it'sya svoimi igrushkami, no eto skoro projdet". Kak i bol'shinstvo par, nedavno obzavedshihsya det'mi, Dily samym nepostizhimym obrazom mgnovenno obrosli novymi druz'yami s orushchimi mladencami na rukah. I otkuda oni tol'ko berutsya? V yaslyah znakomyatsya, chto li? Ili oni vsegda druzhili, no, narozhav detej, na vremya zadvinuli svoih bezdetnyh druzej, dozhidayas', poka te ih dogonyat? Itak, novye podrugi Amandy: Dzhodi - nastaivaet, chtoby ee rebenku darili tol'ko belye veshchi, poskol'ku uverena, chto tekstil'nye krasiteli nepremenno vyzovut u ee chada allergiyu; Syuzanna - zapreshchaet svoim nyanyam pol'zovat'sya parfyumom, poskol'ku ne hochet, chtoby ee ditya pahlo chuzhim (deshevym) odekolonom; Merien - ne bez zadnej mysli uvol'nyaet odnu nyan'ku za drugoj v tajnoj nadezhde, chto v konechnom itoge ej pridetsya brosit' rabotu i samoj vospityvat' rebenka. I takie zaskoki svojstvenny ne tol'ko materyam. Vas nikogda ne nastorazhival vid otcov i synovej z odinakovyh kurtkah i rolikovyh shlemah? Ili otec, osypayushchij svoe chado poceluyami, ob®yasnyayushchij vam v promezhutkah mezhdu umilennymi vzdohami nad kroshechnymi pal'chikami i pritancovyvaniem vokrug kolyaski (esli dvuhletnij mladenec sposoben zalivat'sya kraskoj styda, to ego cvet lica imeet svoe ob®yasnenie): "Rebenok - eto glavnoe. Rabota za tri chetyre goda nikuda ne ubezhit". Bezuslovno, shodit' s uma po sobstvennomu rebenku i prosto shodit' s uma - eto nemnogo raznye veshchi. V svoem krajnem proyavlenii takih roditelej mozhno oharakterizovat' odnim slovom - psihopaty. S kem priklyuchitsya takaya napast' i kakuyu formu ona primet - predskazat' nevozmozhno, no, kak verno zametil Pakkard: "|to ne lyubov' i ne zabota - eto oderzhimost'". "Aleksandra!" Kerri sidela na divane v prostornoj studii i besedovala s kakoj to mamashej, proizvodivshej vpechatlenie bolee ili menee normal'nogo cheloveka. Zvali ee Bekka, u nee byli pryamye svetlye volosy i dlinnyj tonkij nos, glyadya na kotoryj vam nevol'no prihodilo v golovu, chto s takim nosom ona mozhet zaprosto obhodit'sya bez solominki dlya martini. Ona nedavno pereehala v novuyu kvartiru na Semidesyatoj Ist strit i teper' raz®yasnyala mne preimushchestva i nedostatki raboty professional'nyh dekoratorov: "U odnoj moej znakomoj dekorator sovsem razoshelsya - ele ego ostanovili. Vse pokupal i pokupal. Kak vspomnyu, tak vzdrognu..." - kogda v razgovor vdrug vklinilas' devochka let pyati v plat'e s ryushami i chernoj lentochkoj v volosah. - Mama, hochu sis'ku! - potrebovalo ditya. - Aleksandra! (Nu pochemu kazhdogo vtorogo rebenka teper' nepremenno zovut Aleksandrom ili Aleksandroj?!) - teatral'nym shepotom proiznesla Bekka. - Ne sejchas. Idi posmotri video. - A pochemu ego kormyat sis'koj? - kaprizno vozrazila devochka, kivaya na mat', kormyashchuyu v ugolke. - On eshche malen'kij. Smotri, kakoj malyusen'kij, - otvetila Bekka. - Idi popej soka. - Ne hochu soka! - otvetila Aleksandra, kartinno podbochenivayas'. Bekka zakatila glaza, zatem privstala i usadila devochku k sebe na koleni. Ta nachala provorno koposhit'sya v skladkah materinskoj bluzki. - Ty chto... do sih por kormish' ee grud'yu? - kak mozhno vezhlivee postaralas' sprosit' Kerri. - Inogda, - otvetila Bekka i dobavila: - Muzh srazu hotel vtorogo, no ya ne zahotela. V N'yu Jorke s det'mi hlopot ne oberesh'sya. Pravda, chudovishche moe? - obratilas' ona k svoej dochurke, kotoraya teper' posasyvala bol'shoj palec ruki i s neterpeniem poglyadyvala na mat' v ozhidanii grudi. Devochka povernulas' i nedobro vzglyanula na Kerri. - Hochu sis'ku. Hochu sis'ku, - upryamo povtorila ona. - Ladno, pojdem v vannuyu, - skazala Bekka. - No nam pora ot etogo otuchat'sya, pravda, zolotce moe? Devochka kivnula. Bekka okazalas' ne edinstvennoj mater'yu, kotoraya byla ne v silah sovladat' so svoim chadom. Dzhuli, miniatyurnaya bryunetka, zapravlyayushchaya sobstvennym restoranom, vot uzhe bityj chas nyanchilas' v spal'ne so svoim shestiletnim synom Barri. Barri byl ocharovatel'nym rebenkom, kak dve kapli vody pohozhim na svoyu mat' - vplot' do prelestnyh temnyh lokonov, spadayushchih na lob. No on byl yavno ne v duhe. On ne otlipal ot materi ni na minutu, a kogda kto nibud' pytalsya s nej zagovorit', nachinal ceplyat'sya za nee rukami i nogami. - Slushaj, nu prekrati. Ne rebenok, a sploshnoe muchenie! - povtoryala ona, no delat' nichego ne delala. Barri otkazyvalsya igrat' s drugimi det'mi i ne daval ej poobshchat'sya so vzroslymi. Pozzhe Kerri uznala, chto tak u nih vsegda: oni prihodyat v gosti - preimushchestvenno ko vzroslym lyudyam - i obshchayutsya isklyuchitel'no drug s drugom. Ej takzhe rasskazali, chto Dzhuli postelila v komnate Barri zapasnoj matras i provodit tam pochti kazhduyu noch'. Muzh Dzhuli spit v sosednej komnate. Oni sobirayutsya razvodit'sya. - Nichego udivitel'nogo, - zamechaet Dzhelis, yurist, otnosyashchayasya k toj redkoj porode maniakal'nyh mamash, kotorye ne stydyatsya eto priznat'. - YA obozhayu svoego syna, - prodolzhaet ona. - |ndi odinnadcat' mesyacev. YA ego bogotvoryu i gotova tverdit' emu ob etom kazhdyj den'. Nedavno ya zastala ego v svoej krovatke povtoryayushchim "ya, ya, ya!". YA s tridcati let mechtala o rebenke, - prodolzhaet ona, - tak chto, kogda on nakonec poyavilsya (ej sejchas tridcat' shest'), ya sebe skazala: vse, moe prizvanie - byt' mater'yu. Reshila, chto bol'she nikogda ne vernus' na rabotu, hotya, chestno govorya, tri mesyaca spustya ponyala, chto, vidimo, pridetsya. YA ego sovsem zatiskala. V parke ya pered nim prygayu, kak zavodnaya, menya tam uzhe za sumasshedshuyu derzhat. Celuyu ego po sto raz na den'. Mchus' domoj, chtoby ego iskupat'. Ego telo svodit menya s uma. Takogo ya ni k odnomu muzhchine ne ispytyvala. Dzhenis rasskazala, chto stoit ee |ndi vzglyanut' na kakuyu nibud' chuzhuyu igrushku, kak ej nepremenno nuzhno kupit' takuyu zhe. Odnazhdy ej pokazalos', chto on zaglyadelsya na prygunki. Ona razyskala tochno takie na CHetyrnadcatoj ulice i, ne sumev pojmat' taksi i ne v silah bol'she zhdat', slomya golovu poneslas' domoj. - Na menya v bukval'nom smysle pokazyvali pal'cem, - vspominaet ona. - Dumali, ya sumasshedshaya. A kogda ya primchalas' domoj i posadila v nih |ndi, on nachal plakat'. Otkuda v nej eto? - Dumayu, vo vsem vinovat N'yu Jork. - govorit ona, pozhimaya plechami. - Duh konkurencii. YA hochu, chtoby u moego syna bylo vse, chto est' u drugih, i dazhe bol'she. Krome togo, ya vsyu zhizn' mechtala o mal'chike. Mal'chiki vsegda zabotyatsya o svoih materyah. Skrytoj kameroj Inymi slovami, posle stol'kih let, potrachennyh na besplodnye poiski nastoyashchego muzhchiny, syn stanovitsya dlya nih voploshcheniem muzhskogo ideala. - |to tochno, - soglashaetsya Dzhenis. - Muzhchinam nel'zya doveryat'. To li delo svoya krovinka. - Muzh dlya menya - chelovek vtorogo sorta, - prodolzhaet ona. - Pravda, kogda to ya byla o nem drugogo mneniya, no potom poyavilsya rebenok. Teper', esli on prosit menya prinesti emu koka kolu ya ego prosto posylayu. Tem vremenem poseredine komnaty sobralas' nebol'shaya tolpa. Ne ochen' uverenno derzhas' na nogah, v centre stoyala kroha v rozovoj pachke i baletnyh tapochkah. - Bruk segodnya reshila nadet' svoj baletnyj kostyum. Nu ne prelest'? - proiznesla vysokaya, luchashchayasya schast'em zhenshchina. - YA stala nadevat' na nee bryuchki, a ona zaplakala. Kak chuvstvovala. CHuvstvovala, chto ej segodnya pridetsya vystupat'. Pravda, sladkaya moya? Pravda, sladen'kaya? ZHenshchina slozhilas' vdvoe, prizhala ruki k grudi, vytyanula sheyu, i ee lico zastylo v shirochajshej saharnoj ulybke v millimetre ot lica rebenka. Zatem ona nachala kak to stranno podergivat' rukami. - Nu davaj, poshli vozdushnyj poceluj! Poshli vozdushnyj poceluj! - zakudahtala ona. Devochka s zastyvshej ulybkoj podnesla svoyu malen'kuyu ladoshku k gubam, a zatem pomahala eyu v vozduhe. Mat' izdala pobednyj vopl'. - Ona u nee i reverans delat' umeet, - s legkoj izdevkoj skazala Amanda, obrashchayas' k Kerri. - Mat' vydressirovala. Devchushka tut kak to popala na oblozhku detskogo zhurnala, tak mamasha sovsem spyatila. Kak ni pozvonish', ona ee po "pokazam" taskaet. Zapisala ee v model'noe agentstvo. Net, devochka, konechno, milaya, no ne do takoj zhe stepeni... V etot moment mimo proshla eshche odna mamasha, vedya za ruku svoego dvuhletnego syna. - Smotri, Garrik, stol. Stol, Garrik. Skazhi - "stol"! CHto my delaem za stolom? Edim, Garrik. Za stolom my edim. Nu davaj po bukvam: s t o l. Garrik, kover. Garrik. Ko ver. Kover, Garrik... Amanda prinyalas' gotovit' lukovyj sous k chipsam. - Lukovyj sous? - mgnovenno nastorozhilas' Dzhordzhiya, dama v kletchatom kostyume. - Ty tol'ko detyam ego ne davaj, a to oni ot soli sovsem shaleyut. Vprochem, eto ne pomeshalo ej tut zhe okunut' palec v adskuyu smes' i s appetitom ego oblizat'. - Slushaj, znaesh' sportzal v Sattone? - sprosila Dzhordzhiya. - |to kakoe to chudo. Nastoyashchij sportzal, tol'ko dlya detej. On u tebya uzhe govorit? Togda mozhem ih poznakomit'. Rozi uzhe skoro god - nechego ej s kem popalo igrat'. Ona snova obmaknula palec v sous. - A eshche ya by tebe posovetovala kursy detskogo massazha na Devyanosto vtoroj. Ochen' sblizhaet. Ty ved' uzhe ne kormish' grud'yu? YA tak i dumala. Slushaj, a kak tvoya nyan'ka? - Da vrode nichego, - otvetila Amanda, poglyadyvaya na Pakkarda. - Ona s YAmajki. Nam s nej uzhasno povezlo, - dobavil Pakkard. - A vy uvereny, chto ona udelyaet CHesteru dostatochno vremeni? - sprosila Dzhordzhiya. - Da vrode by da, - otvetil Pakkard. - YA imeyu v vidu - dostatochno... - podcherknula Dzhordzhiya, brosaya na Amandu mnogoznachitel'nyj vzglyad. Pakkard pospeshil vospol'zovat'sya momentom i nezametno vyskol'znul iz komnaty. - Za etimi nyan'kami nuzhen glaz da glaz, - proiznesla Dzhordzhiya, doveritel'no sklonyayas' k Amande. - YA uzhe odinnadcat' shtuk smenila. V itoge prishlos' ustanovit' skrytuyu kameru. - Skrytuyu kameru? - peresprosila Kerri. Dzhordzhiya vzglyanula na nee tak, kak budto vpervye zametila. - U tebya ved' net detej, pravda?.. Tak vot, ya snachala dumala, eto bezumno dorogo, a okazalos' - vsego nichego. Podruga u Opry vysmotrela. Prihodit master, ustanavlivaet - i mozhesh' pyat' chasov podryad sledit' za nyan'koj. YA kak to pozvonila svoej, sprashivayu: chem segodnya zanimalis'? Ona govorit: da tak, pogulyali v parke, potom nemnogo poigrali... I glavnoe, vret i ne krasneet! Za ves' den' nosa iz domu ne vysunula - torchala pered televizorom da po telefonu trepalas'. Na Dzhonsa - nol' vnimaniya. U menya teper' vse podrugi sebe takie ustanovili. A odna dazhe rasskazyvala, kak ee nyan'ka pryamo u nee na glazah pytalas' vyklyuchit' kameru. - Da a... - porazilas' Amanda. "Menya sejchas stoshnit", - podumala Kerri. Supruzheskij seks CHtoby popast' v vannuyu, Kerri prishlos' projti cherez spal'nyu. Dzhuli do sih por nyanchilas' so svoim Barri. On lezhal na krovati, polozhiv golovu ej na koleni. Bekka i Dzhenis tozhe byli zdes', obsuzhdaya svoih muzhej. - Vzyat' hotya by supruzheskij seks, - rassuzhdala Bekka. - Da komu voobshche eto nuzhno? - I komu voobshche nuzhen muzh? - podhvatila Dzhuli. - Eshche i s nim nyanchit'sya! - |to tochno, - soglasilas' Dzhenis. - Pravda, ya teper' podumyvayu vtorogo rebenka zavesti... Sobiralas' bylo razvestis', no, dumayu, poka podozhdu. Dzhuli sklonilas' nad svoim synom: - I kogda ty tol'ko vyrastesh', solnyshko moe? Kerri vernulas' v gostinuyu i podoshla k oknu glotnut' svezhego vozduha. Kakim to chudom malen'komu Garriku udalos' uskol'znut' iz pod neusypnogo oka materi, i teper' on poteryanno stoyal v uglu. Kerri posharila v svoej sumochke i naklonilas'. - |j! - okliknula ona malysha. - Podi ka syuda! Razbiraemyj lyubopytstvom, Garrik priblizilsya. Kerri raskryla ladon', demonstriruya malen'kij plastikovyj paketik. - Prezervativ, Garrik, - prosheptala ona. - Skazhi: kondom, kondom. Esli by tvoi roditeli takimi pol'zovalis', tebya by sejchas zdes' ne bylo. Garrik protyanul ruku i potrogal paketik. - Kondom, - proiznes on. Dva dnya spustya Kerri pozvonila Amanda. - Bozhe, chto za den'! |to kakoj to koshmar! - prostonala ona. - U moej nyan'ki est' syn, na tri mesyaca starshe CHestera. Tak vot, on zabolel i mne segodnya prishlos' ostat'sya doma. YA reshila svodit' ego v park. Snachala polchasa ne mogla popast' na detskuyu ploshchadku, chut' so styda ne sgorela - vnutri kucha naroda, a ya namatyvayu krugi vokrug ogrady, vhod ishchu. Mozhesh' sebe predstavit', kak na menya smotreli. Potom CHesteru zahotelos' prokatit'sya s gorki. Raz edak dvadcat'. Smotryu na chasy. Pyat' minut. Kachayu CHestera na kachelyah. Eshche pyat' minut. On igraet v pesochnice. Potom opyat' gorka. Vsego pyatnadcat' minut. "Ne naigralsya?" - sprashivayu. So skandalom usazhivayu ego v kolyasku. "U nas kucha del", - govoryu. Bednyj CHester. YA tak neslas', chto on tol'ko na kochkah podprygival. Poprobovala bylo projtis' po magazinam, no ne smogla vtashchit' kolyasku v primerochnuyu. Potom poshla v bank i zastryala s kolyaskoj vo vrashchayushchihsya dveryah. Nu otkuda mne bylo znat', chto s kolyaskami tuda nel'zya? Tak i sideli tam - ele nas ottuda vytashchili. Koroche, k polovine odinnadcatogo my s gorem popolam dobralis' domoj, i ya prigotovila emu obed. Varenoe yajco. Vecherom Kerri zvonit Muzhchine Svoej Mechty, naproch' zabyv pro raznicu vo vremeni. On eshche spit. - YA tol'ko hotela tebe soobshchit'... - toroplivo govorit ona, - u menya mesyachnye nachalis'. - A... Rebenka, znachit, ne budet, - rezonno zaklyuchaet on. Oni kladut trubki, no cherez paru minut Muzhchina Ee Mechty perezvanivaet. - Vspomnil svoj son, - govorit on. - Mne prisnilos', chto u nas rebenok. - Rebenok? - peresprashivaet Kerri. - Kakoj rebenok? - Sovsem krohotnyj, - otvechaet Muzhchina Ee Mechty. - Grudnoj. Lezhit s nami v odnoj posteli. 20 Muzhchina Ee Mechty za porog - Devochka na porog Kerri poznakomilas' s Devochkoj v tualete kluba. |to vyshlo sluchajno. Kto to postuchal v dver' tualeta. Kerri byla v horoshem nastroenii, k tomu zhe s nej byla Sisi, tak chto, vmesto togo chtoby nahamit', ona priotkryla dver'. Za dver'yu stoyala Devochka. Temnye volosy - v obshchem, nichego sebe. - Mozhno k vam? - Zahodi, - otvetila Kerri. - Prosti, - vstryala Sisi, - my chto, znakomy? - Net, - otvetila Kerri. - U vas chto nibud' est'? - sprosila Devochka. - A chto tebe nado? - voprosom na vopros otvetila Kzrri. - Est' ubojnaya travka, - predlozhila Devochka. - Davaj, - otvetila Kerri. Devochka prikurila kosyak i protyanula im: - Vy takoj v zhizni ne probovali! - Somnevayus', o - otvetila Kerri i zatyanulas'. V klube bylo polno narodu, tak chto v tualete okazalos' kuda priyatnee. Devochka oblokotilas' o stenu i sdelala ocherednuyu zatyazhku. Ona skazala, chto ej dvadcat' sem' let. Kerri ne poverila, no ne stala nastaivat'. Po bol'shomu schetu ej bylo vse ravno. Ona byla prosto sluchajnoj devochkoj, s kotoroj Kerri poznakomilas' v tualete. S kem ne byvaet. - Nu i chem zhe ty zanimaesh'sya? - sprosila Sisi. - Sobirayus' otkryt' kosmeticheskij salon, - otvetila Devochka. - YAsno, - skazala Kerri. - Vse na nauchnoj osnove. Esli hochesh', mogu i tvoej kozhej zanyat'sya. - Pravda? - peresprosila Kerri. Ona prikurila sigaretu. V dver' uzhe lomilis'. - Nam pora vymetat'sya, - skazala Sisi. - Davno hotela zanyat'sya svoej kozhej, - zametila Kerri. - Uzhe sto let sobirayus' privesti ee v poryadok. - Vypustite menya, - perebila ih Sisi. - Privedem, - poobeshchala Devochka. Ona byla nevysokogo rosta, no v nej chuvstvovalsya harakter. Dovol'no interesnoe lico, pozhaluj, dazhe krasivoe, esli priglyadet'sya poluchshe. Na nej byli kozhanye shtany i sapogi. I to i drugoe dorogoe. Nizkij golos. - Menya tam druz'ya zhdut. - progovorila Sisi. Ona yavno nachinala nervnichat'. - Da uspokojsya ty, - skazala Kerri. - Slushaj, a ostavajsya so mnoj, - poprosila Devochka. - Budem gulyat' vsyu noch'... Znaesh', ty takaya krasivaya! - Da ladno! - otvetila Kerri, hotya, polozha ruku na serdce, slegka opeshila. Da chto eto so mnoj? V vos'mom klasse u nee byla odnoklassnica - SHarlotta Nets. SHarlotta pol'zovalas' populyarnost'yu u mal'chikov - v osnovnom v silu svoego rannego razvitiya. SHarlotta lyubila priglashat' k sebe na noch' odnoklassnic, A eshche ona pisala im zapiski. Kak to raz SHarlotta priglasila k sebe Dzheki, podrugu Kerri. Na sleduyushchij den' okazalos', chto ta posredi nochi pozvonila otcu i poprosila ee zabrat'. Po slovam Dzheki, SHarlotta bukval'no nabrosilas' na nee - snachala polezla k nej celovat'sya, potom stala trogat' za grud', predlagaya potrogat' svoyu, "chtoby znat', kak vesti sebya s mal'chikami". Posle etogo oni bol'she ne druzhili. Kerri tak vpechatlila eta strashnaya istoriya, chto dolgie gody ona ne mogla ne tol'ko spat' v odnoj posteli s drugimi devochkami, no dazhe razdevat'sya v ih prisutstvii. Ona nikak ne mogla ponyat', chto zhe s nej ne tak i pochemu ona nikak ne mozhet uspokoit'sya i byt' kak vse, no odna mysl' o tom, chto ej prishlos' by otvergnut' domogatel'stva svoej podrugi, byla nevynosima. Neskol'ko let tomu nazad dve ee podrugi napilis' i usnuli v odnoj posteli, posle chego kazhdaya iz nih sochla svoim dolgom ej pozvonit' i soobshchit', chto ele otbilas' ot pristavanij drugoj i ne neshalo by Kerri byt' s nej poostorozhnee. Kerri ne znala, komu verit', no druzhba ee podrug na etom zakonchilas'. Trezvye dovody rassudka Muzhchiny Ee Mechty ne bylo ves' oktyabr', i vse, kazalos', shlo naperekosyak. V Verhnem Ist Sajde narod razgulival v osennej odezhde, nesmotrya na solnce i zharu. Ponachalu Kerri ne vylezala iz doma, otkazyvaya sebe v vechernem koktejle s druz'yami i v kotoryj raz perechityvaya Dzhejn Ostin, vmesto togo chtoby posmotret' kino, - tol'ko na etot raz kniga kazalas' skuchnoj, rechi personazhej - vitievatymi i zanudnymi, i Kerri otchayanno ne hvatalo privychnoj nochnoj zhizni. Potom ona postepenno nachala vyhodit' v svet, no, k svoemu razocharovaniyu, obnaruzhila tam vse te zhe nabivshie oskominu lica. Odnazhdy Stenford Bletch zayavilsya v "Vaks", novyj nochnoj klub v Soho, s sheej, perevyazannoj platkom. - |to eshche chto? - sprosila Kerri. - A, ty pro eto? - otvetil Stenford. - |to vse Gus'. Gus' byl izvestnym personazhem, lyubivshim, chtoby vo vremya seksa emu svorachivali sheyu. - Vse by nichego, - prodolzhal Steiford, - esli by emu ne vzbrelo v golovu isprobovat' eto na mne. I glavnoe - ya s nim, navernoe, eshche uvizhus'. Vot do chego doshel. Na sleduyushchij vecher Kerri uzhinala s Rokom Makgvajerom. televizionnym akterom. - Hochu sebe kogo nibud' najti. - soobshchil on. - Po moemu, ya nakonec sozrel dlya dlitel'nyh otnoshenij. - Slushaj, da tebya zhe s rukami nogami otorvut! - otvetila Kerri, - Umnyj, krasivyj, blestyashchaya kar'era. Da ty sebe v dva scheta kogo nibud' najdesh'! - Esli by, - otvetil Rok, - Smazlivogo mal'chika ya ne hochu, a esli uzh zavodit' kakie to otnosheniya so zrelym muzhchinoj, on dolzhen, po krajnej mere, chto to iz sebya predstavlyat'. A gde takogo najdesh'? Vot i shlyaesh'sya po vsyakim klubam - snimesh' kogo nibud' i domoj. Po krajnej mere, bez dram. Na sleduyushchij den' Kerri pozvonila Miranda. - Ty ne poverish'!.. - vozbuzhdenno proiznesla ona. - CHto sluchilos'? - sprosila Kerri. Ee ladon' neproizvol'no szhalas' v kulak - v poslednee vremya s nej eto sluchalos' vse chashche i chashche. - Est' minutka? Ty obaldeesh'! - Minutki net, no vykladyvaj. - Poshli my tut s Dzhozefinoj na odnu vecherinku... Nu ty zhe znaesh' Dzhozefinu?.. - Net, no... - YA vas kak to znakomila. Na toj tusovke u Salli. Nu pomnish' Salli? Salli motociklistka. - Salli motociklistka... - Ladno, koroche, tam bylo polno basketbolistov. YA snachala podcepila odnogo, potom drugogo, a potom my s nim otpravilis' v spal'nyu i zanyalis' seksom! Pryamo tam! - S uma sojti, - otvetila Kerri. - Nu i kak eto bylo? - Potryasayushche! - otvetila Miranda. "Pora chto to menyat'", - podumala Kerri. Za stenoj - Mozhet, po klubam proshvyrnemsya? - predlozhila Devochka. Oni sideli za stolom - Kerri, Devochka i ee druz'ya, nekrasivye mal'chiki let dvadcati s korotkimi kudryavymi volosami. - U nih ujma deneg, - prosheptala Devochka ej na uho, no na Kerri eto ne proizvelo rovnym schetom nikakogo vpechatleniya. Teper' Devochka tyanula ee za ruku, pytayas' vybrat'sya s nej iz za stola. Ona pihnula v bok sidyashchego ryadom parnya. - Nu ty, pridurok, davaj propuskaj! - S®ezdit', chto li, v Tramp Tauer - tam, govoryat, segodnya tusovka... - proiznes paren' s fal'shivym evropejskim akcentom. - Vri bol'she, - skazala Devochka, no pochemu to prosheptala Kerri na uho: - Nu pozhalujsta, milen'kaya, nu poehali s nami! Kerri i Devochka vtisnulis' na perednee siden'e "rendzhrovera", i mashina tronulas' s mesta. Neozhidanno Devochka zaorala: - Nu ty, urod, ostanovi mashinu! - Ona naklonilas', otkryla dvercu i vypihnula Kerri iz mashiny. - Uhodim! I oni pomchalis' po kakomu to pereulku v rajone Vos'moj avenyu. Oni otyskali kakoj to klub i voshli, derzhas' za ruki. Devochka vstretila tam paru znakomyh, a Kerri voobshche nikogo ne znala, i ej eto nravilos'. Muzhchiny brosali na nih vyrazitel'nye vzglyady, no oni dazhe ne smotreli v ih storonu. Oni byli sami po sebe - ostal'nye sami po sebe, slovno ih razdelyala nepronicaemaya stena. Po etu storonu byla svoboda i vlast', i eto bylo voshititel'no. S segodnyashnego dnya tak budet vsegda, reshila Kerri. |to okazalos' sovsem ne strashno. Kerri vspomnila, kak nedavno na kakoj to tusovke nekaya Aleks rasskazyvala pro svoyu podrugu biseksualku, kotoroj nravilis' i mal'chiki, i devochki. Ona mogla perespat' s ponravivshimsya ej muzhchinoj, a potom brosit' ego radi kakoj nibud' zhenshchiny. - To est' sama to ya s zhenshchinami ne probovala, - dobavila Aleks, - hotya pokazhite mne zhenshchinu, kotoraya ne soglasilas' by stat' lesbiyankoj, lish' by s muzhikami ne svyazyvat'sya! No samoe smeshnoe, okaz'yuaetsya, roman s zhenshchinoj otnimaet massu dushevnyh sil. Nu, vy zhe znaete, kak my lyubim pogovorit'. A teper' umnozh'te vse eto na dva... Ne zhizn', a sploshnoj trep. Nochi naprolet, obo vsem na svete. V itoge moya podruga no vyderzhala, i ej prishlos' ujti k muzhchine. - Ty kogda nibud' spala s zhenshchinoj? - sprosila Devochka. - Tebe ponravitsya. - Ladno, - soglasilas' Kerri. "YA sozrela, - skazala ona sebe. - Pora. Mozhet, ya vsyu zhizn' byla lesbiyankoj, tol'ko ob etom ne dogadyvalas'". Ona predstavila sebya celuyushchejsya s Devochkoj. Guby u nee, dolzhno byt', myagche i podatlivej, chem u muzhchiny. No eto ne strashno. A potom Kerri ochutilas' u nee doma. Devochka zhila v dorogoj trehkomnatnoj kvartire v vysotke v Verhnem Ist Sajde. Datskaya mebel', tkanye polovichki. Farforovye kotyata na nochnyh stolikah. Oni poshli na kuhnyu, i Devochka prikurila kosyak. Na stole stoyala glinyanaya miska, polnaya nedobityh okurkov. Nedopitaya butylka vina. Devochka razlila vino po bokalam i protyanula odin Kerri. - YA do sih por inogda splyu s muzhchinami, - skazala Devochka. - Prosto oni menya razdrazhayut. - Ponyatno, - otvetila Kerri, razdumyvaya, kogda zhe Devochka pristupit k delu i kak eto budet vyglyadet'. - V obshchem, ya splyu i s temi, i s drugimi, - prodolzhala Devochka. - No predpochitayu zhenshchin. - Zachem zhe ty togda spish' s muzhchinami? - sprosila Kerri. Devochka pozhala plechami. - Nu, oni tozhe koe na chto godyatsya. - Koroche, kak vsegda, - skazala Kerri. Ona oglyadelas' vokrug. Prikurila sigaretu i oblokotilas' na kuhonnyj stol. - Ladno, - proiznesla ona. - Kolis'. Sudya po kvartire, ili ty doch' millionera, ili ya chego to ne ponimayu. Devochka othlebnula vina. - YA tancuyu, - otvetila ona. - Tancuesh'? - peresprosila Kerri. - Gde? - V "Stringfellouz". Prichem klassno. Mogu za noch' shtuku zarabotat'. - Tak vot ono chto. - Mozhno u tebya sigaretu strel'nut'? - poprosila Devochka. - Togda ponyatnoe delo - striptizersham sam Bog velel drug s drugom spat', oni zhe muzhikov nenavidyat. - Nu da, - soglasilas' Devochka. - Vse muzhiki svolochi. - Nu polozhim, ne vse, a te, kogo ty znaesh'. Te, kto po takim klubam shlyaetsya, - otvetila Kerri. - A chto, est' i drugie? - vozrazila Devochka. V kuhonnom svete Kerri zametila, chto ne takaya uzh u nee horoshaya kozha - iz pod tolstogo sloya tonal'nogo krema proglyadyvali sledy ospin. - YA ustala, - skazala Devochka. - Pojdem spat'. - Pojdem, - otvetila Kerri. Oni voshli v spal'nyu. Kerri sela na kraj krovati, izo vseh sil starayas' podderzhivat' vidimost' neprinuzhdennoj besedy. - Sejchas, ya tol'ko pereodenus', - skazala Devochka. Ona voshla v garderobnuyu. Snyala modnye kozhanye shtany i nadela besformennye serye trenirovochnye. Vytashchila futbolku. Rasstegivaya lifchik, Devochka otvernulas'. Bez odezhdy oka kazalas' nizen'koj i korenastoj. Oni legli. Trava nachinala otpuskat'. - U tebya kto nibud' est'? - sprosila Devochka. - Da, - otvetila Kerri. - I ya ego obozhayu. Oni nemnogo polezhali. I tut Kerri ponyala, kak otchayanno, do boli v zhivote, skuchaet po Muzhchine Svoej Mechty. - Slushaj, - skazala ona, - mne nado domoj. Priyatno bylo poznakomit'sya. - Aga, - otvetila Devochka. Ona otvernulas' k stene i zakryla glaza. - Zakroj dver', kogda budesh' uhodit', ladno? YA tebe pozvonyu. Dva dnya spustya zazvonil telefon. Devochka, "CHert, i zachem ya dala ej svoj telefon?" - podumala Kerri. Devochka skazala: - Privet, eto ya. Nu, kak u tebya dela? - Nichego, - otvetila Kerri. Pauza. - Slushaj, mozhno ya tebe cherez minutku perezvonyu? Kakoj u tebya telefon? Ona zapisala Devochkin telefon, hotya on u nee uzhe byl. Perezvanivat' ona ne stala i vse dva chasa, poka sidela doma, ne brala trubku. Prosto vklyuchila avtootvetchik. Podium Neskol'ko dnej spustya Kerri okazalas' na pokaze mod Ral'f Loren v Brajant Parke. Devochki, vysokie i strojnye, vyhodili odna za drugoj, i ih svetlye volosy struilis' po plecham. Na kakoe to mgnovenie mir, kazalos', byl prekrasen, i tol'ko devushki, besshumno skol'zya drug mimo druga, obmenivalis' edva zametnymi tainstvennymi ulybkami. 21 S volkami zhit' - po volch'i vyt', ili Do svidaniya, holostyaki! Poslednie nedeli oznamenovalis' vneshne ne svyazannymi, no dovol'no pohozhimi sobytiyami. Sajmon Pajperstok, vladelec komp'yuternoj firmy, valyalsya v posteli v svoej obitoj plyushem trehkomnatnoj kvartire i leleyal svoyu prostudu, kogda vdrug zazvonil telefon. - Kakoe zhe ty der'mo! - proiznes zhenskij golos. - CHto? - peresprosil Sajmon. - Kto eto? - YA. - A a, M. K.! Hotel tebe pozvonit', da vot pribolel chutok. Zdorovo my togda pogulyali! - Priyatno slyshat', - otvetila M. K. - Hot' komu to, znachit, bylo veselo. - Da ty o chem?! - Sajmon dazhe privstal v posteli. - O tebe, milyj, o tebe! Vedesh' sebya kak chert znaet kto. Smotret' protivno! - Da chto ya sdelal to?! - perepoloshilsya Sajmon. - Ty chto opyat' za kuklu privolok?! Vechno kakih to blondinochek za soboj taskaesh'! Vseh uzhe dostal! - Da ladno tebe! - otvetil Sajmon. - Nikakaya ona ne kukla. Tizi umnica. - Nu konechno, - otvetila M. K - I kogda ty tol'ko voz'mesh'sya za um? ZHenilsya by, chto li! I ona brosila trubku. Garri Samson, soroka shesti let, izvestnyj art diler i holostyak, kak vsegda, vypival v klube "Frederike", kogda emu predstavili ocharovatel'nuyu devushku let dvadcati pyati. Ona nedavno pereehala v N'yu Jork, ustroivshis' assistentom k odnomu iz hudozhnikov Garri. - Priyatno poznakomit'sya - Garri Samson, - proiznes on, rastyagivaya slova na n'yu jorkskij maner, vprochem, vozmozhno, vse delo bylo v sigarete, svisayushchej iz ugolka ego rta. - YA vas znayu, - proiznesla devushka. - CHto nibud' vyp'ete? - sprosil Garri. Ona vzglyanula na podrugu. - Vy zhe tot samyj Garri Samson?.. - sprosila ona. - Net, spasibo. YA o vas uzhe naslyshana. - CHto to zdes' segodnya mrachnovato, - proiznes Garri, ni k komu v osobennosti ne obrashchayas'. Kak to skisli slivki nashego obshchestva v lice n'yu jorkskih holostyakov, nekogda stol' gordo imenuemyh zavidnymi zhenihami. I delo tut ne v vashem sub®ektivnom vospriyatii. |ti rokovye muzhchiny, razmenyavshie chetvertyj, a to i pyatyj desyatok, ni razu za vsyu zhizn' ne pobyvavshie v brake i ne imevshie - po krajnej mere, v obozrimom proshlom - ni odnogo ser'eznogo romana, so vremenem priobretayut nesomnennyj dushok. Podtverzhdenij tomu massa. Na rozhdestvenskoj vecherinke Miranda Hobbs sluchajno povstrechala Pakkarda i Aman du Dil, muzha i zhenu, - s nimi ona kak to poznakomilas' cherez Sema, investicionnogo bankira, s kotorym vstrechalas' vse leto. - Ty kuda propala? - sprosila Amanda. - My tebe obzvonilis' - hoteli v gosti pozvat', a ot tebya ni sluhu ni duhu! - Da ponimaete... - zamyalas' Miranda, - ya zhe znayu, chto vy s Semom druzhite, a ya ego videt' ne mogu, ne to chto v odnoj komnate s nim nahodit'sya. On zhe bol'noj chelovek, emu lechit'sya nado! Prosto zhenonenavistnik kakoj to. Snachala on tebya obhazhivaet, chut' li ne predlozhenie tebe delaet, a potom raz - i propadaet, da eshche dvadcatiletnih devic po hodu dela snimaet. Pakkard vstryal v razgovor: - My s nim bol'she ne obshchaemsya. Amanda ego terpet' ne mozhet, da i ya voobshche to ot nego ne v vostorge. On tut podruzhilsya s kakim to Barri, i teper' oni kazhdyj vecher shlyayutsya po restoranam v Soho i snimayut devochek. - Po sorok let muzhikam! - vozmutilas' Amanda. - Pozorishche! - I kogda oni tol'ko vyrastut? - sprosila Miranda. - Ili smenyat nakonec orientaciyu. Grabli Kak to raz serym noyabr'skim dnem odin moj znakomyj - nazovem ego Holli Ventvort - pustilsya v prostrannye rassuzhdeniya, zatronuv svoyu lyubimuyu temu: svetskaya zhizn' N'yu Jorka. - Ubezhdennye holostyaki? - peresprosil on menya i perechislil imena samyh izvestnyh serdceedov N'yu Jorka. - Milaya moya, no eto zhe banal'no! Holli zalpom dopil vtoruyu porciyu skotcha. - Est' massa prichin, po kotorym muzhchina ne zhenitsya, - udarilsya on v ob®yasneniya. - Kogo to interesuet tol'ko seks, a dlya mnogih seks i brak - ponyatiya nesovmestimye. Kto to ne mozhet sdelat' vybor mezhdu zhenshchinoj, sposobnoj rodit' emu rebenka, i svetskoj ledi v letah, sposobnoj obespechit' ego budushchee. - A byvaet, chto problema v materyah, - prodolzhal Holli. - Vzyat' hotya by X. - On nazval imya izvestnogo finansista mul'timillionera let shestidesyati, do sih por chislyashchegosya v holostyakah. - U nego hronicheskaya tyaga k smazlivym duram. A s drugoj storony, esli vy X., kogo vam eshche tashchit' domoj? Ne budete zhe vy travmirovat' svoyu mamashu poyavleniem umnoj, vlastnoj zhenshchiny, stavyashchej pod udar blagodenstvie sem'i? - I potom, - uvlechenno prodolzhal Holli, - eti babniki vseh uzhe dostali. Bud' ya nezamuzhnej zhenshchinoj, ya by rassudil tak: zachem mne eti urody, kogda sushchestvuet 296 millionov golubyh, kotorye s radost'yu zajmut ih mesto? Nashel by sebe kakogo nibud' umnicu golubogo i hodil by s nim po restoranam - trepis' skol'ko vlezet. Zachem razmenivat'sya na X.? Komu ohota chasami vyslushivat', kak on nudit pro svoyu rabotu? Progibat'sya pered nim? On uzhe ne mal'chik. V ego vozraste lyudi ne menyayutsya. Igra ne stoit svech. Skol'ko mozhno nastupat' na odni i te zhe grabli? - V konce koncov, imenno zhenshchina reshaet, nuzhen ej muzhchina ili net. I esli on ne proyavlyaet nikakih popolznovenij v storonu braka i ne hochet nichego menyat'... chto zh, zhenskomu terpeniyu tozhe est' predel. I slava bogu. Den' Blagodareniya - Vzyat' hotya by Dzheka, - nachal Norman, fotograf. - Ty zhe znaesh' Dzheka? Hotya kto ego ne znaet. YA uzhe tri goda kak zhenat, a s Dzhekom voobshche znakom let desyat', prichem za vse eto vremya u nego ni odna devushka bol'she chem na poltora mesyaca ne zaderzhivalas'. I vot idem my kak to v gosti na Den' Blagodareniya. Vse svoi, sto let drug druga znaem. Ne vse, konechno, zhenaty, no, po krajnej mere, svoi lyudi. I tut poyavlyaetsya Dzhek, a s nim pod ruchku blondinochka. Dvadcat' s hvostikom. Vyyasnilos' - oficiantochka, nedeli eshche ne znakomy. V itoge, s odnoj storony, neznakomyj chelovek za stolom, to est' ves' vecher nasmarku, i ot Dzheka pol'zy - nol', poskol'ku on tol'ko i dumaet, kak by ee trahnut'. I tak vsegda. Pustaya trata vremeni. Posle togo raza vse nashi zheny v odin golos skazali: hvatit. S teh por i ne obshchaemsya. Samanta Dzhouns uzhinala v "Kioske" s Magdoj, pisatel'nicej romanistkoj. Rech' zashla o zakorenelyh holostyakah, a tochnee, o Dzheke i Garri. - Mne kto to rasskazyval, chto Dzhek do sih por hvastaetsya svoimi pobedami, - proiznesla Magda. - CHto pyatnadcat' let nazad, chto sejchas. Muzhchiny, navernoe, dumayut, chto isportit' sebe reputaciyu mozhet tol'ko zhenshchina. Da nichego podobnogo! Neuzheli oni ne ponimayut, chto chem chashche oni menyayut blondinochek, tem men'she voznikaet zhelaniya s nimi obshchat'sya? - Vzyat', k primeru, Garri, - soglasilas' Samanta. - Dzheka ya eshche mogu ponyat' - u nego hotya by kar'era, on den'gi zashibaet. No Garri ved' dazhe etogo ne hochet! Plevat', govorit, ya hotel na den'gi i polozhenie. S drugoj storony, na lyubov' emu tozhe plevat'. Tak radi chego on togda voobshche zhivet? - I potom, - podhvatila Magda, - chert znaet s kem oni putalis'. - Vot uzh men'she vsego hotela by znat', - zametila Samanta. - YA tut nedavno na Rodzhera natknulas' - v "Mortimerse", estestvenno, - vspomnila Magda. - Emu zhe sejchas pod pyat'desyat dolzhno byt'? - sprosila Samanta. - Okolo togo. Mne eshche i dvadcati pyati ne bylo, kogda u nas s nim zakrutilos'. Pomnyu, "Taun end kantri" priznal ego samoj blestyashchej partiej N'yu Jorka. Dolgo zhe ya togda smeyalas'. Dlya nachala, on vse eshche zhil so svoej mater'yu - pravda, v ego rasporyazhenii byl celyj etazh, no komu ot etogo legche. Ideal'nyj dom v YUzhnom Hemptone, ideal'nyj dom v Palm Bich, chlenstvo v klube "Bad end tennis". I znaesh', ya togda ponyala: v etom ves' on. Rol' mal'chika na vydan'e - eto i est' ego zhizn'. Dal'she - pustota. - I chto on sejchas podelyvaet? - sprosila Samanta. - Da kak obychno, - otvetila Magda. - Proshelsya po vsem devushkam N'yu Jorka, razdal svoi telefonnye nomera i pereehal v Los Andzheles. Ottuda v London, teper' v Parizh. Govorit, priehal v N'yu Jork na dva mesyaca mamu navestit'. Podrugi fyrknuli. - A vot eshche prikol, - prodolzhala Magda. - Rasskazyvaet on tut mne odnu istoriyu: mne, govorit, ochen' nravyatsya francuzhenki. Kak to prihodit on na uzhin k odnomu vysokopostavlennomu francuzu, a u togo tri docheri - ya, govorit, s lyuboj by zakrutil ne zadumyvayas'. I vot uzhinayut oni, znachit, vse vrode idet kak nado, i tut on voz'mi i lyapni, chto budto by est' u nego odin drug, arabskij princ, a u togo tri zheny i vse sestry. Francuzhenki na nego kislo tak zyrknuli, i uzhin bystren'ko zakruglilsya. - Kak dumaesh', eti perezrelye mal'chiki sami to hot' ponimayut, naskol'ko zhalko vyglyadyat? - sprosila Samanta. - Ne a, - otvetila Magda. "YA stradayu" Na sleduyushchij den', sidya v zale pervogo klassa aeroporta Kennedi, Sajmon Pajperstok nazvanival svoim druz'yam. V etom spiske okazalas' i odna devushka, s kotoroj paru let nazad u nego byl roman. - YA edu v Sietl, - soobshchil ej Sajmon. - Mne ploho. - Pravda? - bez malejshego sozhaleniya peresprosila ona. - Pochemu to vse schitayut, chto ya uzhasno sebya vedu. Govoryat, chto mne dolzhno byt' stydno. - Nu i kak, stydno? - Nemnozhko. - Ponyatno. - S Meri u menya nichego ne vyshlo, nu ya i privel kak to v gosti odnu znakomuyu. Horoshaya devochka. My s nej prosto druz'ya. Tak ty by slyshala, kak vse na menya vz®elis'!.. - U tebya ni s kem nichego ne vyhodit, Sajmon. - A potom ya sluchajno vstretil v teatre odnu znakomuyu, s kotoroj menya pytalis' svesti paru let tomu nazad. Ona menya togda ne osobenno vpechatlila, i my stali prosto druz'yami. Tak ona ko mne podoshla i skazala: "Znaesh', ya by v zhizni s toboj ne stala svyazyvat'sya. I podrugam ne posovetovala by. Ty uzhe stol'kim zhizn' iskalechil!" - Nu tak ona zhe prava! - A chto mne ostaetsya delat'? YA i sam stradayu - nu ne povstrechalas' mne eshche ta, s kotoroj ya zahotel by prozhit' vsyu zhizn'. Vot i tusuyus' so vsemi podryad. Podumaesh'! Vse tak delayut. - Posledovala pauza. - Menya tut vchera prihvatilo... - Bednyj, - otvetila ego znakomaya bez teni sozhaleniya. - I chto, pozhalel, chto nekomu za toboj pouhazhivat'? - Da net, - otvetil Sajmon. - Bystro otpustilo... A, ladno! Esli chestno, to pozhalel. Kak dumaesh', eto ser'ezno? Mozhet, vstretimsya? Pogovorim? Glyadish', mne polegche stanet. - U menya sejchas roman s odnim chelovekom, - otvetila znakomaya. - My s nim, navernoe, pozhenimsya. Vryad li emu ponravitsya, esli on uznaet, chto ya s toboj vstrechalas'. - A... - otvetil Sajmon. - Nu ladno... - No, esli chto, ty zvoni... 22 Boun i belaya norka: rozhdestvenskaya skazka Kerri Rozhdestvo v N'yu Jorke. Prazdniki. Zvezda na Pyat'desyat sed'moj. Elka. Kak pravilo, chto nibud' da obyazatel'no idet naperekosyak. No inogda proishodit chudo, i vse skladyvaetsya rovno tak, kak nuzhno. Okazavshis' v Centre Rokfellera, Kerri pogruzilas' v prizrachnoe rozhdestvenskoe proshloe. Interesno, dumala ona, nadevaya kon'ki, skol'ko zhe let proshlo? Ruki ee chut' drozhali, odolevaya upryamuyu shnurovku. Davno zabytyj, pochti detskij trepet... Kakim to okazhetsya led?.. Esli by ne Samanta Dzhouns, vryad li ona udarilas' by v eti vospominaniya. V poslednee vremya Sem to i delo zhalovalas' na to, kak ej ne hvataet blizkogo cheloveka i kak iz goda v god ej prihoditsya vstrechat' Rozhdestvo v odinochestve. - Do chego zhe tebe povezlo, - govorila ona Kerri, i obe znali, chto eto dejstvitel'no tak. - Interesno, vypadet li mne kogda nibud' takoe? - prodolzhala ona, i obe znali, chto ona imeet v vidu. - Prohozhu mimo elki - i chut' ne plachu, - govorit Sem. I poka ona hodit mimo elok, Kerri kataetsya na kon'kah. I vspominaet. Skipper Dzhonson otmechal vtoroe Rozhdestvo v N'yu Jorke, i ego druz'ya ot nego uzhe na stenku lezli. Odnazhdy on umudrilsya posetit' tri tusovki podryad. Na pervoj prisutstvoval nekij Dzhejms, grimer, okazavshijsya vposledstvii i na vtoroj, i na tret'ej, i Skipper s nim razgovorilsya. Ego togda tak i perlo na razgovory. K nemu podoshel Remi, stilist, i skazal: - Slushaj, da sdalsya tebe etot Dzhejms! On zhe tebe v podmetki ne goditsya. - V smysle? - ne ponyal Skipper. - Da ya ved' vas povsyudu vmeste vizhu. Prosto hotel predupredit' - der'mo chelovek. Podonok. Ne svyazyvalsya by ty s nim. - No ya zhe ne goluboj! - vozrazil Skipper. - Nu konechno, konechno, radost' moya. Na sleduyushchee utro Skipper pozvonil Stenfordu Bletchu, scenaristu. - Slushaj, menya prinimayut za golubogo. |to mozhet povredit' moej reputacii! - pozhalovalsya on. - YA tebya umolyayu! - fyrknul Stenford. - Reputaciya - delo nazhivnoe. Kak koshachij tualet - mozhno menyat' hot' kazhdyj den'. I dazhe nuzhno... Slushaj, znaesh', u menya sejchas svoih problem po gorlo. Skipper pozvonil Riveru Uajldu, izvestnomu romanistu. - YA hochu tebya vi i det', - zanyl on. - Nichego ne vyjdet, - otvetil River. - Pochemu? - Potomu chto u menya dela. - Kakie dela? - YA s Markom. So svoim novym bojfrendom. - Ne ponyal, - vozmutilsya Skipper. - YA dumal, my s toboj druz'ya. - On delaet dlya menya to, chego ty ne mozhesh'. Pauza. - Zato ya delayu dlya tebya to, chego ne mozhet on, - otvetil Skipper. - Tipa? Opyat' pauza. - Nu, eto ne znachit, chto tebe obyazatel'no provodit' s nim kazhduyu svobodnuyu minutu. - Skipper, ty, po moemu, sovsem ne v®ezzhaesh', - otvetil River. - On zdes' zhivet. Zdes' ego veshchi. Ego trusy. Ego diski. Ego sherst'. - SHerst'? - U nego kot. - A a... - protyanul Skipper i izumilsya: - Ty chto, i kota ego k sebe pustil?! Skipper zvonit Kerri. - YA etogo ne vynesu. Rozhdestvo na nosu, u vseh lyubov', odin ya kak neprikayannyj. Ty chto segodnya delaesh'? - My s Muzhchinoj Moej Mechty uzhinaem doma, - otvetila Kerri. - YA segodnya gotovlyu. - YA hochu dom, - zanyl Skipper. - Sobstvennyj dom. Gde ugodno, hot' v Konnektikute. Hochu rodnoe gnezdo. - Skipper, - popytalas' urezonit' ego Kerri, - tebe dvadcat' pyat'. - Horosho bylo v proshlom godu, nikakih tebe romanov, vse sami po sebe, - prodolzhal nyt' Skipper. - Mne tut vchera takoj son prisnilsya pro Gaj Garden, - vspomnil on. Gaj Garden byla svetskoj l'vicej let soroka pyati, slavivshejsya svoej nepristupnost'yu. - Kakaya zhe ona krasivaya! Mne snilos', chto my s nej derzhimsya za ruki i bezumno drug v druga vlyubleny. A potom ya prosnulsya, ponyal, chto eto tol'