lassicheskie yazyki, lishiv ego takim obrazom ne tol'ko vozmozhnosti posledovat' moemu primeru, no i voobshche postupit' na filologicheskij fakul'tet. Neznanie klassicheskih yazykov sozdast dlya nego takzhe dopolnitel'nye trudnosti, esli ego vdrug privlechet stepen' licenciata prava, kotoraya vysoko kotiruetsya v intelligentnyh sem'yah i tak udobna, esli hochesh' eshche bol'she ottyanut' reshenie voprosa. YA ne dumayu, chtoby on smog uchit'sya na matematicheskom fakul'tete, a uzh tem bolee v kakom-nibud' tehnicheskom institute. Net u nego sposobnostej i k yazykam, i eto ochen' pomeshalo by emu, reshi on vdrug stat' prepodavatelem. YA ne mogu predstavit' ego sebe ni farmacevtom, ni vrachom, k tomu zhe tut nado zaranee podumat' i o den'gah, o kabinete, kotoryj emu nikogda ne otkryt' bez postoronnej pomoshchi. A ya vryad li smogu emu pomoch'. (Dazhe Mishel', esli on tol'ko ne sdelaet vygodnoj partii, - on eto znaet, i ya ne poruchus', chto on ob etom uzhe ne dumaet, - budet lish' horoshim inzhenerom bez kapitala, vysokooplachivaemym sluzhashchim, zavisyashchim ot hozyaina.) Tehnika, gosudarstvennye uchrezhdeniya, torgovlya... Est', konechno, eshche mnogo raznyh dverej, no ya ne znayu, kuda stuchat'sya. O eta neosvedomlennost' otcov, zamknuvshihsya v svoem privychnom uzkom mirke! Rasteryannost' krest'yanina, syna kotorogo prizyvayut v armiyu! CHto zh, u Bruno net nikakih planov na budushchee, no i ya ne znayu, chto emu delat', da i ne hochu znat'. YA znayu tol'ko odno: brat'yam i sestram, chtoby izbezhat' vsyakih sravnenij, chtoby mezhdu nimi ne vozniklo sopernichestva i odin iz nih ne zatmil drugogo, luchshe najti kazhdomu svoj sobstvennyj put', vybrat' raznye professii. I v to zhe vremya bylo by neploho, esli by oni rabotali v smezhnyh oblastyah. Kto-to stuchitsya, potom tolkaet dver'. Vhodit Bruno i sprashivaet: "Mozhno?" Brosaet vzglyad na portret materi i, zametiv, chto on slegka sdvinulsya, popravlyaet ego. Snova shagi: snachala ya chuvstvuyu aromat duhov, potom vizhu Luizu. - Papa, ya podumal... - srazu vypalivaet Bruno. Ne nadumal li on vdrug pod vliyaniem Mishelya postupit' v kakoj-nibud' tehnicheskij institut? - Ty sprashival menya, chego by ya hotel... - prodolzhaet Bruno. Vot ono v chem delo. YA rezko zahlopyvayu svoj chemodan. Uzh ne peredumal li on, ne vybral li poezdku v Angliyu? Dazhe Mishel', kotoryj ochen' ustal, soobshchil nam vchera, chto provedet mesyac v |meronse i lish' zatem vospol'zuetsya priglasheniem svoego tovarishcha po liceyu Lyudovika Velikogo, syna promyshlennika iz Provansa; tot v proshlom godu ne proshel v Politehnicheskuyu shkolu po konkursu, a v etom godu nakonec postupil. No bez Bruno moi kanikuly budut isporcheny. - Ne bespokojsya, - govorit Bruno, - my ne sobiraemsya ostavlyat' tebya odnogo. My tol'ko hotim zloupotrebit' tvoej dobrotoj. My? Da eto celaya delegaciya, reshivshaya pribegnut' k pomoshchi Bruno, znaya, kakim vliyaniem i doveriem on pol'zuetsya. - Nam by ochen' hotelos' priglasit' v |merons svoih druzej. Oni budut sami sebe gotovit', a zhit' budut v palatkah na lugu. - Kogo zhe eto? - nedoverchivo burchit mos'e Asten, kotoryj vsegda ustupaet. Nel'zya skazat', chtoby takaya perspektiva emu ulybalas', otnyud' net. On ohotno by provorchal: "Anetc - moe uedinenie, moe otdohnovenie, oni i tam hotyat ustroit' stolpotvorenie. CHto eto u vseh u nih za neob®yasnimoe pristrastie k sborishcham! V moe vremya eto bylo ne prinyato. Sem'ya - ne orava druzej". No mos'e Asten, sej sovremennyj otec, chistoserdechnyj i velikodushnyj, bushuet lish' pro sebya. - Mari... - nachinaet Luiza, tem samym priznavayas', chto ona vsemu zachinshchica. Mari Leble, gm... V konce koncov, ona svoj chelovek, hotya ya ee i nedolyublivayu, uzh ochen' ee izbaloval tolstyj borodatyj buhgalter iz doma 14; ee otnoshenie k otcu i materi udivitel'no napominaet povedenie molodyh gosudarstv, kotorye, poluchiv nezavisimost' - na chto oni bessporno imeli pravo, - chuvstvuyut sebya uyazvlennymi ottogo, chto ran'she byli podvlastny drugim. - I ee kuzina Odiliya. Oni budut zhit' v odnoj palatke, - govorit Bruno. Odiliya, nu chto zhe, ya ploho znayu ee roditelej, u nih nebol'shaya kontora po prodazhe nedvizhimosti nepodaleku ot staroj cerkvi. Ona, kazhetsya, ne bleshchet talantami, no ochen' mila - iz-pod kopny volos vyglyadyvaet horoshen'kij nosik i prelestnoe lichiko, ozarennoe siyaniem chernyh glaz. Pro sebya ya nazyvayu ee "svetlyachok". - Rolan, - prodolzhaet Luiza. - Ksav'e, - dobavlyaet Bruno. - Oni budut zhit' vo vtoroj palatke. Pervyj iz nih - syn nalogovogo inspektora, vtoroj - nash malo chem primechatel'nyj sosed. YA smiryus' s prisutstviem togo i drugogo, esli my etim ogranichimsya. |merons vse-taki ne turistskij lager'. A vprochem, drugih imen ne slyshno. Luiza hitrovato ulybaetsya ugolkom rta. Delo sdelano. - Konechno, - govorit mos'e Asten, - esli ih otpuskayut roditeli. Nadeyus', vy ne pridumali vse eto sami? - V obshchem-to oni dolzhny prisoedinit'sya k nam v Anseni, oni doberutsya tuda poezdom. Esli by ty ne soglasilsya, oni vse ravno priehali by v Anetc, tol'ko postavili by svoi palatki v roshche papashi Kornavelya, - ob®yasnyaet Luiza. Piruet. Ona ubegaet, za nej sleduet Bruno, kotoryj dva raza oborachivaetsya i svoej ulybkoj, tak nepohozhej na ulybku sestry, slovno prosit proshcheniya. GLAVA XVII  YA smotryu s doka, kak molodezh' kupaetsya v Luare. Iz-za svoego radikulita ya ne mogu prisoedinit'sya k nim. Luiza, chto sluchaetsya krajne redko, sidit ryadom so mnoj, ej segodnya nel'zya zahodit' v vodu (veshch' vpolne estestvennaya, i glupo, chto ya krasneyu, dumaya ob etom). Lora, chto byvaet eshche rezhe, segodnya otpravilas' vmeste so vsemi. Plavaet ona ploho, no kakie krasivye u nee okazalis' ruki. - Stranno, - zamechaet Luiza. - Lora sovsem ne umeet odevat'sya, no kak prelestno ona razdevaetsya! Ona prava, Lora prinadlezhit k tem zhenshchinam, kotorye uroduyut sebya odezhdoj. Oni slovno narochno starayutsya natyanut' na sebya kak mozhno bol'she. CHego uzh nikak ne skazhesh' pro vsyu etu molodezh'. Oni vystavlyayut napokaz svoyu nagotu. Slovno znamya. - Ty chto-to priunyl? - sprashivaet Luiza. - Slishkom mnogo sobralos' zdes' narodu, da? Ty ustal ot nas, my isportili tebe kanikuly. - Net, vy prosto inogda menya udivlyaete, no ob®yasnyat' eto bylo by ochen' dolgo. YA ne srazu nahozhu nuzhnye slova, i poetomu vsegda slishkom dolgo vse ob®yasnyayu. |ti kanikuly dejstvitel'no tak nepohozhi na vse ostal'nye. Obychno v |meronse ya zhivu sredi svoej sem'i, a sejchas ya chuvstvuyu sebya slovno by postoronnim. YA lishnij raz ubezhdayus', chto beznadezhno otstal. Vsyu svoyu zhizn' ya tol'ko i delal, chto otstaval, ya opazdyval so svoimi otkrytiyami, so svoimi trevogami, so svoimi resheniyami. YA znayu, chto eto neizbezhno; roditeli vsegda otstayut, im nikogda ne udaetsya opredelit', naskol'ko deti ih obognali; edva oni nachinayut v etom razbirat'sya, kak deti putayut vse karty, sdelav novyj skachok vpered. V SHelle moi deti gorazdo chashche hodili v gosti, chem priglashali k sebe. No dazhe kogda u nih sobiralis' druz'ya, vse derzhalis' nastorozhenno, molodezh' slovno skovyval tot surovyj duh, kotorym propitalis' steny doma mos'e Astena. Zdes', v |meronse, natyanutost' ischezla. Soglasno derevenskim zakonam papashi Kornavelya (a im vskore podchinilis' i vse ostal'nye), zdes' v svoih shortah ya prosto mos'e Daniel', bez vsyakih tam titulov i zvanij. No ya uzhe otrastil bryushko, menya izvodit radikulit, i ya ne vsegda pospevayu za nimi. Vse idet slishkom bystro, nyneshnyaya molodezh' sovsem drugaya, chem byli my, ona tak svobodno, nezavisimo i v to zhe vremya tak spokojno derzhitsya. - Rolan s Mari... |to tebya shokiruet? - snova sprashivaet Luiza. - Da, neskol'ko. Luiza uhodit, ee, veroyatno, udivlyaet moya nerazgovorchivost' (a mozhet byt', i moj otvet). Sidya v odinochestve, ya smotryu na vetochku poviliki: cvety, pohozhie na rupor gromkogovoritelya, shiroko raskryvayutsya, vslushivayas' v penie ptic, ono i moemu sluhu, konechno, gorazdo milee vseh etih "cha-cha-cha", kotorye bez konca vyplevyvaet iz sebya tranzistor Mari Leble. Otsutstvie etoj devicy, vo vsyakom sluchae, ya perenes by bez truda. YA otnyud' ne hanzha, da i vo vse vremena takie devicy sushchestvovali. Vspomnite devochek 30-h godov, kak oberegali ih sluh papy i mamy, uverennye v ih neisporchennosti, kak sheptali svoim druz'yam, dopuskayushchim nekotorye vol'nosti v razgovore: "Tishe, pozhalujsta, Mimi uslyshit..." Vspomnite etih licemernyh malen'kih gusyn', skol'kie iz nih popali na vertel. Dazhe bol'she, chem eto mozhno predpolozhit'. Vidimo, dazhe bol'she, chem sejchas. YA ne stanu, podobno vyzhivayushchej iz uma Mamule, delaya vid, chto gotovlyus' k uroku po leksike, shipet' v spinu Mari: "Kurica - samka ptic iz porody kurinyh, slavitsya svoim myasom". Rolan s Mari... Tem huzhe, ya ob etom ne znal, eto ne brosaetsya v glaza, ved' yunoshi i devushki zhivut otdel'no, v dvuh raznyh oranzhevyh palatkah, razbityh pryamo na trave. Odna iz nih (v nej zhivut Ksav'e i Rolan) stoit pod starym vyazom, sredi molodoj porosli, drugaya (tam pomeshchayutsya Mari i Odiliya) - ryadom s kustom ceplyayushchegosya za nogi podmarennika. Vprochem, ob ih otnosheniyah mozhno dogadat'sya, oni postoyanno vmeste, i chto-to mnogoznachitel'noe poyavilos' v ih vzglyadah; ih figury, kogda oni idut, tesno prizhavshis' drug k drugu, dyshat tem schast'em, kotoroe ne udaetsya skryt' dazhe lyubovnikam, tshchatel'no oberegayushchim svoyu tajnu. Kogda ya sprosil o nih Luizu, ona ne stala nichego otricat', no i nichego ne utverzhdala. "Rolan, Mari... vse mozhet byt'", - otvetila ona bez vsyakogo udivleniya, smushcheniya, lyubopytstva, slovno eto kasalos' ih odnih, slovno rech' shla o chem-to vpolne estestvennom i ne zasluzhivayushchem osobogo vnimaniya. Rolan, Mari - ona dazhe ne soedinila ih imena soyuzom "i", oni ne zhenih s nevestoj, ne vozlyublennye, prosto tovarishchi, vozmozhno - bol'she, chem tovarishchi, a mozhet byt', i net, kakaya raznica? I dejstvitel'no, nu kakaya mne raznica? Ved' ya im ne otec, fakticheski ya dazhe ne nesu otvetstvennosti pered nalogovym inspektorom i buhgalterom za to, chto ih chada okazalis' zdes' (otvetstvennost' ves'ma otnositel'naya, i vse-taki ona ne daet mne pokoya, kak noyushchij zub). Koroche, esli mezhdu nimi chto-nibud' i proizoshlo, dlya menya v etoj istorii samoe nepriyatnoe - legkost', s kakoj oni smotryat na veshchi. Oni vedut sebya kak ni v chem ne byvalo, eto ih nichut' ne volnuet i ne trevozhit. Tochno tak zhe, kak i moih sobstvennyh detej. No ved' esli roditeli Rolana i Mari ni o chem ne dogadyvayutsya, gde garantiya, chto mne vse izvestno o moih detyah? Lora, s kotoroj ya ostorozhno podelilsya svoimi nablyudeniyami, ne mogla skazat' mne nichego uteshitel'nogo. - Da, mne tozhe tak pokazalos'. Eshche odna forma bezrazlichiya - bezrazlichie cerkovnoj kropil'nicy - sosuda s vlagoj, rasschitannoj na glupcov: - Vy zhe znaete, teper' zhenyatsya ne tak, kak prezhde. I ne sozdavajte sebe lishnih volnenij, kak obychno. Da, kak obychno. Kak vsegda. U moih detej est' glaza. Est' chuvstva. Oni zhivut v takie gody, kogda eti chuvstva osobenno obostreny, i v to zhe vremya sejchas, kak nikogda ran'she, dolgo tyanutsya gody ucheby, slishkom dolgo prihoditsya zhdat', poka poluchish' kakuyu-nibud' special'nost' i smozhesh' nakonec podumat' o tom, chtoby obzavestis' dvuspal'noj krovat'yu. V starye schastlivye vremena synovej zhenili ochen' rano, da i devushek vydavali zamuzh, edva oni vyhodili iz mladenchestva, i ne bylo nikakih problem. Kogda zhe bylo soversheno nasilie nad prirodoj i voznikli eti problemy, ryadom s nimi, kak vsegda v takih sluchayah, ne zamedlilo poyavit'sya licemerie. Celujtes', no pomalkivajte, vas slushayut druzheskie ushi. S teh por tak i idet, i chto tol'ko ne skryvaetsya pod blagopristojnoj obolochkoj. Potom nastupilo moe vremya, poyavilis' emansipirovannye devicy, no oni eshche chuvstvovali za soboj kakuyu-to vinu, hot' i bahvalilis' etim. No nedolgo: greh umiraet. Teper' na smenu prishli Rolany, Mari i im podobnye: oni ne sobirayutsya zhdat', dlya nih net nichego zapretnogo, ne sushchestvuet nikakih problem. Moya chistota - v otsutstvii licemeriya. A kako- vy moi deti? YA smotryu na nih. Vot ty, Luiza, tak li ty chista vnutrenne, kak belosnezhno tvoe bel'e, blagouhayushchee aromatami vseh cvetov? Ty zhivesh' v polnom soglasii so svoim telom, v tebe stol'ko chisto zhenskoj neprinuzhdennosti, no eto, veroyatno, idet ot tvoego remesla, v kotorom mnogo pokaznogo. Mne na um prihodit merzkaya studencheskaya pogovorka: "Za ee devstvennost' ya by svoe sostoyanie ne postavil". Slava bogu, sostoyaniya u menya net, no chto by ya tam ni govoril, mne hochetsya verit' vse-taki, hotya ya sam tak rano vypustil tebya na svobodu, prines tebya v zhertvu tvoej zhe nezavisimosti, - mne vse-taki ochen' hochetsya verit', chto ty i sejchas vse tak zhe chista, kak byla dazhe bez bol'shogo chuda. Kakim by cinikom, kakim by beschestnym sovratitelem ni byl muzhchina, on v glubine dushi vsegda nadeetsya, chto ego sobstvennaya doch' ustoit v toj situacii, v kotoroj pered nim samim ne ustoyali drugie zhenshchiny. Mnogie otcy byli by spokojny za takogo syna, kak ty, Mishel', no dolgo li tebe eshche udastsya sderzhivat' poryvy svoego sil'nogo tela? YA rad, chto Mari dostalas' drugomu, i pust' vy budete schitat' menya strannym, neispravimym, staromodnym, ya vse ravno ne mogu soglasit'sya s tem, chto otec obyazan sledit' za povedeniem docheri i zakryvat' glaza na to, kak postupaet ego syn, esli tomu podvernulas' vozmozhnost' bez osobogo riska isprobovat' svoi sily na chuzhoj docheri. Teper' v pole tvoego zreniya ostalas' odna Odiliya, kotoraya, mozhet byt', i ne slishkom uporno, no vse-taki vlechet k sebe tvoi vzglyady, ya eto vizhu. Ty sovsem ne pohozh na moih starshih detej, Bruno, no ya, kazhetsya, chto-to podmetil i u tebya. Kogda ty ryadom vse s toj zhe Odiliej, legkoe oblachko zavolakivaet tvoj vzglyad... Net, pustyaki, konechno, pustyaki, zdes' ne mozhet byt' nichego ser'eznogo. Ee ne nazovesh' nedotrogoj, v nashe vremya takovyh ne sushchestvuet, no ona osmotritel'na; pravda, v izlishnej skromnosti ee ne upreknesh', no vmeste s tem ona sderzhanna. Slovom, Odiliya ne Mari. Zdes' ona edinstvennaya svobodnaya devushka, i ona v vostorge ottogo, chto ej okazyvayut yavnye znaki vnimaniya student Politehnicheskoj shkoly, kotoryj eshche vchera kazalsya ej nedosyagaemym, i etot yunyj bakalavr, kotoryj vsegda derzhalsya s nej prosto, kak tovarishch; nel'zya skazat', chto moi synov'ya uhazhivayut za nej - teper' eto ne prinyato, oni ne rassypayutsya v komplimentah i lyubeznostyah, inogda dazhe byvayut grubovaty s neyu, no oni vdyhayut aromat ee volos, protyagivayut ej ruku, na kotoruyu ona opiraetsya, vyskakivaya na bereg, i kak by nevznachaj podhvatyvayut ee sumku s proviziej, chto nikogda ne prihodit im v golovu sdelat' dlya Lory. Ona mila i s tem i s drugim, no mila po-raznomu: starshij v ee glazah imeet bol'she prav na uvazhenie, mladshij - na doverie; s vysoty svoih polutora metrov ona krichit rezkim golosom perepelki: "|j, mal'chishki!", bez konca durachitsya, ne upuskaet vozmozhnosti lishnij raz posidet' za veslami, vslast' porabotat' svoimi malen'kimi krepkimi muskulami, - odnim slovom, vedet sebya kak horoshij dobryj tovarishch. Ej, naverno, dazhe nelovko za svoyu devich'yu grud'. A grud' uzhe ne spryachesh', i ona trepeshchet pod vzglyadami mal'chikov. A po vecheram, kogda zamolkaet portativnyj radiopriemnik i otpravlyayutsya na dobychu lesnye sovy, moi synov'ya to i delo poglyadyvayut v storonu luzhajki, gde tol'ko chto zakryli "molniyu" na dveryah palatki, no materchatye stenki eshche net-net da i vzdrognut ot prikosnoveniya loktya ili kolena - tam sejchas razdevayutsya devushki, i hotya oni celymi dnyami hodyat polugolymi, sejchas ih nagota volnuet sovsem po-inomu, chem pod luchami solnca. GLAVA XVIII  Pyat' ili shest' chaek - ih kriki donosit do nas veter - poocheredno naletayut na pepel'no-seruyu caplyu, kotoraya derzhit kurs k samoj bol'shoj otmeli (ih iskonnomu naslednomu vladeniyu), voznamerivshis' vdovol' polakomit'sya pestren'kimi, snesennymi pryamo v pesok yaichkami. Vsyakij raz, kogda oni priblizhayutsya k nej, caplya prigibaetsya, vertit svoim kinzhalopodobnym klyuvom, no nakonec, poteryav terpenie, tyazhelo i nelovko vzmahivaet bol'shimi, pohozhimi na starye parusa kryl'yami, podnimaetsya v vozduh i uletaet, provozhaemaya pronzitel'nymi krikami kruzhashchejsya vokrug nee v zatejlivom tance beloj stai. - Redkij sluchaj, - zamechaet Bruno. - Slabye v koi-to veki oderzhali pobedu. - Vse delo v tom, kto luchshe letaet, - otklikaetsya Mishel'. Starayas' ne provalit'sya v yamy, my perehodim vbrod reku (voda dohodit nam do beder, a Ksav'e i Odilii ona pochti do poyasa) i napravlyaemsya k peschanoj kose, gde stoyat nashi udochki. Moi synov'ya sejchas ochen' pohozhi drug na druga. Podobnye treugol'niki, kak skazal by Mishel'. Razryv mezhdu nimi umen'shaetsya. I po tomu, kak Mishel' postoyanno zabotitsya o tom, chtoby ne potusknel nad ego golovoj nimb studenta Politehnicheskoj shkoly, po tomu, kak on vse vremya popravlyaet i dopolnyaet Bruno, chuvstvuetsya, chto eto bespokoit ego i on hochet podcherknut' sushchestvuyushchuyu mezhdu nimi raznicu: nikogda eshche on ne derzhalsya s takoj uverennost'yu. Odiliya, poskol'ku ryadom ne okazalos' drugih devushek, stala dlya nego probnym kamnem. Bruno pervyj zamechaet storozhok, naklonyaetsya, tyanet lesku. Na tret'em kryuchke yarostno b'etsya ogromnyj ugor'. Bruno, kak i ego brat, terpet' ne mozhet snimat' rybu s kryuchka; on na minutu pripodnimaetsya, veroyatno, sobirayas' obratit'sya ko mne za pomoshch'yu. No pered nim stoit Mishel', a chut' podal'she Odiliya. Bruno snova nagibaetsya, i otcepiv skol'zkogo, izvivayushchegosya ugrya, protyagivaet ego bratu, kotoryj muzhestvenno pyatitsya. - CHego ty ispugalsya? - usmehaetsya Bruno. - Samyj obyknovennyj predstavitel' ugreobraznyh! Ne pobezhish' zhe ty teper' za rapiroj! Ochko v tvoyu pol'zu, synok. Menya zabavlyaet, kogda on pytaetsya utverdit' svoe "ya" za schet Mishelya, kotoryj srazu zhe hmuritsya, staraetsya kazat'sya starshe, chem on est', nachinaet vazhnichat'. (CHto za vzglyad! Mozhno podumat', chto my s nim odnih let, chto on sejchas nachnet vorchat', kak staryj dyadyushka: do chego zhe nepochtitel'ny eti molokososy!) Avtoritet Mishelya, vprochem, niskol'ko ne postradal dazhe v glazah Bruno, kotoromu v konechnom schete ne pod silu tyagat'sya s bratom. Pravda, Bruno vyshel iz togo vozrasta, kogda igrayut v detskoj komande (emu cherez mesyac ispolnitsya vosemnadcat' let), i pereshel v razryad yunoshej, no Mishelyu dvadcat' odin, i on uzhe igrok vzrosloj komandy. Sily, kak i prezhde, ne ravny. V vode, izbegaya vsyakogo sopernichestva, odna mysl' o vozmozhnosti kotorogo pokazalas' by emu oskorbitel'noj, Mishel' daet Bruno otplyt' podal'she i, kogda tot dostigaet zavodi, brosaetsya v vodu, proplyvaet mimo brata, ne udostoivaya ego dazhe vzglyadom, i, boryas' s techeniem, peresekaet samoe glubokoe mesto - ot chernogo do krasnogo bakena. Na zemle Mishel' ne stanet sostyazat'sya v bege na sto metrov. No esli Lora poprosit dognat' mashinu bakalejshchika, kotoryj zabyl k nam zaehat', Bruno naprasno puskaetsya sledom za nim. Mishel' letit, kak nastoyashchij sprinter, i, pokryvaya rasstoyanie ot doma do doka, operezhaet ego ne men'she chem na desyat' metrov. Potom kak ni v chem ne byvalo on molcha vozvrashchaetsya k devushkam, i tol'ko grud' ego vysoko vzdymaetsya. V nashi dni ne prinyato mnogo boltat', vazhno pokazat' sebya. Pokoritel' serdec nemyslim bez moguchih muskulov. V kompanii Bruno ispytyvaet novye zatrudneniya. On umeet vvernut' ostroe slovco, no eto malo chto menyaet - avtoritetom on vse ravno ne pol'zuetsya. V sporah, razvlecheniyah, progulkah iniciativa vsegda okazyvaetsya v rukah Mishelya. Esli oni reshayut potancevat', dlya Bruno eto nastoyashchee neschast'e - on neumelo topchetsya na meste. Esli vsya kompaniya saditsya za karty, to ego bez konca popravlyayut, rugayut, uchat. Uzhe odno to, chto Mishel' velikodushno soglasilsya kazhdoe utro obuchat' Bruno vodit' mashinu - i tot skoro smozhet poluchit' prava, - govorit samo za sebya. ZHizn' Bruno oblegchayut tol'ko Ksav'e, na fone kotorogo on yavno vyigryvaet, da Rolan s ego somnitel'nym v izvestnom smysle preimushchestvom, ot chego Mishel' ryadom s nim kazhetsya mal'chishkoj. No imenno poetomu Odiliya, hot' ona i ne budit v Mishele petushinogo zadora, vyzyvaet v nem zhelanie blesnut' svoim yarkim opereniem. A v operenii Bruno net yarkih krasok. K chemu voobshche mozhet privesti vse eto predstavlenie? Ono s kazhdym dnem vse men'she zabavlyaet menya i vse bol'she razdrazhaet. Moya mat' govorila: "Ne nravitsya mne, kogda molodye lyudi, ne imeya ser'eznyh namerenii, vertyatsya vokrug devushek. Dazhe smotret' nepriyatno, takoj u nih smeshnoj vid". Teper' net ni ser'eznyh namerenij, ni smeshnyh polozhenij. Sovremennye yunoshi predpochitayut videt' v devushkah dobryh priyatel'nic, a zatem v etih dobryh priyatel'nicah otkryvat' dlya sebya zhenshchinu; no my, ih otcy, ne znaem, kak nam vesti sebya v etot perehodnyj period; my okazalis' v opasnejshem polozhenii, my ne mozhem ni osudit' ih, ni odobrit'; my prosto teryaemsya, poskol'ku teper' vse prezhnie ponyatiya ustareli, net uzhe ni prostushek, ni slishkom iskushennyh devic, oni ustupili mesto tem, kogo eta molodezh' nazyvaet prosto "devkami". ("Devka" - predstavitel'nica drugogo pola. I razve ne harakterno, chto v ih ustah eto slovo poteryalo svoj prezhnij oskorbitel'nyj smysl i chto iz ih slovarya sovershenno ischezli slovo "baryshnya" - ono kazhetsya slishkom manernym, slovo "devushka" - ono slishkom opredelennoe, a takzhe prilagatel'noe "molodaya", kotoroe v sochetanii so slovom "devushka" sostavlyalo edinoe celoe). I vse-taki na etot raz, mne kazhetsya, ne ya opozdal, a oni slishkom speshat. |tot mal'chishka (ostorozhnee, mos'e Asten, s teh por kak Bruno stal molodym chelovekom, vam nravitsya nazyvat' ego mal'chishkoj)... |tot paren', kotoryj tol'ko chto sdal ekzamen na bakalavra, dlya kotorogo sejchas vazhnee vsego reshit' - i reshit' kak mozhno skoree - ili hotya by obsudit' so mnoj, chem on budet zanimat'sya v zhizni ili hotya by chem on budet zanimat'sya v budushchem godu. A on ob etom ni na minutu ne zadumyvaetsya. On ni razu ne zaiknulsya ob etom. Bol'she togo, on nagrubil svoemu starshemu bratu, kogda tot - chert voz'mi, emu i karty v ruki! - poproboval sprosit', chto on nameren delat'. - Da ostav' ty menya v pokoe, ne tvoya zabota. Dlya nego kuda vazhnee ne udarit' licom v gryaz' pered Odiliej. Emu eto ne slishkom udaetsya, hotya sam on togo ne zamechaet, potomu chto Odiliya (oni ved' odnoletki, no ona, kak vse devushki, kazhetsya starshe) vse ponimaet i ne obizhaet ego. Vprochem, i ostal'nye, esli ne schitat' Mishelya, starayutsya ne unizhat' ego; Bruno s Ksav'e vsegda gotovy usluzhit' drugim. Po tem zhe soobrazheniyam, po kotorym starshie deti stavyat svoego otca - ili mos'e Danielya - v odin ryad s babushkoj i Loroj (chem starshe ih otec, tem starshe oni sami, tochno tak zhe kak dlya nas: chem molozhe nashi deti, tem molozhe my), oni obrashchayutsya s Bruno, kak s neofitom. Edinstvennyj, kto, igraya rol' yakoby spravedlivogo sud'i, proyavlyaet po otnosheniyu k nemu spokojnuyu i raschetlivuyu zhestokost', - eto Mishel'. Bruno otdavil nogu Odilii, ona hnychet. Mishel' shchupaet ee nogu, kachaet golovoj: - Nichego, - uspokaivaet on. - Prosti slonenka. Bruno posylayut v gorod za pokupkami, on prinosit dva kilo grush, kotorye tol'ko chto poyavilis' i, konechno, dorogo stoyat. - Devochki mogut tratit' ne bol'she tysyachi frankov v den', - zamechaet Mishel'. - Pustyaki, zavtra oni popostyatsya. Bruno, ne podumav, podhodit k Mari, kotoraya v storonke, na ploskom kamne stiraet chto-to vozdushnoe. - Ty mog by nemnogo podozhdat', - odergivaet ego Mishel', - daj hot' ej vystirat' svoi trusy. I togda poroj Bruno othodit ot nih, vspominaet o moem sushchestvovanii, o tom, chto ya izdali slezhu za ego nepriyatnostyami, povtoryaya pro sebya bez osobogo ubezhdeniya: i podelom etomu neblagodarnomu mal'chishke, v zhizni ne vsegda vse byvaet tak uzh gladko, nechego bylo emu tuda sovat'sya i voobshche nechego emu vse vremya tam torchat'. No vse-taki, moj milyj mal'chik, ya ne lyublyu, kogda tebya obizhayut, dazhe esli eti obidy tolkayut tebya ko mne, dazhe esli oni idut tebe na pol'zu, dazhe esli oni uchat tebya umu-razumu. On molcha perezhivaet svoi ogorcheniya, ya ni o chem ne sprashivayu ego, ne hochu beredit' ego rany, a on vsem svoim vidom staraetsya pokazat', chto ego vse eto niskol'ko ne zadevaet, hotya tak horosho znakomoe mne posvistyvanie skvoz' zuby govorit ob obratnom. No inogda ya vydumyvayu kakoj-nibud' blagovidnyj predlog - mne nuzhno zaehat' na pochtu, k parikmaheru, v knizhnyj magazin - i proshu otvezti menya v Anseni, chtoby dat' emu vozmozhnost' popraktikovat'sya, sest' vmesto menya za rul' nashej malolitrazhki. I, uzh konechno, ya ne stanu branit' ego za to, chto on slishkom rezko pereklyuchaet skorosti: udovol'stvie, kotoroe pri etom poluchaet novoispechennyj shofer, stoit staroj shesterni. Odnako moe terpenie vot-vot lopnet, vpervye v |meronse ya gotov schitat' dni. Menya razdrazhaet ne tol'ko glupejshee sopernichestvo moih synovej, no i etot nepreryvnyj tamtam, dzhiga, to neistovstvo, kotoroe opustoshaet ih i otravlyaet vse ih razvlecheniya, i tot svyashchennyj uzhas (nadoelo, vse eto my uzhe stol'ko raz slysha sejchas u nas kanikuly), kotoryj vyzyvayut u nih razgovory na ser'eznye temy. Mne neponyatna nenasytnaya zhazhda udovol'stvij; te nebol'shie radosti, kotorye ya znal v zhizni, nikogda ne utomlyali menya. "Ne sleduet slishkom mnogo razvlekat'sya, chtoby ne presytit'sya", - govorila moya mat', kotoraya voobshche ne znala, chto takoe razvlecheniya. Oni zhe bukval'no pozhirayut ih. I menya besit, kogda oni, ne v silah pridumat' sebe novye zabavy, nachinayut zevat'. Gosti eshche molchat. No Luiza uzhe ne skryvaet, chto ej stanovitsya skuchno. - Rybnaya lovlya, lodka, kupan'e, rybnaya lovlya, lodka, kupan'e... V |meronse tol'ko i est' chto reka. Ne slishkom razojdesh'sya. A ved' po ih milosti ya v kakoj-to stepeni isportil sebe kanikuly. Moj raschet byl prost: ya nadeyalsya sblizit'sya so svoimi starshimi det'mi, podruzhit'sya s nimi, ponyat' ih. No ya, kak pravilo, okazyvayus' vne igry, i mne vse trudnee byvaet predugadat', kak oni otnesutsya k tomu ili inomu postupku. Naprimer, oni vechno kritikuyut "nelepyj naryad Lory". I vot, obidevshis', Lora delaet nad soboj pohval'noe, kak ona polagaet, usilie i odnazhdy utrom poyavlyaetsya v bryukah. Vy dumaete, ona imeet uspeh? Kak by ne tak! Vse shokirovany. Luiza shepchet mne na uho: - Net, ty tol'ko poglyadi, kak ona vyryadilas'. - Tochno tak zhe, kak ty i tvoi podrugi... V konce koncov, ej vsego tridcat' tri goda, ona na polputi mezhdu vami i mnoj. - Konechno, - zamechaet Bruno, - no ona moya tetya. YA ponyal, kak mne kazhetsya, chto, na ih vzglyad, bryuki idut devushkam (pravda, bryuki trebuyut uzkih beder), a ne materyam. Podobno tomu kak svyashchennik perestaet byt' svyashchennikom, kak tol'ko snimaet svoe oblachenie, mat' v bryukah oskorblyaet ih vzor. A Lora dlya nih vse ravno chto mat'. Gde tol'ko eti svobodomyslyashchie pryachut svoe chuvstvo svyatogo? Vot vam drugoj primer: kak oni vse vozmutilis', kogda nash pochtal'on, nasha mestnaya gazeta, soobshchil, chto my ne uvidim bol'she nashego myasnika, tak kak tot, brosiv zhenu s dvumya devochkami, sbezhal s bakalejshchicej iz Varada. - On ostavil ej lavku, - veselo utochnil pochtal'on. - I detej! - negoduya voskliknula Luiza. Poslushali by vy Mari - ona sudila eshche strozhe. i to, chto zhena otkryto emu izmenyala, i to, chto on pyat' let ne reshalsya uteshit'sya s drugoj zhenshchinoj, v ih glazah ne sluzhilo emu opravdaniem. YA hotel posporit': ved' ostavat'sya v sem'e bylo by s ego storony licemeriem. No mne tut zhe vozrazili, chto delo sovsem ne v zhene - izmena za izmenu, on imel pravo otplatit' ej toj zhe monetoj, - a v detyah, u nih est' nezyblemye prava na otca, kotoryj, dav im zhizn', podpisal nekij nerastorzhimyj kontrakt, ved' oni mogli by i ne poyavit'sya na svet. Mne pokazalos', chto v ih ponimanii: "Deti ne prosili, chtoby ih rozhali", - kontrakt byl odnostoronnim. YA uzhe sobiralsya vozrazit'. No vzglyad Bruno, ustremlennyj na cheloveka, podpisavshego s nim kontrakt, yasno govoril, chto chelovek etot prinadlezhit emu, i, napomniv mne koe o chem, etot vzglyad vnachale zastavil menya promolchat'. No potom zastavil zagovorit', pridav mne muzhestva i napomniv, chto esli u Bruno est' prava na menya, to ya otvechayu za nego i v sluchae neobhodimosti dolzhen umet' zashchitit' ego ot nego samogo. K sozhaleniyu, razgovor zakonchilsya vzryvom. Posle obeda ya zastal ego na terrase, to est' na toj samoj ploshchadke, na kotoroj kogda-to rybaki-fermery skladyvali, spasaya ot pavodka, seno i navoz i kotoruyu my potom zasypali peskom, nataskav ego s blizhajshej otmeli. Otsyuda byla vidna ne tol'ko luzhajka, gde v to vremya stoyali palatki, no i reka, i okrestnosti na neskol'ko kilometrov vokrug. - Ty odin? - sprosil ya ego. Prishchurennye glaza, podzhatye guby i korotkij otvet: - Oni ushli. - Nu, togda poslushaj-ka menya, synok... YA zaranee prigotovil celuyu rech'. - Poslushaj, synok, nel'zya tak, s hodu, v samye poslednie dni reshat' stol' slozhnyj vopros. Nado zaranee posovetovat'sya s kem-to, chto-to razuznat', predprinyat'. I papa v ennyj raz prinimaetsya perechislyat' razlichnye vozmozhnosti, on vzveshivaet, sravnivaet i, zhestikuliruya, proiznosit odnu iz teh proniknovennyh rechej, na kotorye ego inogda vdohnovlyali v luchshie dni ego luchshie ucheniki. Mol, davaj porazmyslim vmeste, synok. I mozhet byt', ne toropyas', obshchimi silami i pridumaem chto-nibud' do konca mesyaca. I, pohlopav po plechu syna, kotoryj, kazalos', sosredotochenno slushaya, papa nakonec sprosil, starayas' ego podbodrit': - Tebe dejstvitel'no nichego ne prihodit v golovu? Bruno, kazalos', ochnulsya ot svoej zadumchivosti. On konechno, slyshal moj vopros, no eto bylo edinstvennoe, chto on rasslyshal iz vsej moej rechi. - Net, prosto uma ne prilozhu, kuda delis' eti merzavcy. I eti slova ego vyzvali vzryv - odin iz teh redkih, strashnyh i velikolepnyh vzryvov gneva, kotorye, nesmotrya na moyu obychnuyu sderzhannost', u menya byvayut. - CHert voz'mi, - zavopil mos'e Asten, - ya celyh pyat' minut raspinayus' pered nim, govoryu emu o samyh vazhnyh veshchah, ot kotoryh zavisit vse ego budushchee, a etot idiot dazhe ne slushaet menya! |tomu soplyaku eshche ne ispolnilos' i vosemnadcati, on nelovok, neskladen, nepovorotliv, kak medved', a tuda zhe, krasovat'sya pered baryshnyami, i sejchas, vidite li, on sidit i vorchit, potomu chto oni ostavili ego, ushli kuda-to podal'she krutit' lyubov'... YA slovno s cepi sorvalsya. YA krichal tak gromko, chto Lora, izumlennaya, vybezhala iz doma. I tut ona uznala, chto u menya est' syn, po imeni Bruno, kruglyj durak, bezmozglyj bolvan, kotoryj goditsya tol'ko na to, chtoby ulicy podmetat'; i drugoj syn, po imeni Mishel', kotoryj nemnogim luchshe pervogo, no kotoryj vozomnil, chto on vyshel iz bedra samogo YUpitera, no, vidimo, on vyshel iz samoj verhnej chasti bedra, raz ot nego do sih por neset; i krome togo, doch', o kotoroj tozhe stoit pogovorit', a, vprochem, luchshe sovsem ne govorit'... Odnim slovom, ona uznala, chto u menya est' troe detej, troe negodyaev, troe, ne stoyashchih nashih zabot, nashih usilij, nashih zhertv, tipichnyh predstavitelej svoego pokoleniya, kotorye vpolne pod stat' svoim druz'yam, podayushchim im neplohoj primer. YA uzhe obrushilsya na vsyu nyneshnyuyu molodezh', gotov byl proklyast' ves' mir, ne zabyv, konechno, i samogo sebya. Lora uznala takzhe, chto ne bylo eshche na svete takogo bolvana otca, bol'shego razmazni i glupca... - Polno, Daniel', - pytalas' ona menya uspokoit', - mal'chik vse ponyal, on raskaivaetsya. On, konechno, raskaivalsya, no kuda men'she, chem ya. On byl podavlen, tem bolee chto vdaleke sredi polej, sredi trepeshchushchih pod vetrom zaroslej ol'shanika on v tu zhe minutu, chto i ya, zametil na zelenom fone travy neskol'ko yarkih pyaten. I pyatna eti, ne schitaya odnogo limonno-zheltogo, derzhavshegosya v storone, u izgorodi (Luiza obozhaet ezheviku), priblizhalis' k nam parami. Bruno vpilsya v nih glazami. I v tom, s kakim zhadnym vnimaniem on smotrel na nih, ya uznal samogo sebya, i ya ponyal, kakoj vzryv gneva mozhet vyzvat' zataennaya obida. GLAVA XIX  CHerez nedelyu Mishel' uehal v Balans, Luiza - v Biarric (tam ee zhdala rabota), kuziny otpravilis' k dyade v Overn', mal'chiki vernulis' domoj. So mnoj ostalsya odin Bruno. Raz®ehalis' gosti vovremya: eshche nemnogo, i ya by ne vyderzhal. Byl moment, kogda, opasayas' kakoj-nibud' nepriyatnoj istorii, ya dazhe sobiralsya pogovorit' s Mishelem. No potom reshil etogo ne delat' - ne stoilo pridavat' sobytiyam bol'she znacheniya, chem oni togo zasluzhivali. YA znal, chto Mishel' slishkom hiter, chestolyubiv i egoistichen, chtoby dat' ushchemit' sebya dazhe v samom malom. Odiliya ne tak uzh i nravilas' emu. YA prekrasno ponimal, cht_o_ dvigalo ego postupkami: "Kak! Pozvolit' Bruno v moem prisutstvii uhazhivat' za devushkoj, a devushke otvechat' na eti uhazhivaniya? |to nemyslimo. YA ne ustupayu svoego prava pervorodstva. Esli ya chego-nibud' hochu, ya dobivayus'. Vo vsyakom sluchae, esli by ya zahotel, ya by dobilsya. Glavnoe dlya menya - chtoby v etom nikto ne mog usomnit'sya!" Staraya istoriya s ogromnym ozhirevshim dogom, kotoryj prezritel'no obnyuhivaet najdennuyu kost', no nakladyvaet na nee svoyu lapu lish' potomu, chto na eto sokrovishche poglyadyvaet golodnaya shavka. A stoit ej retirovat'sya, kak groznyj dog tut zhe othodit v storonu, dazhe ne kosnuvshis' kosti. I vse-taki v poslednie dni ya chuvstvoval sebya nespokojno. Konechno, ty mozhesh' tysyachu raz zvat'sya Mishelem, ty mozhesh' byt' ochen', dazhe slishkom uverennym v sebe molodym chelovekom, no ved' na svete stol'ko drugih yunoshej i devushek, kotorye v svoi dvadcat' let, popav v sootvetstvuyushchuyu obstanovku, neozhidanno podchinyalis' golosu ploti. Dog prevrashchalsya v volka, uchuyavshego ovechku, no eshche sprashivayushchego sebya: zadrat' ee ili ne zadirat'? Polakomivshis' dobychej, on, konechno, tut zhe brosil by ostanki. CHtoby ne dopustit' etogo razboya, maloveroyatnogo i v to zhe vremya vpolne vozmozhnogo, chtoby vernut' otcu doch' v celosti i sohrannosti, chtoby uspokoit' Bruno i byt' spokojnym samomu, ya reshil navyazat' im svoe prisutstvie; starayas' ne ostavlyat' ih naedine, ya muzhestvenno shagal ryadom, kogda oni pod ruku napravlyalis' k malen'komu razrushennomu domiku v Bimbuare po doroge, tyanuvshejsya vdol' reki, porosshej po krayam kustami ezheviki, v kotoryh koe-kto iz devushek poteryal ne tol'ko kosynku. Predostorozhnost', mozhet byt', i nenuzhnaya, k tomu zhe ona navernyaka oskorbila by Odiliyu, dogadajsya ona ob etom. K sozhaleniyu, za svoyu zhizn' ya ne sumel sostavit' sebe slishkom horoshego mneniya o zhenshchinah. Po vsej veroyatnosti, Odiliya byla ustojchivee svoej kuziny. Ona prinadlezhala k toj porode moloden'kih devushek, u kotoryh horosho razvit instinkt samosohraneniya i kotorye, nesmotrya na to chto nosyat samye vyzyvayushchie dzhinsy, beregut svoyu nevinnost'. No berezhenogo bog berezhet. Ved' inogda ot samoj razumnoj devushki mozhno zhdat' vsyakih neozhidannostej, esli v delo vmeshaetsya pauchok, kotoryj v kazhdoj iz nih pletet pautinu dlya lovli muzha. Vazhno ne tol'ko to, chtoby nichego ne proizoshlo; nado, chtoby nikomu i v golovu ne moglo prijti, i v pervuyu ochered' samoj Odilii, chto chto-to voobshche moglo proizojti. Ne dolzhno bylo ostat'sya dazhe vospominaniya o kakom-to flirte, kotoroe moglo by razzhech' pervuyu revnost' Bruno, chto poroyu nakladyvaet otpechatok na vsyu zhizn' cheloveka. YA horosho znal svoego Mishelya. Za den' do ego ot®ezda my otpravilis' s nim v Anseni kupit' emu bilet v spal'nyj vagon. Kogda my vernulis', Bruno s Odiliej byli na terrase, k moemu schast'yu, vdvoem. YA kivnul v ih storonu. - Smotri-ka, i my, nikak, vyhodim na ohotu, - skazal ya so snishoditel'nost'yu rasseyannogo cheloveka, kotoryj nakonec chto-to zametil. Brovi Mishelya polezli vverh. No ya tut zhe nebrezhno brosil: - Ohotnik nekazist, da i dich' emu pod stat'... Blazhenny tshcheslavnye, ibo ih prityagivaet lish' to, chto sverkaet! |ffekt prevzoshel vse moi ozhidaniya. V poslednij den' Mishel' vel sebya ochen' sderzhanno, dazhe otchuzhdenno. Rasstavanie bylo dovol'no holodnym, oni prostilis' bystro i dazhe suho, imenno tak, kak. mne etogo i hotelos'. U provansal'skogo druga Mishelya byli sestry, u sester - podrugi, i u vseh u nih - otcy, svyazi i pridanoe. Odilii, vidimo, nechego bylo rasschityvat' na pis'ma. Ostavshiesya dni kanikul proshli ochen' spokojno, hotya i ne prinesli mne osobyh radostej. Bruno uzhe privyk chuvstvovat' sebya ne ten'yu svoego otca, a synom, pol'zuyushchimsya polnoj svobodoj. Ego nel'zya bylo nazvat' nelyudimym ili mrachnym yunoshej, i tem ne menee on inogda celymi dnyami ezdil odin na velosipede, vzyatom u papashi Kornavelya, vdol' nasypi ili po beskonechnym, obsazhennym zhivoj izgorod'yu proselochnym dorogam, kotorye spiral'yu podnimalis' po holmam. Odnazhdy on poel nespelogo vinograda, eshche pokrytogo sul'fatom, i u nego razbolelsya zhivot. Byli dni, kogda on chasami valyalsya na peske, sledya, kak ^grayut na poverhnosti reki kefali ili kak bakenshchik, stoya v ploskodonke so staren'kim zadyhayushchimsya motorom, izmeryaet glubinu farvatera. YA umirotvorenno rybachil, ponemnogu napolnyaya sadok vsyakoj meloch'yu, otkuda Lora vremya ot vremeni izvlekala kakuyu-nibud' rybu i nesla na kuhnyu. My po-prezhnemu veli s Bruno dolgie razgovory; kak i ran'she, on staralsya vtyanut' v nih svoyu tetku. My obsudili ego budushchee i dogovorilis' bez osobogo entuziazma s toj i drugoj storony, chto okonchatel'noe reshenie mozhno budet prinyat' pozdnee, a poka chto on postupit na yuridicheskij fakul'tet. Inogda razgovor kasalsya ego druzej i podrug, i sderzhannost', s kotoroj on govoril o nih, uspokaivala menya. On, kazalos', pochti ne chuvstvoval ih otsutstviya. Pravda, on skazal razok-drugoj: - Vrode chego-to ne hvataet... Odnazhdy ya vvernul k slovu chto-to ne ochen' lestnoe v adres Mari. On nichego ne otvetil, no snishoditel'no ulybnulsya, kak ulybayutsya, slushaya beznadezhno otstavshih ot zhizni lyudej. Kak-to Lora proiznesla imya Odilii. YA mnogoznachitel'no promolchal. No naivnaya Lora ne unimalas', ee udivlyalo, chto Odiliya do sih por ne napisala ni strochki blagodarnosti. YA skazal: - Kakoe eto imeet znachenie?.. Poputnogo ej vetra! Bruno stranno vzglyanul na menya, no dazhe i brov'yu ne povel. K koncu avgusta na kvadrate s vytoptannoj travoj, na tom meste, gde stoyali palatki, vyros dikij oves i zayach'ya kapusta. Bruno poveselel, popravilsya na kilogramm, stal sovsem korichnevym ot zagara, i mne kazalos', chto on po-prezhnemu otkrovenen so mnoj. YA uzhe reshil, chto snova vzyal ego v ruki. No tut vdrug dvadcat' vos'mogo avgusta ego babushka upala s kresla, slomav kist' ruki, i nam prishlos' ran'she, chem my predpolagali, vernut'sya v SHell'. GLAVA XX  Madam Ombur popravilas' i chuvstvovala sebya vpolne prilichno dlya svoego vozrasta. Konec goda proshel u nas bolee ili menee gladko. Bruno iz shkol'nika prevratilsya v studenta, on vosprinyal etu peremenu kak nekoe prodvizhenie vpered. Zanimalsya on bez osobogo uvlecheniya, no novizna universitetskoj zhizni zahvatila ego. U nego poyavilis' novye druz'ya, na etot raz ego sobstvennye: studenty i studentki yuridicheskogo fakul'teta, o kotoryh on otzyvalsya druzhelyubno, odnako moj obostrennyj sluh ne ulavlival v ego slovah izlishnej teploty. Bruno tozhe stremilsya k nezavisimosti, no povedenie ego bylo imenno takim, o kakom v glubine dushi tol'ko mogut mechtat' vse roditeli: ono sovsem ne pohodilo na povedenie moih starshih detej. Nezavisimost' ne uvodila ego iz domu, ona tol'ko pridavala emu uverennosti. Sil'nyj gluhovatyj golos etogo vysokogo spokojnogo parnya stal zvuchat' tverzhe, on priezzhal i uezzhal odin, tak kak chasy nashih zanyatij ne sovpadali, strogo priderzhivalsya svoego raspisaniya, hot' i ne lyubil, chtoby emu ob etom napominali. V devyat' chasov, v to vremya, kogda moi ucheniki, myamlya, otvechali mne pravilo latinskoj grammatiki so str. 157 (Voduan, pomolchite nemnogo, Dyubrej, polozhite ruki na partu), ya dumal, sidya za svoim stolom: "Sejchas u nego nachinayutsya lekcii. Segodnya pervye chasy - politicheskaya ekonomiya. A v desyat' chasov - grazhdanskoe pravo". I ya snishoditel'no vyslushival zhalkoe bormotan'e kakogo-nibud' Armandena ili Birole. V odinnadcat', vyhodya iz klassa, ya razmyshlyal: "Lekciya konchilas'. V ego rasporyazhenii celyj chas. Esli by my zhili v Parizhe, on pozavtrakal by doma so mnoj, vmesto togo chtoby boltat'sya bez dela v ozhidanii toj minuty, kogda on smozhet protyanut' kassirshe studencheskoj stolovoj