oznanii u
nego ostalos' vospominanie o vremenah, kogda on eshche ne zhenilsya, ne sprashival
razresheniya ostat'sya podol'she i vecherinka mogla besprepyatstvenno dlit'sya
skol'ko dushe ugodno. Tak chto est' legkij privkus - ne znayu kak nazvat' -
agressii, obidy, v otvet na chto ty tozhe obizhaesh'sya, potomu chto v konce
koncov nikto ne zapreshchal emu ostat'sya podol'she i ty, chestnoe slovo, ne
vozrazhala by esli by on i zaderzhalsya, dazhe do glubokoj nochi, potomu chto
inogda priyatno provesti vecher odnoj s det'mi. Vse eto sozdaet nemnogo
natyanutuyu atmosferu.
- Pap, gde ty byl?
- Byli v pabe, Sof.
- Ty napilsya?
Oliver sdelal krug po komnate, izobrazhaya p'yanogo, podyshal na Sofi,
kotoraya zamahala rukami i pritvorilas', chto sejchas upadet v obmorok.
- A s kem ty hodil napivat'sya?
- S odnim starym priyatelem. So starym licemerom. S amerikanskim
plutokratom.
- A chto takoe plutokrat?
- |to tot, kto zarabatyvaet bol'she, chem ya.
Kak bol'shinstvo lyudej, - podumala ya.
- A on tozhe napilsya?
- Napilsya? Da on tak napilsya, chto u nego kontaktnye linzy vypali.
Sofi zasmeyalas'. YA nemnogo uspokoilas'. Na mgnovenie. I zrya. Vam ne
kazhetsya, chto u detej est' chut'e na takie veshchi?
- Nu tak kto on?
Oliver posmotrel na menya.
- Prosto Styuart.
- Smeshnoe imya - Prosto Styuart.
- Nu horosho, on yurist. YUrist vo vseh otnosheniyah, krome togo, chto on ne
rabotaet yuristom.
- Pap, ty i pravda napilsya!
Oliver snova podyshal na nee, Sofi snova zatihla i vrode by vernulas' k
svoej domashnej rabote.
- Tak otkuda ty ego znaesh'?
- Kogo ego?
- Prosto Styuarta Plutokrata?
Oliver snova posmotrel na menya. Ne znayu, zametila li eto Sofi.
- Otkuda my znaem Styuarta? - sprosil menya on.
"Da uzh, premnogo blagodarna", - podumala ya, - "ne hochesh' zapachkat'
ruki". Eshche ya podumala: "Poka ne vremya".
- My byli s nim znakomy, - dovol'no rasplyvchato skazala ya.
- |to ochevidno, - otvetila ona sovsem po-vzroslomu.
- Buterbrody na kuhne, - skazala ya Oliveru. - Pora spat', - skazala ya
Sofi. Oni znayut, kogda ya tak govoryu. YA tozhe znayu i ne lyublyu postupat' tak
slishkom chasto. No chto eshche bylo delat'?
Oliver pokopalsya na kuhne kakoe-to vremya i vernulsya s bol'shim
buterbrodom s maslom i chipsami. U nego est' glubokaya skovorodka, kotoroj on
strashno gorditsya, s kakim-to fil'trom, kotoryj dolzhen pogloshchat' zapahi.
Konechno, nichego on ne pogloshchaet.
- Sekret horoshego goryachego buterbroda s maslom i chipsami - soobshchil on,
uzhe ne v pervyj raz, - v tom, chto goryachie chipsy rastaplivayut maslo na hlebe.
- Tak chto?
- Tak chto maslo techet po rukam.
- Net. Tak chto so Styuartom?
- Ah, Styuart. On v dobrom zdravii. Ves' sedoj. Kupaetsya v den'gah. Ne
dal mne ugostit' ego vypivkoj - ty zhe znaesh' kakovo eto, kogda prevrashchaesh'sya
v plutokrata.
- Mne kazhetsya, ni ty, ni ya etogo ne znaem.
Poslushat' Olivera, Styuart tot zhe chto i ran'she, tol'ko stal plutokratom
i pivnym zanudoj, kotoryj mnogo boltaet o svin'yah.
- Vy sobiraetes' snova vstretit'sya?
- Ne govorili ob etom.
- Ty vzyal ego nomer telefona?
Oliver vzglyanul na menya i podobral nemnogo masla s tarelki.
- On mne ne skazal.
- Ty hochesh' skazat' - on otkazalsya?
Oliver prozheval svoj kusok, potom teatral'no vzdohnul:
- Net. YA hochu skazat', chto ya ego ne sprashival, a on sam ne predlozhil.
YA pochuvstvovala oblegchenie, kogda uslyshala eto. |to stoilo razdrazheniya
Olivera. Mozhet on zdes' prosto proezdom.
Hochu li ya vstretit'sya so Styuartom snova? YA zadala sebe etot vopros
pozzhe. I otveta ne nashla. Voobshche ya neploho razreshayu zatrudneniya - chto zh,
kto-to dolzhen etim zanimat'sya - no ya soznayu, chto v nekotoryh veshchah ya hochu
chtoby kto-to drugoj prinyal reshenie za menya.
V lyubom sluchae, ne dumayu, chto do etogo dojdet.
Terri: U menya est' druz'ya, kotorye zhivut u morya. Oni rasskazali mne,
kak rabotayut lovcy krabov. Oni nachinayut glubokoj noch'yu, gde-to v dva
tradcat' i rabotayut do utra. Oni raskladyvayut set' dlinoyu do pyatisot yardov,
k kotoroj cherez kazhdyj yard podveshivayut gruzilo i nazhivku. V kachestve nazhivki
obychno ispol'zuyut ugrya. Potom, posle togo kak oni razlozhili set', oni
nachinayut ee natyagivat' i tut trebuetsya ostryj glaz i bol'shaya snorovka. Kraby
hvatayutsya za nazhivku, no kraby ved' ne duraki, oni ne dadut prosto tak
podnyat' sebya v vozduh, otcepit' ot setki i brosit' v korzinu. Poetomu za
sekundu do togo, kak krab opustitsya vniz, za sekundu do togo, kak on uderet,
lovec krabov dolzhen besshumno spustit'sya v vodu i podlovit' ego.
Kak govorit moya podruga Marsel': eto vam nichego ne napominaet?
Styuart: CHto vy dumaete o tom, kak povel sebya Oliver? Tol'ko chestno. Ne
znayu, chego ya zhdal. Vozmozhno ya zhdal chego-to, v chem sam ne mogu sebe
priznat'sya. No vot chto ya vam skazhu. YA ne zhdal, chto nichego ne budet. YA ne
zhdal "Privet, Styuart, starina! Ah ty, staryj projdoha, stol'ko let tebya ne
videl, da, mozhesh' kupit' mne vypit' i potom eshche, daj ya stryahnu s tebya
pylinku, i eshche odnu, poka ya i dal'she budu otnosit'sya k tebe
pokrovitel'stvenno, prodolzhim s togo mesta, gde my ostanovilis'". |to to,
chto ya nazyvayu "nichego". Vozmozhno, eto bylo nemnogo naivno s moej storony.
No v zhizni ved' est' mnogo zaputannyh veshchej, razve ne tak? Naprimer,
mozhno ne lyubit' svoih druzej. Ili, skoree, lyubit' ih i ne lyubit'
odnovremenno. Ne to chtoby ya prodolzhal schitat' Olivera svoim drugom, konechno
net. Hotya on ochevidno vse eshche schitaet menya drugom. Vidite, eshche odna
problema: A schitaet, chto B ego drug, togda kak B ne schitaet A svoim drugom.
Esli hotite znat' moe mnenie, druzhba mozhet okazat'sya bolee zaputannoj
shtukoj, chem brak. YA hochu skazat', chto dlya bol'shinstva lyudej brak oznachaet -
postavit' vse na kartu, tak ved'? V tot mig, kogda ty stavish' na kon vsyu
svoyu zhizn', kogda govorish' - vot on ya, vot vse, chto u menya est', ya otdam
tebe vse, chto imeyu. YA ne imeyu vvidu mirskie cennosti, ya imeyu vvidu serdce i
dushu. Drugimi slovami, my dumaem sorvat' bank, tak ved'? Mozhet nam i ne
udastsya sorvat' bank, skoree vsego net, ili my mozhem zapoluchit' ves' vyigrysh
na kakoe-to vremya, a potom dovol'stvovat'sya i men'shim, no my znaem, chto eta
summa gde-to sushchestvuet, vsya, celikom. Ran'she eto nazyvali idealom. Dumayu
teper' my nazyvaem eto celevoj ustanovkoj. Tak chto potom, kogda dela idut
huzhe, kogda cifra upadet nizhe ustanovlennyh, skazhem pyatidesyati procentov, vy
zaklyuchaete to, chto nazyvaetsya razvod.
No s druzhboj vse ne tak to prosto, da? Vy povstrechali kogo-to, kto vam
nravitsya, vy provodite vremya vmeste - i vot vy druz'ya. No net ceremonii, na
kotoroj vy ob®yavlyaete sebya druz'yami i net celevoj ustanovki. A inogda vy
druzhite tol'ko potomu, chto u vas obshchie druz'ya. Est' druz'ya, kotoryh vy
dolgoe vremya ne videli, a potom vnov' peresekaetes' i vse prodolzhaetsya s
togo mesta, na kotorom prervalos'. Est' druz'ya, s kotorymi prihoditsya
nachinat' vse zanovo. Vy ne mozhete zaklyuchit' razvod. YA hochu skazat', chto
mozhno possorit'sya, no eto drugoe delo. Tak vot, Oliver prosto dumal, chto my
mozhem prodolzhit' s togo zhe mesta, na kotorom vse prervalos' - dazhe ne tak -
s togo momenta, kotoryj predshestvoval razryvu. Togda kak ya hotel prijti i
posmotret'.
Uvidel zhe ya, v obshchih chertah, vot chto. YA sprashivayu, chto on budet pit',
on govorit - Skallsplitter. YA sprashivayu kak naschet Belhaven Ui Hevi. On
nasmehaetsya nado mnoj, potomu chto schitaet pedantom, u kotorogo polnost'yu
otsutstvuet chuvstvo yumora. "SHutka, Styuart. SHtuka". Otsyuda vyvod: Oliver ne
znaet, chto dejstvitel'no sushchestvuet pivo, kotoroe nazyvaetsya Skallsplitter.
Ego proizvodyat na Orknejskih ostrovah i ono obladaet udivitel'no nezhnym
vkusom. Kto-to skazal, chto ono chem-to napominaet fruktovoe pirozhnoe.
Vinogradnyj privkus. Vot pochemu vmesto nego ya predlozhil Belhaven. No Oliver
nichego etogo ne znaet, i emu i v golovu ne prishlo, chto ya mogu znat'. Za
desyat' let ya mog uznat' koe-chto eshche, krome togo, chto znal ran'she.
Oliver: Tak chego, po vashemu mneniyu, stoit moj priyatel'-tolstosum?
Otvechaya na etot vopros, kak i na mnogie drugie, mozhno vosparit', a mozhno
otnestis' k nemu prizemlenno, i pozhaluj vpervye vy pojmaete Olivera na tom,
chto, zastegnuv lipuchki na krepleniyah, on skatitsya vniz, podobno
demokraticheskomu bol'shinstvu. La rue basse, s`il vous plait. My ne obsuzhdaem
zdes' nravstvennoe velichie upomyanutogo individuuma, a zhelaem poluchit' grubye
fakty. Nabit li Styuart zelenymi? Poka my vmeste osushali bokal za bokalom i
utolyali zhazhdu, ya, iz chistogo takta, ne lez s v®edlivymi rassprosami o ego
prebyvanii v Zemle Svobodnyh, no mne prishlo v golovu, chto esli denezhnoe more
pleskalos' u nog ego podobno venecianskomu prilivu, on mog by, slovno
kakoj-nibud' Medichi - pereklyuchayas' s odnogo polisa na drugoj -
oblagodetel'stvovat' menya zolotymi. Sluchaetsya, chto hudozhniku ne stydno
sygrat' svoyu izvechnuyu rol' poluchatelya podayanij. Svyaz' mezhdu iskusstvom i
stradaniem - eto pozolochennyj shnur, kotoryj mozhet stesnyat' dovol'no sil'no.
Novyj den' - novaya skorb'.
Da, ya soznayu, chto v mire dotoshnyh postovyh s ih kvitanciyami,
Puginesknyh" lozh dlya dachi svidetel'skih pokazanij, uzlovatyh ruk,
vozlozhennyh na Bibliyu, v mire Pobornikov Pravdy, Styuarta nel'zya nazvat' v
strogom smysle etogo slova tolstosumom. Uzh skoree ochertaniya ego tela navodyat
na mysl' o vyzhimaniyah v spertom vozduhe sportzala ili duhovnoj tshchete
domashnego velotrenazhera. Vozmozhno on poseshchaet parochku indijskih klubov,
podvyvaya zapisyam Frenka Ajfilda. Ne berus' sudit'. Vse, chto iz menya mozhno
vyzhat', eto ironiyu.
K tomu zhe, kak vy mogli zametit', ya pitayu bol'shoe uvazhenie k
sub®ektivnym istinam - bolee oshchutimym, bolee nadezhnym istinam, chem istiny
ob®ektivnye - i soglasno etomu kriteriyu Styuart byl, ostaetsya i navsegda
ostanetsya tolstosumom. U nego dusha tolstosuma, u nego principy tolstosuma, i
dumayu ego bankovskij schet tozhe schet tolstosuma. Pust' vas ne obmanet ego
podtyanutaya obolochka, vystavlennaya nyne na vseobshchee obozrenie.
On pravda soobshchil mne odin lyubopytnyj fakt, kotoryj vozmozhno imeet, a
vozmozhno i ne imeet otnosheniya k vysheizlozhennomu. On skazal mne, chto svin'i
mogut stradat' ot anoreksii". Vy znali ob etom?
Dzhillian: YA sprosila Olivera, - Styuart rassprashival obo mne?
On vyglyadel nemnogo rasseyannym. On tol'ko sobralsya otvetit', potom
peredumal, u nego snova byl rasseyannyj vid, i skazal: - Uveren, chto da.
- I chto ty emu skazal?
- CHto ty imeesh' vvidu?
- Oliver, ya imeyu vvidu, chto kogda Styuart sprosil tebya obo mne ty dolzhno
byt' chto-to otvetil. Tak chto ty skazal?
- Nu to, chto obychno.
YA podozhdala, chto obychno srabatyvaet s Oliverom. No u nego snova byl
rasseyannyj vid. CHto oznachaet libo chto Styuart nichego pro menya ne sprashival,
libo chto Oliver ne mozhet vspomnit', chto on skazal, libo chto on pomnit, no ne
hochet govorit'.
Kak vy dumaete - chto znachit rasskazat' obo mne "to, chto obychno"?
Uzhin
Dzhillian: Kogda ya skazala, chto my padaem v krovat' i ne zanimaemsya
seksom, vy ved' ponyali, chto eto shutka? Dumayu, my zanimaemsya seksom pochti tak
zhe chasto, kak i srednestatisticheskoe bol'shinstvo, chto by pod etim ni
ponimalos'. Mozhet tak zhe chasto, kak i vy. A inogda ne chashche chem
srednestatisticheskoe bol'shinstvo. Uverena, vy ponimaete o chem ya. Uverena, vy
i sami znaete, chto eto takoe. Vozmozhno, vy zajmetes' etim kak tol'ko
zakonchite chitat' etu stranicu.
|to proishodit tak. Ne tak chasto kak ran'she (i sovsem ne bylo poka
Oliver bolel). Bolee-menee v odni i te zhe dni nedeli - v pyatnicu, subbotu,
voskresen'e. Net, eto pohozhe na hvastovstvo. Raz v nedelyu. Obychno v subbotu
- v pyatnicu ya slishkom ustayu, v voskresen'e ya dumayu o ponedel'nike. Tak chto v
subbotu. Nemnogo chashche kogda teplo, nemnogo chashche, kogda u menya otpusk. Nel'zya
isklyuchat' i vozdejstvie pornofil'ma, hotya, po pravde govorya, sejchas oni
vyzyvayut obratnyj effekt. Kogda ya byla molozhe, pornofil'my menya vozbuzhdali.
Teper' ya lovlyu sebya na tom, chto sizhu i dumayu - "tak ne byvaet" - ya ne hochu
skazat', chto so mnoj tak ne byvaet, ya hochu skazat', chto ni u kogo tak ne
byvaet. Tak chto eto ne srabatyvaet kak vozbuzhdayushchee sredstvo. Hotya vse eshche
srabatyvaet dlya Olivera, chto mozhet sozdavat' trudnosti.
Ty lovish' sebya na mysli, chto my vsegda mozhem otlozhit' eto do sleduyushchego
raza - i delo ne v tom, chto my kuda-to sobiraemsya. YA dumayu, zhelanie
stanovitsya vse bolee ... neustojchivym. Ty smotrish' televizor, dumaesh' o tom,
ne pora li v postel', potom pereklyuchaesh' kanal, smotrish' kakoj-to musor i
spustya dvadcat' minut vy oba zevaete i moment upushchen. Ili odin iz vas hochet
pochitat', a drugoj ne hochet i on ili ona lezhit ryadom v polut'me i zhdet kogda
zhe vyklyuchitsya svet, a potom vse eto ozhidanie, nadezhda prevrashchayutsya v legkoe
razocharovanie i moment snova upushchen, vot tak. Ili, prohodit neskol'ko dnej -
bol'she chem obychno, - i ty ponimaesh', chto vremya odnovremenno rabotaet v obe
storony. S odnoj storony tebe ne hvataet seksa, s drugoj storony ty
postepenno perestaesh' o nem dumat'. Kogda my byli det'mi, my schitali, chto
monahi i monashki vse vremya ispytyvayut tajnoe iskushenie. Teper' ya dumayu tak -
gotova posporit', oni ne dumayut ob etom voobshche, bol'shinstvo ne dumayut,
gotova posporit', ono prosto ischezaet.
Ne pojmite menya prevratno. Mne nravitsya seks, Oliveru tozhe. I mne vse
eshche nravitsya zanimat'sya seksom s Oliverom. On znaet, chto mne nravitsya i chego
ya hochu. S orgazmom net problem. My oba znaem, kak mozhno ego dostich'. Vy
mozhete vozrazit', chto eto chast' problemy. Kak budto voobshche est' problema. YA
imeyu vvidu - my vsegda zanimaemsya lyubov'yu odinakovo - odno i to zhe vremya,
odni i te zhe predvaritel'nye ( uzhasnoe slovo) laski, v odnoj i toj zhe poze
ili pozah. I my delaem eto tak, potomu chto tak luchshe, potomu chto my po opytu
znaem, chto tak nam luchshe. Tak chto eto prevrashchaetsya v tiraniyu ili obyazalovku,
ili chto-to podobnoe. V lyubom sluchae iz etogo nikak ne vyrvat'sya. Pravilo
semejnogo seksa, esli hotite znat' - a vozmozhno vy ne hotite znat' -
zaklyuchaetsya v tom, chto spustya neskol'ko let vy ne mozhete delat' chto-to, chego
ne delali ran'she. Da, ya znayu, ya chitala vse eti stat'i i sovety o tom, kak
pridat' ostroty semejnoj zhizni, o tom, chto nado podtolknut' ego k tomu,
chtoby on kupil vam osobennoe bel'e, a inogda prosto ustraivat' romanticheskij
uzhin na dvoih pri svechah i vydelyat' vremya, chtoby provesti ego vmeste, no ya
prosto smeyus', potomu chto v zhizni vse ne tak. Po krajnej mere v moej zhizni.
Vydelit' vremya? Vsegda najdetsya chto-to, chto nado postirat'.
My zanimaemsya seksom po-druzheski. Vy ponimaete, chto ya imeyu vvidu? Da, ya
vizhu vy ponimaete. Vozmozhno dazhe slishkom horosho. My uchastvuem v etom kak
partnery. Nam nravitsya obshchestvo drug druga. My staraemsya dostavit' drug
drugu udovol'stvie, my vnimatel'ny drug k drugu. Tak chto my zanimaemsya
seksom po-druzheski. Uverena byvaet huzhe. Gorazdo huzhe.
YA vas obeskurazhila? On ili ona ryadom s vami tol'ko chto pogasil svet so
svoej storony. Rovno dyshit, chtoby bylo pohozhe na to, chto spit, no na samom
dele ne spit. Mozhet vy skazali: "YA tol'ko dochitayu stranicu" i v otvet
uslyshali druzheskoe rychanie, no potom vy prochli nemnogo bol'she, chem
sobiralis'. No teper' uzhe ne vazhno, ved' tak? Potomu chto ya vas obeskurazhila.
Vam uzhe ne hochetsya zanimat'sya seksom. Tak?
Meri: Prosto Styuart i Plut-o-Kot pridut k uzhinu.
Sofi: Plutokrat.
Meri: Plut-o-Kot.
Sofi: Net - plutokrat! |to znachit tot, u kogo mnogo deneg.
Meri: Prosto Styuart i Plut-o-Kot pridut k uzhinu.
Styuart: YA hotel priglasit' ih v restoran, no oni skazali, chto im ne s
kem ostavit' detej. YA pochuvstvoval ogromnoe oblegchenie, kogda dobralsya do
nih, tak kak prishlos' pobluzhdat' po neznakomym stranicam putevoditelya.
Rajon, gde oni sejchas zhivut, vryad li mozhno nazvat' rajonom feshenebel'nyh
restoranov. V bylye vremena Oliver nazyval eto rajonom botulisticheskih
zakusochnyh.
Bylo temno, shel dozhd', ya neskol'ko raz sbivalsya s dorogi i uzhe nachal
zhalet', chto gorod postroen ne na koordinatnoj setke. Tak ili inache, ya
vse-taki dobralsya do ih zakutka v severo-vostochnoj chasti Londona. Mozhno
nazvat' etot rajon "smeshannym". Agenty po torgovle nedvizhimost'yu mozhet
nazvali by ego "perspektivnym" v nadezhde, chto ih ne privlekut za eto k sudu.
Sejchas eshche ispol'zuyut vyrazhenie "oblagorazhivat'"? Kogda-to eto nazyvalos'
imenno tak. No ya nemnogo otstal ot dejstvitel'nosti. Razglyadyvaya ulicu, na
kotoroj zhivut Oliver i Dzhillian, ya nikak ne mog ponyat' - to li doma
vyrastali iz pod zemli, to li lyudi vrastali v zemlyu, to li naoborot. Dom s
pozharnoj sirenoj, sleduyushchij - zakolochen, u vhoda v tretij - gromozdkij
fonar', dal'she zhivet neskol'ko semej, hozyain ne udosuzhilsya perekrasit' steny
so vremen vtoroj mirovoj. Byla para pustuyushchih domov, no oni proizvodili
kakoe-to ugnetayushchee vpechatlenie. CHto govoryat v teh sluchayah, kogda
"oblagorozhennyj" ne podhodit?
Oni zhivut na pervom etazhe malen'kogo odnokvartirnogo domika - zanimayut
podval i chast' etazha. Metallicheskie perila zadrozhali, kogda ya spustilsya po
stupen'kam, u dverej stoyala luzhica vody. Na kirpichnoj stene byl vyveden ot
ruki nomer doma - 37A, pocherk ne byl pocherkom Dzhillian. Dver' otkryl Oliver,
ya peredal emu butylku, on vzglyanul na nee i skazal - "Original'no". Potom
zachital vsluh nadpis' na etiketke. "Soderzhit sul'fity", - procitiroval on.
"Tak-tak, Styuart, a kak zhe tvoi vveritel'nye gramoty zelenshchika"?
|to neprostoj vopros. YA edva otkryl rot, chtoby skazat', chto hotya
teoreticheski ya storonnik organicheskih vin, na praktike vse kuda slozhnee - ya
dazhe nachal govorit' chto-to podobnoe, no tut iz kuhni vyshla Dzhillian. Na
samom dele eto ne sovsem kuhnya, skoree otgorozhennaya chast' komnaty, vrode kak
kambuz. Ona vytirala ruki o polotence. Oliver tut zhe nachal prygat' vokrug
nas kak slaboumnyj, povtoryaya - "Dzhillian, eto Styuart, Styuart, pozvol'
predstavit' tebe..." i tak dalee, no ya ne stal obrashchat' na eto vnimaniya,
dumayu ona tozhe ne obratila. Ona vyglyadela - ona vyglyadela kak i dolzhna
vyglyadet' nastoyashchaya zhenshchina - esli vy ponimaete o chem ya. YA ne hochu skazat'
zreloj, hotya i eto tozhe, ya ne hochu skazat' - starshe - hotya i eto. Net, ona
vyglyadela tak, kak i dolzhna vyglyadet' nastoyashchaya zhenshchina. YA mog by popytat'sya
opisat' ee, skazat' v chem raznica, no eto vse ravno ne peredast to, chto ya
hochu skazat', potomu chto ya ne stoyal tam, raskladyvaya ee na sostavlyayushchie. YA
prosto vosprinimal ee celikom, govorya obrazno - ya vnov' videl ee, esli vy
ponimaete o chem ya.
- Ty pohudel, - skazala ona, chto bylo milo s ee storony, potomu chto
bol'shinstvo lyudej chtoby rastopit' led skazali by - "ty posedel".
- A ty net, - otvetil ya, chto prozvuchalo dovol'no zhalko, no eto
edinstvennoe, chto mne togda prishlo na um.
"O da, o net, o da, o net", - stal peredraznivat' Oliver.
K uzhinu Dzhillian prigotovila voshititel'nuyu lazan'yu s ovoshchami. Oliver
otkuporil moyu butylku i provozglasil, chto vino "vpolne glotabel'no", zatem
pokrovitel'stvenno odobril kachestvo vin Novogo Sveta tak, budto ya byl
zaezzhim amerikancem, ili kem-to, s kem u nego dela. Hotya ne dumayu, chto u
Olivera tak uzh mnogo del.
My pogovorili o tom o sem, starayas' ne kasat'sya skol'zkih tem.
- Tak na skol'ko ty priehal? - sprosila ona v konce uzhina. Sprashivaya,
ona otvela vzglyad.
- Nu polagayu na kakoe-to vremya.
- Nadolgo? - v etot raz ona ulybnulas', no vse eshche ne smotrela na menya.
- Skol'ko verevochke vit'sya, - skazal Oliver.
- Net, - skazal ya, - vy ne ponimaete. Delo v tom, chto ya vernulsya.
YA dumayu, oni oba etogo ne ozhidali. YA nachal bylo ob®yasnyat', kak tut
dver', tihon'ko shchelknuv, priotkrylas' i peredo mnoj poyavilos' detskoe
lichiko. Devochka kakoe-to vremya smotrela na menya, a potom sprosila: "Gde tvoj
kot?"
Dzhillian: YA dumala eto budet uzhasno. YA dumala, chto Styuart smutitsya -
ran'she ego tak legko bylo smutit'. YA dumala, chto ne smogu posmotret' emu v
glaza. YA znala, chto mne pridetsya. YA dumala - chto za bezumnaya zateya, zachem
Oliveru bylo priglashat' ego k nam domoj? Pochemu Oliver predupredil menya ob
etom vsego za tri chasa do naznachennogo vremeni?
Vse proshlo normal'no. Edinstvennoe, chto bylo uzhasno, tak eto boltovnya
Olivera, kotoryj pytalsya sozdat' neprinuzhdennuyu obstanovku. CHto bylo sovsem
ni k chemu. Styuart ochen' povzroslel. On pohudel i kazhetsya emu idet sedina, no
glavnoe - on chuvstvuet sebya uverennej, spokojnej. CHto bylo udivitel'no,
uchityvaya obstoyatel'stva. A mozhet net. V konce koncov on uehal, brosilsya v
shumnyj mir, postroil sobstvennuyu zhizn', skolotil kapital, a vot my - vse te
zhe, chto i ran'she, esli ne schitat' detej, i dazhe nemnogo obedneli. On mog by
pozvolit' sebe obrashchat'sya s nami svysoka, no ne stal. Mne pokazalos' emu
nemnogo dosazhdal Oliver, net, dazhe ne tak - skoree on otnosilsya k Oliveru
kak k klounu, ozhidaya konca predstavleniya, chtoby perejti k delu. Takoe
otnoshenie k Oliveru dolzhno bylo by menya zadet', no pochemu-to ne zadelo.
Hotya Oliver byl zadet. Kogda ya pojmala sebya na tom, chto opyat' govoryu
Styuartu, chto on sil'no pohudel (sovershenno izlishne, tak kak eto bylo pervoe,
chto ya emu skazala), Oliver zayavil - "Okazyvaetsya, svin'i stradayut ot
anoreksii". YA neodobritel'no posmotrela na nego, togda on dobavil - "eto
Styuart mne skazal", slovno eto chto-to menyalo.
No Styuart ispravil polozhenie, prodolzhiv razgovor kak ni v chem ni
byvalo. Dejstvitel'no, u svinej mogut razvivat'sya simptomy anoreksii.
Osobenno u svinomatok. Oni stanovyatsya giperaktivny, otkazyvayutsya ot edy i
teryayut v vese. "Otchego tak proishodit?" - sprosila ya. Styuart skazal, chto
hotya nikto ne znaet etogo navernyaka, no dolzhno byt' eto sledstvie
intensivnoj kormezhki. My predpochitaem postnuyu svininu, no postnye svin'i
bolee podverzheny stressu. Est' teoriya, kotoraya ob®yasnyaet eto tem, chto stress
zadejstvuet kakoj-to redkij gen, v rezul'tate chego zhivotnoe i nachinaet tak
sebya vesti. Razve eto ne uzhasno?
"Zapahlo chelovechinoj", - skazal Oliver, slovno eto i bylo kul'minaciej
vsego skazannogo.
YA i zabyla, chto Styuart ochen' vdumchivyj chelovek. YA ne znala, kak budut
vesti sebya deti, potomu chto..., nu da ladno. YA reshila otpravit' ih spat' v
obychnoe vremya. Tak chto kogda Styuart pridet, esli on pridet vovremya, a on
konechno prishel vo vremya, Meri budet uzhe spat' - teoreticheski, a Sofi polchasa
pobudet so vzroslymi. U Sofi est' eta dovol'no uzhasnaya privychka zadavat'
nepriyatnye voprosy. Eshche u nee manera razgovarivat' s lyud'mi ochen' pryamo, ona
nichut' ne stesnyaetsya. Tak chto, pozdorovavshis' kak polozheno, ona posmotrela
Styuartu pryamo v glaza i skazala: "Naskol'ko my ponimaem vy ochen' bogaty i
pomozhete pape s ego proektami".
Vy mozhete sebe predstavit' - ya ne znala kuda glaza devat', krome kak
posmotret' na Olivera, kotoryj uporno izbegal moego vzglyada. Vnutri ya vsya
vspyhnula, i vozmozhno snaruzhi tozhe, ot etih ee slov "my", no tut Styuart,
nichut' ne rasteryavshis', i sovershenno normal'nym tonom skazal: "Boyus', vse
kuda slozhnee. Delo v tom, chto vse predlozheniya obsuzhdayutsya v sovete
direktorov. U menya tam tol'ko odin golos".
YA podumala: "spasibo tebe, Styuart, eto velikodushno s tvoej storony,
ogromnoe spasibo", no tut Sofi skazala: "Vy prosto uvilivaete ot otveta". So
svojstvennym ej surovym vyrazheniem lica.
Styuart rassmeyalsya. "Net, ya ne uvilivayu ot otveta. Vidish' li, vo vsem
neobhodim poryadok. Net nichego plohogo v filantropii, no trebuetsya vzvesit'
vse za i protiv. No vzvesit' vse za i protiv nevozmozhno, esli net poryadka.
Tak?"
Sofi vyglyadela napolovinu ubezhdennoj. "Nu esli Vy tak schitaete".
Kogda ona ushla spat', ya skazala: "Spasibo".
"Ah, eto? YA umeyu vesti korporativnye razgovory. Dazhe slishkom horosho,
esli trebuetsya".
I on ostavil vse kak est'. Prosto sdelal vid, chto vopros Sofi - lish'
igra detskogo voobrazheniya, hotya konechno eto ne tak.
CHut' pozzhe dver' priotkrylas' na paru dyujmov i Meri prosunula golovku.
Ona chto-to teatral'no prosheptala. Styuart kak raz uchastvoval v razgovore, no
on otvleksya i podmignul ej. |to bylo ne s cel'yu proizvesti vpechatlenie, ne
dumayu, chto on videl, chto ya zametila.
Nesomnenno ego zhizn' izmenilas' k luchshemu. Ne to chtoby on govoril ob
etom. Prosto chto-to v ego povedenii. I on stal luchshe odevat'sya. Dumayu, k
etomu prichastna ego zhena. YA ne sprashivala o nej. My staralis' ne kasat'sya
etogo, tak zhe kak ne kasat'sya drugih skol'zkih tem.
YA perederzhala lazan'yu. YA byla tak zla na sebya iz-za etogo.
Oliver: Eshche odin triumf na manezhe. Odin vzmah moego hlysta - i
chesotochnye l'vy, i osypannye bleskami yagodicy tancuyut v stroboskopicheskom
svete. Muzyka za scenoj: "Parad" Sati". V kotorom, naskol'ko ya pomnyu, est' i
partiya hlysta, i partiya pechatnoj mashinki. Vot simvolika, kotoruyu sledovalo
by razmestit' na budushchem gerbe Olivera.
Vse proshlo gladko. Mne ne potrebovalos' yasnovidenie Nostradamusa, chtoby
dogadat'sya, chto Styuart zastynet v klinicheskom stolbnyake, chuvstvuya sebya tak
zhe neprinuzhdenno kak i statuya s ostrova Pashi. No ya razryadil atmosferu,
pohvaliv vino, kotorym on kak nastoyashchij plutokrat zapassya po takomu sluchayu.
Tasmanskoe pinot noir, podumat' tol'ko! Dzhillian tak perevolnovalas', chto
kremirovala lazan'yu. Deti byli velikolepny, obe veli sebya kak nastoyashchie
ledi. Styuarta pohozhe volnovalo lish' to, naskol'ko "oblagorozhen" rajon po
sosedstvu. |to slovo on proiznosil tak, slovno derzhal raskalennye shipcy. Kak
vy dumaete, chto na nego nashlo? Mozhet volnovalsya kak by kakoj-nibud' mestnyj
CHe Gevara ne osvobodil ego BMV ot koles, poka on tut p'et i est?
Nemnogo porazitel'no sochetanie - Styuart i BMV. YA byl chertovski porazhen,
kogda vyshel pomahat' emu na proshchanie noch'yu stol' zhe temnoj kak i ta, chto
videla vozvrashchenie tela svyatogo Marka" v Veneciyu. Esli verit' nashemu
Tintoretto. Fonari patetichno mercali, gudron blestel kak vlazhnyj bok efiopa.
Kogda mashina myagko tronulas' s mesta, ya probormotal: "Auf wiedersehen, O
Regenmeister"". Korol' Ringa zvuchit kak Regenmejster - zhal', chto ya srazu ne
obratil vnimanie.
Hot' mne eto i nepriyatno, no dolzhen priznat', chto stoilo Styuartu
preodolet' pervuyu social'nuyu travmu, kak on vrode by pochuvstvoval sebya v
svoej tarelke. Inogda eto proizvodilo ottalkivayushchee vpechatlenie, esli i
pravda hotite znat'. Perebil menya paru raz, chego by nikogda ne sluchilos'
dans le bon vieux temps du roy Louys". Kak vy schitaete - chto vyzvalo eti
geneticheskie izmeneniya v moem organicheskom priyatele?
Da, vse proshlo kak po notam, chto zvuchit dovol'no zabavno primenitel'no
k social'nomu meropriyatiyu, uchityvaya, kak poet bol'shinstvo lyudej.
Styuart: Ah, da, eshche ya sprosil ih kak davno oni stali vegeteriancami.
- My ne vegeteriancy, - otvetila Dzhillian, - i nikogda ne byli. YA imeyu
vidu my predpochitaem pitat'sya normal'no. Ona pokolebalas' nemnogo, a potom
dobavila - My dumali, chto ty vegeterianec.
- YA? Vegeterianec? - ya potryas golovoj.
- Oliver, ty vsegda vse naputaesh'.
Ona eto skazala ne stervozno i ne sarkastichno. S drugoj storony ona
skazala eto i bez osoboj simpatii. Ona skazala eto smirivshimsya tonom, kak
budto konstatirovala fakt, chto tak est', bylo i budet i ot nee prosto
trebuetsya razbirat'sya s posledstviyami.
A ved' ona nemnogo pribavila v vese. No pochemu by i net? Ej eto idet.
Mne ne nravitsya kakie strizhki sejchas delayut zhenshchiny - slishkom korotko na
zatylke. I ya nikogda ne schital, chto zheltyj ej k licu. Hotya eto ved' ne moe
delo?
Oliver: A Styuart, hot' i neumyshlenno, no vospel hvalu gospodu za svoj
uzhin. Esli mozhno tak skazat', on ozvuchil citatu iz Pergolezi" sredi prochih
citat iz Frenka Ajfilda. On trepalsya ob Ugroze Tomu Miru, kotoryj my znaem,
drugimi slovami o tom, chto mnogoobrazie biologicheskih vidov vskore vsplyvet
vverh bryuhom, chto vidoizmenennye geny v chernyh vodolazkah proberutsya v
svyataya svyatyh Citadeli Prirody, chto skromnuyu pevchuyu ptichku porazit molchanie,
a glyancevyj baklazhan lishitsya svoego loska, chto u vseh u nas prorastet gorb i
my prevratimsya v grotesknyh derevenskih personazhej Bregelya - ne to chtoby eto
bylo takoj uzh strashnoj perspektivoj, uchityvaya al'ternativu rasy Styuartov, i
chto geneticheskie izmeneniya - eto monstr Frankenshtejna, na etih slovah ya
hotel vzvyt' tak, chtoby zadrozhal hrustal' v dome, potomu chto sut' istorii v
tom, chto Frankenshtejn byl nastoyashchej dushkoj i nikomu ne ugrozhal, no k
sobstvennomu neschast'yu lish' okazalsya voploshcheniem raznyh uzhastikov,
pridumannyh lyud'mi, - no Styuart govoril i govoril, da tak zanudno, slovno
celyh ceh elektrodrelej, kak vyrazilsya odin ostryak o GM" - vy ne nahodite,
chto akronimy otvratitel'ny? - i ya uzhe hotel sprosit' 1.) kakoe otnoshenie k
delu imeet Dzheneral Motors i 2.) ne obyazan li Styuart uspehom svoej industrii
zdorov'ya imenno nashemu strahu pered zlym genom, tak chto ne bud' etogo
straha, ne razvernetsya li vsya vysheupomyanutaya morkovnaya imperiya na vse 180
gradusov, kak on skazal frazu, kotoraya prozvuchala kak shchelchok pal'cev
fokusnika.
"CHto ty skazal?"
Estestvenno on povtoril mne vse, o chem rasskazyval i chto menya absolyutno
ne interesovalo, podobno tomu kak oderzhimo otmyvayut grudy zolotonosnoj
porody. Nakonec ego drozhashchie pal'cy nashchupali dragocennuyu krupinku.
"Zakon sluchajnosti".
On ob®yasnil, chto etot princip mozhet dejstvovat' esli, k primeru,
urozhaj-Frankenshtejn okazhetsya nes®edobnym dlya travoyadnyh, togda... I tomu
podobnoe. No ya uzhe bluzhdal v svoih myslyah, ya uzhe byl daleko.
Zakon sluchajnosti. A ved' eto pohozhe ne na robkoe, pust' i radostnoe,
chirikan'e nevinnoj lesnoj zavirushki, no skoree na moshchnyj hor, v kotorom
druzhno zvuchat golosa vsego CHelovechestva, Prirody i samogo Vsevyshnego. (Kogda
ya govoryu o Vsevyshnem, to vy ponimaete, ya ispol'zuyu eto kak metaforu. Mozhete
podstavit' syuda po svoemu usmotreniyu Tora, Zevsa ili malen'kogo Dzhonni
Kvarka). A mozhet eto prosto slova, uvekovechennye v neone? Postav'te ih v
odin ryad s "v nachale bylo slovo i slovo bylo vse", que sera, sera", si
monumentum requires, circumspice", "vsadnik, proezzhaj mimo"", "my ne sdelali
to, chto dolzhny byli sdelat'" i "drozhashchimi pal'cami on rasstegnul ee lifchik".
Zakon sluchajnosti. Razve eto ne ob®yasnyaet vashu zhizn', tak zhe kak i moyu?
Razve mogut metafiziki i moralisty predlozhit' chto-to luchshe?
Pojmite menya pravil'no. Esli vy zhaluete Olivera men'she, chem mogli by -
a ya dumayu, eto ne tak - vy mozhete reshit', chto ya prinimayu etot blestyashchij
princip s tem, chtoby kak-to opravdat'sya. Kak budto ya ispol'zuyu ego, chtoby
pozhalovat'sya na sud'bu - eto ne moya vina, vasha chest'. Naprotiv, i rech' ne
idet o prisutstvuyushchih, ya polagayu, chto v nem po-nastoyashchemu vyrazhaetsya
tragichnost' zhizni. Starye bogi umerli, est' malen'kij Dzhonni Kvark -
kotoryj, kak mne kazhetsya, i est' seryj Styuart mirozdaniya, no Zakon
Sluchajnosti - vot eto velikaya veshch', eto cennost', on pokazyvaet nam,
naskol'ko velika propast' mezhdu namereniem i postupkom, mezhdu cel'yu i
sledstviem, kak tshchetno my pytaemsya vybrat'sya, kak po-Lyuciferski stremitel'no
my nizvergaemsya v bezdnu. Vse my bluzhdaem vo mrake, ne tak li? Te, kto ne
vedayut ob etom, bluzhdayut v eshche bol'shem mrake. Te, kto znayut ob etom - ne
bluzhdayut, potomu chto oni ponimayut, chto net nichego, krome mraka. Tak Rek
Oliver v God Nashego Kvarka.
Dzhillian: Konechno mozhno zanimat'sya supruzheskim seksom i ne buduchi v
brake. Dumayu eto hudshee, chto mozhno voobrazit'. Izvinite, ne hotela vas
rasstroit'. Vozmozhno eto to, chem vy sejchas sobiralis' zanyat'sya.
Nikakih gor'kih chuvstv
Styuart: Kak ty uznal moj nomer? Da prosto posmotrel v telefonnoj knige.
Pochemu mne kazhetsya, chto poslednee vremya mne chasto zadayut etot vopros?
Snachala Oliver, teper' |lli. YA hochu skazat' - da, ya znayu, spravochnye sluzhby
v nekotoryh chastyah Velikobritanii ostavlyayut zhelat' luchshego, no ya ved' dazhe
ne pribegal k kakim-to sverhestestvennym metodam obnaruzheniya informacii.
Mozhet ya slishkom dolgo otsutstvoval? Mozhet byt'. Vozmozhno. Ili kogda ya
zashel v etot antikvarnyj magazin na Lendbrouk Grouv i skazal, chto mne nuzhna
nebol'shaya kartina, no nepremenno gryaznaya. ZHenshchina tak stranno na menya
posmotrela, chto konechno bylo vpolne ponyatno. Poslushajte, - stal poyasnyat' ya -
mne nuzhna nebol'shaya kartina, kotoraya nuzhdaetsya v restavracii, - na chto ona
otvetila eshche bolee neponimayushchim vzglyadom. Mozhet ona reshila, chto ya
rasschityval, chto togda kartina obojdetsya mne deshevle. Tak ili inache ona
pokazala mne tri ili chetyre i skazala: "Boyus' vot eta eshche i nemnogo
povrezhdena". "Zamechatel'no", - otvetil ya i vybral tu, pro kotoruyu ona
govorila. Ochevidno ona zhdala, chto ya ob®yasnyu. No eto koe-chto iz togo, chto ya
otkryl dlya sebya s vozrastom. CHto ty ne obyazan nikomu nichego ob®yasnyat', esli
ty etogo ne hochesh'.
Tozhe samoe kogda |lli zashla za kartinoj. Ona voshla v sovershenno pustuyu
komnatu, no ya ne stal nichego ob®yasnyat'. YA skazal ej, chto menya zovut
Henderson, no ne stal nichego ob®yasnyat'. YA pokazal ej kartinu i opyat' ne stal
nichego ob®yasnyat'. Ili, tochnee, ya ob®yasnil, chto nichego ob®yasnyat' ne
sobirayus'. "Podozrevayu, eto uzhasnaya maznya", - skazal ya, - "YA nichego ne
smyslyu v zhivopisi, no u menya est' prichina, po kotoroj ya hotel by chtoby vy ee
pochistili".
Ona sprosila, mozhno li snyat' ramu s kartiny. Tol'ko togda ya
dejstvitel'no obratil na nee vnimanie. Kogda ona voshla, ona vyglyadela kak
odna iz milliona devchonok, odetyh v chernoe s nog do golovy, kotorymi pohozhe
navodnilas' Angliya za to vremya, poka ya otsutstvoval. CHernyj sviter, chernye
bryuki, tufli s kvadratnym noskom na platforme, malen'kij chernyj ryukzak,
volosy vykrasheny v takoj ottenok chernogo, kakogo v prirode ne sushchestvuet. Po
krajnej mere ne v Anglii.
Potom ona dostala iz ryukzaka svoi instrumenty i hotya to, chto ona
delala, bylo dovol'no prosto, - eto i ya mog by sdelat', - razrezala szadi
polosku, vytashchila neskol'ko knopok, i tak dalee - ona delala eto ochen'
sosredotochenno i ochen' lovko. YA vsegda schital, chto esli hochesh' uznat'
kogo-to poluchshe, ne nado ustraivat' uzhin so svechami, a nado posmotret', kak
oni rabotayut. Kogda lyudi sosredotocheny na rabote, a ne na vas. Ponimaete o
chem ya?
Spustya kakoe-to vremya ya stal zadavat' ej voprosy, kotorye sobiralsya
zadat'. Sovershenno yasno, ona voshishchaetsya Dzhillian.
YA pojmal sebya na mysli - horosho, chto ona ne pol'zuetsya chernym lakom.
Nogti u nee pokryty plotnym, blestyashchim, prozrachnym sloem. Kak lak na
kartine.
Oliver: Snova vecher v pabe. Razmyshleniya o metamorfozah taverny. V te
vremena, kogda proshlogodnij sneg eshche ne rastayal, kogda zakovannye v laty
rycari borozdili morya pod belymi znamenami, kogda monety byli polnovesnymi,
a korolevskij adyul'ter plenyal voobrazhenie, kogda Vestminster polnovlastno
rasporyazhalsya vsem i vsya, a v dobrom anglijskom yabloke byla dobraya anglijskaya
chervotochina, v te vremena pab byl dejstvitel'no pab. Vot krepkij izvozshchik
dostavlyaet el' mestnogo izgotovleniya razukrashennomu bakenbardami vladel'cu
paba, kotoryj eshche bol'she razbavlyaet ego vodoj prezhde chem spaivat' etim
zel'em yuncov, prozrachno blednyh licom, bryzgayushchih slyunoj idiotov,
rastochitel'nyh muzhej, skryvayushchihsya v kabake ot domashnih zabot, mutile de
guerre", u kotorogo vsya grud' v nagradnyh lentochkah, nekrepko sidyashchego na
svoem lyubimom taburete, i starikashku s vvalivshimsya rtom, shchelkayushchego v
dal'nem uglu kostyashkami domino. Postoyannye posetiteli veshayut svoi olovyannye
kruzhki na gvozdiki, pribitye nad barom, vonyuchij labrador nezhitsya u shipyashchego
ognya i na kratkij mig, esli tol'ko lovkij novobranec ne zapustit korolevskim
shillingom v vashu pintu gor'kogo, vse tiho i predskazuemo v etom muzhskom
anklave.
Ne to chtoby ya chasto ukrashal svoim prisutstviem podobnye zavedeniya, kak
vy ponimaete. Otkrovennaya doza testosterona i slezlivoe pivnoe obshchestvo -
eto ne to, chto predpochitaet Olli. No zatem, v nekij opoznavaemyj mig tam
poyavlyaetsya uvazhaemaya ledi, lyubitel'nica vypit', prilichnaya eda i smehotvornoe
vino, malen'kie turniry, komedianty, striptizery, translyacii sportivnyh
meropriyatij, prilichnoe vino i svoya kuhnya, plyus k tomu izgnanie vyzyvayushchih
gemorroj dubovyh taburetov, vse v kupe, nazyvajte eto oblagorazhivaniem ili
geneticheskimi izmeneniyami, v zavisimosti ot togo, kakoj iz kriteriev Styuarta
vam blizhe, vse eto ne vyzyvaet nedovol'stva Olivera. Prigrevshiesya u bara
semiotiki vpolne mogut zayavit', chto pab yavlyaetsya kartinoj bolee global'nyh
social'nyh tendencij. Kak Vestminsterskij Dozh nedavno napomnil nam - vse my
predstaviteli srednego klassa. Tak chto, dobro pozhalovat', dorogie turisty, v
Novuyu Bel'giyu, Novuyu Gollandiyu.
Soberis', Oliver, soberis'. Pozhalujsta, pro pab. Mesto dejstviya, cel',
dejstvuyushchie personazhi.
Ah, do chego golos sovesti napominaet svoej kadenciej i frazeologiej
golos Dzhillian. Ne eto li proishodit s muzhchinami? Sushchestvuet mnozhestvo
teorij, ob®yasnyayushchih to, pochemu muzhchiny zhenyatsya - oni zhenyatsya na svoej vtoroj
polovinke, na svoej materi, na svoem doppelganger", na den'gah svoej zheny -
no kak naschet togo, chto na samom dele oni ishchut sobstvennuyu sovest'? Odnomu
bogu izvestno, chto bol'shinstvo muzhchin ne sposobno najti ee v tradicionnom
meste - gde-to okolo serdca ili selezenki, tak chto pochemu by ne obzavestis'
eyu kak aksessuarom, vrode krashenoj sdvigayushchejsya paneli na kryshe avtomobilya
ili rulya, snabzhennogo metallicheskimi spicami? Ili mozhet byt', naoborot, delo
ne v tom, chto na samom dele ishchut muzhchiny, no v tom, vo chto brak neizbezhno
prevrashchaet zhenshchin? Odnako, eto zvuchit kuda banal'nee. Ne govorya uzhe o tom,
chto kuda tragichnee.
Soberis', Oliver. Ochen' horosho. My sideli v kakoj-to dorogoj taverne,
nastoyashchij pivnoj Ritc, kuda lyubit' hodit' Styuart. Predlozhite kakoe-nibud'
ostroumnoe i zhelatel'no alliteriruyushchee nazvanie na vash vybor. My zakazali -
hotya, vybirajte na svoe usmotrenie, chto my zakazali. Styuart, - eto ya pomnyu
horosho - delal vid, chto on moj drug. Ili dazhe tak - Drug. Snachala, tak kak
eto zhe Styuart, my dolgo trepalis' o tom o sem, on hvastalsya peredo mnoj,
potom on dobralsya do zaklyuchitel'noj chasti. Ego poslanie, naskol'ko ya
ponimayu, otlichalos' prostotoj yanki: ya preuspel, znachit i ty mozhesh'
preuspet'. Kak tak, o mladshij povelitel' mira? - sprashivayu ya, lenivo uroniv
golovu na perednie lapy, kak tot labrador. YA tak ponyal, chto on zamyslil
kakoj-to biznes plan ili strategiyu. YA ostrozhno namekayu na to, chto mne ne
povredila by denezhnaya in®ekciya - ya chut' ne sravnil sebya s narkomanom, no ne
reshilsya v prisutstvii cheloveka, kotoryj nachisto lishen voobrazheniya, i vmesto
etogo predlozhil bolee zdorovoe sravnenie - chto mne neobhodima denezhnaya
in®ekciya, kak diabetiku neobhodima doza insulina. Styuart poklyalsya derzhat'
vse v sekrete ot Dzhillian. Dejstvitel'no, my razve chto ne dostali
shvejcarskie nozhi i porezav bol'shie pal'cy ne poklyalis' v tom, chto teper' my
krovnye brat'ya.
"Itak", - skazal ya, kogda my nakonec opustili kruzhki na voprosy
viktoriny, - "nikakih gor'kih chuvstv? Krov' pod mostom?"
"YA ne ponimayu, o chem ty", - otvetil on.
CHto zh, togda vse v poryadke.
Madam Uatt: Styuart sprashivaet menya, chto znachit - sladkie chuvstva. YA
govoryu, chto ne ponimayu o chem on. On ob®yasnyaet: "Vse tol'ko i delayut, chto
tverdyat o gor'kih chuvstvah, madam Uatt, vot ya i podumal - a chto znachit
sladkie chuvstva". YA otvechayu emu, chto zhivu zdes' uzhe tridcat' let ili togo
bol'she - pohozhe chto bol'she - no ya tochno ne ponimayu etogo dikogo yazyka. Ili
dikogo anglijskogo, kak v dannom sluchae.
"Net, ya dumayu vy ponimaete, madam Uatt, dumayu vy ponimaete nas dazhe
slishkom horosho". I on podmignul mne. Snachala ya podumala eto byl nervnyj tik,
kotoryj u nego poyavilsya, no eto yavno ne tik. Ran'she Styuat nikogda tak ne
delal.
No s teh por Styuart sil'no izmenilsya. Esli vy ponimaete o chem ya, on
vyglyadit kak chelovek, kotoryj ostavil vse svoi bedy za plechami, chtoby s
entuziazmom brosit'sya navstrechu novym. On pohudel i emu uzhe ne tak vazhna
chuzhaya ocenka. Net, ne sovsem tak. Prosto lyudi po-raznomu ponimayut
udovol'stvie, po krajnej