zazhigalku ladon'yu i shchelknul. Fitilek zagorelsya malen'kim rovnym zheltym plamenem; ruki on derzhal tak, chto veter ne zaduval ego. - Mozhno i mne ogon'ka? - sprosil ya. - O, prostite menya, ya ne zametil, chto vy tozhe ne prikurili. YA protyanul ruku za zazhigalkoj, odnako on podnyalsya i podoshel ko mne sam. - Spasibo, - skazal ya, i on vozvratilsya na svoe mesto. - Vam zdes' nravitsya? - sprosil ya u nego. - Ochen', - otvetil on. - Zdes' prosto zamechatel'no. Snova nastupilo molchanie; ya videl, chto chelovechku udalos' rastormoshit' yunoshu svoim nelepym predlozheniem. Tot byl ochen' spokoen, no bylo zametno, chto chto-to v nem vskolyhnulos'. Spustya kakoe-to vremya on bespokojno zaerzal, prinyalsya pochesyvat' grud' i skresti zatylok i, nakonec, polozhil obe ruki na koleni i stal postukivat' pal'cami po kolennym chashechkam. Skoro on nachal postukivat' i nogoj. - Davajte-ka eshche raz vernemsya k etomu vashemu predlozheniyu, - v konce koncov progovoril on. - Vy govorite, chto my idem k vam v nomer, i esli ya zazhgu zazhigalku desyat' raz podryad, to vyigrayu "kadillak". Esli ona podvedet menya hotya by odin raz, to ya lishayus' mizinca na levoj ruke. Tak? - Razumeetsya. Takovo uslovie. No mne kazhetsya, vy boites'. - A chto, esli ya proigrayu? YA protyagivayu vam palec, i vy ego otrubaete? - O net! Tak ne pojdet. K tomu zhe vy, mozhet byt', pozhelaete ubrat' ruku. Prezhde chem my nachnem, ya privyazhu vashu ruku k stolu i budu stoyat' s nozhom, gotovyj otrubit' vam palec v tu sekundu, kogda zazhigalka ne srabotaet. - Kakogo goda vash "kadillak"? - sprosil yunosha. - Prostite. YA ne ponimayu. - Kakogo on goda - skol'ko emu let? - A! Skol'ko let? Da proshlogo goda. Sovsem novaya mashina. No vy, ya vizhu, ne sporshchik, kak, vprochem, i vse amerikancy. YUnosha pomolchal s minutu, posmotrel na devushku, potom na menya. - Horosho, - rezko proiznes on. - YA soglasen. - Otlichno! - CHelovechek tiho hlopnul v ladoshi. - Prekrasno! - skazal on. - Sejchas i pristupim. A vy, ser, - obernulsya on ko mne, - ne mogli by vy stat' etim... kak ego... sud'ej? U nego byli blednye, pochti bescvetnye glaza s yarkimi chernymi zrachkami. - Vidite li, - skazal ya. - Mne kazhetsya, eto bezumnoe pari. Mne vse eto ne ochen'-to nravitsya. - Mne tozhe, - skazala devushka. Ona zagovorila vpervye. - Po-moemu, eto glupo i nelepo. - Vy i vpravdu otrubite palec u etogo yunoshi, esli on proigraet? - sprosil ya. - Konechno. A vyigraet, otdam emu "kadillak". Odnako pora nachinat'. Pojdemte ko mne v nomer. - On podnyalsya. - Mozhet, vy odenetes'? - sprosil on. - Net, - otvetil yunosha. - YA tak pojdu. Potom on obratilsya ko mne: - YA byl by vam obyazan, esli by vy soglasilis' stat' sud'ej. - Horosho, - otvetil ya. - YA pojdu s vami, no pari mne ne nravitsya. - I ty idi s nami, - skazal on devushke. - Pojdem, posmotrish'. CHelovechek povel nas cherez sad k gostinice. Teper' on byl ozhivlen i dazhe vozbuzhden i ottogo pri hod'be podprygival eshche vyshe. - YA ostanovilsya vo fligele, - skazal on. - Mozhet, snachala hotite posmotret' mashinu? Ona tut ryadom. On podvel nas k pod®ezdnoj allee, i my uvideli sverkayushchij bledno-zelenyj "kadillak", stoyavshij nepodaleku. - Von ona. Zelenaya. Nravitsya? - Mashina chto nado, - skazal yunosha. - Vot i horosho. A teper' posmotrim, smozhete li vy vyigrat' ee. My posledovali za nim vo fligel' i podnyalis' na vtoroj etazh. On otkryl dver' nomera, i my voshli v bol'shuyu komnatu, okazavshuyusya uyutnoj spal'nej s dvumya krovatyami. Na odnoj iz nih lezhal pen'yuar. - Snachala, - skazal on, - my vyp'em nemnogo martini. Butylki stoyali na malen'kom stolike v dal'nem uglu, tak zhe kak i vse to, chto moglo ponadobit'sya - shejker, led i stakany. On nachal gotovit' martini, odnako prezhde pozvonil v zvonok, v dver' totchas zhe postuchali, i voshla cvetnaya gornichnaya. - Aga! - proiznes on i postavil na stol butylku dzhina. Potom izvlek iz karmana bumazhnik i dostal iz nego funt sterlingov. - Pazhalsta, sdelajte dlya menya koe-chto. On protyanul gornichnoj banknotu. - Voz'mite eto, - skazal on. - My tut sobiraemsya poigrat' v odnu igru, i ya hochu, chtoby vy prinesli mne dve... net, tri veshchi. Mne nuzhny gvozdi, molotok i nozh myasnika, kotoryj vy odolzhite na kuhne. Vy mozhete vse eto prinesti, da? - Nozh myasnika! - Gornichnaya shiroko raskryla glaza i vsplesnula rukami. - Vam nuzhen nastoyashchij nozh myasnika? - Da-da, konechno. A teper' idite, pazhalsta. YA uveren, chto vy vse eto smozhete dostat'. - Da, ser, ya poprobuyu, ser. YA poprobuyu. - I ona udalilas'. CHelovechek razlil martini po stakanam. My stoyali i potyagivali napitok - yunosha s vytyanutym vesnushchatym licom i ostrym nosom, v vygorevshih korichnevyh plavkah, anglichanka, krupnaya svetlovolosaya devushka v bledno-golubom kupal'nike, to i delo posmatrivavshaya poverh stakana na yunoshu, chelovechek s bescvetnymi glazami, v bezukoriznennom belom kostyume, smotrevshij na devushku v bledno-golubom kupal'nike. YA ne znal, chto i dumat'. Kazhetsya, chelovechek byl nastroen ser'ezno po povodu pari. No chert poberi, a chto esli yunosha i vpravdu proigraet? Togda nam pridetsya vezti ego v bol'nicu v "kadillake", kotoryj emu ne udalos' vyigrat'. Nu i dela. Nichego sebe dela, a? Vse eto predstavlyalos' mne sovershenno neobyazatel'noj glupost'yu. - Vam ne kazhetsya, chto vse eto dovol'no glupo? - sprosil ya. - Mne kazhetsya, chto vse eto zamechatel'no, - otvetil yunosha. On uzhe osushil odin stakan martini. - A vot mne kazhetsya, chto vse eto glupo i nelepo, - skazala devushka. - A chto, esli ty proigraesh'? - Mne vse ravno. YA chto-to ne pripomnyu, chtoby kogda-nibud' v zhizni mne prihodilos' pol'zovat'sya levym mizincem. Vot on. - YUnosha vzyalsya za palec. - Vot on, i do sih por ot nego ne bylo nikakogo tolku. Tak pochemu zhe ya ne mogu na nego posporit'? Mne kazhetsya, chto pari zamechatel'noe. CHelovechek ulybnulsya, vzyal shejker i eshche raz napolnil nashi stakany. - Prezhde chem my nachnem, - skazal on, - ya vruchu sud'e klyuch ot mashiny. - On izvlek iz karmana klyuch i protyanul ego mne. - Dokumenty, - dobavil on, - dokumenty na mashinu i strahovka nahodyatsya v avtomobile. V etu minutu voshla cvetnaya gornichnaya. V odnoj ruke ona derzhala nozh, kakim pol'zuyutsya myasniki dlya rubki kostej, a v drugoj - molotok i meshochek s gvozdyami. - Otlichno! Vizhu, vam udalos' dostat' vse. Spasibo, spasibo. A teper' mozhete idti. - On podozhdal, poka gornichnaya zakroet za soboj dver', posle chego polozhil instrumenty na odnu iz krovatej i skazal: - Podgotovimsya, da? - I, obrashchayas' k yunoshe, pribavil: - Pomogite mne, pazhalsta. Davajte nemnogo peredvinem stol. |to byl obyknovennyj pis'mennyj pryamougol'nyj stol, zauryadnyj predmet gostinichnogo inter'era, razmerami futa chetyre na tri, s promokatel'noj i pischej bumagoj, chernilami i ruchkami. Oni vynesli ego na seredinu komnaty i ubrali s nego pis'mennye prinadlezhnosti. - A teper', - skazal on, - nam nuzhen stul. On vzyal stul i postavil ego vozle stola. Dejstvoval on ochen' zhivo, kak chelovek, ustraivayushchij rebyatishkam predstavlenie. - A teper' gvozdi. YA dolzhen zabit' gvozdi. On vzyal gvozdi i nachal vbivat' ih v kryshku stola. My stoyali - yunosha, devushka i ya - so stakanami martini v rukah i nablyudali za ego dejstviyami. Snachala on zabil v stol dva gvozdya na rasstoyanii primerno shesti dyujmov odin ot drugogo. Zabival on ih ne do konca. Zatem podergal gvozdi, proveryaya, prochno li oni zabity. Pohozhe, sukin syn prodelyval takie shtuki i ran'she, skazal ya pro sebya. Bez vsyakih tam razdumij. Stol, gvozdi, molotok, kuhonnyj nozh. On tochno znaet, chego hochet i kak vse eto obstavit'. - A teper', - skazal on, - nam nuzhna kakaya-nibud' verevka. Kakuyu-nibud' verevku on nashel. - Otlichno, nakonec-to my gotovy. Pazhalsta, sadites' za stol, vot zdes', - skazal on yunoshe. YUnosha postavil svoj stakan i sel na stul. - Teper' polozhite levuyu ruku mezhdu etimi dvumya gvozdyami. Gvozdi nuzhny dlya togo, chtoby ya smog privyazat' vashu ruku. Horosho, otlichno. Teper' ya poprochnee privyazhu vashu ruku k stolu... tak... On neskol'ko raz obmotal verevkoj snachala zapyast'e yunoshi, potom kist' i krepko privyazal verevku k gvozdyam. On otlichno spravilsya s etoj rabotoj, i, kogda zakonchil ee, ni u kogo ne moglo vozniknut' somnenij naschet togo, smozhet li yunosha vytashchit' svoyu ruku. Odnako pal'cami shevelit' on mog. - A teper', pazhalsta, sozhmite v kulak vse pal'cy, krome mizinca. Pust' mizinec lezhit na stole. At-lich-no! Vot my i gotovy. Pravoj rukoj rabotaete s zazhigalkoj. Odnako eshche minutku, pazhalsta. On podskochil k krovati i vzyal nozh. Zatem snova podoshel k stolu i vstal okolo yunoshi s nozhom v rukah. - Vse gotovy? - sprosil on. - Gospodin sud'ya, vy dolzhny ob®yavit' o nachale. Devushka v bledno-golubom kupal'nike stoyala za spinoj yunoshi. Ona prosto stoyala i nichego pri etom ne govorila. YUnosha sidel ochen' spokojno, derzha v pravoj ruke zazhigalku i posmatrivaya na nozh. CHelovechek smotrel na menya. - Vy gotovy? - sprosil ya yunoshu. - Gotov. - A vy? - etot vopros byl obrashchen k chelovechku. - Vpolne gotov, - skazal on i zanes nozh nad pal'cem yunoshi, chtoby v lyubuyu minutu opustit' ego. YUnosha sledil za nim, no ni razu ne vzdrognul, i ni odin muskul ne shevel'nulsya na ego lice. On lish' nahmurilsya. - Otlichno, - skazal ya. - Nachinajte. - Ne mogli by vy schitat', skol'ko raz ya zazhgu zazhigalku? - poprosil menya yunosha. - Horosho, - otvetil ya. - |to ya beru na sebya. Bol'shim pal'cem on podnyal kolpachok zazhigalki i im zhe rezko povernul kolesiko. Kremen' dal iskru, i fitilek zagorelsya malen'kim zheltym plamenem. - Raz! - gromko proiznes ya. On ne stal zaduvat' plamya, a opustil kolpachok i vyzhdal sekund, navernoe, pyat', prezhde chem podnyat' ego snova. On ochen' sil'no povernul kolesiko, i fitilek snova zagorelsya malen'kim plamenem. - Dva! Vse molcha nablyudali za proishodyashchim. YUnosha ne spuskal glaz s zazhigalki. CHelovechek stoyal s zanesennym nozhom i tozhe smotrel na zazhigalku. - Tri!.. CHetyre!.. Pyat'!.. SHest'!.. Sem'!.. |to navernyaka byla odna iz teh zazhigalok, kotorye ispravno rabotayut. Kremen' daval bol'shuyu iskru, da i fitilek byl nuzhnoj dliny. YA sledil za tem, kak bol'shoj palec opuskaet kolpachok. Zatem pauza. Potom bol'shoj palec snova podnimaet kolpachok. Vsyu rabotu delal tol'ko bol'shoj palec. YA zatail dyhanie, gotovyas' proiznesti cifru "vosem'". Bol'shoj palec povernul kolesiko. Kremen' dal iskru. Poyavilos' malen'koe plamya. - Vosem'! - voskliknul ya, i v tu zhe sekundu raskrylas' dver'. My vse obernulis' i uvideli v dveryah zhenshchinu, malen'kuyu chernovolosuyu zhenshchinu, dovol'no pozhiluyu; postoyav paru sekund, ona brosilas' k malen'komu chelovechku, kricha: - Karlos! Karlos! Ona shvatila ego za ruku, vyrvala u nego nozh, brosila na krovat', potom uhvatilas' za lackany belogo pidzhaka i prinyalas' izo vseh sil tryasti, gromko pri etom vykrikivaya kakie-to slova na yazyke, pohozhem na ispanskij. Ona tryasla ego tak sil'no, chto on sdelalsya pohozhim na mel'kayushchuyu spicu bystro vrashchayushchegosya kolesa. Potom ona nemnogo ugomonilas', i chelovechek opyat' stal samim soboj. Ona potashchila ego cherez vsyu komnatu i shvyrnula na krovat'. On sel na kraj krovati i prinyalsya migat' i vertet' golovoj, tochno proveryaya, na meste li ona. - Prostite menya, - skazala zhenshchina. - Mne tak zhal', chto eto vse-taki sluchilos'. Po-anglijski ona govorila pochti bezuprechno. - |to prosto uzhasno, - prodolzhala ona. - No ya i sama vo vsem vinovata. Stoit mne ostavit' ego na desyat' minut, chtoby vymyt' golovu, kak on opyat' za svoe. Ona, kazalos', byla ochen' ogorchena i gluboko sozhalela o tom, chto proizoshlo. YUnosha tem vremenem otvyazyval svoyu ruku ot stola. My s devushkoj molchali. - On prosto opasen, - skazala zhenshchina. - Tam, gde my zhivem, on uzhe otnyal sorok sem' pal'cev u raznyh lyudej i proigral odinnadcat' mashin. Emu v konce koncov prigrozili, chto otpravyat ego kuda-nibud'. Poetomu ya i privezla ego syuda. - My lish' nemnogo posporili, - probormotal chelovechek s krovati. - On, navernoe, postavil mashinu? - sprosila zhenshchina. - Da, - otvetil yunosha. - "Kadillak". - U nego net mashiny. |to moj avtomobil'. A eto uzhe sovsem nikuda ne goditsya, - skazala ona. - On zaklyuchaet pari, a postavit' emu nechego. Mne stydno za nego i zhal', chto eto sluchilos'. Veroyatno, ona byla ochen' dobroj zhenshchinoj. - CHto zh, - skazal ya, - togda voz'mite klyuch ot vashej mashiny. YA polozhil ego na stol. - My lish' nemnogo posporili, - bormotal chelovechek. - Emu ne na chto sporit', - skazala zhenshchina. - U nego voobshche nichego net. Nichego. Po pravde, kogda-to, davno, ya sama u nego vse vyigrala. U menya ushlo na eto kakoe-to vremya, mnogo vremeni, i mne prishlos' izryadno potrudit'sya, no v konce koncov ya vyigrala vse. Ona vzglyanula na yunoshu i ulybnulas', i ulybka vyshla pechal'noj. Potom podoshla k stolu i protyanula ruku, chtoby vzyat' klyuchi. U menya do sih por stoit pered glazami eta ruka - na nej bylo vsego dva pal'ca, odin iz nih bol'shoj. SOLDAT Noch' byla takaya temnaya, chto emu ne sostavilo truda predstavit' sebe, chto znachit byt' slepym; caril polnyj mrak, dazhe ochertaniya derev'ev ne prosmatrivalis' na fone neba. So storony izgorodi, iz temnoty do nego doneslos' legkoe shurshanie, gde-to v pole zahrapela loshad' i negromko udarila kopytom, perestupiv nogami; i eshche on uslyshal, kak v nebe, vysoko nad ego golovoj, proletela ptica. - Dzhok, - gromko skazal on, - pora domoj. I, povernuvshis', nachal podnimat'sya po dorozhke. Sobaka potyanula ego za soboj, ukazyvaya put' v temnote. Uzhe, navernoe, polnoch', podumal on. A eto znachit, chto skoro nastupit zavtra. Zavtra huzhe, chem segodnya. Huzhe, chem zavtrashnij den', voobshche nichego net, potomu chto on prevratitsya v den' segodnyashnij, a segodnya - eto sejchas. Segodnya byl ne ochen'-to horoshij den', da tut eshche etot oskolok. Nu ladno, hvatit, skazal on samomu sebe. Skol'ko mozhno dumat' ob etom? Nado li vozvrashchat'sya k etomu snova i snova? Podumaj dlya raznoobraziya o chem-nibud' drugom. Vybrosish' iz golovy mrachnuyu mysl', na ee mesto totchas prihodit drugaya. Vozvratis' luchshe myslenno v proshloe. Vspomni o dalekom bezzabotnom vremeni. Letnie dni na beregu morya, mokryj pesok, krasnye vederki, seti dlya lovli krevetok, skol'zkie kamni, pokrytye morskimi vodoroslyami, malen'kie chistye zavodi, morskaya vetrenica, ulitki, midii; ili vot eshche - seraya poluprozrachnaya krevetka, zastyvshaya v zelenoj vode. No kak zhe vse-taki on ne pochuvstvoval, chto oskolok vrezalsya emu v stupnyu? Vprochem, eto ne vazhno. Pomnish', kak ty sobiral kauri {vid mollyuskov} vo vremya priliva, a potom nes ih domoj, pritom kazhdaya kazalas' dragocennym kamnem - takimi sovershennymi oni byli na oshchup', budto kto-to ih vytochil; a malen'kie oranzhevye grebeshki, zhemchuzhnye ustrichnye rakoviny, kroshechnye oskolki izumrudnogo stekla, zhivoj rak-otshel'nik, s®edobnyj mollyusk, spinnoj hrebet skata; odnazhdy - nikogda etogo ne zabyt' - emu popalas' otpolirovannaya morskimi volnami, issohshaya chelovecheskaya chelyust' s zubami, kazavshimisya takimi prekrasnymi sredi rakovin i gal'ki. Mama, mama, posmotri, chto ya nashel! Smotri, mama, smotri! Odnako vernemsya k oskolku. Ona byla yavno nedovol'na. - CHto eto znachit - ne zametil? - s prezreniem sprosila ona togda. - Da, ne zametil, i vse. - Ne hochesh' li ty skazat', chto, esli ya votknu tebe v nogu bulavku, ty i etogo ne pochuvstvuesh'? - |togo ya ne govoril. I tut ona neozhidanno votknula v ego lodyzhku bulavku, s pomoshch'yu kotoroj vynimala oskolok, a on v eto vremya smotrel v druguyu storonu i nichego ne chuvstvoval, poka ona ne zakrichala v uzhase. Opustiv glaza, on uvidel, chto bulavka napolovinu voshla v shchikolotku. - Vyn' ee, - skazal on. - Kak by ne nachalos' zarazhenie krovi. - Neuzheli ty nichego ne chuvstvuesh'? - Da vyn' zhe ee! - Neuzheli ne bol'no? - Bol'no uzhasno. Vyn' ee. - S toboj chto-to proishodit! - YA zhe skazal - bol'no uzhasno. Ty chto, ne slyshish'? Zachem oni veli sebya tak so mnoj? Kogda ya byl vozle morya, mne dali derevyannuyu lopatku, chtoby ya kopalsya v pribrezhnom peske. YA vyryval yamki razmerom s chashku, i ih zalivalo vodoj, a potom i more ne smoglo dobrat'sya do nih. God nazad vrach skazal mne: - Zakrojte glaza. A teper' skazhite, ya dvigayu vashim bol'shim pal'cem nogi vverh ili vniz? - Vverh, - otvechal ya. - A teper'? - Vniz. Net, vverh. Pozhaluj, vverh. Stranno, s chego eto nejrohirurgu vzdumalos' vdrug zabavlyat'sya s pal'cami chuzhih nog. - YA pravil'no otvetil, doktor? - Vy ochen' horosho spravilis'. No eto bylo god nazad. God nazad on chuvstvoval sebya dovol'no horosho. Togo, chto proishodit s nim sejchas, prezhde nikogda ne bylo. Da vzyat' hotya by kran v vannoj. Pochemu eto segodnya utrom kran v vannoj okazalsya s drugoj storony? |to chto-to noven'koe. V obshchem-to, eto ne tak uzh i vazhno, no lyubopytno vse-taki znat', kak zhe eto proizoshlo. Vy mozhete podumat', chto eto ona ego perestavila, vzyala gaechnyj i trubnyj klyuchi, probralas' noch'yu v vannuyu i perestavila. Vy dejstvitel'no tak dumaete? CHto zh, esli hotite znat', tak i bylo. Ona tak sebya vedet v poslednee vremya, chto vpolne mogla pojti i na takoe. Strannaya zhenshchina, trudno s nej. Prichem obratite vnimanie, ran'she ona takoj ne byla, no teper'-to kakie mogut byt' somneniya v tom, chto ona strannaya, a trudno s nej tak, chto i ne skazat'. Osobenno noch'yu. Da-da, noch'yu. Huzhe nochi voobshche nichego net. Pochemu noch'yu, lezha v posteli, on teryaet sposobnost' osyazat'? Odnazhdy on oprokinul lampu, ona prosnulas' i ot neozhidannosti sela v krovati, togda on popytalsya nashchupat' v temnote lampu, lezhavshuyu na polu. - CHto ty tam delaesh'? - YA uronil lampu. Izvini. - O bozhe! - skazala ona. - Vchera on uronil stakan s vodoj. Da chto s toboj proishodit? Kak-to vrach provel peryshkom po tyl'noj storone ego ruki, no on i etogo ne zametil. Odnako kogda tot carapnul ego ruku bulavkoj, on chto-to pochuvstvoval. - Zakrojte glaza. Net-net, vy ne dolzhny podglyadyvat'. Krepko zakrojte. A teper' skazhite - goryacho ili holodno? - Goryacho. - A tak? - Holodno. - A tak? - Holodno. To est' goryacho. Ved' goryacho, pravda? - Verno, - skazal vrach. - Vy ochen' horosho spravilis'. No eto bylo god nazad. A pochemu eto v poslednee vremya, kogda on pytaetsya nashchupat' v temnote vyklyuchateli na stenah, oni vsyakij raz peremeshchayutsya na neskol'ko dyujmov v storonu ot horosho znakomyh emu mest? Da ne dumaj ty ob etom, skazal on samomu sebe. Luchshe ob etom voobshche ne dumat'. Odnako, raz uzh my ob etom zagovorili, pochemu eto steny gostinoj chut'-chut' menyayut cvet kazhdyj den'? Zelenye, potom golubovato-zelenye i golubye, a inogda... inogda oni medlenno plyvut i menyayut cvet na glazah, slovno smotrish' na nih poverh tleyushchih uglej zharovni. Voprosy sypalis' ravnomerno, odin za drugim, tochno listy bumagi iz tipografskogo stanka. A ch'e eto lico promel'knulo v okne za uzhinom? CH'i eto byli glaza? - Ty chto-to uvidel? - Da tak, nichego, - otvetil on. - No luchshe nam zadernut' zanaveski, ty soglasna? - Robert, ty chto-to uvidel? - Nichego. - A pochemu ty tak smotrish' v okno? - Luchshe nam vse-taki zadernut' zanaveski, tebe tak ne kazhetsya? - otvetil on togda. On shel mimo togo mesta, gde paslas' loshad', i snova uslyshal ee: hrap, myagkie udary kopytami, hrust perezhevyvaemoj travy - kazalos', eto chelovek s hrustom zhuet sel'derej. - Privet, loshadka! - kriknul on v temnotu. - Loshadka, privet! Neozhidanno on pochuyal, kak za spinoj u nego razdalis' shagi, budto kto-to medlenno nastigal ego bol'shimi shagami. On ostanovilsya. Ostanovilsya i tot, drugoj. On obernulsya, vglyadyvayas' v t'mu. - Dobryj vecher, - skazal on. - |to opyat' ty? On uslyshal, kak v tishine veter shevelit list'ya v izgorodi. - Ty opyat' idesh' za mnoj? - sprosil on. Zatem povernulsya i prodolzhil put' vsled za sobakoj, a tot chelovek poshel za nim, stupaya teper' sovsem neslyshno, budto na cypochkah. On ostanovilsya i eshche raz obernulsya. - YA ne vizhu tebya, - skazal on, - sejchas tak temno. YA tebya znayu? Snova tishina, i prohladnyj letnij veterok duet emu v lico, i sobaka tyanet za povodok, toropyas' domoj. - Ladno, - gromko skazal on. - Ne hochesh' - ne otvechaj. No pomni - ya znayu, chto ty idesh' za mnoj. Kto-to reshil razygrat' ego. Gde-to daleko v nochi, na zapade, ochen' vysoko v nebe, on uslyshal slabyj gul letyashchego samoleta. On snova ostanovilsya, prislushivayas'. - Daleko, - skazal on. - Syuda ne doletit. No pochemu, kogda samolet proletaet nad ego domom, vse u nego vnutri obryvaetsya, i on umolkaet, zamiraet na meste i, budto paralizovannyj, zhdet, kogda zasvistit-zakrichit bomba. Da vot hotya by segodnya vecherom. - CHego eto ty vdrug prignulsya? - sprosila ona. - Prignulsya? - Da. Ty chego ispugalsya? - Prignulsya? - povtoril on. - Ne znayu, s chego ty eto vzyala. - Ladno uzh, ne prikidyvajsya, - skazala ona, surovo glyadya na nego svoimi golubovato-belymi glazami, slegka prishchurivshis', kak eto byvalo vsegda, kogda ona vykazyvala emu prezrenie. Emu nravilos', kak ona prishchurivaetsya - veki opuskayutsya, i glaza budto pryachutsya. Ona tak delala vsyakij raz, kogda prezrenie perepolnyalo ee. Vchera, lezha rano utrom v krovati - daleko v pole kak raz tol'ko nachalsya artillerijskij obstrel, - on vytyanul levuyu ruku i kosnulsya ee tela, ishcha utesheniya. - CHto eto ty delaesh'? - Nichego, dorogaya. - Ty menya razbudil. - Izvini. Emu bylo by legche, esli by ona pozvolyala emu po utram, kogda on slyshit, kak grohochut pushki, pridvigat'sya k nej poblizhe. Skoro on budet doma. Za poslednim izgibom dorozhki on uvidel rozovyj svet, probivayushchijsya skvoz' zanaveski okna gostinoj; on pospeshil k vorotam, voshel v nih i podnyalsya po tropinke k dveri. Sobaka vse tyanula ego za soboj. On stoyal na kryl'ce, nashchupyvaya v temnote dvernuyu ruchku. Kogda on vyhodil, ona byla sprava. On otchetlivo pomnil, chto ona byla s pravoj storony, kogda on polchasa nazad zakryval dver' i vyhodil iz doma. Ne mozhet zhe byt', chtoby ona i ee perestavila? Vzdumala opyat' razygrat' ego? Vzyala yashchik s instrumentami i bystro perestavila ee na vnutrennyuyu storonu, poka on gulyal s sobakoj, tak, chto li? On provel rukoj po levoj storone dveri, i v tu samuyu minutu, kogda ego pal'cy kosnulis' ruchki, chto-to v nem razorvalos' i s volnoj yarosti i straha vyrvalos' naruzhu. On otkryl dver', bystro zakryl ee za soboj i kriknul: "|dna, ty zdes'?" Tak kak otveta ne posledovalo, to on snova kriknul, i na etot raz ona ego uslyshala. - CHto tebe opyat' nuzhno? Ty menya razbudil. - Spustis'-ka na minutku. YA hochu pogovorit' s toboj. - Umolyayu tebya, - otvetila ona, - uspokojsya i podnimajsya naverh. - Idi syuda! - zakrichal on. - Sejchas zhe idi syuda! - CHerta s dva. Sam idi syuda. On pomedlil, otkinul golovu, vsmatrivayas' v temnotu vtorogo etazha, kuda vela lestnica. On videl, kak perila povorachivali nalevo i tam, gde byla ploshchadka, skryvalis' vo mrake. I esli projti po ploshchadke, to popadesh' pryamo v spal'nyu, a tam tozhe carit mrak. - |dna! - krichal on. - |dna! - Idi k chertu! On nachal medlenno podnimat'sya po stupenyam, stupaya neslyshno i legko kasayas' rukami peril, - vverh i nalevo, kuda povorachivali perila, vo mrak. Na samom verhu on hotel perestupit' eshche cherez odnu stupen'ku, kotoroj ne bylo, odnako on pomnil ob etom, i lishnij shag delat' ne stal. On snova pomedlil, prislushivayas', i hotya i ne byl uveren v etom, no emu pokazalos', chto daleko v pole opyat' nachali strelyat' iz pushek, v osnovnom iz tyazhelyh orudij, semidesyatipyatimillimetrovyh, pri podderzhke, navernoe, pary minometov. Teper' - cherez ploshchadku i v otkrytuyu dver', kotoruyu legko najti v temnote, potomu chto on otlichno znal, gde ona, a dal'she - po kovru, tolstomu, myagkomu, bledno-seromu, hotya on ni videt' ego ne mog, ni chuvstvovat' pod nogami. Dojdya do serediny komnaty, on podozhdal, prislushivayas' k zvukam. Ona snova pogruzilas' v son i dyshala dovol'no gromko, so svistom vydyhaya vozduh mezhdu zubami. Okno bylo otkryto, i zanaveska slegka kolyhalas', vozle krovati tikal budil'nik. Teper', kogda ego glaza privykali k temnote, on uzhe mog razlichit' kraj krovati, beloe odeyalo, podotknutoe pod matras, ochertaniya nog pod odeyalom; i tut, budto pochuvstvovav ego prisutstvie v komnate, zhenshchina poshevelilas'. On uslyshal, kak ona povernulas' odin raz, potom drugoj. Ee dyhaniya on bol'she ne razlichal, zato bylo slyshno, kak ona shevelitsya, a odin raz skripnuli pruzhiny, tochno kto-to prokrichal v temnote. - |to ty, Robert? On ne sdelal ni odnogo dvizheniya, ne izdal ni edinogo zvuka. - Robert, eto ty zdes'? Golos byl kakoj-to strannyj i ochen' emu ne ponravilsya. - Robert! Teper' ona sovsem prosnulas'. - Gde ty? Gde on ran'she slyshal etot golos? On zvuchal rezko, nepriyatno, tochno dve vysokie noty stolknulis' v dissonanse. I potom - ona ne vygovarivala "r", nazyvaya ego po imeni. Kto zhe eto byl, tot, kto kogda-to nazyval ego Obetom? - Obet, - snova skazala ona. - CHto ty zdes' delaesh'? Mozhet, sanitarka iz gospitalya, vysokaya takaya, belokuraya? Net, eto bylo eshche ran'she. Takoj uzhasnyj golos on dolzhen pomnit'. Dajte-ka nemnozhko podumat', i on vspomnit, kak ee zovut. I tut on uslyshal, kak shchelknul vyklyuchatel' lampy, stoyavshej vozle krovati, i svet zalil sidevshuyu v posteli zhenshchinu v rozovom pen'yuare. Na lice ee bylo vyrazhenie udivleniya, glaza shiroko raskryty. SHCHeki i podborodok, namazannye kremom, blesteli. - Uberi-ka etu shtuku, - proiznesla ona, - poka ne porezalsya. - Gde |dna? On surovo smotrel na nee. Sidevshaya v posteli zhenshchina vnimatel'no sledila za nim. On stoyal v nogah krovati, ogromnyj, shirokoplechij muzhchina, stoyal nedvizhimo, vytyanuvshis', pyatki vmeste, pochti kak po stojke "smirno", na nem byl temno-korichnevyj sherstyanoj meshkovatyj kostyum. - Slyshish'? - strogo skazala ona. - Uberi etu shtuku. - Gde |dna? - CHto s toboj proishodit, Obet? - So mnoj nichego ne proishodit. Prosto ya tebya sprashivayu, gde moya zhena? ZHenshchina popytalas' spustit' nogi s krovati. - CHto zh, - proiznesla ona nakonec izmenivshimsya golosom, - esli ty dejstvitel'no hochesh' eto znat', |dna ushla. Ona ushla, poka tebya ne bylo. - Kuda ona poshla? - |togo ona ne skazala. - A ty kto? - Ee podruga. - Ne krichi na menya, - skazal on. - Zachem podnimat' stol'ko shuma? - Prosto ya hochu, chtoby ty znal, chto ya ne |dna. On s minutu obdumyval uslyshannoe, potom sprosil: - Otkuda ty znaesh', kak menya zovut? - |dna mne skazala. On snova pomolchal, vnimatel'no glyadya na nee, neskol'ko ozadachennyj, no gorazdo bolee spokojnyj, pritom vo vzglyade ego dazhe poyavilas' nekotoraya veselost'. V nastupivshej tishine nikto iz nih ne reshalsya sdelat' kakoe-libo dvizhenie. ZHenshchina byla ochen' napryazhena; ona sidela, sognuv ruki i upirayas' imi v matras. - Vidish' li, ya lyublyu |dnu. Ona tebe govorila kogda-nibud', chto ya lyublyu ee? ZHenshchina ne otvechala. - Dumayu, chto ona suka. No samoe smeshnoe, chto ya vse ravno ee lyublyu. ZHenshchina ne smotrela emu v lico, ona sledila za ego pravoj rukoj. - |ta |dna - prosto suka. Teper' nastupila prodolzhitel'naya tishina; on stoyal nepodvizhno, vytyanuvshis' v strunku, ona sidela na krovati ne shevelyas'. Neozhidanno stalo tak tiho, chto oni uslyshali skvoz' otkrytoe okno, kak zhurchit voda v mel'nichnom lotke na sosednej ferme. Potom on proiznes, medlenno, spokojno, kak by ni k komu ne obrashchayas': - Po pravde, mne ne kazhetsya, chto ya ej eshche nravlyus'. ZHenshchina podvinulas' blizhe k krayu krovati. - Uberi-ka etot nozh, - skazala ona, - poka ne porezalsya. - Proshu tebya, ne krichi. Ty chto, ne mozhesh' normal'no razgovarivat'? Neozhidanno on sklonilsya nad nej, vnimatel'no vglyadyvayas' v ee lico, i podnyal brovi. - Stranno, - skazal on. - Ochen' stranno. On pridvinulsya k nej na odin shag, pri etom koleni ego kasalis' kraya krovati. - Vrode ty nemnogo pohozha na |dnu. - |dna ushla. YA tebe uzhe eto skazala. On prodolzhal pristal'no smotret' na nee, i zhenshchina sidela ne shevelyas', vdaviv kisti ruk v matras. - Da, - povtoril on. - Stranno. - YA zhe skazala tebe - |dna ushla. YA ee podruga. Menya zovut Meri. - U moej zheny, - skazal on, - malen'kaya smeshnaya rodinka za levym uhom. U tebya ved' takoj net? - Konechno, net. - Poverni-ka golovu, daj vzglyanut'. - YA uzhe skazala tebe - rodinki u menya net. - Vse ravno ya hochu v etom ubedit'sya. On medlenno oboshel vokrug krovati. - Sidi na meste, - skazal on. - Proshu tebya, ne dvigajsya. On medlenno priblizhalsya k nej, ne spuskaya s nee glaz, i v ugolkah ego rta poyavilas' ulybka. ZHenshchina podozhdala, poka on ne priblizilsya sovsem blizko, i togda rezko, tak rezko, chto on dazhe ne uspel uvernut'sya, s siloj udarila ego po licu. I kogda on sel na krovat' i nachal plakat', ona vzyala u nego iz ruk nozh i bystro vyshla iz komnaty. Spustivshis' po lestnice vniz, ona napravilas' v gostinuyu, tuda, gde stoyal telefon. MOYA LYUBIMAYA, GOLUBKA MOYA Est' u menya davnyaya privychka vzdremnut' posle lencha. Obychno ya ustraivayus' v gostinoj v kresle, podkladyvayu podushku pod golovu, nogi kladu na nebol'shuyu kvadratnuyu, obituyu kozhej skameechku i chitayu chto-nibud', pokuda ne zasypayu. V tu pyatnicu ya sidel v kresle, kak vsegda uyutno raspolozhivshis', i derzhal v rukah svoyu lyubimuyu knigu "Babochki-odnodnevki" Dabldeya i Vestvuda {kniga I. Dabldeya i Dzh. O. Vestvuda o babochkah byla izdana v Londone v seredine XIX veka}, kogda moya zhena, nikogda ne otlichavshayasya molchalivost'yu, zagovorila, pripodnyavshis' na divane, kotoryj stoyal naprotiv moego kresla. - |ti dvoe, - sprosila ona, - v kotorom chasu oni dolzhny priehat'? YA ne otvechal, poetomu ona povtorila svoj vopros gromche. YA vezhlivo otvetil ej, chto ne znayu. - Oni mne sovsem ne nravyatsya, - prodolzhala ona. - Osobenno on. - Horosho, dorogaya. - Artur, ya skazala, chto oni mne sovsem ne nravyatsya. YA opustil knigu i vzglyanul na zhenu. Zakinuv nogi na spinku divana, ona listala zhurnal mod. - My ved' tol'ko raz ih i videli, - vozrazil ya. - Uzhasnyj tip, prosto uzhasnyj. Bez konca rasskazyvaet anekdoty, ili kakie-to tam istorii, ili eshche chto-to. - YA uveren, ty s nimi poladish', dorogaya. - Ona tozhe horosha. Kogda, po-tvoemu, oni yavyatsya? YA otvechal, chto oni dolzhny priehat' okolo shesti chasov. - A tebe oni razve ne kazhutsya uzhasnymi? - sprosila ona, tknuv v moyu storonu pal'cem. - Vidish' li... - Oni do togo uzhasny, chto huzhe nekuda. - My ved' uzhe ne mozhem im otkazat', Pamela. - Huzhe prosto nekuda, - povtorila ona. - Togda zachem ty ih priglasila? - vypalil ya i totchas zhe pozhalel, ibo ya vzyal sebe za pravilo - nikogda, esli mozhno, ne provocirovat' zhenu. Nastupila pauza, v prodolzhenie kotoroj ya nablyudal za vyrazheniem ee lica, dozhidayas' otveta. |to krupnoe beloe lico kazalos' mne inogda takim neobychnym i prityagatel'nym, chto ya, sluchalos', predprinimal usiliya, chtoby otorvat' ot nego vzglyad. V inye vechera, kogda ona sidela za vyshivkoj ili risovala svoi zatejlivye cvetochki, lico ee kamenelo i nachinalo svetit'sya kakoj-to tainstvennoj vnutrennej siloj, ne poddayushchejsya opisaniyu, i ya sidel, ne v silah otvesti ot nego vzglyad, hotya i delal pri etom vid, budto chitayu. Da vot i sejchas, v etu samuyu minutu, ya dolzhen priznat'sya, chto v etoj zhenshchine bylo chto-to volshebnoe, s etoj ee kisloj minoj, prishchurennymi glazami, namorshchennym lbom, nedovol'no vzdernutym nosikom, chto-to prekrasnoe, ya by skazal - velichavoe. I eshche pro nee nado dobavit', chto ona takaya vysokaya, gorazdo vyshe menya, hotya segodnya, kogda ej poshel pyat'desyat pervyj god, dumayu, luchshe skazat' "bol'shaya", chem "vysokaya". - Tebe otlichno izvestno, zachem ya ih priglasila, - rezko otvetila ona. - CHtoby srazit'sya v bridzh, vot i vse. Igrayut oni prosto zdorovo, k tomu zhe na prilichnye stavki. Ona podnyala glaza i uvidela, chto ya vnimatel'no smotryu na nee. - Ty ved', navernoe, i sam tak dumaesh', ne pravda li? - Nu konechno, ya... - Artur, ne bud' kretinom. - YA vstrechalsya s nimi tol'ko odnazhdy i dolzhen priznat'sya, chto oni dovol'no milye lyudi. - Takoe mozhno pro lyubogo idiota skazat'. - Pamela, proshu tebya... pozhalujsta. Davaj ne budem vesti razgovor v takom tone. - Poslushaj, - skazala ona, hlopnuv zhurnalom o koleni, - ty zhe ne huzhe menya znaesh', chto eto za lyudi. Dva samodovol'nyh duraka, kotorye polagayut, chto mozhno naprosit'sya v lyuboj dom tol'ko potomu, chto oni neploho igrayut v bridzh. - Uveren, ty prava, dorogaya, no vot chego ya nikak ne voz'mu v tolk, tak eto... - Eshche raz govoryu tebe - ya ih priglasila, chtoby hot' raz sygrat' prilichnuyu partiyu v bridzh. Net u menya bol'she sil igrat' so vsyakimi razzyavami. I vse ravno ne mogu primirit'sya s tem, chto eti uzhasnye lyudi budut v moem dome. - YA tebya ponimayu, dorogaya, no ne slishkom li teper' pozdno... - Artur! - Da? - Pochemu ty vsegda sporish' so mnoj? Ty zhe ispytyvaesh' k nim ne men'shuyu nepriyazn', i ty eto znaesh'. - Po-moemu, tebe ne stoit tak volnovat'sya, Pamela. Da i potom, mne pokazalos', chto eto vospitannye molodye lyudi, s horoshimi manerami. - Artur, k chemu etot vysokoparnyj slog? Ona glyadela na menya shiroko raskrytymi glazami, i, chtoby ukryt'sya ot ee surovogo vzora (inogda mne stanovilos' ot nego ne po sebe), ya podnyalsya i napravilsya k francuzskomu oknu, kotoroe vyhodilo v sad. Trava na bol'shoj pokatoj luzhajke pered domom byla nedavno podstrizhena, i po gazonu tyanulis' svetlye i temno-zelenye polosy. V dal'nem konce nakonec-to zacveli dva rakitnika, i dlinnye zolotye cepochki yarko vydelyalis' na fone rastushchih pozadi nih derev'ev. Raspustilis' i rozy, i yarko-krasnye begonii, i na cvetochnom bordyure zacveli vse moi lyubimye gibridnye lyupiny, kolokol'chiki, del'finiumy, tureckie gvozdiki i bol'shie blednye aromatnye irisy. Kto-to iz sadovnikov vozvrashchalsya po dorozhke posle obeda. Za derev'yami byla vidna krysha ego domika, a za nim dorozhka vela cherez zheleznye vorota k Kenterberi-roud. Dom moej zheny. Ee sad. Kak zdes' zamechatel'no! Kak pokojno! Esli by tol'ko Pamela chut'-chut' pomen'she trevozhilas' o moem blagopoluchii, porezhe staralas' by sdelat' mne chto-to priyatnoe v ushcherb sobstvennym interesam, togda vse bylo by bozhestvenno. Pover'te, ya ne hochu, chtoby u vas sozdalos' vpechatlenie, budto ya ne lyublyu ee - ya obozhayu samyj vozduh, kotorym ona dyshit, - ili ne mogu sovladat' s nej, ili ne hozyain samomu sebe. YA lish' hochu skazat', chto to, kak ona sebya vedet, vremenami menya chutochku razdrazhaet. K primeru, vse eti ee povadki. Kak by mne hotelos', chtoby ona ot nih otkazalas', osobenno ot manery tykat' v menya pal'cem, chtoby podcherknut' skazannoe. Dolzhen priznat', chto rosta ya dovol'no nebol'shogo, i podobnyj zhest, ne v meru upotreblyaemyj chelovekom vrode moej zheny, mozhet podejstvovat' ustrashayushche. Inogda mne trudno ubedit' sebya v tom, chto ona zhenshchina nevlastnaya. - Artur! - kriknula ona. - Idi-ka syuda. - CHto takoe? - Mne prishla v golovu potryasayushchaya mysl'. Idi zhe syuda. YA podoshel k divanu, na kotorom ona vozlezhala. - Poslushaj-ka, - skazala ona, - hochesh' nemnogo posmeyat'sya? - Posmeyat'sya? - Nad Snejpami. - CHto eshche za Snejpy? - Ochnis', - skazala ona. - Genri i Selli Snejp. Nashi gosti. - Nu? - Slushaj. YA tut lezhala i dumala, chto eto za uzhasnye lyudi... i kak oni sebya uzhasno vedut... on - so svoimi shutkami, i ona - tochno kakaya-nibud' pomirayushchaya ot lyubvi vorob'iha... Ona pomolchala, plutovato ulybayas', i ya pochemu-to podumal, chto vot sejchas ona proizneset nechto strashnoe. - CHto zh, esli oni sebya tak vedut v nashem prisutstvii, to kakovy zhe oni dolzhny byt', kogda ostayutsya naedine? - Pogodi-ka, Pamela... - Artur, ne bud' durakom. Davaj segodnya posmeemsya nemnogo, hotya by raz ot dushi posmeemsya. Ona pripodnyalas' na divane, lico ee neozhidanno zasvetilos' kakim-to bezrassudstvom, rot slegka priotkrylsya, i ona glyadela na menya svoimi kruglymi serymi glazami, prichem v kazhdom medlenno zagoralas' iskorka. - Pochemu by net? - CHto ty zateyala? - |to zhe ochevidno. Neuzheli ty ne ponimaesh'? - Net, ne ponimayu. - Nam nuzhno lish' spryatat' mikrofon v ih komnate. Dolzhen priznat'sya, ya ozhidal chego-to bolee nepriyatnogo, no, kogda ona proiznesla eto, byl tak porazhen, chto ne nashelsya, chto otvetit'. - Imenno tak i sdelaem, - skazala ona. - Da ty chto! - voskliknul ya. - Nu uzh net. Pogodi minutu. Na eto ty ne pojdesh'. - Pochemu? - Bolee gnusnogo nichego i pridumat' nel'zya. |to vse ravno chto... vse ravno chto... podslushivat' u dverej ili chitat' chuzhie pis'ma, tol'ko gorazdo huzhe. Ty ser'ezno govorish'? - Konechno, ser'ezno. YA znal, kak sil'no moya zhena ne lyubit, kogda ej vozrazhayut, no inogda oshchushchal neobhodimost' zayavit' svoi prava, hotya i ponimal, chto chrezmerno pri etom riskuyu. - Pamela, - rezko vozrazil ya, - ya zapreshchayu tebe delat' eto! Ona spustila nogi s divana. - Artur, kem eto ty prikidyvaesh'sya? YA tebya prosto ne ponimayu. - Menya ponyat' neslozhno. - CHto za chepuhu ty nesesh'? Skol'ko raz ty prodelyval shtuki pohuzhe etoj. - Nikogda! - O da, eshche kak prodelyval! CHto eto tebe vdrug vzbrelo v golovu, budto ty luchshe menya? - Nichego podobnogo ya nikogda ne delal. - Horosho, moj mal'chik, - skazala ona i navela na menya palec, tochno revol'ver. - CHto ty skazhesh' naschet tvoego povedeniya u Milfordov v Rozhdestvo? Pomnish'? Ty tak smeyalsya, chto ya vynuzhdena byla zakryt' tebe rot rukoj, chtoby oni nas ne uslyshali. CHto skazhesh'? - |to drugoe, - skazal ya. - |to bylo ne v nashem dome. I oni ne byli nashimi gostyami. - A kakaya raznica? Ona sidela, glyadya na menya, i podborodok ee nachal prezritel'no podnimat'sya. - Vedesh' sebya, kak edakij napyshchennyj licemer, - skazala ona. - CHto eto s toboj proishodit? - Vidish' li, Pamela, ya dejstvitel'no dumayu, chto eto gnusno. YA pravda tak dumayu. - No poslushaj, Artur. YA chelovek merzkij. Da i ty tozhe - gde-to v glubine dushi. Poetomu my i nahodim obshchij yazyk. - Vpervye slyshu takuyu chepuhu. - Vot esli by ty vdrug zadumal stat' sovershenno drugim chelovekom - togda drugoe delo. - Davaj prekratim ves' etot razgovor, Pamela. - Poslushaj, - prodolzhala ona, - esli ty dejstvitel'no reshil izmenit'sya, to chto zhe mne ostaetsya delat'? - Ty ne ponimaesh', chto govorish'. - Artur, i kak tol'ko takoj horoshij chelovek, kak ty, mozhet imet' delo s gadyukoj? YA medlenno opustilsya v kreslo, stoyavshee protiv divana; ona ne spuskala s menya glaz. ZHenshchina ona bol'shaya, s krupnym belym licom, i, kogda ona glyadela na menya surovo - vot pryamo kak sejchas, - ya, kak by eto skazat'?.. pogruzhalsya v nee, tochno utopal v nej kak v ushate so slivkami. - Ty ser'ezno obo vsej etoj zatee s mikrofonom? - Nu konechno. Samoe vremya nemnogo posmeyat'sya. Nu zhe, Artur. Ne bud' takim delikatnym. - |to nechestno, Pamela. - |to tak zhe chestno, - ona snova vystavila palec, - tak zhe chestno, kak i v tom sluchae, kogda ty vynul iz sumochki Meri Probert ee pis'ma i prochital ih ot nachala do konca. - |togo nam ne nuzhno bylo delat'. - Nam? - No ved' ty ih potom tozhe chitala, Pamela? - |to nikomu niskol'ko ne povredilo. Ty togda tak skazal. A eta zateya nichem ne huzhe. - A kak by tebe ponravilos', esli by kto-to s toboj takoe prodelal? - Da kak by ya mogla vozmushchat'sya, esli b ne znala, chto za moej spinoj chto-to proishodit? Nu zhe, Artur. Ne bud' takim zastenchivym. - Mne nuzhno podumat'. - Mozhet, velikij radioinzhener ne znaet, kak soedinit' mikrofon s dinamikom? - Proshche prostogo. - Nu tak dejstvuj. Dejstvuj zhe. - YA podumayu i potom dam tebe otvet. - Na eto u nas net vremeni. Oni mogut yavit'sya v lyubuyu minutu. - Togda ya ne budu etogo delat'. YA ne hochu, chtoby menya zastukali za etim zanyatiem. - Esli oni yavyatsya, prezhde chem ty zakonchish', ya prosto popriderzhu ih zdes'. Nichego strashnogo. A skol'ko, kstati, vremeni? Bylo pochti tri chasa. - Oni edut iz Londona, - skazala ona, - a uzh otbudut nikak ne ran'she chem