrat' nakonec etu grudu kunzhutnyh semyan. Ves'  pyl  ego  rastrogannogo
serdca prinadlezhal Gannibalu.
   - Moya dorogaya zhenushka! - skazal on i poceloval ee.





   Dyadya Gersakkona priehal pogostit' iz svoego imeniya v Tunete, i tak  kak
u nego ne  bylo  sobstvennogo  doma  v  Kar-Hadashte,  plemyanniku  prishlos'
prinyat' ego k sebe. Akboram byl dobrodushnyj i  lyubopytnyj  chelovek,  ochen'
lyubivshij davat' sovety. Ne prozhiv i dvuh dnej  v  dome  plemyannika,  on  v
otsutstvie Gersakkona rasporyadilsya perestavit' vsyu mebel'.
   - YA hotel  sdelat'  tebe  priyatnyj  syurpriz,  -  skazal  on.  -  Teper'
obstanovka vyglyadit nesravnenno luchshe, chem ran'she.
   Gersakkonu ponadobilas' celaya nedelya, chtoby pochuvstvovat' sebya kak doma
v sobstvennyh pokoyah; v lyubimoj komnate, gde on imel  obyknovenie  chitat',
pisat' i razmyshlyat', on vskore obnaruzhil rabotayushchih shtukaturov.
   - YA zametil, chto ty osobenno lyubish'  etu  komnatu,  -  skazal  Akboram,
hvalya sebya za pronicatel'nost', - i potomu reshil sdelat' ee  dejstvitel'no
uyutnoj.
   Scheta, razumeetsya, oplachival Gersakkon.
   Akboram hotel prinyat' uchastie v prazdnike Tanit pne Baal i vyvedat' vsyu
podnogotnuyu o Gannibale.
   - Do menya doshli uzhasnye sluhi. I  ya  reshil  otpravit'sya  v  Kar-Hadasht,
chtoby uznat' vse samomu. Ty tol'ko izlozhi fakty,  moj  dorogoj  Gersakkon.
Kogda ya uznayu fakty, ya sam sumeyu slozhit' dva i dva i poluchit' iz nih pyat',
a?
   K schast'yu, on ne  byl  sposoben  slushat'  kogo-libo  bol'she  neskol'kih
minut. Da i Gersakkon ni s kem ne zhelal  obsuzhdat'  dejstviya  Gannibala  i
menee vsego hotel eto delat'  so  svoim  dyadyushkoj.  Odnako  Akboram  nachal
otpuskat' frivol'nye zamechaniya naschet svoej sestry, materi  Tersakkona,  i
eto bylo uzhe chereschur.
   - Ona, razumeetsya, zhivet za gorodom.  |to  nedaleko.  Pochti  v  Magare.
Pochemu by tebe ne s容zdit' k nej, esli ty hochesh' uznat' novosti?
   - Kak raz |to ya i hochu sdelat', moj dorogoj  mal'chik.  CHerez  den'-dva.
Posle togo, kak ya navedu u tebya poryadok. Ty, pravo  zhe,  ne  obladaesh'  ni
malejshej sposobnost'yu k sozdaniyu domashnego uyuta. Mezhdu prochim, eta devushka
u tebya tam, v bel'evoj, ochen' mila. Nu i hiter zhe ty, a?
   - Kto? CHto? - sprosil Gersakkon, smutivshis'. -  Ah,  eta  devushka.  |to
zhena privratnika.
   - My v samom dele slishkom dobry k nashim rabam, - skazal Akboram igrivo.
- Vozmozhno li predstavit' sebe,  chtoby  varvary  vrode  rimlyan  ili  takie
egoisty, kak greki, schitali dlya sebya  obyazatel'nym  priznavat'  zakonnost'
braka svoih rabov? No my, grazhdane  Kar-Hadashta,  myagkoserdechnye  lyudi.  YA
uveren, chto rimlyane prezirayut nas za eto.
   On vzyal v ruki tanagrskuyu statuetku tancovshchicy i uronil ee na pol.
   - O, glyadi-ka, eta proklyataya shtuka  razbilas'.  No  takih  ved'  mnogo,
pravda? Pochemu ty ne ukrasish' svoj dom bolee yarkim ubranstvom? Pozvol' mne
dostat' dlya tebya neskol'ko dejstvitel'no ocharovatel'nyh farforovyh blyud  i
aleksandrijskoe cvetnoe steklo. Znaesh', ya nikogda ne proshchu tebe,  esli  ty
ne posetish' menya v  moem  sel'skom  uedinenii.  Ty  uvidish'  neobyknovenno
original'nuyu villu, postroennuyu egiptyaninom. Splosh'  bashenki,  balkonchiki,
vystupy i vsyakaya vsyachina,  shest'  flagshtokov  i  pozolochennyj  gus'.  Lyudi
prihodyat iz dal'nih mest, chtoby polyubovat'sya eyu.
   Gersakkona opechalila gibel' statuetki, kotoruyu on ochen' lyubil. No on ne
dal volyu grusti i  stal  podsmeivat'sya  nad  soboj;  nado  nauchit'sya  byt'
svobodnym ot vseh vneshnih uz; nado postepenno otryvat' nitku za nitkoj. Ot
chego mne teper' prezhde vsego sleduet otkazat'sya? - podumal on.
   Razumeetsya, esli by on hotel izobresti dlya sebya  orudie  samobichevaniya,
to ne mog by pridumat' nichego luchshego, chem svoego  dyadyu.  Na  drugoe  utro
dyadya kupil molodogo ligurijskogo  raba  s  kamennym  licom,  kotoryj  slyl
horoshim volynshchikom.  Vsyu  sleduyushchuyu  nedelyu  dom  besprestanno  napolnyalsya
pechal'nym, no lishennym kakoj-libo  melodichnosti  piskom.  Vskore  Akboramu
samomu nadoel etot shum, i on otoslal parnya v Tunet.
   - On govorit, chto mozhet zastavit' kozla delat' vsyakie shtuki,  -  skazal
dyadya. - Kak skuchno ty zhivesh'. YA sdelayu vse, chtoby vnesti nemnogo vesel'ya v
tvoj dom.
   On privel s  soboj  pyateryh  priyatelej-propojc  i  kompaniyu  akrobatov,
kotorye ukrali neskol'ko lozhek i svetil'nikov i vdobavok  nabezobraznichali
pod lestnicej.
   - V molodosti ya byl takoj  zhe  ser'eznyj,  kak  ty,  -  skazal  dyadya  v
uteshenie Gersakkonu. - Tochno takoj zhe. No ne unyvaj! YA eto preodolel,  tak
chto i dlya tebya est' nadezhda.
   On pohlopal Gersakkona po spine i vdrug nachal ikat', vyshel, zovya svoego
slugu, upal i zagremel vniz po lestnice. Ego podnyali mertvym.
   |to byl venec vsemu. Gersakkon smotrel na  trup  so  stranno  izognutoj
sheej i vypuchennymi glazami i ne mog otvyazat'sya ot mysli, chto  dyadya  sdelal
eto umyshlenno. Vrach-egiptyanin, belopolotnyanyj, britogolovyj,  velerechivyj,
ob座avil ego zhizn' ugasshej i s  dostoinstvom  nazval  summu  gonorara.  Dva
raba, kotoryh Akboram privez s soboj, lezhali na polu i  vopili  ob  utrate
snishoditel'nogo hozyaina. V konce koncov Gersakkonu prishlos' otpravit'  ih
v chulan nad kuhnej, otkuda ih kriki byli menee slyshny i gde,  kak  pozdnee
obnaruzhilos',  oni  uteshilis',  s容v  dva  okoroka   i   neskol'ko   ploho
prosolennyh ryb.
   Gersakkon nekotoroe  vremya  hodil  oshelomlennyj  neschast'em.  Potom  on
poslal izveshcheniya neskol'kim lyudyam, kotorye, kak  on  znal,  byli  druz'yami
pokojnogo (po krajnej mere,  Akboram  govoril  o  nih  v  poslednie  dni).
Nakonec on napisal  korotkuyu  zapisku  materi  -  on  edva  li  mog  etogo
izbezhat'.
   Vskore yavilis' pyatero druzej. Pervyj  byl  dorodnyj  chelovek,  kotoryj,
kazalos', prilagal vse usiliya, chtoby ne zasnut', a kogda bodrstvoval,  ego
yavno muchili podozreniya, chto zdes' delo  ne  chisto;  on  potreboval,  chtoby
izmerili stupen'ki lestnicy, a  zatem  udalilsya  v  sad  dlya  razmyshlenij.
Vtoroj dyadin priyatel' lish' voskliknul: "YA ne mogu etomu poverit'!  Ved'  ya
tol'ko vchera ego videl!" Dazhe okazavshis'  licom  k  licu  s  ochevidnost'yu,
glyadya na vypuchennye glaza trupa i skryuchennuyu sheyu, on, po-vidimomu, vse eshche
byl sklonen dumat',  chto  proizoshla  kakaya-to  oshibka.  Naprotiv,  tretij,
sil'no nadushennyj chelovek, prolepetal tol'ko: "|to tak pohozhe  na  milogo,
bezrassudnogo Akborama" - i nezhno poglyadel na trup, s  shutlivoj  ukoriznoj
pogroziv emu ukazatel'nym pal'cem. CHetvertyj poprosil vina i  chasom  pozzhe
vo  vseuslyshanie  stal  delat'  ves'ma  voinstvennym  tonom  takogo   roda
zamechaniya:
   - Nu-s, my vse kogda-nibud' umrem, ne tak li?
   Odnako  pyatyj,  chelovek  s  holodnymi  glazami,  torgovec  poderzhannymi
veshchami, delovito potyanuv nosom, srazu pereshel k prakticheskim voprosam:
   - YA byl svidetelem pri sostavlenii ego zaveshchaniya. Ono sdano na hranenie
v hram Vaal-Hammona.  -  Zatem  on  eshche  raz  torzhestvenno  i  pochtitel'no
poklonilsya Gersakkonu.
   Tersakkon ne vozrazhal protiv togo, chtoby etot chelovek vzyal na sebya  vse
dela po pohoronam, v kotoryh on, konechno, luchshe razbiralsya. ZHrec, vedayushchij
arhivom, uslyshav, kto takoj Gersakkon, tozhe byl ves'ma pochtitelen,  i  vse
formal'nosti, svyazannye  s  vskrytiem  zaveshchaniya  v  prisutstvii  zakonnyh
svidetelej, byli bystro ulazheny.
   - On edinstvennyj naslednik, - skazal zhrecu vseznayushchij dyadin  priyatel',
kivnuv na Gersakkona.  -  Pochti  bez  ogranicheniya  kakimi-libo  usloviyami.
Starik byl chudovishchno skup i ostavil kruglen'kuyu summu, bud'te pokojny.  On
byl mne dolzhen desyat' shekelej, no ya ne vzyal s nego raspiski, tak  chto  mne
ostaetsya tol'ko molchat'.
   Gersakkon nemedlenno  vyzvalsya  uplatit'  eti  den'gi,  hotya  prekrasno
videl, chto tot lzhet. On hotel tol'ko, chtoby ego osvobodili  ot  hlopot  po
ustrojstvu pohoron.  On  ne  znal  dazhe,  sleduet  li  pohoronit'  telo  v
Kar-Hadashte  ili  otpravit'  ego  v  Tunet.  No  Mel'kartmashal,   torgovec
poderzhannymi veshchami, ne hotel i slyshat' o Tunete.
   - On vse zhe byl grazhdaninom nashego goroda, i  zdes'  on  sostavil  svoe
zaveshchanie. Ego duh budet presledovat' tebya,  esli  ty  ne  pohoronish'  ego
vmeste s drugimi chlenami sem'i. Poslushaj-ka, ne bylo li u  nego  pri  sebe
deneg nalichnymi ili drugih cennostej? |to vse propadet. O chem  my  dumali,
ostavlyaya vseh etih stervyatnikov vozle tela? - I on vo vsyu pryt' pomchalsya k
domu, tashcha za soboyu Gersakkona.
   Oni zastali  sonlivogo  druga  Akborama  za  neozhidannym  zanyatiem:  on
ustroil perekrestnyj dopros slugam, vyyasnyaya, chto el Akboram za zavtrakom.
   - YA nikogo ne obvinyayu, - skazal on s  zhestkim,  hitrym  vzglyadom.  -  YA
tol'ko sprashivayu.
   - My i tebya koe o chem  sprosim,  Cibdbast,  -  proiznes  Mel'kartmashal,
podmignuv Gersakkonu. - CHto eto u tebya pod plashchom? - I  on  lovko  vytashchil
iz-pod plashcha Cibdbasta serebryanyj kubok.
   - |to ulika! - zaoral Cibdbast. - Otdaj!
   On popytalsya shvatit' kubok, no Mel'kartmashal udaril  ego  po  pal'cam,
otdal kubok Gersakkonu i prinyalsya vytalkivat' Cibdbasta iz doma. Gersakkon
razglyadyval kubok, no ne mog vspomnit', chtoby videl ego kogda-libo.
   - Ne dumayu, chto kubok moj,  -  skazal  on  v  trevoge,  kogda  vernulsya
Mel'kartmashal.
   - Kak by to ni bylo, on ego stashchil, - vozrazil Mel'kartmashal.  -  Mozhet
byt', on ukral ego v pokoyah tvoego dyadi, a mozhet byt', tvoj dyadya vzyal  ego
eshche u kogo-nibud'.
   - No Akboram ne byl vorom, - skazal Gersakkon, nachinaya zlit'sya.
   - YA i ne govoril, chto on vor, - otvetil  Mel'kartmashal  s  nevozmutimym
vidom. - No on imel obyknovenie nadoedat' cheloveku do teh por, poka tot ne
otdast ponravivshuyusya emu veshch'. U kazhdogo svoj metod, moj dobryj  gospodin.
A v konechnom schete vse presleduyut odnu i tu zhe cel'. Zato moi metod -  eto
pryamota i chestnost'. Esli ya oblyuboval veshch',  to  sprashivayu  cenu  i  kladu
den'gi na bochku. Nikakih dolgov. Takova moya  sistema.  V  proshlom  godu  ya
prodal svoj dom, chtoby imet' nalichnye dlya bol'shogo dela,  v  kotorom  imel
preimushchestvennye prava na pokupku pri uslovii vneseniya zadatka. YA  mog  by
pokupat' v kredit, no ne zahotel. Net. YA prodal svoj dom i vse, chto v  nem
bylo, i velel zhene pereehat' v naemnye komnaty  i  vzyat'  s  soboj  tol'ko
korzinu s odezhdoj. Ej eto ne ponravilos', no ona sdelala, kak ya hotel. Vot
kakoj ya chelovek. A rezul'tat? Polgoda  spustya  ya  kupil  dom  vdvoe  luchshe
prezhnego. I kupil svoej zhene ozherel'e iz karbunkulov, takoe  tyazheloe,  chto
ona sgibaetsya chut' li ne  do  zemli,  kogda  ego  nadevaet.  Vot  kakoj  ya
chelovek. Poslushaj, SHatofbal, - obratilsya on k nadushennomu  bezdel'niku.  -
Ty poluchish' priglashenie na pohorony. Nezachem tebe zdes'  okolachivat'sya.  A
kto eto tam v sadu? Ah, da, etot idiot! Veli slugam dat' emu grafin samogo
plohogo iz tvoih vin i ne vpuskat' ego, esli on snova poyavitsya  so  svoimi
brednyami. U tvoego dyadi byli dovol'no somnitel'nye znakomstva, ne tak  li?
I vse zhe on mog by preuspet', bud' on trudolyubiv. Kak ya skazal, u nego byl
osobyj talant tratit' chuzhie den'gi. Ty  slyshal,  chto  tvoj  dyadya  ugovoril
odnogo cheloveka postroit' villu na klochke zemli, kotoryj on sdal v  arendu
etomu cheloveku, i vvernul v dogovor punkt, pozvolivshij emu tri goda spustya
potrebovat' nazad i zemlyu i dom?
   Kak by to ni bylo, ustrojstvo pohoron bylo v umelyh rukah.


   Mel'kartmashal  okazalsya  prav.  Vse  svoe  imushchestvo  Akboram   ostavil
Gersakkonu pri uslovii, chto Gersakkon postavit pamyatnik na  ego  mogile  i
najmet storozha, kotoryj uhazhival by za nej. Krome togo,  v  mogilu  dolzhno
bylo byt' polozheno  neskol'ko  butylej  s  vinom  i  statuetki  obnazhennyh
tancovshchic. Na vypolnenii etogo punkta Akboram osobenno nastaival; on  yavno
boyalsya  vechnosti   bez   tepla.   Gersakkon   vozlozhil   vse   zaboty   na
Mel'kartmashala, a sam otpravilsya zakazyvat' nadgrobie.
   Nedaleko ot ego doma byla masterskaya skul'ptora; Gersakkon zashel tuda i
sprosil mastera. Sooruzhenie pamyatnika zajmet nekotoroe  vremya;  on  dolzhen
byt' ves'ma massivnym, piramidal'noj formy. Do togo kak  on  budet  gotov,
mozhno polozhit' na mogilu obyknovennuyu stelu. Vayatel'  povel  Gersakkona  v
masterskuyu i pokazal emu gotovye stely raznyh vidov. Na kazhdoj plite  bylo
vydolbleno uglublenie, v kotorom  stoyala  grubo  vyleplennaya  muzhskaya  ili
zhenskaya figura; pravaya ruka podnyata v molitvennom zheste, v levoj - banochka
s fimiamom ili flakon s  blagovoniyami.  Na  bolee  dorogo  stoyashchih  kamnyah
figury byli v arhitekturnom obramlenii; vse  bez  isklyucheniya  modeli  byli
malohudozhestvennymi kopiyami s grecheskih originalov. Gersakkon prishel syuda,
namerevayas' priobresti chto-nibud' hudozhestvenno cennoe, chtoby  uvekovechit'
pamyat' o dyade, i byl razocharovan, uvidev skuchnye ryady nadgrobij, takie zhe,
kak vo vseh drugih  masterskih  mogil'nyh  pamyatnikov  v  Kar-Hadashte.  On
vspomnil  samodovol'noe  ravnodushie  dyadi,  kogda  tot  razbil  tanagrskuyu
statuetku, etot malen'kij shedevr gluboko vpechatlyayushchego ritma.  Ego  serdce
ozhestochilos', i on poteryal vsyakij interes k tomu, zachem syuda prishel.
   - Horosho, eto podojdet, - skazal on, ukazyvaya  na  stelu  s  zatejlivym
bordyurom i banal'no-vychurnym barel'efom.
   - Ty vybral samoe luchshee, - zametil master, ochevidno sam verya v eto.
   - Posmotrim statui, - skazal Gersakkon.
   S vozrastayushchim pochteniem zodchij  povel  ego  po  masterskoj,  gde  raby
stuchali molotkami i rabotali rezcami, otdelyvaya  svoi  kopii;  ih  lica  i
volosy pokryvala seraya izvestkovaya pyl'. Master pokazal  emu  ryad  statuj,
stoyavshih  pod  dlinnym  navesom,  vysechennyh  bol'shej  chast'yu  iz   serogo
izvestnyaka,  -  tvoreniya   samoj   unyloj   posredstvennosti,   sovershenno
bestalannye. Gersakkon dvigalsya vdol' ryada, vyiskivaya samuyu skuchnuyu statuyu
tam, gde vse kazalis' odinakovo skuchnymi. Ne  bylo  nikakoj  neobhodimosti
podbirat' statuyu, pohozhuyu na pokojnogo, - ob etom nikto i  ne  dumal.  Vse
statui byli  sdelany  zaranee  i  ne  prityazali  na  shodstvo  s  usopshimi
muzhchinami i zhenshchinami, pamyat' o kotoryh oni dolzhny byli uvekovechit'.
   Odnako v dal'nem konce dvora stoyalo neskol'ko statuj ne tak uzh  plohih.
Podojdya blizhe, Gersakkon nashel, chto oni dazhe dovol'no  privlekatel'ny,  vo
vsyakom sluchae po sravneniyu so vsemi  drugimi.  Nesomnenno,  vse  oni  byli
tvoreniem odnogo mastera. Ih sozdatel', konechno rab,  ne  mog  uderzhat'sya,
chtoby ne pridat' svoim skul'pturam individual'nye cherty - legkij namek  na
arhaicheskoe  ellinskoe  iskusstvo.  |ti  statui  byli  bolee  strogi,  chem
ostal'nye, vypolnennye po receptam vyalogo realizma.  V  sushchnosti,  oni  ne
byli  ochen'  horoshi;  prosto  ih  vygodno  otlichala  ot  drugih   kakaya-to
strukturnost'.  Gersakkon,  nesmotrya  na  svoyu  reshimost'  podobrat'  dyade
pamyatnik v vozmozhno bolee otvratitel'nom vkuse, ne mog ne vybrat' odnu  iz
etih statuj. U nego bylo takoe chuvstvo,  chto  on  obmanet  ozhidaniya  raba,
vlozhivshego problesk  individual'nosti  v  svoyu  rabotu,  esli  ne  vyberet
kakoe-nibud' ego tvorenie; chto on  obmanet  samuyu  zhizn',  ee  prichudlivye
cheredovaniya sveta i mraka,  ee  otkliki  na  pesni  ptic,  razdayushchiesya  iz
polnogo odinochestva.
   - YA voz'mu etu, - skazal on, znaya, chto srazu upal v glazah mastera.
   - CHto zh, razumeetsya, esli tebe ugodno  etu...  No  u  vas  imeetsya  eshche
neskol'ko statuj na toj storone dvora, kotorye my ochen'  vysoko  cenim,  -
raboty luchshego nashego vayatelya... Vprochem, kak tebe budet ugodno...
   Gersakkon byl nepreklonen. Master sderzhal  svoyu  dosadu  i  snova  stal
podobostrasten. Gersakkon staralsya vspomnit', v  kakom  uglu  obshirnejshego
kladbishcha  Kar-Hadashta  emu  prishlos'   videt'   dejstvitel'no   prekrasnyj
pamyatnik, odnu iz  nemnogih  sohranivshihsya  eshche  skul'ptur,  kotorym  bylo
chetyresta ili pyat'sot let; statuya pochti v egipetskom stile, no  otmechennaya
yarkim svoeobraziem. On reshil pogovorit' ob etom s Kartalonom.
   - Ty upomyanul o piramide, gospodin, - skazal master s blagogoveniem.  -
Razreshish' mne pokazat' tebe model'? Smeyu  li  ya  takzhe  predpolozhit',  chto
potrebuetsya utvar' dlya mogily?  My  sami  ne  postavlyaem  ee,  no  ya  mogu
porekomendovat' gospodinu pochtennogo postavshchika, kotoryj  ispolnit  vse  k
tvoemu polnomu udovol'stviyu. Nazovi tol'ko nashe imya, i oni prilozhat osobye
usiliya...
   Vernuvshis' domoj, Gersakkon ubedilsya, chto  Mel'kartmashal  uzhe  zakonchil
vse  prigotovleniya.  On  byl  osobenno   dovolen   pokupkoj   nepristojnyh
statuetok.
   - Imeya ih u sebya pod bokom, nash  staryj  drug  budet  chuvstvovat'  sebya
otlichno, - skazal on.
   Statuetki byli neobychnym dobavleniem k prinyatomu u  punijcev  ubranstvu
mogil; vozmozhno,  chto  Akboram  pozaimstvoval  etu  ideyu  iz  Egipta.  Kak
pravilo,  v  mogilu  klali  plohon'kij  nabor  tualetnyh  prinadlezhnostej,
glinyanye fialy, rakoviny,  napolnennye  samymi  deshevymi  mazyami,  dryannye
svetil'niki, konicheskie kuvshiny, grotesknye  terrakotovye  maski,  pobitye
strausovye yajca,  babki,  kuchu  deshevyh  amuletov  i  neskol'ko  fal'shivyh
dragocennostej - grubo pozolochennyj svinec so strazom  vmesto  dragocennyh
kamnej. Tuda klali takzhe neskol'ko figurok bozhestv  iz  teh,  chto  koe-kak
otlivalis' v grubyh formah ili lepilis' iz samoj prostoj gliny. Uzhe  mnogo
vekov nazad punijcy usvoili ves'ma trezvyj vzglyad na smert'  i  otkazalis'
ot obychaya horonit' s pokojnikom chto-libo dejstvitel'no cennoe.
   - Ne znayu, byt'  mozhet,  ty  predpochel  by  bal'zamirovanie,  -  skazal
Mel'kartmashal. - |to sovsem nedorogo, esli budet sdelano ekonomno:  vynut'
vnutrennosti, polozhit' telo na lozhe iz smoly kedra i terpentinnogo dereva,
pribavit' indijskoj smoly, list'ev chebreca  i  myaty,  chtoby  byl  priyatnyj
zapah. No, na moj vzglyad, eto ni k chemu.  Poetomu  ya  vse  prigotovil  dlya
szhiganiya. Vse-taki lish' togda chuvstvuesh' po-nastoyashchemu, chto chelovek  umer,
kogda ty ego szheg. Osobenno esli ty naslednik, a?
   Gersakkonu hotelos',  chtoby  so  vsem  bylo  pokoncheno  po  vozmozhnosti
skoree, a potomu pohorony byli naznacheny  na  sleduyushchee  utro.  Ot  materi
nikakih izvestij ne bylo; ona, naverno, byla slishkom p'yana  i  ne  ponyala,
chto sluchilos'. Ne priehala ona i s nastupleniem nochi;  Gersakkon  zastavil
sebya ne dumat' ob etom i dejstvitel'no zabyl o  nej  v  sumatohe  pohoron.
Mel'kartmashal upivalsya svoej rol'yu: on  vsem  prikazyval,  vseh  podgonyal,
prizyval plakal'shchic ne zhalet' golosa.  Potrebovalos'  prilozhit'  nekotorye
usiliya,  chtoby  zastavit'  pogrebal'nyj  koster  razgoret'sya;  nakonec  on
zapylal, i Akboram unessya v nebo v kopoti,  zheltom  dymu  i  omerzitel'nom
zlovonii.  Neskol'ko  obuglivshihsya  shchepok  s  kostra  soshli  za  pepel  ot
pokojnogo; oni byli polozheny v urnu, a urna vstavlena v  bol'shoj  grob  iz
serogo izvestnyaka s dvuskatnoj kryshkoj napodobie krovli hrama. Zatem  grob
na verevkah spustili v sklep; tuda zhe sbrosili vsyu  utvar'  dlya  mogily  i
sverhu nasypali kurgan.
   Gersakkon oglyadel ogromnoe kladbishche. Krugom vidnelis' tysyachi  mogil'nyh
kamnej i redkie kiparisy, vdali na vostoke sinelo sverkayushchee  more.  Ryadom
horonili dvuh mladencev v odnoj mogile, golovka k golovke, i r'yano sporili
s kladbishchenskim storozhem, trebuya  snizit'  stoimost'  pogrebeniya;  nemnogo
podal'she predavali zemle krasnyj grob. Vse mogil'nye kamni i  statui  byli
bezymyanny; imya ne uvekovechivalo lichnost'  umershego.  V  etom  est'  chto-to
horoshee, - razmyshlyal Gersakkon. Na nekotoryh iz urn, zapryatannyh gluboko v
mogily,  vozmozhno,  i  byli  nacarapany  trostnikovym  perom   ili   uglem
kakie-libo nadpisi, no na poverhnosti zemli  mertvye  otkryto  priznavali,
chto  oni  sushchestvuyut  lish'  kak  simvoly,  serye,  bescvetnye  znaki,  kak
pustynnaya ravnina, vremya ot vremeni  napominayushchaya  o  svoem  sushchestvovanij
zhivym, nichego ne trebuya.
   Gersakkon  byl  vyveden  iz  zadumchivosti  shumom   i   zametil   bystro
priblizhayushchuyusya k mestu pogrebeniya Akborama gruppu lyudej. On povernulsya  so
smutnym predchuvstviem bedy i uzhasnulsya, uvidev  vo  glave  processii  svoyu
mat'. On pereshel na druguyu storonu kurgana i s bespomoshchnym vidom glyadel na
nee.
   - Pochemu ty ne podozhdal menya? - sprosila ona s zhalobnym uprekom.  -  Ty
dolzhen byl znat',  chto  ya  priedu!  Moj  bednyj,  dorogoj  brat!  Kak  eto
sluchilos'?
   Nanyatye  plakal'shchicy,  ponyav,  chto  nakonec  poyavilsya  kto-to,   vidimo
sposobnyj ocenit' ih usiliya, razrazilis' pronzitel'nymi voplyami,  zaglushiv
poslednie  slova  Abbal.  Gersakkon  pristal'no  posmotrel  na  mat'.  Ona
kazalas' ochen' pohudevshej, glaza gluboko zapali, i v nih gorel bespokojnyj
ogon'; na golove u nee byl fioletovyj parik s lokonami.
   - Gde on?  -  sprosila  ona,  kak  tol'ko  plakal'shchicy  zatihli,  chtoby
perevesti duh.
   - Tam, vnizu, - uchtivo otvetil Mel'kartmashal.
   Abbal izdala gromkij krik i brosilas' na tol'ko chto nasypannuyu,  ryhluyu
zemlyu, meshaya mogil'shchikam. Parik spolz ej na lico. Poluchiv takuyu podderzhku,
plakal'shchicy  podnyali  eshche  bolee  gromkij  vizg.  Sredi  vnov'   prishedshih
Gersakkon uvidel Hashdana, raba, kotorogo  on  schital  vinovnym  v  padenii
svoej materi. Ego kulaki szhalis'. SHatofbal, nadushennyj priyatel' pokojnogo,
podoshel svoej lenivoj pohodkoj i podnyal Abbal. Mel'kartmashal v etu  minutu
byl otvlechen drugimi zabotami: on zametil pozadi, za nebol'shim  kiparisom,
ostorozhno kradushchegosya  Cibdbasta  -  togo  samogo,  chto  pytalsya  pohitit'
serebryanyj kubok.
   - Proch' otsyuda sejchas zhe! - kriknul Mel'kartmashal  tonom  oskorblennogo
dostoinstva. - Zdes' ne mesto voryugam!
   Abbal, ispolniv svoj dolg pered bratom, byla rada, chto ee podnyali.  Ona
brosila na syna odin  iz  svoih  tomnyh,  ukoriznennyh  vzglyadov,  kotorye
vyvodili ego  iz  sebya,  i  s  neumerennoj  pylkost'yu  nachala  blagodarit'
SHatofbala. Mel'kartmashal, obrativ Cibdbasta  v  begstvo,  vernulsya,  chtoby
nablyudat'  za  rabotoj  mogil'shchikov;  on  privetstvoval  sestru   usopshego
neskol'kimi izyskannymi zamechaniyami o pogode i o ee cvetushchem  vide,  zatem
predlozhil obshchestvu prinyat' uchastie v trizne po umershemu.
   - Dlya menya eto ne bylo neozhidannost'yu, - govorila Abbal vsem i kazhdomu.
- YA videla pozaproshloj noch'yu son i znala, chto menya zhdet.
   Dlya Gersakkona bylo  pytkoj  perejti  na  druguyu  storonu  kurgana;  on
chuvstvoval sebya spokojnee, poka mezhdu nim i ego mater'yu nahodilas' mogila.
No traurnaya processiya dvinulas' k vyhodu. On brosil neskol'ko monet rabam,
zakanchivavshim nasypat' zemlyu. Na  odnom  iz  kiparisov  zapela  ptica;  ee
nezhnoe penie zapolnilo tishinu, vocarivshuyusya, kogda perestali shumet'  lyudi.
Gersakkon s trudom prevozmog ohvativshee  ego  na  mgnovenie  nepreodolimoe
zhelanie pokonchit' s soboj. On otdal izumlennym mogil'shchikam vse  ostavshiesya
u nego den'gi.
   - Bud'te dobry k vashim zhenam, - skazal on. -  Pomnite,  chto  vy  nosite
boga v sebe. -  I  posledoval  za  ostal'nymi,  kotorye,  kazalos',  i  ne
zametili ego zaderzhki. Mysl' o  samoubijstve  strannym  obrazom  uspokoila
ego; on  slovno  vpervye  ponyal,  chto  smert'  navsegda  razvyazyvaet  uzel
strastej chelovecheskih. Odin vyhod po krajnej mere ostavalsya otkrytym.
   Nikto ne obrashchal na nego osobennogo vnimaniya vo vremya pirshestva,  i  on
imel  vozmozhnost'  ostavat'sya  v  teni.  Mel'kartmashal  perenes  vsyu  svoyu
zabotlivost' na Abbal, kotoraya napuskala na sebya pechal'nyj vid  i  zhemanno
ulybalas'. Nadushennyj SHatofbal tozhe porhal vokrug nee i  byl  voznagrazhden
koketlivymi vzglyadami i zvyakan'em brasletov.  Edinstvennym  utesheniem  dlya
Gersakkona bylo to, chto Hashdan nablyudal vse eto s bezmolvnoj yarost'yu, sidya
so skreshchennymi na grudi rukami v konce zala.  V  sushchnosti,  Gersakkon  byl
obyazan Hashdanu tem, chto Abbal zhila  v  polnom  uedinenii  v  svoej  ville;
Hashdan ne mog by uderzhat' svoyu vlast' nad neyu  vne  domashnego  kruga.  |ta
vlast' nachala proyavlyat'sya neskol'ko let  nazad,  nezadolgo  do  togo,  kak
Gersakkon dostig sovershennoletiya. Ego mat' vdrug opustilas',  stala  tajno
pit' i to nachinala zloupotreblyat' kosmetikoj, to stanovilas' neryashlivoj  i
vpadala v ocepenenie. Tol'ko teper' Gersakkon ponyal,  chto  ona  perezhivaet
tot klimaktericheskij period, kotoryj  tyazhelo  perenosyat  vse  zhenshchiny.  On
dogadalsya ob etom, kogda kto-to stal otpuskat' pri  nem  shutki  po  adresu
drugih zhenshchin, nahodyashchihsya v takom zhe sostoyanii.  S  vnezapnym  uzhasom  on
ponyal, chto eto otnositsya i k ego materi. Mnogo raz ona pozorila ego  pered
drugimi i vyzyvala v nem  glubokij  styd.  On,  kotoryj  izuchal  grecheskih
filosofov i nazyval sebya epikurejcem, doshel do togo, chto hotel vyzvat'  iz
hrama |shmuna zaklinatelej. On stal verit', chto ego mat' oderzhima  demonom,
kotoryj p'et ee krov' i  delaet  ee  besstydnoj.  Potom  ona  podpala  pod
vliyanie raba Hashdana i uedinilas' v svoem sel'skom dome. Segodnya Gersakkon
uvidel ee vpervye za mnogo let, a do etogo dnya tol'ko ego staraya kormilica
Loubat soobshchala emu novosti o materi. Lish' s Loubat on mog govorit' na rtu
temu.
   Teper' on sodrogalsya ot dushevnoj boli pri kazhdom  zvuke  golosa  Abbal;
kazhdoe dvizhenie ee tela otzyvalos' v nem zhguchim stradan'em.  Ona  chavkala,
kogda ela,  kak  budto  ee  rot  byl  polon  slyuny.  V  glubine  ego  dushi
podnimalos'   neistovoe   vozmushchenie,   razdiravshee   slovno   zver'   ego
vnutrennosti. YA nikogda ne otkryval dushu ni odnomu cheloveku  na  svete,  -
podumal on, pronzennyj ostroj bol'yu odinochestva. No chto imenno on utail ot
vseh? Ah, eto bylo nechto, chego on nikogda ne uznaet sam, poka ne vyskazhet.
Vzaimnye otnosheniya sozdayut novye istiny, novye glubiny, novye garmonii.  -
YA zhe nikogda ne vyskazhus', - povtoril on  pro  sebya.  Mir  busheval  vokrug
nego, mir byl slepym zverem v ego chreve, razdiravshim ego, chtoby  vybrat'sya
naruzhu. Pochemu my tak zhestoki drug k drugu? - sprashival on svoe serdce.
   V konce koncov, emu bezrazlichno, chto ona delala, chto delaet i chto budet
delat'. No zvuk ee golosa ubival ego.
   Esli by my tol'ko mogli ponyat' drug druga, - razmyshlyal on. I, kazalos',
nashel otvet na krik svoej dushi o zhestokosti lyudskoj. - |to straha ya boyus',
i ona tozhe ob座ata strahom.
   Gersakkon byl ne v silah slushat' to,  chto  govorilos'  vokrug.  On  byl
oglushen; dejstvitel'nost' raspalas'  na  chasti.  Emu  chudilos',  chto  odin
tol'ko ogromnyj rab Hashdan  s  ego  mrachno  pobleskivayushchimi  belkami  glaz
sushchestvoval v sfere vozmozhnogo obshcheniya; no i on byl vne  kruga  vselennoj.
Ochevidno, on sdelal by vse, lish' by uderzhat' Abbal  doma,  no  potryasenie,
vyzvannoe smert'yu, i razverstaya mogila vnov' pridali  ej  uverennost'.  Ee
parik spolz ej na lob, toshchaya grud' byla uveshana zolotymi ozherel'yami, nitki
zhemchuga  skryvali  sheyu.  Ona  smeyalas',  kak  molodaya   devushka,   vpervye
op'yanevshaya ot vina.
   Pochemu ne mogu ya byt' tverdym? - voproshal sebya Gersakkon. Lyuboj  drugoj
muzhchina iz teh, kogo on znal, prosto vzyal by i navel  poryadok  v  dome,  a
zatem zakonnym putem prinyal by na sebya upravlenie  semejnym  imushchestvom  i
bez vsyakogo stesneniya posadil by etu zhenshchinu pod  zamok,  zaper  by  ee  s
neskol'kimi staruhami, chtoby utihomirilas'.
   - Da, emu pora zhenit'sya, - govorila ona, i on s uzhasom ponyal, chto  rech'
idet o nem. - YA pozabochus' ob etom.
   Vdrug kakoe-to videnie  proneslos'  pered  ego  myslennym  vzorom.  |to
straha ya boyus'. Mnogo let nazad, odnim yarkim letnim utrom v  gorah,  kogda
skvoz' sosnovyj  les  donosilsya  zvon  kolokol'chikov  na  sheyah  mulov,  on
prislushivalsya k kudahtan'yu i nezhnym prizyvam kuropatki,  sidyashchej  nad  ego
golovoj.  U  troih  ego  tovarishchej  na  zapyast'yah,   zashchishchennyh   kozhanymi
perchatkami,  sideli  yastreby  -  bol'shie  pticy,  priuchennye  k  ohote  na
kuropatok i val'dshnepov. Loshadej ostavili na  privyazi  u  slomannogo  duba
vozle dorogi; raby bezhali  po  sklonu  holma,  udarami  palok  i  gikan'em
vspugivaya  ptic.  Gersakkon  pytalsya  uverit'  sebya,   chto   on   poluchaet
udovol'stvie ot etogo razvlecheniya, i, vozbuzhdennyj,  boltal  vdvoe  bol'she
drugih. Bystrym dvizheniem yastreb byl  sbroshen  s  zapyast'ya,  vzmyl  vverh,
rinulsya vniz i udaril pticu. Gersakkonu pokazalos', budto tresnula  zemlya,
budto s neba upal kamen'. YAstreb proletel nemnogo dal'she, ostaviv  mertvuyu
kuropatku rasprostertoj na kamenistoj zemle, i sel. Rab s krikom  podbezhal
k nemu, snova posadil ego sebe na zapyast'e, snyal s poyasa nozh  i  pererezal
kuropatke gorlo. Zatem podnes k nej yastreba, i tot stal pit'  krov'  pryamo
iz pererezannogo gorla pticy. O etot  d'yavol'skij  glaz  yastreba,  p'yushchego
tepluyu krov'! O eti sognutye lapki krasnonogoj kuropatki i krov', kapayushchaya
na grudku!  O  eto  kudahtan'e  zatravlennyh  ptic,  otdayushcheesya  ehom  nad
golovoj!
   Ego tovarishchi nadeyalis' pojmat' neskol'ko  gazelej.  Kakoe  velikolepnoe
zrelishche!  -  lihoradochno  povtoryal   pro   sebya   Gersakkon.   -   YAstreb,
prizhimayushchijsya ko lbu gazeli, zakryvaya ej glaza svoimi kryl'yami,  chtoby  my
mogli podbezhat' i shvatit' ee!
   Gersakkon skrylsya za vystupom gory, lish'  by  nikogo  ne  videt'  i  ne
slyshat'. V rasseline  on  nashel  zajchonka  s  prizhatymi  k  golove  ushami,
trepetavshego ot straha. On brosilsya k nemu i vcepilsya v  ego  goryachij  meh
obeimi rukami, kak oderzhimyj sdavlivaya pal'cami  gorlo  zver'ka,  strastno
zhelaya, chtoby on skoree umer. Zayach'ya zhizn' obvinyala ego...
   Vse nahodyashchiesya v zale smotreli na nego. On oshchutil strashnyj  gnet,  kak
budto chto-to pytaetsya vojti v nego ili vyjti iz nego - on i sam  ne  znal.
Ves' mir kruzhilsya vodovorotom vokrug nego, on  videl  razduvshiesya  lica  s
glazami, polnymi uzhasa. Soznanie ostavilo ego.


   On ochnulsya v  posteli,  mat'  sklonyalas'  nad  nim,  tiho  ego  bayukaya.
Mgnovenie on byl bezmerno schastliv; gody poneslis' vspyat'.  Kogda  on  byl
rebenkom, ona byla predannoj mater'yu dlya nego i dvuh ego  sester,  kotorye
potom umerli. S neyu durno obrashchalsya muzh... Gersakkonu hotelos', chtoby  ona
polozhila ruku emu na lob, spela by pesnyu o vodyanyh liliyah,  emu  hotelos',
chtoby ona smochila vodoj ego guby.
   Vdrug on vse vspomnil i bystro zakryl glaza,  delaya  vid,  chto  eshche  ne
prishel v sebya.
   - Gersakkon, -  shepnula  ona,  uvidev,  chto  on  posmotrel  na  nee.  -
Gersakkon!
   V ee golose zvuchala mol'ba. Kazalos', etot golos poteryal vse intonacii,
tak oskorblyavshie ego. No Gersakkon ne posmel poverit' nadezhde.  On  krepko
szhal veki, drozhavshie, slovno kakaya-to sila pytalas' razomknut' ih.
   - Gersakkon! - Ee golos shchemil emu serdce.
   CHerez nekotoroe vremya  mat'  umolkla.  On  podumal,  chto  ona  ushla,  i
vzdohnul s oblegcheniem. On chuvstvoval, chto Hashdan nahoditsya ryadom, i hotel
vozzvat' k nemu o pomoshchi. I vpal v zabyt'e.
   Na zare on prosnulsya i ubedilsya, chto v komnate nikogo  bol'she  net.  On
podnyalsya, bystro odelsya, soshel vniz i stal otpirat'  vhodnuyu  dver'.  Bylo
slyshno, kak raby chto-to delali na dvore, shepotom prepirayas'  mezhdu  soboj.
On otodvinul zasovy i vyshel na  ulicu.  Lihoradka  ego  smenilas'  bol'shoj
slabost'yu. On gluboko vdohnul vozduh novogo utra i zashagal vniz po  ulice.
Na  vostoke  prosachivalis'  nezhnye  sero-zelenye  kraski  rassveta;  petuh
prokukarekal   hriplym   kreshchendo.   Gersakkon   uslyshal   vzdoh   goroda,
perehodyashchego ot sna k probuzhdeniyu. Novyj den' - staryj den'.
   On medlenno napravilsya k  domu  Kartalona  i  prishel  tuda  kak  raz  k
zavtraku.  Vopreki  vsem  svoim  grecheskim  vkusam  Kartalon  el   obychnuyu
punicheskuyu ovsyanuyu kashu, svezhij syr i med. Oni zagovorili  o  Gannibale  i
stoicheskoj filosofii. Posle zavtraka Gersakkon, vnezapno reshivshis', vzyal u
Kartalona  tablichku  i  nabrosal  na  nej  skoropis'yu   zapisku   Hashdanu:
"Nemedlenno uvezi svoyu gospozhu v Neferis,  v  protivnom  sluchae  ya  prodam
tebya". Odin iz slug Kartalona byl otoslan s  pis'mom,  i  Gersakkon  vnov'
uglubilsya v besedu s Kartalonom o Massinisse, care Numidii.
   Voshla Arishat, zhena Kartalona, i prisoedinilas' k nim. Ona  prinadlezhala
k odnomu iz znatnyh rodov Kar-Hadashta, kotorye  davali  docheryam  takoe  zhe
prevoshodnoe ellinskoe obrazovanie, kak i synov'yam, i vse  eshche  prodolzhala
zanimat'sya naukami. Tol'ko chto  ot  nee  ushel  aleksandrijskij  grek,  pod
rukovodstvom kotorogo ona izuchala vysshie razdely geometrii. U Arishat  bylo
hudoshchavoe, otkrytoe, umnoe lico; ee strojnuyu figuru  oblagalo  odeyanie  iz
tonchajshego mal'tijskogo polotna, stol' tonkogo, chto  na  izgotovlenie  ego
ushli,  veroyatno,  dolgie  gody,  -  s  kajmoj,  ukrashennoj   vyshivkoj   iz
temno-krasnyh  pal'movyh  vetok.  Ona  vnimatel'no  slushala,   neterpelivo
raskryv polnye guby, i vremya  ot  vremeni  vstavlyala  neskol'ko  slov,  ne
spesha, no chetko izlagaya svoyu mysl'. Ee prisutstvie,  kak  vsegda,  smushchalo
Gersakkona, pochti lishalo dara rechi. On neskol'ko raz perehvatyval vzglyady,
kotorye ona iskosa brosala na muzha, i  emu  kazalos',  chto  vse  skazannoe
imeet sovsem drugoj smysl, chem tot, kotoryj on emu pripisyval. U nego bylo
takoe oshchushchenie, budto on zdes' lishnij, budto eti  lyudi  isklyuchayut  ego  iz
svoego kruga. Arishat emu nravilas', i on uvazhal ee, no v tot mig, kogda on
dumal o nej kak o zhene, voznikala propast' mezhdu  nim  i  eyu,  Kartalonom,
vselennoj,  i  ego  slova,  obrashchennye  k  Kartalonu,  priobretali  drugoe
zvuchanie. Granatovye ser'gi Arishat,  kogda  ona  naklonyalas',  kachalis'  i
rdeli v ognyah, otrazhennyh serebryanoj vazoj s  ruchkami  v  vide  lebedej  i
alebastrovym kuvshinom, vse eshche slabo pahnuvshim mirroj.


   Posle uhoda Gersakkona, kogda zamerli otzvuki  proshchal'nyh  privetstvij,
Kartalon i ego zhena ostalis' vdvoem. Kartalon byl pogruzhen v  svoi  mysli.
On dumal o zavtrashnih torgah, gde  hotel  kupit'  privezennyh  iz-za  morya
zherebca i kobylu, i o davno muchayushchem ego voprose  -  pisat'  li  emu  svoi
trudy  na  grecheskom  ili  na  punicheskom  yazyke  (na  grecheskom  -  chtoby
priobresti mirovuyu  izvestnost',  na  punicheskom  -  chtoby  sposobstvovat'
nacional'nomu  vozrozhdeniyu  goroda,  neobhodimost'  chego  dokazyvali   ego
teorii).
   - V kogo on vlyublen? - sprosila Arishat, vernuv ego k dejstvitel'nosti.
   - Kto?.. Ah, Gersakkon... Ne znayu. Ne imeyu ni malejshego predstavleniya.
   On pristal'no vzglyanul na zhenu, vdrug uzhalennyj revnost'yu; no ego glaza
lish' na mig zaderzhalis' na ee hudoshchavom  oduhotvorennom  lice.  Emu  stalo
stydno i uzhe ne verilos', chto on kogda-nibud' v  samom  dele  primetsya  za
svoj shedevr. Emu hotelos', chtoby Arishat vstala i  vyshla  iz  zala,  no  on
znal: esli ona eto sdelaet, on pojdet za neyu. Emu hotelos' zastavit' ee  v
chem-to ustupit', no v chem imenno?
   - Ty schitaesh', chto literatura i politika nesovmestimy?  -  sprosil  on,
hvatayas' za novuyu ideyu i chuvstvuya sebya poetom,  otkazyvayushchimsya  ot  svoego
iskusstva  radi  spaseniya  strazhdushchej  otchizny.  No  po  sosredotochennomu,
obrashchennomu vnutr' vzglyadu ee glaz on ponyal,  chto  ona  dumala  ob  Alkee,
Arhilohe, Aristofane. - Net, ya ne to hotel skazat', - bystro pribavil  on.
- YA sravnivayu slishkom raznye veshchi.
   V ego golose byla nereshitel'nost'. Pochemu zhe  na  lyudyah  on  chuvstvoval
sebya uverenno,  a  naedine  s  zhenoj  okazyvalsya  v  polozhenii  chinovnika,
pytayushchegosya ob座asnit' prichinu nedostachi vverennyh emu deneg?  On  vstal  i
podoshel k Arishat.
   Ona otvernulas', vytyanuv na lozhe svoi dlinnye tonkie nogi.
   - |to neobhodimo?
   Mnogo li ona ponimaet? Vopros, kotoryj ne  mog  byt'  vyrazhen  slovami,
bol'no davil ego mozg. Net, ne tak razumel on schast'e. On  ne  mog  prijti
domoj iz mira, polnogo obid i nespravedlivosti, chtoby poluchit' podderzhku u
lyubyashchej zheny i vnov' obresti pokoj. Vsya ego zhizn',  dumalos'  emu  sejchas,
byla popytkoj dokazat', chto ee mnenie o nem neverno. Odnako on i  v  samom
dele ne znal, kakovo bylo ee mnenie.
   - CHto ty imeesh' v vidu? - probormotal on. - Vidish' li,  mir  izmenilsya.
Iskusstvo stalo psihologicheskim.
   Emu predstavilas' statuya, kuplennaya im na proshloj  nedele  u  torgovca.
Lico ee sostoit iz  rovnyh  ploskostej,  perehodyashchih  odna  v  druguyu  pod
ostrymi  uglami,  -  poslednee  slovo  v  iskusstve.  I  on   pochuvstvoval
oblegchenie. I vse zhe ego bespokoilo, chto Arishat  byla  imenno  takoj,  ona
vosprinimala mir kak sootnoshenie ploskostej i uglov. Kak  eto  skazal  tot
torgovec, yurkij chelovechek iz Smirny? Vybiraj:  glubokie,  zalitye  slezami
glaza i vlazhnyj rot,  emocional'nyj  vnutrennij  trepet  zhizni  pergamskoj
shkoly ili eta strogost' drapirovok, udlinennyh  dlya  togo,  chtoby  sozdat'
ploskie ili  trubchatye  skladki  prostogo  profilya  i  rezkie  perehody  k
uglubleniyam?
   - Arishat, - skazal on myagko, pochti s obozhaniem. Teper' ona ulybnulas' i
raskryla ob座atiya.
   - YA dumala... - proiznesla ona, no ne priznalas', o chem dumala.
   V ee ob座atiyah on chuvstvoval  sebya  zashchishchennym,  blagodarnym  i  nemnogo
rasteryannym; odnako on vse eshche nichego ne ob座asnil. Ili to  byli  spokojnye
glaza Gannibala, kotorym on zavidoval?





   Azrubal byl odnim iz teh grazhdan Kar-Hadashta,  kotorym  ne  prihodilos'
prinimat' blizko k  serdcu  sovet  Magona  v  ego  znamenitom  traktate  o
sel'skom hozyajstve: "Tot, kto priobrel zemel'noe vladenie, dolzhen  prodat'
svoj gorodskoj dom, a to  mozhet  poluchit'sya,  chto  on  predpochtet  zhit'  v
gorode, a ne v derevne". Ni u Azrubala, ni u  ego  otca  nikogda  ne  bylo
gorodskogo doma.  On  prinadlezhal  k  mnogochislennomu,  no  razdroblennomu
klassu melkopomestnyh zemlevladel'cev, kotorye s davnih por byli vytesneny
kupecheskoj oligarhiej s areny aktivnoj politicheskoj  zhizni  goroda.  Mezhdu
kupcami  i  zemledel'cami  sushchestvovala  postoyannaya  vrazhda,  vyrazhavshayasya
glavnym  obrazom  vo   vzaimnom   prezrenii;   no   neozhidanno   sozrevshaya
uverennost',  chto  bogatye  vedut  gosudarstvo  k  katastrofe,   zastavila
Azrubala i drugih zemledel'cev reshitel'no stat' na storonu Gannibala.
   Punicheskie  zemledel'cy  zanimalis'   glavnym   obrazom   sadovodstvom,
vyrashchivaniem  maslin,   razvedeniem   skota;   zabotu   o   zernovyh   oni
predostavlyali mestnomu naseleniyu, kotoroe platilo im dan' chast'yu urozhaya, a
ostal'noe  zerno  obmenivalo  na  promyshlennye   tovary,   poluchaemye   iz
punicheskih primorskih gorodov. So svoej storony Kar-Hadasht garantiroval im
bezopasnost' ot nabegov kochevnikov iz pustyni ili ot piratskih vtorzhenij s
morya.
   No chto perepolnilo chashu terpeniya  Azrubala,  tak  eto  nalet  nebol'shoj
gruppy kochevnikov na usad'bu odnogo iz ego druzej, nahodyashchuyusya  yuzhnee  ego
imeniya. Esli mogut proishodit' takie dela,  znachit,  gosudarstvo  prognilo
naskvoz'!  I  kogda  on  prishel  k   etomu   vyvodu,   ego   nenavist'   k
gorozhanam-styazhatelyam,  shajke  chinovnikov-krovopijc  i   ih   prihlebatelej
vspyhnula s takoj siloj, chto okazanie  podderzhki  Gannibalu  predstavilos'
emu edinstvennym smyslom zhizni.
   - U nego est' golova na plechah, - skazal Azrubal mladshemu  synu,  kogda
oni ehali verhom  po  glinistoj  gornoj  doroge,  ispeshchrennoj  otpechatkami
kozlinyh kopyt. - On razbiraetsya v zemledelii  ne  huzhe  menya!  -  Azrubal
nikogda ne priznal by etogo za kem-libo drugim.
   Na parnya slova otca proizveli nemaloe vpechatlenie.
   - On ne stal by sazhat' masliny vozle dubovoj roshchi! - zametil on,  znaya,
chto otcu ponravitsya ego shutka.
   - Kak sdelal etot duralej Jomilk,  etot  gorozhanin,  shut  gorohovyj,  -
ehidno rassmeyalsya Azrubal. - On voobrazil, chto ponimaet  bol'she,  chem  ego
upravlyayushchij. Uzh pust' luchshe eti gorozhane ostayutsya na svoih vonyuchih  ulicah
i ne suyut nos v imenie. A to priedut raz  v  god  na  neskol'ko  nedel'  i
prikidyvayutsya zemledel'cami!
   - On sazhal vinogradnye lozy ryadom s kapustoj, - pribavil syn, hotya  eta
podrobnost' byla plodom ego fantazii.  No  esli  Jomilk  takoj  nevezhda  v
razvedenii maslin, nesomnenno, on profan i v vinogradarstve.
   Podzharye, vynoslivye loshadi s korotkimi nogami i korotkoj tolstoj  sheej
medlenno tashchilis', obmahivaya hvostami shirokie boka. Azrubal,  kak  obychno,
ob容zzhal svoi vladeniya. On lyubil  netoroplivyj,  ostorozhnyj  hod  loshadej,
podnimayushchihsya po dovol'no krutoj  doroge,  lyubil  prostory  svoih  zemel',
otkryvavshiesya emu nad vershinami  sosen.  On  vspomnil  slova  iz  traktata
Magona, kotoryj dazhe greki priznavali luchshej knigoj o  zemledelii:  "Zemlya
dolzhna byt' slabee zemledel'ca; v protivnom zhe sluchae, esli v etoj  bor'be
ona  odnazhdy  oderzhit  verh,  zemledelec  pogib".  Da,  zemledelec  dolzhen
pobedit' v bor'be, on dolzhen obladat' siloj, no i  zemlya  dolzhna  obladat'
siloj, inache  ne  budet  sokov  v  plodah,  ne  budet  radosti  v  bor'be.
Vyrazheniem  etogo  byli,  sel'skie  prazdniki,  kogda  parni   i   devushki
predavalis' lyubvi v borozdah i celye rody srazhalis' v  ritual'noj  igre  v
myach.
   On chuvstvoval etu zemlyu, tverduyu i podatlivuyu zemlyu, s  kotoroj  srossya
naveki vsem  svoim  sushchestvom.  On  vspomnil  zapah  vinogradnyh  vyzhimok;
smeshannyh s navozom, - ih kladut v yamki pri posadke vinogradnyh loz.
   - Kto-to spuskaetsya k istochniku Krylatoj kobyly poit' loshad', -  skazal
ego syn.
   Azrubal ostanovil konya i, obernuvshis', opersya rukoj o ego krestec.  Da,
kakoj-to vsadnik svernul s bol'shoj dorogi i napravilsya k istochniku. CHto zh,
on ne zhaleet glotka vody ni dlya cheloveka, ni dlya zhivotnogo. Vdrug on rezko
vypryamilsya:
   - |to Maharbal, - skazal on hmuro.
   - I mne tak pokazalos', otec!
   Azrubal mgnovenie kolebalsya, zatem povernul loshad' i  poehal  nazad  po
krutoj, bolee korotkoj doroge, vniz po sklonu gory, mimo goloj skaly,  gde
ros karlikovyj goricvet. Ego kon' privyk k krutym spuskam. CHerez neskol'ko
minut Azrubal, soprovozhdaemyj treskom i grohotom skatyvayushchegosya  graviya  i
padayushchih kamnej, dostig podnozhiya gory. Ego syn, skol'zya, spuskalsya  sledom
za  nim.  Obognuv  vechnozelenye  duby,  oni   opyat'   uvideli   Maharbala,
prodolzhavshego svoj put' proezzhej dorogoj.  Azrubal,  snova  pokolebavshis',
hlestnul po boku loshadi i pomchalsya vpered.
   Vyehav na proezzhuyu dorogu, on galopom  ponessya  sledom  za  Maharbalom,
svoim sosedom, s kotorym on dolgie gody vrazhdoval i sudilsya.  |toj  vesnoj
Azrubal vyigral tyazhbu i zapretil Maharbalu poit' iz istochnika  svoih  koz.
Vrazhda prodolzhalas'.
   Maharbal,  chelovek  so  smuglym  licom  i  srosshimisya  nad  perenosicej
brovyami, uslyshal stuk kopyt i ostanovil konya. Uznav  Azrubala,  on  podnyal
knut v znak  privetstviya  i  prezhde,  chem  Azrubal  uspel  okliknut'  ego,
sprosil:
   - Ty tozhe derzhish'  put'  v  Kar-Hadasht?  YA  tak  i  dumal,  chto  ty  ne
propustish' prazdnika v etom godu.
   - YA otpravlyus' zavtra na zare, - otvetil Azrubal,  rasteryavshis'.  -  My
poskachem vo ves' opor i pospeem vovremya.
   - Nu a ya poedu ne spesha, -  skazal  Maharbal,  potrepav  po  shee  konya,
bespokojno perebiravshego nogami.
   On chto-to eshche hotel dobavit'. Azrubal videl, chto slova gotovy sorvat'sya
u nego s yazyka, i krepche szhal knut. Odno derzkoe slovo - i on  udarit  ego
po  licu.  Syn  pod容hal  ryscoj  i  ostanovilsya  pozadi  na  pochtitel'nom
rasstoyanii, ne znaya, chto budet. Nakonec Maharbal zagovoril:
   - Odin moj drug obeshchal vzyat' menya s soboj k Gannibalu.
   Azrubal ulovil radostnye notki v golose Maharbala eshche  prezhde,  chem  do
nego doshel smysl ego slov; eti notki predveshchali zlobnoe torzhestvo,  vyzov.
On zaerzal na spine konya. O chem govorit Maharbal?
   - Tak ty vstretish'sya s Gannibalom?
   - Ne odnomu zhe tebe vstrechat'sya s nim, - otvetil Maharbal, i  teper'  v
ego golose prozvuchala otkrytaya nasmeshka. On prosto smeetsya  nad  tem,  chto
Azrubal gorditsya svoim znakomstvom s Gannibalom i vsem  govorit  ob  etom.
Azrubal  povernul  loshad',  gotovyj  prinyat'  vyzov;  ego  zagoreloe  lico
priblizilos' k vragu. On ves' napruzhilsya. On ne hlestnet Maharbala knutom,
a napravit loshad' pryamo na nego; bylo slyshno, kak syn medlenno  pod容zzhaet
szadi, prikryvaya tyl.
   - Tak, - proiznes on i napryag muskuly, gotovyas' brosit' loshad' na  konya
Maharbala; svoej shirokoj grud'yu ona udarit ego v bok, otbrosit v  storonu,
i Maharbal upadet v krasnuyu pyl'. Maharbal pochuyal opasnost'. On ne  uspeet
vovremya povernut' konya, chtoby  vstretit'  vraga  licom  k  licu.  Esli  ne
udastsya sbrosit' ego s konya, podumal Azrubal, syn sdelaet eto za menya. |to
horosho.
   I tut tol'ko on ponyal,  chto  skazal  Maharbal;  ne  ton,  kotorym  byli
skazany slova, a  ih  smysl.  Itak,  Maharbal  otpravlyaetsya  v  gorod  kak
storonnik Gannibala i primet uchastie  v  shestviyah,  kotorye  sostoyatsya  vo
vremya prazdnika Tanit; i, kak vidno, on revnostnyj priverzhenec  Gannibala,
esli dobilsya obeshchaniya poznakomit' ego s vozhdem. Mozhet  byt',  otchasti  ego
rvenie vyzvano zhelaniem ne byt' operezhennym Azrubalom, nu tak  chto  zhe  iz
etogo?
   - Menya raduyut tvoi slova, - medlenno nachal  Azrubal.  Ego  levaya  ruka,
szhimavshaya gustuyu grivu  loshadi,  razzhalas'.  -  Vse  horoshie  lyudi  dolzhny
podderzhivat' Gannibala. Vse te, kto chtit zemlyu. - On radushno podnyal  ruku.
- YA videl, ty povel konya k istochniku.  |to  pravil'no.  Veryu,  ty  nikogda
bol'she ne proedesh' mimo, ne utoliv svoej zhazhdy i zhazhdy tvoego  konya  i  ne
skazav dobrogo slova vodyanomu duhu.
   Derzkoe vyrazhenie ischezlo s lica Maharbala. On provel  rukoj  po  licu,
otvernulsya i vzglyanul v tu  storonu,  gde  nad  gorizontom  vyrisovyvalis'
ochertaniya goroda. Nakonec skazal medlenno:
   - Mne priyatno eto slyshat'. Mozhet byt',  na  etot  raz  ya  i  ne  skazal
dobrogo slova duhu, no ne preminu eto sdelat', kogda vnov' priedu syuda.  -
On iskosa poglyadel na  Azrubala.  -  My  s  toboyu  ne  stanovimsya  molozhe,
Azrubal... - On kivnul emu i povernulsya, namerevayas' prodolzhat' svoj put'.
   Povinuyas' vnezapnomu poryvu, Azrubal ostanovil ego:
   - YA vot chto hochu skazat' tebe, sosed!  -  Trudno  bylo  proiznesti  eto
druzheskoe obrashchenie, no teper' emu stalo priyatno. - A pochemu  by  tebe  ne
poit' svoih koz v istochnike, esli tebe eto udobno?
   - Konechno, pochemu by mne etogo ne delat'?.. - podhvatil Maharbal, i  na
mgnovenie staraya vrazhda vspyhnula mezh nimi yarkim plamenem. Maharbal pervyj
sovladal s soboj i prodolzhal  shutlivym  tonom:  -  Raz  nikto  iz  nas  ne
stanovitsya molozhe... - Emu tozhe hotelos' vykazat'  druzhelyubie.  -  U  menya
est' odyshlivaya loshad', nevozmozhno bryklivaya. Horosho, esli b ty vzglyanul na
nee i posovetoval mne chto-nibud'. YA proboval puskat' ej  krov',  daval  ej
shafran i belyj perec s medom...
   - Ohotno posmotryu, chto mozhno sdelat', - otvetil Azrubal.
   - Prekrasno. Tak my eshche vstretimsya na prazdnestve, - skazal Maharbal i,
podnyav knut v znak  proshchal'nogo  privetstviya,  tronul  konya.  -  Blagodaryu
tebya...
   - U nego est' svoi dostoinstva, - zametil Azrubal, sledya vmeste s synom
za verhovym, kotoryj mchalsya, vzbivaya pyl' mezhdu nizkimi kamennymi stenami,
tyanuvshimisya po krayam dorogi. Emu bylo nemnogo ne po sebe; on  boyalsya,  kak
by syn ne stal osuzhdat' ego. - Pomnyu, kak-to raz - eto bylo eshche  do  togo,
kak ty rodilsya,  -  odin  ego  byk  vyrvalsya  iz  kletki.  Ego  sobiralis'
kastrirovat' i tol'ko  zaveli  v  kletku,  kak  ona  pochemu-to  slomalas'.
Maharbal stoyal u kletki, i byk brosilsya na nego. YA  v  to  vremya  proezzhal
etoj dorogoj. Kak vidish', Maharbal ostalsya v  zhivyh.  Sam  ya  schitayu,  chto
kastrirovat' nado telyat, togda vse ogranichivaetsya prostym sdavlivaniem - i
nikakoj rany. YA protiv takogo unizheniya dostoinstva byka,  kogda  dejstvuyut
shchipcami; ya nikogda ne dumal, chto zemlya eto odobryaet... - I on podnyal ruku,
slovno vzyvaya k bogam.
   Letnij znoj visel nad zemlej v drozhashchih klubah pyli na doroge i v gulko
otdayushchemsya  eho,  budto  zveneli  edva  udaryaemye  kimvaly.  Svet  kazalsya
bronzovym na list'yah. Azrubal pochuvstvoval, chto  zemlya  ego  odobryaet;  on
pochuvstvoval takzhe svoe stareyushchee telo.





   Golubi  Tanit  zhalobno  stenali.   Kar-Hadasht   byl   gorodom   Materi.
Vaal-Hammon, i Mel'kart, i |shmun, i Sakon, i  Arshuf,  i  Sid,  i  Arish,  i
SHadrafa, i Miskar, i bogi v obraze kamnej i stolbov, bogi v obraze  vod  i
neba - vse oni mogli prityazat' na svoe bozhestvennoe polozhenie; Vaal-Hammon
byl mogushchestvennym, Mel'kart - spasitelem;  odnako  Tanit  pne  Baal  byla
mater'yu i caricej goroda. Imya ee proiznosilos' pervym  pri  posvyashcheniyah  i
klyatvah. Ee znak uberegal  lyudej  ot  straha;  nachertannyj  povsyudu  -  na
stelah,  stolbah   i   kosyakah   dverej,   on   otvrashchal   neschast'e.   Ee
blagoslovlyayushchaya dlan', prostertaya nad vsem gorodom,  nisposylala  na  nego
pokoj.
   V ee hrame cvety obvivali kolonny zharom blagouhaniya, mercalo  svyashchennoe
pokryvalo i sverkali dragocennye ukrasheniya, pohishchennye u drakonov.  Fimiam
podnimalsya trepetnym zolotym oblakom.
   V svyatilishche, kuda mogli vhodit' tol'ko zhricy, sovershalos' torzhestvennoe
oblachenie bogini;  ee  guby  podkrashivalis'  krasnoj  kraskoj,  ee  chresla
omyvalis' rozovoj vodoj, volosy raschesyvalis' grebnem iz  slonovoj  kosti.
Neskonchaemyj  hvalebnyj  gimn,  slivayas'  so  zvukami  trub  i  barabanov,
sozdaval strojnuyu garmoniyu v sadu milostivicy.
   Pesnopeniya ob obetovannom-izobilii  slovno  blagoslovlyali  politicheskuyu
bor'bu. Prostoj narod proniksya  glubokoj  veroj  v  to,  chto  bogi  na  ih
storone,  i  prezhde  vsego  Tanit  pne  Baal,  izluchayushchaya  svoe  teplo  na
borodatogo Vaala s pricheskoj cilindricheskoj formy, sidyashchego na  ohranyaemom
sfinksami trone, -  Blyustitelya  Klyatvy,  podnyavshego  pravuyu  ruku  v  znak
vechnogo otveta i derzhashchego hlebnyj kolos zhizni v levoj ruke. Kazhdaya statuya
Tanit pne Baal svetilas' luchezarnoj ulybkoj. Lenty tyanulis'  cherez  ulicu.
Bulochniki userdno pekli tradicionnye ritual'nye pirogi. Kazhdaya  zhenshchina  v
Kar-Hadashte s容dala po granatu.


   Barak  prebyval  v  sostoyanii   tosklivoj   neudovletvorennosti.   Otec
otkazyvalsya posvyashchat' ego v tajnye intrigi Sotni  protiv  Gannibala  i  ne
otkryval emu sekretov svoih kommercheskih zamyslov i  del.  U  nih  v  dome
gostili dva kupca - odin iz Gadira, drugoj iz Mileta, starye  druz'ya  doma
Ozmilka, syna Baraka, syna Baalshilaka (Barak, soglasno obychayu, byl  nazvan
po dedu). Gost'-drug imel  pravo  ozhidat'  gostepriimstva,  kogda  poseshchal
gorod, v kotorom zhil drug ego sem'i; po ego protekcii i pod ego zashchitoj on
mog uchastvovat' v torgovoj zhizni  goroda  i  v  svoyu  ochered'  dolzhen  byl
okazyvat' takie zhe uslugi emu ili ego predstavitelyu v svoem rodnom gorode.
Takim obrazom sozdavalis' vozmozhnosti ozhivlennoj torgovli mezhdu  gorodami,
ne imevshimi yuridicheskih dogovorov, kotorye  obespechivali  by  bezopasnost'
snoshenij  i  regulirovali  by  raznoglasiya  v   sootvetstvii   s   normami
mezhdunarodnogo prava.
   Prisutstvie kupcov iz Gadira i Mileta s ih  soprovozhdayushchimi  i  bagazhom
sdelalo dom otca eshche bolee postylym. Baraku dazhe ne pozvolyali  uchastvovat'
v doveritel'nyh besedah mezhdu Ozmilkom i gostyami. Ego snova stala  terzat'
mysl' o Del'fion.  V  sushchnosti,  ego  otnosheniya  s  neyu  po-prezhnemu  byli
neopredelennymi. O nochi, provedennoj v ee komnate, on neizmenno  vspominal
kak o kakom-to koshmare.  Kogda  on  v  tu  noch'  obnyal  Del'fion,  emu  ne
ostavalos' nichego drugogo, kak nastoyat' na svoem - uderzhat' ee i  ovladet'
eyu. |to byla dikaya bor'ba vo mrake, ee molchanie strashilo ego. A  kogda  on
dobilsya svoego, ego edinstvennym  spaseniem  bylo  ne  oslablyat'  ob座atij,
prodolzhat' obladat' eyu, i on  ne  otpuskal  ee,  on  byl  oderzhim  strahom
okazat'sya slabym i popast' v  polnuyu  ee  vlast'.  Ona  ne  proiznesla  ni
edinogo slova, ona ozhestochenno borolas', potom sdalas' i lezhala pokorennaya
i zatihshaya. Ego zlobnyj triumf ugas ot soznaniya, chto  stoit  emu  oslabit'
ob座atiya, kak on okazhetsya bezoruzhnym pered klokochushchej v nej mest'yu. Nakonec
on usnul, ne vypuskaya ee dalee v tyazhelom sne ocepeneniya.
   On prosnulsya na zare, pochuvstvovav, kak ona vyryvaetsya iz ego ruk.
   - Ty?! - tol'ko i proiznesla ona, i glaza  u  nee  byli  strashnye.  Ona
molcha svela ego vniz i  raspahnula  dver'.  Barak  sdelal  robkuyu  popytku
uznat', chto u nee na ume.
   - Budem druz'yami, - skazal on, zapinayas' i nenavidya ee v etu minutu.
   Ona ne otvetila. Barak vyshel na syruyu, prizrachnuyu ulicu,  slysha  pozadi
sebya skrezhet zadvigaemyh zasovov.
   Vypiv v kabachke vina, on rassmeyalsya i pochuvstvoval sebya otlichno. No eto
prodolzhalos' nedolgo. U nego vozniklo oshchushchenie, budto mir rushitsya iznutri;
chudilos': prislonis' on k odnomu iz shestietazhnyh domov - dom obvalitsya.  I
prohozhie predstavlyalis' emu pustotelymi, s holodnymi  lyagushech'imi  dushami;
oni delayut vid, chto govoryat, a na samom  dele  tol'ko  kvakayut.  On  hotel
sprosit' ih, chto oni o nem  dumayut,  no  vse  oni  kak  budto  nad  chem-to
smeyalis' vtajne ot nego. Kazalos', tkni v nih pal'cem -  i  palec  projdet
naskvoz'. I vse zhe on im otchayanno zavidoval.
   Zvuki pesnopenij, obrashchennyh k Tanit, stali otchetlivy, kak  bienie  ego
sobstvennogo serdca. Muzyka legkoj dymkoj navisla nad  gorodom  -  rozovyj
mirazh zhelaniya. Emu hotelos' ostanavlivat' vseh vstrechnyh  i  govorit'  im:
"|to vse ne nastoyashchee..."


   Azrubal,  zemledelec,  ostanovilsya  na  nochleg  v  dome  svoego   druga
|smunshilena, korabel'shchika. |smunshilen byl v prekrasnom raspolozhenii  duha,
on vydal zamuzh vseh svoih docherej.
   - Preobrazovanie gosudarstvennoj  finansovoj  sistemy  snimet  ogromnoe
bremya s nashej torgovli, - prodolzhal on  nachatuyu  besedu.  -  My  stanem  v
desyat' raz bogache prezhnego.
   - Togda my snova nachnem gnit', - vozrazil Azrubal.
   - Ty hochesh', chtoby vse stali zemledel'cami, - rashohotalsya |smunshilen.
   On byl  ubezhden,  chto  teper'  nastupila  pora  vechnogo  blagodenstviya.
Pravyashchie sem'i pochti  pobezhdeny,  i  nichto  uzhe  ne  pomeshaet  Kar-Hadashtu
ispolnit' vse, chto bylo zadumano. No Azrubal s somneniem pokachal  golovoj.
Otnositel'no derevni u nego ne bylo somnenij, no gorodskie puti-dorogi tak
izvilisty i zaputanny, i nikto ne mozhet byt' uveren, chto  zdes'  obojdetsya
bez moshennichestva i gryaznyh tryukov.
   - Moj starshij syn ubil l'va na ohote v gorah v proshlom mesyace, - skazal
on. - Ego shkura budet svadebnym podarkom tvoej  starshej  docheri.  Eshche  oni
pojmali dvuh l'vyat i otdali v  blizhajshij  gorodok,  chtoby  ih  raspyali  na
vorotah vo ustrashenie drugih l'vov.
   Nastroenie |smunshilena isportilos'. Vospominanie  o  syne,  ubitom  pri
Zame,  ledenyashchim  holodom  skovalo  dushu.  On  nashchupal  visevshij  na   shee
malahitovyj amulet so znakom Tanit. Serdce ego shchemila  pechal'  o  docheryah.
Poblizosti kto-to naigryval lyubovnuyu pesnyu na lyutne.


   Barak  otkazalsya  ot  priglasheniya  prinyat'  uchastie  v   uveselitel'noj
progulke na barke po ozeru i teper' zhalel  ob  etom.  On  predstavil  sebe
barku pod yarkim navesom, ukrashennuyu flagami, skol'zyashchuyu mezhdu  kamyshami  i
cvetushchimi vodyanymi  raneniyami;  bul'kan'e  vina  v  butyli  smeshivaetsya  s
pleskom vody, b'yushchej o perebroshennye cherez borta krasnye polotnishcha;  zvuki
pesni donosyatsya  s  reznogo  nosa  sudna;  zanaveshennaya  kletka  s  shest'yu
devushkami v maskah panter ne budet otperta, poka barka ne stanet na  yakor'
dlya poludennoj trapezy.
   Upustiv  vozmozhnost'  razvlech'sya,  Barak  poshel  v  hram  na  pokayannoe
bogosluzhenie. Zdes' ego srazu  odurmanili  golosa  pevchih,  kotorye  peli,
derzha drug druga za  ruki,  dvizheniya  zhric  s  povyazannymi  poverh  brovej
shirokimi  fioletovymi  lentami,  otryvistye,  vihryashchiesya  kliki  "Ju-ju!";
smeshannyj zapah cvetov,  fimiama  i  razgoryachennyh  zhenskih  tel.  Da,  my
greshili, i vse zhe nastupit leto; boginya podymet kraj  svoih  odezhd,  daruya
dobrotu, i mesyac vyplyvet iz ee hrustal'noj tiary. My greshili,  no  boginya
prol'et pot svoego plodorodiya na nashi polya;  ona  pogruzit  ruku  v  chrevo
nashih zhen, i oni preispolnyatsya radosti. Ona ostavila  sledy  svoih  nog  v
borozdah, i veterok ot ee oblacheniya  vzdymaet  vody.  No  my  greshili:  my
bezhali  edineniya  i  sostradaniya,  my  predavalis'  vsem  semidesyati  semi
izvestnym greham i grehu, ne imeyushchemu nazvaniya; my podnyali ruku na rodnogo
brata; my obveshivali; my mochilis' tam, gde udarila  molniya.  Dlya  nas  net
nadezhdy, my upovaem lish' na miloserdie Tanit pne Baal, ibo ona vyshe nashego
ponimaniya.  Zvezdy  -  eto  blestki  na  ee  razvevayushchejsya  odezhde,  mesyac
vozvrashchaetsya v tajnik ee tela. Szhal'sya nad nami, o Tanit!
   Mercayushchij  otsvet  voskurenij  vlazhno  blistal  na  pokrytyh   glazur'yu
izrazcah.  ZHrecy  podnimali  zhezly,  uvenchannye  krugom  i  serpom   luny;
fioletovye stoly sveshivalis' u nih s  levogo  plecha.  V  polumrake  neyasno
vyrisovyvalis' dobrye, veselye chudishcha-hraniteli.  Kolonny  uhodili  vvys';
bog stoyal na verhushke kazhdoj iz nih i ozaryalsya slabym  bleskom,  budto  ot
zarnicy, bryznuvshej v  strannuyu  golubiznu  neba.  Barabany  zvuchali,  kak
golosa iz preispodnej, gde sidyat  zakovannye  v  cepi  drakony.  Podnyalas'
svyashchennaya ruka. Pod drebezzhashchie zvuki kimvalov golosa krichali: "Ju-ju!", i
zhrica vse bystrej i bystrej kruzhilas'  po  krugu  v  vihre  svoej  nagoty;
medlenno zastruilis' nazad zanavesi.
   Tolpa zastonala v mukah raskayaniya, unizheniya ispovedi.  My  greshili.  Iz
etogo otchayaniya roditsya novaya nadezhda, reshimost', vremennoe  ochishchenie.  Mezh
struj fimiama nad porfirovoj  lampadoj  voznik  milostivyj  lik.  ZHrica  s
obnazhennymi purpurovymi soskami na zakrytoj grudi  ischezla  za  skol'zyashchim
pokryvalom. Pesn' vzmetnulas' vverh na nevynosimo dolgo zvuchashchej note.
   Baraku kazalos', chto  grudi  bogini  struyat  moloko  na  ves'  mir.  Na
mgnovenie on voobrazil sebya bykom, skachushchim po pazhityam neba;  vdrug  penie
oborvalos' i snova razdalsya krik iz preispodnej. Ona  nikogda  ne  prostit
menya, - podumal on. - Mne sledovalo by unizit'sya do  slez,  predlozhit'  ej
den'gi; slezami i zolotom mozhno dobit'sya lyuboj zhenshchiny.
   On stal vybirat'sya iz tolpy. ZHenshchinu legko  bylo  by  dostat'  v  takoj
den':  dazhe  samye  poryadochnye  sochli  by  pohval'nym  dlya  sebya  otdat'sya
neznakomcu pri uslovii  soblyudeniya  tajny,  a  uzh  o  menee  poryadochnyh  i
govorit' nechego.  Pravda,  otcy  semejstv  iz  imushchih  klassov,  ne  zhelaya
riskovat', zapirali  svoih  nezamuzhnih  docherej  na  klyuch.  Govorili,  chto
kogda-to zhenshchiny obyazany byli  v  etot  den'  otdavat'sya  lyubomu  muzhchine,
kotoryj kasalsya ih konchikom pal'ca mezhdu grudyami; tak ustranyalis' vse  uzy
i vse prepyatstviya i lyudi obretali poteryannyj raj polnogo edineniya; v  etot
den' bogi i bogini byli voploshcheny v razgule ploti, i v etom ne bylo greha,
no odin lish' otec nebesnyj izobil'no oplodotvoryal vspahannuyu zemlyu. Odnako
uzhe davnym-davno Tanit oslabila potrebnost' ploti pokoryat'sya  i  pozvolila
zhenshchinam vmesto etogo zhertvovat' vsego  tol'ko  klochok  volos.  I  vse  zhe
chuvstvo osvobozhdeniya ot obychnyh uz prodolzhalo zhit'  v  serdcah  lyudej.  Po
krajnej mere supruzheskie pary iz nizshih klassov  schitali,  chto  obespechili
sebe schast'e na ves' god, esli v etot den' obnimalis'  na  vidu  vseh  pod
kustom v sadu, za nadgrob'em na kladbishche  ili  (posle  togo,  kak  soldaty
ushli) v kakom-nibud' ugolke u zubchatoj gorodskoj steny.
   No kak raz potomu, chto bylo slishkom mnogo zhenshchin, gotovyh po  malejshemu
znaku so smehom bezhat' za muzhchinoj v  blizhajshij  zakoulok,  Barak  ne  mog
sdelat' vybora. I tut on uvidel Gersakkona. On byl, kak vsegda, bez slugi,
hotya, esli verit' molve, stal mnogo bogache prezhnego. Barak pereshel  ulicu,
stupaya po  hrustyashchej  mindal'noj  skorlupe.  CHto-to  vleklo  ego  k  etomu
cheloveku; k tomu zhe on koe-chto nadumal.
   Gersakkon, skloniv golovu nabok i szhav guby,  ravnodushno  posmotrel  na
nego.
   - Hochu pogovorit' s toboyu, druzhishche, - skazal Barak. U nego  bylo  takoe
chuvstvo, budto on i Gersakkon possorilis', i vse zhe on ne mog vspomnit' ni
odnoj nastoyashchej razmolvki.
   - Kak ty reshil otnositel'no Gannibala?
   Barak smutilsya. Gannibal? On uzhe davno ne dumal  o  Gannibale.  Tut  on
vspomnil, chto kogda on v poslednij  raz  videlsya  s  Gersakkonom,  to  byl
krajne vzvolnovan zapusteniem, caryashchim v voennyh  dokah,  i  otkazom  otca
obrashchat'sya s nim kak s ravnym. On hotel otvetit', chto Gannibal  ego  vovse
ne zanimaet, no reshil vmesto etogo skazat' chto-nibud' priyatnoe Gersakkonu.
   - Da, da...  No  vse  tak  slozhno  u  menya  doma.  YA  razryvayus'  mezhdu
protivopolozhnymi chuvstvami, odnako, dumayu, skoro najdu vyhod.  Hotya  my  s
toboyu ochen' davno ne besedovali,  izlishne  napominat'  tebe,  chto  v  moih
glazah ty kak golos moej sovesti. YA neprestanno sprashivayu sebya: "A odobril
by eto Gersakkon?" No ne ob obshchestvennyh delah hochu ya  sejchas  govorit'  s
toboj. Segodnya nepodhodyashchij  den'  dlya  politiki.  -  On  kivnul  na  dvuh
devushek, ulybavshihsya im iz-za ugla. - Naverno, vylezli iz okna  doma,  oni
nepohozhi na potaskushek, pravda?
   - Pohozhi, - otvetil Gersakkon, brosiv na  devushek  mimoletnyj  holodnyj
vzglyad.
   - O net, - nastaival Barak, pochemu-to obidevshis'.  -  Ty  slushal  penie
gimnov v hrame? Segodnya oni vpervye vzvolnovali menya. Kak budto ya  nikogda
ne poluchu proshcheniya.
   Gersakkon posmotrel na nego s interesom.
   - Projdemsya k moryu, - skazal on. - Mimo |mporiya  i  mola.  Mne  hochetsya
podyshat' morskim vozduhom.
   - V gorode bylo by sovershenno nemyslimo zhit',  esli  by  ne  poludennye
brizy s morya, - boltal Barak, shagaya v nogu s  Gersakkonom.  On  chuvstvoval
sebya bezdumnym, pochti zhenstvennym, budto chastichno  byl  pogloshchen  boginej.
Oni proshli po uzkoj ulice, gde ot  obychnoj  dnevnoj  suety  ostalis'  lish'
granatovaya kozhura i  oslinyj  pomet,  krasnyj  kabluk  ot  zhenskoj  tufli,
torchashchij iz gryazi, rassypannyj yachmen'...  Vnezapno  pered  nimi  otkrylos'
more, sverkayushchee i rokochushchee, slovno zhizn'  posle  pristupa  paralizuyushchego
straha. Parni v korotkih tunikah udili rybu s utesov, mal'chishki vykapyvali
im nazhivku. V teni skal, v kustah skryvalis' vlyublennye pary, devichij smeh
i ptichij gomon, donosivshijsya iz rasshchelin, smyagchalis'  uspokaivayushchim  shumom
morya. Sem'i bednyakov v svoih luchshih naryadah  progulivalis'  po  pribrezhnoj
trope, oklikaya otstavshih rebyatishek. YUnosha i devushka  pod  sosnoj  pili  iz
kuvshina s shirokim gorlyshkom i  peli:  "Malyutka,  tvoe  telo  nezhnee  plecha
barashka..."
   - Syuda, - skazal Gersakkon i napravilsya k skale, kotoraya ne privlekla k
sebe vnimaniya rybolovov i byla slishkom otkryta dazhe dlya  samyh  besstydnyh
lyubovnikov.  U  ee  podnozhiya  neugomonnaya   kruzhevnaya   pena   vilas',   i
razryvalas',  i  snova  vilas';  dal'   zastilalas'   golubovato-rozovatym
tumanom, kotoryj solnce isparyalo iz zastyvshej tuchnoj zemli.
   Barak nikak ne mog nachat' razgovor.
   - Mne nuzhna tvoya pomoshch'... - On oseksya.
   - YA vsegda gotov pomoch' v dobrom dele, - otvetil Gersakkon s ironiej i,
pomolchav, pribavil: - Poetomu ko mne redko obrashchayutsya  za  pomoshch'yu.  -  On
podnyal rakushku i shvyrnul ee v penistyj priboj.  -  My  tak  malo  znaem  o
zemle, pravda?
   - YA dumayu, my znaem dovol'no mnogo, -  otvetil  Barak  nepriyaznenno.  -
Razumeetsya, neuznannogo  eshche  bol'she.  Nekotorye  krasiteli  v  krasil'nom
proizvodstve nikuda ne godyatsya...
   Vocarilos' dolgoe molchanie, zatem Barak snova zagovoril s  otchayaniem  v
golose:
   - YA hochu tvoej pomoshchi... Rech' idet o zhenshchine...
   - V takom sluchae ty  ne  mog  vybrat'  bolee  neudachnogo  sovetchika,  -
proiznes Gersakkon, zadrozhav. - YA ne mogu tebe pomoch'. Ego golos zamer.
   -  Net,  net,  ya  govoryu  o  Del'fion!  -  Vymolviv  imya,  Barak   stal
mnogosloven. - YA hochu rasskazat'  tebe  vse.  YA  uveren,  ty  smozhesh'  mne
pomoch'. |ti pesnopeniya v hrame ubedili menya,  chto  dal'she  tak  prodolzhat'
nevozmozhno. YA utoplyus'! - zakonchil on s zharom - i on dejstvitel'no  veril,
chto mozhet utopit'sya, esli kazhdyj, komu vzdumaetsya, budet ego terzat'.
   - CHto ty hochesh'?
   - Proshu tebya pojti i pogovorit' s neyu obo mne. Skazhi, chto ya  po  nej  s
uma shozhu. YA ne v silah zhit' bez nee. Ty ne  mozhesh'  skazat'  bol'she,  chem
est' na samom dele.
   - No pochemu ty prosish' menya pojti k nej? Pochemu ne shodish' sam?
   - YA vel sebya po-idiotski... Mne stydno. YA  ne  mogu  pokazat'sya  ej  na
glaza, poka ne uznayu, chto ona menya prostila.  Mne  nekogo  prosit',  krome
tebya. Pomnish', my byli s toboyu bol'shimi druz'yami? Ty  chasto  pomogal  mne.
Krome togo, ya videl, kogda my vmeste obedali v ee dome,  chto  ona  uvazhaet
tebya. O, kakim ya byl durakom! Esli by ya ne  napilsya  p'yan,  nichego  by  ne
sluchilos'.
   - S chego ty vzyal, chto ona uvazhaet menya?
   Barak vovse i ne dumal etogo; on skazal  prosto  tak,  chtoby  pol'stit'
Gersakkonu.
   - YA videl, kak ona smotrela na tebya.  No  ty  skazal,  chto  mezhdu  vami
nichego ne bylo. Ved' i teper'  net  nichego,  verno?  -  sprosil  on  vdrug
podozritel'no.
   - Ne bol'she, chem mezhdu mnoj i morem, - otvetil Gersakkon, snova  brosiv
rakushku v kruzhevnuyu vyaz' peny. - No prezhde,  chem  otvetit'  tebe,  ya  hochu
znat', chto za glupost' ty sovershil.
   Snova nastupilo dolgoe molchanie,  i  Gersakkon  uzhe  hotel  zagovorit',
dumaya, chto Barak zadremal. On povernulsya i uvidel ego iskazhennoe lico.
   - Bylo dva sluchaya... odin huzhe drugogo. Bud' ona proklyata!
   On  razrazilsya  yarostnymi  proklyatiyami,  v  to  vremya  kak   Gersakkon,
otvernuvshis', bezmolvno vzyval k moryu i nebu,  prosya  opustit'  sverkayushchie
pokryvala stihij mezhdu nim i rodom chelovecheskim.
   Barak nachal rasskazyvat' svoyu  istoriyu.  On  brosal  otryvistye  frazy,
delal dolgie pauzy i, pochti zadyhayas', bil rukoj po skale.
   - Vse! - voskliknul on nakonec i v iznemozhenii upal na spinu.
   - I posle etogo ty hochesh', chtoby ya poshel k nej?
   - Da! - razdrazhenno skazal Barak. - Neuzheli ty ne vidish', chto  ya  lyublyu
ee?
   Priznanie tak rasstroilo ego, chto on teper' uzhe ne znal,  hochet  li  on
eshche, chtoby Gersakkon poshel k  Del'fion.  Vyrazhennoe  v  slovah,  perezhitoe
kazalos' gorazdo bolee tyazhelym, chem ono bylo v  dejstvitel'nosti.  Vpervye
on pochuvstvoval sebya zapyatnannym  i  eshche  bolee  udruchennym  i  obizhennym.
Ladno, on vse skazal; on ne sobiraetsya snova prosit'  Gersakkona.  Reshenie
ostaetsya za nim. Vdrug u Baraka stalo  legche  na  dushe.  On  sel  i  nachal
glyadet', kak rybolov na sosednej skale vytaskivaet iz vody b'yushchuyusya rybu.
   - Segodnya velikolepnyj den' dlya rybnoj lovli, - zametil on. Emu  teper'
vse bylo bezrazlichno, bud' chto budet.  On  sbrosil  svoe  bremya  na  plechi
Gersakkona.
   Gersakkon vzdrognul i rukoj zakryl glaza; mozhet byt', ego glazam  stalo
bol'no ot oslepitel'nogo solnca.
   - Horosho, - skazal on. - YA pogovoryu s nej.
   Barak szhal emu ruku.
   - YA znal, chto na tebya mozhno polozhit'sya.
   V ego golose zvuchala iskrennyaya blagodarnost'. Gersakkon  s  otvrashcheniem
pochuvstvoval prikosnovenie  ego  ruki,  no  ne  otnyal  svoyu.  -  Opustis',
sverkayushchaya  zavesa  neba  i  morya,  mezhdu   moim   telom   i   nenavistnym
prikosnoveniem; ochisti menya. Nakazhi menya bespredel'nym odinochestvom.


   Golubi Tanit stenali. Vo mrake hrama, v luchah zelenogo sveta ritual'nye
dvizheniya oplodotvoreniya, kazalos', slivalis' s voplyami pokayannoj ispovedi.





   - YA oznakomilsya s tvoim rekomendatel'nym pis'mom, - skazal Gannibal,  -
i videl ssylku na kupca Plesidippa. Dolzhen skazat', chto ya  srazu  sostavil
mnenie o tebe. No kogda  nesesh'  bol'shuyu  otvetstvennost',  nel'zya  prosto
doveryat'   svoemu   chut'yu,   sleduet   prinyat'   vse    formal'nye    mery
predostorozhnosti.
   - Ty znaesh' vse, chto ya imeyu dolozhit', - otvetil roslyj grek,  derzhavshij
na kolenyah morskuyu shapku. - Gotov li ty dejstvovat' zaodno s Nabisom?
   Gannibal kivnul i peregnulsya cherez stol:
   - Zaodno? |tot vopros interesuet menya stol' zhe sil'no,  skol'  i  tebya.
Prosti, esli ya budu govorit' o sebe, hotya so  mnoj  eto  redko  sluchaetsya.
Sovershenno verno, chto u menya net politicheskih idej. No ya  prekrasno  vizhu,
chto vsyakaya chelovecheskaya deyatel'nost',  vklyuchaya  vojnu,  v  konechnom  itoge
podchinyaetsya politike. YA ne otstupnik, nadeyus'; znayu,  chto  ne  mozhet  byt'
dejstvij bez celi i ne mozhet byt' velikih dejstvij bez velikih celej,  kak
ne mozhet byt' zhizni bez  sozidaniya.  Teoreticheski  ya  soglasen  s  celyami,
kotorye stavyat pered soboj kak stoiki, tak i kiniki. Po moemu  mneniyu,  ni
odno obshchestvo  ne  yavlyaetsya  vpolne  zdorovym,  esli  v  nem  net  vzaimno
soglasovannyh   svobod;   ya   prinimayu   zakony   prirody;   ya   veryu    v
spravedlivost'... - On krepche szhal v ruke svoj  kubok.  -  YA  ne  naskuchil
tebe?
   Grek nichego ne skazal, on glyadel pryamo v glaza Gannibalu.
   Gannibal prodolzhal:
   - Malo rozhdalos' by detej na svet, esli by materyam ne terpelos',  chtoby
kosti mladencev obrazovalis' na pervom zhe mesyace.
   Grek otvetil, ne morgnuv glazom:
   - Malo rozhdalos' by detej na svet  i  v  tom  sluchae,  esli  by  materi
perevyazyvali sebe nogi na devyatom mesyace.
   - Tozhe verno. Rasschitat' vremya - eto vse. Vozhd' tot, kto  znaet,  kogda
nastupit pora obrazovaniya kostej i kogda nachnutsya rodovye shvatki.  On  ne
primet za  koliki  boli,  nastupayushchie  pri  rozhdenii  novoj  zhizni,  i  ne
vosprotivitsya nastupivshim peremenam. YA ostorozhen, kak  i  polagaetsya  byt'
tomu, kto mnogo let vel armiyu po vrazheskoj zemle.
   - I skor na resheniya, o chem govoryat mnogochislennye pobedy.
   - I  konechnoe  porazhenie.  Rim  pobedil  menya,  potomu  chto  ego  korni
okazalis' glubzhe, chem ya polagal. A teper' etot tvoj Nabis - ne nachnet li i
on s mnogochislennyh pobed i ne konchit li porazheniem?
   - Vozmozhno. No razve Gannibal  sozhaleet  o  reshenii,  privedshem  ego  v
Italiyu?
   Gannibal opyat' kivnul.
   - Ty prav, chto boresh'sya pod znamenem Nabisa. |to znamya vsej Grecii.  No
ya puniec. YA dolzhen  ishodit'  iz  polozheniya,  sozdavshegosya  zdes'.  Dolzhen
stroit' tam, gde pochva tverda, a ne tam, gde mne ponravilsya vid mestnosti.
Dolzhen slomit' pregrady i dat' zhizni hlynut' potokom.
   - A esli vozniknut novye pregrady?
   - Esli oni vozniknut v moe vremya, ya vozglavlyu bor'bu za ih unichtozhenie.
Hochu poyasnit' tebe eto. Dopustim, vremya sozrelo dlya mirovoj respubliki ili
dlya soyuza respublik, o chem mechtaet Nabis. Togda ego dejstviya vyzovut buryu,
kotoraya vovlechet v obshchij potok vse drugie gosudarstva i obshchestva.  V  etom
sluchae moj Kar-Hadasht, ustraniv vse nyneshnie prepyatstviya,  sdelaet  pervyj
neobhodimyj shag v napravlenii soyuza s Nabisom. No  ty  dolzhen  ponyat'  moyu
tochku zreniya: vy, elliny,  slishkom  egocentrichny.  YA  sluzhil  i  voeval  v
Ispanii; mne  prihodilos'  schitat'sya  s  interesami  Severnoj  Afriki,  ee
plemen; ya proshel cherez Galliyu i videl gall'skie plemena; ya potratil dolgie
gody, pytayas'  vykovat'  obshchij  italijskij  front  soprotivleniya  Rimu;  ya
vstrechal  mnogo  ellinov  i  mnogomu  u  nih  nauchilsya;  i  kak  grazhdanin
Kar-Hadashta, kak shofet i Barkid, ya po-svoemu vosprinimayu vostochnye  goroda
i problemy vostochnyh imperij. Moe suzhdenie dolzhno byt'  mnogostoronnim.  U
menya dve celi: sozdanie svobodnogo i sil'nogo  Kar-Hadashta  i  organizaciya
samogo moshchnogo soprotivleniya Rimu.
   Grek minutu molchal, zatem, usmehnuvshis', skazal:
   - Ty prosto postavil by svoj sil'nyj Kar-Hadasht na mesto  Rima  -  odin
imperialistskij gorod vmesto drugogo.
   Gannibal dobrodushno ulybnulsya i pokachal golovoj.
   - Net, poka moe slovo koe-chto znachit, etogo ne budet. Bor'ba pereshla  v
novuyu stadiyu; osoznanie etogo tozhe novo. YA dostatochno dolgo  prozhil  sredi
svoih voinov  i  znayu:  uvazheniya  dostojny  tol'ko  te  cennosti,  kotorye
voznikayut  neposredstvenno  iz  otnoshenij  cheloveka  k  cheloveku,  -   uzy
sovmestnoj  deyatel'nosti,  sozdayushchie   sobstvennye   normy   povedeniya   i
rukovodstva. - On gordo podnyal golovu. - Podumaj, skol'ko let ya  vel  svoyu
armiyu, predstavitelej vseh narodov i zvanij,  po  zemlyam,  gde  za  kazhdym
kustom tailas' opasnost', i ni razu v nej ne razdalsya myatezhnyj ropot!
   Grek podnyal ruku.
   - Otdayu tebe chest', Gannibal! Kakoe schast'e, chto mir  odnovremenno  dal
dvuh stol' velikih lyudej: Gannibala i Nabisa!
   - Pust' ishod vojny, vojny  chelovechestva  protiv  Rima,  priblizitsya  k
svoemu strashnomu koncu, - progovoril Gannibal nizkim, rezkim golosom. -  I
nastupit pora osvobozhdeniya rabov. Kogda rabov prizyvayut pod  znamena,  oni
ne mogut ostavat'sya rabami.
   Grek sklonil golovu nad svoim kubkom i gluboko vzdohnul.
   - Muchitel'nyj mir, muchitel'nyj put', -  skazal  on  i  otvel  glaza.  -
Skol'ko smertej, skol'ko krovi, skol'ko boli...
   - Da, - proiznes Gannibal spokojno. - Iz zla rozhdaetsya dobro, no tol'ko
esli ne delaesh' vid, budto zlo - eto dobro. Tol'ko esli v poryve  poznaniya
ty otryvaesh'sya ot etogo zla v tebe, iz kotorogo rodilos'  dobro.  -  Mnogo
zla na svete, - prodolzhal on. - V cheloveke bol'she zla, chem kazhetsya.  No  i
mnogo dobra. V cheloveke bol'she dobra, chem kazhetsya...  -  Gannibal  uslyshal
donosyashchijsya s gornogo sklona trubnyj glas, vest'  o  ego  reshenii.  Teper'
pered ego myslennym vzorom proneslis' sherengi voinov. - Peredaj Nabisu moe
krepkoe rukopozhatie, - zaklyuchil on. - Ostal'noe prinadlezhit vole  vremeni.
I on stisnul ruku poslanca Nabisa iz Sparty.
   Grek sklonil golovu.





   Ona byla udivlena, kogda Pardaliska vletela v komnatu  i  skazala,  chto
Gersakkon hochet ee videt': u Del'fion redko byvali gosti po utram.  Harmid
zavel drugih druzej, i hotya Del'fion byla v horoshih otnosheniyah  s  tolstoj
verhovnoj zhricej hrama Demetry, vokrug  kotoroj  gruppirovalas'  grecheskaya
koloniya, u nee ne bylo osobenno tesnyh otnoshenij s etoj koloniej.
   - Ego glaza mrachny i zloveshchi... - tragikomicheski protyanula Pardaliska.
   Del'fion otvetila holodnoj ulybkoj. S toj nochi, kogda Barak spryatalsya v
ee spal'ne, ona  ne  mogla  bol'she  otnosit'sya  k  Pardaliske  po-prezhnemu
druzhelyubno, no i ne imela osnovanij podozrevat' ee. Ona  mechtala  lish'  ob
odnom - naveki izgladit' etu noch' iz  svoej  pamyati,  pritvorit'sya,  budto
nichego ne sluchilos'. Ona i dumat' ne hotela o tom, chtoby kogo-to nakazat'.
Vozmozhno, esli ne podnimat' razgovora, to i Pardaliska - ili kto by to  ni
byl - budet molchat'.
   I vse zhe Del'fion  ne  somnevalas'  v  vinovnosti  Pardaliski.  Nedarom
devushka na drugoe utro sprosila ee narochito nevinnym tonom:  "Nadeyus',  ty
horosho spala, golubushka; ty byla sama ne svoya, kogda ya razdevala tebya".
   - Vvedi Gersakkona, - skazala Del'fion,  starayas'  skryt'  udivlenie  i
smushchenie. Ona davno ne dumala o Gersakkone, odnako mysl' o tom, chto sejchas
ona ego uvidit, gluboko ee vzvolnovala.
   On voshel, skromnyj i izyashchnyj, kak vsegda;  ego  tonko  ocherchennoe  lico
osunulos' i nosilo sledy stradanij. On kazalsya bolee hrupkim, chem  obychno.
Vspomniv ih poslednyuyu vstrechu, Del'fion pochuvstvovala, chto krasneet.
   - Rada snova uvidet' tebya, - skazala  ona  nezhno,  reshiv  ne  dopuskat'
nikakoj napryazhennosti v otnosheniyah s nim.
   Gersakkon poklonilsya i sed v kreslo, na kotoroe ona emu pokazala.
   - YA prishel po porucheniyu, - skazal on rezche, chem hotel. On zapnulsya: - YA
neuchtiv. YA tozhe schastliv snova uvidet'  tebya;  no  ya  ne  tot,  komu  bogi
ssudili mnogo schast'ya.
   - My sami kuem svoe schast'e, - myagko skazala ona.
   - Togda na svete slishkom mnogo plohih kuznecov, - otvetil on s grustnoj
ulybkoj.
   Ona zardelas'. Razve nastol'ko horosha byla ee  sobstvennaya  zhizn',  chto
ona tak bespechno mogla nastavlyat' sud'bu?
   - Vse zhe my ochen' legko vinim  bogov  za  nashi  sobstvennye  oshibki!  -
Del'fion slishkom horosho znala velikih tragikov, chtoby  pitat'  simpatiyu  k
kul'tu astrologicheskih predskazanij.
   Gersakkon podozhdal, poka prisluzhivayushchaya devushka nalila emu vina,  zatem
proiznes ser'ezno:
   - YA prishel po nepriyatnomu  delu.  No  ya  vzyal  ego  na  sebya  i  dolzhen
vypolnit'...
   Serdce u nee upalo v predchuvstvii bedy.
   - Esli ono tak nepriyatno, kak mozhno predpolagat' po tonu tvoego golosa,
ya predpochla by, chtoby ty ne govoril mne o nem.
   On propustil ee slova mimo  ushej,  i  ego  lico  vyrazilo  eshche  bol'shee
volnenie.
   - To, chto  nepriyatno,  chasto,  ochen'  chasto  horosho  dlya  nas.  Vse  my
neschastnye sozdaniya. Inogda ya dumayu, chto luchshe zhit'  so  svoej  postoyannoj
mukoj. Tak strashno ochutit'sya vdrug na krayu bezdny...  No  ya  uklonyayus'  ot
suti dela. YA prishel prosit' za druga. - On s usiliem proiznes  imya:  -  Za
Baraka, syna Ozmilka.
   Ona vzglyanula na nego i uvidela, chto on vse znaet. Vpervye ee  ohvatila
beshenaya nenavist'  k  Baraku.  Ona  poistine  pochuvstvovala  nenavist',  i
poistine vpervye v  svoej  zhizni.  Potryasennaya  etim  otkrytiem,  Del'fion
vskochila s edinstvennym zhelaniem: bezhat' iz komnaty, najti  svoego  vraga,
vycarapat' emu glaza - i spryatat'sya ot Gersakkona. Gersakkon podnyal vzglyad
i tol'ko teper' po-nastoyashchemu ponyal, chto sdelal Barak. Ego pronzila zhguchaya
revnost', on vdrug dazhe pochuvstvoval toshnotu. I  on  tozhe  byl  vo  vlasti
nenavisti. Beshenoj nenavisti  k  Baraku,  zastavivshemu  tak  stradat'  etu
blagorodnuyu zhenshchinu.
   - Predostav' ego mne!  -  voskliknul  on  gluho  i  brosilsya  vsled  za
Del'fion.
   - CHto ty hochesh' sdelat'? - sprosila  ona,  oborachivayas'.  Posmotrev  na
nego, ona stala spokojnee.
   Gersakkon i sam etogo  ne  znal.  Emu  bylo  stydno,  chto  on  okazalsya
svidetelem  stradanij  Del'fion.  Emu  ne   prihodilo   v   golovu,   chto,
soglasivshis' vypolnit' poruchenie Baraka, on dostavit ej takie  muchitel'nye
minuty. V etom tozhe vinovat Barak.
   - Da, ty ne mozhesh' prostit' ego! - kriknul on s  yarost'yu.  -  YA  prosto
soshel s uma!
   Del'fion sela na skladnoj stul bez spinki i  prinyalas'  motat'  sherst'.
Povelitel'nym zhestom ona ukazala Gersakkonu na kreslo.
   - Izlozhi ego poruchenie v tochnosti, kak on tebe ego daval.
   - On umolyaet o proshchenii. Govorit, chto byl oderzhim zlym duhom.  Govorit,
chto umiraet ot lyubvi k tebe.
   - CHto ty dumaesh' ob etom?
   - Ne znayu. Pohozhe, on govoril iskrenne. YA hochu byt' spravedlivym dazhe k
nemu.
   Pomolchav nekotoroe vremya, Del'fion holodno proiznesla:
   - Pomnish', chto ya skazala v poslednij raz, kogda ty hotel obidet' menya i
tebe eto ne udalos'? Polagayu, eto tvoya mest'.
   - Ty v samom dele schitaesh' menya podlecom, - skazal on pokorno.
   - Neuzheli ty ozhidal, chto dostavish' mne udovol'stvie?
   - Net... Daj mne popytat'sya ponyat' samogo sebya... Mozhet byt',  ya  hotel
peredat' tebe  svoi  stradaniya,  polozhit'  im  konec  tem,  chto  uvizhu  ih
otrazhenie v tvoih glazah. Posle togo kak on rasskazal mne vse, ya stal  ego
souchastnikom, razve ty etogo ne ponimaesh'? Mog li ya prosto  otkazat'sya?  YA
popal v lovushku. Postarajsya ponyat' menya, - zakonchil on neuverenno.
   - YA mogla by ponyat', - skazala ona, i glaza ee suzilis' ot  napryazhennoj
mysli, - esli by mezhdu nami byla kakaya-nibud' svyaz'. Esli ty pochuvstvoval,
chto ego pros'ba snova svyazala nas s toboyu, ty dolzhen  byl  imet'  kakoe-to
predstavlenie o sushchestvuyushchem ili vozmozhnom mezhdu nami rodstve chuvstv.
   - |to verno, - soglasilsya Gersakkon, sovsem sbityj  s  tolku,  i  posle
pauzy prodolzhal: - No dejstvitel'no  li  ya  chuvstvuyu  rodstvo  nashih  dush?
Otkazyvayas' ot tebya, ya ispytal samuyu  glubokuyu  gorech',  kakuyu  zhizn'  mne
kogda-libo ugotovila. I vse-taki ne vizhu, kak my mogli by soedinit'sya,  ne
izvedav eshche bol'shej gorechi. V Gannibale ya tozhe vizhu svoe odinochestvo, no v
nem, krome togo, est'  zazhigatel'naya  neizbezhnost'  dejstviya.  Glubokaya  i
odinokaya lyubov' v ego dushe mozhet ob容dinit' milliony lyudej dlya celej, radi
kotoryh stoit umeret'. V tebe i vo mne odinochestvo dremlet...
   Vocarilos' dolgoe molchanie. Iz sada  donosilos'  penie  Pardaliski  pod
akkompanement liry. Gersakkon ne svodil s Del'fion temnyh,  goryashchih  glaz.
Ona ne smotrela na nego, prodolzhaya motat' sherst';  tol'ko  ugolki  ee  rta
vzdragivali. Vdrug ona progovorila:
   - Ty skazal, chto popal v lovushku. |to byli tvoi sobstvennye slova, tvoe
sobstvennoe priznanie. YA prinimayu tvoe ob座asnenie, no ya mogu  prinyat'  ego
lish' pri uslovii, chto reshat' budesh' ty.
   - Reshat'?.. - On ne mog ponyat' ee mysl'.
   - YA poshlyu etoj skotine moe proshchenie, raz ty menya ob etom prosish'.
   - Net, net! - kriknul on s otchayaniem. - Ty uzhe otvetila emu. Ty nazvala
ego skotinoj.
   - YA beru nazad eto slovo, - vspylila ona. -  YA  byla  neprava.  Ili  ty
hochesh', chtoby ya prostila etogo muzhlana tol'ko potomu, chto on vel sebya  kak
muzhlan?
   - Ty ne dolzhna vzvalivat' na menya eto bremya, - goryacho zaprotestoval on.
   - Esli ty ne prichasten k etomu, kak  prichastna  ya,  tebe  ne  sledovalo
meshat'sya v eto delo. Esli ty prichasten, to vidish' otvet ne huzhe menya.
   - Net! - on vskochil. - YA ne mogu etogo sdelat'. I to i drugoe - izmena.
   - CHto vsya tvoya zhizn', kak ne izmena? Odnoj izmenoj bol'she, odnoj men'she
- ne vse li ravno?
   - Otvergni ego, otvergni ego!
   - Horosho, ya ego otvergnu.
   - Net, net, ya ne mogu dopustit', chtoby  ty  zastavila  menya  reshat'  za
tebya. |to menya bol'she vsego uzhasaet.  YA  mechtayu  o  mire,  v  kotorom  net
nasiliya nad volej... S toboj bolee chem s kem by to ni bylo vynuzhdennye uzy
nemyslimy.
   - No s teh por, kak my vstretilis' s toboyu, ty ne perestaesh' navyazyvat'
mne svoyu volyu. Esli ty zastavish' menya otvergnut' ego, ty voz'mesh' na  sebya
otvetstvennost' za etot ishod - pered nim i peredo mnoj.
   - |to chereschur! - Gersakkon zastonal i protyanul ruku, slovno dlya  togo,
chtoby ottolknut' ee, hotya ona ne shevel'nulas'. - Togda prosti ego.
   - Horosho. YA proshchu ego.
   - Net, net... - vskriknul on i zakryl lico rukami.
   Neuzheli iz etoj lovushki net vyhoda? Ona besposhchadna, esli  vozlagaet  na
nego otvetstvennost'. On ponimal, chto, prinuzhdaya ee otvergnut' Baraka,  on
soznatel'no sozdaet pustotu,  i  ona  vprave  budet  trebovat',  chtoby  on
zapolnil etu pustotu.
   -  Ty  obrashchaesh'sya  so  mnoj  tak,  slovno  ya   devstvennica,   kotoruyu
iznasilovali vo vremya fakel'nogo shestviya, - prezritel'no voskliknula  ona.
- Mozhet byt', tebe legche budet  reshit'sya,  esli  ya  skazhu,  chto  etu  noch'
provela s Bodmel'kartom?
   V konce koncov, Barak emu doverilsya. Mozhet li on vernut'sya i posmotret'
emu v glaza, esli zastavit Del'fion otvergnut' ego?
   - CHto by ty skazala, - progovoril on medlenno, - esli  by  ya  priznalsya
tebe: mne pridetsya ubit' Baraka, esli ty prostish' ego po moemu sovetu.
   - Mozhet byt', potomu-to ya i zastavlyayu tebya prinudit' menya vernut' ego.
   - Znachit, ty  hochesh'  ego!  -  kriknul  on,  brosayas'  k  dveri.  -  Ty
obmanyvaesh' menya! - V vyrazhenii ee lica poyavilos' chto-to ochen' nepriyatnoe.
On ugrozhayushche podnyal palec. - Prekrasno.  Togda  ya  soglasen.  Voz'mi  ego!
Voz'mi ego! Voz'mi ego! YA vizhu eto  v  tvoih  glazah.  Voz'mi  ego!  -  On
soznaval, chto zhdet ot nee popytki razubedit' ego, no ona  molchala.  Ta  zhe
nepriyatnaya usmeshka krivila ee guby. - |to moe poslednee slovo! Voz'mi ego!
   On vybezhal iz komnaty. Del'fion prodolzhala motat' sherst', kusaya guby.





   Gannon  byl  edinstvennym  senatorom,  u  kotorogo   hvatilo   smelosti
vystupit'  pered  Narodnym  sobraniem.  On  sdelal  vse  vozmozhnoe,  chtoby
obespechit' sebe podderzhku: neskol'ko naemnyh band eshche  do  voshoda  solnca
zanyali strategicheskie pozicii na  Ploshchadi  Sobraniya.  Krome  togo,  melkim
chipam, prispeshnikam i prihlebatelyam bylo  prikazano  yavit'sya  na  Ploshchad':
Gannibal-de ugrozhaet ih  material'nomu  blagopoluchiyu.  Demokraty  tozhe  ne
zevali. Bol'shie gruppy ih proveli vsyu noch'  na  Ploshchadi,  eli  i  pili  na
stupenyah hrama i pod arkadami. Solnce vzoshlo na rozovom nebe,  s  kotorogo
bystro ischezli prozrachnye barashki oblakov.
   Nad Ploshchad'yu eshche navisala ten', no na nej  uzhe  bylo  polno  narodu.  A
lyudskie massy vse lilis' rekoj. Vladel'cy domov i torgovyh pomeshchenij, okna
kotoryh vyhodili na Ploshchad', sdali ih po  basnoslovno  vysokim  cenam.  Na
lestnice hrama uzhe davno tolpilis' lyudi; to i delo kogo-nibud'  stalkivali
so stupenej ili cherez balyustradu, ukrashennuyu kamennymi zveryami-hranitelyami
s oskalennymi klykami i zhenskoj grud'yu. Dazhe na stenah zdanij, hotya s  nih
vryad li chto-nibud' mozhno bylo uslyshat', lepilis' zapozdavshie,  nadeyas'  po
krajnej mere uvidet', chto proishodit. Mal'chishki pervye  zalezli  na  kryshi
portikov, ih primeru posledovali matrosy i dokery, kotorye nezamedlitel'no
vtashchili tuda i svoih podrug. Mal'chishki i matrosy zabralis' dazhe na vysokie
pal'my i brosali na tolpu vetki. Pered zdaniem Senata sluzhiteli  shofeta  s
pomoshch'yu policii ocepili tu chast' Ploshchadi, gde budet proishodit' sud.
   Postepenno narastayushchij gul raznosilsya po ulicam, vozveshchaya o priblizhenii
Gannibala. Kogda tolpa na Ploshchadi zavolnovalas' i zashumela,  kak  les  pri
pervom poryve buri,  stal  viden  Gannibal,  podnimayushchijsya  na  tribunu  v
fioletovoj mantii ego sana.  Ego  ruki  v  dlinnyh  shirokih  rukavah  byli
svobodno slozheny na grudi. On stoyal i mgnovenie spokojno smotrel na narod,
zatem privetstvenno podnyal ruku.
   Odin iz sluzhitelej pobezhal dolozhit' senatoram, chto  shofet  nahoditsya  v
tribunale i prizyvaet ih predstat' pered narodom. CHerez neskol'ko minut iz
bronzovyh vorot zdaniya Senata, ukrashennyh pal'mami i loshadinymi  golovami,
vyshli,  volocha  nogi,  pervye   senatory.   Ih   prostornye   tuniki,   ne
podpoyasannye, no povyazannye purpurovymi lentami, dohodili im do  pyat.  Oni
raspolozhilis' pozadi tribuny, otnyud' ne stremyas'  ostavat'sya  na  vidu,  i
bormotali chto-to v svoi napomazhennye borody, cvetnymi platkami vytiraya pot
s tolstyh brityh shchek. Tol'ko Gannon, tashcha za soboj upirayushchegosya Balishpota,
vystupil vpered.
   Gannibal  ne  speshil  obernut'sya,  zastavlyaya  etim   zlit'sya   Gannona,
stoyavshego za ego spinoj. Nakonec  Gannibal  snova  podnyal  ruku,  vodvoryaya
tishinu, i obratilsya k narodu:
   - Narod Kar-Hadashta, yavivshijsya v verhovnoe zakonodatel'noe sobranie, ty
prizvan razvyazat' uzel raznoglasij. Mezhdu tvoim verhovnym sud'ej i chlenami
Senata sozdalos' polnoe rashozhdenie  vo  mneniyah.  Nashi  predki,  v  svoej
blagochestivoj  mudrosti,  pomnya  ob  iskonnom  edinstve,   izdali   zakon,
obespechivayushchij  izlechenie  podobnogo  neduga   gosudarstva.   Esli   mezhdu
predstavitelyami vlasti voznikaet spor i ravnovesie sil, na osnove kotorogo
dostigaetsya garmoniya, narusheno, to konchayutsya vse polnomochiya, konchayutsya vse
prityazaniya na  vlast'  i  privilegii,  konchayutsya  vse  prava,  pozvolyayushchie
gosudarstvu prinuzhdat' k povinoveniyu.
   Gannibal sdelal pauzu, i Gannon svirepo otkashlyalsya, napominaya o sebe, i
priosanilsya, pytayas' hot' vneshne  podderzhat'  svoe  dostoinstvo.  Balishpot
poproboval bylo otojti nazad,  k  ryadu  senatorov,  stoyavshih  vdol'  steny
Senata, no Gannon zametil  eto  i  rezkim  zhestom  pregradil  emu  put'  k
otstupleniyu. Balishpot vernulsya na svoe mesto  vozle  starinnoj  ionicheskoj
kolonny. Budto veter pronessya po neobozrimomu polyu speloj  pshenicy  -  vse
golovy sklonilis' v storonu Gannibala.
   - No Kar-Hadasht ne  prekrashchaet  svoe  sushchestvovanie.  Net,  polnomochiya,
privilegii, zvaniya i  prava  unichtozheny,  no  oni  vozvrashchayutsya  k  svoemu
pervonachal'nomu  istochniku,  iz  kotorogo  oni  privodyatsya   v   dejstvie,
preobrazovannye  dlya  udovletvoreniya  novyh  nuzhd.  YA  provozglashayu  narod
Kar-Hadashta hranitelem iskonnogo edinstva i svoih tradicij. Po vole naroda
rozhdayutsya novye otnosheniya, vosstanavlivayushchie polnomochiya, zvaniya,  prava  i
obyazannosti.
   Glubokoe,  raskatistoe  "Verno!"  doneslos'  ot  tolpy,  kachnuvshejsya  k
Gannibalu. Senatory, vorcha, otodvinulis'  k  fasadu  Senata.  Tol'ko  lish'
Ozmilk, hotya i ne privychnyj k publichnym vystupleniyam, schital  nizhe  svoego
dostoinstva nahodit'sya v kompanii takih trusov; on proshel  vpered  i  stal
vozle Gannona. Posle korotkogo kolebaniya  mertvenno  blednyj  Gerbal  tozhe
vyshel iz ryada senatorov i, sdelav neskol'ko shagov  vpered,  stal  ryadom  s
Ozmilkom. Eshche  odin  senator,  molodoj  chelovek  s  gnevno  vzdragivayushchimi
nozdryami, prisoedinilsya k nim. Poluchiv takim obrazom podkreplenie,  Gannon
reshil, chto on dolzhen vosstanovit' svoe dostoinstvo.
   - My zdes'! - ryavknul on.
   Ne oborachivayas',  Gannibal  sdelal  bystroe  dvizhenie  rukoj,  prizyvaya
Gannona k molchaniyu.
   - Mezhdu senatorami i mnoj, shofetom, a takzhe  moimi  kollegami,  kotorye
podderzhivayut menya, voznik spor po sushchestvenno vazhnomu voprosu konstitucii.
Vy uslyshite obe storony, i vy budete  sudit'.  Sushchnost'  raznoglasij  -  v
voprose, imeyu li ya,  shofet,  verhovnyj  sud'ya,  pravo  rassledovat'  fakty
prodazhnosti  i  pritesnenij,  sovershennye  dolzhnostnymi  licami,  ili   ih
prostupki dolzhny byt' skrytymi ot vsyakogo kontrolya, krome kontrolya Soveta,
sostoyashchego iz souchastnikov ih prestuplenij i narushenij zakonov.
   Oglushitel'nyj shum byl otvetom na etu rech'. Nanyatye senatorami bandity i
zhalkaya chast' chinovnikov razrazilis' beshenoj bran'yu, no tak kak  Gannon  ne
daval signala, ne bylo sdelano nikakih popytok nachat'  svalku;  mezhdu  tem
osnovnaya massa lyudej gromkimi krikami vyrazhala svoe odobrenie. Sam  Gannon
vopil do hripoty, chto Gannibal  iskazil  sut'  voprosa.  Nakonec  Gannibal
vodvoril tishinu i togda tol'ko obernulsya, chtoby vzglyanut' na Gannona.
   - Sejchas vystupit predstavitel' senatorov i izlozhit svoi dovody.
   Gannibal soshel s tribuny i sdelal znak  Gannonu  zanyat'  ee.  Tshchatel'no
raspraviv skladki svoego odeyaniya,  Gannon  proshel  vpered  i  podnyalsya  na
tribunu s vazhnym i osanistym vidom. Snova nachalsya  gam,  po  po  manoveniyu
ruki Gannibala srazu zhe prekratilsya. Gannon  gromko  otkashlyalsya,  sverknul
unizannoj  dragocennymi  perstnyami  rukoj  i,  sdvinuv  brovi,  naklonilsya
vpered.
   - Grazhdane Kar-Hadashta, ya protestuyu protiv kazhdogo  slova  v  izlozhenii
shofetom sushchestva raznoglasij mezhdu nim i  senatorami.  On  predreshil  delo
svoim opredeleniem. On zaklejmil Balishpota iz Kaznachejstva kak  ugolovnogo
prestupnika, prezhde chem byla ustanovlena obosnovannost'  prigovora,  i  ne
schel dazhe nuzhnym sprosit' mnenie Soveta Sta chetyreh.  Uzhe  eto  ploho.  No
znachitel'no huzhe, znachitel'no bolee pagubnoj  yavlyaetsya  popytka  opozorit'
sam Sovet, vysshij organ pravosudiya v nashem gosudarstve, neosporimyj organ,
pod upravleniem kotorogo Kar-Hadasht v techenie stoletij podnyalsya na vershinu
mirovogo mogushchestva. Bez vsyakih dokazatel'stv, bez  vsyakih  podtverzhdenij,
rukovodstvuyas' tol'ko svoej fanaticheskoj yarost'yu,  on  besstydno  zapyatnal
chest' Soveta!
   Razdalis' vozmushchennye kriki, no lyudi sledili za Gannibalom, i  tak  kak
on stoyal nepodvizhno  i  bezmolvno  na  stupenyah  hrama,  oni  gotovy  byli
vyslushat' Gannona. Gannon snova otkashlyalsya:
   - YA izlozhu sushchestvo dejstvitel'nyh raznoglasij. Na odnoj storone  stoyat
Senat i Sovet, ispytannye  organy,  pod  rukovodstvom  kotoryh  nash  gorod
dostig velichiya; na drugoj -  demagog,  stremyashchijsya  stat'  tiranom  nashego
goroda i unichtozhit' vse organy upravleniya, kotorye prepyatstvuyut ispolneniyu
ego chestolyubivyh zamyslov. Beregites', lyudi Kar-Hadashta!  Beregites',  ili
vskore vy budete bit' sebya v grud' i posypat'  golovy  peplom  zapozdalogo
raskayaniya! Prekrasny slova demagoga, shchedry ego obeshchaniya do  togo,  kak  on
nalozhil ruku na sredotochie vlasti. No stoit emu polozhit' ruku  na  predmet
svoih vozhdelenij, kak on nemedlenno sbrosit pokrov skromnosti  i  girlyandu
prazdnichnyh  obeshchanij  i  otkryto  pojdet  po  puti  nespravedlivostej   i
ugneteniya. Na protyazhenii vekov senatory ohranyali  vas  ot  tiranii.  V  to
vremya kak  ellinskie  goroda  pogruzilis'  v  puchinu  usobic,  razdorov  i
razrushenij, Kar-Hadasht ostavalsya sil'nym i splochennym. Pochemu? Potomu  chto
predannaya zabota senatorov oberegala  gorod  ot  porozhdayushchih  odna  druguyu
krajnostej. Demokratiya segodnya oznachaet tiraniyu zavtra.  Tol'ko  pravlenie
Senata mozhet spasti vas ot metaniya vslepuyu na krayu  propasti.  Beregites'!
Beregites'! Beregites'!
   Ego strastnyj golos, razdavavshijsya nad ploshchad'yu, na mgnovenie  zavladel
vnimaniem tolpy. Pochuvstvovav uverennost', Gannon obernulsya  i,  pokazyvaya
pal'cem na Gannibala, pronzitel'no kriknul:
   - Vzglyanite na budushchego tirana!
   Ego priverzhency,  predusmotritel'no  rasstavlennye  v  tolpe  gruppami,
otvetili  oglushitel'nym  krikom  "Doloj  tirana!",   vozymevshim   dejstvie
blagodarya  rasschitannoj  zaranee  soglasovannosti.  Po  sravneniyu  s  etim
podnyavshijsya snova shum  i  gam  sredi  naroda,  podderzhivayushchego  Gannibala,
kazalsya bessmyslennym bujstvom. Odnako Gannibal, vmesto togo chtoby sognat'
Gannona s tribuny, stal ryadom s nim i lish' potesnil ego v storonu.  Teper'
oba stoyali na tribune. Gannibal podnyal ruku, trebuya tishiny:
   - Lyudi Kar-Hadashta! Vy  vyslushali  zhestokie  vzaimnye  obvineniya  obeih
storon v spore. Sudite ne po slovam, a po opytu vashej zhizni, po stradaniyam
i lisheniyam, po oskorbleniyam i unizheniyam, kotorye vy ispytyvali, kto iz nas
tiran, a kto pobornik svobody!
   Gannon popytalsya zaglushit' golos Gannibala:
   - Vse shlo prekrasno v nashem gorode, poka Barkidy ne narushili otecheskogo
otnosheniya Senata k narodu, ne tak li? Kto navlek bedu na  nash  gorod?  Kto
vel Kar-Hadasht po gibel'nomu puti?
   Na tribunu upal kamen'.
   - Hvatajte smut'yanov! - kriknul Gannibal. - No soblyudajte poryadok!
   Gannon podnyal pravuyu ruku, davaya znak svoim prispeshnikam. Te  prinyalis'
vopit' i kidat' kamni. Navisla ugroza paniki.  Kto-to  svalilsya  s  kryshi.
Vizzhali zhenshchiny. Gannibal, vzbeshennyj, shvatil Gannona za gorlo.
   - Esli tvoi golovorezy sorvut sobranie, - prohripel on, - ya broshu  tebya
na rasterzanie cherni!
   Gannon poblednel, no ne perestal krivit' rot v glumlivoj usmeshke. Sleva
ot tribuny, gde ego banditov bylo men'she, poryadok vskore byl vosstanovlen,
no nahodivshimsya  sprava  buyanam,  k  kotorym  prisoedinilis'  molodchiki  s
dubinkami, pribezhavshie iz-za hrama Vaal-Hammona, kazalos', vot-vot udastsya
sozdat' paniku. Togda matrosy sprygnuli s kryshi  portika  i  nanesli  udar
sboku. Neskol'ko vooruzhennyh banditov bylo shvacheno, ostal'nye  obratilis'
v begstvo. Gannibal poslal svoih sluzhitelej proverit', krepko  li  svyazany
arestovannye, i snova povernulsya k tolpe.
   - Popytka sorvat' Narodnoe sobranie provalilas'! - voskliknul on. - Vam
sudit', kto ee predprinyal. Esli eta  popytka  ne  udalas',  to  vy  znaete
pochemu. V rasporyazhenii vashih lyubyashchih "otcov"  net  bol'she  naemnoj  armii,
chtoby s ee pomoshch'yu zastavit' vas ocenit' blagodatnye plody  ih  pravleniya.
Sudite sami, lyudi Kar-Hadashta, kto v etot chas ugrozhaet vam tiraniej?
   V otvet razdalis' gromkie kriki:
   - Gannon! Senatory! Sotnya!
   Gannon hotel udrat' s tribuny, no Gannibal shvatil ego za ruku.
   - Narod vyskazalsya protiv tebya? - sprosil on.
   Gannon protestuyushche zabormotal:
   - |to chern'. Dobryh grazhdan prognali, obmanuli... - No on ne  osmelilsya
vozvysit' golos.  Gannibal  otpustil  ego.  Spotykayas',  Gannon  sbezhal  s
lestnicy i brosilsya k vozvysheniyu  pered  vhodom  v  Senat,  gde  tesnilis'
napugannye senatory. Oni  vse-taki  soobrazili,  chto  im  luchshe  vsego  po
vozmozhnosti skoree i nezametnee ubrat'sya otsyuda pod ukrytie sten Senata.
   - Trusy! - kriknul Gannon, davaya vyhod  dushivshej  ego  zlobe.  Gannibal
slishkom sil'no sdavil emu gorlo. Kto-to zaplatit za eto.
   Ozmilk i Gerbal tozhe smeshalis' s ryadami senatorov, ponyav, chto nichego ne
dostignut, vystaviv sebya napokaz; odin lish' Bodmel'kart, molodoj patricij,
vystupivshij  vpered,  chtoby   podderzhat'   Gannona,   po-prezhnemu   stoyal,
prislonivshis' k kolonne, prezritel'no glyadya na more podnyatyh lic.
   -  Grazhdane  Kar-Hadashta,  -  prodolzhal  Gannibal,  -  delo  ne   mozhet
ogranichit'sya osuzhdeniem senatorov i Soveta Sta, kotorye  derzhat  v  strahe
vseh, kto ne prinadlezhit k ih sosloviyu. Nedoverie naroda lishaet Sovet  ego
prav. Poetomu ya prizyvayu vas i  formal'no  uprazdnit'  etot  organ  v  ego
nyneshnem sostave. YA predlagayu preobrazovat'  Sovet.  CHleny  Soveta  dolzhny
izbirat'sya vsem narodom i tol'ko na odin god; ni odin  chelovek  ne  dolzhen
izbirat'sya v Sovet dva goda podryad.
   Ego slova byli vstrecheny burej odobritel'nyh krikov.  Ne  bylo  nikakoj
neobhodimosti nachinat' publichnoe obsuzhdenie; soglasno  konstitucii,  samyj
bednyj grazhdanin goroda imel pravo podat' golos i vyrazit' svoe mnenie. No
v etu minutu nikomu ne hotelos' govorit' i tem bolee slushat'  chuzhie  rechi.
Hotelos' lish' odnogo - poskoree odobrit' predlozhenie  Gannibala.  Schetchiki
golosov vystroilis' na mostkah, naspeh sooruzhennyh  vdol'  zdaniya  Senata,
gotovyas' razdavat' izbiratel'nye byulleteni i raspredelyat'  izbiratelej  po
ih bratstvam. Senatory  udalilis'.  Neskol'ko  matrosov  u  Morskih  vorot
zatyanuli populyarnuyu pesenku:

   Slon ne ostanovitsya na polputi,
   Pochemu zhe eto dolzhen sdelat' ya?..









   Balshamer osnoval diskussionnyj  klub,  kuda  priglashal  tret'erazryadnyh
grecheskih uchenyh chitat' lekcii  o  konicheskih  secheniyah  i  ob  otsutstvii
smysla v yazyke. Razvenchannyj kinik, izgnannyj iz Sirakuz,  proizvel  furor
sredi slushatelej svoim blestyashchim polemicheskim talantom, vystupiv na  temu:
"Kakova eticheskaya raznica mezhdu blizost'yu trizhdy s  odnoj  zhenshchinoj  i  po
odnomu razu s tremya?". |to, razumeetsya, ne znachilo, chto vse diskussii byli
stol' zhe neser'ezny, no Gersakkonu oni ochen' skoro naskuchili. On  vernulsya
k Dinarhu i byl vstrechen myagkoj ukoriznoj.
   - YA gluboko skorblyu o tebe, - skazal Dinarh.
   Gersakkona obidelo eto sochuvstvie, no on  sderzhalsya.  Mnogo  li  Dinarh
znaet? - sprosil on sebya.
   Iz sporov, kotorye Gersakkon  vel  s  Dinarhom,  postepenno  vyyasnyalos'
verouchenie poslednego. Ono bylo svyazano  s  ucheniem  orfikov  i  voobshche  s
kul'tami misterij, v  centre  kotoryh  byl  obraz  Spasitelya.  |tot  obraz
slivalsya s bezgreshnym chelovekom stoikov, raspyatym za pravednost', i  bogom
Attisom, umershim, istekaya krov'yu, na Dreve i voznesennym iz mraka terzanij
na nebo. Pobuzhdaemyj vechnoj volej Otca, on soshel skvoz' nebesnye  sfery  i
kazhduyu iz nih zavoevyval, kak arhont, moguchij  voin,  kotoromu  predstoyalo
byt' pobezhdennym; v glubochajshej bezdne smireniya, unizheniya i oskverneniya on
spas Padshuyu Devu, Dushu, Premudrost', ZHemchuzhinu.
   Dlya Gersakkona vo vsem etom ne bylo nichego  emu  neizvestnogo,  hotya  v
izlozhenii etogo veroucheniya zaklyuchalos' mnogo novyh vozmozhnostej postizheniya
ego sushchnosti. No Gersakkon ne prekrashchal popytok prizhat'  Dinarha  k  stene
voprosom,  predstavlyaet  li  soboj  skazanie  ob  iskuplenii  mif,  obryad,
allegoriyu ili dejstvitel'nost'.
   - Menya pugaet potrebnost' v  iskuplenii,  -  skazal  on,  -  ya  gluboko
chuvstvuyu vnutrennij smysl togo, chto simvoliziruetsya v ritualah umiraniya  i
voskreseniya   Mel'karta,   Demetry,   Isidy.   I   vse   zhe   ya    ostayus'
neudovletvorennym.
   - Potomu chto tvoya potrebnost' istinnaya.
   - Hochu poyasnit' tebe. |ta neudovletvorennost' dvoyakogo  roda.  S  odnoj
storony, ona zastavlyaet menya vmeshivat'sya v politicheskuyu bor'bu,  terzayushchuyu
sejchas nash gorod. YA zhazhdu pobedy Gannibala,  kak  ditya  -  moloka  materi.
Odnako  kogda  ya  prisutstvoval  na  Narodnom  sobranii  i   uvidel   ego,
torzhestvuyushchego nad Senatom i Sovetom Sta, i lyudej, likuyushchih  i  obnimayushchih
drug druga ot radosti, moya dusha razmyagchilas' i zhalost',  kak  ostryj  nozh,
rassekla mne serdce. YA chuvstvoval tol'ko uzhas utraty i  otchayaniya,  kotoroe
posleduet za novoj nadezhdoj.
   Kazalos', Dinarh ne slushal. No vdrug on podnyal svoi  po-detski  krotkie
glaza i sprosil:
   - A s drugoj storony?
   - YA ne mogu udovletvorit'sya odnoj lish' obryadnost'yu, kak by polno ona ni
otvechala moim perezhivaniyam. YA ne  mogu  molit'sya  bogu,  kotoryj  yavlyaetsya
tol'ko  ten'yu  znachimogo   zhesta.   YA   ustal   ot   allegorij.   YA   hochu
neposredstvennogo uchastiya, i moj razum ne priemlet simvola,  kotoryj  vyshe
chelovechnosti. Skazhi mne pravdu, tvoj Pomazannik - filosofskij  termin  ili
on dejstvitel'no sushchestvuet?
   - I to i drugoe, - otvetil Dinarh so svoej krotkoj, uklonchivoj ulybkoj.
   - Kak tak?
   - On sushchestvuet.
   - Kak my s toboj?
   - Kak my s toboj.
   Vdrug legkaya nazidatel'naya notka, zvuchashchaya v golose Dinarha,  perestala
vyzyvat' yarost' Gersakkona. On  byl  skovan  nemym  blagogoveniem.  Kto-to
tretij, prisutstvovavshij  zdes',  kosnulsya  ego,  vzmahnuv  krylom,  zadel
volosy, dohnul otkroveniem, zatem ischez. On ne  znal,  bylo  li  eto  lish'
sledstviem otchayaniya, napryazheniya nervov ili dejstvitel'no otvetom  na  krik
ego  dushi.  A  esli  eto  byl  otvet,  chto  togda?  Kakoj  put'  byl   emu
prednachertan? Kak vsegda,  somneniya  vyzvali  v  nem  slepuyu  nenavist'  k
Dinarhu. On vskochil, zavernulsya v plashch i skazal:
   - YA uhozhu.
   Odnako v dveryah ostanovilsya i obernulsya. Dinarh laskovo kivnul emu:
   - Odni ishchut i obretayut, a drugie brosayutsya  ochertya  golovu  v  ob座atiya,
kotoryh hoteli izbezhat'.
   Gersakkon hlopnul dver'yu.





   Kogda Barak poluchil ot Gersakkona korotkuyu zapisku: "Ona prostila tebya,
idi k nej", on srazu pomchalsya. No, dobravshis'  do  dverej  doma  Del'fion,
ostanovilsya i, projdya dvazhdy vverh i vniz po ulice, ushel. On reshil, chto ne
mozhet yavit'sya k nej bez podarka - i cennogo podarka. Podarok byl by znakom
ego gotovnosti k primireniyu, osvobodil by  ot  neobhodimosti  upominat'  o
nepriyatnom proshlom, dal by temu dlya besedy  i  pomog  sgladit'  nelovkost'
pervogo vizita. Krome vsego prochego, dorogoj podarok pokazhet  bez  grubogo
hvastovstva, chto Barak - syn  Ozmilka  i  naslednik  ves'ma  znachitel'nogo
sostoyaniya. No kogda on voshel v lavku yuvelira, vozniklo novoe  zatrudnenie.
Barak znal, chto Del'fion  obladaet  izyskannym  vkusom,  i  boyalsya  kupit'
ukrashenie, kotoroe pokazhetsya ej vul'garnym. On ne zabluzhdalsya otnositel'no
svoego umeniya razbirat'sya v predmetah iskusstva; no esli prezhde on  nemalo
gordilsya tem, chto bol'she ponimaet v bykah, chem  v  skul'pture,  teper'  on
zhelal, chtoby v nem bylo koe-chto ot ellinizma Gersakkona.
   - YA hotel  by  priobresti  ukrashenie,  kotoroe  ponravilos'  by  ves'ma
utonchennoj ellinke, - skazal on yuveliru.
   YUvelir, rasplyvshis' v ulybke, kotoraya ne sootvetstvovala  ego  holodnym
raschetlivym glazam, zaveril Baraka, chto vse veshchi  v  ego  lavke  otmennogo
vkusa, no, razumeetsya, nekotorye zatmevayut svoim  velikolepiem  ostal'nye.
Inache otkuda vzyalas' by raznica v cene?  Barak  nashel  etot  dovod  vpolne
rezonnym i dal sebya sklonit' na pokupku zolotoj  tiary  s  izumrudami.  Vo
vseoruzhii on vernulsya k domu grechanki.
   Del'fion i devushki sideli v sadu sredi belyh i  krasnyh  roz.  Devushki,
obnazhennye, igrali v myach na zelenoj luzhajke i  ohlazhdalis',  oblivaya  drug
druga vodoj iz lejki s dyrkami na donyshke i  slozhnym  prisposobleniem  dlya
napolneniya. Baraka proveli  v  sad,  i  on  smutilsya  ot  takogo  izobiliya
zhenstvennosti. Del'fion vstretila ego lenivoj  ulybkoj  i  dvizheniem  ruki
priglasila  sest'  ryadom   s   soboj   na   mramornuyu   skam'yu.   Devushki,
voodushevlyaemye prisutstviem molodogo cheloveka, snova prinyalis' za  igru  v
myach,  a  on,  nervnichaya,  stal  rassmatrivat'  izyashchnyj   egipetskij   fial
temno-sinego  stekla  s  inkrustaciej,  ostavlennyj  odnoj  iz  devushek  v
razvetvlenii stvola mirta.
   - YA poluchil zapisku, - nachal Barak, vovse ne zhelaya etogo  govorit',  no
ne buduchi v sostoyanii pridumat' chto-libo drugoe. - Kak zdes' prelestno!
   Del'fion ne otvetila, i on  uzhe  gotov  byl  sdelat'  tot  lozhnyj  shag,
kotorogo poklyalsya ne delat', - poprosit' proshcheniya za sluchivsheesya,  no  emu
pomeshala odna iz  devushek,  pribezhavshaya  pozhalovat'sya  na  nechestnuyu  igru
Pardaliski.
   - Ona hotela tolknut' menya v kust roz!
   - Da, |to verno, ya videla! - razdalos' otkuda-to s balkona.
   - Nekotorye vsegda pytayutsya svalit' vinu na drugih, kogda  proigryvayut,
- otrezala Pardaliska, podbochenyas'  i  peregibayas'  nazad,  kak  by  zhelaya
proverit' svoyu gibkost'. Stoyavshaya  vozle  devushka  hlopnula  ee  szadi  po
kolennoj vpadine, i Pardaliska upala.
   - Oj, kto eto? YA chut' ne otkusila yazyk! - vskriknula ona, podymayas',  i
nachalas' potasovka.
   Del'fion velela vsem ujti  v  dom,  i  Barak,  robevshij  v  prisutstvii
devushek, posle ih uhoda pochuvstvoval sebya eshche bolee nelovko.
   - Mne zdes' ochen' nravitsya, - probormotal on.
   - Ty dolzhen prihodit' pochashche, - skazala Del'fion lyubezno.
   Vse bylo sovsem ne  tak,  kak  on  ozhidal.  Ona  zadala  emu  neskol'ko
voprosov o ego delah, i on s gotovnost'yu rasskazal  o  svoih  podvigah  na
yuge, o tom, kak on spravlyalsya tam s bykami, s kochevnikami  i  so  slonami,
poka ona ne zevnula i ne potyanulas' vsem svoim velikolepnym telom, tak chto
on pochti oshchutil ego skvoz' tonkuyu tkan' odezhdy.
   - Spasibo, chto navestil menya, - skazala Del'fion. - Nadeyus' skoro snova
uvidet' tebya!
   I vdrug on okazalsya u vyhoda, tak i ne otdav ej  podarka.  Vdobavok  ko
vsemu on sil'no podozreval, chto yuvelir ego vse-taki nadul i tiara vovse ne
izyskannogo vkusa. Pravda, ona stoit ogromnyh deneg i, znachit, dolzhna byt'
horoshej. On sunul korobku provozhavshej ego rabyne:
   - Otdaj eto svoej gospozhe. Skazhi, chto eto  prosto  veshchichka,  kotoruyu  ya
uvidel po doroge syuda. YA  ne  uspel  dazhe  razglyadet'  ee  tolkom.  -  No,
vspomniv ob uplachennoj cene, on ne mog zastavit' sebya umalit'  dostoinstva
tiary: a vdrug Del'fion nichego ne ponimaet v  stoimosti  zolotyh  veshchej  i
podumaet, chto on prines ej kakoj-nibud'  hlam,  raz  sam  on  tak  skromno
otzyvaetsya o tiare. - Skazhi, ya nadeyus', chto ona ej ponravitsya.
   On ushel s oblegchennoj dushoj: ne tak trudno budet snova prijti.


   Del'fion  ulybnulas'  toj  nepriyatnoj  ulybkoj,  kotoraya  tak  porazila
Gersakkona. Ej hotelos' shvyrnut'  etu  urodlivuyu,  pretencioznuyu  veshch'  na
zemlyu. Neuzheli on voobrazil, chto ona budet ee nosit'! No v to zhe vremya ona
prikinula  ee  veroyatnuyu  stoimost'  na  rynke,  gde  massivnoe  zoloto  i
nastoyashchie kamni znachat bol'she, chem  tonkost'  vkusa  opravy.  Na  ee  lice
otrazilas'  reshimost',  ulybka  stala  zhestche.  V   Barake   bylo   chto-to
mal'chisheskoe, chto privlekalo ee, ne umen'shaya ee nenavisti k nemu. I  krome
etih   dvuh   chuvstv   -   nenavisti   i   priznaniya   ego    mal'chisheskoj
privlekatel'nosti - byla eshche odna (v dannyj moment bolee  vazhnaya)  storona
ih  vzaimootnoshenij,  kotoraya  ee  vzvolnovala.  V  ee   glazah   on   byl
olicetvoreniem nasiliya v mire; ej nichego bol'she ne ostavalos',  krome  kak
najti kakoj-to smysl v nasilii, v pokornosti. Tak mechta o strazhdushchem  boge
unizila ee do grubogo  vozhdeleniya,  do  priznaniya,  chto  etot  neotesannyj
muzhlan - edinstvennyj, kto mog vozbudit'  ee  i  dat'  ej  udovletvorenie,
kotorogo ona zhazhdala so stisnutymi zubami. Toj noch'yu ej bylo stydno prezhde
vsego ottogo, chto ona  sdalas',  ustupila  pri  pervyh  zhe  desyati  udarah
serdca; dazhe boryas' izo vseh sil, ona ne hotela pobedit'  v  etoj  bor'be.
Napadenie vo mrake pridalo nevedomost' ob座atiyam  -  pust'  dazhe  cenoj  ee
poprannogo dostoinstva. I hotya ona strastno zhdala rassveta, chtoby  uvidat'
lico etogo cheloveka, otvetnoe chuvstvo i ogromnoe oblegchenie,  ispytyvaemoe
eyu, zapechatlelo ego v ee chuvstvah kak edinstvennogo vozmozhnogo souchastnika
pozora, kotorogo ona teper' zhelala.
   Vyrazhenie imenno etogo chuvstva Gersakkon uvidel na ee lice, smeshannoe s
nenavist'yu k nemu za to, chto on ne spas ee, za to, chto ego tak legko mozhno
bylo by obmanom zastavit' soglasit'sya na izmenu, kotoraya dovershila  by  ee
padenie. Ona znala, chto lihoradochno ozhidaet sleduyushchego utra, kogda Barak -
v etom ona ne somnevalas' - pridet snova. Uzh zavtra-to ona ne budet teryat'
darom vremya.





   V dome bylo nevynosimo zharko. Harmid pereehal syuda proshloj  osen'yu.  Vo
vremya zimnih bur' on obnaruzhil, chto potolki v dvuh komnatah protekayut,  no
vosprinyal eto filosofski i perebralsya s Glavkonom v bol'shoj zal  s  oknami
na ulicu, zanyav takzhe odnu iz komnat  nizhnego  etazha;  pomeshcheniya  zhe,  gde
protekali potolki, byli otvedeny dvum rabam,  i  tam  zhe  hranilsya  bagazh,
kotoromu ne mogla povredit' syrost'. No poduli  znojnye  letnie  vetry,  i
ves'  gorod  prinyalsya  proklinat'  ih,  ot  zemlevladel'cev,  s  volneniem
smotrevshih na sohnushchie vinogradnye lozy,  do  bednyakov  v  bitkom  nabityh
domah s deshevymi komnatami, gde vstrevozhennye materi uspokaivali hnykayushchih
detishek. Dazhe Harmid v izyskannyh vyrazheniyah proklinal  ih,  zametiv,  chto
banka ego luchshej osvezhayushchej mazi prokisla.
   - Vot chto poluchaetsya, kogda  pytaesh'sya  pomoch'  druz'yam,  -  skazal  on
Glavkonu. - Kak budto Stalinon ne mog prosto narushit' dogovor  ob  arende,
kogda emu prishlos' udirat' v Utiku. Nikogda ne vzdumaj  pomogat'  druz'yam,
Glavkov, a takzhe vragam, konechno. |to glupo i vedet k nevralgii...
   - I k glistam? - Glavkov proiznes eto s sodroganiem.
   - Razumeetsya. A teper' stupaj vniz i posmotri, chto tam delaet  Pegnion.
Postarajsya tol'ko, chtoby on tebya ne videl. Spryach'sya za dver'yu  i  glyadi  v
shchelku. Prover', zharit li on rybu ili opyat' vertitsya vokrug etoj  grudastoj
devki.
   Glavkov vskochil i ubezhal, a Harmid prodolzhal razmyshlyat' vsluh, chuvstvuya
sebya, slovno akter na scene.
   - Pravo zhe, ya nachinayu zhelat', chtoby byli prinyaty kakie-to mery v smysle
unichtozheniya rabstva, o chem my tak mnogo  slyshim  i  v  krugah  vozvyshennyh
filosofov i v krugah nizkih zagovorshchikov. Raby dostavlyayut  bol'she  hlopot,
chem  oni  togo  stoyat.  -  On  nasmeshlivo  ulybnulsya  nevidimoj   publike.
CHrezvychajno nepriyatno, chto on do sih por ne poluchil  den'gi.  Nikogda  eshche
upravlyayushchij Sikelid tak ne zaderzhival vysylku deneg. Mysli Harmida vitali,
v golove putalis' strochki bukolicheskih  stihov,  vospominaniya  o  svete  i
tenyah oblakov nad holmami, razorvannyh  obnazhennymi  skalami,  o  trepetno
mercayushchih kaplyah vody na cvetah adiantuma, kogda edinstvennoe, chto  meshaet
uvidet' beluyu nayadu, dremlyushchuyu na dne istochnika, - eto kroshechnyj  vodopad,
neprestanno pokryvayushchij ryab'yu ego poverhnost'. Tam  byl  pastushok,  passhij
svoih ovec po pravuyu storonu  dorogi,  idushchej  ot  lozhbiny  Dikoj  yabloni,
pastushok s samoj veseloj na svete ulybkoj. YA sobiralsya vozvratit'sya  nazad
na drugoj zhe den', - podumal Harmid. - I ne vernulsya sovsem...
   Takova zhizn'. Hrupkoe ocharovanie, ischezaya, ostavlyaet dolgoe  sozhalenie.
Pastushok, konechno, prostoj derevenskij parnishka. No ottogo, chto on  zhil  v
pamyati lish' kak milyj obraz  s  luchezarnoj  ulybkoj  polnogo  schast'ya,  on
presledoval soznaniem uteryannyh vozmozhnostej,  nedosyagaemoj  krasoty.  CHem
byla moya zhizn'? -  sprosil  sebya  Harmid,  soobrazhaya,  mozhno  li  otlozhit'
pokupku novyh sandalij do budushchej nedeli. - Moya zhizn', - razmyshlyal  on,  -
byla  otdana  beskorystnomu  zhelaniyu  nablyudat'  za  dushami   molodyh.   YA
bogotvoril ideyu stihijnogo rosta; ya byl  sadovodom,  vyrashchivayushchim  molodye
derevca. - |ta fraza uteshila ego,  a  on  nuzhdalsya  v  uteshenii.  Ibo  chto
poluchil on v nagradu? CHervotochinu, gnil', pobegi, uporno rastushchie tam, gde
im ne sleduet rasti; vmesto  cvetov,  graciozno  raskryvayushchihsya  navstrechu
laskovym solnechnym lucham, chto-to  neponyatnoe,  s  otvratitel'noj  lichinkoj
vnutri. Nado perechitat' "Menon" Platona, chtoby vosstanovit' svoyu  veru;  i
potom v poiskah vechnyh istin sdelat' novuyu popytku  issledovat'  Glavkona.
Harmid  podozreval  mal'chika  v  dvulichii   -   on   navernyaka   besstydno
rasskazyvaet o svoem hozyaine mal'chishke iz pekarni.
   Progrohotav po lestnice, pribezhal, zadyhayas', Glavkon.
   - Da, on s neyu obnimaetsya! - kriknul on, shiroko  raspahnuv  dver',  tak
chto pokachnulas' na svoej  podstavke  drevnyaya  atticheskaya  vaza  s  chernymi
figurami, odno iz sokrovishch Harmida. Harmid podskochil, chtoby podhvatit' ee,
hotya ej ne ugrozhala nikakaya opasnost', i po nelovkosti smahnul ee na  pol.
On stoyal, glyadel na oskolki, zatem mashinal'no podnyal samyj krupnyj iz nih;
na oskolke mozhno bylo prochitat' podpis' - _|kzekij_.  Harmidu  pokazalos',
chto, esli zaderzhat' dyhanie ili na mig zakryt' glaza,  esli  ochen'  sil'no
zahotet' ili pritvorit'sya, chto nichego ne sluchilos',  amfora  snova  stanet
celoj i vskochit na svoyu podstavku. Krasotu nevozmozhno  razrushit'.  Ego  um
lukavil pered licom sluchivshegosya.
   - Ne my pervye nauchilis' cenit' krasotu,  -  probormotal  on,  vnezapno
pochuvstvovav, chto obladaet darom oshchushcheniya skol'zyashchego vremeni, zabveniya  i
razluki i vmeste s tem ischeznoveniya vremen, dyhaniya |kzekiya na svoem lice,
vostorga trebovatel'nogo mastera, kogda on povorachival pered soboj  tol'ko
chto sozdannuyu im amforu. Harmid podnyal vtoroj  oskolok.  _Ho  pajs  kalos_
[prekrasnyj otrok (grech.)] - bylo nachertano na nem.
   -  Na  etih  starinnyh  atticheskih  vazah,  -  nazidatel'no  skazal  on
Glavkonu,  -  vse  figury  vnachale  pokryvalis'  chernym  lakom,   no   dlya
raznoobraziya obnazhennye chasti tela zhenshchin perekryvalis' beloj  kraskoj,  a
to i  gravirovalis',  i  zatem  vse  obzhigalos'  na  slabom  ogne.  Harmid
chuvstvoval, kak utihaet ego gnev i bol'. - Belaya kraska primenyalas'  takzhe
dlya izobrazheniya sedyh volos, polotnyanoj  odezhdy,  blestyashchih  metallicheskih
predmetov i drugih veshchej.
   - Da, - skazal Glavkov s somneniem.
   - Bud' dobr, povtori, chto ya skazal, - prodolzhal  Harmid  surovo.  -  Ty
stanovish'sya ochen' nevnimatel'nym. YA nikogda ne  upuskayu  sluchaya  rasshirit'
tvoj krugozor, vlozhit' cennye svedeniya v tvoyu neblagodarnuyu golovu. YA  uzhe
govoril tebe eto i ran'she. Dolgo tak prodolzhat'sya ne mozhet. Boyus', chto moj
nepriyatnyj dolg - podvergnut' tebya nakazaniyu, esli ty ne smozhesh' povtorit'
to, chto ya sejchas ob座asnil.
   - Ty skazal: "Stupaj vniz i poglyadi, ne obnimaetsya li Pegnion s tolstoj
povarihoj". A on obnimalsya. I chto-to prigoralo.
   Harmid grustno pokachal golovoj.
   - Ty vynuzhdaesh' menya k etomu, negodnyj mal'chishka. YA vizhu, chto bez porki
nikogda ne sdelayu iz tebya  obrazovannogo  cheloveka.  V  konce  koncov  mne
pridetsya prodat' tebya. YA ne mogu terpet' nevezhdu okolo sebya.
   - Nu ladno, pobej menya! - zavopil Glavkon. - YA ne budu bol'she nevezhdoj!
Tol'ko ne prodavaj menya!


   S rabolepno semenyashchim za nim sledom Glavkonom Harmid pobrel k dokam. On
oboshel ogromnoe pryamougol'noe  zdanie,  cherez  kotoroe  prohodila  bol'shaya
chast' pribyvayushchih i otpravlyaemyh gruzov, i prodolzhal  put'  sredi  snuyushchih
nosil'shchikov,  oslov,   povozok,   tamozhennikov,   piscov   s   pis'mennymi
prinadlezhnostyami, poveshennymi na sheyu, i kakih-to gorlanyashchih vo vsyu  glotku
lyudej. K vostorgu Glavkona, privezli dlya otpravki za  more  slona  i  dvuh
panter. Slon melkoj afrikanskoj porody, s  bol'shimi  veeroobraznymi  ushami
skorbno trubil, a pantery rychali, kogda  nosil'shchiki  povorachivali  kletku,
chtoby postavit' ee na bol'shuyu telegu. Krugom stoyal gustoj zapah pryanostej.
Vo vneshnih dokah ne vidno bylo nikakih priznakov  togo  zapusteniya,  kakoe
carilo v voennom portu. Zdes' bylo pochti tak zhe ozhivlenno, kak i v prezhnie
vremena. U prichala edva li nashlos' by hot' odno svobodnoe mesto. Neskol'ko
sudov stoyalo na remonte; na  paluby  drugih  byli  perekinuty  shodni,  po
kotorym  beskonechnoj  verenicej  perebegali  nosil'shchiki   v   odnih   lish'
nabedrennyh povyazkah, s meshkami ili  tyukami  na  plechah.  Vozduh  oglashali
proklyatiya na vseh yazykah, izvestnyh na  poberezh'e  Sredizemnogo  morya.  Na
punicheskih sudah dal'nego plavaniya,  vernuvshihsya  iz  otvazhnyh  rejsov  za
okean, s nosami, ukrashennymi loshadinymi golovami ili  puzatymi  karlikami,
shla razgruzka zheleznoj rudy.
   Po pokrytoj musorom doroge, perestupaya cherez kanaty  i  snasti,  Harmid
napravilsya vdol' mola, postroennogo iz ogromnyh, massivnyh kamennyh glyb.
   - Begi vpered i sprosi, pribyl li "Lebed'" iz Sirakuz,  kapitana  zovut
Stratilakt, - skazal on Glavkonu.
   - YA znayu, znayu.  Kapitan  Stratilakt!  -  Glavkon  ponessya  vpripryzhku,
polnyj zhelaniya ugodit'.
   Harmid smotrel, kak on bezhal, pereskakivaya cherez tolstennye  brevna.  V
konce koncov, on molod i emu sleduet predostavlyat' nekotoruyu svobodu; i  u
nego vse zhe imeyutsya zachatki  vkusa.  Mozhet  byt',  na  etot  raz  v  stol'
tshchatel'no leleyannom cvetke ne okazhetsya  obychnoj  chervotochiny.  CHego  ya  ne
vynoshu, - podumal Harmid, - eto  usmeshki,  poyavlyayushchejsya  u  mal'chikov  let
chetyrnadcati, posle togo kak ih otorvali  ot  igry  s  tovarishchami.  Harmid
reshil kupit' Glavkonu po doroge domoj lyuboe pirozhnoe,  kakoe  on  zahochet,
hotya by ono bylo protivnym i neudobovarimym.  Sobstvenno  govorya,  zhelanie
est' uzhasnye pirozhnye bylo priznakom nevinnosti,  kotoruyu  on  tak  vysoko
cenil. On s grust'yu nablyudal ee ischeznovenie s pervymi ugryami  zrelosti  i
poshlostyami "opyta".
   Harmid nemnogo poveselel. V  etoj  chasti  porta  pochti  kazhdyj  govoril
po-grecheski,  hotya  chashche  vsego  s  uzhasnymi   oshibkami   i   svoeobraznym
proiznosheniem glasnyh zvukov. On ispytyval bratskie chuvstva ko  vsem  etim
muskulistym moryakam. CHto on delaet zdes', v etoj chuzhoj strane? Nado uehat'
obratno v Afiny,  zhit'  sredi  uchashchejsya  molodezhi.  On  teper'  imeet  vse
vozmozhnosti  proyavit'  sebya  kak  znatok  Kar-Hadashta.   |to   znachitel'no
uvelichilo by udovol'stvie ot zastol'nyh besed o grammatike,  drevnostyah  i
receptah sousov. No tut on vspomnil, chto v Grecii vse tak neustojchivo;  on
mozhet okazat'sya na puti vse opustoshayushchej  armii,  a  to  i  dvuh.  CHto  zh,
vremena teper' ochen' zanyatny, poka sam ty  v  bezopasnosti.  V  nem  snova
vozrodilsya interes k  Gannibalu;  mozhet  byt',  sleduet  sobrat'  pobol'she
materiala i cherez god napisat'  izyashchnyj  nauchnyj  trud  o  konstitucionnyh
izmeneniyah  v  Kar-Hadashte.   Teoreticheski   ya   vsegda   byl   demokratom
periklovskoj shkoly, - razmyshlyal on. - Gannibal  obladaet  velichiem,  ravno
kak  i  neistovstvom.  Esli  by  tol'ko  period  ego  pravleniya  uvenchalsya
dramaticheskim koncom, ya napisal by poistine yarkoe malen'koe  sochinenie,  v
kotorom byl by sdelan namek - nu, mozhet byt', i ne slishkom  prozrachnyj,  -
chto   Gannibala   vdohnovlyal   nekij   vysokoobrazovannyj   grek,   zhitel'
Kar-Hadashta, sozdavshij periklovskuyu atmosferu  v  okruzhenii  Gannibala.  V
sushchnosti, eto bylo by vovse ne tak uzh neverno: razve  u  nego  ne  bylo  s
Gannibalom neskol'ko ves'ma priyatnyh besed v proshlom godu? Ne  nuzhno  byt'
slishkom surovym k cheloveku dejstviya,  reshil  on.  I  on  snova  uslyshal  v
vozduhe  Kar-Hadashta  flejty  i  golosa  tragicheskogo  hora;  pochuvstvoval
vozdejstvie velikoj lichnosti, s neukrotimym  ritmom  sosredotochennoj  voli
burno podnimayushchejsya k kul'minacionnomu zhertvennomu zhestu. Voshititel'no.
   Glavkon vernulsya begom; on tak zapyhalsya i razvolnovalsya,  chto  ne  mog
govorit'. Kivaya, on shvatil Harmida za ruku.
   - V chem  delo?  -  sprosil  vstrevozhennyj  Harmid.  -  Kogda  ozhidaetsya
pribytie korablya?
   - Korabl' uzhe pribyl! - vskrichal Glavkon. - Von on stoit.
   Serdce Harmida upalo. Pochemu kapitan ne izvestil ego? No, veroyatno, net
nikakih osnovanij bespokoit'sya. Kapitan mog  umeret'  ili  chto-nibud'  eshche
moglo  sluchit'sya.  Sudno  prinadlezhalo  solidnym   vladel'cam;   cennosti,
doverennye im s soblyudeniem neobhodimyh formal'nostej i nadlezhashchim obrazom
zastrahovannye, ne mogli propast', dazhe esli kapitany napivalis' p'yanymi i
padali za bort. Tashcha za soboj Glavkona, Harmid pospeshil k  stoyanke  sudov,
obrugal nosil'shchika s telezhkoj, zagorodivshego prohod  mezhdu  dvumya  grudami
tyukov, i podoshel nakonec k korablyu, kotoryj, po  slovam  Glavkona,  i  byl
"Lebed'". Da, eto  dejstvitel'no  byl  "Lebed'".  Hotya  Harmid  nichego  ne
smyslil v sudah,  on  uznal  nos  korablya.  Kapitan  Stratilakt  stoyal  na
pristani, razgovarivaya s  piscom,  u  kotorogo  tunika  ottopyrivalas'  ot
zasunutyh pod nee kuskov papirusa. Harmidu  pokazalos',  chto  kapitan  ego
zametil i hotel uliznut'. Odnako ot pisca ne tak-to legko bylo otdelat'sya.
On  shvatil  kapitana  za  rukav  i  potreboval  bolee   polnyh   svedenij
otnositel'no kakih-to gorshkov.
   Stratilakt smushchenno kivnul Harmidu.
   -  Podozhdi  minutku.  YA  dolzhen  snachala  zakonchit'   s   etim   malym.
Velikolepnaya pogoda, a? - I Harmidu prishlos' zhdat' v shumnom, pyl'nom doke,
gde stanovilos' vse zharche i protivnee, v to  vremya  kak  pisec,  pochesyvaya
zatylok svoim  trostnikovym  perom,  tverdil,  chto,  sudya  po  dokumentam,
chego-to ne hvataet.
   Nakonec Stratilakt razdelalsya s piscom. Harmid podoshel k nemu,  skryvaya
svoe razdrazhenie pod glupoj ulybkoj. Emu pochemu-to kazalos', chto on dolzhen
raspolozhit' k sebe kapitana.
   - Rejs,  kak  vsegda,  udachnyj?  -  sprosil  on  neestestvenno  gromkim
golosom.
   - Da, ne  plohoj,  -  soglasilsya  kapitan,  brosiv  bystryj  vzglyad  na
korabl', i nevnyatno vykriknul kakoe-to prikazanie moryakam pod  paluboj.  -
Nu-s, nadeyus', ty v dobrom zdravii...
   Harmid nikak ne mog nachat' razgovor o glavnom.
   - Otojdi, sorvanec ty etakij! - skazal on Glavkonu. - Esli ty svalish'sya
v vodu, ya ne budu tebya spasat'.
   - Krysa! Krysa! - likoval Glavkov.
   Harmid kashlyanul i v yarosti ubil muhu, zhuzhzhavshuyu vokrug ego golovy.
   - Razumeetsya, ty privez mne vse, kak  obychno...  kapitan,  -  nachal  on
golosom, kotoryj slovno prervalsya u nego v zheludke i nikak ne  prohodil  v
gorlo. On hotel skazat', chto bolen, chto neskol'ko nedel' durno  spit,  chto
vinovat v etom ego besserdechnyj drug, ugovorivshij ego vzyat' na sebya arendu
doma, chto uzhe mnogo dnej ego otvratitel'no kormyat,  chto  Glavkov  isportil
emu nervy...
   Kapitan Stratilakt otvetil ne srazu; on splyunul  v  vodu  i  eshche  bolee
strogo i nevnyatno vykriknul prikazanie moryakam pod paluboj.
   - YA ne lyublyu prinosit' durnye vesti, - skazal on nakonec.  -  Dlya  tebya
nichego  net,  ya  special'no  otpravlyal  posyl'nogo  uznat',  chem   vyzvana
zaderzhka. Tochnee govorya, do menya uzhe doshli koe-kakie sluhi.  Delo  v  tom,
chto upravlyayushchij tajkom zalozhil tvoi vladeniya. Ty kak budto predostavil emu
slishkom bol'shie polnomochiya, zakreplennye sostavlennym toboj dokumentom. Vo
vsyakom sluchae,  on  skrylsya  s  den'gami,  i  Gaj  Malleol  zavladel  vsem
imushchestvom.
   - Gaj Malleol! - voskliknul Harmid, i poslednyaya  ego  nadezhda  ruhnula.
Nechego  i  dumat'  zatevat'  sudebnyj  process  o  vozvrashchenii  imushchestva.
Malleol, bogatyj italiec, byl v horoshih otnosheniyah s rimskimi  vlastyami  i
chto ni god zahvatyval vse novye vladeniya.
   -  Boyus',  dlya  tebya  vse  poteryano,  -  skazal  Stratilakt,   chuvstvuya
oblegchenie ot togo, chto hudshee ostalos' pozadi. - No esli hochesh' vernut'sya
na "Lebede" s obratnym rejsom,  ya  voz'mu  tebya  darom.  S  vladel'cami  ya
dogovoryus'. I vse-taki osobenno obnadezhivat' tebya ne hochu...
   -  Blagodaryu,  -  skazal  Harmid,  sovershenno  ubityj.  -  CHto   znachit
neschast'e, esli ono otkryvaet nam blagorodnoe  serdce?  -  On  pozhal  ruku
kapitana, i dve slezy skatilis' po ego shchekam. Rastrogavshis', on na mig kak
by perestal soznavat' postigshuyu ego bedu. - Poka mne  eshche  neyasno,  chto  ya
predprimu. No chto znachat prevratnosti sud'by dlya takogo cheloveka,  kak  ya?
Absolyutno nichego, uveryayu tebya. - On snova pozhal ruku kapitana,  i  emu  ne
hotelos' otpuskat' ee. Emu kazalos', chto, otpusti on ruku,  on  upadet  na
pyl'nuyu zemlyu i razrydaetsya.
   Glavkov, ne dogadyvayas' o tom, chto ruhnuli  osnovy  vselennoj,  kak  by
nevznachaj pododvigalsya k gruppe moryakov, pogloshchavshih ogromnye apel'siny.





   Samym neposredstvennym  i  ochevidnym  rezul'tatom  pobedy  Gannibala  v
Narodnom   sobranii   bylo   ischeznovenie   iz   Kar-Hadashta   shpionov   i
osvedomitelej, sostoyavshih na sluzhbe  u  Senata.  Sotni  ih,  ne  dozhidayas'
nastupleniya sleduyushchego dnya, pokidali svoi zhilishcha i ustremlyalis'  v  mesta,
gde ih nikto ne znal. Neskol'ko chelovek, ne uspevshih udrat', byli shvacheny
na ulicah i neshchadno izbity. Troih obnaruzhili gde-to v zakoulkah  mertvymi,
s pererezannym gorlom. Poslednee  orudie,  pri  pomoshchi  kotorogo  pravyashchie
sem'i podderzhivali svoyu vlast', bylo unichtozheno. Naibolee neprimirimye  iz
senatorov, kak, naprimer, Gannon, tajno  sozdavali  i  obuchali  otryady  iz
svoih priverzhencev,  no  menee  znatnye  patricii  otkazalis'  ot  bor'by,
nadeyas'  sohranit'  bogatstvo  cenoj  malodushnoj  pokornosti.  Pochti   vse
punicheskie goroda i kolonii  posledovali  primeru  Kar-Hadashta,  i  brazdy
pravleniya vzyali v svoi ruki mestnye demokraticheskie rukovoditeli.
   Gannibal i  Kartalon  so  svoimi  pomoshchnikami  srazu  zhe  prinyalis'  za
reorganizaciyu gosudarstva. Vse chinovniki byli smeshcheny; ostavili lish'  teh,
kto na dele dokazal svoyu  poleznuyu  deyatel'nost'  v  apparate  upravleniya.
Gruppe  kvalificirovannyh  ekspertov,  horosho  znakomyh   s   organizaciej
gosudarstvennoj torgovli ostrova Rodos, s kreditnoj  sistemoj  Ptolemeya  v
Egipte i s  ustrojstvom  grazhdanskoj  sluzhby  v  carstve  Attalidov,  bylo
porucheno razrabotat' naibolee prostye i sovremennye  metody  upravleniya  i
primenit' ih k usloviyam Kar-Hadashta.
   - Greki daleko prevzoshli nas v razrabotke sistemy finansovyh  operacij,
- skazal Gannibal Kartalonu. Nasha bankovskaya sistema primitivna.
   Kartalon, ch'ya teoriya  gosudarstva  ne  byla  svyazana  s  ekonomicheskimi
problemami,  soglasilsya,  a  zatem   zagovoril   o   Zakone   Prirody,   o
vzaimootnosheniyah  mezhdu  gorodom  i  derevnej,  o   zatrudneniyah   nekoego
sel'skogo patriciya, cheloveka bol'shogo uma, kotoryj proshloj noch'yu  vyskazal
ideyu osushchestvleniya obshirnejshih irrigacionnyh rabot,  a  takzhe  vozmozhnosti
perevoda  grecheskoj  ritmicheskoj  prozy  na  punicheskij  yazyk.   Kartalonu
nezdorovilos':  on  vzdumal  bylo  zastavit'  svoih  povarov   prigotovit'
neskol'ko blyud po receptam iz grecheskoj knigi o dieticheskom  pitanii,  no,
kak vidno, ne tochno perevel recepty  -  nazvaniya  trav  tak  trudny,  -  i
konchilos' tem, chto on rasstroil pishchevarenie i  byl  vynuzhden  vernut'sya  k
ovsyanoj kashe, a povaram pozvolit' vernut'sya k upotrebleniyu chesnoka.
   - My vypustim vozzvanie, - skazal Gannibal, -  i  ob座avim,  chto  pervym
rezul'tatom  finansovyh  reform  budet  vozmozhnost'  otmeny  vseh   osobyh
nalogov, vvedennyh Senatom pod predlogom neobhodimosti uplaty  kontribucii
Rimu. Kak by  ni  byla  tyazhela  eta  kontribuciya,  my  budem  v  sostoyanii
vyplachivat' ee iz obychnyh istochnikov  gosudarstvennyh  dohodov  -  teper',
kogda gosudarstvo izbavilos' ot parazitov.


   Namilim byl  zanyat  bolee  obychnogo.  On  napolnil  v  sarae  neskol'ko
kuvshinov chechevicej i velel sardincu otnesti ih v lavku; sardinec pones ih,
kak obychno vysunuv yazyk, - kogda-nibud' on poskol'znetsya i otkusit  konchik
yazyka, kakaya zhe budet emu togda cena? No Karala nevozmozhno bylo  ot  etogo
otuchit'.
   - YA sejchas podstrigu ego, - skazala Hotmilk, vhodya v saraj  s  bol'shimi
nozhnicami  i  s  samshitovoj  grebenkoj;  ona  dobrovol'no  vzyala  na  sebya
obyazannost' strich' Karala: volosy u parnya rosli tak bystro, chto rashody na
ciryul'nika byli by nepomerny. Sardinec s blazhennym vidom sel na churban,  a
Namilim vyshel v lavku, chtoby  razlozhit'  na  vidu  artishoki.  Vskore  tuda
vbezhal Karal, kak vsegda  vozbuzhdennyj  posle  strizhki  volos,  a  za  nim
sledovala Hotmilk, kriticheski obozrevaya delo svoih ruk.
   - Nemnozhko nerovno, -  priznalas'  ona.  Ispolnennaya  soznaniem  dolga,
Hotmilk prinyalas' sobirat' otrezannye volosy, chtoby  zaryt'  ih  v  zemlyu;
nehorosho budet, esli po ee nebrezhnosti kakoj-nibud' nedrug  Karala  najdet
zavitok ego volos i zakolduet sardinca. Krome togo, pridetsya uhazhivat'  za
Karalom, esli demon nachnet pozhirat' ego dushu.
   Namilim  dal  Karalu  ukazaniya  otnositel'no  artishokov.  Brat  Hotmilk
sobiralsya vyrashchivat' ih v bol'shom kolichestve, esli eto  budet  vygodno.  V
svyatilishche, vyhodyashchem na ulicu, vymyli malen'kij kamennyj altar' s vyemkami
v uglah. Namilim brosil na  nego  poslednij  vzglyad  i  zatem  bez  vsyakoj
nadobnosti podnyalsya po  skripuchej  lestnice  i  zaglyanul  v  spal'nyu,  gde
postel' byla uzhe pribrana i svezhej cvetok  byl  postavlen  pered  glinyanoj
figurkoj Tanit; pochemu-to byl ostavlen otkrytym kruglyj svincovyj yashchichek s
nardom. Nozdri Namilima zadrozhali. Tak li uzh neobhodimo pol'zovat'sya  etoj
dryan'yu s utra? On soshel vniz.
   Hotmilk zanimalas' na dvore stryapnej i napevala pesenku:

   U priboya, gde rastet tamarisk,
   V alyh tufel'kah prishla ty ko mne...

   V lavke Karal userdno dyshal na granaty i obtiral ih kraem tuniki. Kogda
on zamechal pyatnyshko gryazi na granate, to slizyval ego.
   Namilim vyshel iz domu.
   Za poslednee vremya  deyatel'nost'  bratstv  znachitel'no  ozhivilas',  oni
prevrashchalis' v chisto politicheskie organizacii, esli dazhe i  gruppirovalis'
vokrug mestnyh  svyatilishch.  Soyuzy  remeslennikov  porvali  poslednie  niti,
svyazyvavshie ih s patriciyami,  i  ob容dinilis'  s  bratstvami.  V  bratstve
Namilima  kto-to  predlozhil  zanyat'  podzemnye  stojla,  raspolozhennye   v
blizhajshej chasti ukreplenij; i posle togo, kak ottuda vymeli ves'  slonovij
navoz i zaplesnevelye ostatki zapasov  zerna,  tam  ustroili  nechto  vrode
kluba. Namilim otryadil Karala v  pomoshch'  chistyashchim  pomeshchenie,  i  sardinec
proyavil neobychajnoe staranie, osobenno kogda sredi  hlama  na  polu  nashel
neskol'ko medyakov.
   Nakanune vecherom v klube  sostoyalos'  sobranie,  proshedshee  s  ogromnym
uspehom. Glavnymi  oratorami  byli  siriec  s  bol'shim  hettskim  nosom  i
grecheskij  propovednik-kinik.  Siriec  podelilsya  svoim   bogatym   opytom
organizacii  remeslennikov  i  stachechnoj  bor'by  v  promyshlennyh  gorodah
Vostoka, - opytom,  prishedshimsya  kak  nel'zya  bolee  kstati,  tak  kak  na
protyazhenii  poslednego  mesyaca  v  Kar-Hadashte  bylo   neskol'ko   stachek.
"Ispol'zujte v politicheskoj bor'be lyubogo soyuznika, - skazal siriec, -  no
ne zabyvajte, chto, kogda delo idet o  zhalovan'e,  nikto  vam  ne  pomozhet,
krome vas samih". On govoril o  tom,  chto  v  Kar-Hadashte  v  proizvodstve
zanyata sravnitel'no bol'shaya chast' svobodnoj rabochej sily; na Vostoke, a  v
konechnom schete i v Grecii, glavnaya trudnost' sostoyala v tom, chto tam  byli
bol'shie izlishki rabochej sily nevol'nikov, i eto privodilo k  znachitel'nomu
snizheniyu zhiznennogo urovnya naseleniya.
   Posle sirijca vstal  kinik,  toshchij  chelovek  s  korotko  podstrizhennymi
pepel'nymi volosami i s sumoj strannika na boku. Po ego slovam, on  pribyl
s Kipra. Strannye lyudi eti kiniki! Pitayutsya tem, chto im podayut, ili dikimi
yagodami i otkazyvayutsya ot deneg. Kinik zatronul  voprosy,  kotorye  siriec
postaralsya zatushevat'. Namereny li remeslenniki borot'sya protiv rabov  ili
zhe oni budut borot'sya plechom k plechu s nimi? "Koroche govorya, osmelites' li
vy vystupit' protiv samogo rabstva? YA prizyvayu vas k  bratstvu  s  lyud'mi.
Porabotiv svoego brata, vy poraboshchaete sobstvennuyu dushu". Tut bylo nad chem
podumat'.
   Namilim razyskal starogo storozha, - on stoyal  posredi  samogo  bol'shogo
pomeshcheniya kluba i potiral podborodok.
   - Ne otricayu, chto vy horoshen'ko pochistili zdes', - skazal  starikan,  -
no vy ubrali kormushki bez oficial'nogo na to razresheniya.
   Ego bol'she vsego bespokoilo, chto on ne znal, komu ob etom  dolozhit'.  V
takoe smutnoe vremya ne pojmesh', kto nahoditsya u vlasti ili, togo huzhe, kto
zavtra budet u vlasti. Odnako on po-prezhnemu poluchal svoe zhalovan'e,  hotya
pisari v Kaznachejstve brosali na nego kosye vzglyady.
   - YA voz'mu otvetstvennost' na sebya, - skazal Namilim, nedavno izbrannyj
sekretarem kluba.
   - A ne mozhesh' li ty dat' mne ob etom bumazhku? - sprosil storozh. -  I  s
kakoj-nibud' pechat'yu na nej.
   - Razumeetsya, - otvetil Namilim, kotoryj kak raz zakazal  gravirovannuyu
pechat' dlya Sekcii. Emu sdelali ee po deshevke iz  kuska  nizkokachestvennogo
malahita, i on nadeyalsya, chto etot rashod ne vyzovet vozrazhenij.  -  YA  eshche
hotel sprosit' tebya o svetil'nikah. Ih kto-to ukral. Posmotri,  vot  rychag
dlya podnyatiya ih, a vot kol'ca v potolke.
   - YA mogu dokazat', chto oni ischezli do moego vstupleniya v  dolzhnost',  -
drozhashchim golosom proiznes  storozh.  No  v  konce  koncov  on  zayavil,  chto
neskol'ko svetil'nikov, mozhet,  byli  ubrany  na  sklad  v  dal'nej  chasti
krepostnoj steny, nahodyashchijsya v ego vedenii.
   Namilim otpravilsya domoj v nailuchshem raspolozhenii duha. Priblizivshis' k
lavke, on  zametil  cheloveka  s  bol'shim  svertkom  pod  myshkoj.  Namilimu
pokazalos', chto etot paren' vertelsya zdes', kogda sam on uhodil iz domu.
   - Kak s artishokami? - sprosil on Karala.
   Vo dvore Hotmilk napevala tu zhe pesenku, no uzhe drugoj kuplet:

   YA hotel by byt' tvoej aloj tufel'koj,
   Pervoj veshch'yu tvoej po utram...

   Tut chelovek so svertkom pod myshkoj  voshel  v  lavku  i  skazal  hriplym
golosom:
   - Hochu koe-chto pokazat' tebe, hozyain. Novyj sort  ovoshchej.  -  On  povel
brovyami v  storonu  Karala,  kotoryj  s  velikim  udovol'stviem  lakomilsya
zelenym gorohom.
   - Stupaj vymoj eshche raz altar' koz'im molokom, - prikazal emu Namilim. V
cheloveke so svertkom  bylo  chto-to  krajne  nepriyatnoe,  i  Namilim  reshil
vyyasnit', v chem delo.
   Kogda Karal ushel, neznakomec, ostorozhno oglyanuvshis' po storonam,  nachal
razvorachivat' svertok, prodolzhaya bormotat' chto-to o chudesnom novom  sorte,
ovoshchej.
   - Da ved' eto obyknovennaya kapusta! - voskliknul Namilim. Pravda, kochan
byl ochen' krupnyj, no v obshchem nichego osobennogo.
   - A kocheryzhka? - uhmyl'nulsya neznakomec, peredavaya  kochan  Namilimu.  -
Vzglyani!
   Namilim vzyal kochan i  chut'  ne  uronil  ego.  On  byl  tyazhelyj,  slovno
kamennyj.
   - CHto takoe? - sprosil on,  prizhimaya  kochan  k  zhivotu  i  razvorachivaya
list'ya. Kocheryzhka byla vynuta, a vmesto nee zasunut meshochek, sudya po  vesu
i vypuklostyam, nabityj zolotymi monetami. - Dlya chego eto?
   - Udivitel'naya kapusta,  -  skazal  neznakomec,  pridvigayas'  blizhe.  -
Nekotorye tvoi druz'ya hoteli by podarit' ee tebe v nagradu za tvoyu  dobruyu
volyu. Vot i vse. V ogorode, gde ona vyrosla, takih kochanov hot'  otbavlyaj.
- On zahihikal. - Ty tol'ko dolzhen otplatit' dobroj volej...
   Namilima nakonec osenilo:
   - A, podkup... Kto tebya poslal? Vprochem, chto sprashivat'... No pochemu ty
podumal, chto menya mozhno kupit'? Teper' ne  staroe  vremya...  -  I  tut  on
ponyal, chto v staroe vremya ne posmel by otvergnut' popytku  bogachej  kupit'
ego, dazhe  esli  by  meshochek  soderzhal  vsego  lish'  neskol'ko  medyakov  s
obrezannymi krayami. No proshli  te  vremena,  teper'  chelovek  mozhet  imet'
chuvstvo sobstvennogo dostoinstva!  Namilim  vozvysil  golos,  odnako  lish'
otchasti po adresu etogo hihikayushchego negodyaya,  pytayushchegosya  podkupit'  ego;
svoim krikom Namilim vyrazhal vozmushchenie tem chelovekom, kakim on sam byl  v
proklyatoe staroe vremya.
   - Nechego shumet', - proshipel agent, hvataya kochan.
   V etu minutu vernulsya Karal, kotoryj, uslyshav  gromkij  golos  hozyaina,
reshil, chto ego zovut. Vbezhav v lavku, on uvidel, kak neznakomec otnimaet u
Namilima kochan.
   - Karaul! Grabyat! - zarevel Karal i kinulsya na agenta. On vybil iz  ego
ruk kochan, no  agent  vyrvalsya  i  pobezhal  vniz  po  ulice,  presleduemyj
pronzitel'no orushchim sardincem. So dvora  pribezhala  perepugannaya  Hotmilk;
vidya, chto  Namilim  cel  i  nevredim,  ona  obhvatila  rukami  ego  sheyu  i
vshlipnula. Emu priyatno bylo vdyhat' nezhnyj  zapah  ee  volos;  nepokornyj
zavitok shchekotal ego nozdri; odna iz ee spiral'nyh serezhek rasstegnulas'  i
upala na pol. On obnyal Hotmilk i pripodnyal ee lico.
   - Nu budet, budet... - uspokaival on ee.
   Karal vernulsya, tyazhelo dysha.
   - Ego ukusila sobaka, no on vse zhe udral.
   - Molodec, - pohvalil ego Namilim i, otstraniv ot  sebya  Hotmilk,  vzyal
granat  i  protyanul  ego  Karalu;  sardinec  prinyal  granat  s  podobayushchej
skromnost'yu i yavno kolebalsya, s容st' ego  ili  sohranit'  na  pamyat'.  Tut
tol'ko Namilim vspomnil  o  kochane.  Kak  byt'?  Emu  bylo  protivno  dazhe
prikosnut'sya k den'gam, slovno oni mogli  okoldovat'  ego  i  protiv  voli
sdelat' predatelem. No ne vybrasyvat' zhe den'gi na veter! I vdrug on nashel
vyhod. Da, konechno, on  peredast  den'gi  v  bratstvo.  "Dar  neizvestnogo
druga". |ti  den'gi  budut  ochen'  kstati!  Na  nih  mozhno  obstavit'  vse
pomeshchenie kluba.
   - Slushaj, zhena, - skazal on, sleduya za Hotmilk  vo  dvor.  -  Zazhar'-ka
kuricu k obedu, i davaj kupim celyj podnos pirozhnyh v lavke Masiluta - teh
samyh, kotorye ty tak lyubish'. - I uvidev ee radostnoe lico, on reshil,  chto
dolzhen  eshche  chto-nibud'  sdelat'  dlya  nee.  Da,  on  kupit  ej   krasivyj
emalirovannyj yashchichek dlya narda vmesto togo urodlivogo svincovogo.





   Ona, razumeetsya, nichego ne govorila, odnako  Barak  schital  neobhodimym
delat' ej vse novye podarki. Vozmozhno, on sam byl vinovat,  nachav  stroit'
ih vzaimootnosheniya na takih  nachalah.  Ne  imeya,  vozmozhnosti  kazhdyj  raz
prinosit' stol' doroguyu veshch', kak ta tiara, on boyalsya okazat'sya  v  lozhnom
polozhenii, to est' ne na dolzhnom urovne carskoj shchedrosti,  esli  pridet  s
pustymi rukami. CHto kasaetsya vsego prochego, to on byl  oshelomlen  polnotoj
chuvstv, kotorymi ego obvolakivala Del'fion. On nikogda ne podozreval,  chto
mozhet sushchestvovat' takaya zhenshchina. Del'fion kazalas' tysyach'yu zhenshchin i  byla
bolee  nedosyagaemoj,  chem  kogda-libo;  ona  pogruzhala  ego  v  utonchennoe
ocharovanie i vozbuzhdenie, kotoroe odurmanivalo i perepolnyalo ego.  V  inye
minuty ego ohvatyval strah i on hotel bezhat'.  Kak  on  mog  uderzhat'  etu
tysyachu zhenshchin, esli kazhdaya iz nih lyubila po-svoemu? Da, on  tonul,  no  ne
mog nichego s soboj podelat' i prodolzhal tonut'.
   Predstavlenie o begstve dlya nego bylo svyazano s Del'fion kak  plamennoj
cel'yu etogo begstva. No kak tol'ko on produmyval  etu  mysl'  do  konca  i
voobrazhal sebya ubezhavshim ot  nee,  on  chuvstvoval  tol'ko  opustoshitel'nye
vetry odinokoj zhizni. On  ne  mog  by  zhit'  bez  nee.  Ego  ne  trevozhila
opasnost' umeret' ot nepomernosti ee trebovanij, no on strashilsya, kak by v
konce koncov ne okazat'sya lish' vysushennoj obolochkoj muzhchiny.
   Ego trevozhilo takzhe  otsutstvie  deneg.  On  vytyanul,  skol'ko  mog,  u
domopravitelya Ozmilka; zatem stal brat' kredit v lavkah, pod  konec  nachal
brat' v dolg. Synu Ozmilka ne tak uzh trudno bylo poluchat' kredit i  zajmy.
No rano ili pozdno kto-nibud' iz ego kreditorov, nesomnenno, shepnet o  ego
dolgah Ozmilku. Barak  predpochital  ob  etom  ne  dumat'.  On  staratel'no
izbegal otca, i eto bylo netrudno,  tak  kak  so  dnya  Narodnogo  sobraniya
Ozmilk celikom ushel v kakie-to tainstvennye dela. On i Gerbal  vstrechalis'
s nekotorymi drugimi  chlenami  Sotni  v  verhnih  pomeshcheniyah  Senata,  nad
glavnym portikom, a doma u nego vsegda byl kakoj-to otsutstvuyushchij vid. Vse
zhe Barak neredko chuvstvoval na sebe pristal'nyj vzglyad otca, i eto  otnyud'
ne bylo emu priyatno.
   Mat' Baraka, Batnaamat, v poslednee vremya zachastila v  hram  Tanit  pne
Baal i molilas' o tom, chtoby zlye lyudi byli nakazany, a  dobrye  (to  est'
te, u kogo mnogo dobra) proshcheny. No, skol'ko Barak ee pomnil, ona  nikogda
ne igrala v dome nikakoj  roli  i  dazhe  ne  protestovala,  kogda  ee  muzh
privodil v dom nalozhnic. Poka ona mogla vslast' branit' prisluzhivavshih  ej
devushek, ona byla vpolne dovol'na; ona  znala,  chto  mozhet  polozhit'sya  na
Ozmilka v otnoshenii uvazheniya ee zakonnyh prav, i Barak byl sklonen dumat',
chto ona vsyacheski podstrekala devushek na prostupki, chtoby potom ih  zhestoko
nakazyvat'. V sushchnosti, Barak uzhe mnogo let pochti nichego ne  znal  o  tom,
chto proishodit na zhenskoj polovine doma; do nego dohodili  lish'  koe-kakie
spletni ot rabov.
   Odnazhdy utrom, kogda Barak uzhe  sobralsya  uskol'znut'  iz  domu,  chtoby
pojti kupit' persten' dlya Del'fion,  otec  okliknul  ego.  On  vernulsya  v
priemnyj zal. Otec, mrachno sdvinuv brovi,  stoyal  mezhdu  dvumya  starinnymi
egipetskimi kolonnami, derzha v rukah kakie-to bumagi.
   - Da, gospodin? - sprosil Barak.
   -  Ty  redko  byvaesh'  doma  v  poslednee  vremya  i  ne  yavlyaesh'sya   za
porucheniyami.  -  Holodnyj  vzglyad  otca  pronzil  Baraka;  on  hotel   uzhe
pokayat'sya, upast' na izrazcovyj pol,  obhvatit'  koleni  otca.  No  Ozmilk
prodolzhal: - U menya est' delo dlya tebya. Sleduj za mnoj.
   Oni proshli mimo statui Germesa Skopasa (v dalekom proshlom pohishchennoj iz
Sicilii) v rabochuyu komnatu Ozmilka.
   - YA nameren doverit' tebe vazhnuyu missiyu,  -  skazal  Ozmilk  uzhe  menee
surovo. Posle togo kak Barak probormotal blagodarnost', otec dobavil: - Ty
otvezesh' pis'mo v Sirakuzy.
   Baraka ohvatili protivorechivye chuvstva: oblegchenie ot  togo,  chto  otec
nichego ne skazal o Del'fion i o pokupke  dragocennostej,  i  otchayanie  pri
mysli, chto on uedet iz Kar-Hadashta, ot Del'fion, na dolgie nedeli, a mozhet
byt', i mesyacy. Emu prishla v golovu shal'naya mysl': tajkom vzyat' s soboj  v
puteshestvie i Del'fion. Tut on zametil,  chto  Ozmilk  vnimatel'no  za  nim
nablyudaet.
   - Tvoi slova dlya menya zakon, - tol'ko i osmelilsya vymolvit' Barak.
   Ozmilk, kazalos', neskol'ko smyagchilsya.
   - Ty horosho govorish', kak i dolzhen govorit' syn, poslushnyj syn.
   Baraka snova obuyal uzhas, chto sejchas vse raskroetsya; i ot etogo mysl'  o
poezdke v Sirakuzy ne kazalas' uzhe stol' strashnoj.  Vse  nichego,  lish'  by
Ozmilk ne uznal o ego dolgah i nichego ne govoril o Del'fion.  Barak  nikak
ne mog ponyat', izvestno li chto-nibud' Ozmilku ili on prosto  schitaet  syna
bezdel'nikom.
   Odnako kogda otec prikazal sdelat' vse prigotovleniya i  cherez  dva  dnya
otplyt' v Sirakuzy, a zatem otpustil ego, Barak pochuvstvoval sebya  gluboko
neschastnym. Kak smozhet on stol'ko vremeni ostavat'sya  vdali  ot  Del'fion?
Esli on lishitsya ee, zhizn' poteryaet dlya nego vsyakij smysl. On kak  bezumnyj
brosilsya ryskat' po vsem yuvelirnym lavkam,  gde  pol'zovalsya  kreditom,  i
nabral celuyu sumku dragocennostej. Ostatki zdravogo smysla on upotrebil na
to, chtoby podschitat', skol'ko bez riska mozhno vzyat' u kazhdogo  yuvelira,  i
vybiral ukrasheniya, ne interesuyas' ih  hudozhestvennymi  dostoinstvami.  Ego
interesovalo lish' kolichestvo i real'naya cennost'.
   S polnoj sumkoj v onemevshej ot nepomernoj tyazhesti ruke on otpravilsya  k
Del'fion. Ona byla naverhu, v spal'ne, i ozhidala ego.
   - |to ty? - sprosila Del'fion. Ona  lezhala  spinoj  k  dveri  i  chitala
svitok.
   - Da, - skazal on nizkim, napryazhennym golosom, no ona, kazalos',  etogo
ne zametila.
   - YA hochu snachala konchit'! - i ona prodolzhala chitat', ne obrashchaya na nego
vnimaniya.
   Barak tiho  postavil  sumku  na  pol  i  prinyalsya  vykladyvat'  iz  nee
dragocennosti. On uzhe razlozhil na kovre polovinu ih, kak vdrug  obnaruzhil,
chto Del'fion povernulas' i v izumlenii ustavilas'  na  nego.  Vmesto  togo
chtoby rasstavit' na kovre ostal'nye sokrovishcha, on  vysypal  ih  sverkayushchej
grudoj. Zvon metalla zaglushil ee vosklicanie.
   - |to dlya tebya! - promolvil on bespomoshchno. - Vse, chto ya mog dostat'.
   Na nee napal smeh. |tot smeh uzhasnul ego, on  otkazyvalsya  ponyat',  kak
mozhno smeyat'sya pri vide takogo  bogatstva.  Mozhno,  konechno,  smeyat'sya  ot
schast'ya. No Del'fion smeyalas' sovsem ne tak, kak smeyutsya ot radosti. Barak
ne znal, kak nazvat' etot smeh, no on byl ne radostnym.
   - Neuzheli ty etogo ne hochesh'? - sprosil on, podavlennyj.
   - Konechno, hochu, - otvetila ona, sadyas' na  kraj  lozha.  -  Ty  slishkom
ocharovatelen,  etogo  ne  vyrazit'  slovami.  Neuzheli  vse  eto  nastoyashchie
dragocennosti? - Byli minuty, kogda ona videla v  nem  lish'  mal'chishku,  i
togda ona ego lyubila.
   - O da, - pylko zaveril on. - Ved' ty ne dumaesh', chto ya  mogu  prinesti
tebe fal'shivye, pravda? Zdes' net ni kroshki straza. U menya  chut'  ruki  ne
otvalilis', poka ya dones etot gruz. - On sognul pravuyu ruku. - Pover',  ne
mnogie mogli by tashchit' takuyu noshu. Ponimaesh', ya  ne  mog  nesti  sumku  na
pleche: eto bylo by neprilichno zdes' v gorode, gde kazhdyj znaet moego otca.
I ya osteregalsya naklonyat'sya v storonu - eto vyzvalo by  u  lyudej  nenuzhnoe
lyubopytstvo...
   - No pochemu nado bylo nesti imenno zoloto, serebro i dragocennye kamni,
chtoby ispytat' silu tvoih muskulov? Neskol'ko bol'shih  kirpichej  sosluzhili
by tu zhe sluzhbu.
   - CHto ty hochesh' skazat'? - sprosil on, sbityj s  tolku.  -  A  tebya  by
obradovalo, esli by ya prines kuchu kirpichej?
   - Podi  zhe  syuda,  -  skazala  ona,  i  Barak,  perestupiv  cherez  svoi
sokrovishcha, zaklyuchil ee v ob座atiya. Tut tol'ko on vspomnil, chto ne skazal ej
o predstoyashchem emu puteshestvii v Sirakuzy. On byl  tak  gluboko  neschasten,
chto emu kazalos' - vse znayut ob etom, i on ne stal  rasskazyvat'  o  svoem
gore Del'fion. Teper', kogda on obnimal ee i ona byla  tak  nezhna  s  nim,
nezhna bolee, chem kogda-libo, on byl ne v silah narushit' chary i dat'  vyhod
svoemu otchayaniyu.
   No ot dejstvitel'nosti nikuda ne ujdesh'. On budet soslan v Sirakuzy  na
mnogo  nedel'.  Posle  chasa,  provedennogo  v  popytkah  zabyt'  ob  etom,
pritvorit'sya, chto emu udastsya ugovorit' otca poslat' kogo-nibud'  drugogo,
on zastonal i spryatal lico na ee grudi.
   - YA umru... - skazal on.
   - Pochemu? - sprosila ona spokojno, igraya ego volosami.
   Ee ton zadel ego, no on ne hotel uslozhnit' polozhenie  svoimi  uprekami.
Stryahnuv s sebya ocepenenie, on podnyalsya i skazal bolee ili  menee  obychnym
golosom:
   - Otec posylaet menya v Sirakuzy po vazhnomu delu.
   - CHto zh, eto ochen' priyatnoe puteshestvie.
   - Ty hochesh' skazat', chto poedesh' so mnoj? - vskrichal on s zharom.
   - O chem on govorit? - skazala ona i snova vytyanulas' na  lozhe,  otkinuv
volosy na plecho.
   - A ty ne hotela by poehat' so mnoj? |to mozhno bylo by ustroit'.
   - Ne somnevayus'. No edva lya eto menya ustroit.
   - Ty menya sovsem ne lyubish'? - sprosil on zhalobno.
   - Prazdnyj vopros! YA budu zdes', kogda ty vernesh'sya. Togda i sprosish'.
   - Vot etogo-to ya i boyus'. O Del'fion, ved' ty ne zabudesh' menya?  Ty  ne
brosish' menya radi drugogo?
   - Esli by ya reshila eto sdelat', to sdelala by nezavisimo ot togo, zdes'
ty ili net.
   - Obeshchaj mne byt'...  -  on  ne  mog  proiznesti  slova  "vernoj".  |to
vskolyhnulo by v nem nevyrazhennoe somnenie v tom, verna li ona emu teper',
kogda on ryadom. - Obeshchaj, chto vse budet po-prezhnemu, kogda ya vernus'.
   - Kak ya mogu obeshchat' tebe eto? - skazala ona terpelivo, slovno  otvechaya
upryamomu rebenku. - YA uzhe budu drugaya. I ty budesh'  drugoj.  I  mir  budet
drugoj.
   - YA budu tem zhe! - On stal ee umolyat'. - Ne terzaj menya, skazhi, chto mne
mozhno budet prijti k tebe, kogda ya vernus'.
   - Ty voobrazhaesh', chto ya zapru pered toboj dveri?
   - YA prinesu tebe eshche mnogo dragocennostej, - skazal on, mahnuv rukoj na
grudu zolota.
   - Dumayu, tebe luchshe vzyat' vse eto obratno, - skazala ona holodno.  -  YA
ne hochu etogo, ya nichego ne hochu ot tebya, esli ty schitaesh', chto iz-za svoih
darov mozhesh' stavit' mne usloviya. Sobstvenno  govorya,  ya  nikogda  u  tebya
nichego ne prosila...
   Barak ne mog etogo otricat'. I vse zhe v glubine ego dushi tailas' ves'ma
ne lestnaya dlya nego uverennost', chto on  nikogda  ne  dobilsya  by  ee  bez
podarkov, kotorymi on, kstati, ochen' gordilsya. On snova stal  ee  umolyat',
trebovat' obeshchanij, kotorye ona otkazyvalas'  dat'.  V  konce  koncov  emu
prishlos' ujti, udovletvorivshis' temi zhalkimi krohami nadezhdy, kotorye  ona
emu ostavila. Po ee tonu on dolzhen byl zaklyuchit', chto, samo soboj ponyatno,
nichego ne izmenitsya i ego  puteshestvie  prosto  na  vremya  prervet  prochno
ustanovivshiesya otnosheniya. Esli  b  tol'ko  on  mog  byt'  uveren,  chto  po
vozvrashchenii dostanet novye kredity, emu stalo by legche. Ego vdrug ohvatila
takaya yarost' protiv otca, chto on bessil'no prinik k stene i stoyal tak, mezh
tem kak prohozhie tolkali i branili ego. Esli by tol'ko otec ego umer!





   Izvestie ob ot容zde  Baraka  gluboko  vzvolnovalo  Del'fion,  hotya  ona
staralas' ne pokazat' emu etogo. Do ot容zda u nego byl eshche bolee pechal'nyj
razgovor s neyu, vo vremya kotorogo ona  sohranyala  svoj  druzhelyubno-upryamyj
ton. Ona ne davala emu nikakogo povoda dlya  otchayaniya,  no  i  dlya  nadezhdy
tozhe; ona lish' obrashchalas' s nim, kak s nerazumnym rebenkom,  pristayushchim  s
voprosami, na kotorye ne tak-to prosto otvetit'; v podobnyh sluchayah nichego
ne  ostaetsya  delat',  krome  kak  zapastis'  terpeniem  i  otvlekat'  ego
vnimanie. I vot Barak uehal, ona  ostalas'  odna,  i  vokrug  obrazovalas'
pustota. Nenavidit li ona ego eshche? Esli i da, to,  vo  vsyakom  sluchae,  ne
sovsem tak, kak prezhde. Ee davnishnij zamysel -  pobudit'  ego  k  ssore  s
otcom - kazalsya ej teper' nizkim i nedostojnym; ona davno ob etom  zabyla.
Net, on ej nravilsya; v  nem  bylo  mnogo  horoshego.  On  byl  shchedr,  smel,
energichen, tak zhe kak, vprochem, i izbalovan, i zhaden, i zhestok,  kogda  ne
ispolnyalis' ego zhelaniya. No kakaya-to  ee  chast'  prezirala  ego,  kak  ona
prezirala i sebya, za to, chto nuzhdalas' v nem. Blagodarya emu  mir  sohranyal
dlya nee eshche nekotoryj smysl. Dazhe prezrenie k  sebe  ozhivlyalo  ee  um  vse
novymi vospriyatiyami. Ona teper' byla v polnom razlade s  soboj  i  kak  by
govorila sebe: ochen' horosho,  obostryaj  etot  razlad,  skol'ko  mozhesh'.  V
myslyah ona otdelyala ot sebya svoyu chuvstvennost' kak osoznannyj porok. No  s
kakoj cel'yu? CHtoby odolet' ego i osvobodit'sya ot nego ili chtoby  dat'  emu
odolet' i porabotit' sebya? Ona nachala boyat'sya, chto u nee net  vybora,  chto
eta vtoraya vozmozhnost' iz dvuh stala ee sud'boj. V osnove  ee  vozbuzhdeniya
lezhalo chuvstvo oskorblennogo dostoinstva. Oblegchenie nastupalo lish'  v  te
minuty, kogda on usilival v nej ee nesterpimyj styd.  YA  vse  zhe  nenavizhu
ego, - dumala ona.
   Proshla  nedelya  posle  ot容zda  Baraka,   i   ee   bespokojstvo   nashlo
opredelennoe vyrazhenie. Ona ponyala svoj strah pered zhizn'yu, i  etot  strah
stal nevynosim.  Odnazhdy  vecherom  ona  vyshla  na  ulicu  v  soprovozhdenii
Fronezion - eto imya Pardaliska dala novoj devushke, vzyatoj vmesto  Hotalat.
Oni byli v staryh plashchah, chtoby ne  privlekat'  k  sebe  vnimaniya.  Nichego
osobennogo ne sluchilos', esli ne schitat' togo, chto kakaya-to kompaniya gulyak
sdelala nereshitel'nuyu popytku prizhat' ih k  stene.  Posle  etogo  Del'fion
horosho spala, i  ee  bespokojstvo  neskol'ko  uleglos'.  Ona  chuvstvovala:
chto-to proishodit v glubine ee dushi. Mir,  predstavlyalos'  ej,  stanovitsya
drugim, pust' dazhe sovsem nezametno, i ona ponyala, chto sama menyaetsya.  Ona
poprosila Fronezion rasskazat' ej o svoem detstve, ee nachala  interesovat'
politicheskaya zhizn' goroda.
   U Del'fion teper' bylo s kem pogovorit' o politicheskih sobytiyah. U  nee
v kachestve kvartiranta zhil Harmid s Glavkonom (on, razumeetsya,  ne  platil
za  kvartiru,  hotya  besprestanno  uveryal,  chto  kogda-nibud'  obyazatel'no
zaplatit). Harmid prishel k nej  posle  postigshego  ego  neschast'ya  ves'  v
slezah.
   - Sami den'gi ne imeyut dlya menya nikakogo znacheniya, - zhalovalsya on. - No
ya potryasen i unichtozhen verolomstvom lyudskim. |to edinstvennoe, s chem ya  ne
mogu primirit'sya.
   On skazal, chto u nego net ni  grosha,  odnako,  kak  Pardaliska  pozdnee
uznala ot Glavkona, u Harmida ostalas' nekaya summa, vyruchennaya ot  prodazhi
dvuh  rabov,  i  razlichnye  bezdelushki,  kotorye  on   hranil   v   zheltom
lakirovannom shkafchike. |to, konechno, bylo nemnogo, i  nel'zya  bylo  vinit'
ego za to, chto on hotel otlozhit' koe-chto pro  chernyj  den',  hotya,  dumala
Del'fion, on mog by i ne vrat' ej. Stol' zhe  lzhivymi  byli  i  drugie  ego
vydumki. Naprimer, on skazal, budto posle svoego neschast'ya prishel pryamo  k
nej potomu, chto ona edinstvennaya iz vsej grecheskoj kolonii  v  Kar-Hadashte
mozhet ponyat' ego perezhivaniya i proyavit' k nemu dushevnuyu chutkost'. No potom
ona uznala, opyat'-taki cherez vsevedushchuyu boltushku  Pardalisku,  chto  Harmid
snachala tolknulsya k kupcu Kalliklu, s kotorym  chasto  piroval,  kogda  byl
platezhesposoben,  a  Kallikl  ukazal  emu  na  dver'.  Govorili  takzhe   o
nepriyatnoj scene v  hrame  Demetry,  kogda  Blefaron,  vedavshij  finansami
hrama, oskorbitel'no pristaval  k  Harmidu,  trebuya  obeshchannogo  denezhnogo
pozhertvovaniya.
   Del'fion ne mogla skryt' ulybki, kogda Harmid stal  rasprostranyat'sya  o
ee  chutkosti  i  taktichnosti,  ibo  ona  dejstvitel'no   proyavila   nemalo
taktichnosti, slushaya ego rosskazni. A ved' nichego  ne  stoilo  by  vskol'z'
zametit', chto ej izvestno, kak otzyvalsya o nej  Harmid  v  dome  Kallikla.
"Nikto, krome progorevshih shlyuh, ne stanet priezzhat'  iz  Korinfa  v  takoj
gorod, kak Kar-Hadasht", - skazal  on.  I  eshche:  "Ona,  dolzhno  byt',  byla
dovol'no krasiva v molodosti. Edinstvennoe, o chem ona dumaet, eto den'gi".
I tak dalee v tom zhe duhe. Vse eto oskorblyalo  ee,  veroyatno,  ne  stol'ko
samo po sebe,  skol'ko  potomu,  chto  Pardaliska  smakovala  eti  spletni,
pereskazyvaya ih, no, po pravde govorya, ona ne osobenno udivlyalas': ej bylo
horosho izvestno,  chto  Harmid  prinadlezhal  k  tipu  lyudej,  kotorye  radi
krasnogo slovca ne poshchadyat i  druga,  osobenno  otsutstvuyushchego.  On  i  ej
rasskazyval vsyakie gadosti pro drugih. I vse zhe on byl strashno  rasstroen,
po krajnej mere v etom on byl vpolne chesten. A  v  dannyj  moment  on  byl
podavlen i potomu iskrenen v svoih iz座avleniyah blagodarnosti.
   - Poka u menya est' dom, ya vsegda budu rada  priyutit'  tebya,  -  skazala
Del'fion. - I Glavkona tozhe, razumeetsya.
   Harmid, v izbytke skromnosti, nastoyal na tom, chtoby  emu  otveli  samuyu
malen'kuyu kamorku v dal'nem konce doma, i  tol'ko  vseh  obespokoil  etim:
komnatku zanimal edinstvennyj v  dome  rab,  kotorogo  prishlos'  vydvorit'
ottuda, i tak kak dlya nego ne nashlos' drugogo pomeshcheniya,  v  konce  koncov
nad kuhnej soorudili eshche odnu komnatu, s naruzhnoj  lestnicej.  Odnako  vse
eto proshlo mimo vnimaniya Harmida. On cherpal uteshenie lish' v tom  unizhenii,
kotoromu podvergalas' ego dusha.
   - Navyazalsya ya vam na  sheyu,  staryj  lodyr',  obuza  dlya  vseh,  figlyar,
kotorogo edva terpyat, - govoril on s grustnoj ulybkoj. - Dlya  lyudej  vrode
menya, prezirayushchih den'gi, net bol'she mesta v mire.  Mozhet  byt',  svinopas
Demetry umret ot chesotki, i togda ty smozhesh' ustroit' menya na  ego  mesto.
Samoe podhodyashchee zanyatie dlya otverzhennogo Izgnannika. Ved' ty znaesh',  chto
ni punijcy, ni korennye zhiteli ne edyat  svininy,  tak  chto  vse  svin'i  v
strane prinadlezhat nashej ellinskoj bogine. Ne  zabud'  zamolvit'  za  menya
slovechko, kogda osvoboditsya mesto...
   Govorya tak, on potuplyal glaza, golos  u  nego  nachinal  drozhat',  i  on
vyglyadel starym i neschastnym. Odnako v drugoe vremya on zabyval svoyu  rol',
osobenno za trapezoj ili kogda shutil s devushkami, i stanovilsya bespechnee i
veselee, chem byl prezhde. V takie minuty  dazhe  kazalos',  chto  on  sbrosil
tyazhest' s plech i chuvstvoval sebya legche, chem kogda-libo, a spustya nekotoroe
vremya on vspominal o svoem gore i snova vpadal v unynie,  ispytyvaya  stol'
nepoddel'noe udovletvorenie ot razygryvaemoj roli pokinutogo  starca,  chto
eto vryad li bylo pritvorstvom. Kogda u devushek byvali gosti, on derzhalsya v
storone.
   V dome stalo  spokojnee.  Sblizivshis'  s  Barakom,  Del'fion  perestala
prinimat' drugih i ustraivat' pirshestva. Edinstvennymi  posetitelyami  doma
byli  lyudi,  podderzhivavshie  bolee  ili  menee  postoyannye   otnosheniya   s
kem-nibud' iz devushek.


   U Del'fion voshlo v privychku, nezametno vyjdya iz bokovoj  kalitki  sada,
brodit' po gorodu posle nastupleniya temnoty. Ona bol'she ne boyalas'  mraka.
Blizilos'  polnolunie,  i  blednyj  molochnyj  svet  luny  omyval  ulicy  i
oshtukaturennye steny domov. V portovom kvartale  lunnyj  svet  slivalsya  s
ognyami domov i kabachkov. Mir byl ne menee svetel, chem  dnem,  no  eto  byl
drugoj mir. Ee chasto oklikali, no ona uzhe  privykla  ne  obrashchat'  na  eto
vnimaniya.
   Odnazhdy noch'yu ona stoyala v teni u vhoda v kabachok, glyadya na sidevshih za
stolami. Ona i ran'she zaglyadyvala vo mnogie kabachki, no na etot  raz  odin
iz posetitelej zainteresoval ee. Na nem byla grubaya odezhda moryaka, v rukah
on szhimal vojlochnuyu shapku. |to byl chelovek moshchnogo  teloslozheniya,  uzhe  ne
molodoj - ego viski poserebrila sedina. No i  ne  staryj;  emu,  veroyatno,
bylo nemnogim bolee tridcati, i on, vidno, uzhe mnogoe perenes v  zhizni.  U
nego bylo grecheskoe lico, yasno ocherchennoe, s pryamym nosom; guby,  kogda-to
polnye i myagkie, kak budto zatverdeli posle shvatok  s  sud'boj,  glaza  -
nasmeshlivye  i  druzhelyubnye.  CHto-to  v  nem  privlekalo  ee.   Ej   vdrug
predstavilos', budto vsya ee zhizn' rushitsya, i ona sprosila sebya, hvatit  li
u nee sil nachat' zhizn' snova. Lico moryaka, povernutoe  k  ulice,  k  nochi,
slovno sprashivalo ee ob etom. Ej kazalos',  chto  on  vidit  ee,  hotya  ona
znala, chto  eto  nevozmozhno.  Ona  smutilas'  i  pokrasnela,  kak  molodaya
devushka.
   Del'fion voshla v kabachok, no ne osmelilas' sest' k stolu  moryaka,  hotya
mesto naprotiv nego bylo svobodno. Ona ne reshilas' dazhe sest' licom k nemu
za drugoj stol. Ona proshla na zadnyuyu polovinu kabachka i sela tam, ne  znaya
dazhe, zametil li on ee. Ej prinesli skvernogo vina, i poka  ona  pila,  ej
stalo yasno, chto esli moryak ee i ne zametil, to troe sidevshih mezhdu  nim  i
eyu muzhchin, bezuslovno, obratili  na  nee  vnimanie.  Oni  peresheptyvalis',
podtalkivali drug druga loktyami i ulybalis' ej. Odin  iz  nih  pomanil  ee
pal'cem. Ona pokachala golovoj i otvernulas'. No cherez nekotoroe  vremya  on
vstal i podsel k ee stolu.
   - Ty odna, krasotka? - skazal on, krutya pal'cami borodu. Nehorosho  byt'
odnoj.
   Del'fion ne ispugalas' by, vstret' ona ego v drugom meste  i  v  drugoj
obstanovke. No ottogo, chto grecheskij moryak sidel tak blizko,  ottogo,  chto
on navernyaka uslyshal by ee, esli by  ona  podala  golos,  Del'fion  sovsem
rasteryalas'. Ona probormotala, chto zashla mimohodom,  i  podnesla  k  gubam
stakan s kislym vinom. V  zameshatel'stve  ona  pochuvstvovala,  chto  vse  v
kabachke  ustavilis'  na  nee,  vse,  krome  grecheskogo  moryaka,   spokojno
sidevshego spinoj k nej. Ot lampady v nishe shel  goryachij  zapah  progorklogo
masla - ona, veroyatno, mesyacami ne chistilas'.
   - Tol'ko pal'movoe vino zdes' goditsya  dlya  takoj  krasotki,  -  skazal
podsevshij k nej muzhchina i polozhil ruku na ee ruku.
   Voshel p'yanyj chelovek v kozhanom plashche i zapel netverdym golosom:

   |j, Baraban, pridi, ej, Baraban, pridi,
   |j, Baraban, pridi, Syn Miriam!
   Pridi i nasladis' barabannym boem, Syn Miriam!
   Glavnyj barabanshchik, my molim o proshchen'i...

   On tyazhelo sel na skam'yu i kriknul:
   - YA prishel iz-za gor. YA  trizhdy  umiral.  Skol'ko  stoit  vino  v  etoj
vonyuchej dyre?
   Del'fion prinesli pal'movogo vina, i ona  ne  posmela  otkazat'sya.  Ona
hotela lish'  odnogo  -  ne  privlech'  vnimanie  grecheskogo  moryaka;  luchshe
pokorit'sya chemu ugodno, tol'ko b on ne obernulsya i ne  posmotrel  na  nee.
Ona pocarapala nogtem po kuvshinu - mestnoe podrazhanie kampanskoj  keramike
s otslaivayushchimsya deshevym chernym lakom. Dlinnaya poloska laka otskochila  pod
ee nogtem, i ona oglyanulas' - ne zametil li hozyain. Zolotaya pryad' upala ej
na glaza. CHelovek, sidevshij ryadom, izdal smachnyj zvuk poceluya.
   - YA budu lyubit' tebya grozovoj  lyubov'yu,  -  skazal  on.  Tol'ko  teper'
Del'fion razglyadela ego. |to byl smuglyj  chelovek  s  rassechennoj  verhnej
guboj; dolzhno byt', on nedelyu ne brilsya: shchetina pokryvala ego sheyu i skuly.
   Pevec so sputannymi volosami vse tyanul i tyanul:

   My znaem, chto bit' v Baraban trudno.
   My molim o proshchen'i.
   Syn Miriam, Malen'kij baraban sleduet za Otcom barabanov,
   Syn Miriam, Baraban, peretyanutyj popolam, kak osa,
   sleduet za Otcom barabanov.
   My molim o proshchen'i.
   Syn Miriam, Kruglyj baraban sleduet za Otcom barabanov...

   On stal pal'cami vybivat' takt na stole. S ulicy donessya chej-to hriplyj
hohot. K Del'fion, kachayas', podoshla neryashlivo odetaya zhenshchina, shvatila  ee
za volosy i potyanula ee golovu nazad. Sosed  Del'fion  udaril  zhenshchinu  po
licu, ona vcepilas' v nego  nogtyami  i  pronzitel'no  zakrichala.  Del'fion
vstala i hotela nezametno vyjti iz-za stola. No drugie dvoe pregradili  ej
put'.
   - Net! Net! - vskrichala ona isstuplenno, zabyv na mgnovenie svoj  strah
pered grecheskim moryakom.
   Kraem glaza ona uvidela, chto moryak vskochil. On pereprygnul cherez stol i
udarom v uho sshib s nog odnogo iz pristavavshih k Del'fion. Povernuvshis'  k
drugomu, on rassmeyalsya gromko i radostno i tak hvatil ego pod  podborodok,
chto, kazalos', u neschastnogo golova skatitsya s plech.
   - Eshche kto? - kriknul grek.
   P'yanyj vse eshche barabanil pal'cami po stolu:

   Syn Miriam, my molim o proshchen'i.
   Slushajte, mir raspadaetsya na chasti... Barabany...

   Kakaya-to devica kinula v Del'fion stakanom, on razbilsya o stenu u samoj
ee golovy. Moryak shvatil Del'fion i vynes iz kabachka. On bystro pobezhal po
ulice, vse eshche derzha ee i laskovo smeyas'. Zavernuv za ugol, on ostanovilsya
i mgnovenie stoyal molcha. Zatem ostorozhno postavil ee na nogi.
   - Kuda tebya otvesti? - sprosil on. - YA p'yan, no tebe nechego boyat'sya.
   - YA ne boyus'.
   Nastupilo molchanie. Luna blestela nad kryshami domov. Otkuda-to iz mraka
donosilsya plach rebenka.
   - Vse zhe ya p'yan, - povtoril moryak s nastojchivost'yu,  dokazyvavshej,  chto
on govorit pravdu.
   - Kakoe eto imeet znachenie?
   - Ah, da... Kakoe eto imeet znachenie? - sprosil on, prislonyas' spinoj k
stene.  -  Pochemu  tvoi  volosy  takie  zolotistye?  Ty  znaesh',  chto  oni
zolotistye dalee pri lune? Kto ty?
   - Menya zovut Del'fion.
   On neterpelivo mahnul rukoj:
   - Ne vse li ravno, kak tebya zovut? Povtoryayu, ya p'yan...
   - Mne nekuda sejchas idti. Voz'mi menya k sebe.
   - Tam est' krovat', - skazal on. - Da, tam  est'  krovat'.  Razumeetsya,
govorya po pravde, tam est' krovat'.
   On vzglyanul na nebo, zatem povernulsya k nej i vzyal ee pod ruku.
   - My oba elliny. Skital'cy. Ty pochti takaya zhe vysokaya rostom, kak ya.  A
ty znaesh' gorod Koronu u Messenskogo zaliva? YA ottuda. Prosti menya, esli ya
govoryu bessvyazno i ne to, chto nado. |to moya pervaya progulka  v  polnoch'  s
boginej. Ee milostivoe obrashchenie, ee  stan,  ee  plat'e,  slovno  ognennaya
dymka, teplo struitsya i mercaet... Kak eto  govoritsya  v  stihah?  Zolotoj
mesyac mercaet na ee grudi... Net, eto vse-taki ne ty...

   Ne derzhat nogi... Upadu vot-vot...
   Kogda b so staej alkionov vol'nyh
   Bespechno ya paril nad penoj vod,
   YA ne znaval ni gorya, ni zabot
   I pticej biryuzovoyu privol'no
   Vesnoj stremilsya v radostnyj polet.

   Kogda ya dumayu o Korone, ya vizhu belo-zelenyj blesk morya i  starogo  boga
iz smokovnicy s zhiden'koj borodkoj. Mudryj i dobryj, on smotrit na more...
Ne nazyvaj mne svoego imeni, ya sam hochu ego vspomnit'... Uzhe desyat' let  ya
ne byl na rodine, i vse zhe ya chasto  videl  ee  otblesk,  kogda  plaval  po
zalivu v Levktry. A sejchas mne kazhetsya, chto otchij dom zdes', za uglom.
   Del'fion pytalas' razobrat'sya v svoih chuvstvah. Ej kazalos', chto ona na
grani samogo vazhnogo resheniya svoej zhizni; a strah vse prodolzhal  zamedlyat'
ego prinyatie. Hotelos' ne  soprotivlyat'sya,  ne  dumat',  poddat'sya  silam,
kotorye, ona chuvstvovala, prityagivayut ee k etomu cheloveku, i v to zhe vremya
sohranit' vozmozhnost' vozvrashcheniya k staroj zhizni kak nadezhnomu ubezhishchu  na
sluchaj, esli ee postignet razocharovanie.  No  drugaya  chast',  ee  sushchestva
vzyvala k peremene, k polnomu obnovleniyu. I togda  pervyj  golos  otvechal:
"Ty prosto zacharovana moguchim telom  i  zovom  rodiny.  Ne  doveryaj  etomu
chuvstvu - ono cherez den' ili noch', cherez nedelyu  ili  mesyac  ostavit  tebya
podavlennoj i opustoshennoj. Ty pogibnesh', slomlennaya, poteryannaya  i  vsemi
preziraemaya".
   Pogloshchennaya tem, chto proishodilo u nee v dushe,  Del'fion  ne  smotrela,
kuda oni idut;  edva  li  ona  dazhe  slyshala  bessvyaznye,  laskovye  slova
cheloveka, derzhavshego ee pod ruku.  On  ostanovilsya  pered  vysokim  domom,
svirepo kriknul chto-to muzhchine, vyshedshemu, pokachivayas', iz  teni  otkrytoj
dveri, i potyanul Del'fion vnutr'  -  po  koridoru  i  vverh  po  skripuchim
stupenyam. On na oshchup' schital dveri, poka ne doshel do sed'moj, i otkryl ee.
   V komnate bylo temno, lish'  polosa  lunnogo  sveta  probivalas'  skvoz'
zadernutye okonnye zanaveski.  On  podoshel  k  oknu  i  sorval  zanavesku.
"Lunnogo sveta dlya lyubvi i  radosti!"  -  rassmeyalsya  on.  Komnatu  teper'
zalivali blednye lunnye luchi. V nej byli tol'ko krovat', stul i veshalka.
   - Vot krovat'!
   On snyal s veshalki tolstyj plashch i brosil ego na pol pered dver'yu.
   - Lozhe dlya kentavra! - On korotko rashohotalsya, no srazu ovladel soboj,
udaryaya lish' kulakami po grudi ot polnoty chuvstv. - V takuyu noch'  verish'  v
Gerakla...  i  v  Elenu,  skol'zyashchuyu   po   nerovnoj   doroge   sud'by   i
umirotvoryayushchuyu dazhe zlyh starikov...
   On stoyal i glyadel, kak ona razdevaetsya i lozhitsya v postel'.
   - Zdes' est' mesto i dlya tebya.
   - YA spal na bolee zhestkom lozhe, chem etot pol, - otvetil  on  i  leg  na
pol, ne razdevayas'. Nekotoroe vremya ona tiho  lezhala  na  spine,  starayas'
obdumat' svoe polozhenie, uverennaya, chto  ne  usnet.  Ryadom  slyshalos'  ego
glubokoe, rovnoe dyhanie. Vskore i ona usnula krepkim snom bez snovidenij.


   Utrom ona prosnulas' i uvidela nad soboyu ego glaza. On stoyal u krovati.
Neskol'ko mgnovenij oni spokojno i pristal'no vglyadyvalis' drug v druga, i
vospominanie o proshedshej nochi hlynulo mezhdu nimi myagkim i  yasnym  potokom.
Kazalos', proshli  gody  -  tak  gluboko  ushli  korni  ih  blizosti;  cvety
kolebalis' i trepetali na vetvyah ih slivayushchihsya myslej. Hotya on do sih por
dazhe ne laskal ee i ne proiznes  ni  slova  lyubvi,  ona  chuvstvovala,  chto
bezrazdel'no prinadlezhit emu, kak i on prinadlezhit ej.
   Kto-to svistel v koridore; gde-to poblizosti varili ovsyanuyu  kashu.  Vse
bylo horosho. Te, kto kogda-libo znal polnoe schast'e, priobshchilis' ego tajny
i uzhe ne mogut byt' pobezhdeny.  YA  ne  mogu  teper'  umeret',  -  podumala
Del'fion, - i ej hotelos' zhit', hotelos', kak nikogda ran'she.
   Ego surovoe smugloe lico osvetilos' myagkoj  ulybkoj.  CHerez  ego  levyj
visok shel shram, noch'yu ona etogo ne  zametila.  Ona  raskryla  ob座atiya,  on
naklonilsya i poceloval ee.  Nekotoroe  vremya  oni  lezhali  nepodvizhno.  Ej
priyatno bylo chuvstvovat' ryadom s soboj tyazhest' ego otdyhayushchego tela.
   - Ty mne mil, - skazala ona, otkidyvaya lokon s ego lba.
   - Ty tozhe mne mila! - On vstal i laskovo otvel ee ruki. -  No  ne  mila
eta komnata.
   - Kakuyu zhe ty hotel by komnatu?
   On razdumyval minutu.
   - Dnya dva nazad ya byl na ozere. YA hotel by vzyat' tebya v odin iz domikov
tam na beregu, v neskol'kih milyah k zapadu ot goroda.  Takoj  domik  mozhno
snyat'. Ty mozhesh' poehat' so mnoj?
   - Na skol'ko?
   - Na nedelyu. Potom ya vozvrashchayus' v |lladu.
   - Da, mogu.
   On ves' burlil ot izbytka zhiznennyh sil; ego telo kak budto drozhalo  ot
nashedshej vyhod energii. Del'fion pokazalos', chto on stal vyshe,  sil'nee  i
muskulistee. Ego lico pohoroshelo ot naplyva chuvstv. On nagnulsya, podnyal ee
vysoko nad golovoj, slovno prinosya v  zhertvu  bogam  lyubvi  i  radosti,  i
opustil na pol. Ona stoyala  obnazhennaya,  on  ne  svodil  s  nee  glaz.  On
kosnulsya ee rta, ee grudi, ee kolen, zatem otstupil nazad.
   - Oden'sya, - skazal on preryvayushchimsya ot nezhnosti golosom.  -  Uedem  na
ozero, tol'ko tam ya osmelyus' obnyat' tebya.
   Ona hotela otpravit'sya srazu zhe. Ej nenavistny byli  mysli  o  dome,  o
devushkah i voobshche o vseh delah, svyazannyh s ee hozyajstvom. No nel'zya  bylo
brosit' vse na proizvol sud'by. Nado zastavit' sebya vernut'sya tuda.
   - YA vstrechus' s toboj v polden' u hrama Demetry, - skazala Del'fion.
   On vzyal ee za plechi i gluboko zaglyanul  v  glaza,  proveryaya  ee.  Posle
etogo on uspokoilsya. On znal, chto ona  pridet.  Otstraniv  ee  nemnogo  ot
sebya, on prizhalsya licom  k  ee  licu.  Ego  surovyj  i  strastnyj  poceluj
zastavil ee drognut', zadohnut'sya ot polnogo schast'ya.


   Vernuvshis' domoj, Del'fion srazu sozvala svoih devushek, skazala im, chto
uezzhaet na nedelyu k druz'yam, i  naznachila  Pardalisku  i  Kleobulu  vedat'
vsemi delami po domu.  Zaodno  ona  reshila  sobrat'  neskol'ko  plat'ev  i
tualetnyh prinadlezhnostej,  chtoby  vzyat'  s  soboj,  i  podnyalas'  v  svoyu
komnatu. Vskore k nej zashel Harmid.
   - YA slyshal ot devushek, chto my lishimsya tebya na nedelyu ili bol'she?
   - Da, - otvetila Del'fion, prodolzhaya ukladyvat'sya.
   - Kak pechal'no dlya nas! No ya rad, chto zahvatil tebya. Mozhno mne  skazat'
tebe neskol'ko slov naedine?
   - Konechno!
   Del'fion kivnula pomogavshej ej  devushke.  Ta  vyshla,  i  Harmid  plotno
prikryl za neyu dver'.
   - Kogda cheloveka postig takoj udar,  kakoj  obrushilsya  na  menya,  takoe
zhestokoe otkrytie podlosti i polnoj  razvrashchennosti  mira,  -  skazal  on,
snova vpadaya v rol' nishchego starika, - on  bolee  ne  schitaet  sebya  vprave
riskovat'. Samoe tyazheloe v moih perezhivaniyah to, chto oni lishili menya  very
v sobrat'ev, zastavili myslit' na yazyke etogo chudovishchnogo izvratitelya vseh
cennostej - zolota...
   Sobrav vse svoe terpenie, Del'fion zhdala, kogda on  doberetsya  do  suti
dela, i prodolzhala ukladyvat' veshchi.
   - Konechno.
   - YA znayu, chto moi zamechaniya ne stoyat togo, chtoby ih slushali,  hotya  oni
ishodyat iz glubiny  moego  krovotochashchego  serdca,  -  prodolzhal  Harmid  s
bol'shim udovletvoreniem. - YA vsego tol'ko bednyj, staryj,  dryahlyj  estet,
razorivshijsya iz-za dobroty svoej dushi.  Dazhe  Glavkov  protiv  menya...  Nu
ladno, ne budu tebe nadoedat' rasskazami o svoih  bedah.  U  menya  k  tebe
malen'kaya pros'ba, no dlya menya eto delo ne malen'koe. Kak tebe izvestno, ya
lishilsya vseh svoih predmetov iskusstva, sostavlyavshih prezhde moyu  kollekciyu
na rodine, - kollekciyu, vozbuzhdavshuyu zavist' i alchnost' mnogih kuda  bolee
znamenityh lyubitelej iskusstva, chem ya.  Teper'  vse  poteryano,  rashishcheno,
rasteklos' po rukam etih svinej rimlyan. Tak vot, kak  ya  uzhe  govoril,  ot
vseh etih predmetov u menya ostalos' vsego neskol'ko, sluchajno  okazavshihsya
so mnoj blagodarya tem chuvstvam, kotorye menya s nimi svyazyvayut.
   Harmid vytashchil iz karmana tri veshchichki:  persten'  so  skarabeem  i  dva
gravirovannyh ovala iz lyapis-lazuri.
   - Oni prinadlezhali moej materi. Bud' tak  dobra,  spryach'  ih.  U  tebya,
nesomnenno, est' gde-nibud' tajnoe mestechko, gde ty hranish' svoi cennosti.
   - Razumeetsya,  -  skazala  Del'fion.  Ona  vzyala  veshchichki  i,  tak  kak
toropilas', poprosila ego: - Pomogi mne.
   Del'fion derzhala svoi dragocennosti v shkatulke iz kedra,  spryatannoj  v
verhnej chasti steny nad ee krovat'yu, v uglublenii za  balkoj.  Obychno  ona
prinimala vse mery  predostorozhnosti,  kogda  snimala  shkatulku:  zapirala
dver' na zamok, chtoby nikto ne voshel, a zatem pododvigala k stene sunduk i
stavila na nego taburet.
   - Prinesi tot stolik. On vyderzhit moj ves.  -  Ona  brosila  na  stolik
staroe plat'e.  Harmid  podal  ej  ruku,  pomog  vzobrat'sya  na  stolik  i
podderzhival ee, poka ona, stoya na cypochkah,  dotyanulas'  do  shkatulki.  Ej
udalos' pripodnyat' nemnogo kryshku i brosit' vnutr' persten' i kamni; zatem
ona sprygnula na pol.
   - A teper' postav' stolik na mesto. Bros' eto plat'e na pol.  YA  ne  to
chto ne doveryayu devushkam, no luchshe ne vvodit' ih v soblazn.
   - Ty blagorazumna ne po vozrastu, -  probormotal  Harmid.  -  Porazhayus'
tvoej zhitejskoj mudrosti. Ah, esli by u  menya  bylo  ee  hot'  nemnogo,  ya
teper' ne byl by  vsemi  preziraemym  nahlebnikom,  brodyachim  rasskazchikom
izbityh anekdotov. No eto nevazhno. Ty snyala bremya s moego serdca. Teper' ya
znayu, chto po krajnej mere eti edinstvennye relikvii bolee schastlivoj zhizni
v bezopasnosti ot vse oskvernyayushchego mira. - Slezy blesnuli na ego vse  eshche
krasivyh resnicah. - Mozhno stariku pocelovat' tebya, moe  lyubimoe  ditya?  V
znak glubokoj blagodarnosti! - On celomudrenno poceloval  ee  v  lob  i  v
guby. - Mne kak-to stalo legche na dushe. Mir, mozhet byt', ne tak uzh  nizok.
Pomni vsegda, moe ocharovatel'noe ditya,  chto  ty  skrasila  poslednie  chasy
neschastnogo, no ne vovse nedostojnogo cheloveka...
   Del'fion konchila sobirat' svoi veshchi.
   - YA rada, chto sosluzhila tebe  sluzhbu.  Prosi  Kleobulu  obo  vsem,  chto
zahochesh'. Ne stesnyajsya i ni v chem ne  ogranichivaj  sebya  i  Glavkona...  YA
vernus' cherez nedelyu.
   Ona okinula komnatu proshchal'nym vzglyadom. Vse kazalos' ej nereal'nym.  I
v to zhe vremya trezvaya, delovaya storona ee  natury  bezoshibochno  podskazala
ej, kak Pardaliska sumeet vospol'zovat'sya ee otsutstviem.
   - Prismatrivaj za Pardaliskoj, - skazala ona Harmidu naposledok i soshla
vniz.





   Gersakkon snova pochuvstvoval vyrosshuyu mezhdu nim i Dinarhom pregradu.  V
obshchenii mezhdu nimi slova poteryali silu i ne  vyzyvali  otvetnogo  otklika.
ZHizn' Gersakkona opyat' stala bluzhdaniem v potemkah. Odnako ego  vera,  chto
eto bol'she, chem slepoe povtorenie perezhitogo, ne oslabela; on prosto vinil
sebya v tom, chto emu ne udavalos' ponyat' sushchnost'  bytiya.  Po  vremenam  on
podnimalsya nad svoimi terzaniyami i nachinal vosprinimat' gorod  kak  edinoe
celoe, kak potok temnoj i sverkayushchej  moshchi,  v  kotorom  polnye  glubokogo
smysla peremeny byli sozvuchny imenam bogov. YA stremlyus' k Logosu, -  reshil
on.
   Gersakkon sovsem  ne  schital,  chto  politicheskaya  bor'ba  otobrazhena  i
sosredotochena v Gannibale bezotnositel'no k  ego  sobstvennym  duhovnym  i
religioznym somneniyam, odnako on znal, chto ne mog  by  prinyat'  uchastie  v
bor'be tol'ko iz-za vozniknoveniya obydennyh konfliktov. On  schital  bor'bu
neobhodimym i vse zhe nesovershennym sredstvom. Nesovershennym ne potomu, chto
ona byla ne zakonchena, no  potomu,  chto  ej  ne  hvatalo  odnogo  glavnogo
usloviya. Kakogo? |tot-to vopros i muchil ego. Byl li eto  tol'ko  upushchennyj
strategicheskij moment, ne postignutaya social'naya perspektiva? Ili eto  byl
organ, ne razvityj do sostoyaniya aktivnogo dejstviya? (No esli  tak,  pochemu
eto menya terzaet?) Ditya vo chreve materi imeet zachatki glaz, no ne obladaet
zreniem i ne stradaet ot etogo, dvizhimoe vsej svoej volej, vsem  sushchestvom
k tomu migu reshayushchego izmeneniya, kogda glaza stanut videt'. Ili  eto  byli
lish' ego sobstvennye neuravnoveshennost' i nesovershenstvo?
   Kak tol'ko on dohodil do etogo tupika, kuda zavodili ego obshchie voprosy,
on obnaruzhival, chto otbroshen nazad, k svoim lichnym  problemam.  Pered  nim
voznikal obraz Del'fion, v ee glazah to tailas' zloradnaya izmena, to  byla
glubokaya strast'. Vnezapno vernulas' davnyaya mysl': ya  dolzhen  uznat'  zlo,
chtoby preodolet' ego; ya dolzhen  umeret',  chtoby  vozrodit'sya.  CHary  stali
bolee moguchimi, i on soznaval, chto v dushe prizyvaet vse obrazy  zhestokosti
i nasiliya. On poseshchal hramy i nablyudal  zhertvoprinosheniya.  Holodnyj  uzhas,
trebuyushchij muzhestva, chtoby uvidet' i poznat' vse, cheredovalsya s  sudorozhnym
priznaniem porazheniya, v kotorom znat' - oznachalo stradat'.  V  smenyayushchihsya
obrazah on videl sebya odnovremenno zhrecom i zhertvoj, ubijcej  i  ubiennym,
nozhom i agncem. CHuvstvo besposhchadnoj zhestokosti vzdymalos' v nem  kak  dolya
chuvstva beskonechnoj zhalosti. On ne mog otdelit' odno  ot  drugogo,  i  kak
dvuedinoe eto bylo dlya nego dejstvitel'nost'yu. ZHertva razrezala  nadvoe  i
vossoedinila vselennuyu.
   Nekotoroe vremya on dumal stat'  zhrecom,  chtoby  samomu  imet'  v  rukah
zhertvennyj nozh. Mozhet byt', takim putem obretet  on  mir.  Ego  snovideniya
napolnilis' koshmarami l'yushchejsya potokami krovi, beskonechnyh  presledovanij,
ob座atij, perehodivshih v smertel'nuyu shvatku. Odnazhdy vecherom on stolknulsya
v temnom prohode svoego doma s odnoj iz molodyh rabyn'.  Ona  prizhalas'  k
stene. On uvidel strah v ee glazah. Na nego napalo slepoe  bezumie,  i  on
obeimi rukami shvatil ee za gorlo. Devushka ne vskriknula, i,  mozhet  byt',
eto spaslo ego. Kazalos',  on  stoyal  beskonechno  dolgo,  szhimaya  bol'shimi
pal'cami ee gorlo, ne v silah otpustit' ee; vsya ego  volya  rastvorilas'  v
usilii ne nazhat'  sil'nee.  Vozmozhno,  eto  prodolzhalos'  vsego  neskol'ko
sekund. On otpustil ee i poshel dal'she.  Ego  snovideniya  stali  eshche  bolee
strashnymi. On znal teper', pochemu boyalsya ob座atij Del'fion.
   Vnezapno vsya ego nenavist' obratilas' protiv Baraka.  On  pochuvstvoval,
chto Barak - eto i est' pregrada na ego puti. Zlye golosa nasheptyvali  emu,
chto ispytanie ego smireniya zaklyuchaetsya v ego podchinenii zhivotnomu impul'su
ubijstva,  kotoryj  pravit  chelovecheskim  obshchestvom.  On  videl,  chto  eto
obshchestvo ne chto inoe, kak organizaciya  dlya  ubijstva,  i,  chtoby  izbezhat'
haosa, ono lovko otvodilo i napravlyalo strast' k ubijstvu v  opredelennye,
obshchepriznannye kanaly. Takim obrazom lyudi byli v  sostoyanii  spasat'sya  ot
pravdy o svoem mire. Oni ubivali, oni pokoryali nezhnye tela  zhenshchin,  chtoby
sovershat' nad nimi nasilie, oni prolivali krov' nevinnyh, zverej  i  ptic,
kotorymi oni  presyshchali  svoi  greshnye  tela,  i  szhigali  mozg  bezumiem.
Prinesenie v zhertvu  zhivotnogo  stalo  glavnym  otobrazheniem  chelovecheskoj
zhizni, ibo tol'ko v etom zaklyuchalas' istina.
   Takim  obrazom  dlya  zauryadnyh  lyudej  smogla  vostorzhestvovat'   lozh'.
Ispolnennye zloj  voli  k  udovletvoreniyu  alchnosti  i  otstaivaniyu  svoih
prityazanij, oni mogli ubivat', nasilovat'  i  zhit'  v  roskoshi,  nasyshchayas'
krov'yu zarezannyh imi nevinnyh. No dlya Gersakkona zavesa byla sorvana.  On
ne mog sozdat' vzaimosvyaz', kak eto delali drugie, odnako ostraya toska  po
miru, tomivshaya ego den' i noch', kak budto trebovala,  chtoby  on  vossozdal
raspadayushchuyusya svyaz' ili umer. No kak on mog vossozdat'  ee  teper',  kogda
zavesa spala? Edinstvenno tol'ko, sheptali emu golosa, ubijstvom. Togda  on
budet kak vse drugie lyudi i v dushe ego budet mir.





   On stoyal spinoj k nej;  on  ne  znal,  kakoj  dorogoj  ona  pridet.  Ej
nravilas' shirokaya moshch' ego spiny. On ne zamechal, chto ona tut, poka ona  ne
tolknula ego tihon'ko. On obernulsya i soshel so stupenej hrama, gde  ozhidal
ee, glyadya poverh golov prohozhih. Ona  dala  monetu  mal'chiku,  nesshemu  ee
sumku, i Dinij - eto bylo ego imya - legko podnyal sumku, i ego vostorzhennaya
ulybka prevratila surovoe spokojstvie ego  lica  v  pylkuyu  nezhnost'.  Oni
napravilis' k blizhajshim gorodskim vorotam, nanyali tam kolyasku i poehali  k
YUzhnomu ozeru. Oni pochti ne razgovarivali. Slova byli izlishni, i  eto  tozhe
delalo ee schastlivoj. Tak malo nuzhno slov, chtoby ponyat' drug druga; i  ego
sderzhannoe "ty mne nravish'sya" trogalo serdce sil'nee,  chem  samoe  goryachee
priznanie.
   U prichala bylo mnogo lodok, sdavavshihsya naprokat, i Dinij  sam  zahotel
gresti. Del'fion stoyala na beregu, naslazhdayas' vetrom,  solnechnym  svetom,
shorohom vody v kamyshah. Poodal' vidnelis' roskoshnye zagorodnye villy Tenii
s prekrasnymi sadami, spuskayushchimisya k  beregu  ozera,  golubyatni,  statui,
domiki lodochnikov i pristani vdol' vsego berega.  Pered  neyu  rasstilalas'
beskrajnyaya  glad'  ozera,  useyannaya  uveselitel'nymi  sudami  i  rybach'imi
lodkami. Ona pochuvstvovala vdrug otvrashchenie k zatvornicheskoj zhizni,  kakuyu
do sih por vela; teper' ona hotela, chtoby ee zhizn' nichto ne stesnyalo,  ona
zhazhdala bezgranichnyh prostorov sveta i vody.
   - Pojdem! - pozval ee Dinij. On poluchil lodku, ostavil  zalog  i  navel
spravki o sdavaemyh vnaem letnih domikah. Brosiv sumku v lodku,  on  obnyal
Del'fion za taliyu, ostorozhno pripodnyav, perenes ee v lodku,  k  voshishcheniyu
lodochnikov, i sel na vesla. Lodochniki provodili  ih  veselymi  proshchal'nymi
krikami.
   Ona sidela na nosu, derzha ruku v vode, a Dinij umelo  rabotal  veslami.
Priyatno bylo smotret', kak s ritmichnoj legkost'yu raskachivalos' ego telo  -
nazad, a zatem snova vpered, k nej. Da,  on  vsego  tol'ko  neskol'ko  raz
poceloval ee, a ej kazalos', slovno ona prinadlezhit emu  davnym-davno.  On
nazyval ej razlichnyh vodyanyh ptic, vyparhivavshih iz trostnikov,  i  kazhdoe
nazvanie kazalos' novym  znakom  zemli,  novym  vyrazheniem  ee  voshishcheniya
bogatstvom vselennoj. Vse eto bylo i ran'she, no  ran'she  ona  zhila  kak  v
tyur'me i ee interesy byli drugie. Ona edva  mogla  vspomnit',  chto  prezhde
yavlyalos' dvizhushchej siloj ee zhizni. No chto by eto  ni  bylo,  teper'  tol'ko
nastoyashchee imeet dlya nee znachenie. Ona zacherpnula rukoj vody, slovno  zhelaya
zavladet' vsemi stol'  izmenchivo-yarkimi  ee  ottenkami,  ee  perelivami  i
zhurchaniem. I ne bylo grusti utraty, kogda voda ubegala mezhdu ee  pal'cami.
Krugom bylo ochen' tiho; zdes' vsegda budet tiho. Edinstvenno vazhnym teper'
bylo  sohranit'  etu  svobodnuyu  svyaz'  mezhdu  svoim  telom   i   dalekimi
gorizontami sveta i vody.
   Dinij vygreb daleko na seredinu ozera, gde oni mogli  by  pochuvstvovat'
sebya sovsem naedine - tol'ko svetlaya vodnaya  shir'  vokrug.  On  na  minutu
perestal  gresti  i  potyanulsya  k  nej,  a  ona  k  nemu.  Lish'  guby   ih
soprikasalis'. Tak  oni  sideli,  slivshis'  v  pocelue,  rot  ko  rtu.  Ej
pokazalos', slovno eto ih svadebnyj obryad; on zhenitsya na nej sredi  vetra,
vody i sveta, vdali ot vseh, v slegka pokachivayushchejsya lodke. Snova  na  nee
snizoshel pokoj ottogo, chto ne nado bylo nichego govorit' i ob座asnyat'.
   Ona otkinulas' nazad, i  on  snova  vzyalsya  za  vesla.  Obognuv  gustye
zarosli kamysha, on povel lodku k beregu. Kak govorili lodochniki,  zdes'  v
derevne zhil torgovec, sdavavshij vnaem letnie domiki.
   - Ty umeesh' plavat'? - sprosil Dinij, privyazyvaya lodku.
   Del'fion otricatel'no pokachala golovoj.
   - Togda vyhodi! - On podnyal ee i postavil na  mostik.  -  ZHdi  menya  na
beregu, dorogaya.
   Mahnuv ej rukoj, on bystro zashagal po doroge, a  Del'fion  poshla  vdol'
berega. S pravoj storony vidnelis' tri domika. Ona nadeyalas', chto odin  iz
nih, s bashenkoj, ne sdan; on kak budto pustoval.  Ona  razglyadela  v  sadu
kusty roz. Kakaya-to vodyanaya ptica, bezuslovno ne iz teh,  kotorye  nazyval
ej Dinij, vyplyla iz-za kamyshej, glyanula  na  nee  i  vzletela  v  vozduh.
Del'fion narvala polevyh cvetov. Vskore poyavilsya Dinij.
   - YA nashel etogo pluta! - voskliknul on. - Sejchas on pridet.
   Dinij obnyal ee; oni sideli na mostike prichala i boltali nogami,  ozhidaya
hozyaina. Nakonec tot poyavilsya, gromyhaya svyazkoj ogromnyh klyuchej. K radosti
Del'fion, domik s bashenkoj byl svoboden,  i  Dinij,  potorgovavshis',  snyal
ego. V domike bylo dve komnaty - odna vnizu, drugaya naverhu -  i  bashenka,
pochti prishedshaya v  vethost'.  Poluchiv  den'gi,  hozyain  stal  rasskazyvat'
dlinnuyu i mrachnuyu istoriyu o prezhnem zhil'ce, kotoryj kak-to raz  ustroil  v
dome pirushku, polez na bashenku,  chtoby  polyubovat'sya  polnochnym  vidom,  i
slomal sebe sheyu. Komnaty byli skudno obstavleny  i  hranili  sledy  chastyh
popoek. Na zadnem dvore byl malen'kij ochag.
   Kogda ot hozyaina udalos' otdelat'sya, Del'fion sprosila s bespokojstvom:
   - A chto zhe my budem est'?
   - YA kupil edu i vino v  derevne,  -  otvetil  Dinij.  -  ZHenshchina  skoro
prineset vse. - Oni pomolchali, a potom on vzyal ee za podborodok i  skazal:
- YA dumayu, my dostatochno dolgo zhdali, a?
   V otvet ona lish' polozhila ruku emu na plecho  i,  nagnuvshis',  prinyalas'
razvyazyvat' remeshki sandalij.
   - YA hochu obmyt' nogi v ozere, - ulybnulas' ona.
   No on ne mog bol'she zhdat'.





   Barak poluchil by ogromnoe udovol'stvie ot puteshestviya, esli  by  poehal
na polgoda ran'she. V to vremya on ispytal bol'shoe razocharovanie, ottogo chto
poezdka v Gadir byla otlozhena na neopredelennyj srok; emu vsegda  hotelos'
uvidet' grecheskie goroda v  Sicilii,  i  prezhde  vsego  Sirakuzy.  Dazhe  v
nyneshnem sostoyanii ego duha byvali minuty, kogda on v raz容zdah, besedah i
delah  zabyval  obo  vsem.  On  ne  upuskal   sluchaya   izuchat'   iskusstvo
korablevozhdeniya, razgovarival s moryakami i znal teper' o kanatah, parusah,
yakoryah, proboinah v sudah i o morskih chudovishchah stol'ko zhe, skol'ko  znali
oni. On uznal mnogoe o predskazanii  pogody,  ob  opasnostyah,  tayashchihsya  v
more, esli, naprimer, svistet' ili brosit' za bort svoi otrezannye volosy.
On dazhe nauchilsya vesti sudno po Polyarnoj zvezde i obsuzhdal  rynochnye  ceny
so svoimi sputnikami - kupcami. On igral v babki i v kosti  i  chasto  stal
vyigryvat',  posle  togo  kak  vyvel  na  chistuyu  vodu  hitrogo   torgovca
bronzovymi  izdeliyami  iz  Tarenta.  No  nichto  ne  moglo  spasti  ego  ot
periodicheskih pristupov otchayannoj  revnosti,  kogda  on  predstavlyal  sebe
Del'fion izmenyayushchej emu s molodymi patriciyami, u kotoryh ne bylo cerbera v
obraze starogo otca. "Beda s zhenshchinami ta, - povedal emu kak-to lovkach  iz
Tarenta, rasskazyvaya odnu iz svoih beschislennyh istorij o tom, kak zhenshchiny
umirali ot lyubvi k nemu, - chto esli oni verny, to  ne  mogut  kak  sleduet
vosplamenit' muzhchinu, a ot teh, kto eto mozhet, razumeetsya, nel'zya  ozhidat'
vernosti, lish' tol'ko povernesh'sya k nim spinoj". |to uzhasno, no eto tak, -
podumal Barak i s trudom podavil gotovyj vyrvat'sya u  nego  ston.  "Drugaya
beda zaklyuchaetsya v tom, - prodolzhal vseznajka iz Tarenta,  -  chto  muzhchina
vsyacheski staraetsya sdelat' iz svoej vozlyublennoj  virtuoza  lyubvi,  i  chem
bol'she on v etom preuspevaet, tem bolee mozhet byt' uveren  v  ee  izmene".
Barak ne mog ego bol'she slushat'. On ushel na nos korablya i, chtoby zabyt'sya,
stal sebya gipnotizirovat', kivaya golovoj v takt kachayushchejsya  vverh  i  vniz
palube. Zabyvshis', on zaputalsya v kakih-to snastyah i edva ne  svalilsya  za
bort.
   V Sirakuzah bylo to zhe samoe. Mgnovenie priyatnogo vozbuzhdeniya,  svobody
ot muchitel'nyh strahov i ih neizmennoe vozvrashchenie.
   Sirakuzy imeli dve gavani, kak i Kar-Hadasht. Gorod  byl  raspolozhen  na
poluostrove i zastroen prochnymi kamennymi domami. Barak stremilsya  izuchit'
sposoby kirpichnoj kladki, primenyavshiesya v Sirakuzah, i vyyasnit', bolee  li
oni sovershenny, chem te, kotorye praktikovalis' na ego rodine. No vse,  chto
ostalos' v ego pamyati ob etoj issledovatel'skoj  ekspedicii  v  Sirakuzah,
byli plavayushchaya v vodoeme Aretuzy ryba  i  otrazhenie  v  vode  zheltovolosoj
devushki, napomnivshej emu  Del'fion  i  zastavivshej  sil'nee  zabit'sya  ego
serdce. Vse zhe Sirakuzy proizveli na nego sil'noe vpechatlenie. Gorodu byla
prisushcha  kakaya-to  ustojchivost';  kazalos',  on  voznik  na  osnove  bolee
slazhennoj obshchestvennoj zhizni, chem Kar-Hadasht. Tem ne menee, - dumal Barak,
- nasledie Sirakuz ne imeet osobenno bol'shoj  cennosti,  a  v  Kar-Hadashte
ostalis' istochniki molodosti, kotorye mogut dat' porazitel'nye plody.
   Barak voshishchalsya dver'mi hrama Afiny iz zolota i slonovoj kosti, vnutri
hrama  on  s  udovol'stviem  sozercal  stennuyu  zhivopis',  hotya  nekotorye
batal'nye kartiny vyzvali u nego razdrazhenie. On brodil po gorodu,  glazeya
na hramy i ukrepleniya, podnimalsya na holmy, chtoby lyubovat'sya panoramoj,  i
ne perestavaya schital po pal'cam dni, ostayushchiesya do otplytiya domoj.  Dannoe
emu poruchenie  bylo  neslozhno.  On  dolzhen  byl  razyskat'  villu  vazhnogo
rimskogo kupca i,  udostoverivshis',  chto  razgovarivaet  s  samim  kupcom,
peredat' paket, kotoryj Ozmilk povesil emu na sheyu i zapechatal  sobstvennoj
rukoj.  Rimlyanin  prinyal  Baraka  ochen'  lyubezno,  no  on  durno   govoril
po-grecheski, i beseda ne kleilas'. Odnako on kazalsya ves'ma  raspolozhennym
k  Ozmilku  i  "dobrym  grazhdanam"  Kar-Hadashta,  to  est'  k  protivnikam
Gannibala, i, podcherkivaya kazhdoe slovo, prosil Baraka peredat' otcu, chtoby
tot ne unyval. Barak predpolagal, chto v  pakete  byl  krupnyj  veksel',  a
takzhe neskol'ko dragocennyh kamnej. Otnositel'no kamnej on ne  somnevalsya,
tak kak tshchatel'no proshchupal paket. Odnako  ostorozhnyj  rimlyanin  tak  i  ne
otkryl ego v prisutstvii gostya.
   Barak byl priglashen na obed, i za trapezoj vse  mnogo  govorili,  mnogo
pili i uedinyalis'  s  ustupchivymi  flejtistkami.  No  oni  bol'shej  chast'yu
govorili  po-latyni,  i  poetomu  Barak  chuvstvoval  sebya  stesnenno.  Emu
kazalos', chto esli on pozvolit sebe  chto-nibud'  s  odnoj  iz  flejtistok,
Del'fion srazu zhe ob etom uznaet i on poteryaet poslednyuyu nadezhdu.
   Nakonec  nastupil  den'  otplytiya.  S  gnetushchim  chuvstvom   pustoty   i
bezrazlichiya Barak smotrel, kak na severo-zapade ischezayut iz vidu ochertaniya
goroda. Vnachale soznanie  togo,  chto  korabl'  s  kazhdym  chasom  sokrashchaet
rasstoyanie mezhdu nim i Del'fion, davalo emu  kakoe-to  uteshenie.  A  cherez
nekotoroe vremya mysl', chto on vse priblizhaetsya k nej, delala  razluku  eshche
bolee nevynosimoj, i emu kazalos', chto sudno dvizhetsya nesterpimo medlenno.
Naletel shkval, i Barak reshil, chto nastal  ego  poslednij  chas.  On  prines
klyatvy Tanit i napisal eti klyatvy na klochke bumagi, chtoby byt'  uverennym,
chto boginya ih uslyshit. Posle etogo, vkonec izmuchennyj morskoj bolezn'yu, on
uzhe ne  obrashchal  vnimaniya  na  proishodyashchee  vokrug  i  o  poslednih  dnyah
puteshestviya ne pomnil nichego, krome togo, chto ego toshnilo i  on  ispytyval
strashnuyu slabost'.
   Emu stalo luchshe, kogda na gorizonte poyavilas' zemlya,  i  on  byl  gotov
poverit' v lyuboe dobroe predznamenovanie. On eshche raz vzglyanul na bumazhku s
napisannymi na nej klyatvami, chtoby boginya znala: on o nih ne zabyl. U nego
poyavilas' nadezhda, chto s  Del'fion  vse  budet  horosho,  i  on  dazhe  stal
sozhalet',    chto    tak    ploho    ispol'zoval    vozmozhnosti    veselogo
vremyapreprovozhdeniya v Sirakuzah. U nego bylo tam neskol'ko priglashenij, ot
kotoryh on otkazalsya, i on pochti nichego ne  uznal  o  primenyaemyh  v  etom
gorode metodah proizvodstva. Teper' Barak staralsya  naverstat'  poteryannoe
vremya: on obsuzhdal problemy mirovoj torgovli zernom s kupcom iz  Vizantii,
napravlyavshimsya v Lizos,  na  Atlanticheskom  poberezh'e;  a  takzhe  s  odnim
frakijcem, vidimo chrezvychajno interesovavshimsya zolotom. Frakiec byl ves'ma
sderzhan na yazyk, nevziraya na vse popytki Baraka vyzvat' ego na otkrovennyj
razgovor.
   Kogda korabl' priblizilsya v portovym ukrepleniyam Kar-Hadashta, u  Baraka
podnyalos' nastroenie. On stal stroit' plany, kak by srazu zhe,  ne  zaezzhaya
domoj, otpravit'sya k Del'fion. Tol'ko zaglyanut' k  Del'fion  na  neskol'ko
minut - eto prineset emu uspokoenie, i ne beda, esli i pridetsya vesti sebya
blagorazumno i otlozhit' lyubovnoe svidanie na zavtra. Emu  dazhe  vzbrela  v
golovu sumasshedshaya ideya, chto Del'fion uznala o pribytii  korablya  i  budet
vstrechat' ego na pristani.
   Serdce u nego upalo,  kogda  on  uvidel  na  pristani  ne  Del'fion,  a
Magarsana, domopravitelya, ozhidayushchego pribytiya korablya.
   - Poslednie tri dnya ya prihodil syuda kazhdoe utro, - poyasnil Magarsan.  -
Gospodin tvoj otec s neterpeniem zhdet tebya.
   Barak chto-to probormotal o tom, chto  emu  snachala  neobhodimo  povidat'
starogo druga, vsego lish' na neskol'ko minut,  no  Magarsan  ne  stal  ego
slushat'.
   - Gospodin tvoj otec zhelaet videt' tebya nemedlenno!
   Barak ne uspel bol'she nichego pridumat'; ego vtolknuli v kolyasku, i  ona
zagromyhala po doroge k domu.
   Otec okazal  emu  neobychajnuyu,  no  ne  ocenennuyu  synom  chest',  vyjdya
navstrechu k samomu porogu, chtoby privetstvovat' ego. On  shvatil  syna  za
ruku i vvel ego v dom.
   - Snachala o pis'me, Ty vruchil ego? CHto tebe veleli peredat' mne?
   Barak, zapinayas', peredal emu slova rimlyanina, i Ozmilk nekotoroe vremya
chto-to soobrazhal, vyiskivaya v nih kakoj-to skrytyj predatel'skij smysl. On
velel Baraku povtorit' slova rimlyanina i v konce koncov reshil, chto  vse  v
poryadke.
   - Ty horosho sebya pokazal, moj syn, - skazal on ne bez gordosti.
   Baraku priyatna byla pohvala otca, i on osmelilsya promolvit':
   - Vo vremya plavaniya my popali v shtorm. Pozvol' mne  shodit'  v  bani  i
otdohnut'.
   - Zavtra! - tverdo skazal Ozmilk. On peredal Baraka Magarsanu,  kotoryj
preprovodil ego naverh, v spal'nyu, gde uzhe byli razlozheny ego  prazdnichnye
odezhdy. Molodoj rab pomog emu pereodet'sya; vskore snova poyavilsya  Magarsan
i povel ego vniz. Barak chuvstvoval sebya slovno plennik. Odnako ni slova ne
bylo skazano o Del'fion ili o dolgah, sdelannyh im  v  lavkah  yuvelirov  i
zolotyh del masterov. Ozmilk i ego zhena zhdali v priemnom zale,  oblachennye
v bogato vyshitye odezhdy, na golove u Ozmilka byl konicheskij golovnoj ubor,
kotoryj on nadeval tol'ko po prazdnikam. Barak stal  pozadi  roditelej,  a
Magarsan pozadi nego, i tak, v soprovozhdenii desyatka rabov, oni  vyshli  iz
domu. Barak byl slishkom podavlen,  chtoby  o  chem-libo  sprashivat'  dazhe  u
Magarsana. On sel vo vtoruyu kolyasku s Magarsanom i mrachno stal smotret'  v
okno. Kakoe by eto moglo  byt'  prazdnestvo?  Ego  terzal  strah,  kak  by
Del'fion ne uznala o ego pribytii i ne podumala, chto esli on k  nej  srazu
ne yavilsya, znachit, on ee  zabyl.  Barak  predstavil  v  svoem  voobrazhenii
pechal'nuyu kartinu: do segodnyashnego  dnya  Del'fion  ne  podpuskala  k  sebe
kakogo-to nastojchivogo poklonnika, no teper',  uznav,  chto  Barak  priehal
domoj i ne povidal ee, ona so zlosti otdaetsya drugomu.
   Kolyaski katili po odnoj iz glavnyh  dorog  Magary,  sredi  velikolepnyh
sadov,  razdelennyh  vechnozelenymi  izgorodyami  ili  kamennymi  stenami  i
oroshaemyh kanalami. Vdrug kolyaski ostanovilis'.
   - Gde my? - sprosil Barak.
   - U doma Bostara, - otvetil Magarsan.
   Vyjdya iz kolyaski, Barak uvidel Bostara, ego zhenu i doch', kotorye  vyshli
vstretit' sem'yu Ozmilka. Bostar byl odnim iz bogachej Kar-Hadashta.  U  nego
byli kapitalovlozheniya v ispanskie serebryanye rudniki i torgovyj flot, hotya
sam on teper' v znachitel'noj stepeni otoshel ot del.  K  udivleniyu  Baraka,
zhena i doch' Bostara, ochen' tolstaya devochka let  odinnadcati,  seli  v  ego
kolyasku, i k nim prisoedinilas' takzhe ego mat'. Magarsan peresel v  pervuyu
kolyasku.
   Tut tol'ko Barak zametil, chto  v  pervoj  kolyaske  nahoditsya  malen'kaya
devochka let treh; no byla li ona tam vse vremya ili ee tol'ko  teper'  tuda
posadili, on ponyatiya ne imel.  On  uchtivo  vyzvalsya  ustupit'  svoe  mesto
zhenshchinam, no emu vedeno bylo ostat'sya,  a  dochku  Bostara,  kotoruyu  zvali
|lishat, posadili ryadom s nim. Ona zastenchivo emu ulybnulas'.
   Kolyaski snova dvinulis'  v  put'.  Barak  byl  tak  izumlen  povedeniem
|lishat, chto ne mog dazhe dumat' o Del'fion.  Devochka  prizhimalas'  k  nemu,
hotya ee mat' sidela naprotiv, a kogda on  otodvinulsya,  naskol'ko  mog,  v
ugol kolyaski, |lishat snova k nemu pril'nula.
   - Ty lyubish' farshirovannyh son'? - sprosila ona.
   Zvuk sobstvennogo golosa tak smutil ee, chto ona zahihikala, a ee  mat',
vmesto togo chtoby sdelat' zamechanie etoj durochke,  dobrodushno  ulybnulas'.
No Barak do togo otupel ot mysli o svoej neschastnoj lyubvi,  chto  nikak  ne
mog  prinyat'  prichinu  takogo  strannogo  povedeniya  |lishat.  Mat'  Baraka
nagnulas' k nemu, podmigivaya i kusaya guby:
   - My tak rady, chto ty snova s nami!
   Bez vsyakoj nuzhdy ona popravila skladki ego odezhdy.
   Kolyaski mchalis' teper' po bol'shoj doroge k holmam. Barak dogadalsya, chto
oni napravlyayutsya k raspolozhennomu v lozhbine hramu Vaala. Pyl'  podnimalas'
stolbom, v zakrytoj kolyaske bylo nechem dyshat'. |lishat byla sil'no nadushena
i napomazhena, vokrug nee neprestanno zhuzhzhali muhi. Barak uvidel, kak  guby
ego materi snova zashevelilis', slovno ona sobiralas'  chto-to  skazat';  on
molilsya, chtoby kolyaska skoree ostanovilas'.  Emu  hotelos'  otdelat'sya  ot
etih zhenshchin. Trudno bylo  poverit',  chto  eti  tri  sushchestva,  sidevshie  v
kolyaske, byli odnogo pola s Del'fion.
   Nakonec kolyaski ostanovilis'. Barak pospeshno  vylez  i  pomog  zhenshchinam
vyjti. Tol'ko sejchas  on  dogadalsya,  chto  prazdnestvo  posvyashcheno  osennim
zhertvoprinosheniyam Vaalu. On slyshal, chto v proshlom v Kar-Hadashte, kak  i  v
Finikii   sredi   hanaaneev,    dovol'no    chasty    byli    chelovecheskie,
zhertvoprinosheniya Vaalu. No uzhe davnym-davno  gosudarstvo  prinyalo  mery  k
ogranicheniyu takih zhertvoprinoshenij do dvuh v god, hotya vo vremena  bol'shih
bedstvij - porazheniya v vojne, zasuhi ili chumy - zhrecy trebovali prineseniya
v zhertvu bol'shogo chisla pervencev. No vse eto bylo v proshlom,  zadolgo  do
togo, kak rodilsya Barak. Dazhe na eti dva ezhegodnyh zhertvoprinosheniya teper'
smotreli kak na perezhitok varvarstva, i  mnogie  predlagali  vmesto  lyudej
prinosit' v zhertvu baranov  ili  telyat.  Barak  dazhe  predpolagal,  chto  v
poslednee vremya lyudej vsegda zamenyali zhivotnymi, - posle Zamy on  ni  razu
ne prisutstvoval pri etom obryade.
   - Kak chudesno! - skazala |lishat Baraku, kogda vse obshchestvo dvinulos'  k
dveri hrama. Magarsan vzyal na sebya zabotu o boleznennoj na  vid  malen'koj
devochke, nahodivshejsya v pervoj kolyaske. On vel ee za ruku vperedi  vseh  i
govoril o chem-to s dvumya zhrecami. ZHrecy nizko poklonilis' Ormilku, kotoryj
ostanovilsya pobesedovat' s nimi; ostal'nye prosledovali vpered.
   Hram  Vaala  predstavlyal  soboj  dovol'no  vnushitel'noe   pryamougol'noe
stroenie iz kamnya s razmytym  dozhdyami  frontonom  i  golovami  chudovishch  na
zhelobah. Vnutri hrama stoyal smeshannyj zapah bojni i  litejnoj  masterskoj.
Zdes' ne delali obychnyh voskurenij fimiama i ladana,  chtoby  zabit'  zapah
krovi. V glubine vidnelas' bronzovaya statuya boga,  sidyashchego  na  trone,  -
grubo otlitaya  figura,  vo  mrake  hrama  vyglyadevshaya  osobenno  zloveshchej.
Vzdragivayushchij, mercayushchij svet podnimalsya kverhu iz lona boga, pridavaya ego
licu mrachnoe, demonicheskoe vyrazhenie.
   Hram byl  uzhe  pochti  polon,  no  dlya  Ozmilka  i  soprovozhdayushchih  ego,
po-vidimomu, byli ostavleny mesta. Barabannaya drob', snachala  medlennaya  i
gluhaya, stala chastoj i gromkoj, i zazveneli kimvaly. Za zavesoj v  glubine
hrama zhenshchina zapela stranno rezkim golosom v takt  s  barabannoj  drob'yu.
Kogda ona monotonno tyanula beskonechno povtoryaemuyu frazu, slegka podymaya  i
ponizhaya golos na polutonah,  a  zatem  rezko  perehodya  na  vysokie  noty,
kazalos', budto serdce perestaet bit'sya. Vstupili drugie golosa i  bol'shie
kimvaly, zvenyashchie, kak molot o nakoval'nyu, no ne  zvuchali  ni  flejty,  ni
rozhki. Ogon' brosal tusklyj otblesk na lico Vaala. Budto krov'  stekala  u
nego no licu, vylivayas' iz temnoj vpadiny shirokogo rta.
   Penie pereshlo v voj i vopli, rezalo uho, stalkivayas'  v  disgarmonii  s
shumom udarnyh instrumentov. Na dver' opustilas'  chernaya  zanaves',  zakryv
dnevnoj svet. Teper' svet lilsya  tol'ko  iz  lona  Vaala.  Iz  ego  chresel
vyryvalis'  yazyki  plameni.  Vdrug  sredi  lyazga  udarnyh  instrumentov  i
zavyvanij pevcov k Vaalu priblizilsya zhrec s mladencem na rukah. Ryadom  shla
mat'. ZHrec polozhil mladenca v bronzovye  ruki  boga,  a  mat'  uspokaivala
rebenka: bogu ne ponravitsya, esli on budet plakat'.  Zatem  zhrec  otstupil
nazad, za altarem vklyuchili mehanizm, bronzovye ruki podnyali mladenca, i on
skatilsya v utrobu boga. Pod grohot i vopli, kotorym  pronzitel'no  vtorili
flejty, iz chresel boga vyrvalos' plamya i ditya vozvratilos' k Otcu.
   Zvon i stenaniya bylo zatihli, no zatem  podnyalis'  vnov',  zavihrilis'.
Teper' zhrec nes na rukah devochku let treh. Barak snachala ne uznal ee - ona
byla bez odezhdy, no potom on uvidel, chto Ozmilk soprovozhdaet  zhreca.  Poka
sovershalos' pervoe zhertvoprinoshenie, u devochki byli zavyazany glaza, no ona
znala, chto proizojdet chto-to strashnoe. Ee  bystro  podnyali  i  polozhili  v
bronzovye ruki, Ozmilk prikosnulsya k nej, i  cherez  neskol'ko  sekund  ona
ischezla v ognennom lone.
   - Kto eta devochka? - sprosil Barak  Magarsana,  kak  tol'ko  shum  nachal
stihat'.
   - Ona byla udocherena  gospodinom  Ozmilkom  mesyac  nazad,  s  gordost'yu
soobshchil Magarsan. - On kupil ee u  bednyh  roditelej,  chtoby  udocherit'  i
poluchit' nagradu ot boga, prinesya emu v zhertvu chlena svoej sem'i.
   Mgnovenie Barak nichego ne chuvstvoval; on otupel  ot  vsego  perezhitogo.
Vse eto pokazalos' emu otvratitel'nym - nelepoe zrelishche,  rasschitannoe  na
nizmennye instinkty tolpy. On vse eshche byl slab  posle  morskoj  bolezni  i
hotel vybrat'sya na svezhij vozduh. On chuvstvoval, chto zadyhaetsya pod gnetom
otcovskoj voli, kak v udushlivom vozduhe hrama, i vozmushchalsya vsem na svete.
Lyudi pravy,  kogda  govoryat,  chto  eto  bezobrazie  pora  prekratit'.  |to
pravyashchie sem'i, zakosnevshie v konservatizme, sohranyali uzhasnyj obryad;  eto
oni prinosili v zhertvu detej iz sobstvennoj sem'i  -  dobrovol'no  ili  po
zhrebiyu. CHuvstvo pokornosti, vo  vlasti  kotorogo  Barak  nahodilsya  s  toj
minuty,  kak  Magarsan  vzyal  ego  pod  svoyu  opeku,  smenilos'  gnevom  i
vozmushcheniem. A chto eto za chepuha s |lishat? Pochemu oni navyazyvayut  ee  emu?
Teper' on ponyal: eto zagovor, chtoby ego zhenit'.
   Devochka pridvinulas' k nemu i shepnula:
   - Kak bylo krasivo, pravda? - Ona hihikala i  pohlopyvala  pal'cami  po
odnoj iz malen'kih zolotyh spiralej, kotorymi byli zakoloty ee volosy.
   Barak promolchal. Esli on otvetit, to ne uderzhitsya i vyskazhet vse, chto u
nego na dushe, i navlechet na sebya nepopravimoe  neschast'e.  Soznanie  etogo
vyzyvalo v nem yarost' i oshchushchenie fizicheskoj slabosti. Tak etu |lishat hotyat
vydat' za nego zamuzh? On razglyadyval ee s omerzeniem. Ee malen'kaya  ryhlaya
figura stanet eshche ryhlee. On predstavil sebe ee korotkie tolstye nogi,  ee
besformennoe tulovishche... CHto zh, mozhet byt', vse eto ne tak  strashno,  esli
zhenit'ba  uvelichit  ego  sostoyanie  i  dast  emu  bol'she  svobody,   chtoby
vstrechat'sya  s  Del'fion.  Ved'  zhenu  mozhno  ignorirovat',   poselit'   v
otdalennoj chasti doma i zabyt' o ee sushchestvovanii.
   S dveri podnyali zanaves'.  Kogda  narod  stal  vyhodit',  Barak  uvidel
nevdaleke ot sebya Gersakkona, kotoryj pristal'no glyadel na nego. Barak byl
potryasen, on zadrozhal ot straha, ne ponimaya ego prichiny,  -  vozmozhno,  to
byla vsego lish' sluchajnaya igra sveta, odnako glaza  Gersakkona  pokazalis'
emu takimi strannymi! I tut zhe on poteryal Gersakkona iz vidu.


   Barak videl, kak pyzhitsya ego otec ot vazhnosti i samodovol'stva, i v nem
roslo otvrashchenie k nemu.  Ozmilk,  po-vidimomu,  ubedilsya,  chto  vse  idet
horosho;  prinesenie  devochki  v  zhertvu  Molohu,  Caryu,   bylo   poslednim
ispytaniem i vselilo v nego  uverennost'  v  tom,  chto  v  mire  dejstvuyut
neprelozhnye zakony i bogi, kak vsegda, na  storone  imushchih  lyudej,  dobryh
lyudej. Teper' on, Ozmilk, nahodilsya v osobyh otnosheniyah s vysshimi  silami,
pokrovitel'stvuyushchimi gorodu, i potomu spokojno glyadel v budushchee.
   Vernuvshis' domoj, Ozmilk posle obeda  zagovoril  s  Barakom  o  brachnom
dogovore. On uzhe zaranee obsudil glavnye punkty s  Bostarom;  pridanoe  za
|lishat tot dast bogatoe. Devochka byla dvoyurodnoj  sestroj  Baraka,  i  eto
delalo soyuz eshche bolee  blagopriyatnym  (braki  mezhdu  brat'yami  i  sestrami
kogda-to byli obychnym yavleniem kak sredi finikiyan, tak i sredi egiptyan; no
v poslednee vremya esli oni i ne byli  zapreshcheny,  to  sovershalis'  lish'  v
redkih sluchayah, kogda otvechali  imushchestvennym  interesam).  CHast'  zemel',
otdavaemyh za |lishat, prilegala k glavnym  vladeniyam  Ozmilka,  i  on  uzhe
stroil plany pereustrojstva svoih imenij na bolee racional'nyh nachalah.
   - Obshirnye zernovye hozyajstva, obrabatyvaemye rabami, vospolnyat to, chto
my poteryali, lishivshis' Sardinii... - skazal on.
   Barak slushal i ugryumo soglashalsya. On ne nameren byl  vosstavat'  protiv
zhenit'by ili chego by to ni bylo,  poka  mog  rasschityvat'  na  vozmozhnost'
prodolzhat' svoi otnosheniya s Del'fion.
   On uzhe nachal dumat', chto Ozmilk tak nichego i ne znaet o Del'fion ili zhe
reshil zakryt' na eto glaza, no vdrug gryanul grom.
   - Tvoya zhenit'ba budet oznachat', chto teper' ty  budesh'  pochti  sam  sebe
hozyain, - proiznes Ozmilk medlenno. -  YA  nameren  peredat'  v  tvoi  ruki
bol'she kapitalov i vozlozhit' na tebya bol'shuyu otvetstvennost'... No  prezhde
chem eto sdelat', ya hochu poluchit' uverennost', chto  ty  vpolne  vozmuzhal  i
pokonchil  s  mal'chisheskimi  bezrassudstvami  i   motovstvom.   Vo   mnogih
otnosheniyah ya  toboyu  dovolen.  YA  luchshe  znayu  tvoi  sposobnosti,  chem  ty
dumaesh'... - On ostanovilsya i vperil v Baraka  tyazhelyj,  holodnyj  vzglyad,
opustiv odno veko nizhe drugogo. - No est' nechto, chem ya nedovolen. Odnako ya
ostavlyu eto bez posledstvij, esli budu uveren, chto otnyne s etim pokoncheno
navsegda. Veryu, chto vo vremya poezdki v Siciliyu ty imel dostatochno  vremeni
obdumat'  svoe  povedenie...  osvobodit'sya  iz  lovushki,  v  kotoruyu  tebya
zamanila kovarnaya zhenshchina.
   Barak ostolbenel. On smotrel pryamo v glaza otcu. Ego pervym pobuzhdeniem
bylo prinyat' spokojno-nevinnyj vid, no eto emu ne  udalos',  i  on  tol'ko
uporno tarashchil glaza; ego chelyust' otvisla.
   - Net... Net, - probormotal on nakonec, zapinayas'. - To est'... ya...  -
Ego um ocepenel ot ispuga.
   - Ne stanem voroshit' proshloe, - skazal Ozmilk, polnyj  soznaniya  svoego
velikodushiya. - Obratimsya k nastoyashchemu i budushchemu. YA budu schitat',  chto  ty
ponyal neobhodimost' ne imet' bol'she nichego obshchego s  etoj  chuzhezemkoj.  Do
menya doshli tvoi mnogochislennye scheta. YA navodil spravki v tvoe otsutstvie.
Mozhet byt', ono i k luchshemu, chto tebya zdes' ne bylo, ibo  ya  byl  izumlen,
uvidev, kak sil'no eta tvar' zaputala tebya v svoi seti  i  kak  zhadno  ona
pogloshchala tvoe sostoyanie - vernee, moe.
   Nespravedlivost' obvinenij, vozvodimyh  na  Del'fion,  tak  vzvolnovala
Baraka, chto on zaprotestoval:
   - Ty oshibaesh'sya, dostopochtennyj otec! Esli ya zabluzhdalsya, to vina lezhit
tol'ko na mne. Ona nikogda ni o chem menya ne prosila.
   - No brala to, chto ty ej daval? - s座azvil Ozmilk.
   - Ty nespravedliv k nej!  -  vskrichal  Barak,  ne  nahodya  slov,  chtoby
vyrazit' svoyu ubezhdennost' v poryadochnosti Del'fion. - Ona ne takaya, kak ty
dumaesh'...
   - Ty hochesh' skazat', moj syn, - sarkasticheski usmehnulsya Ozmilk, -  chto
ona ne prosto chuzhestrannaya shlyuha, priehavshaya  syuda,  chtoby  zhit'  za  schet
glupcov i razvratnikov Kar-Hadashta?
   Barak ne znal, chto otvetit'. Otec prodolzhal govorit', i on slushal;  no,
osmelivshis' vozrazit' otcu, on pochuvstvoval sebya  uverennee.  Net,  on  ne
nameren polnost'yu sdavat'sya. On gotov  podchinit'sya  otcovskoj  vlasti,  no
est' veshchi, kotoryh on ne poterpit. On dozhdalsya,  kogda  otec  zamolchal,  i
upryamo skazal:
   - YA budu tebe poslushen vo vsem, krome  etogo,  dostopochtennyj  otec.  YA
zhenyus' na |lishat. Budu sledovat' tvoemu rukovodstvu vo vsem, chto  kasaetsya
del i gosudarstva. Ne poproshu bol'she, chem ty sam mne dash'. No  ya  ne  mogu
otkazat'sya ot etoj zhenshchiny. YA ne logu zhit' bez nee, - zakonchil on, i v ego
golose zazvuchali odnovremenno mol'ba i vyzov.
   Stisnuv zuby, Ozmilk shvatil Baraka za ruku.
   - Ty sdelaesh' to, chto tebe prikazano. Slyshish'? Ili ya zakuyu tebya v cepi.
Slyshish'?
   Barak  umolk,  no  ne  sdalsya.  On  byl  ispugan,  no  vnutrennee   ego
soprotivlenie lish' okreplo. V nem medlenno podnimalas' nenavist' k otcu.
   -  Dostopochtennyj  gospodin...  -  nevnyatno  proiznesli  ego  guby.  On
chuvstvoval, kak u nego podergivayutsya muskuly lica.
   Prinyav ego zameshatel'stvo za  iz座avlenie  styda  i  pokornosti,  Ozmilk
otpustil ruku syna i otvernulsya.
   - My eshche pogovorim ob etom zavtra utrom. Nadeyus', ty  budesh'  v  luchshem
raspolozhenii duha. - I on netoroplivym shagom ushel k sebe.
   Ostavshis' odin, Barak nachal hodit' vzad i vpered po komnate. On byl  ne
v silah dumat' o besede s otcom i ee vozmozhnyh posledstviyah. Sejchas  imelo
znachenie lish' odno: kak vybrat'sya noch'yu iz domu i pojti k Del'fion? On byl
celikom pogruzhen v svoi mysli i  ne  zametil  prihoda  materi.  Kogda  ona
pritronulas' k ego ruke, neslyshno  priblizivshis'  po  tolstomu  sherstyanomu
kovru, on vzdrognul i  sdelal  instinktivnoe  dvizhenie,  kak  by  gotovyas'
zashchishchat'sya ot udara; ego muskuly napryaglis'. Na mgnovenie vozniklo chuvstvo
radosti: on predstavil sebe, budto poverg otca nazem'.
   - CHego tebe nado? - grubo sprosil on.
   - Moj dorogoj syn, - prosheptala ona, - edinstvennyj plod  moego  chreva,
ne otnyatyj smert'yu... Zachem ty serdish' etogo dobrogo i velikogo  cheloveka,
tvoego otca? Razve on ne byl vsegda polon lyubvi i terpimosti k  tebe?  Kak
smozhesh' ty derzhat' otvet pered bogami s takim uzhasnym grehom na dushe,  kak
synovnyaya nepochtitel'nost'?  YA  budu  molit'sya  Tanit  o  nisposlanii  tebe
proshcheniya i ob ochishchenii tvoego serdca. Kakoe bezumie nashlo na tebya?
   Nevozmozhnost' ob座asnit' ej vse usilila ego razdrazhenie.
   - Ne trogaj menya, mama, -  skazal  on,  ottolknuv  ee  ruku.  -  Ty  ne
pojmesh'. YA lyublyu ee.
   - |to moya vina, - prodolzhala  ona  ugovarivat'  ego.  -  Mne  sledovalo
poprosit' moego dostopochtennogo supruga kupit'  tebe  neskol'ko  nalozhnic,
kogda ya uvidela, chto ty dostig zrelosti. Nel'zya bylo ozhidat', chto  on  sam
ob etom pozabotitsya, buduchi stol' obremenennym delami. Razve |-lishat  tebe
ne nravitsya? Pomni, ona prineset tebe pridanoe, na kotoroe napravleny  vse
pomysly tvoego otca. A esli ona ne v tvoem vkuse, ty smozhesh'  kupit'  sebe
skol'ko ugodno nalozhnic... Ostav'  tol'ko  etu  obol'stitel'nicu,  kotoraya
dumaet lish' o tom, kak by vytyanut' iz tebya zoloto.
   - Ty nespravedliva k nej! - vskrichal Barak.
   Kogda  privodilis'  drugie  dovody,  on  chuvstvoval,  chto  slabeet,  no
nespravedlivost' po otnosheniyu k Del'fion byla nevynosima, ona zadevala ego
za zhivoe. On schital, chto esli ne oprovergnet nagovory,  to  budet  proklyat
bogom i osuzhden lyud'mi. I kak ni stranno, esli, vstrechayas' s Del'fion,  on
polagal neobhodimym proizvesti na nee  vpechatlenie  svoimi  podarkami,  to
teper' znal, chto eti dary ne imeli nikakogo otnosheniya k ego lyubvi.  V  ego
chuvstve k Del'fion bylo nechto takoe, chto polnost'yu otricalo mir etih lyudej
-  ego  roditelej  i  im  podobnyh,  -  kotorye  videli  v  Del'fion  lish'
rasputnicu, obirayushchuyu molodogo glupca.
   - YA ne mogu byt' nespravedlivoj k nej, - progovorila ego mat',  vpervye
vykazyvaya chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - Dazhe esli by ya plyunula ej  v
lico ili vyrvala u nee glaza, to i togda ya, zhena rab Ozmilka, ne  byla  by
nespravedlivoj k takoj zhenshchine.
   Barak otpryanul ot nee. Strashnaya zloba k roditelyam vspyhnula v nem.
   - Ostav' menya! - vskrichal on, ne pomnya sebya ot gneva.
   Mat' brosila na nego umolyayushchij vzglyad i  vyshla.  Barak  snova  prinyalsya
shagat' po komnate, a zatem podnyalsya v svoyu spal'nyu i otoslal slugu. No  on
ne razdelsya. On podozhdal eshche s chas, neslyshno spustilsya  vniz  i  ostorozhno
poshel  cherez  priemnyj  zal,  v  kotorom  gorel  odin   tol'ko   mramornyj
svetil'nik. Kogda on priblizilsya k vhodnoj dveri, pered nim vyrosla figura
privratnika s koshkoj na pleche. Barak pochuvstvoval zapah dyni, kotoruyu  tot
el.
   - YA  vyjdu  na  neskol'ko  minut,  -  skazal  Barak.  -  Otopri  dver'.
Potihon'ku, chtoby nikogo ne razbudit'.
   - Prosti menya, molodoj gospodin, - skazal privratnik, vyplyunuv  kusochek
dynnoj korki; koshka na ego pleche zevnula  i  sprygnula  na  pol,  carapnuv
kogtyami ego tuniku. - YA poluchil rasporyazhenie nikogo ne vypuskat'.
   Barak dostal zolotuyu monetu.
   - Vsego tol'ko na neskol'ko minut. Mne nezdorovitsya, i ya hochu  projtis'
po vozduhu.
   Rab s zhadnost'yu poglyadel na monetu.
   - Ne mogu, molodoj gospodin, - prosheptal on. -  Mne  strogo  prikazano.
Oni raspnut menya...
   - Nikto ne uznaet. YA sejchas vernus'.
   Rab smotrel, kak Barak sharit v karmane, ishcha novye monety.  On  umolyayushche
protyanul ruki.
   - Ne predlagaj mne deneg, molodoj gospodin, ya ne smeyu  ih  brat'.  Menya
brosyat na s容denie voronam, esli ya vypushchu tebya.  -  On  povysil  golos.  -
Uhodi i ne iskushaj menya, ili ya zakrichu! Da, ya zakrichu!
   Barak otstupil. On podnyalsya k sebe i poproboval zastavit' sebya zasnut'.
No kak tol'ko ego  nervnoe  napryazhenie  neskol'ko  oslablo,  nachal  muchit'
revnivyj strah, gnetushchee soznanie trusosti i utraty. On snova soshel  vniz,
reshiv tolknut'sya v bokovye vyhody. Na odnih dveryah visel  zamok  -  nechego
bylo i pytat'sya otkryt' ih. On poshel k zadnim  dveryam,  kotorye  okazalis'
zapertymi tol'ko na zasovy. No ne uspel Barak otodvinut'  pervyj  iz  treh
zasovov, kak otkuda-to pribezhal rab.
   - Net, net, molodoj gospodin! Tebe nel'zya vyhodit'!
   - Zamolchi i otpravlyajsya spat',  -  zashipel  na  nego  Barak,  otodvigaya
vtoroj zasov.
   Rab shvatil ego za ruku, i Barak popytalsya  otbrosit'  ego  v  storonu.
Vshlipyvaya i  izdavaya  sdavlennye  vozglasy,  rab  isstuplenno  borolsya  s
Barakom. Na tesnoj ploshchadke Barak ne mog spravit'sya so svoim  protivnikom.
Ispugannyj rab povis na nem szadi  i  obhvatil  rukoj  ego  sheyu.  Razdalsya
bystryj topot nog. Poyavilos' eshche neskol'ko rabov.
   - Pusti menya, - prohripel Barak. Ruka raba bol'no  szhimala  emu  gorlo.
CHerez minutu eshche tri raba pribezhali po koridoru, odin iz nih s fonarem.
   -  On  ne  dolzhen  vyhodit',  -  vshlipyval  pervyj   rab.   -   Osoboe
rasporyazhenie...
   Im ne hotelos' byt' grubymi s molodym gospodinom. Oni sbilis' v kuchku i
glyadeli na Baraka, predostavlyaya pervomu rabu spravit'sya s nim.
   - Pusti! - s trudom vygovoril Barak. - Ty menya zadushish'.
   Szadi razdalsya spokojnyj golos Magarsana.
   - Poprosi molodogo gospodina  ne  otkazat'  v  lyubeznosti  podnyat'sya  v
komnatu otca - on zhelaet govorit' s nim.
   Rab, derzhavshij Baraka, otpustil ego, a sam upal na pol, izdavaya stony i
molya o proshchenii za to, chto osmelilsya  sovershit'  nasilie  nad  gospodinom.
Barak, kak v tumane, perestupil cherez nego i  protisnulsya  mimo  ostal'nyh
rabov. Emu bylo bol'no dyshat'. Magarsan so smirennoj  nastojchivost'yu  vzyal
ego za ruku i povel k glavnoj lestnice. Postuchavshis'  v  dver'  spal'ni  i
uslyshav hriplyj prikaz  vojti,  Barak  vstal  vozle  otcovskoj  posteli  i
vzglyanul v krasnoe, vzbeshennoe lico, kotoroe ego bol'she ne strashilo.
   - CHto vse eto  znachit?  -  zaoral  Ozmilk.  -  Ty  pytaesh'sya  podkupit'
privratnika i hochesh' uliznut' cherez zadnij vhod, kak truslivyj vor? Tak-to
ty platish' mne za dobrotu? Kakoj otec  stal  by  terpet'  takoe  povedenie
syna? A ya dazhe ne upreknul tebya. Naprotiv, hotel  vygodno  zhenit'  tebya  i
sobiralsya peredat' v tvoi ruki vazhnye dela. YA dumal, mne udalos' probudit'
vse luchshee, chto est' v tvoej dushe. No net. Edinstvennaya tvoya blagodarnost'
- popytka obmanut' menya... Ty slyshish'? YA etogo ne poterplyu!
   - Da, slyshu, - otvetil Barak otnyud' ne krotko.
   - CHto ty mozhesh' skazat' v svoe opravdanie?
   Barak pomolchal, zatem skazal upryamo:
   - YA hochu vyjti iz domu.
   Ozmilka do togo potryaslo stol' nagloe  nepovinovenie,  chto  on  lishilsya
dara rechi. Kogda on snova zagovoril, ego golos zvuchal gluho:
   - Vyjti iz domu, da? Pojti k toj shlyuhe, da?  Da  kto  ty  takoj,  chtoby
buntovat' protiv menya? - On svirepo zasmeyalsya. -  YA  tebya  v  baranij  rog
sognu. Poslushaj! - On sel v posteli. Lampada brosala mercayushchij svet na ego
porosshuyu sedeyushchimi volosami grud'; etot svet vspyhival zlobnoj usmeshkoj na
prichudlivoj glyancevitoj maske, visevshej nad izgolov'em krovati. - Esli  by
ty povinovalsya mne, ya ostavil by vse kak bylo. No teper' ya pokazhu tebe vsyu
polnotu moej vlasti. YA vzyshchu vse do poslednego shekelya, do poslednej  kapli
krovi. Ty slyshish'?
   - Da, ya slyshu, - skazal Barak nevnyatno. Ozmilk reshil,  chto  on  nakonec
ispugalsya.
   - Poslushaj. YA unichtozhu etu tvoyu devku. Ee dom budet sozhzhen  dotla.  Ona
budet publichno  opozorena.  V  temnuyu  noch'  ee  lico  budet  izurodovano.
Slyshish'?
   Barak prislushivalsya k  otzvukam  etogo  golosa,  polnogo  torzhestvuyushchej
yarosti, i oni zamirali v ego dushe. Kazalos', on vpervye  uvidel  podlinnoe
lico mira.
   - Net, ty etogo ne sdelaesh', - skazal on tiho. - Konechno, ne  sdelaesh'.
Ty ee ne znaesh'...
   Ozmilk prezritel'no rassmeyalsya.
   - YA mogu  eto  sdelat'  i  sdelayu.  Dumaesh',  teper'  novoe  pravosudie
vershitsya v Kar-Hadashte, s teh por kak etot  demagog  Gannibal  vzyal  verh?
Net, dazhe v gosudarstve Gannibala est' vozmozhnosti dlya  bogatogo  cheloveka
spravit'sya s potaskuhoj. Skazhu tebe bol'she. Dni Gannibala  sochteny.  -  On
podnyal ruku s rastopyrennymi pal'cami.  -  YA  mogu  po  pal'cam  soschitat'
ostavshiesya u nego  dni.  Tol'ko  blagodarya  etoj  demagogii  i  grehovnomu
razryvu  starinnyh  uz  stalo   vozmozhno   to,   chto   deti   smeyut   byt'
nepochtitel'nymi i nechestivymi, kak posmel ty. YA  sokrushu  Gannibala,  i  v
den' ego krusheniya u etoj tvoej tvari budut vyrvany glaza. Ty slyshish'?
   Barak priblizilsya k krovati, skloniv golovu.
   - Otec, - proiznes on. Zatem medlenno podnyal golovu  i  posmotrel  otcu
pryamo v glaza. On vytyanul ruku s mol'boj. On molil o tom, chtoby mir vokrug
nego ne razletelsya vdrebezgi, chtoby on ne videl, kak vse,  chto  on  schital
dostojnym pochitaniya, vystavlyaetsya v kachestve prikrytiya alchnosti, nenavisti
i krovozhadnosti.  No  Ozmilk  podumal,  chto  syn  poshel  na  popyatnyj.  On
razrazilsya grubym dovol'nym smehom,  ot  kotorogo  tryaslis'  ego  zhivot  i
golova. Barak podoshel sovsem blizko. I vdrug  lico  otca  stalo  dlya  nego
nevynosimo. V nem podnyalsya strastnyj protest. Vytyanuv ruku,  budto  umolyaya
podtverdit', chto v mire sushchestvuyut poryadochnost' i dobrota, on vdrug udaril
otca po licu.
   Mgnovenie on stoyal porazhennyj uzhasom. Im ovladelo usvoennoe  s  detstva
blagogovenie pered  otcovskoj  vlast'yu.  Kazalos',  na  nego  slepo  davit
gigantskaya ruka, povergaya nic, trebuya, chtoby on polzal  po  polu,  molya  o
proshchenii. I vse zhe on byl rad. On znal, chto etot  udar  rassek  ego  zhizn'
nadvoe, i byl rad.
   Ozmilk prishel v sebya ot potryaseniya. On zakrichal, zovya Magarsana, i  tot
srazu poyavilsya v dveryah.
   - Sozovi rabov! - vzrevel Ozmilk, obrativ  polnye  beshenstva  glaza  na
Baraka. - Da budet proklyata ruka,  podnyavshayasya  na  otca!  Ty  otreksya  ot
svoego nasledstva. Ty otverg moe blagoslovenie. YA otluchayu  tebya  ot  moego
roda i imushchestva. YA prizyvayu svyashchennyh predkov presledovat' tebya smert'yu i
razoreniem, golodom i chumoj. Pust' budet proklyata ruka, udarivshaya otca!
   Barak sodrognulsya ot etih slov, no ne poteryal  muzhestva.  Emu  hotelos'
skazat', chto  u  otca  tozhe  est'  obyazannosti,  chto  otec  pervyj  porval
rodstvennye uzy i potomu vozrazhavshij emu syn uzhe ne byl vinovat i  ego  ne
postignut mest' i proklyat'e. No on ne mog govorit'. Ego sily issyakli, i on
byl sposoben tol'ko na upornoe molchanie. Nichto ne slomit  etogo  uporstva.
On ne opustil glaz.
   - Zaperet' ego naverhu, v ego komnate! - kriknul Ozmilk voshedshim rabam.
- Ne pryach'tes' tam drug za druga! Prikazyvayu obrashchat'sya s  nim  kak  mozhno
grubee. Esli on ubezhit, vy budete raspyaty, slyshite?
   Raby slyshali dostatochno yasno. Oni shvatili Baraka. On ne soprotivlyalsya,
kogda emu zaveli ruki za spinu. On spokojno i upryamo smotrel na Ozmilka.


   Esli prilozhit' uho k shcheli v dveri, mozhno bylo  slyshat'  dyhanie  rabov.
Edinstvennoe okoshko v komnate bylo slishkom malo, chtoby on mog  prolezt'  v
nego. Podojdya k uglubleniyu v stene, Barak snyal dva plashcha i svyazal ih koncy
vmeste. On vstal na stolik i perebrosil odin konec cherez  perekladinu  pod
potolkom. Zatem svyazal svobodnye koncy. Bez osobogo truda on  podnyalsya  po
plashcham vverh i zalez na perekladinu. Komnata nahodilas'  v  bokovoj  chasti
doma, i potolok shel  zdes'  naklonno.  Barak  nachal  kovyryat'  shtukaturku,
dosaduya, chto ne zahvatil s soboj dlya etogo kakoj-nibud' ostryj predmet.  K
schast'yu, vnizu stoyala krovat', i kuski shtukaturki neslyshno padali na  nee.
Za dver'yu zagovorili raby, i Barak perestal rabotat', poka  ih  golosa  ne
udalilis'. Vskore v potolke obrazovalas' dyra, on mog prosunut' tuda  ruku
i nashchupat' rejki. Teper'  on  osmelel,  sodral  neskol'ko  bol'shih  kuskov
shtukaturki i ostorozhno sbrosil ih na krovat'. S rejkami bylo  trudnee.  On
boyalsya, chto, kogda nachnet ih lomat', shum  privlechet  vnimanie  storozhivshih
ego rabov.
   No vybora ne bylo.  On  uzhe  ochistil  ot  shtukaturki  dovol'no  bol'shuyu
ploshchad'  potolka.  S  drugoj  storony  reek  uzhe  mozhno   bylo   proshchupat'
cilindricheskie  cherepicy  krovli,  kotoraya  spuskalas'  k  ploskoj   kryshe
terrasy. On soobrazil, chto esli dazhe budet sryvat' rejki  i  cherepicy,  ne
boyas' shuma, to uspeet vybrat'sya, prezhde chem ego  shvatyat.  Podtyanuv  vverh
plashchi  i  obernuv  ih  vokrug  perekladiny,  chtoby  raby  ne   mogli   imi
vospol'zovat'sya, Barak sdelal glubokij vdoh i stal yarostno sdirat'  rejki.
On uslyshal golosa rabov i zvuk otkryvaemoj dveri i kinul  vniz  otorvannye
rejki. Raby gromko orali. Kto-to kriknul: "YA sbegayu za lestnicej!"  Sobrav
vse sily, Barak vybil dve cherepicy, i oni pokatilis' po kryshe.  Zatem  eshche
dve. Protisnuv v dyru plechi, on vdohnul  blagoslovennuyu  nochnuyu  prohladu,
slovno vpityval v sebya zavoevannuyu svobodu. On sunul v dyru ruku  i  vylez
naruzhu. CHerez minutu, iscarapannyj, v izodrannoj odezhde, on  katilsya  vniz
po kryshe. Bol'no stuknulsya pyatkami o vodostochnyj zhelob. Razdalsya tresk, no
zhelob vyderzhal, a esli by ne vyderzhal, Barak pokatilsya by na tonkuyu krovlyu
letnej terrasy. On bystro perebralsya na  levuyu  storonu  kryshi.  Raby  uzhe
vybegali na dvor, nel'zya bylo teryat' vremeni. Obhvativ obeimi rukami konec
zheloba, Barak povis na nem i prygnul.
   Padenie vyzvalo u nego toshnotu. Emu pokazalos', chto on provalivaetsya  v
beskonechnuyu temnuyu pustotu. Vdrug on udarilsya o zemlyu. Vnachale on podumal,
chto pokalechilsya. No posle togo, kak proshel pervyj pristup boli, on  ponyal,
chto cel, mozhet dvigat' nogami, i mir perestal kachat'sya.  On  povernulsya  i
pobezhal vverh po doroge.





   Harmid uslyshal vnizu golosa i prokralsya na ploshchadku lestnicy, gde mozhno
bylo podslushivat'. Kleobula govorila: "Ona  uehala,  ee  ne  budet  ran'she
utra... Razumeetsya, ona ne znala, chto ty tak skoro vernesh'sya, i,  konechno,
ne uehala by, esli by znala..." Muzhskoj golos vzvolnovanno perebil ee: "No
gde ona? Ty navernyaka znaesh', chto ona priedet zavtra?" Harmid podnyal brovi
i usmehnulsya. Dobrodushnye lyudi, vrode Kleobuly,  razmyshlyal  on,  prichinyayut
beskonechno mnogo vreda tem, chto oni tak mily i nesposobny ogorchat' drugih;
oni  postoyanno  probuzhdayut  nadezhdy,  kotorye  potom  okazyvayutsya  zhestoko
obmanutymi. A kto zhe etot muzhchina? O, razumeetsya,  etot  molokosos  Barak,
etot  tshcheslavnyj  i  samouverennyj  shchenok,  kotoryj  mnit  sebya   solidnym
chelovekom vysshego kruga, a vlyubilsya, kak obezumevshij yunec.
   Pytayas' unyat' razvolnovavshegosya Baraka, Kleobula, nezhno vorkuya, provela
ego v sad. Inogo i nel'zya bylo ozhidat'  ot  etoj  myagkoserdechnoj  durochki,
kotoroj suzhdeno umeret' s golodu pod zaborom, posle togo  kak  ona  otdast
poslednij  medyak  nishchemu,  pripryatavshemu   pod   kamennoj   plitoj   ochaga
kruglen'kuyu  summu.  Lyudi  porazitel'no  neoriginal'ny  v  svoih  sposobah
samounichtozheniya.
   Harmid podozhdal, poka  ne  zamerli  poslednie  otgoloski  vorkovaniya  i
gor'kih  setovanij,  i  vernulsya  k   svoim   delam.   Prezhde   vsego   on
udostoverilsya, chto spryatal v rukave ekzemplyar  "Aleksandry"  Likofrona  i.
Zatem vnimatel'no  prislushalsya  k  zvukam,  donosyashchimsya  snizu,  i  bystro
prokralsya v spal'nyu Del'fion. Moment byl podhodyashchij po mnogim prichinam,  a
glavnym obrazom potomu, chto Pardaliski ne bylo doma. |ta  proklyataya  devka
lyubila zabavlyat'sya v komnate Del'fion,  primeryaya  ee  odezhdy,  razglyadyvaya
sebya v ee luchshee serebryanoe zerkalo - to samoe, s ruchkoj  v  vide  satira.
Pardaliska meshala Harmidu bol'she vseh, a teper' ee ne budet doma neskol'ko
chasov. Malen'kaya rabynya-negrityanka nedavno ubrala komnatu, i  sejchas  syuda
nikto ne vojdet.
   No Harmid ne hotel riskovat'. U nego nagotove bylo ob座asnenie. On vynul
iz rukava svitok i zakinul  ego  za  izgolov'e  krovati.  Esli  ego  zdes'
obnaruzhat,   on   sumeet   razygrat'   strastnogo   lyubitelya   literatury,
razyskivayushchego svitok, odolzhennyj im gospozhe: "Ah, vot on, za  izgolov'em.
YA tak i predpolagal, chto ona chitala v posteli i svitok  skatilsya  na  pol.
Mezhdu prochim, ya vsegda nahozhu knigi, kotorye schital propavshimi, kak raz za
izgolov'em  svoej  krovati..."  Luchshe  vsego  byt'   gotovym   ko   vsyakoj
neozhidannosti.
   CHto eto, ch'i-to shagi ili prosto skripnula polovica? Harmid ostanovilsya,
i ego lico pokrylos' mertvennoj blednost'yu. No zvuki ne povtorilis', i  na
ego gubah snova zaigrala slabaya ulybka, a glaza byli holodnye  i  tusklye,
kak dymchatye topazy. On zashatalsya pod tyazhest'yu podnyatogo  im  sunduka,  no
sumel peredvinut' ego bez stuka. Najdya taburet, on postavil ego na sunduk.
Iz-pod hitona on vytashchil  vnushitel'nyh  razmerov  meshok.  Esli  kto-nibud'
vdrug vojdet, on brosit meshok za krovat'.
   On  vzgromozdilsya  na  taburet.  Da,  mozhno  dostat'  rukoj  do  yashchika.
Ostorozhno, bystro on stal perekladyvat' iz yashchika monety  i  dragocennosti,
vsovyvaya ruku vnutr' meshka,  chtoby  ne  slyshen  byl  zvon  metalla.  Meshok
stanovilsya vse tyazhelee, i vot ego uzhe nel'zya bylo  derzhat'  na  vesu.  Emu
udalos' opustit' ego na taburet, pravda, pridaviv im nogi (no  chto  znachit
nebol'shoe neudobstvo v takom dele?). Meshok vse bol'she  napolnyalsya.  On  ne
mog i dumat' o tom, chtoby ostavit' v yashchike hot' odnu zolotuyu monetu,  hot'
odno kol'co ili  ser'gu.  ZHenshchina  s  ee  umen'em  prisposablivat'sya,  eshche
dovol'no  molodaya,  v  dva  scheta   zarabotaet   stol'ko   zhe,   a   takoj
prekrasnodushnyj cenitel' iskusstva, kak on, ne mozhet ved'  zapyatnat'  svoyu
osobu, zarabatyvaya den'gi kakim by to ni  bylo  sposobom,  dazhe  sposobom,
izlyublennym zhenshchinami. On zahihikal,  obsharivaya  rukoj  dno  opustoshennogo
yashchika, i nashchupal poslednyuyu monetu.
   Bystro opustiv kryshku, on soshel vniz, s trudom stashchil meshok  na  pol  i
postavil  taburet  na  prezhnee  mesto.  Teper'  nichto  ne  moglo   vyzvat'
podozrenij. Esli kto-libo iz  devushek  sluchajno  zaglyanet  syuda  i  uvidit
sdvinutyj sunduk, to podumaet, chto  ego  peredvinula  rabynya,  podmetavshaya
komnatu. Harmid slishkom ustal, chtoby  stavit'  sunduk  na  mesto.  Gorazdo
vazhnee bylo nemedlenno ujti iz komnaty i unesti meshok s cennostyami.
   On dotashchil meshok do serediny komnaty, i tut emu prishlos'  ostanovit'sya.
Meshok byl udivitel'no tyazhel, i hotya etot  fakt  ves'ma  obodryal  ego  dushu
finansista, fizicheskih sil  u  nego  ne  hvatalo.  Sdelav  usilie,  Harmid
povolok meshok k dveri. Snizu opyat' razdalis'  golosa  -  odna  iz  devushek
prishla s ulicy, ona bezhala vverh po lestnice. S ogromnym trudom,  edva  ne
vyvihnuv ruku,  Harmid  potashchil  meshok  k  krovati  i  bystro  nakryl  ego
pokryvalom. No devushka proshla mimo, zovya kogo-to  snizu.  On  uslyshal  shum
otvoryaemoj i zahlopnuvshejsya dveri, i cherez minutu devushka  snova  pobezhala
vniz. On nemnogo podozhdal, potom otkryl dver' i vytashchil meshok iz  komnaty.
S sil'no b'yushchimsya serdcem on stal prislushivat'sya.  Tol'ko  iz  sada  slabo
donosilis'  ch'i-to  golosa.  On  zatvoril  dver'  komnaty  Del'fion  i  iz
poslednih sil povolok svoj gruz po koridoru.
   Teper' kto-to probezhal po komnate vnizu i  podnimalsya  po  lestnice.  O
tom, chtoby popytat'sya otstupit' nazad, v spal'nyu Del'fion, ne moglo byt' i
rechi. Takzhe nemyslimo bylo bystro  dotashchit'  etu  neimovernuyu  tyazhest'  do
svoej komnaty - on vse ravno ne uspel by. Ego um lihoradochno iskal  vyhoda
i ne nahodil. Mozhet, spryatat' meshok pozadi sebya? Sest' na  nego?  Skazat',
chto kupil malen'kuyu statuyu, okazavshuyusya strashno tyazheloj? Vse  eti  vydumki
kazalis' glupymi. Pot vystupil u nego na lice.
   Na  ploshchadke  lestnicy  poyavilsya  Glavkon.  Emu  bylo   strogo-nastrogo
prikazano idti gulyat' i ne vozvrashchat'sya ranee chem cherez chas.
   - YA ostavil myach v komnate, - skazal on. - Lik hochet  igrat'  v  myach!  -
Uvidev meshok, on zabyl o svoem prostupke, snedaemyj lyubopytstvom: - A  chto
takoe v etom meshke? Podarok dlya menya?
   CHuvstvo oblegcheniya snova smenilos' u Harmida ispugom.
   - Ts-s! - zashipel on, vspomniv, chto ryadom v komnate lezhala Parikompsa -
u nee bolela golova. On szhal kulak i v beshenstve zamahal  im  pered  nosom
Glavkona.
   - CHto ya sdelal durnogo? - kaprizno sprosil Glavkon. - CHto tam, v meshke?
   Harmid shlepnul Glavkona po golove, i tut zhe  prishel  v  uzhas  ot  reva,
kotorym tot razrazilsya. Na shum mogli sbezhat'sya devushki.  I  dejstvitel'no,
Parikompsa kriknula priglushennym golosom iz svoej komnaty.
   - Kto tam?
   Harmid opyat' szhal kulaki, teper' vne sebya ot straha i zlosti.
   - Zamolchi, - shepnul on. - YA kuplyu tebe vse, chto hochesh'.
   - Vse? - vskrichal Glavkov v sovershennom  blagogovenii  pered  shchedrost'yu
hozyaina. - Pravda? Vse, chto ya hochu?
   Harmid snova povolok meshok po koridoru. No Glavkon, vidya, chto on  pochti
padaet ot iznemozheniya, ne mog bol'she sderzhat' lyubopytstva. On  zabyl,  chto
emu veleno vesti sebya tiho. On radostno smeyalsya i bezhal za Harmidom.
   - O-o, kakoj on tyazhelyj...
   Harmid poteryal vsyakuyu nadezhdu utihomirit' mal'chishku.  Snizu  donosilis'
golosa; Parikompsa v svoej komnate serdito zhalovalas' na  shum.  Nichego  ne
ostavalos' delat', kak prodolzhat' tashchit' meshok. On vse tashchil i  tashchil  pod
radostnye kriki  Glavkona.  Ego  serdce  besheno  kolotilos'  i  boleznenno
szhimalos', ruki, kazalos', vyshli iz sustavov,  on  ves'  oblivalsya  potom.
Poslednim usiliem on protisnul meshok v svoyu komnatu - i kak raz vovremya: v
dveryah sosednej komnaty s iskazhennym ot boli  licom,  v  halate  poyavilas'
Parikompsa.
   - Kto eto tak uzhasno shumit? Uhayut, buhayut, kogda ya vsem govorila, chto ya
bol'na...
   Harmid vpopyhah zabyl, s kakim grohotom on brosil meshok na pol; u  nego
ne hvatilo sil opustit' ego ostorozhno.
   - Vot etot besserdechnyj malyj tut  rasshumelsya,  -  skazal  on,  svirepo
shvativ Glavkona za ruku. - On vse prygal i skakal, hotya ya velel emu vesti
sebya tiho, potomu chto tebe nezdorovitsya, bednaya ty moya kroshka!
   Parikompsa otvetila emu slaboj ulybkoj, pochti uspokoennaya,  no  Glavkon
vozmutilsya stol' yavnoj nespravedlivost'yu svoego gospodina.
   - YA shumel? Eshche chego! - s negodovaniem voskliknul on. - |to on. On...  -
No prezhde chem mal'chik uspel proiznesti eshche hot' slovo, kara postigla ego v
samoj oshchutitel'noj forme - on poluchil zdorovuyu zatreshchinu, i ego shvyrnuli v
komnatu. On rastyanulsya na polu i zarevel.
   - YA nakazal ego ne tol'ko potomu, chto on byl neterpimo grub so mnoj, no
i potomu, chto on narushil tvoj pokoj, hotya ya emu zapreshchal eto. Nu a  teper'
idi prilyag snova, moya prelest', i zavtra uvidish', prav  ili  ne  prav  byl
tvoj predannyj poklonnik, obankrotivshijsya Harmid, govorya, chto tvoya migren'
projdet i chto po men'shej mere desyatok  zvezd  pokinet  nebesnyj  svod  dlya
empireev tvoih glaz.
   Vydumka byla ploha, no s ispugu on nichego luchshego ne mog izobresti.  Da
eta glupyshka i ne sposobna otlichit' izyashchnyj i original'nyj  kompliment  ot
izbitoj frazy. Dejstvitel'no, ona vskinula na nego resnicy i  udalilas'  s
miloj grimaskoj. Bud' ona proklyata...
   I Harmid zatvoril za soboj dver' s vidom  cheloveka,  u  kotorogo  samoe
tyazheloe uzhe pozadi.
   - Negodnyj mal'chishka,  -  skazal  on  spokojnym,  medotochivym  golosom,
chuvstvuya, chto  pochti  opravilsya  ot  perezhitogo  straha,  -  neblagodarnyj
sorvanec, chto ty mozhesh' skazat' v opravdanie svoih chudovishchnyh prostupkov?
   - Ty skazal, chto dash' mne vse, chto ya zahochu, - otvetil Glavkon,  sadyas'
na polu  i  razmazyvaya  po  shchekam  gryaznye  slezy.  -  A  potom  nachinaesh'
nagovarivat' na menya. A potom b'esh' menya po  golove.  -  On  opyat'  gromko
zarevel v znak protesta protiv takoj nespravedlivosti mira.
   - Prekrati etot otvratitel'nyj voj, - skazal Harmid. - Ili eti  idiotki
ryadom podumayut, chto ya tebya istyazayu, togda kak na samom dele ty  vse  vremya
terzaesh' menya.
   - A ty dash' mne... to, chto skazal? - sprosil Glavkon,  zabyv  pro  svoi
slezy. - Ty skazal: vse, chto ya zahochu, - napomnil on Harmidu s  oblichayushchej
obstoyatel'nost'yu. - Kogda ya pribezhal naverh i uvidel  tebya  s  meshkom,  ty
skazal, ya poluchu vse, chto zahochu. Da,  ty  skazal.  Ty  skazal  -  vse.  YA
slyshal, kak ty skazal. Ty skazal - vse, da, skazal. YA tebya ne sprashival  -
ty sam skazal. Ty skazal - vse, chto ya zahochu. YA tol'ko povtoril eto  posle
tebya. Ty skazal - vse, chto ya zahochu.
   - Svyatym imenem devyati poetov-lirikov proshu - zamolchi! - skazal Harmid.
- Tvoj yazyk, kak vsegda, stradaet povtorami.  Da,  ya  dam  tebe  vse,  chto
zahochesh', esli ty poobeshchaesh' ne govorit' ni slova ob etom meshke. Ponyal? Ni
slova o meshke.
   On  ostorozhno  polozhil  meshok  v  platyanoj  shkaf  i  nakryl  plashchom   i
neskol'kimi tunikami.
   - V etom meshke sidit domovoj, on dast nam mnogo deneg,  esli  my  budem
dostatochno lovkimi. No domovoj terpet' ne mozhet, kogda malen'kie  mal'chiki
upominayut o nem ili o meshke. Ponyal?
   Glavkov slushal s shiroko otkrytymi glazami. No Harmid ne hotel riskovat'
nichem - on ne spustit s mal'chishki glaz, poka oni ne budut nakonec na bortu
korablya. On vse uzhe zaranee ustroil. Sudno otplyvaet cherez  den'.  Pravda,
Harmidu hotelos' by uehat' poskoree, no eto bylo nevozmozhno: drugoe  sudno
v Greciyu otpravlyaetsya eshche na chetyre dnya  pozzhe.  Tri  korablya  otplyli  na
proshloj nedele, no s nimi Harmid  ne  uspel  uehat'.  On  hotel  sest'  na
korabl',  napravlyayushchijsya  pryamo  v  Greciyu.  Plyt'   vdol'   poberezh'ya   v
kakoj-nibud' iz drugih punicheskih gorodov bylo yavno necelesoobrazno.
   - Net, ty ne pojdesh' vniz igrat' v myach, - skazal on.  -  Ty  ostanesh'sya
zdes' so mnoj i budesh' storozhit' domovogo, ponyal?





   Nedelya proshla, i den' i noch' byli napolneny variaciyami vse toj zhe  temy
lyubvi. I krasnymi stayami  flamingo,  letyashchimi  v  solnechnyj  zakat.  Dinij
nauchil ee plavat'. Teper' ona mogla blagopoluchno doplyt' do konca pristani
i dostigala derevyannoj lesenki kak raz vovremya, chtoby  shvatit'sya  za  nee
rukoj.
   - Nadeyus', ozernaya voda  polezna,  -  govorila  ona.  -  YA  stol'ko  ee
naglotalas'!
   Potom oni lezhali na  porosshem  travoj  beregu,  v  iskryashchejsya  zolotymi
blikami teni kustov roz. Oni chasami  gulyali  po  proselochnym  dorogam,  to
pyl'no-znojnym, bez edinogo derevca po  obochinam,  to  v'yushchimsya  vverh,  v
gory, sredi sgushchayushchejsya zeleni, gde mezh mshistyh kamnej shumel rodnik.
   - Neuzheli rodnik vsegda byl zdes'? - sprashivala ona, celuya Diniya skvoz'
zavesu iz svoih raspushchennyh volos.
   I vse-taki  pocelui  i  prikosnovenie  ego  krepkih  ruk  lish'  otchasti
pomogali ej utverdit'sya na etoj vnov' otkrytoj eyu zemle. Skoree, ego slova
delali zemlyu real'noj. On  govoril  nemnogo,  no  ego  slova  vsegda  byli
ispolneny  osoboj  znachimosti.  Ego  rasskazy,  ego  zamechaniya   rozhdalis'
napravlennoj k yasnoj  celi  deyatel'nost'yu,  dyshali  surovoj  i  neporochnoj
siloj. Hotya on ne rasskazal ej istoriyu svoej zhizni, ej dumalos',  chto  ona
yasno predstavlyaet sebe ee vo vseh ee vnutrennih svyazyah.
   On mnogo perezhil s togo dnya, kak ushel iz Korony,  gde  ostavil  zhenu  i
dvoih rebyatishek. Otec ego byl krest'yanin. I oni zhili vmeste  eshche  s  tremya
brat'yami i sestroj. I vot odnazhdy on vzyal i ushel,  potomu  chto,  kazalos',
eto byla edinstvennaya vozmozhnost' vyrvat'sya iz okov toj zhizni, gde tyazhelyj
trud  tak  skudno  voznagrazhdalsya  istoshchennoj  zemlej.  On  byl   moryakom,
staratelem na priiskah i lovcom gubok, rabotal na  uborke  urozhaya  i  imel
masterskuyu po vydelke kozh. V konce koncov on vstupil v armiyu Nabisa, vozhdya
Sparty, kotoryj uspeshno otrazil  nashestvie  rimlyan  i  reakcionnogo  soyuza
grecheskih  gosudarstv.  Dinij  byl  strastno  predan  Nabisu,  i  Del'fion
zarazilas' ego pylkost'yu. On krasochno  obrisoval  ej  razvitie  Sparty  na
protyazhenii poslednih treh-chetyreh pokolenij. Rasskazal, kak zavoevatel'nye
pohody Aleksandra Velikogo, vovlekaya v svoyu orbitu vsyu Greciyu, v  korotkij
srok priveli k rezkomu snizheniyu zhiznennogo urovnya i zarabotkov  naseleniya,
k nakopleniyu ogromnyh denezhnyh  bogatstv  i  zemel'nyh  vladenij  v  rukah
nemnogih.  Kak  cari  Sparty,  stremyas'  vosstanovit'  v  strane   rodovoe
bratstvo,  prihodili  v  zhestokoe  stolknovenie  s   sozdannymi   imi   zhe
mnimorodovymi formami, kotorye byli izobreteny v celyah sohraneniya rasovogo
gospodstva i oligarhii. Kak v etoj bor'be pogib Agis, a  zatem  Kleomen  i
kak nakonec Nabis vozobnovil bor'bu. Bor'ba  vse  vremya  uglublyalas'.  Pri
Agise eto byla yarkaya, no pustaya mechta, obrashchennaya k milomu  proshlomu.  Pri
Kleomene mechta spustilas' na zemlyu,  no  vse  eshche  ne  osoznala  polnost'yu
svoego naznacheniya. Pri Nabise zadacha byla vypolnena. V Sparte  net  bol'she
rabov. On unichtozhil rabstvo. On unichtozhil rasovye razlichiya.  On  unichtozhil
pravo ugnetat' cheloveka.
   Slova zamirali v p'yanyashchih abstrakciyah. Ona ne  predstavlyala  sebe,  kak
etot stroj mozhno pretvorit' v zhizn', kakimi byli by ego  otdel'nye  cherty.
No ona ponimala,  chto  vozlyublennyj  govorit  o  putyah  zhizni,  v  kotoroj
izmeneno samoe sushchestvennoe, v kotoroj chelovecheskoe dostoinstvo  iz  mechty
stalo real'nost'yu, v kotoroj svoboda stala chem-to bol'shim,  nezheli  pustoj
zvuk i fal'shivaya fraza, -  privedennoj  v  dejstvie  mechtoj.  Del'fion  ne
tol'ko byla uvlechena lyubov'yu i poddavalas' vliyaniyu lyubimogo; ej byl blizok
duhovnyj mir Diniya, v ee dushe nahodila otklik i ego strast'. Ona ne  mogla
otdelit' odno ot drugogo, i eto  delalo  ee  otvetnoe  chuvstvo  eshche  bolee
polnym, slovno ona sama proshla cherez bitvu za osvobozhdenie chelovechestva, v
kotoroj uchastvoval Dinij.
   Lish' v odnom Del'fion ne mogla razdelyat' uverennost' Diniya - v tom, chto
Nabis pobedit i chto skoro ves' mir posleduet za nim po puti  ko  vseobshchemu
bratstvu. Ona ot vsego serdca, ot vsej  dushi  gotova  byla  priznat',  chto
dvizhenie, vozglavlyaemoe Nabisom, - real'nost', no dlya nee  eto  bylo  lish'
prehodyashchee, vremennoe utverzhdenie  chelovecheskogo  dostoinstva,  svobody  i
lyubvi, ibo chelovecheskoe dostoinstvo, svoboda i  lyubov'  ne  mogut  nadolgo
vostorzhestvovat' v mire pagubnyh strastej i alchnosti, kotorye ochen'  skoro
nachnut raz容dat' i unichtozhat' eti velikie  zavoevaniya.  Nesomnenno,  mechta
vozvratitsya, chtoby vnov' vdohnovlyat' lyudej, odnako ej ne hotelos' ser'ezno
razmyshlyat'  ob  etom.  Edinstvennoj  istinoj  byla  ta   istina,   kotoraya
osushchestvlyaetsya pri zhizni lyudej, sejchas. I poetomu u nee byli minuty, kogda
soznanie svoego polnogo priobshcheniya  k  delu,  kotoromu  posvyatil  sebya  ee
vozlyublennyj, navevalo na nee  glubokuyu  grust',  slovno  muzyka,  slishkom
nezhnaya, slishkom zamirayushche nezhnaya, chtoby  ee  dolgo  mozhno  bylo  vynosit'.
Del'fion mogla prodolzhat' zhit', lish' szhimaya ego v  ob座atiyah,  lish'  buduchi
uverennoj v real'nosti ego sil'nogo, gibkogo tela. Vsyu ee  poglotila  muka
zhelaniya.
   O  sebe  ona  rasskazyvala  pravdivo,  no  ne  ochen'  podrobno,  a   on
vnimatel'no slushal ee, no ni o chem ne sprashival. Oni nikogda ne govorili o
budushchem. Ona znala, chto on pribyl v Kar-Hadasht s kakoj-to tajnoj  missiej.
O Gannibale on govoril pochti s takim zhe voshishcheniem, kak i o Nabise.
   - Za poslednie tri-chetyre stoletiya |llada bolee burno razvivalas',  chem
drugie strany. Poetomu nasha  problema  -  eto  problema  avangarda.  Pered
Gannibalom stoit ne takoj slozhnyj vopros. I on pravil'no reshaet ego. Mezhdu
nami i im net ser'eznyh rashozhdenij.
   I  Dinij  tumanno  nameknul,  chto  on,  veroyatnee  vsego,  vernetsya   v
Kar-Hadasht rannej vesnoj. Nabis ochen' interesuetsya deyatel'nost'yu Gannibala
kak shofeta.
   Dal'she etogo razgovor o budushchem u nih ne poshel. Utrom ih poslednego dnya
na ozere, kogda Dinij otvozil ee obratno, oni dogovorilis' snova uvidet'sya
v tot zhe vecher. I vse razgovory o budushchem byli otlozheny do etogo  chasa.  U
nego byli eshche dela v gorode, kotorye  nel'zya  bylo  otkladyvat'.  Del'fion
hotela bylo pozvat' ego k sebe, no u nee yazyk ne povernulsya skazat' emu ob
etom. V nej vse  usilivalos'  nezhelanie  voobshche  vozvrashchat'sya  domoj.  Oni
reshili snova vstretit'sya u hrama Demetry.


   Kak tol'ko Del'fion prishla domoj, Kleobula  stremitel'no  brosilas'  ej
navstrechu.
   - Ah, kak ty zagorela! I budto stala vyshe rostom!
   Tak kazalos' potomu, chto ona pohudela.  O,  kakoj  ustaloj  i  razbitoj
chuvstvovala ona sebya v te pervye dni na ozere; ee nogi byli sterty v krov'
ot hod'by. No zhiznennye sily vse pribyvali v nej. Ona  slovno  pomolodela.
Rasseyanno pocelovav Kleobulu, Del'fion sprosila,  chto  novogo  u  devushek.
Kleobula rasskazala, chto Pardaliska  zavela  roman  s  odnim  zolotyh  del
masterom. On vdovec, i Pardaliska hozyajnichaet u nego v dome.
   - Ah, chut'  ne  zabyla!  Barak  vernulsya.  On  tol'ko  chto  byl  zdes',
sprashival o tebe. On sam ne svoj. Pribezhal syuda vchera  utrom.  Nikogda  ne
videla, chtoby kto-nibud' tak shodil s uma. Mne prishlos' dolgo  ugovarivat'
ego, prezhde chem on uspokoilsya. Ved' on ochen' slavnyj, pravda? -  zakonchila
dobrodushnaya Kleobula, zametiv, chto vyrazhenie lica Del'fion  ne  predveshchaet
nichego horoshego dlya Baraka.
   Del'fion sovsem zabyla o nem.
   - Esli on snova pridet, skazhi emu, chto ya eshche  ne  vernulas'.  Skazhi,  ya
prislala zapisku, deskat', budu lish' zavtra utrom.
   |to po krajnej mere dast ej vremya podumat', kak ej byt' s nim.
   - On uzhasno rasstroen iz-za tebya, - skazala Kleobula,  vypolnyaya  dannoe
eyu Baraku obeshchanie zamolvit' za nego slovechko. - YA schitayu, chto on slavnyj.
On gorazdo priyatnee vseh drugih nashih  gostej.  I  on  dejstvitel'no  tebya
lyubit.
   - Da, on horoshij, - rasseyanno skazala Del'fion. - A kak vse ostal'nye?
   - Ah, Parikompsa hvorala. Ne tak chtoby ochen' - golovnye boli, ved'  oni
chasto muchayut ee. Krome togo, ona kogo-to revnuet k Ampeliske. Harmid uehal
segodnya rano utrom. Skazal, chto  pogostit  nedelyu-druguyu  u  priyatelya.  On
pozval dvuh rabov, chtoby vynesti svoi veshchi. |to nas porazilo. Ved' u  nego
pochti nichego ne bylo, kogda on pereezzhal k nam, verno?
   Del'fion neskol'ko udivila novost' o Harmide - v ego vnezapnom  ot容zde
bylo chto-to strannoe. No nel'zya zhe, pravo,  zabivat'  sebe  golovu  delami
etogo Harmida. Naverno, nagovoril s tri  koroba  kakomu-nibud'  grecheskomu
kupcu i naprosilsya k nemu v gosti; dnya  cherez  dva  on  snova  poyavitsya  s
vorohom zlobnyh istorij i budet rasskazyvat', kak  on  postavil  na  mesto
etogo vyskochku. Ot vsego etogo Del'fion vdrug pochuvstvovala  sebya  gluboko
neschastnoj. Ona nenavidela zhizn',  v  kotoruyu  vernulas',  i  ponyala,  chto
bol'she ne smozhet prinadlezhat' ni Baraku, ni komu-libo drugomu. Vse muzhchiny
ej byli otvratitel'ny, krome Diniya. A chto, dumala ona s grust'yu, esli  ona
pereocenivaet svoe chuvstvo i cherez nekotoroe vremya  zabudet  ego?  No,  vo
vsyakom sluchae, teper' ona ni o kom bol'she i ne pomyshlyaet. Ona  ne  vynesla
by sejchas dazhe prikosnoveniya drugogo  muzhchiny.  Otnyne  ej  pridetsya  byt'
tol'ko hozyajkoj doma. Barak, konechno,  budet  ej  nadoedat'.  Mozhet  byt',
luchshe vsego poprosit' ego vzyat' obratno svoi podarki ili hotya by chast' ih.
V ee mysli uzhe  voshlo  chto-to  iz  privychnogo  uklada  ee  prezhnej  zhizni,
potrebnost' najti kakuyu-to tochku opory. No gde mogla byt' eta  Opora  (vne
togo ideal'nogo mira, o kotorom govoril Dinij), kak ne v den'gah i  ne  vo
vsem tom, chto s nimi svyazano? Net, ona  ne  hochet  vozvrashchat'  Baraku  ego
podarki.
   Del'fion stala podnimat'sya po lestnice, velev Kleobule  prigotovit'  ej
vannu. Kak tol'ko ona voshla v  spal'nyu,  ona  srazu  pochuvstvovala  chto-to
neobychnoe  v  komnate.   |to,   nesomnenno,   ob座asnyalos'   ee   nedel'nym
otsutstviem, glubokimi dushevnymi peremenami, proisshedshimi v nej. Mozhet  li
komnata kazat'sya ej privychnoj, esli ona sama tak sil'no  izmenilas'?  Ved'
ee zhilishche otrazhalo mnogie  cherty  ee  haraktera,  ee  naklonnosti.  Odnako
chuvstvo bespokojstva v nej usilivalos'. No lish' kogda ona sela i  vytyanula
nogi, chtoby malen'kaya negrityanka snyala s nee sandalii, ona  zametila,  chto
izmenilos' v komnate.
   - Kak popal syuda etot sunduk?
   Negrityanka etogo ne znala i tol'ko sverknula zubami v laskovoj  ulybke.
Mysli Del'fion snova vernulis' k voprosam prakticheskoj zhizni. V glubine ee
sushchestva proishodil  kakoj-to  perevorot:  odni  sily  rasshatyvali  starye
osnovy, drugie etomu  protivodejstvovali.  Ee  bylye  strahi  i  spokojnaya
ostorozhnost', tak horosho sluzhivshaya ej ran'she, borolis' mezhdu soboj,  chtoby
vosstanovit' staroe ravnovesie na novoj osnove. Ona stala  dumat'  o  tom,
chto v blizhajshie polgoda budet usilenno trudit'sya, otpustit svoih  devushek,
dav kazhdoj malen'kij kapital, i cherez odnogo iz bankirov kupit  usad'bu  v
Afinah ili Korinfe. Togda ona budet znat', chto imeet nechto nadezhnoe. I ona
snova smozhet ustanovit' svyaz' s Diniem, dazhe esli emu ne udastsya  priehat'
vesnoj v  Kar-Hadasht...  Odnako  drugaya,  obnovlennaya  chast'  ee  sushchestva
glumilas' nad etimi planami. Plany vsegda  okazyvayutsya  nereal'nymi.  Esli
ona snova vernetsya k svoej staroj zhizni, ee zasoset rutina, ona  pokatitsya
vniz.  Budut  voznikat'  vse  novye  nepredvidennye  rashody,   mechty   ob
obespechennoj uedinennoj zhizni stanut vse bolee nesbytochnymi.  Ona  nikogda
bol'she ne uvidit Diniya. O, ee serdce iznyvalo ot toski pri etoj mysli. Vse
chto ugodno, tol'ko ne eto!
   Voshla Kleobula.
   - YA vot o chem hotela sprosit' tebya:  mozhno,  ya  skazhu  Baraku,  chto  ty
prislala zapisku special'no na  tot  sluchaj,  esli  on  vernetsya?  On  tak
neschasten...
   Del'fion nadoelo  slushat'  o  Barake,  no  ona  byla  tronuta  dobrotoj
Kleobuly.
   - Govori, chto hochesh'. No bez osobyh nezhnostej.
   - Delo ne tol'ko v ego lichnyh chuvstvah. On bespokoitsya o  tebe.  On  ne
skazal nichego opredelennogo, tol'ko nameknul na  kakuyu-to  opasnost'...  YA
tak i ne razobralas' tolkom. Deskat', tebe ugrozhaet kakaya-to opasnost'.  YA
sama ispugalas'. On namekal tak tumanno, no on uzhasno stradal.
   - On hotel lish' razzhalobit' tebya, chtoby dobit'sya  vstrechi  so  mnoj,  -
dovol'no rezko skazala Del'fion. - Pust' kto-libo iz devushek  pogovorit  s
nim v sleduyushchij raz, esli on tebya tak rasstraivaet.
   - Net, ya sama pogovoryu s nim. On ne rasstraivaet menya. Mne tol'ko  zhal'
ego.
   Kleobula vyshla. Edva za neyu zakrylas' dver', Del'fion  poteryala  vsyakuyu
uverennost'  v  tom,  chto  Barak  prosto  pytaetsya   napustit'   na   sebya
mnogoznachitel'nuyu  tainstvennost'.  Ona  pochuvstvovala  podsteregayushchuyu  ee
opasnost'. Na mgnovenie v nej dazhe podnyalsya protest protiv  Diniya  i  togo
otvazhnogo boryushchegosya mira, kotoryj on  predstavlyal.  Ej  snova  zahotelos'
pogruzit'sya v mechtu, v obrazy vechnogo  sotvoreniya,  smerti  i  obnovleniya,
izobrazhaemye v mimah plodorodiya. I vdrug  ona  poholodela  ot  straha.  Ee
mysli snova vernulis' k sunduku. Pochemu on stoit ne na obychnom  meste?  Ej
zahotelos'  sunut'  ruku  v  yashchik,  gde  hranilis'  ee   sokrovishcha.   Odno
prikosnovenie k zolotu i dragocennostyam spaset ee ot etogo nastupayushchego na
nee potoka, snova zamknet ee v sebe, vyzovet obratnoe techenie.
   Oshchushchenie  opasnosti  usililos',  kak  tol'ko  ona  prinesla  taburet  i
postavila ego na sunduk. I, vzobravshis' na nego i podnyav kryshku yashchika, ona
ne udivilas', obnaruzhiv, chto on pust. Prosto  razum  ee  otmetil,  chto  ee
predchuvstvie opravdalos',  chto  strahi  podtverdilis'.  Na  mig  ona  dazhe
ispytala  oblegchenie:  teper'  hot'   izvestno,   otkuda   nanesen   udar.
Neizvestnost' strashnee vsego. Del'fion slezla, ostorozhno postavila taburet
na mesto i snova sela na krovat'.
   Malen'kaya negrityanka  prosunula  v  dver'  svoe  ulybayushcheesya  lichiko  i
skazala, chto vanna gotova.
   - Sejchas spushchus', - skazala Del'fion, chuvstvuya vo  vsem  tele  strashnuyu
vyalost'. Ej zahotelos' smeyat'sya. V ee mozgu vihrilas' kakaya-to pustota, ee
nervy napryaglis', a rot dergalsya v  sudorozhnoj  ulybke,  slovno  ona  byla
svoim sobstvennym ubijcej, smeyushchimsya nad lovkim udarom. Ona byla vne sebya.
   No chto-to nado bylo delat'. Vse ee  sushchestvo  vozmushchalos',  negodovalo,
trebovalo nemedlenno soobshchit' vlastyam, pustit'sya v pogonyu za grabitelem...
Kto zhe vzyal den'gi i dragocennosti?  Pardaliska?  Barak?  Kleobula?  Mysli
tekli medlenno, dogadki uskol'zali bessledno. Ona vzdohnula i vstala. Aga,
yantarnoe ozherel'e na tualetnom stolike ne tronuli. U nee  yavilos'  zhelanie
vybrosit' ego iz okna. Net, ona ne mogla by  nachat'  vse  syznova.  U  nee
vdrug  vozniklo  chuvstvo  udivitel'noj  svobody;  ona   stala   legkoj   i
schastlivoj, slovno prevratilas' v pticu, kak nimfa v legende.
   I tut ona ponyala, kto vzyal ee veshchi. Harmid, kto zhe eshche! Kak  mogla  ona
byt' tak prestupno neostorozhnoj i pokazat' emu, gde hranit svoi  cennosti,
kogda on yavilsya s etoj  nepravdopodobnoj  istoriej  naschet  podarka  svoej
materi?  Vprochem,  ona  tol'ko  oblegchila  emu  zadachu.   Imeya   v   svoem
rasporyazhenii nedelyu, takoj tip vse ravno otkryl by ee tajnik. I  ona  ved'
znala, chto on soboj predstavlyaet. Ona pytalas' vspomnit', chem byli  zanyaty
ee mysli v tot moment, kogda ona vydala emu svoe potajnoe mesto.  Kak  eto
ona togda ne razgadala ego hitryh ulovok!
   Oshchushchenie  legkosti  vse  usilivalos'.  So   vsemi   etimi   cennostyami,
svyazyvavshimi ee po rukam i nogam, ona nikogda by  ne  vyrvalas'  otsyuda  -
teper' ona eto znala.  Ona  nahodila  by  vse  novye  otgovorki,  a  zatem
okonchatel'no  opustilas'   by,   zhivya   lish'   blednym   otbleskom   svoih
vospominanij. Kak strashno! Teper' konec, vozmozhno,  blizhe,  no  eto  budet
dostojnyj konec.


   On zhdal ee na stupenyah hrama, stoya k nej spinoj: on ne  znal,  s  kakoj
storony ona pridet. V sleduyushchij raz on budet znat', - podumala ona; s etih
por on vsegda budet znat'. No ona ne toropilas' zagovorit'. Na  dushe  bylo
teplo i radostno. Oni poshli po napravleniyu  k  dokam,  zatem  podnyalis'  k
bojnicam bol'shoj krepostnoj steny Kar-Hadashta, cherez kotoruyu  nikogda  eshche
ne prohodil vrag. Teper' uzhe strazhniki  v  latah  ne  otmerivali  shagi  na
uchastkah  steny  mezhdu  bashnyami,  ogromnye  hlebnye  zapasy  ne  zapolnyali
skladskie pomeshcheniya, tysyachi loshadej i slonov ne topali nogami v  podzemnyh
stojlah. Priyatno bylo stoyat' naverhu, na etih gromadnyh kamennyh glybah, i
smotret', kak solnce saditsya za temneyushchie fioletovye gory.
   - U menya segodnya  byla  massa  hlopot,  -  nakonec  proiznesla  ona.  I
rasskazala emu o svoih delah.
   Ona dala vol'nuyu  devushkam.  CHtoby  izbezhat'  kakih-libo  nedorazumenij
vposledstvii, ona vypolnila  vse  formal'nosti  u  stryapchego,  a  zatem  u
verhovnoj zhricy hrama Demetry. Ona peredala dom i vse ostavsheesya imushchestvo
Kleobule i reshila vozvratit'sya v |lladu, v Spartu.
   - Nadeyus', ty smozhesh' ugovorit' svoego kapitana vzyat' menya s soboj?
   Del'fion ne skazala, chto hochet ehat' k nemu. Ona ne navyazyvalas' Diniyu.
I dejstvitel'no, ne on igral glavnuyu rol' v ee reshenii, pust' dazhe ona  ne
prinyala by etogo resheniya bez nego. Esli b on sejchas umer, - podumala  ona,
- ya vse ravno uehala by v  Spartu.  No  on  ne  dolzhen  umirat'!  Oshchushchenie
kratkosti ih budushchego, kratkosti vremeni, otpushchennogo na cvetenie ih lyubvi
i na schast'e v strane Nabisa, napolnyalo ee dushu glubokoj grust'yu; no  dazhe
eta grust' byla chast'yu krasoty, kotoruyu  ona  chuvstvovala  vo  vsem  etom,
vostorga, zahvativshego ee s toj minuty, kogda ona uvidela sebya  svobodnoj,
ne obremenennoj neobhodimost'yu stroit'  svoe  blagopoluchie  na  bogatstve.
Teper' zhizn' byla vsya v techenii, vsya v  dvizhenii  i  peremenah.  I  gde-to
gluboko-gluboko  tailos'  eto  grustnoe  i  priyatnoe  oshchushchenie   chudesnogo
souchastiya.
   - Konchilsya nash prazdnik, - tol'ko i skazal on.
   Ona byla polna blagodarnosti za to,  chto  oni  ponimali  drug  druga  s
poluslova.
   - Znayu, znayu! - voskliknula ona. - Razve ya nedostojna tebya?
   V otvet on zaklyuchil  ee  v  ob座atiya,  i  ona  razrazilas'  bezuderzhnymi
rydaniyami. Ne nuzhno bylo nichego ob座asnyat'. Ona  prihodit  k  nemu  ne  dlya
lyubovnyh priklyuchenij,  ona  ne  zayavlyaet  na  nego  nikakih  prav.  On  ne
ostanetsya ee vozlyublennym, esli dopustit, chtoby  kakie-nibud'  ee  zhelaniya
pomeshali emu sluzhit' delu Nabisa. Edinstvennoe, o chem ona prosila,  -  eto
pozvolit' ej tozhe sluzhit' etomu delu, znat',  chto  oba  oni  boryutsya  radi
odnoj celi. A ih lyubov' - eto nechto drugoe, no vse zhe svyazannoe s delom ih
zhizni. |to  vesennee  blagouhanie,  kotoroe  perezhivet  mnogo  zim,  mnogo
smertej. Ona plakala v ego ob座atiyah o tom grustnom i prekrasnom, chem stala
zhizn', bezgranichno zhelannaya, no no  odnomu  slovu  podchinyaemaya  toj  celi,
kotoraya dolzhna vyderzhat' vse - i grustnoe i prekrasnoe.
   Ona plakala, kak rebenok, a zatem  utihla  na  ego  grudi.  Oni  stoyali
vysoko na ukrepleniyah, gde kamni, nagretye poludennym  solncem,  byli  eshche
teply. Vnizu pod nimi obychnym  cheredom  shla  suetlivaya  zhizn'  goroda;  ee
gluhoj  rokot  podnimalsya  k  ih   nogam.   Temno-fioletovaya   dymka   gor
rasplyvalas' na zapade.
   - Da, u kapitana najdetsya dlya tebya mesto, - skazal Dinij.


   Kapitan povorchal nemnogo, no v konce koncov  malen'kaya  kayuta  nashlas'.
Del'fion i Dinij dopozdna sideli na nosu  korablya  na  svernutyh  v  buhty
kanatah i tiho razgovarivali pod plesk i shelest vody. Nebo bylo  zvezdnoe.
Del'fion rasskazala o svoej propazhe,  ne  priumen'shaya  roli,  kotoruyu  eto
sobytie sygralo v ee reshenii porvat' so svoej staroj zhizn'yu.
   - YA priznatel'na etomu uzhasnomu Harmidu, - skazala ona. - Ego  podlost'
okazala mne samuyu bol'shuyu pomoshch', kakuyu ya kogda-libo poluchala.
   Dinij ponyal ee. On ne pridaval men'shee znachenie ee resheniyu ottogo,  chto
ona poluchila tolchok izvne. On myslenno vernulsya k tomu vremeni, kogda ushel
iz domu, i pytalsya vspomnit' svoe dushevnoe sostoyanie v tot chas.
   - Dolzhno byt', byla  tysyacha  neznachitel'nyh  prichin.  Otec  vse  bol'she
ozloblyalsya iz-za neposil'nyh tyagot. Na pervyh porah  eto  zastavlyalo  menya
bol'she nalegat' na rabotu. YA mnogo dumal nad  tem,  kak  spasti  sem'yu  ot
nishchety, no malo-pomalu obstoyatel'stva brali  nado  mnoj  verh.  ZHena  byla
slavnaya zhenshchina, no nevestka ee isportila... Ne znayu, kak  eto  sluchilos'.
Odnazhdy ya uvidel, kak ona prognala  ot  dverej  nishchego  starika.  YA  togda
nichego ne skazal, no nikogda ne mog ej etogo prostit'. YA chut' ne pogib  ot
vsego etogo. Odnazhdy ya menyal rubashku (ya prishel s polya) i slyshal, kak  zhena
raspekala vo dvore rabynyu - dovol'no tupuyu frakijskuyu  devushku.  Kudahtali
kury... YA  vyshel  iz  domu  i  pobrel  k  moryu,  hotya  brat  zhdal  menya  v
vinogradnike... My s nim possorilis' iz-za pokupki vtorogo vola...  Trudno
vozvrashchat'sya k tem vremenam, eto vse ravno chto razvyazyvat'  uzel,  kotoryj
ty hitro zavyazal nedelyu nazad, a teper' ne znaesh', kak razvyazat'... V  tot
god v gorodskoj  sovet  byli  izbrany  odni  lish'  kandidaty  Skeparniona,
bogatogo zemlevladel'ca... YA iskupalsya v more i uzhe ne  mog  vernut'sya  ko
vsem etim razdoram... YA lezhal na skale pod palyashchim solncem i vdrug uvidel,
chto sovsem blizko prohodit kakoe-to sudno. Ni o chem ne dumaya, ya brosilsya v
vodu i poplyl k korablyu. I byl prinyat na bort...
   Vremya ot vremeni iz  vody,  otlivayushchej  serebrom  i  podernutoj  ryab'yu,
vyprygivali ryby. Zvezdy byli kak yarkie kapli,  prilipshie  k  rangoutam  i
reyam. So  storony  berega  neyasno  vyrisovyvalis'  temnye  massy  tovarnyh
skladov i |mporiya.  Podhvachennyj  vnezapnoj  volnoj,  korabl'  kachnulsya  i
natyanul yakornye cepi. CHto-to probezhalo po pristani. Noch'  izdala  glubokij
vzdoh.


   Passazhir iz  sosednej  kayuty  special'no  rasporyadilsya,  chtoby  ego  ne
bespokoili, poka korabl' ne vyjdet v more. S nim, vidimo,  byl  sluga:  do
Del'fion donosilis' ih golosa. O rasporyazhenii soseda ej rasskazal  matros,
prinesshij ej hleba i meda k zavtraku. Ona lenivo podumala,  ne  ubezhal  li
etot chelovek ot zheny ili kreditorov.  Ili,  byt'  mozhet,  on  politicheskij
izgnannik, a to i prosto chudak. V suete otplytiya ona skoro zabyla o nem.
   Svoim devushkam Del'fion skazala, ne vdavayas' v kakie-libo  podrobnosti,
chto uezzhaet iz Kar-Hadashta. Ona ne hotela  proshchal'nyh  slez  na  pristani.
Dostatochno i togo, chto bylo, kogda ona  proshchalas'  s  domom:  v  poslednyuyu
minutu Kleobula dala volyu svoemu goryu, umolyaya vzyat'  ee  s  soboj,  i  vse
devushki posledovali ee primeru, pozabyv svoyu radost' po povodu  poluchennoj
svobody; oni okruzhili ee, govorya,  chto  ne  hotyat  rasstavat'sya  so  svoej
lyubimoj Del'fion.
   Korabl' snyalsya s yakorya na zare.  Del'fion  stoyala  poodal'  ot  shoden,
chtoby ne meshat' snuyushchim vzad i vpered matrosam. Ona byla spokojna, hotya  i
priyatno vzvolnovana. Korabl' ottalkivali ot pristani bagrami,  i  zatem  s
pomoshch'yu vesel on byl vyveden cherez uzkij vyhod iz gavani v otkrytoe  more,
Kar-Hadasht vytesnyalsya iz pamyati Del'fion  bystro  smenyayushchimisya  kartinami:
gromada  |mporiya,  kachnuvshayasya  v  storonu  i  zatem  slivshayasya  s  bystro
promel'knuvshej bol'shoj krepostnoj stenoj, neskol'ko  lachug  pod  pal'mami,
roskoshnye villy, vygnutaya liniya  kladbishcha,  tamariski  i  nerovnaya  polosa
skal, krasnaya cherepichnaya krysha, potom snova surovye  skaly  i  zemlya,  vse
umen'shayushchayasya za grivami penistyh voln, vzdymaemyh  svezhim  vetrom.  Dinij
proshel mimo i na mig polozhil ruku na ee ruku.  Ee  zhizn'  gorela  plamenem
burnogo nravstvennogo ochishcheniya.
   Kto-to podnimalsya po trapu.  Ona  dogadalas',  chto  eto  byl  passazhir,
rasporyadivshijsya ne  bespokoit'  ego  do  vyhoda  korablya  v  more.  Ona  s
lyubopytstvom obernulas' i uvidela Harmida, vyhodyashchego na palubu. Derzha  za
ruku Glavkona, on veselo boltal i potomu  ne  zametil  Del'fion,  poka  ne
podoshel k nej vplotnuyu. K etomu vremeni ona  uspela  razobrat'sya  v  svoih
chuvstvah i sovladat'  s  soboj;  gotovoe  prorvat'sya  naruzhu  negodovanie,
tverdoe namerenie razoblachit'  i  nakazat'  negodyaya  i  stol'  zhe  sil'noe
zhelanie dat' sebe volyu i razrazit'sya gromkim hohotom smenilis' prezreniem.
Harmid byl ej smeshon. V konce koncov, stoit li ulichat' ego?  Ved'  eto  by
znachilo byt' neblagodarnoj za tu novuyu zhizn', kotoruyu  ona  izbrala.  Esli
ona razoblachit ego, to poluchit obratno svoi den'gi i dragocennosti, a  uzhe
odna mysl' ob etom bremeni mertvyashchego blagopoluchiya  napolnyala  ee  uzhasom,
kazalas' koshchunstvom.
   - Dobroe utro, Harmid! - skazala ona.
   Esli by ona hotela otplatit' emu, to  mertvennaya  blednost',  pokryvshaya
lico Harmida, byla by dlya nee dostatochnym otmshcheniem. On prizhalsya k  stenke
i chut' ne upal, kogda sudno zarylos' nosom v vodu, a zatem  sdelalo  ryvok
vpered, vyhodya v otkrytoe more. On ne v silah  byl  proiznesti  ni  slova,
tol'ko raskryl rot i izdal  kakoj-to  nevnyatnyj  zvuk.  Del'fion  nevol'no
pochuvstvovala kakuyu-to holodnuyu zhalost' k nemu.
   - YA reshila vernut'sya v |lladu, - prodolzhala ona. - YA otdala dom i  vse,
chto tam bylo, devushkam. Mne tak zhal', chto i  tvoi  cennye  famil'nye  veshchi
dostanutsya im. CHto ty budesh' delat' bez nih? Kak bylo besserdechno  s  moej
storony zabyt' o nih!
   Ona videla, kak boryutsya v ego dushe chuvstva nedoveriya i oblegcheniya.
   - Ty vse... otdala? Mne samomu predstavilas' takaya vozmozhnost'...  Radi
Glavkona... YA vospol'zovalsya. YA ne mog prostit'sya s toboj, tak kak tebya ne
bylo. Ty znaesh', ya ne zabochus' o sebe.  YA  svoe  prozhil.  No  mal'chik  tak
molod. YA ne mog vynesti mysli, chto ego zhizn' budet iskoverkana... A ty  ne
zaglyadyvala v yashchik?..
   - YA, sobstvenno govorya, dolzhna poblagodarit' tebya za  svoe  reshenie,  -
skazala ona. - |to vse vyshlo iz-za tebya...
   Na ego lice snova prostupila seraya blednost'.
   - Ne vertis' tak, - stradal'cheski skazal on Glavkonu. - Stoj  spokojno.
Boyus', u menya nachinaetsya morskaya bolezn'.
   - A u nas v meshke domovoj, -  soobshchil  Glavkov,  podprygivaya  na  odnoj
loge.
   Del'fion potrepala ego po golove i vnov' obratilas' k Harmidu:
   - Vidish' li,  ya  reshilas'  vse  brosit'  lish'  blagodarya  tvoim  uchenym
rassuzhdeniyam o prezrennoj prirode deneg i voobshche imushchestva. Blagodarya tebe
ya ponyala, chto chelovek, u kotorogo est'  hot'  kaplya  chuvstva  sobstvennogo
dostoinstva, dolzhen otkazat'sya ot deneg i vseh cennostej...
   Harmid ispuganno tarashchil na nee glaza. CHto eto, tonkaya ironiya  ili  ona
prosto soshla s uma? Vo vsyakom sluchae, ona ne trebuet nazad svoih sokrovishch,
a eto glavnoe. No  odno  bylo  yasno:  emu  predstoit  ne  slishkom  veseloe
puteshestvie. Mozhet byt', ona tol'ko zhdet, kogda oni priplyvut v  blizhajshij
grecheskij port, i togda velit ego  zaderzhat'?  I  kak  emu  spryatat'  svoyu
dobychu tut, na korable?  Vdrug  kakoj-nibud'  oluh-matros  najdet  ee?  On
zastonal.
   - Otvedi-ka svoego hozyaina v kayutu, - skazala Del'fion  Glavkonu.  -  U
nego, kazhetsya, nachinaetsya pristup morskoj bolezni.
   Ona povernulas' i poshla k korme, gde vozle rulevogo stoyal Dinij i veter
trepal ego krasnyj sharf. |to nenadolgo v takom mire,  -  podumala  ona,  -
myslenno priobshchaya ih lyubov' k bor'be Nabisa. No eto budet yarko,  sil'no  i
nezhno, i muzyka budet struit'sya razvevayushchimisya po vetru bujnymi znamenami,
a zatem kop'ya somknutsya.





   V minuty ekstaza, kak i v minuty tyazhelogo unyniya,  on  dostigal  takogo
sostoyaniya,  kogda  vse  yavleniya,  dazhe  samye  malovazhnye,  predstavlyalis'
nasyshchennymi zloveshchim smyslom. On byl gotov na vse, lish' by  otdelat'sya  ot
gneta besposhchadnyh golosov, zvuchashchih v ego  dushe.  Nereshennye  voprosy  ego
lichnoj zhizni, kazalos', sosredotochilis' na Del'fion i Barake. Ona zamanila
ego v lovushku, zastaviv svesti ee s Barakom.  V  ih  svyazi  on  chuvstvoval
korennoe zlo - svedenie ob座atiya k ego sostavnym nachalam: neprikrytoj  sile
i nasiliyu. Kogda on dumal o nih, to videl nasiluemoe i nasiluyushchee  nachala,
slivshiesya v bezumnom koshmare. On stal poseshchat' te mesta, gde mog vstretit'
Baraka, chtoby podderzhat' svoyu nenavist' i priblizit' moment resheniya.
   On uvidel Baraka, odichavshego, rastrepannogo, na ulice, nedaleko ot doma
Del'fion. Barak ego ne zametil i proshel mimo s opushchennymi glazami.  CHto-to
v ego dikom vide zastavilo Gersakkona skazat' sebe: chas blizok.  On  dolgo
sledoval za nim, a potom vdrug poteryal ego iz vidu na  shumnoj  ulice,  gde
mebel'shchiki masterili nosilki i krovati  iz  kedrovogo  dereva,  idushchie  na
eksport.  No  ego  ne   ostavlyalo   chuvstvo,   chto   vstrecha   s   Barakom
predopredelena, i on ne somnevalsya, chto skoro snova vstretit ego.
   On poshel domoj, vynul nozh iz yashchika, gde hranil oruzhie. Nozh byl  tonkij,
krivoj, s ostrym lezviem, i  vid  ego  vyzval  u  Gersakkona  toshnotu.  On
napravilsya  v  rajon  dokov,  zhelaya  udostoverit'sya,  chto  kabak,  odnazhdy
privlekshij ego vnimanie, vse takoj  zhe  smradnyj  i  zloveshchij.  Kabak  byl
prezhnim.
   On vernulsya na ulicu, gde nahodilsya dom Del'fion, i menee chem cherez chas
uvidel priblizhavshegosya Baraka. Na ego lice  bylo  to  zhe  dikoe  vyrazhenie
obrechennosti. Na etot raz Barak zametil Gersakkona.  On  kak  budto  hotel
ostanovit'sya i zagovorit', no lish' beznadezhno mahnul rukoj i proshel  mimo.
Gersakkon dal emu projti. On chuvstvoval, chto chas eshche ne nastupil, hotya byl
blizok.
   Na drugoe utro on zhdal na tom zhe meste i vskore  snova  uvidel  idushchego
Baraka. CHas nastal. Barak, kazalos', byl v sostoyanii krajnego iznemozheniya;
volosy pryamymi pryadyami svisali emu na lico,  glaza  byli  kak  u  ob座atogo
uzhasom zhivotnogo,  na  gubah  vystupila  pena.  On  ne  videl  Gersakkona.
Gersakkon poshel za nim. Tak oni shli  okolo  chasa.  Ne  oglyadyvayas',  Barak
bescel'no brel vpered. Potom, svernuv s  shirokoj,  obsazhennoj  topolyami  i
ukrashennoj statuyami ulicy na bokovuyu  dorogu,  on  vnezapno  obernulsya  i,
sdelav bystryj pryzhok, shvatil Gersakkona za ruku:
   - Zachem ty idesh' za mnoj?
   Uznav Gersakkona, on otpustil ego i  povtoril  vopros  bolee  spokojnym
golosom. Gersakkon otvetil:
   - YA uvidel smert' na tvoem lice. I posledoval za toboj.
   Barak rassmeyalsya rezkim, neestestvennym smehom, provel rukoj po licu  i
ustavilsya na svoyu ladon', slovno ozhidal uvidet' na nej smyatuyu masku smerti
ili krovavoe pyatno.
   - Nu? - skazal on s ugrozoj.
   - Pojdem vyp'em vina i pogovorim, - predlozhil Gersakkon,  vzyav  ego  za
ruku.
   Barak ne otvetil i ne otnyal ruki. Gersakkon molcha povel Baraka v  rajon
dokov. Barak budto poteryal vsyakij  interes  k  okruzhayushchemu.  Gersakkon  ne
sprashival sebya o prichine takogo sostoyaniya  Baraka,  ibo  schital,  chto  ono
vyzvano vozdejstviem boga na zhertvu, kotoraya dolzhna izobrazhat'  uspenie  i
bogoyavlenie.
   Oni minovali nebol'shoj  hram,  i  Gersakkon  vdohnul  zapah  zapekshejsya
krovi; ego ne mog zaglushit' dazhe aromat voskurenij. Bozhestvo zhilo v zapahe
gorelogo myasa  i  krovi.  Vse  ostal'noe  bylo  lish'  dekorativnym  fonom.
Prizhatyj k boku nozh v kozhanom chehle on oshchushchal kak zhezl,  v  kotorom  chudom
sohranilsya ves' velikolepnyj trepet zhiznennyh sil vesny.
   Kabak,  kuda  oni  prishli,  nahodilsya  snaruzhi  krepostnoj  steny,   na
nebol'shoj pustoshi mezhdu torgovymi dokami i prekrasnymi  sadami;  vdali,  k
severu, vidnelos' kladbishche. Gersakkon izbral etot kabak potomu, chto  pryamo
nad vodoj zdes' byl balkon, pahnuvshij raz容dennym solenoj  vodoj  derevom.
Gersakkon provel Baraka cherez perednyuyu komnatu, gde pili vino  matrosy  so
svoimi zhenshchinami.
   - Balkon svoboden? - sprosil Gersakkon prisluzhivavshego raba.
   Net, tam sideli dvoe muzhchin. Gersakkon  sunul  sluge  neskol'ko  monet,
prikazav peresadit' etih lyudej v drugoe mesto. Kogda te ushli, on vmeste  s
Barakom vyshel na balkon.
   - Zdes' nam budet udobno, - skazal Gersakkon.
   Barak oglyadelsya vokrug.
   - Da? - sprosil on, rasseyanno vzglyanuv poverh vody na gory.
   Gersakkon  snova  uvidel  v  ego  glazah  eto   bezvol'noe   ocepenenie
obrechennoj zhertvy i oshchutil otvetnoe davlenie nozha na boku. Kogda stemneet,
on vonzit nozh v serdce ili v gorlo Baraka - on eshche ne reshil kuda, hotya eto
bylo vazhno, a zatem sbrosit telo v vodu. K tomu  vremeni  v  kabake  budet
shumno, vse  perep'yutsya,  i  kogda  on  budet  uhodit',  nikto  ne  obratit
vnimaniya, proshel Barak vperedi nego ili net. On oshchushchal Baraka kak kakuyu-to
davyashchuyu na nego noshu, kotoruyu on dolzhen sbrosit', chtoby  vypryamit'sya,  kak
zatmevayushchuyu zhizn' zavesu,  kotoruyu  on  dolzhen  sorvat',  dlya  togo  chtoby
vstupit' v real'nyj mir. Mysl', chto on potom budet vyhodit' cherez  shumnyj,
p'yanyj kabak,  davala  emu  beskonechnoe  oblegchenie  i  radost',  oshchushchenie
zavershennosti. Kazalos', srazu peremenyatsya vse techeniya  zhizni,  mir  budet
vyvernut naiznanku. V odin mig  volshebnoj,  grozovoj  sily  udar  privedet
centr  i  okruzhnost'  zhizni  k  stremitel'nomu  sliyaniyu,  a  potom   centr
rastyanetsya v svobodnuyu okruzhnost' dejstviya, i  vse,  chto  sejchas  dushit  i
razryvaet ego na chasti, budet uderzhano v centre.
   Edinstvennoe, chto ostalos' sdelat', -  eto  opredelit',  kogda  i  kuda
nanesti udar. Poslednee - kuda nanesti  udar  -  ego  osobenno  volnovalo.
Barak sidel na  derevyannoj  skam'e  s  myagkim  siden'em,  a  Gersakkon  na
skladnom  stule.  Ih  razdelyal  gryaznyj  kolchenogij  klenovyj  stol,  ves'
ispeshchrennyj vyrezannymi  imenami  i  znakami  zavsegdataev.  Sluga  prines
bol'shuyu butyl' luchshego sicilijskogo vina. Oni procedili vino cherez gryaznuyu
polotnyanuyu tryapochku i razbavili ego vodoj.
   Barak  vypil  i  postepenno  stal  vozvrashchat'sya  k  zhizni,   bespokojno
osmatrivayas' i motaya golovoj. Nakonec on povernulsya k Gersakkonu:
   - Zachem ty privel menya syuda? - V ego  golose  ne  bylo  podozreniya,  on
zadal svoj vopros lish' potomu, chto v nem opyat' stal probuzhdat'sya interes k
okruzhayushchemu. - V konce koncov, druz'ya my s toboj ili net? Pravo, ne  znayu.
Ty vse snova i snova vhodish' v moyu zhizn', i ya ne znayu, proklinat' mne tebya
ili blagoslovlyat'. - Ne poluchiv otveta, on proster k  Gersakkonu  ruki.  -
Nu, da eto i ne vazhno. Skazhi mne, kak po-tvoemu, dopustimo li,  chtoby  syn
udaril otca po licu? Po licu, po nizhnej chasti lica. A vprochem,  vse  ravno
po kakoj.
   - Dolzhno byt',  ser'eznoe  delo  -  byt'  otcom,  -  skazal  Gersakkon,
podavshis' vpered, vzvolnovannyj voznikshej u nego novoj mysl'yu. On  pokachal
golovoj. - YA dumayu, mne bylo by strashno usnut', esli by ya byl otcom. No ty
sprashivaesh' ne ob etom. Mne kazhetsya, kogda pridetsya  derzhat'  otvet  pered
sudom smerti, nashe serdce budet obvinyat' nas i nikakie ulovki,  s  pomoshch'yu
kotoryh my obychno pytaemsya zaglushit' golos sovesti, ne pomogut.  Po  moemu
mneniyu, vprochem nichego ne stoyashchemu i protivorechashchemu vseobshchemu mneniyu,  ne
udarit' otca takoe zhe proklyatoe delo, kak i udarit' ego.  Nachat'  s  togo,
chto rodstvo lozhno i somnitel'no... Odin moj drug, kotorogo ya ochen' uvazhayu,
schitaet, chto syn s bogoslovskoj tochki zreniya, kak emanaciya, sushchestvuet vne
vremeni i, sledovatel'no, tak zhe star, kak  i  ego  otec.  |to  interesnoe
umozaklyuchenie, vedushchee, mozhet byt', - esli ono budet pravil'no ponyato, - k
miru, v kotorom zakon stanovitsya svobodoj. S  drugoj  tochki  zreniya,  eto,
mozhet byt', prosto bezumie.
   Barak vypil eshche vina  i  otkinulsya  nazad,  sudorozhno  motnuv  golovoj.
Gersakkon prinyal predznamenovanie. On  porazit  zhertvu  v  gorlo.  Teper',
kogda u  nego  ne  ostavalos'  bol'she  somnenij,  on  pochuvstvoval  priliv
simpatii k Baraku. On peregnulsya cherez stol i  pogladil  ego  ruku.  Barak
posmotrel na ruku Gersakkona i nasupilsya.
   - Nu vot my i vstretilis', - proiznes on nakonec. - YA hochu skazat',  ty
kak raz tot, kogo ya hotel uvidet'. - On posmotrel na Gersakkona s mol'boj.
- Ty mnogo pomogal mne, i u menya  net  nikogo,  k  komu  ya  mog  by  snova
obratit'sya. Esli ty mne ne pomozhesh', k utru ya budu mertv.
   |ti slova obdali Gersakkona holodom. Neuzheli bog vedet s nim  nechestnuyu
igru? U nego bylo takoe chuvstvo, tochno proizoshlo  kakoe-to  nedorazumenie,
tochno  on  chego-to  ne  ponyal,  i  chtoby  vnov'  obresti  uverennost',  on
dotronulsya do tuniki, pod kotoroj byl nozh.
   - Pochemu?
   - Potomu, chto ona ostavila menya! - vskrichal Barak. - Ona uehala!  -  On
spryatal lico v ruki i zarydal. - YA pochti nichego  ne  el  eti  tri  dnya.  YA
chuvstvuyu, chto shozhu s uma. Ty slyshish'? Iz-za nee ya udaril otca po licu.  YA
otverg ego blagoslovenie i  otreksya  ot  nasledstva  -  vse  radi  nee.  YA
otkazalsya ot vsego i sdelal eto s radost'yu.  I  edinstvennym  otvetom  dlya
menya byla vest', chto ona uehala, ne ostaviv mne ni slova na proshchan'e. I  u
menya net puti nazad.
   V Gersakkone podnyalas' beshenaya nenavist' k Baraku, ibo vse shlo ne  tak,
vse shlo naperekor. Vse vzaimosvyazi, kotorye on tak  staratel'no  sozdal  v
svoem ume, ruhnuli. Barak bol'she ne  sootvetstvoval  obrazu  zhertvy,  ili,
vernee, esli on i byl zhertvoj, to udar uzhe  byl  nanesen,  nanesen  kem-to
drugim, a ne im, Gersakkonom. Gersakkon vstal i, podojdya k ograde balkona,
stuknul kulakom po perilam. Odin iz prut'ev  ogrady  perelomilsya  popolam.
Neuzheli dlya nego ne bylo vyhoda? On vernulsya k stolu i myagko skazal:
   - Horosho. Rasskazhi mne vse. YA spasu tebya. - No, ne ozhidaya, kogda  Barak
zagovorit, pritronulsya k ego ruke i podoshel k dveri, chtoby  zakazat'  edu.
Kogda prinesli lepeshki i kotlety, on zastavil Baraka poest'.
   Pokonchiv s edoj, Barak  nachal  rasskazyvat'.  Snachala  on  zapinalsya  i
poroyu, kazalos', ne mog najti nuzhnyh slov. No malo-pomalu  on  sobralsya  s
myslyami, ego rasskaz stal bolee svyaznym.  Bylo  ochevidno,  chto  on  mnogoe
ponyal tol'ko sejchas, kogda rasskazyval. On  ostanovilsya,  porazhennyj  etoj
novoj yasnost'yu, osvetivshej ego perezhivaniya.
   - Da, eto bylo tak, - skazal on.
   Samoe strannoe zaklyuchalos' v tom, chto bol' slovno stala prohodit',  kak
budto imenno ego ispoved'  sozdala  nepreodolimuyu  pregradu  mezhdu  nim  i
Del'fion, a ne ee ot容zd. On zhadno smotrel v  glaza  Gersakkonu,  strastno
ishcha v nih to, chto pridalo by  emu  sily.  Teper',  kogda  on  mog  skazat'
Gersakkonu: "Ona ushla!", soznanie nevozvratimosti togo, chto bylo,  pokrylo
vse. Glaza i golos Gersakkona  stoyali  mezhdu  nim  i  proshlym,  kak  budto
tshchatel'no ispolnennyj obryad zhertvoprinosheniya i ochishcheniya otdelil vrazhdebnyh
mertvyh ot zhivyh i snova sdelal zhizn'  vozmozhnoj.  Inache  bremya  straha  i
raskayaniya, presleduyushchie lyudej prizraki strashnoj kary sovsem  pridavili  by
ih k oskvernennoj zemle. Gersakkon,  zastyvshij  v  surovom  vnimanii,  byl
pohozh na zhreca, otvrashchayushchego karu, zhreca,  pretvorennogo  siloj  obryada  v
boga dlya znamenatel'nogo miga. Iz glubin ego  glaz  lilsya  strannyj  svet,
bagrovyj, a zatem tainstvennyj temno-fioletovyj.
   - Ona uehala.
   Medlenno vsplyvalo drugoe znachenie.  Hleb  zhizni  po-novomu  usvaivalsya
Barakom.  Lyubov'  k  zhenshchine  obernulas'  etim  prikosnoveniem   druga   i
reshimost'yu ne dat' otcu vostorzhestvovat' nad soboj. Neoborimaya nenavist' k
otcu prevrashchalas' v nem v novuyu lyubov' k zhizni, v novoe otnoshenie k  hlebu
zhizni. Net, on ne umret.
   - Ne budet on smeyat'sya nado mnoj!
   Barak sudorozhno shvatil glinyanuyu chashku i izlomal ee v rukah, a  cherepki
kinul v vodu. On skupo oplakal utrachennuyu  lyubov'  i  snova  preispolnilsya
reshimosti. Pomnya  ob  ugrozah  otca  po  adresu  Del'fion,  on  vse  vremya
ispytyval strah pered grozyashchej ej opasnost'yu. Emu predstavlyalos' ee  lico,
obezobrazhennoe naemnikami Ozmilka, i on v bessil'nom raskayanii vinil  sebya
za to,  chto  navlek  na  nee  neschast'e.  Poetomu  ee  ot容zd  prines  emu
oblegchenie, izbavil ego ot koshmara.
   - A teper' - kak zhe teper' byt'?
   On znal: on dolzhen ostat'sya vernym nenavisti k  tomu,  chto  zasluzhivaet
lish' nenavisti. Nachalo temnet'. V kabake kto-to igral  na  lyutne.  Reshenie
slovno ozhivalo, vyrisovyvayas' stol' zhe yasno, kak stoyavshaya pered nim butyl'
v solomennoj pletenke.
   - YA dolzhen koe-chto skazat' Gannibalu. Izmena...
   Slovo bylo proizneseno. Teper' on obrel novuyu nadezhdu. Stalo yasno,  chto
imenno davalo emu pravo sidet' tut,  byt'  iscelennym  druzheskoj  rukoj  i
dymchatym vinom, glyadet' na ogon'ki korablya daleko  v  more.  |to  Gannibal
uderzhal ruku Ozmilka, inache Del'fion ne udalos'  by  tak  legko  vybrat'sya
otsyuda. |to Gannibal vse eshche svyazyval  ruki  Ozmilku.  Barak  horosho  znal
otca. Ozmilk, nesomnenno, skazal  sebe:  "Pust'  moj  proklyatyj  syn  poka
pokurolesit - eta zhenshchina vse ravno progonit ego, kogda  u  nego  konchatsya
den'gi. A tam i Gannibal budet  sokrushen,  i  togda  pridet  vremya  i  dlya
oskorblennogo otca zayavit' svoi prava, otomstit' etoj chuzhestranke, stavshej
prichinoj moego gorya". Barak pochuvstvoval sebya vdrug schastlivym. On  ponyal,
gde ego mesto. On eshche daleko ne pogib.
   - Otvedi menya k Gannibalu.
   Gersakkon vzyal Baraka k sebe, predostavil emu komnatu i predlozhil  zhit'
u nego, skol'ko emu ugodno. Utrom  on  povel  ego  k  Gannibalu,  kotoromu
vkratce rasskazal o razryve Baraka s otcom. On  ostavil  yunoshu  naedine  s
Gannibalom, i Barak  soobshchil  Gannibalu  vse,  chto  emu  bylo  izvestno  o
zagovore, zamyshlyaemom oligarhami vmeste s Rimom.
   Gersakkon ponyal, chto vsya eta istoriya s Barakom imela dlya nego  glubokij
smysl. Ona izbavila ego ot manii presledovaniya. CHelovek,  vokrug  kotorogo
on plel pautinu svoih fantazij, na poverku okazalsya vsego lish'  stradayushchim
bratom. No vnov' obretya yasnost' rassudka,  Gersakkon  vse  zhe  chuvstvoval:
chto-to nado eshche sdelat', daby polnost'yu unichtozhit' v sebe etot muchitel'nyj
strah ostat'sya naedine s zhenshchinoj, strah,  ohvativshij  ego  s  neveroyatnoj
siloj posle togo, kak on szhal rukami gorlo molodoj rabyni.
   Okazavshis' vozle hrama Tanit i podnyav glaza na odin  iz  mnogochislennyh
znakov bogini,  nachertannyh  i  vybityh  na  stelah  i  na  vyrezannyh  vo
ispolnenie obeta derevyannyh tablichkah, on vdrug ponyal, chto emu  nuzhno.  On
proshel cherez okruzhavshuyu hram galereyu, mimo steny s nishami, gde  nahodilis'
vychurnye chasovenki, ko vhodu v pomeshchenie zhric. On stoyal s minutu, glyadya na
devushek  v  golubyh  odeyaniyah,  kidavshih  hlebnye  kroshki  lenivym  rybam,
plavayushchim  v  vodoeme   s   pozolochennymi   stenkami,   i   zatem   skazal
privratniku-evnuhu, chto hochet videt' verhovnuyu zhricu.  On  predstal  pered
uzhe nemolodoj zhenshchinoj s yavno negrityanskimi chertami lica, v bledno-rozovoj
tunike, perehvachennoj zolochenym poyasom i sobrannoj skladkami pod grud'yu, i
v shirokoj obryadovoj yubke Isidy, ukrashennoj golubymi, zolotymi  i  krasnymi
izobrazheniyami slozhennyh ptich'ih kryl'ev.  S  ee  ushej  svisali  udlinennye
konusy, prikreplennye k diskam i zakanchivavshiesya malen'kimi  sharikami.  On
ob座asnil  ej  prichinu  svoego  prihoda.  Ona   slushala   ego,   ser'eznaya,
temnoglazaya, i ego slova  padali  budto  vo  vnimayushchuyu  emu  i  vse  bolee
zatihayushchuyu lesnuyu chashchu; ona oblegchala ego bremya i davala  emu  uspokoenie,
medlenno sklonyaya golovu. On vnes polozhennuyu platu, i  ona  pozvala  zhricu.
ZHrica  byla  v  nakidke,  sostoyashchej  iz  mnozhestva  oborok,  u  nee   byli
udlinennye, raskosye glaza i shirokie bedra. Ona vzyala Gersakkona za ruku i
povela ego vnutr' mimo pokoya, gde bylo, lozhe Zmei dlya  prichastij,  kotorye
davali zhricam ih obnovlennuyu  devstvennost'.  Znojnoe  blagouhanie  cvetov
trepetalo, kak barabannaya drob'. Nalevo byli kel'i, kuda vhodili  hramovye
bludnicy, nagie, lish' s metallicheskimi brasletami  na  nogah,  ukrashennymi
izobrazheniyami polumesyaca i bych'ej golovy. No zhrica prosledovala dal'she  po
prohodu, v kotoryj svet popadal cherez slyudyanye okonca, v malen'kij  pokoj,
gde boginej byl chernyj kamen' mezhdu dvumya rogami  osvyashcheniya.  Zdes'  stoyal
zapah morskih vodoroslej i moloka.  ZHrica  zazhgla  farforovuyu  kuril'nicu,
stoyashchuyu v uglublenii  kamennogo  pola.  Ona  skinula  odezhdy  i  okurilas'
ladanom, stoya nad kuril'nicej. Zatem vzyala zelenoj kraski i nachertala Znak
Tanit na sokrovennyh chastyah svoego tela,  na  pupke  i  na  ochen'  dlinnyh
blestyashchih korichnevyh soskah grushevidnyh grudej. Povyazav vokrug svoej talii
shkuru so  svisayushchim  szadi  korov'im  hvostom,  ona  nakryla  lico  maskoj
nebesnoj  korovy.  Potom  ona  prinyala  polozhenie,  predpisannoe   obryadom
izgnaniya duhov, i spela pesnyu, kotoraya zvuchala kak mychanie korovy v nochi i
snachala kazalas' strashnoj, a potom navevala pokoj. Po  ee  telu  probegala
legkaya drozh', slovno teni letnih oblakov po zemle, slovno veter, volnuyushchij
pole  speloj  pshenicy,  slovno  ryab'  na  morskoj   gladi.   Strah   pered
neotvratimym nasiliem, presledovavshij Gersakkona, stal prohodit'  i  ischez
sovsem, kogda on pochuvstvoval, chto slivaetsya  so  vselennoj,  sochetayas'  s
boginej, kotoraya molvila: "YA - istina, ya polna miloserdiya".





   Sotovyj vosk byl tak horosh v etom  godu,  chto  on  smozhet  prodat'  ego
torgovomu agentu kakogo-nibud'  kupca  iz  Aleksandrii  dlya  prigotovleniya
lekarstv ili krasok. On tol'ko chto vernulsya iz poselka, splosh' sostoyavshego
iz glinobitnyh lachug, gde dogovorilsya s vozhdem plemeni o najme  lyudej  dlya
raboty  na  vinogradnikah.  Vernuvshis',  on  na  minutku   zabezhal   domoj
povidat'sya s zhenoj. Rab vkatyval  v  kuhnyu  bol'shuyu  amforu  s  topolevymi
opilkami.  Devushki-rabyni  rasstavlyali  ryady  banok  dlya   konservirovaniya
granatov. Odna iz nih tiho napevala:

   Pojdem poutru v vinogradnik...

   ZHena  vozilas'  po  hozyajstvu,   vysoko   zakolov   rukava   bronzovymi
zastezhkami. Naslazhdayas' etoj  kartinoj  mirnogo  truda,  on  zabyl,  zachem
prishel, i reshil nalit' sebe kruzhku yachmennogo piva, no ne uspel vypit' ee i
do poloviny, kak vdrug  v  dom  vletel  ego  mladshij  syn  i  vzvolnovanno
kriknul:
   - Gde otec? On eshche ne vernulsya iz derevni?
   Azrubal vyshel iz teni i skazal, smeyas':
   - CHto sluchilos'? Uzh ne bodnul li tebya staryj  kozel?  Ili  gornye  l'vy
zabralis' k nam s yuga?
   - Gorit roshcha u podnozhiya Holma Odnogo Dereva!
   Azrubal postavil kruzhku na stol i kinulsya k vyhodu.
   - YA ne vidal dyma! - voskliknul on.
   No teper' on ego uvidel i brosilsya v konyushnyu, kriknuv synu,  chtoby  tot
poslal vseh k roshche, dazhe devushek. Esli ogon'  perekinetsya  cherez  holmy  i
pobezhit vniz po sklonu, porosshemu suhim  kolyuchim  kustarnikom,  on  bystro
doberetsya do glavnoj plantacii oliv. Azrubal ne stal zhdat', poka  osedlayut
loshad', vskochil ej na spinu i poskakal v napravlenii serovato-korichnevyh i
chernyh klubov dyma.
   Podelom mne, - dumal  on,  -  za  moyu  samonadeyannost'.  Blagosostoyanie
odurmanivaet razum cheloveka, ono kak  zhirnaya,  vlazhnaya  pochva,  v  kotoroj
sgniyut korni lyubogo cennogo fruktovogo dereva. On promchalsya mimo yamy,  gde
hranilsya urozhaj pshenicy (zdes' ona po krajnej mere byla v bezopasnosti  ot
ognya i  myshej),  i  poskakal  dal'she  po  trope,  ogibayushchej  nizhnyuyu  chast'
vinogradnika, gde lozy so zreyushchimi kistyami uceleli pod znojnymi vetrami  i
gnuli oberegavshie ih podporki. Azrubal nadeyalsya, chto troe rabov,  kopavshih
yamy dlya posadki sazhencev  oliv,  zametiv  pervye  kluby  dyma,  soobrazili
pobezhat' k holmu i nachat' bor'bu s pozharom.
   Da, oni byli tam. Vot oni lomayut such'ya vechnozelenogo  duba.  Potom  oni
ischezli  iz  polya  ego  zreniya.  Teper'  yasno  byl  viden  ogon',   polosa
vsepozhirayushchego krasnogo plameni, iz kotorogo valit dym. On proklinal  sebya
za to, chto ne zahvatil s soboj ognivo. Udastsya li  emu  ob容hat'  bushuyushchee
plamya i vyhvatit' iz ognya goryashchuyu golovnyu? Togda  mozhno  bylo  by  podzhech'
kustarnik s drugoj storony i zaderzhat' ognennyj val. Raby natyanuli na lica
tuniki, boryas' s ognem na glavnom napravlenii  pozhara.  Vdol'  vsej  linii
ognya bagrovye yazyki plameni  neuderzhimo  ustremlyalis'  vpered,  razletayas'
bryzgami iskr nad puchkami travy.  Popadaya  na  molodoe  derevco,  iskry  s
shipeniem  vzbegali  vverh  po  vetkam,  list'ya  dymilis',  plamya  bahromoj
obvivalo vetvi i polzlo vvys' s ugrozhayushchim shipeniem  i  yarostnym  treskom.
Kogda zhe podospeet podmoga?
   Troe rabov otstupali pered ognennoj stenoj. Pod pokrovom gryazno-zheltogo
dyma byli vidny krasno-zolotye stolby goryashchih  stvolov  molodyh  derevcev.
Iz-pod kusta stremglav vyskochili neskol'ko zajcev i  yashcheric  i  proneslis'
chut' ne po nogam Azrubala. Tut on uslyshal kriki rabov, delavshih emu  znaki
podnyat'sya k nim. On so zlost'yu vzglyanul na golovnyu i brosil ee.  Esli  syn
sejchas zhe ne privedet lyudej iz usad'by, to cherez neskol'ko minut ne  budet
nikakoj nadezhdy spravit'sya s pozharom.
   On pospeshil naverh,  gde  stoyali  raby,  i  s  izumleniem  uvidel,  chto
kustarnik na sklone holma gorel yarkim plamenem. V chem delo? Neuzheli  ogon'
oboshel ih i stal nastupat' sboku? No tut on uvidel vdali  figury  kakih-to
lyudej, napravlyavshih ogon' v nuzhnuyu storonu.
   - Begite vniz, pomogite im - kriknul Azrubal.
   Raby pripustili vo vsyu pryt'. Azrubal stoyal mezhdu dvumya  stenami  ognya,
glyadya vniz, na podnozhie holma. ZHar  stal  nevynosim,  eto  byla  nastoyashchaya
ognennaya burya. Vokrug slovno razdavalis' gluhie udary groma. Azrubal reshil
obognut'  polosu  ognya  i  prisoedinit'sya  k  lyudyam,  u  kotoryh   hvatilo
soobrazheniya prinesti s soboj ognivo. No kto oni? |to  ne  mogli  byt'  ego
starshie synov'ya: odin pas ovec v gorah, drugoj byl v Kar-Hadashte.
   Iz kluba dyma pokazalsya chelovek.
   - Ah, eto ty, Maharbal!  -  voskliknul  Azrubal,  i  staraya  vrazhda  po
privychke zagovorila v nem.
   - |to my zapalili kusty s obratnoj storony.  I  kak  raz  vovremya.  Mne
skazal o pozhare odin iz moih rabov,  ya  byl  von  tam  vnizu,  na  paseke.
Schast'e dlya tebya, chto ya vsegda noshu ognivo v sumke.
   Trudno bylo Azrubalu priznat'sya v svoej  nedal'novidnosti,  no  on  eto
sdelal.
   - A ya staryj durak, - probormotal on. - Tak mne i nado. Spasibo, sosed.
   Oni spustilis' s okutannogo dymom sklona i  posmotreli  na  pochernevshij
holm, gde prezhde ros kustarnik. Raby Maharbala - ih bylo chelovek desyat'  -
s pomoshch'yu treh rabov Azrubala vytaptyvali ostatki ognya na  dal'nem  sklone
holma. Opasnost' minovala. Ogon' uzhe ne mog perekinut'sya cherez  vygorevshee
prostranstvo.
   - Slavnaya rabota! - skazal Azrubal, uzhe ne sderzhivaya svoej  radosti.  -
Posle takoj raboty ne meshalo by vypit'.  U  menya  est'  nedurnoe  yachmennoe
pivo, ya kak raz nachal bylo ego pit', kogda uslyshal o  pozhare.  Kak  naschet
togo, chtoby smochit' gorlo, sosed?
   Kto by mog podumat', chto Maharbal kogda-nibud' gostem vojdet v ego dom?
No, chert voz'mi, iz-za chego zhe my  s  nim  voevali?  -  sprosil  on  sebya.
CHelovek ne mozhet obojtis' bez sosedej. Nikto ne mozhet zhit' v  odinochestve!
- I emu pokazalos', chto on otkryl udivitel'nuyu, eshche  ne  izvestnuyu  nikomu
istinu.
   Maharbal ulybalsya:
   - Vek zhivi - vek uchis', a?
   Tut Azrubal uvidel vybezhavshego iz-za grebnya holma syna:
   - Slishkom pozdno! - kriknul on, slozhiv  ladoni  ruporom.  -  Vedi  vseh
domoj! Nechego teryat' popustu vremya! I tak dva chasa propalo darom... - I on
povernulsya k Maharbalu: - Pojdem, sosed, vyp'em piva!
   Idya ryadom s Maharbalom i obsuzhdaya nedavnie popytki vvesti novye  porody
ovec vmesto obychnoj  -  s  dlinnym  tolstym  hvostom,  Azrubal  chuvstvoval
glubokoe udovletvorenie i  blagodatnyj  pokoj  ot  zemli,  ot  cheredovaniya
vremen trudovogo goda - polevye  raboty  s  iyulya  do  noyabrya:  sev,  zatem
ryhlenie i podrezka vinogradnyh loz, a potom senokos i sbor urozhaya,  posle
chego snova sev, - ot stuka kopyt o zemlyu, ot privychnyh  zvukov  golosov  i
otvetnyh golosov. Vse pravil'no vrashchalos'  v  svoem  krugu,  v  nadlezhashchij
moment rascvetalo novym cvetom, svezhim, kak  cvet  seyanca,  kotoryj  mezhdu
dvumya vesennimi livnyami probilsya naruzhu,  k  solncu,  -  hrupkij,  upornyj
zelenyj stebelek, eshche nesushchij na sebe kroshechnuyu krupinku pokorennoj zemli.









   God blizilsya k koncu. Postepenno i planomerno  provodilis'  reformy  vo
vseh oblastyah obshchestvennoj i  hozyajstvennoj  zhizni.  Rezul'taty  ih  ochen'
skoro skazalis' v uluchshenii vseobshchego blagosostoyaniya Kar-Hadashta. Pravyashchie
sem'i, kazalos', okonchatel'no slozhili oruzhie. Na vyborah  oni  ne  sdelali
nikakih popytok vystavit' svoih kandidatov, i oba demokraticheskih deyatelya,
kotorye dolzhny byli prodolzhat'  osushchestvlenie  reform,  byli  izbrany  bez
malejshego soprotivleniya so storony oligarhii. Zatem  gryanul  pervyj  grom.
Massinissa, car' Numidii, vnezapno sovershil nabeg na granicy Kar-Hadashta i
potreboval znachitel'nuyu chast' territorii  respubliki.  Tut  nichego  nel'zya
bylo podelat'. Dogovor s Rimom byl sostavlen nastol'ko hitroumno,  chto  on
polnost'yu  unichtozhil   svobodu   dejstvij   Kar-Hadashta.   Predostavlennye
Massinisse prava byli ochen' tumanno opredeleny:  on  mog  pretendovat'  na
lyubye zemli, prinadlezhavshie emu do izvestnogo vremeni  ili  prinadlezhavshie
ego "predkam". A tak kak Kar-Hadasht  byl  lishen  armii  i  voenno-morskogo
flota, a takzhe  prava  vooruzhat'sya  i  okazyvat'  soprotivlenie  dejstviyam
Massinissy, ostavalos' tol'ko poslat' v Rim bessil'nyj protest.
   Nabeg Massinissy poverg gorod v glubokoe unynie, no  v  domah  pravyashchih
semej vtajne likovali. Teper' pust' etot hvastun Gannibal pokazhet, chto  on
mozhet sdelat'! Edva tol'ko lyudi nachali uspokaivat'sya, tesha sebya  nadezhdoj,
chto po krajnej mere samoe hudshee pozadi, kak numidijcy sovershili eshche  odin
nabeg na respubliku. Snova ot Kar-Hadashta byla  ottorgnuta  bol'shaya  chast'
territorii. Vtoroj diplomaticheskij protest byl otpravlen v Rim, gde  senat
vse eshche "izuchal" pervyj.
   Nakonec nachali prihodit' soobshcheniya iz  Rima.  Dazhe  ne  dumaya  vyrazhat'
Massinisse kakoe-libo nedovol'stvo, Rim  dal  Kar-Hadashtu  vysokomernyj  i
uklonchivyj otvet,  v  kotorom  namekalos',  chto  Kar-Hadasht  sam  vo  vsem
vinovat. Rim otnyud' ne dovolen hodom sobytij v Kar-Hadashte. Net, Rim  dazhe
sklonen dumat', chto zloumyshlenniki pletut tam seti intrig i vedut gorod  k
gibeli.    Odnako    Rim,     rukovodstvuyas'     svoej     bespristrastnoj
blagozhelatel'nost'yu, posylaet v Kar-Hadasht treh arbitrov, kotorye na meste
vo vsem razberutsya. Razumeetsya, esli Kar-Hadasht stal zhertvoj  kakoj-nibud'
nespravedlivosti, arbitry primut neobhodimye mery. Razumeetsya.  Mezhdu  tem
Massinissa otgryz na yuge eshche neskol'ko kuskov ot respubliki.
   Pervye mesyacy novogo goda prohodili v  muchitel'nom,  vse  usilivayushchemsya
strahe pered nashestviem izvne. Mog li Kar-Hadasht zashchitit'  sebya,  ne  imeya
oruzhiya, korablej i obuchennoj armii? Gorod byl slovno paralizovan. Prinyatye
reformy provodilis' v zhizn', no o dal'nejshih preobrazovaniyah nel'zya bylo i
dumat'. Vseobshchee voodushevlenie, pitavshee do sih por zhiznennye sily goroda,
bylo zadusheno, podavleno. Bogatye nachali otkryto nasmehat'sya i  izdevat'sya
nad Gannibalom. CHislo ih priverzhencev roslo. Lyudi vorchali i  zhdali,  chtoby
ih podbodrili, a eto mog sdelat' tol'ko Gannibal.
   I tak vstrechal Kar-Hadasht novuyu vesnu. No etoj  vesnoj  ni  u  kogo  ne
bilos' radostno serdce v grudi pri probuzhdenii Mel'karta.





   Barak byl prinyat v chislo domochadcev Gannibala. Zdes' on byl ograzhden ot
yarosti otca, po krajnej mere  na  nekotoroe  vremya.  Vsemi  fibrami  svoej
nepokornoj i strastno predannoj dushi on privyazalsya k Gannibalu, i Gannibal
otvechal emu raspolozheniem. Barak pytalsya podderzhivat' druzheskie  otnosheniya
s Gersakkonom, no hotya mezhdu nimi ne bylo razmolvok, Gersakkon  stanovilsya
vse bolee uklonchivym  i  otchuzhdennym,  i  Barak  otkazalsya  ot  dal'nejshih
popytok.
   Gersakkon obrel nekotoryj pokoj. Posle pereloma v otnosheniyah s  Barakom
i poseshcheniya hrama  Tanit  on  pochuvstvoval,  chto  odna  iz  grozivshih  emu
opasnostej ustranena. No teper', kogda ego strah  pered  zhenshchinami  ischez,
tyaga k nim tozhe ischezla. Beskonechnaya  zhalost'  perepolnyala  ego  dushu.  On
vozobnovil svoi spory s Dinarhom. Pridya odnazhdy k filosofu, on uvidel, chto
dver' v ego komnatu vzlomana. U vhoda stoyal strazhnik, sobravshiesya  zhenshchiny
otvechali na ego voprosy. Dinarh bezhal, no, po  vsej  vidimosti,  vovse  ne
potomu, chto vydvinutye protiv nego obvineniya mogli privesti ego na  skam'yu
podsudimyh. Odna iz zhenshchin skazala, chto on soblaznil  moloduyu  devushku,  a
drugaya dobavila, chto eto sluchilos' s molchalivogo soglasiya materi i  tol'ko
otec devushki, uznav obo vsem, ustroil skandal. Tret'ya zayavila, chto  Dinarh
vymanival den'gi  u  zhenshchin  -  predskazyval  im  sud'bu,  vystavlyaya  sebya
prorokom, i prodaval  amulety  bezdetnym.  V  obshchem,  vse  eto  pokazalos'
Gersakkonu  dovol'no  gryaznoj  i  neinteresnoj  istoriej,  a  versij  bylo
stol'ko, chto po men'shej mere nekotorye iz nih mogli okazat'sya pravdoj.  No
odno bylo nesomnenno: Dinarh bezhal.  Vprochem,  i  eto  moglo  byt'  prosto
filosofskim vyrazheniem  chuvstva  yumora.  Strazhnik  obyskival  pomeshchenie  v
nadezhde najti prisposobleniya dlya chekanki fal'shivyh monet, odnako Gersakkon
ne videl dlya etogo nikakih osnovanij, krome razve svojstvennoj  strazhnikam
uverennosti  vo  vseobshchnosti  prestupnyh  instinktov.  Za  nebol'shuyu  mzdu
strazhnik razreshil Gersakkonu vojti v komnatu, a sam stal bditel'no sledit'
za strannym povedeniem etogo nazojlivogo cheloveka. Na stene byl prikreplen
kusok papirusa s grecheskoj nadpis'yu:  "Ishchite  i  obryashchete".  U  Gersakkona
poyavilos' takoe oshchushchenie, slovno eti  slova  byli  ostavleny  narochno  dlya
nego, a vovse ne v nasmeshku nad policiej. CHto zh, po krajnej mere emu  yasno
odno: Dinarh - sharlatan, i, konechno, nel'zya bol'she ser'ezno  otnosit'sya  k
dogmatam very, kotorye on propovedoval.
   Ishchite i obryashchete. |ti slova zapali emu v dushu, vyzyvaya v pamyati vse ego
spory s ischeznuvshim filosofom. Dinarh,  nesomnenno,  horosho  razbiralsya  v
sushchnosti tajnyh religij, dazhe esli on dobyval sredstva k zhizni,  ispol'zuya
legkoverie zhenshchin i ih bolezni. Glavnym punktom v ego  sporah  s  Dinarhom
byl vopros o podlinnoj prirode  mifa  i  obryada.  Vo  vremya  ih  poslednej
vstrechi Dinarh vyskazalsya bolee opredelenno, kak budto znaya,  chto  eto  ih
poslednij spor: "Da, eto verno. On zdes' v eto  samoe  mgnovenie".  Dinarh
priblizilsya vplotnuyu k Gersakkonu i prosheptal: "A chto, esli  ya  bog?  CHto,
esli ty sam bog?" Gersakkon otpryanul ot nego. Ne potomu, chto on  ispugalsya
bogohul'stva, no  ego  ispugala  mysl',  chto  eti  slova  mogut  okazat'sya
pravdoj. On ponimal, v kakom smysle Dinarh eto skazal.  No  totchas  zhe  on
snova zasporil pro sebya. Da, verno - "v nekotorom  smysle".  Odnako  on-to
iskal prezhde vsego Istinu. _Istinu_. Put', Siyanie. A ne idei, kotorye byli
verny "v nekotorom smysle".
   On vyshel iz vorot i napravilsya k holmam. On dostig pervogo sklona uzhe k
nochi. Daleko vnizu on videl mercanie i otblesk ognej, more, sovsem  temnoe
u gorizonta. Povsyudu vokrug nego struilas' chuzhdaya zhizn' prirody,  kotoraya,
odnako, byla emu blizhe, chem ego sobstvennoe dyhanie,  ibo  priroda  -  eto
bylo takzhe i ego sobstvennoe telo. Ne raskatami groma,  a  tihim  golosom,
slovno shelest bryzg vodopada sredi paporotnikov, prishlo k nemu otkrovenie.
On obrel veru, lezha licom v zemlyu, v tosklivom odinochestve holmov.





   Demokraty   provodili   beschislennye   soveshchaniya,    besporyadochnye    i
ozhestochennye, r'yano sporya i uprekaya drug druga. Mozhno bylo pridumat'  vse,
chto ugodno, no nel'zya bylo  pridumat',  kak  skazat'  Massinisse  "Stoj!".
Vozzvav k massam, mozhno bylo by tvorit' chudesa, mozhno bylo by delat'  vse,
chto ugodno, no tol'ko ne oruzhie. A ego nado bylo izgotovit' vovremya, chtoby
spasti Kar-Hadasht, esli rimlyane napadut na nego na tom osnovanii,  chto  on
narushil dogovor. Vse dovody i uvereniya, kak  by  ni  byli  oni  razumny  i
vozvyshenny, razbivalis' ob eti dve prostye istiny. Massinissa othvatil eshche
odin  kusok  territorii  respubliki.  Bylo  sovershenno   yasno,   chto   eti
grabitel'skie i provokacionnye dejstviya razrabotany v sgovore  s  Rimom  i
chto Rim dejstvuet v sgovore s pravyashchimi sem'yami samogo  Kar-Hadashta.  Esli
gorod okazhet soprotivlenie, on budet sokrushen za narushenie dogovora.  Esli
on ne okazhet soprotivleniya, on voobshche ischeznet  s  lica  zemli.  Vypolnyat'
dogovor ili narushit' ego odinakovo gibel'no. Bogatye, posle togo  kak  oni
god  hodili  s  vytyanutymi  fizionomiyami,  teper'  gromko  izdevalis'  nad
trudnostyami demokratov i snova byli polny  spesi.  Osvedomiteli  i  shpiony
vylezli iz svoih nor i shnyryali po  gorodu  s  lis'imi  mordami  i  hishchnymi
glazami.
   I vot prishla vest',  chto  v  Afrike  vysadilis'  rimskie  arbitry.  Vse
povtoryali zvuchnye imena treh poslov, kak  budto  oni  mogli  dat'  klyuch  k
razgadke  proishodyashchego:  Gnej  Servilij,  Mark  Klavdij  Marcell,   Kvint
Terencij Kulleon. Neskol'ko bezumnyh optimistov stali pogovarivat' o  tom,
chto posly, vozmozhno, pribyli dlya vosstanovleniya  spravedlivosti  i  potomu
samoe glavnoe - ob座asnit' im istinnoe polozhenie veshchej. No kazhdyj grazhdanin
Kar-Hadashta, optimist ili  neoptimist,  pochuvstvoval  v  priblizhayushchihsya  k
gorodu rimlyanah tu silu, kotoraya tak ili inache reshit ego sud'bu.
   - Nashi predstaviteli neodnokratno soobshchali, chto Scipion vozrazhal protiv
vmeshatel'stva v nashi vnutrennie  dela,  -  skazal  Kartalon  na  soveshchanii
demokraticheskih rukovoditelej, provedennom za den' do ozhidaemogo  pribytiya
rimlyan. Nadezhda na eto byla edinstvennoj podderzhkoj Kartalonu v  poslednie
mesyacy.
   Gannibal zhestko rassmeyalsya.
   - Nu da, emu legko stat' v blagorodnuyu pozu, ved' on zaranee znaet, chto
ego vse ravno ne poslushayut.
   Kartalon  soprotivlyalsya,  pytayas'  najti  chto-nibud'  uspokoitel'noe  v
sozdavshejsya mezhdunarodnoj situacii.
   - Oni svyazali sebe ruki na Vostoke. Pomimo togo, ya  imeyu  svedeniya,  na
moj vzglyad vernye, chto v Ispanii skoro nachnutsya volneniya. Oni teper' ne  v
takom polozhenii, chtoby napadat'. My ne dolzhny poddavat'sya ih ugrozam.
   Gannibal otvetil s ustaloj usmeshkoj:
   - Zato Massinissa gotov  k  boyu.  Po  pervomu  slovu  rimlyan  on  mozhet
opustoshit' vse nashi zemli, vplot' do samyh sten Kar-Hadashta...
   Nastupila gnetushchaya tishina. Massinissa byl kozyrem  v  rukah  rimlyan.  S
pomoshch'yu numidijskih vojsk im udalos' nanesti Gannibalu porazhenie  v  bitve
pri Zame. Molodoj car'-voin, sil'nyj, kak ego kon', splachival  kochevnikov,
i tem samym pereves sil v Severnoj  Afrike  reshitel'no  skladyvalsya  ne  v
pol'zu Kar-Hadashta.
   - Vozmozhno, - narushil molchanie Gannibal, - my sdelali  promah  sto  let
nazad. My privili kochevnikam zachatki civilizacii,  no  ne  vovlekli  ih  v
sferu nashej politiki. Teper' kochevniki ob容dinyayutsya  i  stalkivayut  nas  v
more.
   - No varvary ne mogut  byt'  prinyaty  v  grazhdanstvo,  -  zaprotestoval
Balshamer, - esli my ne  hotim,  chtoby  gorod  byl  zatoplen  inorodcami  i
poteryal svoe svoeobrazie, svoi svyatyni, svoi svyazi s predkami...
   - A razve on  uzhe  ne  zatoplen?  -  otvetil  Gannibal.  -  I  gde  eto
svoeobrazie i svyatyni? My pytalis' vosstanovit' ih na protyazhenii istekshego
goda ne zamknutost'yu, no sozdaniem strojnoj sistemy togo,  chto  sostavlyaet
nashi nasushchnye nuzhdy.
   Soznanie upushchennyh vozmozhnostej naveyalo grust' na  sobravshihsya  v  dome
Gannibala demokratov. Vse oni  oshchushchali,  kak  derzhit  ih  v  svoih  tiskah
proshloe,  eta  neispol'zovannaya  sila,  kotoraya  to  kazalas'  koshmarom  i
proklyatiem, zaputannym uzlom oshibok, unichtozhayushchim vse  usiliya  nastoyashchego,
to  prozrachnym  istochnikom  edinstva  i  garmonii,  kotorye  oni  otchayanno
stremilis' vosstanovit'.
   Gannibal zaklyuchil:
   - Razve nashi interesy ne  trebuyut  soyuza,  ob容dineniya  s  numidijskimi
plemenami? K etomu est' tol'ko odna vozmozhnost' - sdelat'  ih  chast'yu  nas
samih. Poglyadite na nashi punicheskie kolonii. Ved' oni v znachitel'noj  mere
livijskie po rase, no sovershenno punicheskie po kul'ture. I vse zhe...
   Na mgnovenie ego odolela ustalost'.  Neuzheli  vse  chelovecheskie  usiliya
presleduet paradoks oshibki?  Prav  li  on,  perenosya  v  proshloe  problemy
nastoyashchego? Pochem znat', vozmozhno, v bylye vremena, o kotoryh on  govoril,
Kar-Hadasht i drugie punicheskie goroda  sohranili  yadro  svoih  sil  imenno
blagodarya ogranicheniyam, kotorye  pozdnee  okazalis'  dlya  nih  gibel'nymi?
Zashchitnyj pancir', spasavshij  ot  smerti,  v  svoyu  ochered'  prevratilsya  v
prepyatstvie  dlya  narozhdayushchihsya  novyh   form   zhizni.   Samyj   iskrennij
molitvennyj zhest, dlivshijsya odin tol'ko udar  serdca  posle  vdohnovennogo
miga, stanovitsya koshchunstvom.
   Namilim krepko szhal ruki, vstal i poklonilsya. Gannibal sdelal emu  znak
govorit'.
   - YA govoryu ne ot sebya... YA govoryu ot imeni moej obshchiny... - nachal on  v
zameshatel'stve. -  I  ot  Obshchestva  vzaimopomoshchi  moryakov...  My  pytalis'
sozdat' vseobshchuyu organizaciyu... Nasha rezolyuciya  poluchila  takzhe  podderzhku
Obshchiny goncharov... YA ne mogu skazat' tochno, skol'ko nas. My vse  eshche,  tak
skazat', nashchupyvaem pochvu... Hochu  skazat',  chto  ya  poslan  delegatom  ot
dovol'no bol'shoj chasti nashih grazhdan. Nashe mnenie obo vsem etom yasnoe: vse
poteryano, esli ne budet polozhen konec intrigam pravyashchih semej  s  Rimom  i
carem Numidii. Poetomu my s zavtrashnego dnya ob座avlyaem otkrytuyu bor'bu.  My
znaem, chem ona mozhet konchit'sya. No lyuboj drugoj put' - eto vernaya  gibel'.
My prizyvaem Gannibala organizovat' sily respubliki... vooruzhit'  narod...
naladit' proizvodstvo oruzhiya, postrojku korablej... zahvatit' vse torgovye
suda vo vneshnej gavani, uplativ kompensaciyu inostrannym vladel'cam, i  dlya
etogo ustanovit' osobyj nalog na nashih bogachej.
   Lico Gannibala ostavalos' nepronicaemym.
   - |to bezrassudno, - skazal on rezko.
   -  Menee  bezrassudno,  chem  pokorit'sya,  -  otvetil  Namilim   uzhe   s
uverennost'yu i sel.
   Gannibal oglyadel ostal'nyh. Oni bespokojno  zaerzali,  zatem  neskol'ko
chelovek  zagovorili  odnovremenno.  Kartalon  nereshitel'no  zayavil,   chto,
nevziraya na vse ego somneniya, on podderzhit predlozhenie Namilima, esli  ono
budet prinyato sobravshimisya. Balshamer razrazilsya plamennoj rech'yu. On  nachal
s podderzhki revolyucionnoj vojny, a konchil utverzhdeniem, chto  situaciya  eshche
ne sozrela. Drugie oratory, predstavlyavshie interesy melkih proizvoditelej,
schitali, chto snachala nado vyslushat' poslancev Rima.  Odin  iz  vystupavshih
predlozhil otpravit' posol'stvo k Massinisse i priglasit' ego na soveshchanie,
chtoby raz i navsegda ustanovit' granicy  gosudarstv.  Vse  bolee  i  bolee
vyyavlyalos' rashozhdenie vo mneniyah, i spory  voznikali  uzhe  po  malovazhnym
voprosam, naprimer o tom, zahvatil li uzhe Massinissa  chast'  municipal'nyh
zemel' goroda Hullu ili ne zahvatil.
   Soveshchanie zakonchilos', hotya ne bylo namecheno nikakogo plana dejstvij. V
sushchnosti, pobedilo predlozhenie koleblyushchejsya chasti demokratov -  nichego  ne
predprinimat', poka ne vyskazhutsya rimskie posly.  Gannibal  ne  vmeshivalsya
bolee v debaty. On  mrachno  slushal.  Odin  tol'ko  raz,  kogda  ego  glaza
vstretilis' s glazami Namilima, na ego gubah poyavilas' slabaya  ulybka,  no
srazu zhe ischezla, kak tol'ko on otvel vzglyad.


   Kogda vse razoshlis', Gannibal skazal Baraku i  Kelbilimu,  chto  nameren
otpravit'sya v gorod. Zatem on voshel v svoyu molel'nyu, gde imel  obyknovenie
besedovat' s Mel'kartom.
   Vse nanosnoe, chto meshalo emu, teper' otpalo, i  on  snova  oshchushchal  svoyu
nepreklonnuyu stojkost', etot probnyj  kamen'  cennostej.  Po  kakomu  puti
idti? Na soveshchanii on vozderzhalsya ot proyavleniya iniciativy, emu bylo vazhno
uznat', kak proyavyat sebya ego sograzhdane. V celom oni ego ne  razocharovali.
Byli obshchiny, kotorye nachinali kolebat'sya, kak tol'ko poyavilas'  opasnost',
i obshchiny, gde lichnye raschety i pribyli, teper', kak  i  vsegda,  stavilis'
vyshe obshchestvennyh interesov. No byli i takie obshchiny, gde lyudi nadezhny, gde
dlya lyudej svoboda i otchizna znachili odno i to zhe. |ti lyudi poshli by za nim
v boj po pervomu zovu.
   Numidiya, a ne Rim - vot glavnaya problema, - podumal on snova, - ne Rim.
- I on  stal  razmyshlyat'  nad  predlozheniem  Namilima.  Esli  reshit'sya  na
otkrytuyu bor'bu - tut ne mozhet byt' polumer. Put' postepennyh  reform,  po
kotoromu on poshel, uzhe ne budet udovletvoryat' - pridetsya perejti k  drugim
meram:  konfiskacii  imushchestva,  massovym  ssylkam,  razdelu  zemli  mezhdu
bednyakami  -  meram,  k  kotorym  pribegali  rukovoditeli   revolyucionnogo
dvizheniya v Grecii. Togda on znachitel'no prodvinulsya by  po  puti,  kotorym
idet Nabis. U nego ne bylo vozrazhenij protiv takogo shaga. On  likoval  pri
mysli,  kakoj  uzhas  nagonit  on  na  bogatyh,   teper'   glumyashchihsya   nad
demokratiej. CHto  ego  zabotilo  -  eto  vopros,  naskol'ko  strategicheski
dejstvennym budet etot shag. Dast li  on  vozmozhnost'  punicheskim  obshchinam,
razbrosannym v Severnoj Afrike, protivostoyat' natisku Massinissy?  Ili  zhe
period zameshatel'stva, neizbezhnyj na pervom  etape  korennoj  obshchestvennoj
lomki, lish' oblegchit Massinisse ego nastuplenie? To, chto v konechnom  schete
Massinissa i Rim pridut v stolknovenie, ne imelo znacheniya  dlya  Gannibala,
ibo  stolknovenie  proizojdet  lish'  posle  togo,  kak  Kar-Hadasht   budet
okonchatel'no unichtozhen. So strategicheskoj tochki zreniya on dolzhen schitat'sya
s prochnym blokom mezhdu Rimom, Numidiej  i  bogatymi  sem'yami  Kar-Hadashta,
napravlennym protiv demokratii Kar-Hadashta. To, chto  so  vremenem  v  etom
bloke vyyavyatsya neprimirimye protivorechiya, ego sejchas ne  zanimalo.  Rim  i
numidijskij  car'  ne   hoteli,   chtoby   Kar-Hadasht   byl   sil'nym.   To
obstoyatel'stvo, chto edinstvennyj put' k  usileniyu  Kar-Hadashta  vel  cherez
demokraticheskoe dvizhenie, dlya nih okazalos' bolee ili menee  sluchajnym.  S
drugoj storony, bogatye sem'i  bezuslovno  hoteli,  chtoby  Kar-Hadasht  byl
sil'nym, no i sluzhil dlya nih  sredstvom  uvelicheniya  bogatstva  i  vlasti.
Odnako silu, rozhdennuyu demokratiej,  oni  nenavideli  stol'  gluboko,  chto
skoree gotovy byli uvidet' svoyu rodinu pohoronennoj pod  razvalinami,  chem
dopustit' torzhestvo novogo stroya. Mysl',  chto  etim  oni  sami  royut  sebe
mogilu, ne  prihodila  im  v  golovu.  Oni  byli  oslepleny  nenavist'yu  i
strahom...
   O Mel'kart, gde vybor? On videl, chto na kakoj by put' on  ni  povernul,
gibel' Kar-Hadashta neizbezhna. Kazalos', mozhno bylo vybirat' lish'  odno  iz
dvuh: nemedlennuyu gibel' ili gibel' s otsrochkoj.
   Emu tak hotelos' kliknut' boevoj klich,  povesti  predannye  emu  obshchiny
Kar-Hadashta na  otkrytyj  boj  protiv  chuzhoj  imperii  i  protiv  alchnosti
sobstvennyh bogachej; uvidet', kak nadvinutsya  grozovye  tuchi  roka,  kogda
lyudi pojdut v boj. Idti do konca s goryashchim gorodom,  stavshim  pogrebal'nym
kostrom, gorodom lyudej, kotorye poshli navstrechu smerti i  vostorzhestvovali
nad neyu, umiraya za svobodu i bratstvo. Ego dushu shchemila  boleznennaya  zhazhda
etoj rokovoj bitvy, otkrytogo vyzova toj sile,  kotoraya  mozhet  razgrabit'
zhilishcha, no ne mozhet slomit' blagorodnyj duh pobezhdennyh.
   I vse zhe sila zhelaniya zastavila ego somnevat'sya  v  prodiktovannom  emu
reshenii. Kakoe on imeet pravo vesti na gibel' sotni tysyach lyudej  dlya  togo
tol'ko, chtoby oni umerli toj smert'yu, kotoroj on sam hochet umeret'?  Znaya,
chto odno ego slovo mozhet vyzvat' chuvstvo bratstva, on  ne  mog  ne  videt'
otvetstvennosti, kotoroj on ne smeet zloupotreblyat'.  Ego  reshenie  dolzhno
osnovyvat'sya  na  real'nom  polozhenii  veshchej.  Byla  li  vojna  sovershenno
beznadezhnoj? On ne smeet skazat' sebe: "Gibel' neizbezhna, poetomu ya  pojdu
v ogon' bitvy i ostavlyu pamyat' o svoem muzhestve,  kotoraya  budet  obodryat'
lyudej v mrachnye gody". A vdrug on oshibaetsya otnositel'no budushchego? A vdrug
ono tait v sebe faktory, kotorye izmenyat balans sil takim obrazom, kak eto
poka  nevozmozhno  predvidet'?  Tol'ko  v  nastoyashchem  mozhno   byt'   vpolne
uverennym. Esli bor'ba sejchas beznadezhna, to kak vozhd' mass, kotorye veryat
v nego, on ne mozhet prizvat' ih k vojne.
   No v tot moment, kogda on reshil otkazat'sya brosit' boevoj klich,  serdce
u nego upalo. CHto zhe proizojdet? Bogatye sem'i  pogubyat  Kar-Hadasht  svoej
prodazhnost'yu. Obessilena budet rodnaya zemlya. A  on  sam?  On,  nesomnenno,
budet vydan rimlyanam. I eto tak zhe nesomnenno vyzovet vzryv  vozmushcheniya  i
lyubvi k nemu naroda. Bor'ba vse ravno razgoritsya.
   Nikogda  eshche  on  ne  stalkivalsya  s  takoj  trudnoj   problemoj.   Emu
predstavilos', chto on snova v Italii, vo glave svoej  armii,  chto  on  dal
zamanit' sebya v ushchel'e i stoit pered vyborom: libo sdat'sya, libo pogibnut'
v strashnoj rezne.
   On reshil ne dumat' o vybore i zakryl  glaza.  Mir  uskol'zal  v  legkoj
dymke, okutavshej ochertaniya boga, a zatem ischezli  i  sami  ochertaniya;  oni
zatuhali v vodovorote vechnoj sushchnosti, i nakonec ostalas'  lish'  vechnost'.
To, chto bylo zakonom v sluchajnom i nepreryvnost'yu v  izmenenii,  svyazyvalo
ego telo  s  zhizn'yu  vne  vremeni.  Vremya  rasshiryalos',  trepetalo,  vnov'
priobretalo magicheskuyu formu. Ego telo kachnulos'  i  otdelilos'  ot  zhesta
boga. On razdvinul zanavesi i skazal gromko:
   - YA podnimayus' v Birsu.


   S Barakom i Kelbilimom, idushchimi za nim sledom, on  proshel  pod  bol'shoj
arkoj Birsy s ee trojnymi vorotami i dlinnymi bojnicami. Neskol'ko  kupcov
besedovali na obshirnoj ploshchadi, gde nekogda proishodili svyashchennye igry.  S
odnoj storony  ploshchadi  po  fasadu  hrama  podnimalis'  terrasami  dlinnye
prolety lestnicy, ustavlennoj s obeih storon statuyami. Solnce sverkalo  na
zolotyh i golubyh stennyh ukrasheniyah. Vokrug mnogochislennyh chasovenok  dlya
inkubacii brodili bol'nye, uplativshie za pravo spat' v ograde hrama: |shmun
posetit ih v snovidenii, kotoroe zhrec istolkuet  im  utrom,  i  oni  budut
isceleny yunym bogom-spasitelem.
   Povernuv napravo, Gannibal podnyalsya po massivnoj kamennoj  lestnice  na
stenu kreposti.  On  ustremil  vzglyad  vniz,  na  gorod,  ves'  izrezannyj
rasshchelinami burlyashchih ulic, na  besporyadochnoe  nagromozhdenie  domov  vnutri
okruzhayushchej gorod vysokoj steny; na raskinuvshiesya po tu storonu steny sady,
krasnovato-korichnevye ot spelyh granatov, okajmlennye kiparisami.  Karavan
medlenno priblizhalsya po glavnoj doroge s  yuga.  Korabl'  plyl  mimo  mysa,
napravlyayas' v gavan'. Gannibal zhadno vglyadyvalsya v znakomuyu  emu  kartinu,
slovno iskal v nej chto-to, chto uskol'znulo ot ego vzora. Ne mnogo pokoya  i
schast'ya uznal on v etom gorode i vse zhe byl spayan  s  nim.  Snachala  uzami
rodovoj  gordosti  i  bol'shimi  zemel'nymi  vladeniyami.  Zatem   eti   uzy
ukrepilis' - prosto potomu, chto gorod stal glavnym  oplotom  voennyh  sil,
bez kotoryh on ne mog by nachat' nastuplenie protiv Rima. Nakonec, eti  uzy
ukreplyalis' predannost'yu k nemu prostogo naroda.  Podchinyaya  sebe  mir,  on
vsegda schital Kar-Hadasht svoim osnovnym opornym punktom. A teper'  on  ego
poteryal.
   Emu kazalos', chto esli by on s samogo nachala ponyal  znachenie  etih  uz,
ego  zhizn'  slozhilas'  by  po-drugomu.  I  on  vdrug  snova  ispytal   eto
osleplyayushchee vozdejstvie illyuzii. Ibo on ne mog, idya po drugomu puti, stat'
tem, chem stal. I snova  ego  pronzila  eta  strashnaya  ironiya,  beznadezhnaya
pregrada mezhdu soznaniem i dejstviem, kak mezhdu dvumya mirami, dvigayushchimisya
s razlichnoj skorost'yu, no zaklyuchayushchimi v sebe v konechnom schete odin i  tot
zhe smysl. Poetomu chelovek i razryvaetsya na chasti.
   V  ego  pamyati  vsplylo  vospominanie  o  pervyh  ego  stolknoveniyah  s
politikanami Kar-Hadashta posle vozvrashcheniya na rodinu.  Kak  on  prognal  s
tribuny patriciya, kotoryj  vyskazyval  glupye  predlozheniya  o  tom,  chtoby
otkazat'sya prinyat' usloviya mira. Togda on  ne  ponimal,  pochemu  prishel  v
takuyu yarost', no teper' znal, chto on pochuvstvoval  v  oratore  social'nogo
vraga.  Postupaya  tak,  on  otrekalsya  ot  svoego   sosloviya;   on   videl
nesposobnost' etogo sosloviya  dejstvovat'  s  pryamotoj  i  reshitel'nost'yu,
svojstvennymi duhovno cel'nym lyudyam. Po toj zhe prichine on  rashohotalsya  v
Senate, kogda vse skorbeli  po  povodu  kontribucij.  I  kogda  oni  stali
uprekat' ego, on otvetil nadmenno:
   "Esli by vy mogli videt' moe serdce tak zhe, kak vy vidite moe lico,  vy
znali by, chto moj smeh vyrvalsya ne iz radostnogo  serdca,  no  iz  serdca,
obezumevshego ot gorya. I vse zhe moj smeh ne  stol'  bezrassuden,  kak  vashi
slezy. Vam sledovalo plakat', kogda u nas otobrali oruzhie  i  sozhgli  nashi
korabli. No net, vy bezmolvstvovali, vidya, kak grabyat otchiznu, a teper' vy
sokrushaetes', kak  budto  nastupil  konec  Kar-Hadagita,  potomu  chto  vam
prihoditsya oplachivat' chast' kontribucii iz sobstvennoj moshny.  Boyus',  chto
vy ochen' skoro sochtete eto naimen'shim neschast'em iz teh, kotorye  vam  eshche
predstoit perezhit'".
   Ego chut' ne ubili, kogda on proiznes eti slova. Kak oni teper',  dolzhno
byt', zhaleyut, chto ne umertvili ego togda. I teper' on  dolzhen  dat'  svoim
vragam povod dlya torzhestva!
   No drugogo vyhoda ne bylo. On ne mog predat' lyudej, doveryavshih emu.  On
ne mog otdat' ih na rasterzanie.


   Posle  obeda  on  otpustil  vseh,  krome  slug.  On   otdal   neskol'ko
rasporyazhenij na zavtra i ob座avil, chto budet otdyhat'. No ostavshis' naedine
s Barakom i Kelbilimom, on skazal:
   - YA reshil. Sedlajte konej!
   Kelbilim poklonilsya i  vyshel.  CHerez  neskol'ko  minut  on  vernulsya  i
dolozhil, chto vse gotovo. Gannibal i Barak spustilis' za nim po perehodu  i
vyshli na dvor pozadi doma. Pod navesom stoyali osedlannye koni.
   Vzyav povod'ya, oni tiho poveli konej k izgorodi, a zatem vdol' malen'koj
rechki. Vskore oni okazalis' na obsazhennoj terpentinnymi derev'yami doroge i
vskochili v sedla. Ponachalu  oni  ehali  nebystroj  rys'yu,  potom  Gannibal
oglyanulsya na svoih sputnikov i kriknul:
   - Skorej!
   Oni poneslis' vo ves' opor po bol'shoj  doroge.  Okolo  polunochi  vzoshla
luna i zalila vsyu mestnost' serebrom.
   Nezadolgo do zari oni  dobralis'  do  derevni,  gde  ih  zhdala  zaranee
prigotovlennaya Kelbilimom smena loshadej. Pri svete fonarya oni poeli  hleba
i syra; potom snova poneslis' vpered.  Oni  mchalis'  ves'  den'.  Kelbilim
prodelal etot put' neskol'ko nedel' nazad i vse podgotovil. Oni skakali po
pyl'noj doroge, pot ruch'yami katilsya po  bokam  loshadej,  pod  ih  kopytami
potreskivala vyzhzhennaya trava i chahlyj kolyuchij kustarnik. Oni neslis' cherez
polya,  gde  raby  motyzhili  zemlyu,  ne  raspryamlyaya  ustalyh  spin,   chtoby
posmotret' im vsled; cherez derevni, gde zhenshchiny vyhodili  k  dveryam  svoih
lachug i zvali detishek krikami, napominavshimi kriki grachej; po  roshchicam  iz
kolyuchego duba, gde begali, laya, shakaly. Nakonec, mnogo raz smeniv loshadej,
oni priehali v usad'bu, gde koni zhdali ih u  kamennyh  kormushek,  stoyavshih
vokrug starogo kolodca. Tut oni poeli hleba i finikov i pomchalis' dal'she -
cherez zarosli dikogo v'yunka, progromyhali vverh po  kamenistomu  holmu,  a
potom snova poneslis' po ravnine. Guby u nih  rastreskalis'  i  zapeklis',
veki vospalilis', glaza zatumanilis' ot ustalosti, gorlo peresohlo.  Kosti
lomilo, tela pokrylis' voldyryami. Oni ne razgovarivali.
   Solnce klonilos' k zakatu, kogda oni dostigli  grebnya  gory  i  uvideli
svoi dlinnye teni, naklonno vytyanuvshiesya vperedi ih, a vnizu  -  malen'kij
morskoj port, v kotorom tol'ko na  sudovye  machty  svetili  eshche  poslednie
solnechnye luchi. Oni proehali tyazhelyj put' - bolee dvuhsot pyatidesyati mil'.
Teper' odin iz  korablej,  stoyashchih  tam  vnizu,  perevezet  ih  na  ostrov
Kerkinu. Ottuda oni smogut dobrat'sya do Tira.
   -  My  otpravimsya  k  caryu  Antiohu,  -   skazal   Gannibal,   vnezapno
pochuvstvovav,  chto  sputniki   vprave   ozhidat'   ot   nego   kakih-nibud'
raz座asnenij. - YA schitayu, chto tol'ko vostochnye carstva  s  ih  krest'yanskim
naseleniem imeyut dostatochno sil,  chtoby  uspeshno  protivostoyat'  Rimu.  My
provedem noch' v moej malen'koj usad'be tam vnizu i  na  zare  otplyvem.  I
vozmozhno, cherez neskol'ko let ya snova vysazhus'  na  afrikanskoj  zemle  vo
glave svoih voinov.
   YA vyp'yu bol'shuyu chashu moloka, - dumal Barak. I eta mysl' byla vyrazheniem
beskonechnoj blagodarnosti k zhizni. - Bol'shuyu chashu moloka. Ee prineset  mne
molodaya devushka s bosymi nogami, i ya osushu ee do dna, prezhde chem soskochu s
konya.





   Gersakkon provel tri nedeli v gorah. Pervuyu nedelyu on postilsya - nichego
ne el i tol'ko pil vodu iz rodnika. U nego bylo neskol'ko monet v  meshochke
na poyase, no on vybrosil ih. On brosil svoyu odezhdu, ostaviv na  sebe  lish'
rubashku, kotoruyu povyazal vokrug beder. Za nedelyu posta ego posetilo  mnogo
videnij, on slyshal mnogo golosov i pod  konec  uvidel  Zvezdu,  upavshuyu  s
neba, i nashel broshennuyu ZHemchuzhinu.
   Strannye istiny raskryvalis' emu v penii ptic. V etu nedelyu  on  oshchushchal
ves' mir kak tonkuyu zavesu, za kotoroj kolyhalis' prizraki,  prekrasnye  i
strashnye.  Obvineniya  Dinarha  v  sharlatanstve  predstavlyalis'   emu   kak
iskushenie, kak popytki unichtozhit' ego veru,  i  on  otverg  ih.  Vse,  chto
govoril Dinarh, vosprinimalos' im teper'  kak  neposredstvennoe  poznanie.
Nel'zya bylo otdelyat' simvol ot dejstvitel'nosti. I on v eto poveril.
   V konce pervoj nedeli on prishel k krest'yanam v gory, oni dali emu hleba
i finikov, no on s容l ochen' malo. Prezhde chem on zagovoril, oni ponyali, chto
pered nimi svyatoj chelovek; a kogda on zagovoril, oni prinyali ego slova kak
istiny, v kotoryh nel'zya somnevat'sya, no  kotorye  i  ne  nuzhno  ponimat'.
Dostatochno bylo i togo, chto duh  boga  govoril  i  byl  uslyshan.  Vprochem,
prisutstvie proroka obyazatel'no izgonit zlyh duhov iz derevni. Esli by ego
mozhno bylo ugovorit' poplevat' na polya, kotorye  vskore  budut  zaseivat',
bylo by eshche luchshe. No nekotorye zhenshchiny vstrevozhilis'. Ibo on govoril im o
neobhodimosti raskayat'sya i vojti v luchshij mir, kotoryj mozhet byt' porozhden
tol'ko edineniem veruyushchih, skrepleniem  ih  uzami,  rozhdennymi  vnutrennim
ochishcheniem kazhdogo muzhchiny i kazhdoj zhenshchiny naedine  s  Bogom.  On  ob座avil
zhertvoprinosheniya  istochnikom  zla.  Mnogie  krest'yane  ispugalis',  i  ego
zabrosali kamnyami iz-za steny.
   On soshel vniz, v gorod. Za nim sledovala krest'yanka, kotoraya  ne  mogla
zabyt' ego skorbnyh glaz. On poshel k sebe domoj i  osvobodil  vseh  rabov.
Vzyav den'gi, kotorye byli v dome, on rozdal ih v kvartalah bednyakov. Lovcy
gubok i nishchie dolgo shli za nim posle  togo,  kak  u  nego  uzhe  nichego  ne
ostalos', a potom prishli v yarost', povalili ego nazem' i  toptali  nogami.
Krest'yanka poteryala ego na vremya iz vidu, no potom  nashla  ego  lezhashchim  v
gryazi i ukryla v nadezhnom  meste.  Tri  dnya  on  byl  v  lihoradke,  zatem
ochnulsya, i um ego proyasnilsya. On vspominal vsluh, chto delal i govoril, kak
budto smotrel na vse so storony. No on ne utratil svoej very. Tol'ko  bred
ego proshel. On vse  eshche  oshchushchal  nastoyatel'nuyu  potrebnost'  propovedovat'
lyudyam bratstvo i oblichat' zhertvoprinosheniya. Emu  postoyanno  chudilos',  chto
velikaya sila podderzhivaet ego.
   On podnyalsya i vyshel,  krest'yanka  sledovala  za  nim.  On  pochuvstvoval
trepetnuyu volnu vozbuzhdeniya, pronosyashchuyusya nad gorodom; eto  vzvolnovalo  i
vstrevozhilo  ego,  i  v  nem  poyavilas'  eshche  bolee  sil'naya   potrebnost'
propovedovat'. |to bylo nautro posle ischeznoveniya Gannibala.





   Senat prinimal pribyvshih rimskih poslov. Uzhe razneslas' stoustaya  molva
o Gannibale. Odni govorili, chto on ischez, chto ego ubili, a to  i  pohitili
oligarhi, drugie - chto on vnezapno vozvratitsya s moguchej armiej, sobrannoj
bog vest' gde. Sluhi dostigli Senata i vyzvali smyatenie  sredi  senatorov,
ispugavshihsya,  chto  vdrug  ih  lovkij  hod  budet   otrazhen   kakoj-nibud'
neveroyatnoj neozhidannost'yu, chem-to takim, chto oni sovershenno  upustili  iz
vidu.  Odni  tol'ko  rimskie  posly  i  ih   svita   vykazyvali   holodnoe
bezrazlichie.
   U odnogo iz poslov lico bylo smorshchennoe, kak  yadro  greckogo  oreha;  u
vtorogo lico bylo krugloe, britoe, podborodok visel zhirnymi skladkami, kak
tolstaya salfetka, povyazannaya v neizmennoj gotovnosti k sleduyushchej  trapeze;
neopryatnaya boroda tret'ego kazalas' peresypannoj myakinoj. I u  vseh  troih
byli nepodvizhnye, holodnye glaza. Oni stupali uverenno, slovno  u  nih  za
spinoj byla bol'shaya armiya, a ne koncilium iz tridcati chelovek.
   Senatory Kar-Hadashta pochtitel'no vstali. Posly okinuli prisutstvovavshih
ledyanym vzglyadom. V ugodu im zasedanie velos' na grecheskom yazyke.  Prervav
rech' predsedatelya, chelovek s orehovym licom podnyalsya i zayavil:
   - Otcy goroda, my poslany syuda vashim  soyuznikom  -  rimskim  Senatom  i
narodom, chtoby vyrazit' vam ser'eznoe neudovol'stvie: dogovor mezhdu nashimi
gosudarstvami  ne  soblyudaetsya  vashej  storonoj  s  toj  dobroj  volej   i
chestnost'yu, kotoruyu my so svoej  storony  vsegda  tak  strogo  blyudem.  Vy
pozvolili izmenniku  stroit'  zlonamerennye  kozni  v  vashem  gorode.  Nam
porucheno predstavit' vam dokumental'nye dokazatel'stva, chto Gannibal,  syn
Gamil'kara, buduchi sufetom [rimskoe  proiznoshenie  slova  "shofet"]  vashego
goroda, voshel v snosheniya s carem Antiohom  s  cel'yu  nachat'  vojnu  protiv
rimskogo  Senata  i  naroda.  Bud'te  dobry  otvesti  vozvodimye  na   vas
obvineniya, prinyav te mery nakazaniya protiv izmennika,  kakie  predstavyatsya
naibolee podhodyashchimi pri dannyh obstoyatel'stvah. My v  Rime  ne  imeem  ni
malejshego zhelaniya predpisyvat' vam chto-libo. Formu nakazaniya izmennika vam
predostavlyaetsya vybrat' po sobstvennomu usmotreniyu. Gm...
   Senat Kar-Hadashta nemedlenno postanovil ob座avit' Gannibala  izmennikom,
konfiskovat' vse ego imushchestvo, snesti ego dom do osnovaniya i predat'  ego
sudu. Posly slushali s kamennymi licami.  Nikto  ne  proiznes  ni  slova  o
Massinisse. Kazhdyj byl slishkom zanyat svoimi myslyami - kak luchshe  pod容hat'
k poslam ili k vliyatel'nym chlenam  ih  svity,  chtoby  poluchit'  koncessii,
zaklyuchit'  torgovye  dogovory,  dostat'  rekomendacii,  kotorye   oblegchat
poluchenie koncessij, zaklyuchenie torgovyh dogovorov i tak dalee.
   Ozmilk, naprimer, razmyshlyal o tom, kak by emu pobesedovat' s  glazu  na
glaz s Markom Klavdiem Marcellom, tem samym poslom s zhirnym podborodkom, i
dogovorit'sya s nim otnositel'no svoih purpurovyh promyslov, a  takzhe  i  o
menee vazhnyh delah, takih, kak morskie perevozki zheleznoj rudy iz  Ispanii
ili  vyvoz  afrikanskoj  pshenicy  v  Ostiyu  i   Neapol'.   On   uzhe   imel
predvaritel'nyj razgovor s odnim iz sekretarej rimskoj missii i byl  ochen'
dovolen, chto operedil Gerbala v ves'ma vazhnyh delah.  Gerbal  byl  slishkom
skup, chtoby davat' vzyatki  s  neobhodimym  v  takih  sluchayah  razmahom.  V
prodolzhenie ih korotkogo politicheskogo peremiriya  Ozmilku  udalos'  dobyt'
mnogo cennyh svedenij o delah svoego sopernika. Byt' mozhet, eshche  neskol'ko
rano  zadirat'sya  pered  nim,  no  on  prosto  ne  mog  otkazat'  sebe   v
udovol'stvii povernut'sya spinoj k vechno suyushchemu kuda ne nuzhno nos Gerbalu.
Peremirie konchilos', vse snova prishlo v normal'noe sostoyanie.  Pust'  etot
gniloj  Gerbal  bezhit  k  dvum  kormilicam,  kotorye  svoim  molokom   eshche
podderzhivayut v nem zhizn': ego zheludok nichego drugogo  ne  perevarivaet.  YA
dovedu ego do  razoreniya,  -  skazal  sebe  Ozmilk.  -  YA  vykinu  ego  iz
frahtovogo dela, otberu u nego morskie perevozki metalla. YA snova zavladeyu
mirovym rynkom olova.
   Odnako drugie  patricii,  kak,  naprimer,  Gannon,  vse  svoe  vnimanie
udelyali politike. Oni nachali sobirat' bandy iz obitatelej trushchob.  Proshloj
noch'yu eti bandy byli rasstavleny na klyuchevyh poziciyah goroda - u  tovarnyh
skladov i drugih vazhnyh zdanij. SHpiony postoyanno osvedomlyali ih o tom, chto
delali demokraty, i Gannon byl ubezhden, chto neskol'ko  krepkih  udarov  na
glavnyh magistralyah goroda rasseyut vsyakie sborishcha i predotvratyat bunt  ili
vosstanie. Samoe glavnoe - chtoby etot den' proshel bez  osobyh  potryasenij.
Kogda budet ustranena opasnost' vzryva, slepogo bunta,  besperspektivnost'
polozheniya demokratov, nesomnenno, okazhet svoe paralizuyushchee vozdejstvie.  V
hudshem sluchae emu i ego lyudyam s pomoshch'yu drugih patriciev i ih priverzhencev
pridetsya zahvatit' Birsu; tam oni smogut proderzhat'sya  do  teh  por,  poka
Massinissa ne pridet im na pomoshch', chto on, razumeetsya, ne preminet sdelat'
so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu, tak kak opasnost' budet grozit' i  rimskim
poslam. Po pribytii Massinissy patricii sdelayut vylazku  iz  Birsy,  v  to
vremya kak numidijcy atakuyut odni iz gorodskih  vorot.  |to  budet  detskoj
igroj - otkryt' vorota i vpustit'  numidijcev,  a  zatem  ustroit'  reznyu,
nasilovat',  zhech'  i  grabit',   chtoby   horoshen'ko   prouchit'   proklyatyh
demokratov.
   Da, vse bylo prekrasno produmano. Gannon vstrevozhilsya, lish' uznav,  chto
Gannibal ischez. No  posle  togo,  kak  luchshie  ego  shpiony  dostavili  emu
doneseniya, on reshil, chto Gannibal prosto bezhal,  brosiv  vse  na  proizvol
sud'by. V etu minutu tolpa zashumela na ploshchadi, i Gannon vyshel, chtoby  eshche
raz vzglyanut' na oboronitel'nye sooruzheniya.





   Gersakkon byl  v  polnom  nevedenii  o  politicheskih  sobytiyah,  no  po
razgovoram vokrug ponyal, chto  narod  ochen'  nespokoen  i  chto  sovershaetsya
kakoe-to predatel'stvo. I snova vneshnij krizis nachal rastvoryat'sya  v  ogne
ego krovi, i on uzhe ne mog razlichit' vneshnee i vnutrennee  smyatenie.  Odin
mig, kogda ves' mir slovno prevratilsya v kristall, medlenno vrashchayushchijsya  i
osveshchennyj iznutri, on pochuvstvoval, chto nichto ne mozhet spasti mir,  krome
duhovnogo preobrazheniya,  i  chto  agoniya  mira  mozhet  konchit'sya  tol'ko  s
nravstvennym vozrozhdeniem kazhdogo i s osushchestvleniem  dobroj  voli.  Zatem
kristall kak budto tresnul i raskololsya na miriady bystro kruzhashchihsya  form
zhizni, kotorye byli, odnako, lish' tenyami plameni edinstva,  i  on  oshchutil,
chto dobraya volya,  dlya  proyavleniya  kotoroj  nuzhen  mir  lyudej,  byla  lish'
otrazheniem v otdel'noj lichnosti velikogo rasshiryayushchegosya  celogo.  I  zatem
nastupali  mgnoveniya,  kogda  ne  bylo  protivopolozhnosti   mezhdu   oboimi
yavleniyami i garmoniya vyrazhalas' v ego potrebnosti  vzyvat'  k  bratstvu  i
trebovat' nemedlennyh dejstvij. Vse ili nichego.  Srednego  puti  ne  bylo.
Srednij put' - eto illyuziya zla. V  etom  on  ne  somnevalsya.  Lyudi  dolzhny
polnost'yu  otreshit'sya  ot  svoego  nyneshnego  mira,  ot  strahov,  kotorye
privyazyvayut ih k etomu miru.
   On nachal govorit' pered narodom, stoya u poroga kakogo-nibud' doma, vidya
pered soboj lish' rasplyvchatye ochertaniya lic.
   - YA prishel k vam s prizyvom pokayat'sya... Nikogda ne  izbavites'  vy  ot
proklyatiya obetami i zhertvoprinosheniyami, obryadami,  kotorye  skovyvayut  vas
strahom, hot' vam i kazhetsya, chto oni pregrazhdayut put' proklyatiyu. YA  prishel
skazat' vam o pagubnosti zhertvoprinoshenij, o pagubnosti prolitiya krovi. Vy
dolzhny ostavit' etot mir. Vy dolzhny rodit'sya vnov'.
   V ego propovedi bylo nechto neulovimo  sozvuchnoe  nastroeniyu  i  chayaniyam
okruzhavshih ego lyudej. Oni vdrug pochuvstvovali sebya poteryannymi,  lishennymi
svoih rukovoditelej, pochuvstvovali ugrozu, nadvigayushchuyusya na  nih  so  vseh
storon. Gde eshche byla nadezhda, kak ne v  etom  golose,  obeshchayushchem  chudesnye
peremeny, esli tol'ko oni budut verny sushchnosti etogo blagochestiya,  kotoroe
ih tak gluboko vzvolnovalo?
   -  Gde  bezopasnost'?  Govoryu  vam,  bezopasnost'  v   opasnosti.   Gde
nadezhnost'? Govoryu vam, nadezhnost' v otkaze ot vsego radi glasa  edineniya.
Gde spasenie? Govoryu vam, spasenie v otkaze ot zhertvy krovi.
   Slushaya ego, oni vse ponimali, chto ne v silah dolee vynosit' svoyu zhizn'.
Mir bratstva  voznikal  iz  ih  muchitel'nyh  nadezhd,  sbyvalsya  v  golose,
prizyvavshem ih ne iskat' opory v material'nom,  a  doveryat'  tol'ko  goloj
chelovecheskoj sushchnosti. Oni trepetali i kolebalis', i u nih vyryvalsya vzdoh
strastnoj toski, i oni krichali slavu. ZHenshchiny utverzhdali, chto vidyat boga v
obraze golubya ili cvetka, kotoryj sochetalsya s ih zhizn'yu, i oni s penoj  na
gubah bormotali golosami duhov i padali nic s goryashchimi glazami pod zavesoj
raspushchennyh volos. Iz soznaniya, chto vse  pogiblo,  lyudi  otnimali  u  sebya
poslednyuyu otchayannuyu mechtu o pobede. Vse bylo  poteryano.  |to  byl  perelom
zhizni, ibo, kogda dostignuty glubiny  glubin  gibeli,  dal'she  uzhe  nekuda
padat'. Posle ravnodenstviya nuzhdy nastupil vzlet k izobiliyu.
   Dlya Gersakkona glavnym bylo to, chto ego somneniya konchilis'  navsegda  i
chto vera vela ego k polnote dushevnogo vzaimodejstviya, kotorogo on  zhazhdal.
Emu ne prihodilos' dumat', chtoby  nahodit'  slova.  ZHizn'  byla  nastol'ko
uproshchena i privedena k edinoj forme, chto  dejstvie  svobodno  vytekalo  iz
neobhodimosti, chto dejstvie i slovo byli odno i to zhe. Kazalos', nichto  ne
mozhet   protivostoyat'   etoj   torzhestvuyushchej   garmonii,   voploshchennoj   v
otklikayushchihsya na ego zov muzhchinah i zhenshchinah vokrug nego.
   On poshel po ulice vo glave begushchej za nim tolpy. Kak budto vse  bednyaki
Kar-Hadashta posledovali za nim, vyhodya pryamo  iz  sten,  poyavlyayas'  iz-pod
zemli.
   -  Dobraya  vest',  kotoruyu  ya  prines  vam,  -  tol'ko  dlya  bednyh   i
obezdolennyh, dlya strazhdushchih i golodnyh. Da  budut  proklyaty  bogatye,  da
budut proklyaty muzhchiny i zhenshchiny, chto razzhireli na krovi svoih  sobrat'ev.
Da ne ostanetsya nikto iz nih zhivym na zemle, kotoruyu  oni  oskvernili.  Da
vybrosit ih mogila sem' raz, da pozhrut ih trupy hishchnye zveri...
   On byl proniknut glubochajshej veroj. Nichto ne  moglo  zatemnit'  yasnost'
ego uverennosti v tom,  chto  nastupit  mig  polnogo  obnovleniya,  kogda  s
nepobedimoj siloj i lyubov'yu vstanet iz etogo smertnogo mira  preobrazhennoe
telo Novogo CHeloveka, Syna CHeloveka, bezzhalostno izgonyaya teh, kto derzhitsya
suetnosti etogo mira, i primet v svoyu radostnuyu obshchnost' vseh, u kogo  net
inyh uz, chtoby podderzhat' sebya, krome  uz  bratstva.  Ego  uverennost'  ne
pokolebalas', kogda ispugannyj glavar' otryada, ukrytogo Gannonom v bol'shom
tovarnom sklade, dal prikaz k napadeniyu. Pustiv v  hod  drekol'ya,  mechi  i
zaostrennye  dubinki,  otryad  vrezalsya  v  golovnuyu  chast'  poyushchego  gimny
shestviya. Gersakkon upal odnim iz pervyh i byl rastoptan nogami banditov.
   Krest'yanka, sledovavshaya za nim vo  vseh  ego  prorocheskih  stranstviyah,
nashla ego sredi ubityh i ranenyh. S pomoshch'yu treh drugih zhenshchin  ona  snyala
dva trupa, lezhavshie poperek ego tela, i perenesla ego v  perednyuyu  komnatu
odnogo iz domov. Gersakkon byl ves' v ushibah  i  krovopodtekah,  golova  u
nego byla prolomlena. Kogda zhenshchiny stali ego oplakivat', on otkryl glaza.
V nih v poslednij raz sverknul ogon' zhizni, i on umer.
   "Oni ne mogut ubit' Boga. On pridet snova!"
   Tak skazala krest'yanka. Ona omyla ego telo vodoj s nastoem iz  trav.  I
posle togo kak ona vmeste s  drugimi  zhenshchinami  tajkom  otnesla  telo  na
kladbishche i pohoronila ego, ona vernulas' k svoej sem'e v gory.





   - Nesmotrya ni  na  chto,  -  skazal  Gannon  svoim  druz'yam,  kogda  oni
besedovali posle obeda,  -  den'  proshel  horosho.  Tol'ko  v  odnom  meste
proizoshli  besporyadki,  grozivshie  stat'  opasnymi:  vo  glave  tolpy  byl
kakoj-to bezumnyj fanatik. No, k schast'yu, odin iz  moih  otryadov  okazalsya
poblizosti i podavil bunt v samom  nachale,  ne  dal  emu  rasprostranit'sya
dal'she. V obshchem, bylo mnogo shuma i proizoshlo neskol'ko ulichnyh  skandalov.
CHern' byla slishkom neuverenna, ona rasteryalas' bez  vozhakov.  K  nochi  vse
ukrylis' v svoi berlogi, kak pobitye sobaki.
   Gosti,  popivaya  grecheskoe  vino  iz   izyashchnyh   shesticvetnyh   bokalov
aleksandrijskogo  stekla,  chto-to  odobritel'no  bormotali,  vyrazhaya  svoe
voshishchenie politicheskoj pronicatel'nost'yu Gannona.
   - My nanesli neskol'ko udarov, - prodolzhal Gannon ikaya. On  polozhil  na
stol palochku, kotoroj chistil uho, i vzyal neskol'ko bumag. - My eto sdelali
eshche proshloj noch'yu, dazhe ne znaya tochno, chto predprimet Gannibal. YA  schital,
chto  razumnee  vsego  pervymi  nanesti  udar  i  ubrat'   tak   nazyvaemyh
rukovoditelej  etoj  kliki.  YA  poslal   neskol'ko   chelovek,   pereodetyh
kochevnikami, podzhech' usad'bu  odnogo  negodyaya,  po  imeni  Azrubal,  -  on
vozbuzhdal nedovol'stvo v derevne. Nalet proshel uspeshno. Kak  mne  skazali,
dva syna etogo podleca ubity.
   On otpil ot svoego bokala i  shchelknul  pal'cem  po  zahvatannym  listkam
papirusa, kotoryj derzhal v ruke.
   -  Ne  hochu  nadoedat'  vam  podrobnostyami.  |to  vsego  lish'  podonki,
poluchivshie po zaslugam... - Ego vzglyad zaderzhalsya na neskol'kih imenah:  -
Namilim, opasnyj bandit, glavar' desyatka zagovorov;  emu  raskroili  lomom
cherep. Kstati, ego zhena byla iznasilovana - no eto uzhe v pridachu. Balshamer
sbroshen v stochnuyu trubu  -  shumlivyj  ellinstvuyushchij  durak.  |smunshilen...
sozhzhen dom... Geron, steklodel... bezhal  na  proshloj  nedele,  veroyatno  v
Lilibej, ego masterskaya snesena s lica zemli... I tak dalee. Menee  vazhnyh
prestupnikov  my  smozhem  nakazat'  na  dosuge.  Tribunal  Sotni   teper',
razumeetsya, budet vosstanovlen, kak polagaetsya. - On hlopnul v svoi zhirnye
ladoshi: - Pust' vojdut tancovshchicy! ZHivej! I  uberite  etu  zharovnyu,  a  to
kto-nibud' spotknetsya ob nee.
   On rygnul, vezhlivo prikryv rot ladon'yu, i gosti pochuvstvovali  po  etoj
otryzhke, chto  politicheskoe  napryazhenie  umen'shilos'.  Ih  ulybki  otrazili
serebristyj zvon ukrashenij na eshche nevidimyh tancovshchicah.





   ...istoriya sobytij 196-195 godov do nashej ery. Rech' idet o politicheskom
polozhenii, slozhivshemsya v rezul'tate II Punicheskoj vojny, kogda  mogushchestvo
Kar-Hadashta (Karfagena) bylo navsegda slomleno,  a  sam  Gannibal,  protiv
demokratichesko-patrioticheskoj  deyatel'nosti  kotorogo  vnutrennyaya  reakciya
ob容dinilas' s inozemnymi vragami (Rimom i Numidiej), byl vynuzhden  bezhat'
na Vostok i iskat' tam soyuznikov dlya novoj bor'by.
   Traktat Nagona. |tot Magon, o lichnosti, deyatel'nosti i  zhizni  kotorogo
net  nikakih  dostovernyh  svedenij,  otozhdestvlyaetsya  inogda  s   velikim
puteshestvennikom i gosudarstvennym  deyatelem  Magonom.  Napisannoe  im  na
punicheskom  yazyke  sochinenie  o  sel'skom  hozyajstve  (v  dvadcati  vos'mi
"knigah", to est' chastyah) cenilos' isklyuchitel'no  vysoko  i  za  predelami
Karfagena i posle razrusheniya etogo goroda rimlyanami bylo  po  special'nomu
ukazaniyu rimskogo senata perevedeno  na  latinskij  yazyk,  a  vposledstvii
istorik Dion Kassij perevel ego i  na  grecheskij  yazyk.  Po  svidetel'stvu
izvestnogo  kommentatora  Serviya,  sam  Vergilij,   rabotaya   nad   svoimi
"Zemledel'cheskimi poemami" ("Georginami"), pol'zovalsya trudom Magona.
   ...do togo, kak plug proshelsya po ih gorodu.  Uzhe  s  drevnejshih  vremen
provodimaya plugom borozda imela u rimlyan  znachenie  kak  by  politicheskogo
simvola: plugom otmechalis'  granicy  i  mezhi,  plugom  obvodilis'  predely
budushchego poseleniya, no plugom takzhe raspahivali i mesto, gde prezhde stoyali
steny  zavoevannogo  i  razoruzhennogo  nepriyatel'skogo   goroda.   Poetomu
vyrazhenie "projtis' po stenam nepriyatel'skim plugom" (Goracij, Ody 1,  16,
19) oznachalo "srovnyat' zavoevannyj gorod s zemlej".
   Punicheskoe  verolomstvo.  Ob  etom  upominayut  Sallyustij  ("YUgurtinskaya
vojna", 108) i Tit Livij (21, 4), no inache smotrit na eto Polibij (9,  22,
7 i dalee).
   ...zhertvy iskupleniya vo vremya Targelij. Targelii - prazdnestva v  chest'
Apollona, spravlyavshiesya v Afinah (a zatem  i  v  mnogochislennyh  ionijskih
koloniyah) v shestoj i sed'moj dni mesyaca targeliona (maya - iyunya).  |to  byl
preimushchestvenno prazdnik "ochishcheniya" i "iskupleniya",  i  ego  obryady  dolgo
byli svyazany s chelovecheskimi zhertvoprinosheniyami. YAsnye  ukazaniya  na  etot
obychaj sohranilis' i v ryade drugih  predanij  (zhertvoprinoshenie  Ifigenii,
periodicheskaya otpravka yunoshej i devushek na ostrov Krit v zhertvu  Minotavru
i prochee).
   Gadir, nyne Kadis (na finikijsko-punicheskom yazyke  -  "ukreplenie"),  -
osnovannyj  finikiyanami  na  yuzhnom  poberezh'e  Ispanii  gorod.   Posle   I
Punicheskoj vojny pereshel k  Karfagenu,  posle  II  -  k  rimlyanam.  Vazhnyj
torgovyj centr antichnogo mira.
   ...chtoby popytat'sya sklonit' karfagenyan k vojne... - citata iz Korneliya
Nepota, "Gannibal", 8.
   Mel'kart  ("vladyka  goroda")  -  verhovnyj  bog   finikijskogo   Tira,
analogichnyj sidonskomu |smunu ili |shmunu i blizkij k egipetskomu  Osirisu.
Istoricheski on yavlyaetsya odnoj iz form obshchesemiticheskogo Baala ("Gospoda"),
no preimushchestvenno kak bog-hranitel'  goroda,  gosudarstva  i  grazhdanskih
ustanovlenij. Ego kul't celikom pereshel  i  v  Karfagen.  V  greko-rimskie
religioznye predstavleniya on pronik pod malo izmenennym imenem  Melikerta,
no chashche vsego ego otozhdestvlyali s Geraklom.
   Moj syn pogib pri  Zame...  Zama  -  ukreplennyj  gorod  v  Numidii,  k
yugo-zapadu ot Karfagena. Vblizi etogo goroda osen'yu 202 goda do nashej  ery
rimskie vojska Korneliya Scipiona Mladshego  nanesli  reshitel'noe  porazhenie
Gannibalu, chto i polozhilo konec II Punicheskoj vojne.
   Tanit pne Baal ("Tanit s likom Baala") -  verhovnaya  boginya  v  drevnem
Karfagene, odna iz form obshchesemiticheskoj  Ashtoret  (Astarty)  ili  Aftoret
(sr. grech. Afrodita), nachalo zhivotvornyh sil prirody, plodorodiya i  lyubvi.
Tak kak na Vostoke lune pripisyvalos' blagotvornoe vozdejstvie na  prirodu
(v chastnosti, nisposlanie nochnoj rosy), to Tanit slyla i  boginej  luny  i
chasto izobrazhalas' s lunnym diskom ili serpom. |timologicheski s ee  imenem
svyazyvayut ryad geograficheskih  nazvanij,  v  tom  chisle  nazvanie  drevnego
Tuneta i nyneshnego Tunisa.
   Vaal-Hammon  (tochnee,  Baal-Hammon),  to  est'   "solnechnyj   vladyka",
"bog-solnce", - glavnoe muzhskoe bozhestvo semiticheskogo drevnego Vostoka.
   ...uchenie |vgemera. |vgemer, grecheskij myslitel' IV-III vekov do  nashej
ery, utverzhdal, chto bogi - ne chto  inoe,  kak  istoricheski  sushchestvovavshie
lyudi, vydayushchiesya deyaniya kotoryh nastol'ko zapechatlelis' v narodnoj  pamyati
i nastol'ko porazili narodnuyu fantaziyu, chto s techeniem  vremeni  priobreli
preuvelichennye  razmery  i   formy,   a   ih   tvorcy   stali   nadelyat'sya
sverhchelovecheskimi chertami, to est' "obozhestvlyat'sya".  |vgemerizm  yavilsya,
takim obrazom, odnoj iz raznovidnostej antichnogo ateizma.
   Koton (ili Kofon) - ostrovok u voennogo (severnogo) porta Karfagena, na
kotorom nahodilos' voenno-morskoe vedomstvo (admiraltejstvo).
   Magara (ili Magalii)  -  severnoe  predmest'e  Karfagena  s  mnozhestvom
zagorodnyh usadeb, dvorcov i hramov. K severu ot nego nahodilos'  obshirnoe
kladbishche, o kotorom idet rech' v tekste.
   Sil'fij - rastenie iz semejstva zontichnyh; iz nego dobyvalos' smolistoe
veshchestvo, primenyavsheesya kak pryanost' i kak lekarstvo.
   Gimera - grecheskij gorod na severnom poberezh'e  Sicilii,  za  obladanie
kotorym dolgo borolis' Rim, Greciya i Karfagen.
   SHekel' - sobstvenno, mera vesa (okolo 8-12  grammov);  zdes'  -  melkaya
moneta.
   Galatka - to est' urozhenka Galatii, strany v Maloj Azii.
   ...podnimayushchihsya s Ploshchadi k  Birse...  Birsa  (grecheskaya  transkripciya
finikijskogo slova "Birca"  ili  "Bosra"  -  "ukreplenie",  "krepost'")  -
drevnij karfagenskij kreml', na vysshej tochke kotorogo  byl  sooruzhen  hram
boga-celitelya  |shmuna.  Central'naya  Ploshchad'  stolicy,   kotoraya   sluzhila
sredotochiem torgovoj i obshchestvennoj zhizni  goroda  (sr.  grech.  "agora"  i
rimskij "forum"), nahodilas' blizhe k poberezh'yu (i  k  severu  ot  voennogo
porta), Birsa zhe - k zapadu ot nee v glub' poluostrova.
   Tunet - sil'no ukreplennyj gorod  v  glubine  Karfagenskogo  zaliva,  k
yugo-zapadu ot Karfagena (priblizitel'no na meste nyneshnego goroda Tunis).
   Gator - drevneegipetskaya boginya, inogda otozhdestvlyavshayasya s Isidoj.  Ej
byla posvyashchena korova, a potomu ona sama obychno izobrazhalas'  s  solnechnym
diskom na golove mezhdu korov'imi rogami ili dazhe s golovoj korovy.
   Skarabej  -  navoznyj  zhuk.  Izobrazheniya   skarabeya   izgotovlyalis'   s
nadpisyami, rasskazyvayushchimi o znamenatel'nyh sobytiyah.  Skarabei  schitalis'
simvolom zhivitel'nyh sil solnca i upotreblyalis' kak talismany.
   |sparto   ili   al'fa   (lat.   spartum)   -   trostnikovoe   rastenie,
upotreblyavsheesya dlya vyrabotki pletenyh izdelij.
   Rab (v obrashchenii - rabbi) - gospodin, milostivyj gosudar' (v aramejskom
i rodstvennyh s nim yazykah).
   ...v vinnyh  parah  dionisii.  Dionisii  -  prazdnestva  v  chest'  boga
vinogradarstva, vinodeliya i vina Dionisa-Vakha, spravlyavshiesya v  grecheskih
gosudarstvah chetyre raza v godu i soprovozhdavshiesya obil'nymi popojkami.
   Filet - aleksandrijskij poet IV-III vekov do nashej ery, rodom s ostrova
Kosa; avtor vysoko cenivshihsya lyubovnyh elegij.
   ...pravednogo muzha, kotorogo sobirayutsya raspyat',  kak  govorit  Platoj.
Namek na dialog Platona "Gorgij",473, a-d.
   Mim - drevnegrecheskaya komediya na temy iz narodnogo byta.
   ...mechushchihsya Aresa i Afroditu. Namek na zahvachennyh  vrasploh  Gefestom
Aresa i Afroditu (sm. Gomer, Odisseya, VIII, 266-343).
   Naraggara - odin iz vazhnejshih gorodov Numidii, nedaleko ot Zamy  (zdes'
pered  srazheniem  pri  Zame  sostoyalos'  svidanie   mezhdu   Gannibalom   i
Scipionom).
   Trirema (lat.) - sudno s tremya ryadami vesel.
   ...filosofa iz Tarsa. Tare, glavnyj gorod  Kilikii  (Malaya  Aziya);  kak
rodina i mesto deyatel'nosti mnogih filosofov  stoicheskoj,  epikurejskoj  i
drugih shkol, slyl togda odnim iz glavnyh centrov filosofii voobshche.
   Magonidy - odin  iz  vliyatel'nejshih  rodov  karfagenskoj  znati,  samyj
znamenityj predstavitel' kotorogo, Magon (VI  vek  do  nashej  ery),  chasto
otozhdestvlyaemyj  s  avtorom  sochineniya  o  sel'skom  hozyajstve,  schitaetsya
osnovatelem voennogo mogushchestva  svoej  strany,  iniciatorom  ee  aktivnoj
vneshnej politiki i v to zhe vremya pervym organizatorom demokraticheskih sil.
   ...respubliku po obrazcu platonovskoj. Namek na politicheskuyu  programmu
Platona, izlozhennuyu im v dialoge "Gosudarstvo", 368 i  sled.  V  ideal'nom
gosudarstve Platona, ves'ma napominayushchem soslovno-kastovyj  stroj  drevnej
Indii, obshchestvo dolzhno sostoyat' iz treh chislenno ves'ma neravnyh i  strogo
razobshchennyh mezhdu soboyu sloev:  pravitelej-filosofov,  voinov  -  "strazhej
bezopasnosti" i lyudej fizicheskogo truda (zemledel'cev i remeslennikov).
   ...vifinskij rab. Vifiniya - oblast'  na  chernomorskom  poberezh'e  Maloj
Azii.
   Bospor Kimmerijskij - proliv (nyne Kerchenskij), no takzhe i gorod na ego
zapadnom   beregu   (drugoe   nazvanie   -    Pantikapej),    nahodivshijsya
priblizitel'no na meste nyneshnej Kerchi.
   Velikaya Mat' - obychnyj epitet frigijskoj bogini Kibely,  orgiasticheskij
kul't kotoroj rasprostranilsya iz Maloj  Azii  v  Greciyu  i  drugie  strany
drevnego mira.
   Misterii - dostupnye tol'ko posvyashchennym tajnye prazdnestva. Sostoyali iz
dramaticheskih predstavlenij, vosproizvodyashchih mify,  svyazannye  s  tem  ili
inym bozhestvom, i soprovozhdalis' peniem  gimnov,  ritual'nymi  plyaskami  i
muzykoj.
   |levsinskie misterii - "velikie" v chest' bogini  Demetry  i  "malye"  v
chest' ee docheri Persefony - ezhegodno spravlyalis' v gorode  |levsine  (bliz
Afin).
   |dony - plemya v drevnej Frakii; zdes' - nazvanie odnoj iz  ne  doshedshih
do nas tragedij |shila.
   Vakhilid - drevnegrecheskij liricheskij poet (V vek do nashej ery).
   Leda - zhena legendarnogo carya Sparty Tindareya i  mat'  Eleny,  rodivshaya
Elenu ot Zevsa, yavivshegosya ej v obraze lebedya.
   Danaya - doch'  legendarnogo  argosskogo  carya  Akrisiya,  rodivshaya  geroya
Perseya ot Zevsa, kotoryj posetil ee v vide zolotogo dozhdya.
   Fukidid (V vek do nashej  ery)  -  velichajshij  istorik  Grecii  i  vsego
drevnego mira, avtor "Istorii Peloponnesskoj vojny".
   Faros - mayak (grech.). Ot etogo  slova  proishodit  nazvanie  ostrova  v
Sredizemnom more.
   ...samnitskim  mechom.  Samnity  -  vetv'   sabinyan,   odno   iz   samyh
voinstvennyh plemen Srednej Italii, dol'she vseh soprotivlyavsheesya  rimskomu
zavoevaniyu.
   Kastulo - gorod v Ispanii na  beregu  reki  Betis  (nyne  Gvadalkivir),
vazhnyj centr v epohu rimskogo vladychestva. Gannibal byl zhenat na  urozhenke
etogo goroda.
   Bog  umer...  Bog  voskres!   Ritual'nye   vosklicaniya,   svyazannye   s
rasprostranennym  pochti  na  vsem  Drevnem  Vostoke  kul'tom  periodicheski
umirayushchego  i  vnov'  voskresayushchego  boga   (Osirisa,   Tammuza,   Attisa,
Mel'karta, Adonisa, |shmuna i t.d.) kak simvola ciklichnosti yavlenij prirody
i prezhde vsego smeny vremen goda.
   Kora  (grech.  "deva")  -  obychnyj  epitet  docheri  Demetry,  Persefony,
pohishchennoj bogom podzemnogo  carstva  Gadesom  (Plutonom)  i  stavshej  ego
zhenoj.
   |olijskij  lad  -  odin  iz  pyati   osnovnyh   ladov   (zvukoryadov)   v
drevnegrecheskoj muzyke.
   Pennorozhdennaya ("Afrogeniya") -  odin  iz  epitetov  Afrodity,  kotoraya,
soglasno legende (naveyannoj, nesomnenno, sozvuchiem  so  slovom  "afros"  -
pena), rodilas' iz morskoj peny.
   Satirovskaya  drama  -  osobyj  (naryadu  s  tragediej  i  komediej)  vid
atticheskoj dramy, v kotoroj, krome bogov i geroev, uchastvovali  i  satiry.
Podobno komedii, ona byla predstavleniem veselym i  zhizneradostnym,  no  v
otlichie ot nee ne imela nazidatel'nogo haraktera.
   ...golaya, s pobelennymi nogami... Raby vyvodilis' na prodazhu obnazhennye
i s vybelennymi melom nogami ili stupnyami.
   Ganimed - krasivyj yunosha, kotorogo  Zevs  sdelal  svoim  vinocherpiem  i
lyubimcem.
   ...Apisom, raspyatym na Dreve proklyatiya...  V  drevneegipetskoj  religii
prazdnovalos' "Vozdvizhenie stolba boga Osirisa". |tot stolb s nabitymi, na
nego perekladinami izobrazhal derevo. ZHrecy podnimali  ego  na  verevkah  i
ustanavlivali vertikal'no, izobrazhaya voskreshenie rastitel'nosti.
   ...o zelenyh  luzhajkah  Mitileny.  Mitilena  -  glavnyj  gorod  ostrova
Lesbosa, rodina poetessy Sapfo.
   Menandr  (342-291  gody  do  nashej  ery)  -  krupnejshij   predstavitel'
novoatticheskoj komedii, avtor bolee sta komedij, ot kotoryh do  nas  doshli
lish' nemnogochislennye fragmenty.
   ...grek iz Olinfa... Olinf - gorod na poluostrove Halkidika,  dostigshij
osobennogo procvetaniya vo  vremya  Peloponnesskoj  vojny,  no  vposledstvii
posle  otchayannogo  soprotivleniya  zavoevannyj   i   razrushennyj   Filippom
Makedonskim (347 god do nashej ery).
   Bol'shoj Sirt - zaliv u zapadnogo poberezh'ya Kirenayaki.
   Navis (ili Nabid) - car'  Sparty  (206-192  gody  do  nashej  ery);  ego
popytka  provesti  radikal'nye  reformy  social'nogo  haraktera   (peredel
zemel'nyh vladenij v pol'zu bezzemel'nyh i malozemel'nyh krest'yan,  otmena
kabal'nyh dolgovyh obyazatel'stv,  unichtozhenie  rabstva  i  tomu  podobnoe)
ob容dinila protiv nego vse reakcionnye sily Grecii,  v  podderzhku  kotoryh
vystupil i Rim.  V  195  godu  on  poterpel  porazhenie  ot  rimskih  vojsk
Flaminina, a tri goda spustya byl ubit.
   Alkej (VII-VI veka do  nashej  ery)  -  urozhenec  Mitileny  (na  ostrove
Lesbos), odin iz velichajshih lirikov drevnej Grecii.
   Arhiloh (VIII-VII veka do nashej ery) - odin iz samyh  rannih  grecheskih
lirikov, sozdatel' yambicheskogo stiha.
   Aristofan (ok.452-388 godov do nashej ery)  -  velichajshij  predstavitel'
atticheskoj komedii.
   Orfiki - v Drevnej Grecii posledovateli religiozno-misticheskogo ucheniya,
osnovatelem kotorogo, po predaniyu, byl Orfej. Oni schitali, chto telo - zloe
nachalo, "temnica dushi", a dusha - dobroe nachalo,  chastica  bozhestva.  Posle
smerti cheloveka dusha, prodolzhayushchaya  sushchestvovat',  dolzhna  preterpet'  ryad
izmenenij i perevoploshchenij, chtoby ochistit'sya ot oskverneniya telom.  Uchenie
orfikov o bessmertii dushi cherez Platona proniklo v hristianstvo.
   Arhont (grech.) - glava, nachal'nik. V  gnosticheskoj  filosofii  (kotoraya
zdes' vkratce izlagaetsya) - "pervyj vladyka i glava mira".
   "Menon" - dialog Platona o dobrodeteli.
   Ptolemej - rech' idet o Ptolemee Sotere (carstvoval s 323 po 285 god  do
nashej ery), pri kotorom Egipet dostig vysokoj stepeni procvetaniya, a gorod
Aleksandriya stal samym krupnym torgovym centrom antichnogo mira.
   Attalidy - potomki i preemniki Attala, carya Pergama (carstvo Pergam,  v
Maloj Azii, bylo v 130 godu do nashej ery prisoedineno k vladeniyam Rima).
   ...siriec s bol'shim hettskim nosom... Hetty - plemya, sozdavshee v  Maloj
Azii mogushchestvennoe gosudarstvo, prosushchestvovavshee priblizitel'no s  XVIII
do XII veka do nashej ery.
   Svinopas Demetry - ironicheski o zhrecah Demetry: ej, bogine  plodorodiya,
prinosilis' v zhertvu preimushchestvenno svin'i, kak simvol plodovitosti.
   Levktry - gorod v Beotii, k yugo-zapadu ot Fiv (mesta  pobedy  fivanskih
vojsk |paminonda nad spartancami v 371 godu do nashej ery).
   Logos - slovo, takzhe mysl', razum (grech.). V drevnegrecheskoj  filosofii
- mirovoj tvorcheskij razum,  pervoistochnik  i  dvizhushchee  pervonachalo  vseh
veshchej.
   Moloh  (pravil'nee  Meleh  ili  Melek)  -  obshesemiticheskoe  slovo   so
znacheniem "car'", a takzhe nazvanie verhovnogo  boga  proizvoditel'nyh  sil
prirody, solnca i ognya u finikiyan i drugih narodov Drevnego Vostoka.
   Likofron - aleksandrijskij (rodom s ostrova |vbeya) grammatik i poet  II
veka do nashej ery, iz mnogochislennyh sochinenij kotorogo do nas doshla  lish'
poema "Aleksandra". V nej izlagayutsya prorochestva  Aleksandry  (vtoroe  imya
Kassandry, docheri troyanskogo carya Priama)  o  sud'be  Troi  i  posleduyushchih
sobytiyah vplot' do epohi Aleksandra Makedonskogo.
   Svyatym imenem devyati poetov-lirikov...  -  ironicheski,  vmesto  "devyati
muz".
   Agis (ili Agid) - rech' idet ob Agise IV (po drugim istochnikam  -  Agise
III), care Sparty (priblizitel'no s 245 po 241 god do nashej ery),  kotoryj
pytalsya  podavit'  gospodstvo  zemlevladel'cheskoj  aristokratii,  uluchshit'
polozhenie  neimushchih  sloev  naseleniya  i  nadelit'   pravami   grazhdanstva
polubespravnyh remeslennikov i torgovcev, no pogib  v  neravnoj  bor'be  s
kontrrevolyucionnymi silami.
   Kleomen - imeetsya v vidu Kleomen III, car' Sparty (priblizitel'no s 236
po  222  god  do  nashej  ery),  stremivshijsya  vozobnovit'   i   prodolzhit'
reformatorskuyu programmu Agisa IV, no poterpevshij porazhenie i  pogibshij  v
bor'be s soedinennymi silami Ahejskogo soyuza i Antigopa Makedonskogo.
   ...gde  boginej  byl  chernyj  kamen'  mezhdu  dvumya  rogami   osvyashcheniya.
Drevneegipetskaya boginya Isida izobrazhalas' v vide  zhenshchiny  s  rogami  ili
dazhe s golovoj telicy. Isida s mladencem Gorom na rukah yavilas'  odnim  iz
proobrazov hristianskoj bogorodicy.
   Hullu - gorod na severo-zapadnom poberezh'e Numidii.
   ...chasovenok dlya inkubacii... Inkubaciya (u drevnih grekov i  rimlyan)  -
obychaj ostavlyat' bol'nyh v hrame v ozhidanii chudesnogo isceleniya boleznej.
   Ostin - portovyj gorod v ust'e Tibra, sluzhivshij portom Rimu.
   Lilibej - gorod na zapadnom poberezh'e Sicilii.

Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 08:12:02 GMT
Ocenite etot tekst: