teresuyutsya tol'ko uchenye. - Vot imenno, - podhvatil H'yu. - Oni i zaronili v nas trevogu. Uzhe davno menya udivlyaet vasha cheharda s priezdami i ot容zdami... Proshchaj, Berta! Vy vozvrashchaetes' v svoj raj. Reshenie eto okonchatel'noe, i vas my bol'she ne dolzhny uvidet'. No spustya dva goda shest'desyat shest' chelovek poyavlyayutsya na ulicah Sauthemptona, vorcha, chto nastoyashchij raj - v Anglii. Uspokoilis' li oni? Niskol'ko. Te zhe samye lyudi cherez tri mesyaca nachinayut zelenet' ot skuki. V konce goda dvadcat' chelovek vnov' uezzhayut na Tristan; zatem, v tysyacha devyat'sot shest'desyat sed'mom godu, - eshche odinnadcat', potom, v tysyacha devyat'sot shest'desyat vos'mom, - eshche shestero. Segodnya naryadu s drugimi prishla vasha ochered', a ya ved' slyshal, chto vy ostavlyaete v Tottone sem'yu i mesyachnyj zarabotok v sto dvadcat' funtov. - Sto sorok, - vozrazil Pol'. - A v ostal'nom vy prekrasno informirovany. - Vremya ot vremeni ya poseshchal sobraniya cerkovnoj obshchiny. A vy, vidimo, net: ya vas tam ni razu ne vstrechal. - Postoyanno hodyat te, kto prinyal reshenie ostat'sya v Anglii, - prodolzhal Pol'. - YA ved' byl tam vremenno. - Vse-taki vy prozhili v Anglii chetyre goda. Pol' posmotrel pryamo v glaza H'yu. - Otec, mat', dve sestry, pyatero plemyannikov i plemyannic, ne schitaya anglijskih rodstvennikov, kotorye vseh uderzhivayut, eto ved' ne shutka. Vse oni viseli na mne. I k tomu zhe, ne budu ot vas nichego skryvat', ya ochen' hotel vernut'sya s attestatom korabel'nogo mehanika v karmane. Kostyum iz temno-serogo sheviota, svetlo-seraya rubashka, galstuk i botinki iz seroj zamshi - neuzheli vse eto izyashchestvo iz magazina "Plammers" na uglu Uest Parka snova budet smeneno na ovchinu i mokasiny iz bych'ej kozhi? Na pervyj vzglyad eto vyglyadelo zabavnym. No pri vnimatel'nom rassmotrenii neskol'ko myasistye guby, cvet kozhi i, glavnoe, moshchnye plechi, kotorye stesnyal pidzhak, vzglyad chernyh, v upor smotryashchih na sobesednika glaz vydavali v nem tristanca. Kak i sil'nye ladoni s shcherbatymi, bolee svetlymi, chem pal'cy, nogtyami. - YA zhe vam skazal, - snova zagovoril H'yu, - chto ya byl udivlen. Patron, kotoryj vorchal: "Vechno eti tvoi tristancy", - udivlyalsya gorazdo men'she. No bunt molodezhi, kotoraya pochti povsyudu protestovala protiv nashego obozhestvlennogo izobiliya ili propovedovala vsled za hippi vozvrashchenie na lono prirody, vnov' zastavila ego podumat' o vas. Esli vy predstavlyaete soboj devyatnadcatyj vek, zabludivshijsya v dvadcatom veke, to vyhodit, chto dedushka skazal "net" ran'she vnuka. - He-he, - usmehnulsya Pol'. - Mne dvadcat' shest' let. Razve ya mogu byt' srazu i dedom, i vnukom? Na ego fizionomiyu s prishchurennymi glazami i shirokoj ulybkoj bylo priyatno smotret'. - CHestnoe slovo, - vozrazil H'yu, - eto by ob座asnilo vse posledstviya. - Pes s baranom hodyat na lug, hotya odin drugomu ne drug! - Prelestnaya pogovorka, ya ee zapishu! - podhvatil H'yu, bez stesneniya strocha v malen'kom bloknote, mgnovenno izvlechennom iz karmana. - Koroche govorya, dva ili tri raza vstaval vopros o reportazhe, v kotorom sravnivalis' by raznye gruppy lyudej, ne priemlyushchih progress. A potom rutina, zabyvchivost', tekushchie sobytiya... V konce koncov, on tak i ne byl sdelan. Proshli mesyacy, poka mne sluchajno ne popalsya na glaza doklad poslednego sociologa, nekoego Klarka, kotoryj opisyval stremitel'noe vtorzhenie tehniki na ostrov. Potryasayushche, ne pravda li? YA uzh ne znal, chto i dumat'. - Tehnika odinakova v Londone i Moskve, - otvetil Pol'. - No vam, kak i mne, izvestno, chto vsyudu ee ispol'zuyut po-raznomu. - I teper' tristancy otricayut to, kakim obrazom my ispol'zuem tehniku v Anglii. Vot pochemu ya i edu vzglyanut', kak vy tam s nej obrashchaetes'. - YA by ochen' ogorchilsya, esli by nashi ne opravdali moi nadezhdy, - probormotal Pol'. Pryamo pered nim za steklom illyuminatora parila na legkom vetru chajka. K chemu pritvoryat'sya ser'eznym, iskat' kakie-to prichiny? Ved' v gromadnyh stranah severa trudu, chuvstvam, radosti zhizni tozhe ne hvataet razmaha, kak i pticam, kotorye sut' umen'shennye kopii tristanskih ptic. Odnazhdy s ostrovka Nepristupnyj, vzobravshis' na skalu - sorvesh'sya ottuda, kostej ne soberesh', - Pol' sumel pritashchit' domoj dlya kol'cevaniya soni; {Tak na Tristan-da-Kun'e nazyvayut al'batrosov.} gromadnyj, orushchij al'batros, rasplastannyj po polu i stuchavshij po nemu klyuvom, konchikami kryl'ev zadeval steny komnaty, a smertel'no ustalogo, iscarapannogo Polya pryamo-taki raspiralo ot udovol'stviya. |to bylo lish' odno iz yarkih, produtyh svezhim vetrom vospominanij, kotorye suhoj analiz zhurnalistov nikogda ne schital reshayushchim argumentom sredi drugih veskih prichin begstva tristancev v Antarktiku. |tot al'batros, zhivushchij tridcat' let, k tomu zhe vzletel eshche na pik Meri, sdelav vsego desyat' vzmahov kryl'yami. Voshititel'naya mehanika! V konce koncov ona blizka mehanike traktora, hotya poslednij sdelan dlya togo, chtoby pobezhdat' zemlyu, a al'batros sozdan odolevat' veter. No H'yu prodolzhal: - Znachit, ya vmeste s vami zaberu v Kejptaune, smeyu skazat', pochtu dlya Tristana. YA dolzhen takzhe vas poblagodarit'. Menya dolgo ostanavlivali rashody i trudnosti soglasovat' priezd na Tristan i ot容zd s nego. Zapreshcheno pol'zovat'sya voennymi korablyami, inogda zahodyashchimi k vam. Nevozmozhno sest' na trauler dlya lovli langust. Isklyuchayutsya takzhe i kitobojnye suda: esli dazhe oni soglasny vzyat' na bort i prohodyat blizko, im net nikakogo rezona vozvrashchat'sya. Edinstvennoe reshenie - izmenit' kurs odnogo iz lajnerov, chto kursiruyut mezhdu Afrikoj i Latinskoj Amerikoj, - poverglo patrona v unynie. I rechi ne moglo byt', chtoby vykladyvat' dve tysyachi funtov za etot kryuk! No poskol'ku etot kryuk delaetsya radi vashej gruppy, a blizhajshij korabl' dolzhen zabrat' polovinu personala, srok prebyvaniya kotorogo na ostrove istek, ya i reshil vospol'zovat'sya sluchaem. - I pravil'no sdelali, - odobril Pol'. - Sleduyushchego sluchaya vam prishlos' by zhdat' bol'she goda. On podnyalsya, no H'yu uderzhal ego za rukav. - Otvet'te, pozhalujsta, eshche na odin vopros. YA znayu, chto ostrovityane ne slishkom-to lyubyat otkrovennost' s chuzhakami. Pohozhe, eto ih smushchaet... - Verno. Oni boyatsya pokazat'sya naivnymi. V sushchnosti, oni ne znayut, predpolagaet li ih obraz zhizni kakoj-to osobyj talant ili obnaruzhivaet ih slabost'. No zadavajte vash vopros. H'yu, vnezapno zameshkavshis', staraetsya ne smotret' Polyu v glaza. On s pauzami, otchekanivaya frazy, prodolzhaet: - Begstvo vashih starikov vyzvalo sensaciyu. No bolee strannym ya nahozhu povedenie molodyh lyudej vrode vas, chto godami zhili sredi anglichan, dobilis' opredelennogo polozheniya i vse-taki vozvrashchayutsya na ostrov... U menya est' syn, kotoryj, kak i mnogie drugie, protestuet protiv etogo obshchestva, no zhivet v nem, pol'zuyas' ego blagami. Bezhav bezo vsyakogo shuma, vy gorazdo reshitel'nee osudili eto obshchestvo. - YA sdelal svoj vybor, - otvetil Pol'. On namorshchil lob, vydavaya zatrudnenie cheloveka, bolee uverennogo v svoih postupkah, chem v slovah. - Mne povezlo, - tem ne menee pribavil on, - chto ya mog eto sdelat'. A u vashego syna net vybora. Govorya nachistotu, byvayut momenty, kogda ya chuvstvuyu sebya nemnogo trusom. Vse, chto trebuetsya ot nas na Tristane, - eto fizicheskaya hrabrost'. Nam ne nuzhno sdvigat' gory egoizma, chestolyubiya, vlasti... Prostite menya: vasha zhizn' ne zapolnyaet serdca, ona napolnyaet pomojnye vedra. H'yu smotrel, kak on uhodit nemnogo skovannoj, slegka tancuyushchej pohodkoj - vylityj plemyannik svoego dyadi. No mozhet byt', Pol', ne soznavaya togo, vozvrashchaetsya v edinstvennoe mesto, gde, ne imeya slishkom mnogo konkurentov, budet chislit'sya sredi luchshih? * * * Dveri zala Soveta, raspolozhennogo v eshche pahnushchem syroj shtukaturkoj domike, gde razmeshchayutsya kontory, pomeshcheniya administracii i pochta, zakryty. Zakanchivaetsya zasedanie. V glubine zala, pod geral'dicheskoj emblemoj, mezhdu portretami korolevy i gercoga |dinburgskogo, v izlishne vysokom, ukrashennom rez'boj i obitom kozhej kresle, pryamo ot kotorogo po natertomu do zerkal'nogo bleska polu tyanetsya k paradnomu vhodu krasnaya kovrovaya dorozhka, vossedaet administrator. Za stoyashchim v centre zala polirovannym, na pyati izognutyh nozhkah stolom, na kotorom lezhit Bibliya, sidit sekretarsha i stenografiruet. U obshityh polirovannymi panelyami sten na bog vest' znaet iz kakogo imperatorskogo mebelehranilishcha popavshih syuda stul'yah s vysokimi, uvenchannymi kolonnami spinkami raspolozhilis' chleny Soveta: muzhchiny s neizmennym proborom, v pidzhakah i pri galstukah, v nachishchennyh botinkah firmy "Rishel'e"; zhenshchiny v zhaketkah i korotkih yubkah; vse oni vertyat v rukah bumagi, ne otryvaya glaz ot itogovyh cifr goda, kotorye i ob座asnyayut caryashchij na ih licah optimizm. Sovsem oblysevshij Uolter sidit na krayu, ryadom s Simonom, svoim vsegdashnim posedevshim drugom; ischerpav povestku dnya, administrator oborachivaetsya k nemu, chtoby proiznesti svoyu pyshnuyu rech': - A teper', druz'ya, v moment, kogda ya tozhe vas pokidayu, mne hotelos' by vozdat' dolzhnoe tomu, kto mnogo let byl vdohnovitelem, pokrovitelem etoj obshchiny i kto, okruzhennyj obshchej priznatel'nost'yu, zhivya sredi vas, budet pol'zovat'sya vpolne zasluzhennym otdyhom... Vse chleny Soveta vstayut, tol'ko Uolter sidit, i listki drozhat v ego morshchinistyh rukah. Pirs Nikoll, kotoryj smotrit pryamo pered soboj, kak i podobaet sidyashchemu na predsedatel'skom meste predstavitelyu korolevy, slegka povorachivaet golovu; podmignuv, on brosaet vzglyad na Dzhossa Tvena, zazhatogo mezhdu Sesilom Grouerom i Ral'fom Gledom, molodymi chlenami izbrannogo na poslednem zasedanii Soveta holma, kotoryj skoro perestanet sushchestvovat'. Ozhidavshij etogo znaka Dzhoss delaet shag vpered, otkashlivaetsya, prochishchaya golos, i nachinaet bolee gromko: - Ty, Uolter, s gordost'yu mozhesh' uhodit' na pokoj. Vot nas opyat' tak zhe mnogo, kak i v 1960 godu. Tol'ko sredstv u nas vtroe bol'she. Pravda, ty ne stoyal u rulya ni v shtil', ni na progulke. No ty vseh nas snova privel syuda, i - slava tebe! I esli vse, kak i dolzhno byt', s teh por menyaetsya, to lish' v manere ispol'zovat' veter. Potomu chto veter duet tot zhe samyj. CHto mozhet byt' bolee tristanskim, Uolter, chem princip "vse - vsem", chem zabota o dolge kazhdogo? CHto bolee sootvetstvuet nashemu staromu duhu, nezheli nasha reforma, stavyashchaya na pervoe mesto obshchinu, dayushchaya kazhdomu pravo golosa v vosemnadcat' let i pravo uchastiya v upravlenii v dvadcat' odin god, obrazuyushchaya unikal'nuyu, dostupnuyu muzhchinam i zhenshchinam kollegiyu. My stanovimsya samoj svobodnoj v mire domokratiej... Poslednyaya fraza prozvuchala sovsem neozhidanno. - YA nemnozhko uvleksya, - prodolzhal Dzhoss, zametiv ulybki. - Izvinite menya. No my i samaya malen'kaya demokratiya. Privychka borot'sya s volnami, kak my govorim o teh, kto preuvelichivaet, pokazyvaet vam, chto ya iz zdeshnih mest. Prispustim parusa. V bol'shih stranah parlamenty postanovlyayut, chto takoj-to grazhdanin zasluzhil priznatel'nost' rodiny. Davajte skazhem: "Spasibo, Uolter!" YA predlagayu, chtoby eti slova byli vyzhzheny shchipcami dlya klejmeniya skota na kuske podobrannogo det'mi na plyazhe plavuna, kotoryj budet pribit, Uolter, k stene tvoego doma. - Golosuem? - predlozhil Simon. Podnyalos' desyat' ruk. - Edinoglasno! - rezyumiroval administrator. On shodit s estrady i bystro pozhimaet Uolteru ruku. Luchshe ne zatyagivat' rukopozhatie. U etih lyudej, obladayushchih tverdymi, kak kanaty, bicepsami, sohranivshih v chistote sposobnost' byt' rastrogannymi, dazhe esli scenarij sobytij izvesten im zaranee, mogut ugrozhayushche poyavit'sya slezy na glazah. - Poshli k stariku vypit' po stakanchiku! - krichit Uolter, kotoryj vse prekrasno ponyal, i, otkazavshis' ot proshchal'noj rechi, podhvatyvaet svoyu trost'. - YA obmyvayu ne svoj uhod, a vozvrashchenie Polya. On zavtra priezzhaet. - Vmeste s zhurnalistom, kotoryj hochet posmotret', kem my stali, - dobavlyaet Simon. - Vy pered nim ne ochen'-to hvastajtes'. A to v Londone oni budut chuvstvovat' sebya ne v svoej tarelke, esli uznayut o naloge... - I vy eshche plachetes'! - zametil Nikoll. - Esli nalog delaet cheloveka civilizovannym, to vy, platyashchie po tridcat' shillingov na brata, dolzhny vyzyvat' zavist'. Tem vremenem zal pusteet. Uolter, kotoryj stol'ko let zasedal pod otkrytym nebom na dambe, vyhodit, dazhe ne brosiv poslednego vzglyada na etu komnatu, - bez somneniya, edinstvennuyu, sluzhivshuyu srazu vsem: i salonom, i klassom, i grazhdanskim sudom, i palatoj deputatov. Teper' oni, eti po-voskresnomu odetye izbranniki, sporyat, govorya na mestnom dialekte, na ulice, napravlyayas' k domu Beretti. CHerez pyat' minut oni podnimut svoi chashki nad pokrytym kleenkoj stolom v obshchem zale s potolkom iz vykrashennyh v goluboj cvet balok, s gladkimi stenami, gde nad etazherkoj s kaminnymi chasami mozhno videt' dosku iz naruzhnoj korabel'noj obshivki, na kotoroj stoit nadpis' "Mejbl Klark", poslednee napominanie - i zdes' tozhe! - o davnem korablekrushenii, chto dalo vozmozhnost' vozvesti etu hizhinu, gde poslednij lider obshchiny cherez neskol'ko mesyacev stanet, sidya v glubokom kresle, chem-to vrode muzejnogo eksponata. * * * S momenta pribytiya H'yu, podobno Polyu i drugim repatriantam, hotya i znayushchim obo vsem iz pisem rodstvennikov, ne perestaval udivlyat'sya. Zabrat' ih s lajnera prishel ne barkas, a otlichnyj kater, upravlyaemyj chelovekom v uniforme, kotoraya pri blizhajshem rassmotrenii okazalas' mundirom konsteblya. Na nosu sideli Dzhoss i ego shurin Ned v sdvinutoj nabok morskoj furazhke. - U vas teper' est' policiya i bystrohodnyj kater! - voskliknul H'yu, edva sprygnuv v nego. - Da, est' odin polismen! - utochnil Ned. - My dazhe zastavili ego pouchit'sya v Hendon-kolledzhe - etom pitomnike vseh shpikov. Pravda, na beregu u nego raboty nemnogo: zdes' net avtomobilej, vorov, tyur'my. No langusty nachinayut vvodit' v soblazn francuzskih ili portugal'skih grabitelej, kotorye pokinuli brazil'skie vody, chtoby brakon'erstvovat' zdes'. Poetomu poyavilis' serzhant i kater, kotoryj sluzhit takzhe dlya priema gostej. Dobro pozhalovat' na Tristan, mister Foks. Pol' uzhe sklonilsya nad motorom, rassprashivaya o ego moshchnosti i skorosti. Sidya mezhdu dvuh malyshej, Ti pytalas' razgladit' skladki svoej mini-yubki... Drugaya supruzheskaya para uselas' podal'she na nosu, derzha plachushchego karapuza, kotoryj, slovno zmeya, izvivalsya v kombinezone s zastezhkami-"molniyami". Na legkoj zybi morya, otkuda podnimalsya konus vulkana, svobodnogo ot privychnogo kol'ca oblakov, rulevoj opisal rezkij polukrug, a zatem, ostavlyaya za soboj treugol'nik penistyh voln, napravil kater pryamo k buyam - krasnym po levomu bortu, chernym - po pravomu, - s kazhdogo iz kotoryh ne spesha vzleteli krachki. Vse bylo slishkom legko, slishkom ne pohozhe na surovye legendy ob ostrove Otchayaniya, gde zhili yavno sytye, ni v chem ne nuzhdayushchiesya lyudi, kotorye govorili na pochti chistom anglijskom i bez usilij pereshli ot gospodstva tyulen'ego zhira k produkcii "Standard ojl". Poverh prikleennoj k ego boku pustuly - neznachitel'nogo svidetelya ego poslednego vzryva - sam vulkan, povsyudu, krome makushki, zazelenevshij, byl zalit solncem s severnoj storony, gde na sklonah rezvilis' barany i korovy, izdali vyglyadevshie sovsem kroshechnymi. - Vy vsemu etomu ne doveryajte! - zametil Dzhoss. - Pogodu my eshche ne mozhem zakazyvat', i ya vam garantiruyu, chto poslezavtra budet shkval. H'yu edva slyshal ego. Potryasennyj, pochti pozabyv o starom chudovishche-vulkane, odinokoj gromadoj vysivshemsya posredi goluboj pus1yni morya i neba, on otmechal sotni podrobnostej. Pilony. Mol. Setchatye volnolomy. Dva pod容mnyh krana, odin iz kotoryh - dvizhushchijsya. Ryady metallicheskih bochek. Batarei yashchikov. Cepochka lodok, opoyasyvayushchih kakuyu-to puzatuyu shalandu. - |to kolesnoe gruzovoe sudno, - poyasnil Ned. - Inogda nam dostavlyali nepriyatnost' vinty katera. A etoj shtuke na vodorosli plevat'. Ona mozhet podhodit' sovsem blizko k beregu i razgruzhat'sya v lyubyh tochkah poberezh'ya. Pri podhode k molu nebol'shie volny, vzmyv kashu iz tshchatel'no vyrublennyh vodoroslej, vse-taki podnyali kater, kotoryj pererezal ih forshtevnem, prezhde chem s vyklyuchennym motorom poshel svoim hodom. Na prichale ih ozhidala gruppa lyudej, v tom chisle razmahivayushchij trost'yu Uolter. CHut' poodal', u podnozh'ya podnimayushchejsya na plato i vylozhennoj shchebenkoj tropy, stoyal "lendrover" administratora. Ned vmesto krancev vybrasyval vdol' korpusa katera starye avtopokryshki, poka vrashchayushchijsya v obratnuyu storonu vint vspenival vodnuyu glad' doka. Vzglyanuv v poslednij raz na more, H'yu zametil, chto bol'shinstvo stoyashchih vokrug barkasov byli iz sinteticheskogo volokna. * * * Tehnika povsyudu. H'yu, pochuvstvovav sebya odurachennym, dazhe nachinal sozhalet' o pervozdannoj dikosti, neizmenno s umyslom vklyuchaemoj v stoimost' biletov dlya gospod-turistov i, po ego mneniyu, isporchennoj izbytkom listovogo zheleza i betona. Hotya eta zhestokaya pervozdannost', po-prezhnemu ne pozvolyayushchaya proniknut' v glub' ostrova, gde ne bylo prohodimyh trop i vodilos' mnozhestvo odichavshej skotiny, kotoraya s udovol'stviem poddenet vas na roga, nahodilas' v dvuh milyah ot derevni, H'yu mog ne obrashchat' na nee vnimaniya. Igraya na gordosti ostrovityan - pokazat' vse, na chto nakonec stal sposoben Tristan, - i yavno dovol'nyj tem, chto blagodarya presse v nuzhnom meste budet izvestno i o ego uchastii v etom dele, ordinarec zavladel H'yu i, vodya zhurnalista radi osvedomlennosti ot odnogo "nachal'nika" k drugomu, s nevozmutimoj britanskoj skromnost'yu zastavil osmotret' vse. * * * Priem v dome obshchiny, k kotoromu pristroili neskol'ko komnat. Kak voditsya, H'yu prishel syuda v okruzhenii celogo eskorta. - Obratite vnimanie, mister Foks, na lampy dnevnogo sveta, - govorit Robert, ryadom s kotorym stoit ego uchenik i vnuchatyj plemyannik Allen. Vse osmatrivayut holl, zaly dlya sobranij, vykrashennye emalevoj kraskoj koridory, bufet. - Samym bol'shim sprosom pol'zuyutsya bezalkogol'nye napitki, - soobshchaet vrach. Vse perehodyat v kinozal. - U nas dva shestnadcatimillimetrovyh proektora, - utochnyaet Allen. - Odin seans v nedelyu; bilet stoit shilling dlya vzroslyh i shest' pensov dlya detej mladshe pyatnadcati let. My staraemsya obhodit'sya bez vesternov i detektivov, hotya eti fil'my, k sozhaleniyu, stoyat deshevle vseh ostal'nyh. - Nuzhno chestno priznat'sya, - podhvatyvaet Simon, - chto esli nashej publike ne nravitsya smotret' na indejcev, mrushchih kak muhi, to ona otnyud' ne preziraet "reshitel'nyh muzhchin". Perehodyat v dansing, gde po stenam uzhe ne stoyat stul'ya dlya matushek, kotorye zamenyali soboj obshivku. Za neimeniem orkestra net i sceny. No est' bol'shoj elektroproigryvatel' s nabitoj plastinkami diskotekoj. - Starye igry ischezayut, - poyasnyaet Dzhoss. - Proshlyj god "podushechku" brosali vsego odin raz. Prosto tak, radi ekzotiki. V molodezhnom klube, rukovodimom samimi podrostkami, Dzhossu uzhe ne polagaetsya okazyvat' gostyam chest'. Ih prinimaet Nejl, okruzhennyj dlinnovolosymi rebyatami. Na bil'yarde slomannyj kij, na stojke - butylki s koka-koloj. H'yu protyagivaet ruku k yashchikam, gde v besporyadke stoyat diski, chto prokruchivayutsya na drugom proigryvatele. Sredi nih mozhno najti chto ugodno: starye "filipsy" ili novye "big rekordc". Klassiki pochti net. Kakaya-to meshanina iz dzhaza - ot Armstronga do Pauella i Koltrejna, - sluchajnye, hotya i ne bez vkusa podarennye plastinki. Bolee svezhie konverty - eto zapisi pop-muzyki i londonskih shlyagerov. - CHto tebe nravitsya iz etogo? - Gruppa "Mankiz", - ne zadumyvayas' otvechaet Nejl. * * * Teper' vsya kompaniya ne spesha napravlyaetsya k konservnomu zavodu. Zamet'te, mister Foks, chto ulica, hotya na nej sovsem net derev'ev, "obsazhena" fonaryami i asfal'tirovana, kak i prodolzhayushchaya ee v travyanoj, useyannoj valunami pustyne doroga, kotoraya idet cherez potoki vplot' do kartofel'nyh polej. Agronom, idushchij sleva, uveryaet, chto kartofel' urodilsya ochen' horoshij, edva izbavilis' ot chervej. - I krys, - pribavlyaet Betist Tven. - Vse-taki eshche ne do konca, - chestno popravlyaet ego syn, kotorogo specialist po bor'be s mysheobraznymi, kazhetsya, celyh tri mesyaca obuchal samym effektivnym metodam unichtozheniya krys. Poka vse sleduyut k zavodu, priblizhayas' k radiostancii, radist soobshchaet o tom, chto kazhdyj tristanec segodnya imeet priemnik. On hvastaet, chto na 90-metrovyh volnah retransliruet dve tysyachi chasov programm Bi-bi-si, radio Kejptauna ili "Golosa Ameriki", ne schitaya ezhenedel'no treh nochej sobstvennyh peredach, vesti kotorye poruchaetsya dobrovol'cam vseh vozrastov, sumevshih obnovit' starinnuyu tradiciyu vechernih besed u ochaga v forme svobodnyh, ochen' vnimatel'no vyslushivaemyh diskussij. - Ne imeyushchih, kstati, otnosheniya k politike! - vstavlyaet administrator. - Ved' na Tristane ne sushchestvuet partij. - Zato popadayutsya provornye i medlitel'nye lyudi, - vozrazhaet Dzhoss. - Da i chto takoe politika, esli ne vybor - za ili protiv razvitiya? - Po-moemu, my otlichaemsya ot drugih lyudej tem, chto vot uzhe poltora veka soglasie v silu neobhodimosti stalo dlya nas estestvennee oppozicii, - zamechaet Simon. Vot i zavod. Poyavlyaetsya ego direktor Majk Trench, kotoryj snova zanyal svoj post, razdav halaty zhenshchinam i devushkam, zanyatym ukladkoj v banki vynutyh iz svoej skorlupy langust. V cehu rabotaet desyatka tri chelovek, kotorye hvatayut, razrezayut, vyshelushivayut tela langust, shvyryaya v korziny dlya otbrosov eti vsporotye panciri, chto na dvadcatimetrovoj glubine uzhe ne smogut zashchishchat' etih strannyh podvodnyh "rycarej", hodyashchih na vos'mi lapah. - Kazhdyj lovit sam, v odinochku ili v brigade, kogda hochet i kak hochet. On svoboden, esli v odin prekrasnyj den' pozhelaet zanyat'sya svoim polem, svoim stadom, pojti na ohotu ili voobshche nichego ne delat'. Emu budut platit' za ulov. A rabotayushchim zdes' - polnuyu smenu ili poldnya - zhenshchinam my staraemsya platit' po ochen' gibkim stavkam. H'yu radostno kivaet: horosho, prekrasno. Bravo etomu malen'komu uspehu zateryannogo v okeane ostrova, kotoryj nakonec-to pol'zuetsya svoim schast'em - omyvayushchimi ego vodami, blagopriyatnymi dlya langust! Odnako v chem prichina upornogo stremleniya dobit'sya etogo uspeha imenno zdes', a ne gde-libo? CHem zhe vse-taki ob座asnit' progress v razvitii ostrova? Vot chto H'yu hotel by uznat' ot tristancev... * * * No nikto ne speshit emu otvetit', eshche ne prishlo vremya. Glubokoe znakomstvo s zhizn'yu ubezhdaet sil'nee. Vse napravlyayutsya k stroyashchejsya shkole, chto dolzhna zamenit' staruyu; v novom zdanii budut uchebnye kabinety, vnutrennij dvor, chetyre klassa, sportivnyj zal, ceh tehnicheskogo obucheniya dlya mal'chikov, komnata domovodstva dlya devochek. - |to sel'skoe obuchenie, prisposoblennoe k nashim nuzhdam, - poyasnyaet Simon. - Odarennyh uchenikov my na svoj schet otpravlyaem v Kejptaun. Gostya, pravda, izbavyat ot osmotra budushchej bol'nicy, mesto postrojki kotoroj edva namecheno. No on uvidit magazin - edinstvennoe mesto pokupok. Biblioteku v tri tysyachi tomov. Vodohranilishche ob容mom v sem' tysyach gallonov, chto snabzhaet prinadlezhashchej municipalitetu holodnoj i goryachej vodoj krany i - vse chashche - vanny. On uvidit batareyu cistern s benzinom i kerosinom. Metallicheskie angary, gde ryadami stoyat tri traktora, dva "dzhipa", dva gruzovika, dva bul'dozera, ekskavator, nasos, betonomeshalka i celyj nabor sel'skohozyajstvennyh mashin, nahodyashchihsya, kak i vse ostal'noe, v sobstvennosti obshchiny. I kogda posle osmotra izmuchennyj H'yu budet prisutstvovat' na zavtrake, dannom v ego chest' v rezidencii, to so vseh storon on uslyshit vmesto dobryh, sposobnyh rastrogat' ego chitatelej istorij, pohvaly tridcati dvum ostrovityanam, chto ispol'zuyutsya administraciej kak sanitary, sluzhashchie, plotniki, uchitelya, vodoprovodchiki, radostnye vyskazyvaniya o skorom naznachenii kaznacheya, o telefonnoj svyazi mezhdu vsemi ostrovnymi sluzhbami, o predusmotrennoj - pryamoj! - radiosvyazi s materikom i o vysshej mechte - proekte okruzhnoj dorogi, kotoraya sokratit do dvuh chasov ezdy na mashine dni, neobhodimye dazhe krepkomu hodoku, chtoby obojti ves' ostrov. * * * Osmotr ostrova dlilsya dva dnya. K schast'yu, na tretij den', vyhodya iz komnaty, kotoruyu on zanimal po prichine otsutstviya otelya v administrativnom centre, H'yu uslyshal, chto k nemu obrashchayutsya. - Teper', mister Foks, ya pozvolyayu vam osmatrivat' ostrov na svoj strah i risk. Vy, dolzhno byt', sovsem razocharovany. Vse, chto my vam pokazali, mozhno vstretit' povsyudu, i neobychnost' etogo sostoit lish' v samom fakte nahozhdeniya na etoj skale. No zajdite v doma: vy ubedites', chto zhizn' ostrovityan pochti ne izmenilas'. Osvobodivshis', H'yu pomchalsya k Nedu Gledu. Vspomniv o plyushevom pingvine svoego detstva, on nepremenno hotel, chtoby ego proveli k blizhajshej kolonii pingvinov. - Nu vot, - zametil s lukavym vidom Ned, - vse priezzhie etogo trebuyut. Nash prepodobnyj otec, edva sojdya na bereg, hotel pokazat' koloniyu zhene i docheryam. YA dazhe skazal emu: "Esli malyshki vam meshayut i esli vy hotite vernut'sya vdovcom, popytajte schast'ya!" V vashem vozraste, pravda, poprobovat' mozhno. Sejchas pozovu Ral'fa. On tri raza svistnul, i ego syn, kotoryj, k schast'yu, ne byl v more, minuty cherez dve poyavilsya vmeste so svoej molodoj zhenoj |mi. - Izvinite za "polozhenie", - skazal Ned, - v kakoe postavil moyu nevestku Ral'f. Blagodarya Rut, u kotoroj uzhe troe, i Billu, kotoryj tozhe polozhil nachalo, ya k prazdniku masok pyat' raz budu dedom. Ral'f, ty mozhesh' provesti mistera Foksa k kolonii Formost? - YA-to mogu, - neuverenno otvetil Ral'f. - Pogoda poka horoshaya. U vas est' sapogi? Uinni bystro prinesla sapogi Dzhossa, ushedshego v more vybirat' set', a H'yu, voshishchennyj, napugannyj i uzhe oblivayushchijsya potom, cherez kakih-to polchasa okazalsya v takih skvernyh mestah, chto i predstavit' sebe trudno. "Bezobraznaya doroga", kak nazyval ee Ral'f, ne byla "tyazhelym putem", kotoryj, kstati, uslozhnyal obhod, voznikshij iz-za novogo kratera: eto byla zhalkaya koz'ya tropa, kotoraya ogibala ostrov to po golovokruzhitel'nym skalistym vystupam, to po lipkim i zalyapannym ptich'im pometom ostrym kamnyam uzkoj poloski poberezh'ya, ishlestannoj solenymi bryzgami. - Za zrelishche nado platit'! - kriknul Ral'f, kogda H'yu pervyj raz upal. Tri potoka, begushchih v goloj, vyvetrennoj skale, oni pereshli, prygaya s kamnya na kamen', pod mokrymi skalistymi vystupami, s kotoryh svisali kakie-to dlinnye slizistye otrostki. Potom prishlos', sojdya s tropy, prodirat'sya skvoz' tuesok, zarosli zhestkih, kolyuchih trav, chto dohodili cheloveku do glaz, a mestami skryvali ego s golovoj sredi gigantskih roshch napolovinu zasohshih, napolovinu cvetushchih paporotnikov. |ta agressivnaya rastitel'nost', useyavshaya landshaft svoimi kop'yami, zapolnyala ves' sklon; i izredka, posle togo kak on proskal'zyval na chetveren'kah v dyrah - tunnelyah vysotoj po koleno, - H'yu privstaval na cypochki, chtoby razglyadet' okean, blizost' kotorogo vydavali shum i sil'nyj zapah svezhego ptich'ego pometa. Nakonec oni vybralis' na goluyu ploshchadku lavy, nastoyashchij bel'veder, kotoryj navisal pryamo nad plyazhem i tem samym zashchishchal ot neproshenogo vtorzheniya koloniyu pingvinov, raspolozhivshihsya na valu iz gal'ki, ukryvayushchem ih ot voln. - V eto vremya, - poyasnil Ral'f, - zdes' lish' odni stariki i ptency etogo goda. Vse ostal'nye - v more. H'yu uzhe ne mog pal'cem poshevelit', no zrelishche s lihvoj voznagrazhdalo ustalost'. Hotya i ne v polnom sostave, koloniya, ozhivlyaemaya drakami za uvazhenie k starshinstvu i mesto, po prichine kotoryh v vozduhe postoyanno porhali per'ya, vse-taki sostoyala iz polutysyachi pingvinov: zhirnyh i medlitel'nyh, choporno vystupayushchih "vzroslyh"; vylupivshihsya v konce sezona, uzhe linyayushchih ptencov, kazhdyj iz kotoryh pyalil krasnye glazki i tryas zolotymi hoholkami, iz-za koih etot vid udostoilsya zvaniya "korolevskogo". Pticy, odna za drugoj, bespreryvno vozvrashchalis' k beregu, slovno punktirom procherchivaya volny, kotorye vytalkivali na ploskie skaly novyh, ob容vshihsya ryboj pingvinov, chto sperva skol'zili na zhivote, a potom, trepeshcha hvostami, vstavali na lapy. S rezkimi krikami nad koloniej kruzhilis' vsevozmozhnye - serye i belye - pticy: krupnye, paryashchie v vozduhe i bystro nyryayushchie, eti parazity presledovali pingvinov, chtoby ukrast' u nih rybu, hishchno podsteregali bol'nyh, ranenyh, otbivshihsya ot svoih ptencov. V nebe, slovno vzbivaemom kryl'yami, mgnoveniyami probegal kakoj-to vnezapnyj poryv, kogda pticy kamnem padali na vodu, a zatem vzmyvali kverhu i, parya, kruzhilis' v vyshine; ili ih ohvatyval kakoj-to obshchij kapriz, togda vozduh srazu pustel, a pticy v trepetnoj speshke pryatalis' v rasshchelinah ili na vystupah otvesnyh skal, chto byli useyany nedostupnymi gnezdami. Oshchushchenie, chto on oskvernyaet svoego roda hram, posvyashchennyj pticami bezlyud'yu, privodilo v vostorg H'yu, kotoromu bylo pochti bol'no slyshat' priglushennoe tarahten'e motora i videt', kak dve-tri lodki speshat protiv techeniya, idushchego k ostrovku Solov'inyj - temnoj masse na gorizonte, - otkuda nadvigalas' armada buryh oblakov. - Nado speshit', - skazal Ral'f. - SHtorm priblizhaetsya. * * * Vernuvshemusya sovsem razbitym H'yu - na pik Meri navinchivalas' svincovaya probka oblakov, i nachinali padat' pervye kapli grozovogo dozhdya, kotoryj vskore burya shvyryala v steny s chudovishchnoj siloj, - vypala redkaya udacha - v razgar antarkticheskogo leta ves' chetverg i vsyu pyatnicu nablyudat', kak surovo peremeshchalis' oblaka, zemlya, more, kak yunaya tehnika, podobno drevnemu opytu, byla stol' zhe unizhena i vynuzhdena bezdel'nichat'. Glubinnyj gul priboya, oshchushchaemyj ezhesekundno tak zhe postoyanno, slovno dlya gorozhanina shum avtomobilej, prevratilsya v nepreryvnyj grohot, vynuzhdayushchij krichat' dazhe v dome, a bereg, kuda na ostrove obyazatel'no vyhodit kakoe-nibud' okno, stal zelenovatym vystupom, o kotoryj razbivalis' belye glyby voln. Meteosvodka soobshchala o dvenadcatiball'nom shtorme. Radist, nahmuriv brovi, vglyadyvalsya v svoi reshetchatye machty. S kryshi ovcharni sorvalo ploho pribitye asbestovye plity, otletevshie metrov na sto, togda kak v domah, krytyh solomoj, na cherdakah rasstavlyali tazy i miski, chtoby ne teklo s potolkov. Pogrustnevshie rabotniki, chto gotovilis' k ot容zdu s ostrova, zadavalis' voprosom, ne otmenit li eta chertova pogoda pribytie parohoda, ozhidavsheesya cherez nedelyu. - Karta bol'she ne idet! - povtoryal sanitar, proigryvaya ocherednoj vist. V subbotu uragan soizvolil oslabnut' do obychnoj buri, i vecherom H'yu protiral sebe glaza, vidya, chto pered rezidenciej ostanovilsya "fol'ksvagen", po vsem pravilam snabzhennyj nomerom SA 75-868, otkuda pulej vyskochili Dzhoss i Ul'rik, zakutannye v dlinnye dozhdeviki. - Nashim druz'yam delat' pochti nechego, i oni ochen' hoteli by etim vospol'zovat'sya, chtoby pogovorit' s vami, - skazal Ul'rik. - Da ne kosites' vy na etu kolymagu! - podhvatil Dzhoss. - Ehat' nam sovsem nedaleko. No pri takoj pogode ona polezna, chtoby perevezti bol'nogo... ili boyashchegosya dozhdya zhurnalista. * * * H'yu ochutilsya v bungalo, postroennom iz gotovyh, eshche ne oshtukaturennyh, snabzhennyh vnutri vodonepronicaemymi panelyami blokov, na fone kotoryh vydelyalas' sto raz vidennaya obstanovka: reklamnye plakaty, garnitur iz vos'mi predmetov i stul'ya, po sluchayu prihoda gostej pritashchennye ot sosedej. Sestra Ul'rika Dzhesmin Ragan, dva goda nazad vyshedshaya zamuzh za |ddi Lazaretto, radushno rassazhivala na nih priglashennyh i razlivala chaj s molokom v chashki iz yaponskogo farfora, kotorye prodavalis' v mestnom magazine i stoyali bez blyudec na neizmennoj kleenke v krupnuyu kletku. Hozyaeva, H'yu vmeste s soprovozhdayushchimi, stariki Ned, Betist i Simon, molodye lyudi Ral'f, Pol', Met'yu, Bill, Rut, Blansh - narodu vpolne hvatalo, i koe-komu prishlos' stoyat'. Kazhdyj byl obstoyatel'no predstavlen po imeni, familii i vsem svoim "dolzhnostyam". |tot hitryuga Pol', chert ego poberi, vernulsya na ostrov tehnicheskim instruktorom. Met'yu ne zrya rabotal montazhnikom bliz Kelshota. Sovsem neozhidannym okazalos' naznachenie Billa, kak i Artura, pomoshchnikom zdeshnego radista. Vo vsem etom bylo, konechno, mnogo diletantstva, pravda, ispolnennogo entuziazma i zhelaniya izmenit' tradicionnyj obraz ostrovityanina - mastera na vse ruki, kotoryj mozhet rasschityvat' lish' na sebya odnogo. Ugoshchalis' buterbrodami s amerikanskoj konservirovannoj vetchinoj. Iz vezhlivyh predvaritel'nyh razgovorov H'yu uznal, chto v "dele s vetchinoj" zameshan iskusstvennyj sputnik, kotoryj v proshlom godu nablyudali s Tristana. V uplatu za eto prosypalas' manna nebesnaya konservov. A v vozduhe ili, tochnee, pochti nad samoj zemlej vitala nadezhda, chto kogda-nibud' drugoj sputnik - libo russkij, libo amerikanskij, no obyazatel'no nositel' izobrazhenij - prineset na Tristan nemyslimoe poka televidenie! - Nu chto, - predlozhil Dzhoss, - nachnem! - Davaj, - otvetil Simon, - potom ya tebya smenyu. - Mister Foks, - srazu zhe nachal Dzhoss, - mogu ya poprosit' vas sest' mezhdu moim dyadej i mnoj. Da, vot syuda, pod torsher. Ostal'nye syadut kruzhkom. My hotim izlozhit' vam nashu "sistemu". Pravda, eto ne oznachaet, budto my prinimaem sebya slishkom vser'ez... On pytalsya ulybat'sya. Ego raspiralo zhelanie vyglyadet' ser'eznym, hotya on, naoborot, boyalsya eto obnaruzhit'. - Vy horosho sdelali, chto posmotreli koloniyu pingvinov. Vam izvestno, chto my vsegda zhili kak by po "pingvin'emu pravu". Legenda glasit, chto gnezdo pingvina - eto ego perehodyashchaya po nasledstvu sobstvennost' do teh por, poka on ego zanimaet. Dlya nas dom, pole sut' te zhe gnezda, i eto legko ponyat': ved' kottedzh stroitsya s pomoshch'yu vseh, usluga za uslugu, a klochok zemli bol'nogo ili starika obrabatyvaem my. Esli u nas est' sobstvennye orudiya truda, svoi stada, svoj barkas, to oni prinadlezhat vsej sem'e ili obshchine, kak paj kompan'onov. - Esli ya pravil'no ponimayu, - perebil H'yu, - vy hotite skazat', chto vashi obychai uzhe dejstvovali v tom smysle, chto vy nazyvaete "sistemoj"? - Verno, - otvetil Simon. - CHestno govorya, ona ne zapisana ni v kakom dokumente. No vse obstoit tak, slovno ostrov yavlyaetsya kooperativom, kotoryj ispol'zuet devyanosto pyat' procentov territorii, sosednie ostrova, pribrezhnye vody i vse to, chto na sushe ili na more nahoditsya v obshchestvennom pol'zovanii. Kooperativ samoupravlyayushchijsya, skazhete vy, potomu chto Sovet dejstvitel'no i municipal'noe sobranie, i parlament, i profsoyuz, i komitet po upravleniyu. - Sluchaj, v samom dele sovershenno osobennyj, chtoby sluzhit' primerom! - vstavil H'yu. - Kto zhe govorit o primere? - vozrazil Simon. - My ne somnevaemsya, chto mozhno dobit'sya bol'shego. Po-moemu, my proyavili lish' nemnogo zdravogo smysla, stremyas' primirit' dva trebovaniya: pervoe, ochen' staroe, zapreshchavshee nam prinimat' vash obraz zhizni, vtoroe, sovsem novoe, vynuzhdayushchee nas preodolet' nashu otstalost'. V sushchnosti, prostoj i pochti reshennyj vopros osnashcheniya ostrova tehnikoj tol'ko obostril problemu dushevnogo ravnovesiya, kotoroe my nastojchivo stremimsya sohranit'. - Postojte! - zagovoril H'yu. - Esli by Angliya ne proyavila dobryh chuvstv, esli by langusty ne prodavalis' na tverduyu valyutu, esli by vy ne zanimali takoe udobnoe geograficheskoe polozhenie, pozvolyayushchee ispol'zovat' vashi meteo- ili radiostancii, esli by prodazha filatelistam marok i konvertov special'nogo gasheniya ne prinosila dohod, dayushchij svyatomu Al'bionu vozmozhnost' soderzhat' na Tristane svoj personal, neuzheli, po-vashemu, vy by eshche zhili zdes'? - Nu i chto? - sprosil Simon. - Dazhe te, kto vsegda hotyat ostat'sya chistymi, ne bez pyaten. - Ne uprekajte nas v teh malen'kih preimushchestvah, chto smyagchayut trudnosti nashej izolirovannosti! - provorchal iz svoego ugla Ned. - YA zhurnalist, - skazal H'yu. - YA ni v chem vas ne uprekayu, a konstatiruyu fakty. Segodnya moshch' kavalerii svyatogo Georgiya vyrazhaetsya v loshadinyh silah, i ya otlichno predstavlyayu, kak ona galopom mchitsya syuda s d'yavolom za spinoj, kotoryj skazhet vam: a teper', deti moi, potreblyajte! - YA etomu d'yavolu dam nogoj pod zad! - reshitel'no zayavil Betist. - Soglasen, chto izbytok - ot lukavogo, - skazal Simon. - No razve vy ne vidite, chto my zhivem, priderzhivayas' imenno kul'ta neobhodimogo? - Poka zhivete! - otpariroval H'yu, ochen' dovol'nyj tem, chto razzadoril sobesednikov. - No chto budet zavtra? Razve vcherashnij izbytok ne est' segodnyashnee neobhodimoe? - Vovse net! - vmeshalsya v razgovor Dzhoss. - Kogda elektricheskaya lampochka smenyaet kerosinovuyu, a traktor - vola, rech' idet o novom neobhodimom, kotoroe prevoshodit prezhnee, otzhivshee svoe. Odnako norkovye manto, brillianty, ikra navsegda ostanutsya izlishnimi. - I k tomu zhe byvayut vremennye izlishestva, - skazal Simon. - YA imeyu v vidu to neobhodimoe, kotoroe poka imeyut ne vse. Esli by kto-nibud' odin stal pol'zovat'sya etim, to eto oznachalo by privilegii i nespravedlivost'. - Vy podnimaete zdes' krasnyj flag! - voskliknul H'yu. - Zdes', - myagko vozrazil Simon, - podnyat flag, zapreshchayushchij v zhizni nespravedlivost'. - Nashe edinstvennoe preimushchestvo pered vami, - poyasnil Dzhoss, - svoditsya k tomu, chto my zdes', vse vmeste, ochen' dolgo podyhali s golodu, k tomu, chto tristanec, esli on osmelitsya naslazhdat'sya svoim izbytkom, dolzhen budet pryatat'sya. - Koroche, - prodolzhal Simon, - vernemsya k "sisteme". Svoi langusty my prodaem svyazannoj s nami kontraktom firme, kotoraya poluchaet pribyli. No my, ne poluchayushchie pribyli, po optovym cenam pokupaem i pereprodaem v nashem magazine produkty, odezhdu, raznye tovary, kotorye my bol'shinstvom golosov reshili priobresti. Kazhetsya, eto glupo! Odnako dejstvuet podobno fil'tru. - A svoboda? - sprosil H'yu. - Esli mne zahochetsya kupit' sebe chto-nibud' etakoe... - Pokupajte, - otvetil Betist. - No tol'ko po lichnomu zakazu. Oplachivajte roznichnuyu cenu i rashody po dostavke, kotorye budut ne tak uzh maly, ved' blizhajshij univermag v dvuh tysyachah mil'. - Vashi argumenty obezoruzhivayut! - vydohnul obeskurazhennyj H'yu. Vot i vse, chto on mog otvetit'. On smotrel svoimi golubymi glazami na okruglye, nevozmutimye lica chlenov etoj dovol'noj soboj bratskoj obshchiny, kotorye podavlyali ego svoimi ulybkami. - Luchshe skazhite, chto my ne hoteli ostavat'sya bezoruzhnymi, - prodolzhal Simon. - No vozvrashchayus' k vashemu voprosu: chto budet pozdnee? I otvechayu: nasha izolirovannost' zashchishchaet nas ot roskoshi, delaya ee nikchemnoj. A takzhe nash sklad uma: dostatochno, chtoby kazhdyj iz nas byl syt, odet, obuchen, imel orudiya truda i ravnye shansy na rabotu. Dazhe esli my, bol'she proizvodya, zahotim zhit' luchshe, to ne smozhem etogo sdelat'. Langusty ne neischerpaemy i uzhe sklonny umen'shat'sya v razmerah. My dolzhny byt' ostorozhnee, i, govorya mezhdu nami, vy postupili by pravil'no, posledovav etoj sderzhannosti. Izlishek est' izlishek. Tyazhelo, esli vdrug nachinaet chego-to ne hvatat', togda kak izbytkom ponemnogu pol'zuetsya kazhdyj. Kto dejstvitel'no naslazhdaetsya zhizn'yu, mister Foks? Ob容vshijsya i golodnyj eyu ne naslazhdayutsya. ZHizn'yu naslazhdayutsya po kontrastu, to est' sderzhanno. Udivitel'no, do kakoj stepeni u vas razvit vkus k izlishestvam. A znachit, k bespoleznomu! U nashego vracha, naprimer, est' pnevmaticheskij shtopor, kotoryj, kstati, bol'she ne rabotaet, nechem perezaryazhat'. Tam, gde vrach vidit zabavu, ya vizhu otkaz ot usilij. Vse eto ya nahozhu oskorbitel'nym dlya ruk. - No soblaznitel'nym dlya uma, - vozrazil H'yu. - |to vse nechto drugoe. Svoego roda preodolenie zhesta. Vy menya ponimaete? Vas ne strashit otsutstvie chestolyubiya? - YA skoree dumayu, chto u nas s vami raznye o nem ponyatiya, - prodolzhal Simon. - Progress vam nravitsya imenno tem, chto strannogo, neobychnogo on prinosit, i kazhdyj iz vas, vozbuzhdayas', stremitsya pereshchegolyat' drugogo. My zhe slovno kosyak ryb, kotoryj podnimaetsya vmeste s prilivom. Staromu uchitelyu vrode menya zdes' vsegda bylo legko uchit' lyudej znacheniyu kollektiva. Vse ostal'noe na Tristane v samom dele