om obychno sleduet pretencioznyj bolvan. Potom ya
ostanavlivayus'. YA ne dolzhen pozvolyat' Oliveru provocirovat' sebya, osobenno
togda, kogda on i ne podozrevaet, chto eto tak. Est' chuvstva, v kotoryh net
smysla, kotorye nikuda ne vedut. I tak kak oni nikuda ne vedut, oni legko
vyhodyat iz pod kontrolya.
U nas byla ochen' zdravaya beseda, kotoruyu preryvali lish' pristupy
ostroumiya Olivera. YA sumel ne obrashchat' na eto vnimaniya potomu chto ya delayu
vse radi dvuh ih dochek. I radi Dzhill. Tak chto na samom dele nevazhno, chto
Oliver dumaet ili chto on skazhet. Poka on delaet to, chto luchshe dlya nih.
Oliver budet otvechat' za dostavku. Pristupaet v ponedel'nik. |to novaya
dolzhnost', kotoruyu ya sozdal special'no dlya nego. Vozmozhno, emu pridetsya na
vremya zabyt' o nekotoryh svoih ambiciyah, no ya schitayu, chto prilichnaya rabota
tol'ko pomozhet emu vyrasti. CHto, v svoyu ochered', mozhet pomoch' realizovat'
drugie ego ambicii.
Oliver: Davnym davno, v korolevstve mechty, kogda mir byl molod i my
tozhe byli molody, kogda strasti byli vozvyshennymi, a serdce perekachivalo
krov' tak, slovno net nikakogo zavtra, kogda na kratkij mig Styuart i Oliver
pochuvstvovali sebya kak Roland i Oliver, tak chto polovina pochtovogo rajona
Londona oglashalas' ehom gluhih udarov palicy o nagrudnik, vysheupomyanutyj
geroj, nazyvaemyj Oliverom, poveril sleduyushchuyu Mysl' Dnya - , nu voobshche-to,
poveril ee vam, skazat' po pravde. A pravdu nado skazat', dazhe esli vam
potrebuyutsya zerna gorchicy, kakoj-nibud' ostryj garnir i para
umopomrachitel'nyh salatov, chtoby proglotit' ee. V svoe vremya ya povedal vam,
chto moe predpolagaemoe razreshenie slozhivshegosya imbrolio vyglyadit tak:
Styuart uhodit. Oliver zanimaet ego mesto. Nikto ne dolzhen postradat'.
Dzhillian i Oliver zhivut dolgo i schastlivo. Styuart ostaetsya ih luchshim drugom.
Tak i dolzhno sluchit'sya. Vy schitaete shansy vysoki? Do holki slona?
V to vremya ya ponyal po vashemu vyrazheniyu lica - skepticheskomu, chtoby ne
skazat' ozadachennomu, - chto vy schitaete etot idillicheskij pejzazh
pravdopodoben kak operetta. No razve ne okazalsya ya stol' zhe dal'noviden, kak
i svyatoj Simeon Pustynnik, vossedayushchij na stolbe v Tellanisse? Razve, o
malovernye, ne proizoshlo vse imenno tak, kak ya i predskazyval?
Ob askete i otshel'nike Simeone bylo skazano, chto "otchayavshis' ujti ot
mira gorizontal'no, on popytalsya ujti ot nego vertikal'no". Stolb, na
kotorom on obital, snachala byl ne vyshe kormushki dlya ptic, no s godami on
uhodil vse dal'she v nebo, poka ego vertikal'nyj mobil'nyj dom s ploshchadkoj i
ballyustradoj ne voznessya na vysotu shestidesyati futov. I na pervyj vzglyad
paradoks ego zhizni zaklyuchalsya v tom, chto chem vyshe on vosparyal nad terra
firma", tem glubzhe stanovilas' ego mudrost', tak chto ishchushchie soveta i
utesheniya stali prihodit' v eshche bol'shih kolichestvah. Slavnaya pritcha o
mudrosti i ee obretenii n`est-ce pas"? Lish' udalivshis' ot mira mozhno kak
sleduet ego razglyadet'. Vne vsyakih somnenij o bashne iz slonovoj kosti
stol'ko zloslovyat iz-za ee roskoshnoj otdelki. CHelovek ostavlyaet mir, chtoby
poznat' mir. |to put' k znaniyu.
Au fond", imenno poetomu ya dolgie gody byl gibkim protivnikom togo, chto
lyudi, dejstvuyushchie iz dobryh, otecheskih pobuzhdenij, nazyvayut normal'noj
rabotoj. A chto teper'? Bozhe ty moj - svyatoj Simeon Voditel' Gruzovika.
YA skazal Styuartu, chto hochu poluchat' nalichnymi. Ego yavno vpechatlilo to,
chto u menya zadatki CHeloveka s Biznes-Planom. On ulybnulsya i protyanul ruku.
Vozmozhno on skazal - "tvoyu lapu, priyatel'". Mozhet on dazhe podmignul mne s
uzhasnym vidom zagovorshchika. Tak ili inache, vse eto zastavilo menya
pochuvstvovat' sebya frankmasonom. Ili, tochnee, licom, pytayushchimsya sojti za
frankmasona.
Hotet'
Styuart: Nel'zya poluchit', esli ob etom ne prosish'.
Kak nel'zya poluchit', ne pozhelav poluchit'.
Eshche odno otlichie. Kogda ya byl molozhe, ya poluchal to, chto mne bylo
polozheno. Kazalos', v etom i sostoit zhizn'. I gde-to podsoznatel'no ya
schital, chto sushchestvuet nekaya sistema vysshej spravedlivosti. No ee net. Ili
esli i est', to ne dlya takih, kak ya. I vozmozhno ne dlya takih, kak vy. Esli
my poluchaem lish' to, chto nam prichitaetsya, to my poluchaem nemnogo, ved' tak?
I vse delo v tom, chego ty hochesh', razve net? Kogda ya byl molozhe, ya
pritvoryalsya, chto hochu, ili dejstvitel'no dumal, chto hochu, mnozhestvo veshchej,
prosto potomu, chto etogo zhe hoteli drugie. YA ne utverzhdayu, chto stal starshe i
mudree - nu horosho, lish' chut'-chut', - no sejchas ya znayu, chego hochu i ne teryayu
vremeni na to, chego ya ne hochu.
I esli vy otvechaete za sebya, to ne stoit perezhivat' po povodu togo, chto
kto-to eshche chego-to hochet. Potomu chto eto tozhe otnimaet mnogo vremeni.
|lli: Styuart ne pohozh na shalashnika. Izvinite, ne mogu uderzhat'sya ot
smeha, kogda ya eto govoryu.
YA sprosila ego: "Gde ty ee povesish'?"
On peresprosil: "Poveshu chto?"
- Kartinu.
- Kakuyu kartinu?
YA posmotrela na nego, ne verya sobstvennym usham.
- Tu, chto ya prinesla tebe na proshloj nedele, tu, za kotoruyu ty
rasplatilsya so mnoj nalichnymi.
- Ah, etu. Vryad li ya ee poveshu.
On ponyal, chto ya zhdu kakogo-to ob®yasneniya i nakonec skazal tak:
- Kak ty zametila, ya ne ochen' pohozh na shalashnika. Esli hochesh', mozhesh'
vzyat' ee sebe.
- Kartinu? Net. |to polnoe barahlo.
- Ty govorila, chto tak by skazala Dzhillian.
- Nu, ya prosidela pered etoj kartinoj chasov pyatnadcat', tak chto ya
soglashus' s Dzhillian.
Kazalos', on vovse ne byl rasstroen.
- Tak po kakoj zhe prichine vy hoteli chtoby ya ee restavrirovala?
On otvetil ne srazu, tak chto ya dobavila, nemnogo sarkastichno: - Mister
Henderson.
- A, nu na samom dele ya hotel vstretit'sya, chtoby rassprosit' tebya o
Dzhillian i Olivere.
- I menya nikto ne rekomendoval?
- Net.
- Esli ty hotel uznat' o Dzhillian i Olivere, pochemu by prosto ne
sprosit' ih samih? Uchityvaya, chto ty staryj drug sem'i.
- |to stranno. No ya hotel znat', kak oni zhivut. Na samom dele. Ne to,
chto oni mne rasskazhut.
On ponyal, chto ya ne schitayu eto dostatochnym ob®yasneniem.
- OK. Dzhill i ya byli zhenaty.
- Bog ty moj, - ya zakurila, - Bog ty moj.
- Da. Mozhno mne tozhe zakurit'?
- Ty zhe ne kurish'.
- Net, no sejchas zahotelos'.
On zazheg Silk Kat, zatyanulsya odin raz i ustavilsya na sigaretu s nemnogo
razocharovannym vidom, slovno ona ne reshala neotlozhnuyu problemu.
- Bog ty moj, - povtorila ya. - Pochemu zhe... pochemu vy rasstalis'?
- Iz-za Olivera.
- Bog ty moj. YA ne mogla pridumat' chto skazat'. - I kto ob etom znaet?
- Oni. YA. Razumeetsya. Madam Uatt. Ty. Neskol'ko chelovek, kotoryh ya uzhe
mnogo let ne videl. Moya vtoraya zhena. Moya byvshaya vtoraya zhena. Devochki ne
znayut. Poka ne znayut.
- Bog ty moj.
On rasskazal mne vse. Rasskazal ochen' pryamo, tol'ko fakty, tak, slovno
chital gazetu. I ne staruyu gazetu. Segodnyashnyuyu.
Oliver: Moj pervyj konvert s den'gami, pust' dazhe vtoroj element etoj
nasushchno neobhodimoj suety suet, sam konvert, otsutstvoval. "Sdel'nye", kak
eto nazyvayut nekotorye iz moih kolleg, byli prosto vsunuty v moyu protyanutuyu
ruku, pomnite mig bozhestvennogo prikosnoveniya na freske v Sistinskoj
kapelle? YA pomnil o svoem naiglavnejshem dolge - duh Ronsevalya" vse eshche zhiv
vo mne - i ustremil stopy k domu nomer 55. K tomu vremeni kak iz-za dverej
poslyshalos' myagkoe posharkivanie Missis Dajr, podoshedshej otkryt' mne dver', ya
uzhe pokayanno preklonil koleni. Ona posmotrela na menya, no vryad li vo vzglyade
ee byl hotya by namek na znavanie, uznavanie, priznavanie ili chto by to ni
bylo.
"Odinnadcat' dvadcat' pyat', Missis D. Luchshe pozdno, chem nikogda, kak
pishut ob etom v mudroj knige".
Ona vzyala den'gi i Etonne-moi!", kak Dyagilev skazal Kokto - nachala ih
pereschityvat'. Potom oni poteryalis' gde-to v sumrachnoj glubine ee karmana.
Ee zasohshie, pripudrennye guby medlenno razomknulis'. Sejchas posleduet
otpushchenie grehov dlya greshnika Olli, podumal ya.
"YA hochu poluchit' procenty za desyat' let", - skazala ona. "Slozhnye
procenty". Potom ona zakryla dver'.
|j, a ved' zhizn' polna poshlyh syurprizov! Missis D - lovkaya skvalyga, vy
tol'ko podumajte! YA poskakal po dorozhke proch' ot ee doma kak el'f, porhayushchij
ot cvetka k cvetku.
Vam ne kazhetsya, chto nam stoit pozhenit'sya?
Hotya ya vrode uzhe zhenat?
Dzhillian: Koe-chto iz togo, chemu ya vsegda staralas' nauchit' devochek, eto
chto net nichego osobenno horoshego ili pohval'nogo v tom, chtoby hotet'
chego-to. Konechno, ya ne govoryu etogo pryamo. Na samom dele ya chasto voobshche ne
govoryu na etu temu. Luchshe vsego deti usvaivayut tot urok, kotoromu nauchilis'
samostoyatel'no.
Na menya proizvelo sil'noe vpechatlenie, kogda ya uvidela v pervyj raz -
eto bylo s Sofi - kak sil'no rebenok mozhet hotet' poluchit' chto-to. Mne
sluchalos' obrashchat' na eto vnimanie i ran'she, do togo kak rodilis' devochki,
no lish' mimohodom. Vy znaete, kak eto byvaet - vot vy prihodite v magazin, a
tam zadergannaya mamasha s paroj detishek, kotorye hvatayut to odno, to drugoe i
krichat: "hochu", a mat' otvechaet "polozhi na mesto" ili "v drugoj raz", ili "u
tebya uzhe polno chipsov", ili, ochen' redko, "horosho, polozhi v korzinu".
Podobnye sceny vsegda napominali mne dovol'no primitivnoe ispytanie sily
voli, i v to vremya ya schitala durnoe vospitanie vinoj tomu, chto deti vedut
sebya podobnym obrazom na lyudyah. YA byla tak samodovol'na. I eshche tak naivna.
Potom ya uvidela, kak Sofi mozhet hotet' poluchit' chto-to - v magazine, v
gostyah, po televizoru - ona hochet tak samozabvenno, chto ya prosto ne mogu
pripomnit' podobnogo za soboj. U docheri nashih priyatelej bylo chuchelo sovy.
Ono ne bylo kakim-to osobennym ili redkim, prosto vojlochnaya sova,
prikleennaya, kak popugaj, k zherdochke. Ona hotela etu sovu, ona bredila eyu,
ona govorila o nej mesyacami. Ej ne nuzhna byla takaya zhe sova, ej nuzhna byla
imenno eta. I to, chto ona prinadlezhala komu-to drugomu, ee podruge, dlya nee
ne imelo znacheniya. Ona by stala nastoyashchim diktatorom, esli by ya ej eto
pozvolila. I konechno Oliver pozvolil by ej vse chto ugodno.
Mne kazhetsya, deti legko privykayut k tomu, chto dostatochno prosto
skazat', chto oni chego-to hotyat i eto budet neobychnyj i cennyj sposob
vyrazheniya lichnosti. Eshche ya schitayu, chto v budushchem im eto povredit: ty chego-to
hochesh', ty eto poluchaesh'. ZHizn' ustroena inache. Kak ob®yasnit' rebenku, chto v
zhizni mozhno hotet' chego-to i ne imet' ni malejshego shansa eto poluchit'. Ili
naoborot: zhelanie ispolnyaetsya lish' dlya togo, chtoby ty ponyala, chto tebe eto
bylo sovsem ne nuzhno, ili chto eto bylo ne to, chto ty sebe predstavlyala.
Meri: Hochu kota.
Madam Uatt: CHego by ya hotela? Nu tak kak ya staraya zhenshchina - net, net,
ne vozrazhajte - tak kak ya staraya zhenshchina, u menya est' lish' to, chto Styuart
nazyvaet "sladkimi chuvstvami". Razve ne plohoe nazvanie? Dlya sebya ya hochu
nemnogo. YA bol'she ne hochu lyubvi ili seksa. YA predpochitayu horosho sshityj
kostyum i chtoby tufli ne zhali. YA hochu knigu, kotoraya napisana horoshim yazykom
i kotoraya horosho zakanchivaetsya. YA ne hochu sklok, hochu nemnogo pogovorit' o
tom o sem s temi lyud'mi, kotoryh ya uvazhayu. No kak pravilo ya hochu ne dlya
sebya, a dlya svoej docheri i vnuchek. YA hochu chtoby zhizn' byla k nim dobree, chem
ko mne i tem lyudyam, kotoryh ya znala. CHem dal'she, tem men'she ya hochu.
Ponimaete, u menya est' lish' sladkie chuvstva.
Sofi: YA hochu chtoby lyudi v Afrike ne golodali.
YA hochu chtoby vse byli vegeteriancami i ne eli zhivotnyh.
YA hochu vyjti zamuzh i chtoby u menya bylo pyatnadcat' detej. Nu ladno,
shest'.
YA hochu chtoby Spers vyigrali Ligu, i Kubok, i Evropejskij Kubok, i
voobshche vse.
YA hochu novye kedy, no tol'ko togda, kogda eti sovsem snosyatsya.
YA hochu chtoby nashli lekarstvo ot raka.
YA hochu chtoby bol'she ne bylo vojny.
YA hochu poluchit' horoshie ocenki na ekzamenah i postupit' v kolledzh Sv.
Meri.
YA hochu chtoby papa ostorozhnee vodil mashinu i bol'she nikogda ne vel sebya
kak ne ot mira sego.
YA hochu chtoby mama ne grustila.
YA hochu chtoby u Meri byl kot, esli mama schitaet, chto eto horoshaya mysl'.
Terri: YA hochu vstretit' takogo muzhchinu, kotoryj, kogda uznaesh' ego
poluchshe, budet takim zhe, kakim kazhetsya, kogda vy tol'ko poznakomilis'.
YA hochu vstretit' takogo muzhchinu, kotoryj zvonit, esli poobeshchal
pozvonit' i prihodit domoj, esli poobeshchal, chto pridet.
YA hochu vstretit' takogo muzhchinu, kotorogo ustraivaet to, kakoj on est'.
YA hochu vstretit' takogo muzhchinu, kotoryj hochet vstretit' takuyu zhenshchinu,
kak ya.
Ved' eto ne slishkom mnogo? Hotya, kak utverzhdaet moya podruga Marsel',
eto vse ravno, chto hotet' lunu s neba i zvezdy vpridachu. Odnazhdy ya sprosila
u nee, pochemu stol'ko muzhchin, s kotorym ya vstrechalas', pohozhe ne v ladu sami
s soboj. I ona otvetila: "Terri, eto potomu, chto geneticheski vse muzhchiny
pohozhi na krabov".
Gordon: |to Gordon. Sovershenno verno. Gordon Uatt. Otec Dzhillian i
negodyaj, kotoryj brosil Mariyu-Kristinu. Ne chasto ya zaglyadyvayu, verno?
Konechno, nemnogo podygryvayu sebe sejchas. Tot poezd davno ushel. Nedavno ne na
shutku perepugalsya po chasti dedushkinyh chasikov. Tik-tak zabarahlil, vtoroj
Miss Uatt prishlos' by dostavat' traurnyj krep. Hotya, kto sejchas nosit krep?
Dolzhen skazat', chto to, kak sejchas odevayutsya na pohorony i vechera pamyati
vyglyadit shokiruyushche. Dazhe te, kto postaralis' odet'sya sootvetstvuyushche,
vyglyadyat tak, slovno prishli na sobesedovanie.
Da, konechno, ya znayu, chto govoryat. Vazhno to, chto ty chuvstvuesh', a ne to,
kak ty odet. Mne ochen' zhal', no dazhe esli vy plachete v tri ruch'ya, a
vyglyadite tak, slovno ostanovilis' po doroge na rasprodazhu, dlya menya etogo
nedostatochno. Po moemu mneniyu vy privlekaete k sebe vnimanie.
Izvinite, nemnogo sbilsya s mysli. Vtoraya miss Uatt uzhe odernula by
menya, esli by okazalas' poblizosti. Sledit za tem, chto mne govorit', a chto
net.
Vse-taki ya lovkij sukin syn, uchityvaya vse obstoyatel'stva. Perechislyu chem
blagoslovila menya zhizn'. U detej vse zamechatel'no, u menya tri potryasayushchih
vnuka, oni predmet moej gordosti. Dostatochno v banke, chtoby prozhit'
ostavshiesya gody - skreshchu pal'cy, chtob ne sglazit'.
Delo ne stol'ko v tom, chego ya hochu, skol'ko v tom, chego ya hotel by. YA
hotel by snova uvidet' Dzhillian. Dazhe fotografiya luchshe chem nichego. No pervaya
miss Uatt vse eti gody vozvodila Berlinskuyu stenu, a vtoraya miss Uatt vsegda
byla protiv etogo. Ona govorit, chto eto Dzhillian dolzhna najti menya, esli ona
etogo hochet. Govorit, u menya netu prava snova vmeshivat'sya v ee zhizn' sejchas,
kogda stol'ko vody uteklo. YA by hotel znat' kak ona. Dolzhno byt' ej sejchas
okolo soroka. YA dazhe ne znayu est' li u nee deti. YA dazhe ne znayu zhiva li ona.
Uzhasno tak dumat'. Net, ya uteshayu sebya tem, chto esli by sluchilos' chto-to
nepopravimoe, ya mog by rasschityvat' na to, chto Madam Uatt nashla by menya i
vsadila by nozh v spinu, po staroj druzhbe.
Poslushajte, u vas sluchajno net ee fotografii? Tochno? Net, dumayu eto
bylo by protiv pravil. Tak ili inache ya podumal - a vdrug? Ne govorite, chto ya
sprashival, pozhalujsta. Po pravde govorya, ya by ne hotel, chtoby vtoraya madam
Uatt uznala. I ya hochu spokojno prozhit' skol'ko mne ostalos'. YA hochu etogo
bol'she vsego na svete.
Miss Dajr: YA hochu chtoby pochinili kalitku. YA hochu chtoby pochinili zvonok.
YA hochu chtoby kto-nibud' srubil idiotskuyu araukariyu. Mne ona nikogda ne
nravilas'.
YA hochu vossoedinit'sya so svoim muzhem. Ego prah stoit v shkafchike v
spal'ne. YA hochu chtoby menya razveyali po vetru vmeste s nim. YA hochu chtoby my s
nim vmeste neslis' po vetru.
Oliver:
Ishchu geroya! Nynche chto ni god
YAvlyayutsya geroi, kak ni stranno
Im pressa shchedro slavu vozdaet,
No eta lest', uvy, nepostoyanna.
Sezon proshel - geroj uzhe ne tot".
Hotet' znachit zhelat', i znachit ne imet'. Tak chto vy zhelaete togo, chego
lisheny. Neuzheli vse tak prosto? A mozhno li zhelat' togo, chto uzhe imeesh'? Ved'
mozhno zhelat' sladostrastnogo prodolzheniya togo, chem uzhe obladaesh'. I mozhno
hotet' izbavit'sya ot togo, chem obladaesh' - i v takom sluchae vy lisheny
lisheniya? Mne kazhetsya tut i pravda vse perepletaetsya.
K slovu, ya ne ishchu geroya. Sejchas ne vremya geroev. Sejchas dazhe imena
Rolanda i Olivera zvuchat kak imena dvuh lyseyushchih veteranov igry v shary,
preklonyayushchih pravoe koleno k rezinovomu kovriku, v to vremya kak kruchenye
shary katyatsya v myagkih luchah vechernego solnca k losnyashchemusya dzheku". Byt'
geroem sobstvennoj zhizni - vot samoe bol'shee, chto lyudi sposobny osilit' v
nashe vremya. Byt' primerom dlya drugih? "Nel'zya stat' geroem v glazah svoego
slugi", kak skazal kto-to. (Kto? Predpolozhu, chto kakoj-to mudryj nemec).
Togda kakaya raznica, est' sluga ili net. A esli by i byl, to on okazalsya by
pohozh na Styuarta. I mne prishlos' by prevrashchat' vodu v organicheskoe vino,
chtoby zavoevat' ego raspolozhenie.
Blednym podobiem geroya mozhno schitat' obrazec dlya podrazhaniya. My bol'she
ne stremimsya k individualizmu, my stremimsya k kategoriyam. "Sportivnyj kumir"
- samoe zlovonnoe i edkoe protivorechie, kakoe mne kogda-libo prihodilos'
slyshat' - zayavlyaet, chto on hochet sluzhit' obrazcom dlya podrazhaniya dlya teh,
kogo on vozmozhno imenuet "yuncy". Drugimi slovami: klonirovanie
privetstvuetsya. Togda kak vo vremena Ronsevalya, kogda opasno zatochennyj
klinok Dzhonni Sarasena vrezalsya v myagkoe bryushko Evropy... Momento - kazhetsya
ya eto uzhe govoril. YA eto uzhe govoril?
YA hochu vspomnit', o chem ya vam uzhe rasskazyval. YA hotel by vspomnit' to,
chto ya zabyl. Ha!
|lli: YA sprosila, vozmozhno ran'she chem sledovalo: " U tebya est' s soboj
prezervativy?"
Kazalos', on byl nemnogo udivlen. "Net. YA mogu zabezhat' i kupit'".
YA skazala: "Vot chto, prosto chtoby vnesti yasnost', ya vsegda nastaivayu na
prezervativah".
Nekotoryh eto ottalkivaet. Tak chto eto eshche i chto-to vrode proverki. On
prosto skazal: "Nu tak ili inache eto rabotaet".
"CHto ty hochesh' skazat'?"
"YA hochu skazat', chto ni tebe, ni mne ne nado bespokoit'sya. O chem by to
ni bylo".
Horosho, chto on tak skazal. Nu, mne tak kazhetsya.
On doshel do dveri i povernulsya: "Mozhet eshche chto-nibud'? SHampun'? Zubnaya
nitka?"
Znaete, a Styuart namnogo prikol'nej, chem kazhetsya na pervyj vzglyad.
Madam Uatt: I vas ubedil moj rasskaz o sladkih chuvstvah, o tom chto u
menya net zhelanij, o tom, chto ya hochu lish' dlya drugih? Vot chto ya vam skazhu.
Stariki umeyut byt' starymi, oni uchatsya byt' starymi. Oni znayut, chego vy ot
nih zhdete i postupayut sootvetstvuyushche. CHego ya hochu? YA otchayanno i neprestanno
hochu snova stat' molodoj. YA nenavizhu svoj vozrast bol'she, chem nenavidela
chto-libo, kogda byla moloda. YA hochu lyubvi. YA hochu chtoby menya lyubili. YA hochu
zanimat'sya seksom. YA hochu chtoby menya obnimali i laskali. YA hochu trahat'sya. YA
ne hochu umirat'. Eshche ya hochu umeret' vo sne, neozhidanno, a ne tak kak umirala
ot raka moya mat' - krichala vo ves' golos, vrachi ne mogli spravit'sya s bol'yu
i v konce koncov reshili dat' ej morfij, chtoby bol'she ne muchalas', togda ona
zamolchala. YA hochu chtoby moya doch' znala, chto ona i ne predstavlyaet sebe,
naskol'ko ya nepohozha na nee, chto ya vsegda budu ee lyubit', no to, chto ona
delaet, mne ne vsegda nravitsya. Eshche ya hochu chtoby moj muzh, kotoryj predal
menya, muchalsya ot etogo. Inogda ya prihozhu v cerkov' i molyus'. YA ne veruyushchaya,
no ya molyus', chtoby Bog vse-taki byl, i chtoby v toj zhizni moj muzh byl nakazan
kak greshnik. YA hochu chtoby on gorel v adu, v kotoryj ya ne veryu.
Tak chto, kak vidite, u menya est' i gor'kie chuvstva. Vy ochen' naivny v
tom, chto kasaetsya nas, starikov.
Nozhki divana
Oliver: U Styuarta est' Teoriya. Predostavlyayu vam paru nanosekund
pozabavit'sya nad etim nelepym sochetaniem - somnitel'nyj soyuz vtorogo i
chetvertogo slov v etom predlozhenii.
Styuart schitaet, chto domashnij skot imeet pravo slushat' radio i spat' v
uyutnyh spalenkah, zavtrak vklyuchen v obsluzhivanie. Fino. Styuart schitaet, chto
ovoshchi ne dolzhny byt' nakachany narkotikami, kak kakoj-nibud' gonshchik Tur de
Frans. Amontillado. Styuart schitaet, chto raduzhnye glaza nezhnogo telenka ne
dolzhny byt' omracheny, za tot kratkij mig, poka on prebyvaet v nashem
pechal'nom mire, dazhe mimoletnym videniem myasnika, oruduyushchego benzopiloj.
Oloroso.
Styuart, ubayukannyj odobritel'nym gulom, kotoryj vyzyvayut v massah
podobnye dobrodetel'nye chuvstva, pozvolyaet sebe pojti dal'she. Bog moj,
anglichanin, vooruzhennyj teoriej - eto vse ravno chto rashazhivat' v tvidovom
kostyume na Kap d`Ag". Ne delaj etogo, Styuart! No kakoe tam, nado zhe vseh
ubedit' v svoej pravote. Tak chto Styuart, v ispodnem ot Egerya - sherstyanoj
trikotazh v shest' nitej - ot kopyt i do hoholka, pereplyvaet po sobach'i ot
nudista k nudistu, cepko derzha v klykah sleduyushchie idei: ves' rod lyudskoj
dolzhen stat' organicheskim, gorozhanam sleduet priznat' svoe rodstvo s
obrechennymi na gibel' porosyatami, my dolzhny vydohnut' podal'she chistyj,
vyzyvayushchij golovokruzhenie vozduh, chtoby on ne smeshalsya s etimi uzhasnymi
akronimami zagryazneniya, kotorymi emu tak nravitsya nas pugat', my dolzhny
pozhinat' plody svoego sada i ohotit'sya na obedennogo krolika, vooruzhivshis'
lish' lukom i strelami, a potom tancevat', kak pastuhi i pastushki, v myagkih,
vlazhnyh ot rosy lugah Arkadii, budto na sentimental'nom polotne Kloda
Lorrena".
Drugimi slovami, on hochet chtoby chelovecheskij rod vnov' obratilsya k
primitivnomu hozyajstvu. No delo-to v tom, o Styuartus Rustikus, chto ot nego
my i spasalis' begstvom na protyazhenii tysyacheletij. Kochevniki ne potomu
kochevniki, chto im nravitsya byt' kochevnikami, a potomu, chto u nih net vybora.
A v nashe vremya, kogda im predostavlen vybor, tol'ko posmotrite, chto oni
predpochitayut: moshchnye vnedorozhniki, avtomaticheskie ruzh'ya, telik i butylku
samogona. V tochnosti kak my! I eshche odno: esli by nam prishlos' pokazat' v
kakoj-nibud' pouchitel'noj diarame reprezentativnye obrazcy cheloveka
organicheskogo protiv cheloveka industrial'nogo, kotoryj iz dvuh okazalsya by
bolee pohozh na moego teper' uzhe podzharogo priyatelya? Tak chto eta teoriya,
pomimo togo, chto sama po sebe otkrovenno absurdna, v ispolnenii Styuarta ona,
vyrazhayas' po-prostomu, prosto kuram na smeh.
Styuart: Ne to chtoby ya ozhidal blagodarnosti. Prosto ya schitayu, chto o
prezrenii i rechi byt' ne mozhet.
Tak ya emu skazal.
On prishel ko mne v ofis za svoimi den'gami. Bylo by proshche, esli by
Dzhoan, moya assistentka, rasplachivalas' s nim, tak kak ona otvechaet za
denezhnye vyplaty, no po kakoj-to prichine Oliver vse vremya prihodit za
den'gami neposredstvenno ko mne. Ladno, nichego strashnogo. Eshche on govorit
chto-nibud' v duhe: "Prishel poluchit' po schetu, mister Boss, ser". Ili on
schitaet, chto eto zabavno, ili, chto tak govoryat drugie voditeli. Konechno, oni
tak ne govoryat. Normal'nyj chelovek tihon'ko zaglyadyvaet v kabinet Dzhoan i
sprashivaet: "Vam udobno segodnya?" ili "YA ne slishkom rano?". Nu ladno, i eto
ne strashno.
Huzhe to, chto Oliver lyubit prijti, plyuhnut'sya na stul i zhevat' zhevachku
togda, kogda u menya polno del.
Huzhe to, chto perednee krylo ego furgona sil'no pomyato, o chem on ne
dolozhil kak nado, potomu chto utverzhdaet, chto ne znaet, kak eto sluchilos'.
Huzhe to, chto Oliver lyubit ostavlyat' dver' moego kabineta otkrytoj, tak
chto Dzhoan mozhet slyshat', kak on potchuet menya svoimi shutochkami, kotorye
vozmozhno schitaet famil'yarnymi, no kotorye dlya postoronnego cheloveka pohozhi
na koe-chto drugoe. Kstati v ofise ego ne lyubyat. Vot pochemu ya stal posylat'
ego v bolee dlitel'nye poezdki.
Tak chto on sidel, klyuchi ot mashiny lezhali u nego v ladoni, podveshennye k
bol'shomu pal'cu. Potom on nachal ochen' medlenno pereschityvat' svoi den'gi,
tak, slovno ya byl samym nenadezhnym rabotodatelem v Londone. Pod konec on
podnyal golovu i sprosil: "Nikakih vychetov za to, chto pomog Dzhillian s
polkami?" I po-idiotski podmignul.
Mozhet ya uzhe govoril, chto nemnogo pomogal im po domu. Nu kto-to zhe
dolzhen pomogat'?
YA vstal i zakryl dver'. Potom ya vernulsya k stolu i skazal: "Slushaj,
Oliver, davaj tak, na rabote - tol'ko o rabote, i ni o chem drugom, OK?"
YA skazal eto dovol'no spokojno i podnyal telefonnuyu trubku. Poka ya
nabiral nomer, on vskochil i udaril po rychazhku. "Na rabote - tol'ko o rabote,
da?" - povtoril on s durackim smeshkom, a potom razrazilsya kakoj-to idiotskoj
tiradoj o tom, vsegda li A eto A, ili mozhet inogda A eto B. Nu vy znaete o
chem ya. Golyj onanizm, kotoryj vydayut za filosofiyu. I vse to vremya poka on
govoril, on szhimal i raszhimal ladon', v kotoroj byli klyuchi, i dumayu imenno
poetomu ya v konce koncov ne vyderzhal.
"Slushaj, Oliver, u menya polno raboty, tak chto..."
"Tak chto prosto otvali, da?"
"Da, tak ili inache, no prosto otvali, OK?"
On podnyalsya, vse eshche glyadya na menya, vse eshche szhimaya i raszhimaya pravuyu
ruku - est' klyuchi-net klyuchej-est' klyuchi- net klyuchej - kak kakoj-nibud'
deshevyj fokusnik po teliku. V to zhe vremya on vyglyadel tak, slovno hotel
proizvesti ugrozhayushchee vpechatlenie, ot chego to, chto on delal, stanovilos' eshche
nepriyatnee. A takzhe glupee. YA nichut' ne ispugalsya. No ya byl strashno zol.
"Ty zhe ne vo francuzskoj derevne", - skazal ya.
Tut on sorvalsya i ego poneslo. Pryamo krushenie titana. On ves' pobelel i
vzmok. "Ona tebe rasskazala", - skazal on. "Ona tebe rasskazala...Ona..."
YA ne hotel, chtoby on nachal oskorblyat' Dzhillian, poetomu tut ya vmeshalsya.
"Ona mne nichego ne rasskazyvala. YA tam byl".
"Da neuzheli, ty, a kto eshche?" - ne govorya o tom, chto eto byl glupyj
vopros, on vel sebya kak rebenok v detskom sadu.
"Bol'she nikto. Tol'ko ya. YA vse videl. A teper' otvali, Oliver".
Oliver: Nevozmozhno de temps en temps ne zaprimetit', chto zhiznennaya
mudrost', kotoruyu lyudi kopyat vekami, bud' to zanudnaya narodnaya skazka, ot
kotoroj onemeet zadnica poka ee slushaesh', nelepaya antropomorfnaya basnya o
zhivotnyh ili miloserdno kratkij aforizm iz rozhdestvenskoj hlopushki, zachastuyu
kak svecha sgoraet na samom interesnom meste, chtoby ne skazat' bol'she.
Potrite klishe drug o druga i vam ne udastsya vysech' idee recue. Svyazhite v
vyazanku dyuzhinu apoftegm" i etogo ne hvatit, chtoby razvesti koster.
Soberis', Olli, soberis'. Sejchas, pozhalujsta. Nu chto zh, esli ugodno.
Sejchas, kotoroe vyrazhaetsya v odnom iz naibolee neobychnyh, hotya i shiroko
rasprostranennyh nravstvennyh predpisanij, a imenno - nel'zya kaznit' gonca.
A kakogo d'yavola net, sprashivaetsya? Dlya etogo i sushchestvuyut goncy. I ne nado
mne tut rasskazyvat' pro to, chto gonec ne vinoven. On eshche kak vinoven: on
isportil vam ves' den', pochemu eto dolzhno sojti emu s ruk? Krome togo, goncy
idut po groshu za paru. Esli by ne tak, to oni byli by ne goncami, a
generalami ili politikami.
Znala li ona? Prihoditsya priznat', eto - vopros voprosov. YA priznayu,
chto desyat' let nazad ya podnyal ruku na prekrasnuyu Dzhillian, s ch'ej golovy s
teh por ne upal ni odin volosok. Obstoyatel'stva, esli vy pripominaete, byli
v vysshej stepeni provokacionnye. Ona vela sebya v vysshej stepeni
provokacionno, ona, kotoraya tak tonko umeet obrashchat'sya s lyud'mi (rech' idet o
sonme personazhej, ob®edinennyh prostym imenem Oliver). Dzhillian -
priverzhenica ochen' myagkogo podhoda v semejnyh delah. V tot raz net. V tot
raz ona yazvila, kusala, zhalila tak, kak nikogda do, i nikogda posle, i ya
udaril ee. YA sdal gektary vysoko-nravstvennyh prostorov, ne govorya ob
ostal'nom. A Styuart nablyudal iz kakoj-to temnoj nory ili vonyuchej pomojki, o
raspolozhenii kotoroj on umolchal.
I snova vopros: znala li ona? Slyshno kak eho povtoryaet smeh drugogo.
|to pravda, chto s tochki zreniya nauki veroyatnost' chelovecheskoj zhizni vo
vselennoj, neobhodimogo soedineniya kvazarov i pul'sarov i Dzhonni Kvarkov i
ameboobraznogo semeni i chego by to ni bylo - moi poznaniya v fizike vsegda
byli dovol'no priblizitel'ny - sostavlyaet neskol'ko millionov trillionov k
odnomu (kstati, to zhe s matematikoj). No vash smyshlenyj bukmeker vozmozhno
ukazhet vam na priblizitel'no takuyu zhe veroyatnost' togo, chto Styuart okazhetsya
v dalekom Langedoke, dosele emu neizvestnom, imenno v tot samyj mig v
istorii vysheupomyanutoj vselennoj, kogda Olli sprovociruyut sovershit'
edinstvennyj i gor'ko oplakivaemyj akt domashnego nasiliya. Itak, ona
splanirovala eto. I ona splanirovala vse eto radi nego. Ona razygrala etu
lozh', ona gotovilas' k nej, i ej bylo bezrazlichno, chto mne pridetsya s etim
zhit'.
Pravda vsegda vyhodit naruzhu, ved' tak, priyatel'? Aga, slyshu vash
likuyushchij vozglas - Olli, pered licom krizisa ceplyaetsya za tu samuyu
nakoplennuyu vekami narodnuyu mudrost', o kotoroj vrode by vyskazyvalsya tak
prezritel'no. CHto zh, snova mimo, tupica. Delo v tom, chto kak v odin golos
utverzhdayut istoriki, filosofy, besprincipnye politiki i lyuboj, u kogo hot'
nemnogo varit bashka, pravda v bol'shinstve sluchaev ne vyhodit naruzhu. V
bol'shinstve sluchaev ona ostaetsya vnutri, do togo dnya, kogda ee pogrebut
vmeste s nami. Takovo mrachnoe pravilo. No v nastoyashchem, ves'ma redkom sluchae,
i ne delaya iz etogo nikakih oboshchenij, pravda dejstvitel'no vyshla i okazalas'
nastoyashchim der'mom.
Dzhillian: Styuart zanimaetsya tem, chto pribivaet polki. Kazhetsya Meri i
pravda k nemu privyazalas'. Kogda on rabotaet drel'yu, ona zakryvaet ushi
ladoshkami i vizzhit. Styuart prosit ee podavat' emu otvertki, shurupoverty i
drugie instrumenty, i kogda u nego okazyvayutsya zanyaty ruki, derzhit ih vo
rtu. On povorachivaetsya k nej - vo rtu chetyre otvertki, i ona ulybaetsya emu v
otvet.
Madam Uatt: YA im pozvonila. Trubku vzyala Sofi.
- Privet, babushka, - skazala ona. Hochesh' pogovorit' so Styuartom?
- Pochemu ty dumaesh', chto ya hochu pogovorit' so Styuartom?
- On pribivaet polki.
YA znayu, ona eshche tol'ko rebenok, no pust' dazhe tak, ya ne dumayu, chto eto
samyj logichnyj otvet na vopros, kotoryj mne prihodilos' slyshat'. Francuzskij
rebenok konechno srazu by ponyal, chto znachit "pochemu".
- Sofi, mne ne nuzhno pribivat' polki.
Ved' esli im ne pokazat' primer, oni nikogda ne pojmut, chto takoe
logika.
Posledovalo molchanie. YA mogla slyshat', kak ona pytaetsya soobrazit', chto
ot nee hotyat.
- Mamy net doma. A papa v Linkol'nshire. Vykapyvaet morkovku.
- Peredaj mame, chtoby ona mne perezvonila, kogda vernetsya.
Net, pravda. |ti anglichane...
Styuart: YA vdrug ponyal, chto oni imeli vvidu, kogda govorili o staryh
oboyah. Sobstvenno delo ne v oboyah, po suti dela poslednie zhil'cy zakrasili
steny poverh oboev, tak chto vse steny belye, za isklyucheniem neskol'kih
zheltyh kusochkov Cellotejpa, ostavshihsya posle togo, kak oni snyali svoi
plakaty.
Net. YA byl na kuhne, gotovil uzhin, nichego takogo slozhnogo, prosto
gribnoe rizotto (Est' odin paren', kotoryj ezdit na rassvete v |pping forest
i on privozit nam to, chto sobral, uzhe k otkrytiyu magazina). Sofi sidela za
stolom i delala domashnyuyu rabotu, Meri "pomogala" kak my eto nazyvaem, a ya
prosto stryapal rizotto, kogda kraem glaza zametil chast' divana. Na samom
dele bylo by nemnogo preuvelicheniem nazvat' eto "chast'yu divana". "Nozhka
divana" tozhe ne sovsem verno. Skoree eto chto-to vrode derevyannogo shara, k
kotoromu kogda-to krepilos' kolesiko, no...
CHto? A, Dzhill byla v svoej studii. Ona ochen' zanyata iz-za zakaza,
kotoryj klient hochet poluchit' ran'she, chem snachala dogovarivalis'.
I konechno my kupili ego na raprodazhe. Nash pervyj divan, kotoryj ya
nazyval tahta, poka menya ne popravili. Nu to est', ne to chtoby ya byl protiv
togo, chtoby menya popravlyali. Dzhill sshila dlya nego novuyu obivku iz veselogo
zheltogo materiala, ya ee horosho pomnyu. Sejchas on obit temno-sinim, sovsem
razvalilsya i zavalen detskimi igrushkami, no nozhka divana, ili kak by vy tam
eto ne nazyvali vse eshche na meste, ya vse eshche vizhu ee kraem glaza...
CHto? A, Oliver vse eshche byl v Linkol'nshire. Morkov', kapusta, to, s chem
on ne smozhet sest' v luzhu. A chto ya dolzhen delat' s Oliverom? Otoslat' ego v
Marokko za limonami?
Kogda-to my vmeste smotreli na nem televizor.
"Lipko", - govorit Meri i moi mysli vozvrashchayutsya k tomu, chto proishodit
na kuhne.
"Spasibo, Meri", - govoryu ya. "Ty vovremya zametila". Uzhe prigoralo, tak
chto prishlos' horoshen'ko vstryahnut' i poskresti.
Kogda-to my vmeste smotreli na nem televizor. Kogda my byli v pervyj
raz zhenaty. Ne to chtoby bylo eshche chto-to krome etogo pervogo raza, esli
posmotret' na eto v yasnom svete dnya. U nas byl televizor, takoj staryj, chto
k nemu dazhe ne bylo pul'ta distancionnogo upravleniya. I u nas bylo pravilo,
chto esli odin iz nas hochet pereklyuchit' kanal - i esli drugoj ne vozrazhaet -
to pridetsya vstat' i nazhat' na knopku. YA prosto vstaval i pereklyuchal. A
Dzhill kak-to perepolzala na zhivote na pol i tyanulas' ottuda k paneli
upravleniya. Na nej byli serye polinyavshie livajs 501 modeli, kedy i zelenye
noski. To est' ya ne hochu skazat', chto u nee byli tol'ko zelenye noski,
prosto eto to, chto horosho ostalos' u menya v pamyati. Obychno, posle togo kak
ona pereklyuchala kanal, ona ne razvorachivayas' polzla na kolenyah obratno, a
potom snova zabiralas' na divan. No inogda, lish' inogda, ona ostavalas'
lezhat' na polu i smotrela na ekran, a potom povorachivalas', chtoby vzglyanut'
na menya i svet ot ekrana igral na ee lice... |to odno iz vospominanij o nej,
kotoroe ya sohranil.
"Lipko", - govorit Meri.
"Da", - otvechayu ya, - "Ochen' lipko".
Telefonnyj nomer. |to drugoe. V konce koncov eto prosto nabor cifr. A
teper' snachala nuzhno eshche nabrat' 020 8-. No poslednie sem' cifr, oni vse te
zhe, sovershenno te zhe. Kto by mog podumat'? CHto neskol'ko cifr mogut
prichinyat' bol'. Takuyu bol'. Kazhdyj raz.
Terri: U moih druzej, kotorye zhivut u zaliva, est' svoya lovushka dlya
lovli krabov. Oni ostavlyayut tam dlya nazhivki ryb'i golovy i potom vybrasyvayut
ee v vodu na verevke s nebol'shogo pirsa v dal'nem konce dvora. Oni podnyali
ee chtoby pokazat' mne. Tam bylo s pol-dyuzhiny krabov, vse takogo neveroyatnogo
golubogo cveta. I kto-to sprosil: kak uznat' mal'chik eto ili devochka? Kto-to
eshche, estestvenno, nachal shutit', a Bill skazal: "Tut vse samcy". Okazyvaetsya
u samok rozovye kleshni. Kto-to skazal: ej, mal'chiki golubogo cveta, devochki
rozovogo? No mne stalo interesno.
"Pochemu zhe popalis' tol'ko samcy?" - sprosila ya.
"Nichego udivitel'nogo", - otvechaet Bill. "Samki slishkom umny chtoby
popast'sya".
My vse zasmeyalis', no kak govorit moya podruga Marsel': eto vam nichego
ne napominaet?
Oliver: Mysl', zasluzhivayushchaya vnimaniya, kotoraya osenila menya, poka ya
tashchilsya na yug v Stemford s morkovnym rogom izobiliya i shchedroj dolej repsa.
Navernoe vy uzhe zametili - kak vy mogli ne zametit'? - chto Styuarta
raspiraet ot chvanstva. Net, dazhe huzhe - potomu chto eto ne tak ochevidno -
raspiraet ot dobrokachestvennogo chvanstva. Kostyumy, kotorye krasnorechivo
govoryat o tom, chto ne skazano slovami, BMV, programma trenirovok, fashistskaya
strizhka, svoe mnenie po social'nym, politicheskim i ekonomicheskim voprosam,
blazhennaya vera v to, chto on predstavlyaet soboj normu, to, kak on, slovno
Krez, razbrasyvaet moidory i dublony - inymi slovami chertovy den'gi i vse,
chto iz etogo sleduet. CHertovy den'gi.
U menya vot kakoj vopros: neuzheli nash impressario voobrazhaet, chto stavit
p'esu "Mest' CHerepahi"? SHlyager teatral'nyh podmostkov - "Pritcha o
vozvrashchenii". Ne poetomu li on tak naryazhaetsya i ohorashivaetsya, naduvaetsya i
puhnet i zadiraet nos? Potomu chto schitaet, chto v kakom-to smysle on pobedil?
Esli tak, to pozvol'te ya skazhu vam i emu vot chto: v svoe vremya ya izuchil ot
korki do korki sborniki obshchih mifologem, kotorye nash iskalechennyj rod
lyudskoj skopil za tysyacheletiya v uteshenie i nazidanie, i ya hochu dat' sovet
tem, kto ne mozhet protyanut' i dnya bez dozy mifa. Moj sovet takov:
prodolzhajte mechtat'. Svin'ya ne nauchilas' letat', kamen' otskochil ot shlema
Goliafa i tot tut zhe slopal Davida na zavtrak. Lisa zaprosto dostala
vinograd, podpiliv lozu benzopiloj. Iisus ne vernulsya k svoemu otcu.
Poka ya katilsya po proselochnoj doroge chtoby vlit'sya v ryady legkovernyh,
mchashchih po shosse, ya reshil skrasit' skuchnye farlongi literaturnymi nabroskami.
Vy udobno raspolozhilis'?
Realizm: Zayac bezhit bystree CHerepahi. Namnogo bystree. I eshche on
soobrazitel'nej. Poetomu on pobezhdaet. Rano ili pozdno. OK?
Sentimental'nyj romantizm: Samodovol'nyj zayac prikornul u obochiny, a
nravstvenno ustojchivaya CHerepaha kovylyaet k finishu.
Syurrealizm (ili reklamnyj rolik): CHerepaha, snabzhennaya rolikovymi
kon'kami i akkuratnym ryukzachkom iz chernoj kozhi, v solncezashchitnyh ochkah,
legko mchit vpered, a ostavlennyj pozadi zajchishka kusaet sebya za hvost.
Iz chastnoj perepiski: Milyj Pushistik, pripusti vpered i dozhdis' menya u
izgorodi. YA budu na meste kak tol'ko mne udastsya ujti ot nih. Ne mozhet byt',
chtoby oni gnalis' za nami. Vsegda tvoya, SHelli.
Detskaya skazka novejshego vremeni (napisana eks-hippi): Zayac i CHerepaha,
razocharovavshis' v social'nyh i politicheskih strukturah, kotorye razzhigayut v
obshchestve duh sopernichestva, pokidayut trassu i mirno dozhivayut svoi dni v
ubogoj yurte, otkazyvayas' davat' interv'yu.
Limerik: ZHila byla cherepashka St'yu\ Prostaya kak du-bi-du\ Lyubila pokoj i
uyut\ i kak-to svalilas' v sup.
Post-modernizm: YA, avtor, napisal etu knigu. |to chistyj konstrukt. Zayac
i CHerepaha na samom dele ne sushchestvuyut, nadeyus' vy eto ponimaete?
I tak dalee. Teper' ponyatno, chto ne tak s mifletkoj nashego impressario
"Mest' CHerepahi", kotoraya sogrevaet emu dushu? Vot chto ne tak - etogo ne
byvaet. Mir, takoj, kakoj on est', ne dopuskaet takogo postroeniya. Realizm
nash zadannyj, nash edinstvennyj sposob sushchestvovaniya, triste pravda, kak
kto-to vozmozhno schitaet.
Lyubov' i t.d.
Dzhillian: Kazhdoe utro, kogda devochki uhodyat v shkolu, ya celuyu kazhduyu i
govoryu: "YA tebya lyublyu". YA govoryu tak, potomu chto eto pravda, potomu chto oni
dolzhny eto slyshat' i dolzhny eto znat'. Eshche ya veryu v volshebnoe svojstvo etih
slov otpugivat' soboj zlo.
Kogda ya poslednij raz govorila eti slova Oliveru? YA ne pomnyu. Spustya
neskol'ko let my vse chashche stali opuskat' nachal'noe "ya". On ili ya govorim
"lyublyu tebya", a drugoj otvechaet "ugu". Zdes' net nichego shokiruyushchego, nichego
neobychnogo, no odnazhdy ya podumala, a ne znachit li eto chto-to bol'shee. Slovno
my bol'she ne otvechaem za nashi chuvstva. Slovno eto stalo bolee obshchim,
rasplyvchatym.
YA dumayu, eto i est' otvet. Moi deti ne zabyvayut skazat' "ya" v "ya lyublyu
tebya". Lyublyu li "ya" eshche Olivera? Da, "ya" tak dumayu. Da, "ya" polagayu, chto
tak. Mozhno skazat', chto ya upravlyayus' s lyubov'yu.
Ty ustraivaesh' svoj brak, oberegaesh' svoih detej, upravlyaesh'sya s
lyubov'yu, upravlyaesh'sya so svoej zhizn'yu. No inogda ostanavlivaesh'sya i
sprashivaesh' sebya - naskol'ko vse eto sootvetstvuet dejstvitel'nosti? |to ty
upravlyaesh' sobstvennoj zhizn'yu ili tvoya zhizn' upravlyaet toboj?
Styuart: V svoe vremya ya prishel k koe-kakim vyvodam. YA vzroslyj chelovek,
ya byl vzroslym dol'she, chem ya byl rebenkom i yunoshej. YA poglyadel na mir. Moi
vyvody mozhet i ne shibko original'nye, no tem ne menee oni moi.
Naprimer, ya podozritel'no otnoshus' k lyudyam, kotorye sravnivayut chto-to s
chem-to. V te dni, kogda ya voshishchalsya Oliverom, ya schital, chto eta ego maniya
sravnivat' ne prosto dokazyvaet, chto on luchshe menya umeet opisyvat'
proishodyashchee, no i chto on luchshe menya ponimaet proishodyashchee. Pamyat' pohozha na
byuro nahodok. Lyubov' - eto kak svobodnyj rynok. Takoj-to i takoj-to vedet
sebya v tochnosti kak personazh, o kotorom vy vpervye slyshite, iz opery, o
kotoroj vy vpervye slyshite. Sejchas ya dumayu, chto vse eti krasivye sravneniya -
sposob ujti ot nastoyashchej problemy, ubezhat' ot mira. Oni tol'ko otvlekayut
vnimanie. Vot pochemu Oliver nichut' ne izmenilsya - ne povzroslel, ne vyros, -
nazyvajte eto kak hotite. Potomu chto povzroslet' mozhno tol'ko togda, kogda
vy neposredstvenno smotrite na mir, kotoryj vas okruzhaet.
YA ne hochu skazat', chto to, chto vy uvidite, vam ponravitsya, ili, chto vy
najdete to, chto iskali. Kak pravilo net. No Oliver prosto krasivo skladyvaet
slova, slovno...
Vidite kak eto soblaznitel'no? YA chut' ne skazal slovno puskaet kolechki
dyma ili chto-to v etom duhe. I vy mogli by podumat': o, da, kak eto verno,
no vy by dumali o kolechkah dyma i, gotov posporit', vam by zapomnilos' eto
sravnenie, a ne to, chto rech' shla ob Olivere. A esli by eto Olive