mi o vojne, no, kazhetsya, na etot raz rech' shla ne ob aziatah, kotorye, kak mikroby, zapolnyali krovenosnye sosudy mira - milliony millionov - i vnezapno napadali, navodnyaya vse i vsya lyudskimi massami, vyshkolennymi, gotovymi idti na smert'. Net. Na etot raz vojna stanovilas' oshchutimoj real'nost'yu, zrimoj, nadvigayushchejsya. Lejtenant rastyanulsya v gamake i hotel usnut'; zhara razmorila ego i gnala proch' son. Zabyt'sya, zabyt'sya, hotya by v dreme, dat' otdyh telu. Vojna. Stoit emu zaiknut'sya ob otstavke, kak Zevun tychet v nos vojnoj. Net, na etot raz v slovah nachal'stva tailos' chto-to veskoe. Kto prosit otstavku v takoe vremya, tomu vsazhivayut pulyu v spinu. Lejtenant to zakryval, to otkryval glaza. Vsazhivayut pulyu v spinu. Groza uzhe gde-to blizko. Potomu tak zharko. Neizbezhnaya, kak eta vojna, ona sejchas obrushitsya na golovu. Vot i opustilis' zhalyuzi dozhdevyh potokov. S derevyannyh sten i potolka bryzzhet vodyanaya pyl'. On vzyal shinel' i nabrosil na sebya. Vojna. Aziaty mogut priplyt' v dozhd' na svoih sudah i vnezapno atakovat' iz livnya. Na ih gobelenah zolotymi nityami vytkany drakony, drakony i voiny - trudno skazat', chto dlinnee: usy, klyki ili kinzhaly, - tak zhe i aziaty mogut yavit'sya syuda, vpletennye v niti dozhdya. On zadremal. Robkij tanec kapel' na skatah kryshi. Otzvuki udalyavshejsya bitvy, udalyavshejsya po mere togo, kak drugaya bitva rushila ego son. Emu snilos', chto on prosnulsya, no vse eshche spit i b'etsya vo sne protiv teh, kogo v tot nedobryj chas zashchishchal ot krest'yan, - kornej, vyrvannyh iz zemli. Kakoj povorot strelki vechnyh chasov zastavil ego srazhat'sya teper' na storone teh, kogo on sderzhival vchera, prikazav soldatam vzyat' ih na pricel? I otdal by komandu: "Ogon'!", "Ogon'!" No sejchas on idet vmeste s nimi i za nih. Ego sablya napravlena v druguyu storonu raspalennoyu lyudskoj massoj, neodolimym natiskom oborvannyh i bosyh, narodom-truzhenikom, trebuyushchim zemli, - i on prikazyvaet povernut' oruzhie protiv teh, kogo ohranyal vchera. Lejtenant svesil vo sne ruki iz gamaka, starayas' shvatit' chto-to, tol'ko by ne pustotu. Vzmahi ruk. Ih prityagival svet kerosinovoj lampy. Eshche vzmah i eshche - chut' ne zadeli steklo, kak ruki slepogo, kotoryj tyanetsya k svetu, oshchushchaya teplo ognya. Grohot razbivshejsya vdrebezgi lampy ego razbudil. On eshche videl svoi myatushchiesya, slovno babochki, ruki. Ostanovil ih, ponyav, chto oprokinul lampu, i videl tol'ko dve bol'shie babochki. No v odnoj ruke on chto-to szhimal. Sablyu. Sablya - teper' lish' otryvok sna. Osvobodivshis' na vecher, lejtenant otpravilsya v derevnyu. ZHali botinki. Pobalivala golova. V dveryah svoego kabachka, licom k ploshchadi stoyal P'edrasanta. Rubaha i bryuki belye, volosy vzlohmacheny. On obratilsya k prohozhemu: - Vy ne dumajte, chto ya vas podlavlivayu. Prosto uvidel izdaleka, i zahotelos' priglasit' na kruzhechku piva. - Segodnya ya svoboden ot sluzhby i vyshel pogulyat'... - SHCHetka usov losnila pri razgovore konchik priplyusnutogo nosa i verhnyuyu gubu. - YA tak i podumal, kogda uvidel vas v grazhdanskom. - Nu kak tut dela? - Nichego. - Nichego horoshego... ili vpravdu nichego? - A sen'or komendant zhiv-zdorov? Kak ego revmatizm? - Muchaetsya... - ZHil zdes' ran'she odin znahar' - chudesa tvoril s bol'nymi, no teper' pereehal na drugoj bereg. Da, kstati, lejtenant, na tom poberezh'e, govoryat, zavaruhoj pahnet. - Tol'ko u vas tut i vyp'esh' holodnogo pivka. - Special'no ohlazhdayu. Tak vot, lejtenant, ya govoryu, svara budto by zatevaetsya u nas s sosedyami iz-za pogranichnoj linii. - Govoryat... - otvetil lejtenant, lish' teper' ponyavshij smysl zagadochnyh namekov svoego nachal'nika. - A esli budet vojna, vse pojdet prahom. Bez vojny-to ele derzhimsya. Deneg-to vrode mnogo, no chto tvoritsya! Takie zavedeniya, kak moe, ne pustuyut. "Tropikal'tanera" shvyryaet tysyachi dollarov svoim rabotnikam. No, kak po volshebstvu, kogda prihodit vremya rasplachivat'sya, u lyudej ni peso ne ostaetsya, budto podchistuyu vymeteno. Pohozhe, chto s odnoj storony my doim zolotogo tel'ca, a s drugoj - moshchnym nasosom vse eto iz nas vykachivayut. - I s YAponiej vojna ne za gorami... - skazal oficer, vyzyvaya P'edrasantu na otkrovennost'. - Vojna s YAponiej! Edva li. Glavnaya opasnost' - eto stolknovenie s nashimi sosedyami. Oni uzhe mobilizaciyu ob®yavili. Lyudskie i prodovol'stvennye resursy sobirayut. Parshivoe delo. Ne hvataet tol'ko, chtoby i u nas narod prizvali, togda proshchaj dohody! Vprochem, obo vsem etom sejchas eshche pomalkivayut. Lyudi pryachutsya po uglam... i pravil'no delayut. Boyatsya, chto ih shvatyat i poshlyut na uboj. Bednyagi soldatiki, tol'ko i shlyut ih na uboj. - Vechnye besporyadki... - Pogranichnyj konflikt. Tak pishut v gazetah. Sosedi budto by hotyat peredvinut' v glub' nashej territorii granicu, prohodyashchuyu po vershine gory... Stranno, chto ob etom zagovorili vdrug ni s togo ni s sego i v takoj voinstvennoj forme... Konechno, i mezhdu brat'yami iz-za pustyaka delo mozhet do draki dojti, esli nachinat' s rugani... - Nash dolg, P'edrasanta, umeret' za rodinu. YA tut zhe poproshu poslat' menya na front. Mne ostochertelo poberezh'e, i kashel' odolevaet, a na vojne, togo i glyadi, paru povyshenij poluchish'. Vernus' kapitanom. - Da, esli s kalekami stolknetes', a tak ved', znaete, - zub za zub, oni tozhe zevat' ne budut, kogda poroha nanyuhayutsya... Vyp'em-ka eshche po stakanchiku piva! - YA ved' vpervye vas ugoshchayu, priyatel'. Soldatu polozhena trojnaya porciya, a my p'em tol'ko po vtoromu. - Togda tretij - moj... - Lyudi vsegda mogut dogovorit'sya. Ladno, tretij vash. Ne meshalo by i im tozhe posovetovat'sya so mnoj i s vami, chtoby uladit' pogranichnyj vopros bez vojny. - A kak zhe moe povyshenie? - Nu, vam prinosit vygodu vojna, a nam - mirnoe vremya. - Moe pochtenie! Razve vy ne nazhivaetes' v golodnye vremena? Za vashe zdorov'e! P'yu, ne dozhidayas', poka u vas osyadet pena. - A ya by sovetoval vam sbrit' usy, oni tol'ko shchekochut guby i muzhskoe tshcheslavie... - Vy indyuku sovetujte mais klevat', menya uchit' nechego. I s usami i bez nih ya sebe cenu znayu; ne takov ya, chtob obidu spustit'! - Ne luchshe li... eshche po stakanchiku propustit'? - Hm, hozyaina nado slushat'sya, no za etot plachu ya! P'edrasanta napolnil stakany. YAntarnaya zhidkost' razmatyvalas' holodnym penistym klubkom. Postaviv stakany na stojku, on skazal: - YA zabyl pozdravit' vas s vashimi millionerami... - Molchite luchshe, hlopot s nimi skol'ko bylo! K schast'yu, vykatilis'. T'fu-t'fu, chtob ne sglazit', ne to vernutsya. Nu i namayalis' my! Bol'she vsego ih baby osazhdali. Kak sarancha na nih nabrosilis', i ne shlyuhi kakie-nibud', net, - chestnye zhenshchiny. A za den'gi i nabludit' gotovy. Davajte pogovorim o chem-nibud' drugom, toshno stanovitsya. Nechego dumat' ob etih goremykah, kotorye teper' so svoim bogatstvom eshche bol'she gorya hlebnut. |to neudachnaya rasprodazha zemel' ih spugnula, a to by oni tut eshche pokurolesili. - Znaete, kto priobrel zemli? - Vedat' ne vedayu... - Lino Lusero, ih byvshij kompan'on... - On mne nravitsya, - skazal oficer, ustremlyaya orehovye glaza na P'edrasantu: a ty, mol, kakogo mneniya? - Mne tozhe nravitsya. Plohogo pro nego ne skazhesh'. A zemli eti - udachnaya pokupka: pochti vse oni granichat s ego uchastkami. On hochet postavit' delo na shirokuyu nogu. Govoryat, vlozhit kapital v kul'tury, na kotorye naibol'shij spros vsyudu... Vot tak shtuka! Ne on li sam syuda zhaluet? Lino soshel s loshadi, privyazal povod'ya k balkonu u odnogo iz okon kabachka P'edrasanty i pospeshil v dom, ibo solnce palilo neshchadno. - Ognennyj liven', don P'edra, prosto ognennyj liven'. Nu i mesta! - progovoril on, vojdya. - I zontov takih ne najdetsya, chtob ot nego ukryt'sya, don Lino, razve v kitajskoj lavochke... - Tol'ko etogo mne ne hvatalo. I tak uzhe "vrag pravitel'stva", a s takim zontikom i vovse "zheltoj opasnost'yu" proslyvu. - Rekomenduyu vam, don Lino: lejtenant garnizona... - Pedro Domingo Salome, - skazal oficer, pozhimaya ruku Lusero. - Lino Lusero, esli ne vozrazhaete. K vashim uslugam. ZHivu v "Semiramide", - zahodite, vsegda budem rady. - Piva, don Lino? - Piva s limonadom. Tol'ko etim i utolyayu zhazhdu. A lejtenant, ya vizhu, gulyaet posle dolgih dnej tyazhkogo truda: - Idiotskaya rabotenka... - Da uzh, podnesli vam i vashim soldatam podarochek. - I spasibo ne skazali. - Vyp'em. Za vashe zdorov'e, lejtenant. Vashe zdorov'e, P'edrasanta... - Vy uzhe slyshali novost'? - sprosil hozyain kabachka. - Vojnoj popahivaet. - CHital ya v vechernih gazetah. Zagolovki - vo vsyu pervuyu polosu, a kazhdaya bukvica stoit ujmu deneg... Tak, po krajnej mere, govoril Lester Mid, a on-to znal, chto k chemu... Vprochem, lejtenant Salome, navernoe, bol'she nashego znaet. - Net, ne bol'she. Osushiv eshche stakan piva i otnyud' ne utoliv zhazhdy, Lusero poprosil P'edrasantu soobshchit' nekotorye svedeniya o plantaciyah svoih byvshih tovarishchej po akcionernomu obshchestvu, tak kak zemlyu on priobrel cherez posrednika. Za tem on i priehal. Zapisal chto-to, rasproshchalsya s lejtenantom i vyshel v gornilo dnya. P'edrasanta provodil ego na ulicu. - Esli budet zavarushka, don Lino, po miru pojdem. Sovsem zavyanet torgovlya... - Togda i vpryam' ostanetsya tol'ko muh gonyat'. Vas i tak zovut "P'edrasanta-muholov"... - Spasibo na dobrom slove, uteshili! Salome, podojdya k prilavku, potreboval u prikazchika korobku papiros i spichki i polez bylo v karman, no P'edrasanta ispuganno shvatil ego za ruku: - |to prestuplenie, dorogoj drug, prestuplenie platit' za takie melochi! Salome naotrez otkazalsya ot darovyh papiros i spichek. - Vy menya obizhaete, ya prosto ih ne voz'mu, esli vy otkazhetes' ot deneg. Ili vy dumaete, raz ya voennyj, menya nado i poit' i ugoshchat'? Ochen' oshibaetes'. - Ne serdites', ya poshutil. - Ne terplyu takih shutok. - Koli tak, razygraem eto v kosti, esli zhelaete. - Soglasen, no togda budem razygryvat' vse. - Daj-ka stakan i kosti, - prikazal P'edrasanta pomoshchniku, - i nalej eshche paru piva, menya razzadoril etot budushchij general. Gruppa krest'yan, v osnovnom - muzhchiny, pokazalas' na uglu ulicy, vedushchej k plantaciyam, i, vidno, napravlyalas' k municipalitetu. Vo glave shestvoval sud'ya, ryadom s nim parni s belo-sinim flagom. Tolpa ostanovilas' pered municipalitetom, otkuda vyshel al'kal'd. Sud'ya, obrativshis' k nemu, v sbivchivoj rechi izlozhil pros'bu sozvat' lyudej na otkrytuyu shodku, chtoby narod mog vo vseuslyshanie zayavit' vlastyam o svoej gotovnosti vypolnit' svoj patrioticheskij dolg v minutu chrezvychajnoj opasnosti. - ...Rodina v opasnosti... Vrag nagotove... Vse, kak odin, na zashchitu zemli nashih predkov... Poslednie slova sud'i potonuli v aplodismentah i krikah odobreniya. - Nu-ka, stopochku! - kriknul s poroga ryzhij Korunko; on eshche nikak ne mog prijti v sebya s teh por, kak u nego iz ruk uskol'znula noch'. - Stopochku togo zhe samogo dlya raznoobraziya, - povtoril on, podhodya k lejtenantu i hozyainu lavchonki, kotorye razygryvali v kosti pivo, spichki i papirosy. - Roma ili beloj? - sprosil prikazchik. - Bezrazlichno... I, oblokotivshis' na stojku, derzha v ruke ryumku, on splyunul - neskonchaemo dlinnaya strujka slyuny issyakla u samogo pola. - Znaete, chto ya vam skazhu? - Vypiv, on hlopnul sebya po grudi nogtistoj rukoj, chtoby legche proshlo, i shagnul k igrokam. - Mirovoj sud'ya, moj bratec, prosto amerikanskij podchishchala, i vojna eta tuhlym pahnet, raz on k nej primazalsya. Ot nee tak i razit gringovym duhom. Mezhdu tem v municipalitete sochinyali vozzvanie k narodu: vsem predlagalos' podpisat' volnuyushchuyu peticiyu, soderzhashchuyu pros'bu k pravitel'stvu vozglavit' vooruzhennuyu zashchitu svyashchennoj zemli rodiny i prizyvayushchuyu vse municipalitety respubliki nemedlenno vystupit' s oruzhiem v rukah. V poiskah ryzhego v lavku voshla, zhuya rezinku, Toyana, dorodnaya i debelaya, rumyanec vo vsyu shcheku. - Slysh', Korunko, - shvatila ona ego za ruku,esli pojdesh' na vojnu, ya soberu dlya tebya bel'e i proviziyu. Tebe chto nuzhno? Ryzhij otdernul ruku i otvetil voprosom na vopros: - A ty dumaesh', esli ya lyublyu vypit', to tut zhe shvachu vintovku i pobegu? Znaesh' li ty, chto eto za vojna? Mne znakomy takie dela, potomu ya i govoryu. S odnoj storony granicy - odna yagodica, s toj - drugaya, i obe yagodicy prinadlezhat Kompanii. Nam zhe ostavili odnu dyru, chtob my lezli iz nee, kak glisty, i dralis' za nih v ihnej zhe vojne. Ne nasha eto zemlya, pust' sami i derutsya... - Nu, ty sovsem ochumel! Do chego vodka dovodit! YA vot i bryuk ne noshu, a ruki tak i cheshutsya - dali by tol'ko ruzh'e! Trus! Takih, kak ty, rasstrelivat' nado! - On prosto perebral, - shepnul Toyane P'edrasanta, edva uspevavshij obsluzhivat' posetitelej, zahodivshih vypit' piva, spirtnogo, fruktovoj vody. Ego zhenu s prikazchikom osazhdali pokupatel'nicy: kak by pri etoj zavaruhe produkty ne ischezli. - Slyhali? - sprosil, vhodya, Gnusavyj. - Kompaniya predostavila svoi zheleznye dorogi, chtoby poezda sledovali bez zaderzhki, a v komissariate razdarivayut odezhdu. Vot vam i vojna... - Ne mozhet byt'! - voskliknul oficer i dobavil: - Nu, sejchas mne povezet, vypadet pyat' ochkov, raskvitayus' i - v komendaturu. - On zamer, pogremel kostyami v zamusolennom stakane i brosil ih na stol.Sen'ory, my v raschete... Pyat' ochkov... - Daj bog tebe udachi, synok... Ladno, lejtenant, ya, Ipolito P'edrasanta, gotov sygrat' s vami eshche raz do togo, kak vas mobilizuyut. Lejtenant Pedro Domingo Salome vernulsya v kazarmy ran'she sroka, no tam ne bylo zametno nikakih peremen. - CHto delaetsya na svete, lejtenant? - sprosil ego Zevun iz svoego kabineta. - Razreshite, sen'or komendant? - Vhodite... Salome soobshchil o tom, chto tvoritsya na ploshchadi, o shodke u municipaliteta, sozvannoj al'kal'dom i sud'ej... - Pohozhe, chto etu kashu zavarila Kompaniya...poslyshalos' posle zevka. Lejtenant informiroval nachal'stvo o zheleznodorozhnyh sostavah, peredannyh v rasporyazhenie pravitel'stva Kompaniej na sluchaj vseobshchej mobilizacii, i o razdache odezhdy v komissariate. - Kstati, etot bolvan telegrafist Polo Kamej pytalsya s soboj pokonchit', - skazal komendant, - da tol'ko idiotski izrezalsya. Nado budet priglasit' kakogo-nibud' sluzhashchego.., tol'ko ne iz Kompanii i ne iz upravleniya zheleznyh dorog... - Net nadobnosti, shef; ya rabotal na telegrafe i ponimayu v etom, navernoe, ne men'she samogo Polo Kameya. SHef zevnul i sprosil s nedoveriem: - Vy? - Da, ya. - Pomoshchnik Kameya poshel v bol'nicu uznat', kak tam dela. Govoryat, Kamej ostavil pis'mo vlastyam. Shodite-ka, Salome, vy ved' skazali, chto sejchas sud'ishka sobiraet shodku pered municipalitetom, a v ego komnate dolzhno lezhat' eto pis'mo. Esli dver' zaperta, vlez'te v okno. Voz'mite pis'mo i prinesite syuda. Lejtenant povernulsya na kablukah i pustilsya pochti begom, chtoby ran'she sud'i popast' v ego kabinet. Tam, v byuvare, hranilos' pis'mo Polo Kameya. Ne krasnymi chernilami, - krov'yu bylo ono zabryzgano. Krov' opechatala konvert surguchom iz pererezannyh ven. Komendant vyrval pis'mo iz ruk oficera i, pered tem kak vojti v svoj kabinet, chtoby vskryt' konvert i uznat' soderzhanie, zevnul i prikazal emu idti pod arest za noshenie grazhdanskoj odezhdy. - Aguakate! - YAichnica s syrom! - Perec farshirovannyj! - Limony! - Tamalitos! - Loroko! - Mango! Vdol' poezda, zamershego v raskalennom gorne RioBravo, indeanki, chistye, kak ruch'i, gde oni iskupalis', prodavali vsyakuyu sned' passazhiram. - Ris budesh' brat'? Ris s kuricej... - YAjca krutye... - Pirogi s percem, kupish'? Pirogi s percem! - Ris v moloke! - Kofe! Kofe s molokom! Goryachij kofe! I ruki passazhirov, protyanutye iz okon vagonov, hvatali u torgovok to, chto oblyubuet glaz na etom bazare, dvumya ruch'yami obtekavshem polotno zheleznoj dorogi. - Pivo! - Hleb maisovyj! - Kokosy! V metallicheskom bleske listvy na derev'yah s ogromnymi list'yami - zelenymi serdcami - prygali popugajchiki guakamaji, odetye vo vse cveta tropicheskoj radugi, i vereshchali, slovno peredraznivaya torgovok. Trudno bylo skazat', kto krichal: popugai ili indeanki v yarkih, shityh shelkom rubahah, zazyvavshie pokupatelej: - Risovoe molochko... po pyataku stakan. - Pirozhki s bananami! V tugoe sozvuchie spletalis' golosa: - Dynya! Papajya! Guayaba! Guanabana! Anona! Kajmito! Orehi! Sapote! Banany lilovye! Banany svezhie, zolotye!.. Predlagalis' i napitki: - Tiste! - CHian! Odni passazhiry shodili na zemlyu, drugie podnimalis' v vagony, kotorye skoro snova pobegut po rel'sam, izvivayas' na povorotah smeshnoj uzen'koj kolei, vzbiravshejsya, slovno po izvivam rakoviny, k samym vershinam gor. - Popugaj! - Volnistye popugajchiki! - Raki! Na zelenye liany nanizany raki - chetki s nepodvizhnymi glazami i shevelyashchimisya usami. Kashel', zahlebnuvshijsya v rvote. I opyat' kashel', suhoj. Snova kashel'. Vzryvy hohota. Krepkaya bran'. Okurki. Aromatnyj sigarnyj dym. Plevki. Poezd v ozhidanii gonga, kotoryj izvestit ob otpravlenii. Esli opozdaesh', na drugoj ne syadesh'. - Dobrogo zdorov'ya, lejtenant! - privetstvoval Salome kakoj-to passazhir. - Dobrogo i vam! - otvetil tot, vskakivaya na podnozhku. - Toropites', toropites', esli ne hotite otstat'... ot vremeni! - Da uzh, vremya ne terpit! - Sejchas, navernoe, pricepyat... Vot i pricepili... Pod vagonami v trubah posvistyval par. - Kuda-nibud' nedaleko, lejtenant? - Esli by! Poezd nessya po ravnine, ubegavshej s obeih storon v beskonechnost'. Oblaka myagkim belym bremenem lozhilis' na luga, chtoby ih oblizat'. Most, povisshij nad rechkoj, narushil monotonnyj hod poezda, razbrosav vokrug zvonkij grohot kruglyh mirov - ploskih i metallicheskih, - nesshih poezd vpered s kosmicheskoj skorost'yu. Pedro Domingo Salome, lejtenant pehoty, vez na svoej grudi v pakete, zakleennom i zapechatannom bol'shoj pechat'yu komendatury, pis'mo, kotoroe napisal Polo Kamej pered tem, kak vskryt' sebe veny. - Slyhal ya, budet perepalka, - skazal, podojdya k Salome, chelovek, okliknuvshij ego u poezda. - Tam, vnizu, govoryat, chto vojna uzhe na nosu... YA edu za sem'ej, ona na drugom poberezh'e. Luchshe uzh byt' vsem vmeste, chtob sobytiya ne zahvatili nas vroz', ne tak li? A esli budet draka, nado raz i navsegda dat' po rukam tem idiotam. Salome razglyadel izdaleka na ploshchadke svoego vagona Pio Adelaido Lusero. Mal'chik vysunulsya iz okna: v ruke - sombrero, v volosah - veter; lejtenant vdrug tolknul ego i tut zhe shvatil za taliyu. Pio Adelaido vzdrognul. - Muzhchiny ne pugayutsya... - A ya vot ispugalsya! - priznalsya mal'chik, poblednev; serdce stuchalo gluho, rvalos' iz grudi. - A gde otec? - CHerez dva vagona otsyuda... - Peredaj emu privet i ne vysovyvaj golovu, eto ochen' opasno. Popadetsya skala ili stolb postovoj - i ub'et. Lejtenant Salome vernulsya na mesto. Zazheg sigaretu - tak legche dumat'. Poezd pribudet v shest' tridcat' vechera. S vokzala - v voennoe ministerstvo. Peredat' - i pryamo v otel'. Perespat' - i zavtra obratno. Takov prikaz. Pod suknom mundira gremel zapechatannyj paket, slovno vnutri bushevala burya. V soprovozhdenii syna prishel Lino Lusero. Lejtenant vyzhdal, poka oni podojdut. - Ochen' rad... - On bylo pripodnyalsya, no Lino polozhil na plecho ruku i ne pozvolil vstat', goryacho stisnuv emu ladon'. - Kuda napravlyaetes'? - sprosil Lino. Lejtenant podvinulsya, osvobozhdaya mesto ryadom s soboj. - V stolicu. A vy? - Edete s porucheniem? - Da, vrode tak... Pio Adelaido, vospol'zovavshis' ih razgovorom, proskol'znul na ploshchadku, gde veter bil pryamo v lico. Byt' tol'ko letchikom. Vot tak letet', kak letit sejchas, tol'ko s kryl'yami po bokam. Veter s razmahu stegal glaza, no, opustiv na mgnovenie veki, mal'chik snova ih podnimal. Nel'zya zakryvat' glaza, esli hochesh' byt' letchikom. On tarashchil ih navstrechu vetru, pyli i dymu. Kogda poezd mchitsya po polyam, vozduh pahnet po-drugomu, chem v ushchel'yah mezh skal. Tam - prizemlenie. Da, v ushchel'yah pahnet zemlej. Krugom temnota. Odni rel'sy. A poezd nesetsya, i vot uzhe snova polya, a poezd - bez rel's, bez koles - letit, letit, kak strekoza na dymchatyh krylyshkah... - YA v parikmaherskoj slyshal, - govoril lejtenantu Lino, - ot kogo, ne pomnyu, no slyshal. Mnogo narodu bylo. Ne pomnyu, kto rasskazyval. So vsemi podrobnostyami. V otkrytom more, mol, videli podvodnuyu lodku. V ponedel'nik. A v sredu podlodku opyat' zametili. Potom uznali, chto ona poluchila tochnye dannye o zashchitnyh sooruzheniyah Panamskogo kanala u tihookeanskih beregov. - Ploho delo, - skazal lejtenant. - I mne kazhetsya, esli Polo Kamej v eto vlez... - Potomu i pokonchil s soboj... - Net, ya govoryu, esli Polo Kamej v eto vlez, to po sobstvennoj vole, bez vedoma pravitel'stva. - Nu, razve chto bez vedoma pravitel'stva, no s ostal'nym ya ne soglasen. Kamej dejstvoval ne po sobstvennoj vole. - A kto zhe ego nauchil? - Vot v etom-to i zagvozdka... Pis'mo samoubijcy stuchalo pod mundirom, slovno vnutri paketa, zakleennogo i zapechatannogo bol'shoj pechat'yu komendatury, gremeli kosti. - V obshchem, - prodolzhal Lino, - nashe pravitel'stvo v preskvernom polozhenii. Sluchilos' zhe takoe imenno teper', kogda nam grozyat, sosedi s toj storony granicy i kogda my vynuzhdeny obratit'sya za pomoshch'yu k etim gringo. A oni cherta s dva pomogut, uznav, chto my daem svedeniya yaponskim podvodnym lodkam. - Parshivaya istoriya! Verno govoryat: bednyaku sushit' bel'e - s neba liven' l'et. - Krome togo, hodyat sluhi, chto Kamej ostavil pis'mo; sud'ya polozhil ego v stol, no ono ischezlo. Durak, nashel vremya pustozvonit' na municipal'nyh shodkah! - A chto vy ob etom dumaete, sen'or Lusero? - To, chto vse dumayut: pis'mo pribral k rukam kakoj-nibud' bol'shoj chinovnik iz "Tropikal'tanery", hotya takoe ob®yasnenie dlya menya tozhe imeet svoe "no"... I on vstal, sobirayas' otpravit'sya na poiski syna, odnako tot pokazalsya v vagone. Lusero snova sel, chtoby zakonchit' mysl', i pohlopal ladon'yu po kolenu voennogo. - ...imeet svoe "no". Ved' sud'ya i tak u nih na zhalovan'e, zachem zhe im krast' pis'mo? Bolee togo. Esli pis'mo ne krast', a ostavit' u sud'i, ego mozhno bylo by podmenit' drugim, - tak legche zamesti sledy, esli tekst ne podhodit. Predstav'te sebe, ved' Kamej mog napisat', chto on, mol, poluchil kruglen'kuyu summu ot "Tropikal'tanery" za svoi predatel'skie soobshcheniya... - No ved' oni severoamerikancy, te, iz Kompanii... - Oni - niotkuda... U deneg net otechestva... A chto, esli soobshcheniya byli lozhnye i otpravleny lish' dlya togo, chtoby zamanit' v strashnuyu lovushku kakogo-nibud' gosudarstvennogo deyatelya? Lejtenant Salome, na ch'ej grudi lezhalo pis'mo, gordo vypryamilsya, - ved' eto on ne dopustil, chtoby takoj, vidimo, vazhnyj dokument popal v ruki chinovniku Kompanii i dazhe sud'e. Po gubam maznulo sladkim vetrom ploskogor'ya, pozadi ostalis' solenye dunoveniya berega; poezd pogruzhalsya v dushistyj vozduh gor. Pio Adelaido vstal pered otcom i ob®yavil: - Papa, ya hochu byt' letchikom... Lino legon'ko poshlepal ego po ruke v takt podragivan'yu vagona i nichego ne otvetil. - Papa... - Ladno, posmotrim... - Po delam edete? - sprosil lejtenant. - Po delam. Nuzhno kupit' koe-kakie sel'skohozyajstvennye mashiny. Vy, navernoe, slyshali o Lestere Mide? - Tol'ko to, chto govorili o nem na plantaciyah, sen'or Lusero. Zamechatel'nyj byl chelovek. - YA v zhizni svoej eshche ne videl lyudej takoj bol'shoj dushi. On ved' mechtal ob®edinit' proizvoditelej bananov i s pomoshch'yu kooperativov i kapitala zashchitit' nashi zemli ot zverskogo nasilovaniya. Esli by on ne umer, inye by pesni tut pelis'. - A vy, ya vizhu, zadumali idti po ego stopam... - Da, i potomu ya otkazalsya ehat' v bol'shie goroda, kak Kohubul' i vse Ajuk Gajtany. - Oni-to klyunuli na udochku, naslushalis' vsyakih brednej. - Kazhdyj dumaet sam za sebya. - Vas mnogie dolzhny podderzhat'. Esli by mne razreshili ujti v otstavku, ya by s zakrytymi glazami poshel s vami rabotat'. - Podderzhat ili ne podderzhat... Spasibo vam na dobrom slove. Prosto ya schitayu, chto pri poluchenii nasledstva eto byl moj moral'nyj dolg - vzyat' vmeste s holodnym metallom i ogon', ozaryavshij zhizn' Lestera Mida i don'i Lilend. |to imya eshche zvenelo na gubah: Lilend... I on uvidel vdrug pryadi ee volos, zolotisto-zelenovatyh, kogda poezd medlenno, pochti neslyshno plyl mimo kladbishcha srublennyh bananovyh listov. Ona uzhe mertva... - Papa, segodnya zhe vecherom pojdem v kino... - Esli uspeem... - I ty mne kupish' velosiped, i eshche kupish' roliki... ZHazhda, golod i son oburevali passazhirov, utomlennyh dorogoj i molchalivyh. Beskonechno medlenno tyanulos' vremya. - Papa, my pojdem v kino? - A chto vy budete smotret' v kino? - pointeresovalsya lejtenant. - Kak chto? CHto pokazhut. Kartinki. Rasseyannyj, slabyj svet lampochek tusheval figury passazhirov. Drug na druga smotreli tyuki. Tyuki na skam'yah. Kazhetsya, chto doroge konca ne budet. Ottogo, chto vse vremya smotrish' na chasy. - Papa, my pojdem v kino? - Zachem tebe v kino? Glyadi-ka, von begut ulicy i fonari, lyudi i avtomashiny, sovsem kak v kino... I vpravdu pohozhe - kinematograficheskoe izobrazhenie goroda, kuda vihrem vorvalsya poezd. Severnyj veter podmel gorod - buhtu mrachnyh oledenevshih vozhdelenij,pustynnyj gorod, otdavshijsya vetru i tishine, zatochennyj v prizemistye doma i glubokij son. Lilovoe nebo. Lilovye nochi i bezgranichnoe sirotstvo zvezd. A na zapade - vulkany, gory, podavlennye velichavoj moshch'yu tuch, chuzhdye vsemu, chem dyshat lyudi. Lejtenant Salome vzyal taksi i poehal v voennoe ministerstvo. Zamestitel' ministra zhdal ego v svoem kabinete i totchas, edva kivnuv, provel k ministru, kotoromu Salome vruchil paket s pis'mom samoubijcy. Ministr ne otvetil. na privetstvie, ne udostoil ego vzglyadom i zasemenil proch', zazhav paket v malen'koj, suhon'koj ruchke, - vyglyadyvaya iz shirokogo manzheta s general'skimi nashivkami, ona kazalas' ochen' malen'koj i suhon'koj,zasemenil melkimi shazhkami indejca, toporshcha svoi sedye morzhovye usiki, po yarko osveshchennym koridoram, po malinovo-kovrovomu puti mezhdu portupeyami ad®yutantov i manishkami lakeev. Zamestitel' ministra velel Salome pojti poiskat' gostinicu dlya nochevki i zatem vernut'sya dlya polucheniya rasporyazhenij. Pervaya popavshayasya nochlezhka - bol'she prigoditsya dlya chemodana, chem dlya nego samogo: kto znaet, v kakom chasu nochi otpustyat! - Komnata chetyrnadcataya, - skazal hozyain "Tranzitnogo otelya", hlopaya rukoj v poiskah ochkov, - hlop tuda, hlop syuda - po knigam zapisej i bumagam, a koridornyj s losnyashchimsya, kak smola, licom vzyal chemodan i sakvoyazh lejtenanta. - Na vojnu idesh'? - sprosil paren' tiho. Lejtenantu ne ponravilas' famil'yarnost' - "idesh'", i on ne otvetil. Koridornyj ulybnulsya. Komnata nomer chetyrnadcat'... Dazhe lampa ne zazhigalas'. Sotni, tysyachi proezzhih pogruzhalis' tut v truhlyavyj son, rassypavshijsya pod udarami v dver': "Ne prospite poezd". Iskalechennyj, bessonnyj son ne usyplyal nikogo i skoree byl lish' glubokim, ogromnym zhelaniem ne prosypat'sya, ne otkryvat' glaz, ne videt' rassveta. Lejtenant podozhdal, poka koridornyj, dvigavshijsya pochti oshchup'yu, neslyshno stupavshij bosymi nogami, postavil chemodan i sakvoyazh u krovati, i vyshel vsled za koridornym, zaderzhavshis' u dveri, chtoby povernut' v zamke klyuch, - nado soblyusti poryadok i otdat' dan' chuvstvu sobstvennika. - Poslushajte, nachal'nik, - okliknul ego u kontorki starik, kotoryj tol'ko chto, po ego pribytii, iskal svoi ochki, a teper' nashel ih v telefonnom spravochnike i byl na sed'mom nebe ot schast'ya. - Vy dolzhny prostavit' v etoj ankete imya i familiyu, vozrast, nacional'nost', professiyu, mesto rozhdeniya, mesto otpravleniya i naznacheniya, ukazat' udostoverenie lichnosti. - Ogo... zachem stol'ko? - Vsegda tak bylo, a teper', s etoj vojnoj iz-za pogranichnyh zemel', eshche strozhe stalo... Postavil, a ne "postanovil", - obratilsya on k koridornomu, - postavil, nado skazat', a ne "postanovil". Razve govoryat, chto takogo-to postanovili, a ne postavili na mesto?.. Slava bogu, chto vojna, chto pereb'yut vot takih, kak ty, i ostanutsya odni akademiki-yazykovedy... Postanovili... Postavili... Postavili... Severnyj veter vse dul i dul, naletaya uraganom, i lejtenant s trudom vvinchivalsya vo vstrechnuyu glybu vetra, ne puskavshuyu ego, zastavlyavshuyu otplyasyvat' nazad. - |j, lejtenant, smotri ne uleti! - donessya .do nego zhenskij golos iz-za kakoj-to dveri. Lyudi, otdavshiesya na volyu vetra, metalis', kak teni. Pyl' bila v glaza. Pyl' i bumazhki smerchem vzdymalis' v nebo, vyshe krysh, vyshe drozhashchih, trepeshchu- shchih ot straha lampochek na perekrestkah. S vizgom bezhali, prizhimayas' k zemle, bezdomnye sobaki. I v doma - skvoz' steny, dveri, okna - vryvalsya veter, uragan vojny i sluhov, rasprostranyavshihsya s bystrotoyu molnii, hotya neredko razgovory ustupali mesto molchan'yu, ibo vojna nesla s soboj molchan'e smerti. Sem'i lozhilis' spat', i togda otchetlivo slyshalsya voj, pochti chelovecheskij vopl' severnogo vetra, kotoryj razmetyval v kloch'ya dnevnye gazety, bubnivshie o spravedlivoj vojne, - slovno karal za lozh'. Letyashchij ispolin yarostno volochil ih po zemle, bil o steny, brosal v pomojki, horonil v kanavah. On priletel s severa, s pogranichnyh spornyh zemel', gde ne bylo ni razdorov, ni nenavisti. Tam byla spokojnaya zemlya i nebo, zemlya i chelovek, med zhizni v trapiche, mirnye dymki nad rancho, zherebcy i kobyly, slezy na otpevanii, vesel'e na prazdnikah, snorovka v trude. On prinessya s severa, kak gonec, i, ustav metat'sya po gorodu v poiskah teh, kto by ego vyslushal, stal rushit' vse podryad, i, esli by smog vyrvat' s kornem, on vyrval by ego, etot gorod, gluhoj, kak steny zdeshnih domov, slepoj, kak zdeshnie nochi. Lejtenant Salome zamedlil shagi - zakurit' sigaretu, - no v karmanah nashchupal tol'ko tabachnye kroshki. Nado kupit', esli budet gde, - vse uzhe zaperto. Skoree vsego, v centre. CHertovski ploho, kogda net kureva. On zashagal toroplivee: ran'she pospeesh' i bystree sogreesh'sya. Priehat' s poberezh'ya i vlyapat'sya v takuyu nochku! Tol'ko i greet chto shinel' da priyatnaya mysl' ob ukradennom iz kabineta sud'i pis'me Polo Kameya. Priyatnaya mysl' o svershennom prestuplenii? Da, sen'or, o prestuplenii vo imya rodiny. Na vojne kak na vojne, na vojne priyatno ubivat', - a eto ved' tozhe prestuplenie, i prestuplenie pohuzhe, chem krazha dokumenta. Vperedi, na poperechnoj ulice, sverknul ogonek otkrytogo kabachka. Kabachok "Byl ya schastliv". - Sigarety est'? - sprosil on s poroga. - Vam kakih? - otkliknulas' zhenshchina let soroka, derzhavshaya v kazhdoj ruke po grafinu vodki i napolnyavshaya ryumku za ryumkoj molchalivym posetitelyam. - Dajte "CHapines" i spichki... - I spichki tozhe? - I .spichki... - A slyunki ne begut? - usmehnulas' zhenshchina. Bojkaya i veselaya, ona napolnyala ryumki srazu iz dvuh grafinov. - Dajte-ka posudinku, - obratilas' ona k odnomu iz posetitelej, kotoryj sudorozhno vydernul ruku iz karmana i podvinul k nej svoyu ryumku. Snova obernuvshis' k oficeru, skazala: - Pered dvumya grafinami, nachal'nik, nikto ne ustoit! Uvidev ujmu vkusnyh veshchej, razlozhennyh na stojke pod marlej, skoree uchuyav, chem uvidev, Salome oshchutil vdrug golod i sel za svobodnyj stolik v krytom dvorike. Krome sigaret i spichek, on poprosil piva i hleba s sardinami i pikulyami. - Vam bol'she nichego ne nado? - sprosila devushka. Ona dremala v uglu i podnyalas' obsluzhit' ego, grudastaya, smuglaya, ladnaya. Prinesla, pokachivaya bedrami, pivo, buterbrody s sardinami i marinovannye ovoshchi. - Vozle menya tak sladko pahnet, a vy eshche sprashivaete? - Oh, vy... - ona vdrug razozlilas', - v drugom meste ya dala by vam opleuhu. - Vy, krasavica, sami znaete, chego mne nado, i ne sprashivajte! Peredo mnoj hleb s sardinami, a ona sprashivaet. YA i otvetil. - Ish', hitrec! - Podojdite-ka poblizhe, ya hochu ujti otsyuda, povtoryaya nazvanie vashego zavedeniya: "Byl ya schastliv", "Byl ya schastliv"! Vse v proshlom... - A kuda vy idete? - Mozhet byt', za svoim schast'em. - Net, pravda, kuda vy speshite? CHas-to pozdnij... I piva ne p'ete. - A ty hochesh' vypit'? - Uzhe i na "ty"... Nu, polovinku... Vot do sih por vyp'yu... Mnoyu ne brezguete? U menya ved' bolezni vsyakie. - Kak tebya zovut? - Ugadajte, togda skazhu. Ona podnyala stakan. Lejtenant otkinul polu shineli i vzglyanul na chasy. Pora. Edva uspeet s®est' eshche odin buterbrod i vypit' stakan piva. - Hleba s kolbasoj? Nakonec-to poprosili chto-to prilichnoe! - Dlya tebya kolbasa - prilichnoe, a dlya menya net. Ona udalilas', igraya bedrami, s furazhkoj na chernyh volosah. Lejtenant privstal so stula i kriknul: "Ne odno, a dva piva!" - voshishchennyj fandango, kotoryj ona otplyasyvala pri hod'be. Nu i vihlyaet, chertovka! - Ty mne ne skazala, kak tebya zovut. - Snachala uvazh'te menya. - Ladno, za tvoe zdorov'e. - Kogda vy ne budete tak speshit', ya skazhu svoe imya. Za vashe zdorov'e, lejtenant, zhelayu vam uspeha. - Ladno, pojdu i budu povtoryat': "Byl ya schastliv"... - Dlya etogo dvuh stakanov malovato. Vernee, odnogo s polovinoj, potomu chto polovinku ya u vas ukrala. No kogda vy pridete v sleduyushchij raz i proglotite stopok dvadcat' dvojnyh, togda ya vam obeshchayu, chto, hot' i na chetveren'kah ujdete, budete ptashkoj shchebetat': "Byl ya schastliv". Desyat' naelektrizovannyh pal'cev stuchali na pishushchej mashinke v ministerstve inostrannyh del. Kopiya pis'ma Polo Kameya i perevod dokumenta na anglijskij yazyk. Zavtra nado snyat' fotokopii. V ministerskom kabinete besedovali kancler - skelet mertvoj strany, amerikanskij poslannik - tipichnyj carpetbagger {Politicheskij avantyurist (angl.).}, i voennyj ministr, sogbennyj godami, ne govoryashchij, a murlykayushchij chto-to sebe pod nos. Lico amerikanskogo poslannika posle prochteniya pis'ma Kameya i perevoda na anglijskij stalo zheltee ego zheltoj rubashki. Amerikanca oznakomili s etim dokumentom druzheski i konfidencial'no, zaranee, do oficial'nogo soobshcheniya. - Mozhno legko ustanovit'... - skazal kancler, zadvigav chelyustyami; pod kozhej shchek hodili zhelvaki, kak pruzhiny na cherepe - shkol'nom posobii po anatomii, - ...mozhno ustanovit' dostovernost' versii o krupnoj summe, poluchennoj telegrafistom. U nas na rukah ego banknoty, i budet proizvedeno rassledovanie, chtoby proverit', sootvetstvuyut li nomera etih banknotov seriyam teh, chto nedavno vneseny Kompaniej v schet drugih platezhej... Svetyashchiesya reklamy, vspyhivaya i ugasaya na kryshah zdanij v centre goroda, to odevali v cveta radugi, to razdevali lejtenanta Pedro Domingo Salome; takoj raduzhnyj svet emu dovodilos' videt' tol'ko vo vremya derevenskih fejerverkov. On ostanovilsya poglyadet' na sverkayushchie prilivy i otlivy sveta, bataliyu ognej, ih otstuplenie, ih stychki, - igra otrazhalas' na lejtenantskoj shineli, krasnoj, potom buroj, zelenovatoj i vdrug - chernoj, kogda pogasla ognennaya reklama. On byl stert s lica zemli, i vse ischezlo vokrug nego, budto odin-edinstvennyj vystrel vverg ego vo t'mu vechnoj nochi. Salome snova zashagal vpered, po ploshchadi Armii, k voennomu ministerstvu. Na etot raz zamestitel' ministra byl bolee lyubezen i, podderzhivaya razgovor, sprosil, idut li uzhe na poberezh'e dozhdi. - Livni proshli, no zima eshche ne ustanovilas'. Kogda tam, vnizu, l'et dozhd', delo ploho. - YA-to znayu, lejtenant, ya ved' vsyu molodost' provel v tamoshnem pekle. Oh, chto za klimat, bog ty moj! Strashno vspomnit'; horosho, chto lihoradka menya ne sil'no muchila. Sejchas, pravda, usloviya izmenilis', a ran'she prosto uzhas... - i posle dolgogo molchaniya, izvedya pochti vsyu korobku spichek, chtoby zazhech' okurok sigary, dobavil: - Sen'or ministr eshche ne vozvratilsya... Vy zavtra ne ischezajte... Esli on vas ne otsylal, pridetsya zaderzhat'sya... "Tik-tak" chasov, narushaemoe prichmokivan'em zamestitelya ministra, sosavshego sigaru, soprovozhdalo razdum'ya oficera. Kabachok "Byl ya schastliv"... On dumal o device, chto prisluzhivala emu, - krasotka, skromnica, - i, uslyshav, chto ego, vozmozhno, sejchas ne otoshlyut obratno, ostavyat zdes' na vremya, reshil smenit' otel'. Nado poiskat' chto-nibud' poluchshe, - rot toj devicy do cherta appetiten, - najti by gostinicu v centre, potomu chto tam, gde on ostanovilsya, govorya po pravde, kazhetsya, budto lyudi edut v poezde. I nazyvaetsya-to otel' sootvetstvenno, a priglashat' devushku v "Tranzitnyj otel'" - vse ravno chto tashchit' ee v "Abevegedariyu", zavedenie, gde kazhdaya iz komnat imeet vyhod pryamo na ulicu. Na kazhdoj dveri bukva, i pod kazhdoj bukvoj - lyubov': odna uhodit, drugaya prihodit. Poyavlenie ministra vspugnulo son, v kotorom bodrstvovavshie schitali minuty, a mozhet, i ne schitali, prebyvaya vne vremeni, - zamestitel' ministra posasyval obmusolennyj okurok sigary, a lejtenant grezil utehami s toj devushkoj iz kabachka "Byl ya schastliv"... Zvon sabel' i shpor ad®yutantov, shagi i golosa prislugi vozvestili o pribytii molchalivogo ministra. Zamestitel' ministra totchas proshel v ministerskij kabinet, edva uspev brosit' okurok v urnu. Na cypochkah, budto pokinuv komnatu bol'nogo, on vskore snova vyskol'znul iz kabineta. - CHerez minutu ministr vas priglasit, - skazal on lejtenantu. - Stojte zdes', u dveri; u samoj dveri. Vot zdes'... vot zdes'... Staryj general, voennyj ministr, pozdravil lejtenanta s uspeshnoj dostavkoj pis'ma Kameya; telegrafista on nazval "nedostojnym sluzhitelem", kotoryj, osoznav vsyu tyazhest' svoego prestupleniya pered rodinoj, postaralsya podpisat' sej dokument i ubrat'sya na tot svet. Lejtenantu bylo skazano, chto on vozveden v chin kapitana i ostavlen v stolice vpred' do osobogo rasporyazheniya. CHrezvychajnye zaslugi, okazannye im rodine v voennoe vremya, budut otmecheny v special'nom prikaze. Grud' molodogo kapitana raspiralo ot vsyakih nevidimyh regalij - chest', dostoinstvo, slava, - i esli ruka ministra drozhala ot starosti, ruka oficera tryaslas' ot volneniya pri rukopozhatii pod nemoyu kartoj rodiny, kartoj, pohozhej na vysunutyj v shirokom zevke yazyk. Pochemu vdrug vspomnilsya komendant? Da, poblagodariv ministra, on vspomnil o komendante: mozhet byt', i togo nagradyat... Ego pozdravlyal zamestitel' ministra, ego pozdravlyali tovarishchi po oruzhiyu, no uzhe v drugom kabinete. Dver' sen'ora ministra snova zakrylas'. Kapitan ele dotyanul do utra v "Tranzitnom otele" i spozaranku otpravilsya v pohod, na poiski drugogo pribezhishcha. - Nomer chetyrnadcatyj osvobozhdaetsya... - kriknul starik administrator i, pozvav koridornogo, chtoby tot vynes chemodan i sakvoyazhi, otkazalsya vzyat' platu za nochleg. - Net, sen'or oficer, - otvel on ruku s den'gami, - net, ni za chto na svete... Esli by ya byl molod i mog voevat' za otechestvo... Kak mogu ya brat' den'gi s vas!.. Koridornyj tozhe ne zahotel prinyat' chaevye: - Dumayu pojti dobrovol'cem na etoj nedele, i kto znaet, mozhet, popadu v vashu rotu. Budu srazhat'sya bok o bok s vami - vot i chaevye... I on protyanul kapitanu ruku, ruku skromnogo kornevishcha, tol'ko chto vyrvannogo iz zemli. XV - Pozdorovajsya, ne glyadi bukoj!.. - podtolknul svoego syna Lusero. - U nego yazyk s®eli myshi, - sen'or Mejker Tompson shagnul k Pio Adelaido, protyagivaya ruku, - i ne ostavili ni kusochka, chtoby pozdorovat'sya, da? - Kak pozhivaete, mister Tompson? - Kak v te vremena, kogda ya ne byl akcionerom, druzhishche... A chto skazhet nam etot parenek? Bobi, navernoe, gulyaet. U nas vse vverh dnom. Sobaki doma, deti na ulice. On u menya sovsem ulichnyj mal'chishka, ne to chto ty, - ty, navernoe, horosho sebya vedesh'. - Ne slishkom-to, mister Tompson... - Vot chto, ostavim-ka papu zdes' i pojdem poishchem Bobi, moego vnuka; poznakomish'sya s nim. - Ne utruzhdajtes', mister Tompson, my zashli-to ved', v obshchem, na pyat' minut... - V moem dome, - da budet on i vashim, druzhishche Lusero, - ne terpyat ni doktorov, ni doktorsk-ih vizitov! I on skrylsya vmeste s Pio Adelaido v g