as' rabota. Vosem' chasov? Sudya po tomu, kak peresohli guby, proshlo uzhe mnogo vremeni. Krolik potyagivaetsya i saditsya; pidzhak, kotorym on byl nakryt, spolzaet na pol, i skvoz' zapotevshee steklo on i vpryam' vidit Totero, uhodyashchego po pereulku. On uzhe skryvaetsya za starym fermerskim domom; Krolik vyskakivaet iz mashiny, nabrasyvaet pidzhak i mchitsya za nim. - Mister Totero! |j, mister Totero! - Golos ego posle mnogih chasov molchaniya zvuchit nadtresnuto i hriplo. CHelovek oborachivaetsya. Vid u nego eshche bolee strannyj, chem Krolik ozhidal. Izdali on pohozh na bol'shogo ustalogo karlika: bol'shaya lyseyushchaya golova, tolstaya sportivnaya kurtka, tolstye obrubki nog v sinih bryukah - oni slishkom dlinnye, skladka sognulas' i zigzagami svisaet na bashmaki. Krolik zamedlyaet beg, i na poslednih shagah emu prihodit trevozhnaya mysl', ne naprasno li on syuda priehal. Odnako Totero proiznosit imenno to, chto nado. - Garri, - govorit on, - izumitel'nyj Garri |ngstrom. On protyagivaet Garri pravuyu ruku, a levoj krepko vceplyaetsya emu v predplech'e. Krolik vspominaet, chto u nego vsegda byla tverdaya ruka. Totero stoit i, ne otpuskaya Krolika, mrachno ulybaetsya. Nos u nego iskrivlen, odin glaz shiroko otkryt, nad vtorym opustilos' tyazheloe veko. S godami lico ego stanovitsya vse bolee nesimmetrichnym. Lyseet on neravnomerno - priglazhennye sedye i svetlo-korichnevye pryadi polosami prikryvayut cherep. - Mne nuzhen vash sovet, - govorit Krolik. - To est', v sushchnosti, mne nuzhno gde-to vyspat'sya. Totero molchit. Sila ego kak raz i sostoit v etih molchalivyh pauzah; on usvoil etakij pedagogicheskij priem - prezhde chem otvetit', podol'she pomolchat', poka slova ne stanut bolee vesomymi. - A chto u tebya doma? - sprashivaet on nakonec. - Doma u menya vrode by i net. - To est' kak eto net? - Tam bylo skverno. YA sbezhal. Pravda. Novaya pauza. Krolik shchuritsya - ego slepit solnechnyj svet, kotoryj otskakivaet ot asfal'ta. U nego noet levoe uho. Zuby na levoj storone tozhe vot-vot razbolyatsya. - Ne slishkom-to razumnyj postupok, - zamechaet Totero. - Tam byla zhutkaya nerazberiha. - V kakom smysle - nerazberiha? - Sam ne znayu. Moya zhena alkogolichka. - A ty pytalsya ej pomoch'? - Nu da. Tol'ko kak? - Ty s nej pil? - Net, ser, nikogda. YA etu dryan' ne perevarivayu, prosto vkusa ne terplyu, - s gotovnost'yu otvechaet Krolik: on gord, chto ne prenebregal zabotoj o svoem tele i teper' imeet vozmozhnost' dolozhit' ob etom svoemu byvshemu treneru. - A mozhet, i stoilo by, - pomolchav, zamechaet Totero. - Mozhet, esli b ty delil s nej eto udovol'stvie, ona sumela by derzhat' sebya v uzde. Krolik, osleplennyj solncem, ocepenevshij ot ustalosti, ne ulavlivaet smysla skazannogo. - Ty ved', kazhetsya, zhenat na Dzhenis Springer? - sprashivaet Totero. - Da. Gospodi, kak ona glupa. Neprohodimo glupa. - Garri, eto ochen' zhestokie slova. Nel'zya tak govorit'. Ni o kakoj zhivoj dushe. Krolik kivaet - Totero, kak vidno, tverdo v etom ubezhden. On nachinaet slabet' pod tyazhest'yu ego pauz. Oni stali eshche dlinnee, slovno i sam Totero oshchushchaet ih ves. Kroliku snova stanovitsya strashno - uzh ne rehnulsya li ego staryj trener? I on nachinaet vse snachala: - YA dumal, mozhet, sosnut' chasika dva gde-nibud' v "Solnechnom svete". Inache pridetsya ehat' domoj. A ya uzhe syt po gorlo. K ego velikomu oblegcheniyu, Totero nachinaet suetit'sya, beret ego pod ruku, vedet nazad po pereulku i govorit: - Da, da, konechno, Garri, u tebya uzhasnyj vid, Garri. Uzhasnyj. ZHeleznoj rukoj vcepivshis' v Krolika, on podtalkivaet ego vpered, zastavlyaya szhatye kosti pryamo-taki teret'sya drug o druga. V mertvoj hvatke Totero est' chto-to bezumnoe. Golos ego zvuchit teper' otchetlivo, toroplivo, veselo i, slovno ostryj nozh, vrezaetsya v vatnoe telo Krolika. - Ty prosil u menya dve veshchi, - govorit Totero. - Dve veshchi. Mesto, gde pospat', i sovet. Nu vot, Garri, ya dam tebe mesto, gde pospat', pri uslovii, pri uslovii, Garri, chto, kogda ty prosnesh'sya, u nas s toboj budet ser'eznyj, dolgij i ser'eznyj razgovor o krizise v tvoej semejnoj zhizni. Skazhu tebe srazu, Garri, ya bespokoyus' ne stol'ko o tebe, ya slishkom horosho tebya znayu i uveren, chto ty ne propadesh', Garri, no delo ne v tebe, a v Dzhenis. U nee net tvoej koordinacii dvizhenij. Ty obeshchaesh'? - Ladno, chto imenno? - Obeshchaj mne, Garri, chto my s toboj podrobno obsudim, kak ej pomoch'. - Ladno, da tol'ko ya, naverno, ne sumeyu. To est' ya hochu skazat', chto ona ne tak uzh mne nuzhna. Byla nuzhna, a teper' net. Oni podhodyat k cementnym stupen'kam i k obshitomu doskami vhodu. Totero otkryvaet dver' svoim klyuchom. V zdanii pusto, molchalivyj bar okutan polut'moj, malen'kie kruglye stoliki, kogda za nimi nikto ne sidit, kazhutsya hilymi i shatkimi. |lektricheskaya reklama na stene za stojkoj vyklyuchena i mertva - pyl'nye trubki i mishura. Totero chrezmerno gromkim golosom proiznosit: - YA ne veryu. Ne veryu, chto moj luchshij uchenik prevratilsya v takoe chudovishche. CHudovishche - eto slovo s grohotom topochet vsled za nimi po stupen'kam lestnicy, kogda oni podnimayutsya na vtoroj etazh. - YA nemnozhko posplyu, a potom postarayus' podumat', - izvinyayushchimsya tonom govorit Krolik. - Molodec. |to kak raz to, chto nam nado. Interesno, komu eto nam? Vse stoliki pusty. Solnce risuet zolotye kvadraty na korichnevyh shtorah nad nizkoj, chernoj ot pyli batareej. Muzhskie nogi vybili dorozhki na uzkih golyh doskah pola. Totero vedet ego k dveri, v kotoruyu on nikogda ne vhodil; oni podnimayutsya na cherdak po krutoj lestnice, pohozhej na pribituyu k stene stremyanku, mezhdu stupen'kami vidneyutsya elektricheskie provoda i izodrannye oboi. Naverhu dovol'no svetlo. - Vot moya obitel', - govorit Totero, vozyas' s klapanami na karmanah svoej kurtki. Krohotnaya komnatka vyhodit na vostok. SHCHel' v shtore otbrasyvaet dlinnyj nozh solnechnogo sveta na bokovuyu stenu nad nezastlannoj armejskoj kojkoj. Vtoraya shtora podnyata. Mezhdu oknami stoit komod, hitroumnoe sooruzhenie iz shesti svyazannyh provolokoj pivnyh yashchikov - tri v vysotu i dva v shirinu. V yashchikah - verhnie rubashki v cellofanovyh meshkah iz prachechnoj, akkuratno slozhennye nizhnie rubashki i trusy, skatannye parami noski, nosovye platki, nachishchennye tufli i shchetka s vstavlennoj v nee rascheskoj. S dvuh tolstyh gvozdej svisayut nadetye na plechiki korotkie sportivnye kurtki yarkih, veselyh tonov. Dal'she odezhdy hozyajstvennye zaboty Totero ne prostirayutsya. Ves' pol v hlop'yah pyli. Povsyudu pachki gazet i vsevozmozhnyh zhurnalov, ot "Neshnl dzhiografik" do komiksov i avtobiografij byvshih ugolovnikov dlya yunoshestva. ZHilishche Totero nezametno perehodit v ostal'nuyu chast' cherdaka - sklad, gde hranyatsya turnirnye tablicy dlya igry v bezik, bil'yardnye stoly, kakie-to doski, metallicheskie bachki i lomanye stul'ya s pletenymi siden'yami, rulon tonkoj provolochnoj setki; na trubke, ukreplennoj mezhdu dvumya naklonnymi brus'yami, zakryvaya svet iz okna v dal'nem konce pomeshcheniya, visyat kostyumy dlya softbola. - Tut est' ubornaya? - sprashivaet Krolik. - Vnizu, Garri. - Ozhivlenie Totero sniklo, i on kazhetsya smushchennym. Iz ubornoj Krolik slyshit, kak starik suetitsya naverhu, no, vozvrativshis', nikakih peremen ne zamechaet. Postel' eshche ne postlana. Totero zhdet. Krolik - tozhe, i tol'ko cherez nekotoroe vremya do nego dohodit, chto Totero hochet posmotret', kak on budet razdevat'sya; on razdevaetsya i v trusah i majke nyryaet v smyatuyu tepluyu postel'. Hotya Kroliku protivno lezt' v logovo starika, on rad, chto mozhno nakonec vytyanut'sya, oshchutit' ryadom krepkuyu prohladnuyu stenu i uslyshat', kak daleko vnizu pronosyatsya avtomobili, kotorye, vozmozhno, ohotyatsya za nim. Povernuv golovu, chtoby skazat' paru slov Totero, on s udivleniem obnaruzhivaet, chto ostalsya v odinochestve. Dver' u osnovaniya lestnicy na cherdak zakrylas', shagi, udalyayas' po pervomu i vtoromu lestnichnomu marshu, zatihayut, v naruzhnoj dveri skrebetsya klyuch, za oknom krichit kakaya-to ptica, snizu donositsya tihoe lyazgan'e iz kuzovnoj masterskoj. Pri vospominanii, kak starik stoyal i smotrel na nego. Krolika peredergivaet. No on uveren, chto ego trener etim delom ne interesuetsya. Totero vsegda byl babnikom, a ne pedikom. Zachem zhe on togda smotrel? I vdrug Krolika osenyaet. |to vozvrashchaet Totero v proshloe. Ved' on vsegda stoyal v razdevalke i smotrel, kak ego rebyata pereodevayutsya. Reshiv etu zadachu. Krolik ves' rasslablyaetsya. On vspominaet, kak parochka, derzhas' za ruki, bezhala po avtomobil'noj stoyanke u pridorozhnogo kafe v Zapadnoj Virdzhinii, i zhaleet, chto ne on podcepil tu devicu. Volosy, kak morskie vodorosli. Ryzhaya? Devushki iz Zapadnoj Virdzhinii predstavlyayutsya emu neotesannymi, nahal'nymi hohotushkami vrode molodyh tehasskih shlyuh. Te tak sladko rastyagivali slova, budto vse vremya podshuchivali, no ved' emu togda bylo vsego devyatnadcat'. On shagal po ulice s Henli, Dzhezilo i SHembergerom; tesnaya soldatskaya forma dejstvovala emu na nervy; ravniny so vseh storon uhodili za gorizont, takoj nizkij, ne vyshe chem po koleno; v okna domov bylo vidno, kak celye sem'i, slovno kury na naseste, sidyat na divanah pered televizorami. Man'yak Dzhezilo gromko gogotal. Krolik nikak ne mog poverit', chto oni ne oshiblis' adresom. V okne byli cvety, nastoyashchie zhivye cvety nevinno stoyali na okne, i ego tak i podmyvalo povernut'sya i sbezhat'. ZHenshchina, otkryvshaya dver', vpolne mogla by reklamirovat' po televizoru suhuyu smes' dlya keksa. Odnako ona skazala: "Zahodite, mal'chiki, ne bo-o-jtes', zahodite i bud'te kak do-o-ma", - skazala takim materinskim tonom! I dejstvitel'no tam byli oni, hotya i ne tak mnogo, kak on voobrazhal; oni sideli v gostinoj na staromodnyh stul'yah s shishechkami i zavitushkami. CHto pridalo emu smelosti, tak eto ih vid - dovol'no-taki nevzrachnyj, kak u prostyh fabrichnyh rabotnic, ih i devushkami-to ne nazovesh'. Lica kak-to stranno blesteli, kak v luchah flyuorescentnogo sveta. Oni zabrosali soldat shutochkami, slovno sharikami iz pyli, parni stali smeyat'sya i, otoropev ot neozhidannosti, sgrudilis' v kuchu. Ta, kotoruyu on vybral, vernee, vybrala ego ona - podoshla i tronula za ruku, - v bluze, zastegnutoj tol'ko na dve nizhnie pugovicy, sprosila naverhu sladkim nadtresnutym golosom, kak on hochet - vklyuchit' svet ili vyklyuchit', i kogda on sdavlennym golosom otvetil: "vyklyuchit'", zasmeyalas', a posle vse ulybalas', dobrodushno prigovarivaya: "Molodec, mal'chik. Ty prosto molodec. Daa-a. Ty uzhe uchenyj". I kogda vse konchilos', on - po ustalym skladkam v ugolkah ee rta i eshche po tomu, chto ona ni za chto ne hotela polezhat' s nim ryadom, a upryamo podnyalas', sela na kraj metallicheskoj krovati i ustavilas' v zelenoe nochnoe nebo za temnym oknom, - on ponyal, chto ona prosto igrala svoyu rol'. Ego razozlila ee nemaya spina s zheltovato-beloj poloskoj byustgal'tera, on shvatil ee za plecho i grubo povernul k sebe. V polumrake tyazhelye teni ee grudej kazalis' takimi bezzashchitnymi, chto on otvernulsya. "Milyj, ty ved' tol'ko za odin raz zaplatil", - progovorila ona emu na uho. Slavnaya babenka; zhenshchina i den'gi - eto kak raz pro nee. Snizu tiho donositsya lyazgan'e iz kuzovnoj masterskoj. |tot shum uspokaivaet ego, govorit, chto on v bezopasnosti, i poka on tut pryachetsya, lyudi zakolachivayut gvozdyami vse na svete, i ego serdce shlet iz temnoty privet etim besplotnym zvukam. Sny emu snyatsya kakie-to pustye i smutnye. Nogi dergayutsya. Guby shevelyatsya. Kogda on povorachivaet glaznye yabloki, oglyadyvaya vnutrennie steny polya zreniya, kozha vek trepeshchet. V ostal'nom on neuyazvim, slovno trup. Nozh solnechnogo sveta medlenno peremeshchaetsya vniz po stene, razrezaet emu grud', monetkoj padaet na pol i ischezaet. Okutannyj ten'yu, on vnezapno prosypaetsya, i ego prizrachnye golubye raduzhki sharyat po neznakomym ploskostyam v poiskah istochnika muzhskih golosov. Golosa razdayutsya vnizu; sudya po grohotu, lyudi peredvigayut mebel' i, razyskivaya ego, opoyasyvayut krugi. No razdaetsya znakomyj zvuchnyj bas Totero, i, kristallizuyas' vokrug etogo centra, shum vnizu prinimaet formu zvukov, soprovozhdayushchih igru v karty, vypivku, grubye shutki i druzheskie besedy. Krolik vorochaetsya v svoem zharkom logove, obrashchaet lico k prohladnomu tovarishchu-stene i skvoz' krasnyj konus soznaniya snova provalivaetsya v son. - Garri! Garri! - Golos dergaet ego za plecho, eroshit volosy. Krolik otkatyvaetsya ot steny, ishcha glazami ischeznuvshij solnechnyj svet. V teni bespokojnoj temnoj glyboj sidit Totero. Ego gryazno-molochnoe lico, perekoshennoe ulybkoj, naklonyaetsya vpered. Ot nego popahivaet viski. - Garri, ya nashel tebe devushku! - Zdorovo. Tashchite ee syuda. Starik smeetsya. Smushchenno? CHto u nego na ume? - |to Dzhenis? - Uzhe sed'moj chas. Vstavaj, Garri, vstavaj, ty spal, kak ditya. My uhodim. - Zachem? - Krolik hochet sprosit': "Kuda?" - Pitat'sya, Garri, obedat'. O-BE-DA-TX. Vstavaj, moj mal'chik. Neuzheli ty ne goloden? Golod. Golod. - On yavno rehnulsya. - O, Garri, tebe ne ponyat', chto takoe starikovskij golod, chelovek est i est, i vse emu kazhetsya, chto eda ne ta. Tebe etogo ne ponyat'. - On podhodit k oknu, smotrit vniz na pereulok, i v tusklom svete ego neuklyuzhij profil' kazhetsya svincovym. Krolik sbrasyvaet odeyalo i, perekinuv golye nogi cherez kraj krovati, staraetsya prinyat' sidyachee polozhenie. Vid sobstvennyh beder, parallel'nyh, chistyh i gladkih, vzbadrivaet vyalyj mozg. Volosy na nogah, nekogda tonkaya ryzhevataya sherstka, potemneli i napominayut zhestkie bakenbardy. V nozdri vlivaetsya zapah sobstvennogo sonnogo tela. - CHto tam za devushka? - sprashivaet on. - CHto za devushka. Da, chto za devushka? Blyad'! - vypalivaet Totero, i v serom svete, padayushchem iz okna, lico ego vytyagivaetsya, slovno on sam izumlen, uslyshav iz svoih ust takuyu gadost'. V to zhe vremya on nablyudaet, kak budto postavil nekij opyt. Opredeliv rezul'tat, on popravlyaet samogo sebya: - Net. Prosto u menya est' odna znakomaya v Bruere, tak skazat', dama serdca; raz v god ya priglashayu ee obedat' v restoran. I bol'she nichego, pochti nichego. Ty takoj nevinnyj mladenec, Garri. Rechi Totero nastol'ko bessvyazny, chto Kroliku stanovitsya ne po sebe. On vstaet s krovati. - Pozhaluj, mne pora. - K golym stupnyam prilipaet musor s pola. - Ah, Garri, Garri! - vosklicaet Totero gromkim golosom, v kotorom gorech' smeshivaetsya s nezhnost'yu, i, podojdya k nemu, obnimaet ego odnoj rukoj. - My s toboj dva sapoga para. - Bol'shoe perekoshennoe lico doverchivo obrashcheno k Kroliku, no tot ne sovsem ponimaet, o chem rech'. Odnako vospominaniya ob etom cheloveke, byvshem ego trenere, zastavlyayut slushat' dal'she. - My s toboj znaem, chto k chemu. My znaem... - Dobravshis' do samoj suti svoej tirady, Totero obaldelo umolkaet. - Znaem, znaem, - tverdit on, otnimaya ruku. - YA dumal, chto, kogda prosnus', my pogovorim o Dzhenis, - vstavlyaet Krolik. Podnyav s pola bryuki, on natyagivaet ih na sebya. Ih zhevanyj vid bespokoit ego, napominaet, kakoj vazhnyj shag on sovershil, i ot etoj mysli v zhivote i v gorle nachinayutsya nervnye spazmy. - Pogovorim, pogovorim, - soglashaetsya Totero. - Kak tol'ko vypolnim nashi obshchestvennye obyazatel'stva. - Pauza. - Ty hochesh' vernut'sya? Ty skazhi, esli hochesh'. Krolik vspominaet idiotskuyu shchel' ee rta, vspominaet, kak dver' stennogo shkafa b'et po televizoru. - Upasi Bog. Totero v vostorge, ot schast'ya on bez umolku boltaet. - Vot i prekrasno, vot i prekrasno, davaj odevat'sya. My ne mozhem ehat' v Bruer ne odevshis'. Tebe nuzhna chistaya rubashka? - No ved' vasha mne ne podojdet? - Pochemu, Garri? Kakoj u tebya razmer? - Sorok vtoroj, tretij rost. - Kak u menya! V tochnosti kak u menya! Dlya tvoego rosta u tebya korotkie ruki. O, eto prosto zamechatel'no, Garri. Ne mogu tebe peredat', kak mnogo dlya menya znachit, chto, kogda tebe potrebovalas' pomoshch', ty prishel ko mne. Vse eti gody, - govorit on, dostavaya iz samodel'nogo komoda rubashku i sryvaya s nee cellofanovuyu obertku, - vse eti gody, vse eti rebyata, oni prohodyat cherez tvoi ruki i rastvoryayutsya v efire. I nikogda ne vozvrashchayutsya, Garri, nikogda ne vozvrashchayutsya. Krolik s udivleniem chuvstvuet i vidit v mutnom zerkale, chto rubashka Totero emu v samyj raz. Ochevidno, vsya raznica mezhdu nimi tol'ko v dline nog. Totero treshchit bez umolku, slovno preispolnennaya gordosti mamasha, i smotrit, kak on odevaetsya. Teper', kogda emu uzhe ne nado ob®yasnyat', chto imenno oni budut delat', on perestaet smushchat'sya, i ego rechi stanovyatsya bolee osmyslennymi. - Pryamo dusha raduetsya, - govorit on. - Molodost' pered zerkalom. Priznajsya, Garri, kogda ty v poslednij raz razvlekalsya? Davno? - Vchera noch'yu, - otvechaet Krolik. - YA s®ezdil v Zapadnuyu Virdzhiniyu i obratno. - Tebe ponravitsya moya dama, nepremenno ponravitsya, etakij gorodskoj cvetochek, - prodolzhaet Totero. - Devushku, kotoraya s nej pridet, ya nikogda ne videl. Govorit, ona tolstaya. Moej dame vse na svete kazhutsya tolstymi; videl by ty, kak ona est, Garri! Appetit molodosti. Kak ty zdorovo povyazal galstuk, nyneshnyaya molodezh' znaet stol'ko raznyh shtuchek, kakih mne i vo sne ne snilos'. - Obyknovennyj Vindzor. Odevshis', Krolik snova uspokaivaetsya. Probuzhdenie kakim-to obrazom vozvratilo ego v mir, kotoryj on pokinul vsego neskol'ko chasov nazad. Emu ne hvatalo dokuchnogo prisutstviya Dzhenis, malysha s ego shumnymi potrebnostyami, svoih chetyreh sten. On sam ne znal, chto delaet. No teper' eti refleksy, vsego lish' poverhnostnye carapiny, issyakli, i na pervyj plan vystupili bolee glubokie instinkty, kotorye ubezhdayut ego, chto on prav. On dyshit svobodoj, ona kak kislorod - vezde, krugom; Totero - vihr' vozduha, a zdanie, v kotorom on nahoditsya, i ulicy poselka - vsego lish' lestnicy i dorogi v prostranstvo. Svoboda, v kotoruyu prostym usiliem ego voli kristallizovalsya mirovoj haos, nastol'ko zakonchenna i sovershenna, chto vse puti kazhutsya ravno prekrasnymi, vse dvizheniya budut odinakovo myagko laskat' kozhu, i esli b dazhe Totero skazal emu, chto oni sejchas vstretyatsya ne s dvumya devicami, a s dvumya kozami i poedut ne v Bruer, a v Tibet, schast'e ego ne umalilos' by ni na jotu. On zavyazyvaet galstuk s beskonechnym tshchaniem, kak budto linii vindzorskogo uzla, vorotnik rubashki Totero i osnovanie ego sobstvennoj shei - luchi zvezdy, i kogda on konchit, oni protyanutsya k samomu krayu vselennoj. I voobshche on - dalaj-lama. Slovno oblachko, voznikshee v ugolke ego polya zreniya, Totero podplyvaet k oknu. - Moj avtomobil' eshche zdes'? - sprashivaet Krolik. - On sinij? Zdes'. Nadevaj bashmaki. - Interesno, videl ego tut kto-nibud' ili net. Vy ne slyshali nikakih razgovorov, poka ya spal? - Ibo Krolik vspomnil, chto v neob®yatnoj chistoj pustote ego svobody imeyutsya koj-kakie pomarki - dom ego roditelej, dom roditelej zheny, ih kvartira - sgustki zabot. Edva li beg vremeni mog tak bystro ih rastvorit', no, sudya po otvetu Totero, imenno tak ono i est'. - Net, - govorit Totero. I dobavlyaet: - Vprochem, ya ne byl tam, gde mogli o tebe govorit'. Krolika besit, chto dlya Totero on vsego lish' sputnik v uveselitel'noj poezdke. - YA dolzhen byl segodnya idti na rabotu, - rezko zamechaet on, slovno vo vsem vinovat starik. - Subbota dlya menya bol'shoj den'. - Kem ty rabotaesh'? - Demonstriruyu kuhonnyj pribor pod nazvaniem "chudo-terka" v magazinah deshevyh tovarov. - Blagorodnaya professiya, - govorit Totero, otvorachivayas' ot okna. - Velikolepno, Garri. Ty nakonec odelsya. - Est' u vas kakaya-nibud' rascheska? I eshche mne nado v sortir. Vnizu burno raduyutsya i smeyutsya nad vsyakoj chepuhoj chleny Sportivnoj associacii "Solnechnyj svet". Krolik predstavlyaet sebe, kak on projdet mimo nih, i sprashivaet: - Skazhite, nepremenno nado, chtoby vse menya videli? Totero vozmushchaetsya, kak v svoe vremya na trenirovkah, kogda vse rebyata, vmesto togo chtoby zanimat'sya delom, durachilis' pod kol'com. - Kogo ty boish'sya, Garri? |toj neschastnoj kozyavki Dzhenis Springer? Ty pereocenivaesh' lyudej. Nikomu do tebya net dela. Sejchas my poprostu sojdem vniz; tol'ko ne zaderzhivajsya v tualete. YA eshche ne slyshal ot tebya blagodarnosti za vse, chto ya dlya tebya sdelal i delayu. Vynuv iz shchetki raschesku, on podaet ee Garri. Boyazn' omrachit' svobodu meshaet proiznesti prostye slova blagodarnosti. - Spasibo, - podzhav guby, bormochet Krolik. Oni spuskayutsya vniz. Vopreki uvereniyam Totero, vse muzhchiny - bol'shej chast'yu starye, hotya i ne nastol'ko, chtoby ih besformennye tela okonchatel'no utratili svoyu toshnotvornuyu bodrost', - s interesom na nego smotryat. Totero snova i snova ego predstavlyaet: - Fred, eto moj luchshij uchenik, zamechatel'nyj basketbolist Garri |ngstrom, ty, naverno, pomnish' ego imya po gazetam, on dvazhdy postavil rekord okruga - sperva v tysyacha devyat'sot pyatidesyatom, a potom sam pobil ego v tysyacha devyat'sot pyat'desyat pervom, eto byl izumitel'nyj rezul'tat. - CHto ty govorish', Marti! - Garri, sochtu za chest' s vami poznakomit'sya. Ih zhivye bescvetnye glazki - takie zhe smazannye pyatna, kak i ih temnye rty, - pozhirayut ego takuyu strannuyu zdes' figuru, a potom otpravlyayut kislovatye vpechatleniya vniz, chtoby perevarit' ih v svoih otvratitel'nyh, razdutyh ot piva utrobah. Kroliku yasno, chto Totero dlya nih prosto shut, i emu stydno za svoego druga i za sebya. On skryvaetsya v ubornoj. Kraska na siden'e oblupilas', rakovina vsya v potekah ot rzhavyh slez krana s goryachej vodoj, steny zasaleny, na veshalke net polotenca. Vysota kroshechnogo pomeshcheniya navodit zhut' - odin kvadratnyj yard potolka zatyanut gustoj pautinoj, v kotoroj visyat spelenutye belesoj plenkoj muhi. Podavlennoe nastroenie Krolika usilivaetsya, prevrashchayas' v kakoj-to paralich; on vyhodit i prisoedinyaetsya k prihramyvayushchemu i grimasnichayushchemu Totero, i oni, slovno vo sne, pokidayut klub. Totero vlezaet k nemu v avtomobil', i Krolik zlitsya na ego neproshenoe vtorzhenie. No, kak i polagaetsya vo sne, ne utruzhdaya sebya voprosami, saditsya za rul' i, kogda ego ruki i nogi vozobnovlyayut kontakt s rychagami i pedalyami, vnov' obretaet silu. Mokrye priglazhennye volosy plotno oblegayut golovu. - Znachit, po-vashemu, ya dolzhen byl pit' vmeste s Dzhenis, - otryvisto brosaet on. - Dejstvuj po veleniyu serdca, - govorit Totero. - Serdce - nash edinstvennyj sovetchik. - Golos ego zvuchit ustalo i kak by izdaleka. - V Bruer? Otveta net. Krolik proezzhaet po pereulku, svorachivaet na Potter-avenyu, vdol' kotoroj prezhde shla kanava s vodoj s fabriki iskusstvennogo l'da. Edet napravo, podal'she ot Uilber-strit, gde ego kvartira; eshche dva povorota vyvodyat ego na Central'nuyu ulicu, kotoraya ogibaet goru po napravleniyu k Brueru. Sleva zemlya uhodit v glubokuyu rasselinu, po dnu kotoroj techet shirokaya bystraya reka. Skachushchaya Loshad'. Sprava svetyatsya benzokolonki, migayut girlyandy raznocvetnyh lampochek, protestuyut fary. Po mere togo kak gorodskaya zastrojka redeet, u Totero vse bol'she razvyazyvaetsya yazyk. - Sejchas my vstretimsya s damami, Garri; ya ne imeyu ponyatiya o vtoroj, no znayu, chto ty budesh' dzhentl'menom. I ruchayus', chto moya priyatel'nica tebe ponravitsya. |to zamechatel'naya devushka, Garri; vse obstoyatel'stva s samogo rozhdeniya byli protiv nee, no ona sdelala bol'shoe delo. - Kakoe? - Ona brosila im vyzov. V etom ves' sekret - brosit' vyzov. Ty soglasen, Garri? YA schastliv, schastliv, i schitayu za chest' imet' s nej dazhe takie, ya by skazal, ves'ma dalekie otnosheniya. - Da? - Izvestno li tebe, Garri, chto u molodyh zhenshchin vse telo pokryto volosami? - YA ob etom ne dumal. - Otvrashchenie obvolakivaet emu gorlo. - A ty podumaj, - prodolzhaet Totero, - podumaj. Oni obez'yany, Garri. ZHenshchiny - obez'yany. On govorit eto s takim ser'eznym vidom, chto Krolik nevol'no smeetsya. Totero tozhe smeetsya i podvigaetsya k nemu. - Odnako my ih lyubim, verno, Garri? Pochemu my ih lyubim? Otvet' mne na etot vopros, Garri, i ty razgadaesh' zagadku bytiya. - On erzaet na siden'e, suetlivo dergaet nogami, naklonyaetsya, hlopaet Krolika po plechu, otkidyvaetsya nazad, vyglyadyvaet v okno, snova povorachivaetsya i snova hlopaet ego po plechu. - YA uzhasnyj chelovek, Garri. CHelovek, vyzyvayushchij otvrashchenie. Garri, sejchas ya tebe chto-to skazhu. - On i ran'she, v bytnost' svoyu trenerom, vechno chto-to vsem govoril. - Moya zhena utverzhdaet, chto ya chelovek, vyzyvayushchij otvrashchenie. No znaesh', s chego eto vse nachalos'? |to nachalos' s ee kozhi. Odnazhdy vesnoj, v tysyacha devyat'sot sorok tret'em ili sorok chetvertom, vo vremya vojny, ee kozha vdrug ni s togo ni s sego stala otvratitel'noj. Slovno sshili v odnu shkurku tysyachi yashcheric. Sshili koe-kak. Ty mozhesh' sebe eto predstavit'? Oshchushchenie, chto kozha ee sostoit iz otdel'nyh kuskov, privelo menya v uzhas, Garri! Ty menya slushaesh'? Ty ne slushaesh'. Ty dumaesh' o tom, zachem ty ko mne prishel. - Menya nemnogo bespokoit to, chto vy utrom skazali pro Dzhenis. - Dzhenis! Ne budem govorit' o malen'kih idiotkah vrode Dzhenis Springer, moj mal'chik. Segodnya nash vecher. Segodnya ne vremya dlya zhalosti. S derev'ev k nam padayut nastoyashchie zhenshchiny. - On pokazyvaet rukami, kak s derev'ev chto-to padaet. - Pojmaesh' - pozhalujsta! Hotya Kroliku yasno, chto starikan s privetom, ego vse ravno razbiraet neterpenie. Oni stavyat mashinu v storone ot Uajzer-strit i vstrechayut devic u dverej kitajskogo restorana. Devicy, stoyashchie pod malinovym neonom, efemerny, kak cvetki; krasnyj cvet, obramlyaya ih pushistye volosy, pridaet im legkij ottenok uvyadaniya. Serdce Krolika, obgonyaya ego, s gluhim stukom ustremlyaetsya vpered po mostovoj. Kogda oni podhodyat, Totero predstavlyaet ego Margaret: - Margaret Kosko, Garri |ngstrom, moj luchshij sportsmen; ya schastliv, chto mne dovelos' predstavit' drug drugu dvoih stol' vydayushchihsya molodyh lyudej. - V povedenii starika chuvstvuetsya strannaya robost'; on vot-vot zakashlyaetsya. Posle ego neumerennyh voshvalenij Krolik s izumleniem vidit, chto Margaret vsego lish' kopiya Dzhenis - takaya zhe zemlisto-blednaya kozyavka, takoe zhe neprohodimoe upryamstvo. Ele shevelya gubami, ona lepechet: - Rut Lenard, Marti Totero, i vy, kak vas tam. - Garri, - govorit Krolik. - On zhe Krolik. - Tochno! - vosklicaet Totero. - Rebyata zvali tebya Krolikom, a ya i zabyl. - On otkashlivaetsya. - Dovol'no-taki krupnyj krolik, - zamechaet Rut. Ryadom s Margaret ona kazhetsya tolstoj, no ne tak, chtoby uzh ochen'. Ona skoree plotnaya. No vysokaya. U nee bleklye golubye glaza v pryamougol'nyh glaznicah. Krutye bedra raspirayut plat'e. Gryaznovato-ryzhie volosy sobrany uzlom na zatylke. Na platnoj stoyanke u nee za spinoj otstupayut vdol' porebrika schetchiki s krasnymi yazychkami, a u nog, vtisnutyh v lilovye remeshki, bukvoj H shodyatsya chetyre kvadratnyh plity trotuara. - YA bol'shoj tol'ko snaruzhi, - govorit on. - YA tozhe, - otzyvaetsya ona. - O Gospodi, kak ya goloden, - obrashchaetsya Krolik ko vsej kompanii, chtoby hot' chto-nibud' skazat'. Ego pochemu-to brosaet v drozh'. - Golod, golod, - tverdit Totero, slovno raduyas', chto emu podskazali temu dlya razgovora. - Kuda napravyatsya moi malyutki? - Syuda? - sprashivaet Garri. Po vzglyadam, kotorye brosayut na nego obe devicy, on vidit, chto brazdy pravleniya dolzhen vzyat' na sebya on. Totero, pyatyas', slovno rak, natykaetsya na prohodyashchuyu mimo pozhiluyu paru. Ot tolchka na lice ego izobrazhaetsya takoe izumlenie i on tak mnogoslovno izvinyaetsya, chto Rut hohochet; smeh ee raznositsya po ulice, slovno broshennaya ozem' gorstochka monet. |ti zvuki snimayut napryazhenie, i Krolik chuvstvuet, kak napolnyaetsya teplym vozduhom prostranstvo mezhdu myshcami grudi. Totero pervym protiskivaetsya skvoz' steklyannye dveri, Margaret idet za nim, a Rut beret Krolika pod ruku i govorit: - YA vas znayu. YA uchilas' v srednej shkole v Zapadnom Bruere i konchila v pyat'desyat pervom. - I ya v pyat'desyat pervom. Znachit, oni rovesniki. |to raduet, kak prikosnovenie ee ladoni, slovno oba oni dazhe v shkolah na raznyh koncah goroda vyuchili odno i to zhe i priobreli odni i te zhe vzglyady na zhizn'. Vzglyady vypuska pyat'desyat pervogo goda. - Vy nas obygrali, - govorit ona. - U vas byla parshivaya komanda. - Nichego podobnogo. YA druzhila s tremya igrokami. - Srazu s tremya? - Vrode by da. - To-to u nih byl takoj ustalyj vid. Ona snova hohochet, monetki snova syplyutsya na zemlyu, i hotya emu stydno za svoi slova, ona kazhetsya takoj dobrodushnoj, a v te vremena, mozhet, dazhe byla horoshen'koj. Teper' cvet lica u nee skvernyj. Odnako volosy gustye, i po nim mozhno sudit'. Molodoj kitaec v gryaznovato-serom polotnyanom kitele pregrazhdaet im put' vozle steklyannoj stojki, za kotoroj devushka-amerikanka v kimono pereschityvaet istrepannye assignacii. - Prostite, skol'ko vas? - CHetvero, - otvechaet Krolik, ubedivshis', chto Totero molchit. Neozhidanno Rut velichestvennym zhestom sbrasyvaet korotkoe beloe pal'to i podaet ego Kroliku. Ot myagkoj buklirovannoj tkani podnimaetsya volna duhov. - CHetvero, pozhalujsta, syuda. Oficiant vedet ih v krasnuyu kabinku. Zavedenie tol'ko nedavno stalo kitajskim, i na stenah eshche visyat rozovye vidy Parizha. Rut slegka poshatyvaetsya; Krolik, shagaya szadi, zamechaet, chto ee zheltye ot napryazheniya pyatki to i delo raz®ezzhayutsya v raznye storony v pereplete lilovyh remeshkov, prigvozhdayushchih nogi k shpil'kam-kablukam. Odnako shirokij zad, vlityj v blestyashchee zelenoe plat'e, sohranyaet spokojstvie. Plotnaya taliya podtyanuta tak zhe akkuratno, kak pryamye linii ee lica. Vyrez plat'ya obnazhaet treugol'nik zhirnoj beloj spiny. Podhodya k kabinke, on natalkivaetsya na nee i tychetsya nosom ej v makushku. Ostryj zapah ee volos smeshivaetsya s zapahom duhov. Stolknulis' oni potomu, chto Totero ochen' uzh ceremonno provozhaet Margaret na mesto - ni dat' ni vzyat' gostepriimnyj gnom u vhoda v svoyu peshcheru. Ozhidaya, kogda oni projdut, Krolik s vostorgom dumaet, chto kakoj-nibud' neznakomec, prohodya mimo restorannogo okna, kak on sam vchera vecherom prohodil za oknom togo zapadnovirdzhinskogo kafe, uvidit ego s zhenshchinoj. Emu kazhetsya, chto on i est' tot neznakomec, kotoryj s zavist'yu smotrit v okno na ego telo i na telo ego zhenshchiny. Rut nagibaetsya i proskal'zyvaet na svoe mesto. Kozha na ee plechah vspyhivaet, potom tuskneet v teni kabinki. Krolik saditsya ryadom, chuvstvuya, kak ona, ustraivayas' poudobnee, so svojstvennoj zhenshchinam suetlivost'yu shelestit plat'em, slovno v'et sebe gnezdo. Okazyvaetsya, on vse eshche derzhit ee pal'to. Blednaya myagkaya shkurka dremlet u nego na kolenyah. Ne vstavaya, on protyagivaet ruku i veshaet pal'to na kryuchok veshalki. - Horosho imet' dlinnye ruki, - govorit ona, zaglyadyvaet v sumochku i dostaet pachku sigaret "N'yuport". - A Totero govorit, chto ruki u menya korotkie. - Gde vy otkopali etogo starogo bezdel'nika? - gromko, chtoby Totero pri zhelanii mog uslyshat', sprashivaet Rut. - On ne bezdel'nik, on moj byvshij trener. - Hotite sigaretu? - YA brosil kurit', - nereshitel'no otvechaet on. - Znachit, etot staryj bezdel'nik byl vashim trenerom, - vzdyhaet ona. Zatem vynimaet iz biryuzovoj pachki "N'yuporta" sigaretu, vtykaet v oranzhevye guby i, hmuro pokosivshis' na sernyj konchik bumazhnoj spichki, po-zhenski neuklyuzhe chirkaet eyu ot sebya; pri etom ona derzhit spichku bokom, otchego ta sgibaetsya i zagoraetsya lish' s tret'ego raza. - _Rut_! - proiznosit Margaret. - Bezdel'nik? - povtoryaet Totero; ego tyazheloe nezdorovoe lico krivitsya v koketlivoj usmeshke, slovno on uzhe nachal mlet' i tayat'. - Da, ya bezdel'nik, bezdel'nik. Gnusnyj staryj bezdel'nik, ugodivshij v obshchestvo princess. Margaret, ne usmotrev v etom nichego unichizhitel'nogo dlya sebya, kladet ruku na ego ruku, lezhashchuyu na stole, i s ubijstvennoj ser'eznost'yu zayavlyaet: - Nikakoj vy ne bezdel'nik. - Gde nash yunyj konfucianec? - podnyav vtoruyu ruku, oglyadyvaetsya vokrug Totero. Kogda yunosha podhodit, on sprashivaet: - Zdes' podayut alkogol'nye napitki? - My prinosim ih ot sosedej. Zabavno, chto u kitajcev brovi ne torchat, a slovno vdavleny v kozhu. - Dvojnoj shotlandskij viski, - govorit Totero. - Vam, dorogaya? - Dajkiri. - Otvet Margaret zvuchit kak ostrota. - Vam, detka? Krolik smotrit na Rut. Lico ee oblepleno oranzhevoj pyl'coj. Ee volosy, volosy, kotorye s pervogo vzglyada kazalis' ne to gryazno-pepel'nymi, ne to bleklo-kashtanovymi, na samom dele raznocvetnye - ryzhie, zheltye, korichnevye i chernye; v yarkom svete kazhdyj volosok prinimaet mnozhestvo razlichnyh ottenkov, kak u sobaki. - CHert ego znaet, - otvechaet ona. - Pozhaluj, dajkiri. - Tri, - govorit Krolik yunoshe. On dumaet, chto dajkiri nechto vrode lajmovogo soka. - Tri dajkiri, odin dvojnoj shotlandskij viski so l'dom, - povtoryaet oficiant i uhodit. - Kogda vash den' rozhdeniya? - sprashivaet Krolik u Rut. - V avguste. A chto? - A moj v fevrale. Moya vzyala! - Vasha vzyala, - soglashaetsya ona, kak budto ponimaet ego mysl': nel'zya chuvstvovat' polnoe prevoshodstvo nad zhenshchinoj, kotoraya starshe tebya. - Esli vy uznali menya, pochemu vy ne uznali mistera Totero? On byl trenerom nashej komandy. - Kto smotrit na trenerov? Nikakogo proku ot nih net. - To est' kak eto net? SHkol'naya komanda - eto tol'ko trener, verno? - SHkol'naya komanda - eto tol'ko rebyata, - otzyvaetsya Totero. - Iz svinca zolota ne sdelaesh'. Da, iz svinca zolota ne sdelaesh'. - A vy delali, - vozrazhaet Krolik. - Kogda ya popal v shkol'nuyu komandu, ya golovy ot... - on zamyalsya, vse-taki za stolom damy kakie-nikakie, - ...ot loktya otlichit' ne mog. - Mog, eshche kak mog, Garri. YA nichemu tebya ne nauchil, ya prosto predostavil tebya samomu sebe. - On vse vremya oglyadyvaetsya. - Ty byl yunyj olen' s bol'shimi nogami, - prodolzhaet on. - Kakogo razmera? - interesuetsya Rut. - Sorok chetvertogo, - otvechaet Krolik. - A u vas kakoj? - U menya malen'kij-premalen'kij, - otvechaet Rut. - Nozhki-kroshki. - A mne pokazalos', budto oni vyvalivayutsya iz tufel'. On otklonyaetsya nazad, starayas' skol'znut' vzglyadom pod stol, v podvodnyj polumrak, gde ee ukorochennye perspektivoj ikry - kak dve zolotistye ryby. Obe nyryayut pod stul. - Ne smotrite tak pristal'no, a to vyvalites' iz kabinki, - govorit ona s dosadoj. |to horosho. ZHenshchiny lyubyat, kogda ih privodyat v smushchenie. Ni za chto v etom ne priznayutsya, no eto fakt. Oficiant prinosit napitki, bumazhnye salfetki pod tarelki i tuskloe serebro. Polozhiv pribor dlya Margaret, on podhodit k Totero, kak vdrug tot otnimaet ot gub stakan s viski i osvezhennym tverdym golosom proiznosit: - Vilki i lozhki? Dlya vostochnyh blyud? Razve u vas net palochek? - Palochki, da. - Vsem palochki, - reshitel'no zayavlyaet Totero. - Kakov monastyr', takov i ustav. - Moih ne trogajte! - vopit Margaret, so zvonom hlopaya rukoj po svoej lozhke i vilke, kogda oficiant hochet ih ubrat'. - Ne zhelayu nikakih palochek. - Garri i Rut? - obrashchaetsya k nim Totero. - CHto predpochitaete vy? Dajkiri i v samom dele otdaet lajmom, vkus kotorogo, slovno maslo, rastekaetsya po poverhnosti prozrachnoj terpkoj zhidkosti. - Palochki, - zvuchnym nizkim golosom otvechaet Krolik, raduyas', chto mozhno dosadit' Margaret. - V Tehase my nikogda ne prikasalis' metallom k kitajskim kushan'yam. - Rut? - Totero smotrit na nee robko i napryazhenno. - Pozhaluj. Esli etot balbes mozhet, to i ya mogu. - Ona gasit sigaretu i beret iz pachki vtoruyu. Oficiant udalyaetsya s otvergnutym serebrom, slovno podruzhka nevesty s buketom. Margaret ostaetsya v odinochestve, i eto ee besit. Krolik dovolen; ona - ten' na ego bezoblachnom schast'e. - Vy eli v Tehase kitajskie blyuda? - interesuetsya Rut. - Vse vremya. Dajte sigaretu. - Vy zhe brosili kurit'. - A teper' nachal. Dajte desyat' centov. - Desyat' centov! CHerta s dva! Izlishnyaya rezkost' ee otkaza obizhaet Krolika; mozhno podumat', ona boitsya progadat'. S chego ona vzyala, chto on sobiraetsya ee obobrat'? CHto s nee vzyat'? Sunuv ruku v karman, Krolik vynimaet gorst' melochi, beret desyaticentovik i opuskaet v malen'kij otdelannyj slonovoj kost'yu muzykal'nyj avtomat, kotoryj myagko svetitsya vozle ih stola. Naklonivshis' i perelistav spisok melodij, on nazhimaet knopki "B" i "7" - "Roksvill". - Kitajskaya kuhnya v Tehase luchshaya v Soedinennyh SHtatah, krome Bostona, - zayavlyaet on. - Slushajte velikogo puteshestvennika, - govorit Rut i daet emu sigaretu. On proshchaet ee za desyaticentovik. - Itak, vy polagaete, - nastaivaet Totero, - chto trenery nichego ne delayut. - Oni nikomu ne nuzhny, - otvechaet Rut. - Da bros'te vy, - vstupaetsya Krolik. Oficiant vozvrashchaetsya s palochkami i s dvumya menyu. Krolik razocharovan - u palochek takoj vid, slovno oni vovse ne derevyannye, a plastmassovye. Ot sigarety otdaet solomoj. On vynimaet ee izo rta. Net uzh, hvatit. - Kazhdyj zakazhet po blyudu, a potom my vse podelimsya, - predlagaet Totero. - Kto chto lyubit? - YA kislo-sladkuyu svininu, - zayavlyaet Margaret. CHto ni govori, reshitel'nosti u nee ne otnimesh'. - Garri? - Ne znayu. - Vot tebe i specialist po kitajskoj kuhne, - zamechaet Rut. - Zdes' napisano po-anglijski. YA privyk zakazyvat' po kitajskomu menyu. - Ladno, ladno, skazhite mne, chto samoe vkusnoe. - Otstan'te, vy mne sovsem golovu zamorochili. - Vy nikogda ne byli v Tehase, - govorit Rut. On vspominaet dom na toj neznakomoj, lishennoj derev'ev ulice, zelenuyu noch', vstayushchuyu iz prerij, cvety v okne i otvechaet: - Konechno, byl. - A chto vy tam delali? - Sluzhil u Dyadyushki Sema. - A, v armii, tak eto ne v schet. Vse byli na voennoj sluzhbe v Tehase. - Zakazyvajte po svoemu vkusu, - govorit Krolik Totero. Ego razdrazhayut vse eti veterany armejskoj sluzhby, s kotorymi Rut, kak vidno, znalas', i on napryazhenno vslushivaetsya v poslednie takty pesni, na kotoruyu potratil desyaticentovik. V etom kitajskom zavedenii ona donositsya kak budto iz kuhni i lish' ves'ma otdalenno napominaet tu razudaluyu melodiyu, kotoraya proshloj noch'yu tak podbodrila ego v mashine. Totero daet oficiantu zakaz i, kogda tot uhodit, pytaetsya razubedit' Rut. Tonkie guby starika mokry ot viski. - Trener, - govorit on, - trener pechetsya o razvitii treh orudij, kotorymi nas nadelila zhizn'. |to golova, telo i serdce. - I eshche pah, - dobavlyaet Rut. Smeetsya - kto by mog podumat'? - Margaret. Krolika ot etoj devicy pryamo-taki otorop' beret. - YUnaya ledi, vy brosili mne vyzov, i teper' ya trebuyu vashego vnimaniya. - Totero preispolnen vazhnosti. - CHush', - tiho otvechaet Rut, opustiv glaza. - Otvyazhites' vy ot menya. - On ee rasserdil. Kryl'ya ee nosa beleyut, grubo nakrashennoe lico potemnelo. - Vo-pervyh, golova. Strategiya. Mal'chishki bol'shej chast'yu prihodyat k basketbol'nomu treneru s dvorovyh ploshchadok i ne imeyut ponyatiya - kak by eto poluchshe vyrazit'sya - ob _izyashchestve_ igry na ploshchadke s dvumya korzinami. Nadeyus', ty menya podderzhish', Garri? - Eshche by. Kak raz vchera... - Vo-vtoryh, - ya konchu, Garri, i togda skazhesh' ty, - vo-vtoryh, telo. Vyrabotat' u mal'chikov sportivnuyu formu. Pridat' ih nogam tverdost'. - On szhimaet v kulak ruku na polirovannom stole. - Tverdost'. Begat', begat', begat'. Poka ih nogi stoyat na zemle, oni dolzhny vse vremya begat'. Skol'ko ni begaj, vse budet malo. V-tret'ih, - bol'shim i ukazatel'nym pal'cami vtoroj ruki on smahivaet vlagu s ugolkov gub, - v-tret'ih, serdce. I zdes' pered horoshim trenerom, kakim ya, yunaya ledi, bezuslovno, staralsya byt' i, kak utverzhdaet koe-kto, v samom dele byl, zdes' pered nim otkryvayutsya samye ser'eznye vozmozhnosti. Vospitat' u mal'chikov volyu k sovershenstvu. YA vsegda schital, chto ona vazhnee voli k pobede, ibo sovershenstvo vozmozhno dazhe v porazhenii. Zastavit' ih oshchutit', da, eto slovo, pozhaluj, podhodit, oshchutit' _svyatost'_ sovershenstva, ponyat', chto kazhdyj dolzhen dat' vse, na chto sposoben. - Teper' on pozvolyaet sdelat' pauzu i, poocheredno vzglyadyvaya na slushatelej, zastavlyaet ih prikusit' yazyki. - Mal'chik, ch'e serdce sumel oblagorodit' vdohnovennyj trener, - zaklyuchaet on svoyu rech', - nikogda uzhe - v glubochajshem smysle etogo slova, - nikogda uzhe ne stanet neudachnikom v bolee ser'eznoj igre zhizni. A teper' ochi vseh na tebya. Gospodi, et cetera... - On podnimaet k gubam stakan, v kotorom ne ostalos' pochti nichego, krome kubikov l'da. Kogda stakan oprokidyvaetsya, oni so zvonom katyatsya vniz, k ego gubam. Obernuvshis' k Kroliku, Rut spokojno, slovno zhelaya peremenit' temu, sprashivaet: - CHem vy zanimaetes'? - YA ne uveren, chto teper' voobshche chem-libo zanimayus', - smeetsya on. - Segodnya utrom ya dolzhen byl pojti na rabotu. YA... eto dovol'no trudno ob®yasnit'... ya demon