shali, kak v drugom konce doliny, na sosednej ferme zhenshchina zovet muzhchin obedat'. I snova Rammins kriknul, hotya krichat' ne bylo nikakoj nuzhdy: - Nu davaj zhe! Davaj rezh', Bert! Podumaesh', derevyashka, chto s tvoim nozhom budet! Klod pereshel cherez dorogu i prislonilsya ryadom so mnoj k vorotam. On nichego ne skazal, no my oba chuvstvovali, chto te dvoe svoim povedeniem - i osobenno eto kasalos' Ramminsa - vnushayut kakoe-to bespokojstvo. Rammins byl napugan. Bert tozhe byl napugan. I, glyadya na nih, ya pochuvstvoval, kak v pamyati moej vsplyvaet kakoj-to smutnyj obraz. YA pytalsya otchayanno uhvatit'sya za nit' vospominanij. Raz ya edva bylo ne kosnulsya ee, no ona vyskol'znula, i, brosivshis' za nej, ya pojmal sebya na tom, chto myslenno vozvrashchayus' na mnogo nedel' nazad, v solnechnye letnie dni, - teplyj veterok duet nad dolinoj s yuga, bol'shie buki otyazheleli ot listvy, polya zolotyatsya, sbor urozhaya, zagotovka sena. Stavitsya stog. Tochno tokom, menya totchas zhe pronzil strah. Nu da, stavitsya stog sena. Kogda zhe my ego stavili? V iyune? Da, konechno, v iyune - byl zharkij, dushnyj iyun'skij den', nizko viseli oblaka, i v vozduhe pahlo grozoj. I Rammins togda skazal: - Davajte zhe, radi boga, zakonchim bystree, poka dozhd' ne poshel. A Ole Dzhimmi togda vozrazil: - Ne budet nikakogo dozhdya. Da i speshit' nekuda. Vy zhe otlichno znaete: kogda grom na yuge, nad dolinoj dozhdya ne budet. Rammins, stoyavshij v povozke s vilami, nichego na eto ne otvetil. On serdilsya i nervnichal, i dumal, kak by pobystree ubrat' seno, prezhde chem pojdet dozhd'. - Do vechera dozhdya ne budet, - snova skazal Ole Dzhimmi, glyadya na Ramminsa. Rammins pristal'no posmotrel na nego v otvet, i v glazah ego medlenno zagoralis' iskorki gneva. Vse utro my rabotali ne ostanavlivayas' - skladyvali seno v povozku, perevozili ego cherez pole, kidali v medlenno rastushchij stog, stoyavshij u vorot protiv zapravochnoj stancii. My slyshali, kak na yuge gremit grom, to priblizhayas' k nam, to uhodya v storonu. Potom on, pohozhe, snova vozvrashchalsya i ostavalsya gde-to za holmami, vremya ot vremeni gromyhaya. Poglyadyvaya na nebo, my videli, kak oblaka nad golovoj dvizhutsya i menyayut formu v krugovorote vozdushnyh potokov, no na zemle bylo zharko, dushno - ni dunoveniya. My rabotali medlenno, vyalo, rubahi byli mokrye ot pota, lica blesteli. My s Klodom rabotali ryadom s Ramminsom na stoge, pomogaya formirovat' ego, i ya pomnyu tu zharu. Vokrug moego lica vilis' muhi, gradom lilsya pot, i osobenno horosho ya pomnyu hmuroe, surovoe prisutstvie Ramminsa ryadom so mnoj, rabotavsheyu s otchayannoj toroplivost'yu, poglyadyvavshego na nebo i krichavshego na lyudej, chtoby te speshili. V polden', nesmotrya na Ramminsa, my brosili rabotu, chtoby poobedat'. My s Klodom uselis' vozle izgorodi vmeste s Ole Dzhimmi i eshche odnim chelovekom, kotorogo zvali Uilsonom, - on byl soldatom, nahodivshimsya doma na pobyvke. ZHara stoyala takaya, chto mnogo govorit' ne hotelos'. U Ole Dzhimmi byla sumka, prezhde sluzhivshaya rancem dlya protivogazov, i v nej tesno stoyali shest' butylok piva s torchavshimi gorlyshkami. - Berite, - skazal on, protyagivaya kazhdomu iz nas po butylke. - Davajte ya u vas kuplyu odnu, - predlozhil Klod, kotoryj otlichno znal, chto u togo bylo ochen' malo deneg. - Beri tak. - YA by hotel zaplatit' vam. - CHto za gluposti? Pej. Ole Dzhimmi byl ochen' horoshim chelovekom, dobrym, s chistym rozovym licom, kotoroe bril kazhdyj den'. Kogda-to on rabotal plotnikom, no ego zastavili ujti na pensiyu v vozraste semidesyati let, a eto bylo neskol'ko let nazad. Togda derevenskij sovet, vidya, chto on eshche aktiven, poruchil emu prismatrivat' za tol'ko chto postroennoj detskoj ploshchadkoj, chtoby v poryadke byli kacheli i doska dlya kachaniya, i chtoby on byl takzhe chem-to vrode dobroj storozhevoj sobaki, sledil za tem, chtoby nikto iz rebyatishek ne udarilsya i ne sdelal chego-nibud' nerazumnogo. Dlya starika eto byla horoshaya rabota, i, kazalos', vse byli dovol'ny tem, kak shli dela, - i tak prodolzhalos' do odnoj subbotnej nochi. V tu noch' Ole Dzhimmi napilsya i prinyalsya rashazhivat' poseredine Haj-strit i raspevat' pesni s takimi zavyvaniyami, chto lyudi vstavali s postelej posmotret', chto takoe proishodit. Na sleduyushchee utro ego uvolili so slovami, chto on nikudyshnyj chelovek i p'yanica, kotoromu nel'zya doverit' detishek na ploshchadke. No tut proizoshla udivitel'naya veshch'. V pervyj zhe den' posle ego otlucheniya - eto byl ponedel'nik - ni odin rebenok i blizko ne podoshel k detskoj ploshchadke. To zhe samoe bylo i na sleduyushchij den', i cherez den' posle etogo. Vsyu nedelyu kacheli, doski dlya kachaniya i gorka so stupenyami ostavalis' bez vnimaniya. Ni odin rebenok k nim ne podhodil. Vmesto etogo oni poshli za Ole Dzhimmi v pole, chto za domom prihodskogo svyashchennika, i stali igrat' v svoi igry, a on za nimi prismatrival, i v rezul'tate vsego etogo u soveta ne ostavalos' drugogo vybora, kak snova poruchit' stariku ego prezhnyuyu rabotu. On rabotal i opyat' napivalsya, no nikto emu bol'she i slova ne govoril. Ostavlyal rabotu on tol'ko na neskol'ko dnej raz v god, vo vremya zagotovki sena. Ole Dzhimmi vsyu svoyu zhizn' lyubil zagotavlivat' seno i ne sobiralsya poka rasstavat'sya s etoj lyubov'yu. - A ty hochesh'? - sprosil on, protyagivaya butylku Uilsonu, soldatu. - Net, spasibo, u menya est' chaj. - CHaj, govoryat, horosho pit' v zharkij den'. - Da. Ot piva mne spat' hochetsya. - Esli hotite, - skazal ya Ole Dzhimmi, - my mozhem shodit' na zapravochnuyu stanciyu, i ya sdelayu vam paru vkusnyh buterbrodov. Hotite? - U nas tut i piva hvatit. V odnoj butylke piva bol'she edy, moj mal'chik, chem v dvadcati buterbrodah. On ulybnulsya mne, obnazhiv bledno-rozovye bezzubye desny, no ulybka vyshla priyatnaya, i ne bylo nichego otvratitel'nogo v tom, chto oni obnazhilis'. Kakoe-to vremya my sideli molcha. Soldat doel svoj hleb s syrom i leg na zemlyu, prikryv lico shapkoj. Ole Dzhimmi vypil tri butylki piva i teper' stal predlagat' poslednyuyu Klodu i mne. - Net, spasibo. - Net, spasibo. Mne i odnoj hvatit. Starik pozhal plechami, otkrutil probku i, zaprokinuv golovu, stal pit', vytyanuv guby, tak chto zhidkost' tekla rovno, ne bul'kaya v gorle. Na nem byla shapka, kotoraya ne imela ni cveta, ni formy, i, kogda on zakidyval golovu, ona ne svalivalas' s nego. - A chto, Rammins ne sobiraetsya predlozhit' popit' etoj staroj klyache? - sprosil on, opuskaya butylku i glyadya na bol'shuyu rasparennuyu lomovuyu loshad', kotoraya stoyala mezhdu dvumya dyshlami povozki. - Tol'ko ne Rammins. - Loshadi tozhe hotyat pit', vrode nas. - Ole Dzhimmi pomolchal, glyadya na loshad'. - U vas tut est' gde-nibud' vedro? - Konechno. - Togda pochemu by nam ne dat' loshadke popit'? - Ochen' horoshaya mysl'. Dadim ej popit'. - My s Klodom podnyalis' i napravilis' k vorotam, i pomnyu, chto ya obernulsya i kriknul stariku: - Tochno ne nado prinosit' vam buterbrod? YA by ego bystro sdelal. On pokachal golovoj, pomahal nam butylkoj i skazal, chto hochet vzdremnut'. My vyshli cherez vorota na dorogu i napravilis' k zapravochnoj stancii. Dumayu, my otsutstvovali primerno chas, obsluzhivaya klientov, zakusyvaya, i, kogda nakonec vernulis' - Klod nes vedro vody, - ya uvidel, chto stog byl vysotoj po men'shej mere shest' futov. - Vodichka dlya loshadki, - skazal Klod, ukoriznenno glyadya na Ramminsa, kotoryj stoyal v povozke, perekladyvaya seno na stog. Loshad' opustila golovu v vedro i prinyalas' pit', blagodarno fyrkaya. - A gde Ole Dzhimmi? - sprosil ya. - Nam hotelos', chtoby starik uvidel, kak loshad' p'et vodu, potomu chto eto byla ego ideya. Kogda ya zadal etot vopros, nastupila pauza, korotkaya pauza, i Rammins zamyalsya v nereshitel'nosti, derzha v rukah vily i oglyadyvayas'. - YA prines emu buterbrod, - pribavil ya. - |tot staryj durak vypil slishkom mnogo piva i poshel domoj spat', - skazal Rammins. YA poshel vdol' izgorodi k tomu mestu, gde my do etogo sideli s Ole Dzhimmi. V trave valyalis' pyat' pustyh butylok. Tam zhe lezhala i sumka. YA podnyal ee i otnes Ramminsu. - Ne dumayu, chto Ole Dzhimmi ushel domoj, - skazal ya, derzha sumku za dlinnyj remen'. Rammins posmotrel na nee, no nichego ne otvetil. Teper' on yarostno toropilsya, potomu chto groza byla blizhe, tuchi - temnee, a zhara - eshche bolee gnetushchej. S sumkoj v rukah ya otpravilsya nazad na zapravochnuyu stanciyu, gde i probyl ostatok dnya, obsluzhivaya klientov. K vecheru, kogda poshel dozhd', ya glyanul cherez dorogu i uvidel, chto seno slozhili i zakryvali stog brezentom. CHerez neskol'ko dnej yavilsya krovel'shchik, snyal brezent i sdelal solomennuyu kryshu. |to byl horoshij krovel'shchik. On sdelal otlichnuyu kryshu iz dlinnoj solomy, tolstuyu i plotnuyu. Skat byl horosho splanirovan, kraya akkuratno podrezany, i priyatno bylo smotret' na nee s dorogi ili iz dverej kontory zapravochnoj stancii. Vse eto nahlynulo na menya sejchas tak zhe yasno, kak budto eto sluchilos' vchera, - vozvedenie stoga v tot zharkij grozovoj iyun'skij den', zheltoe pole, sladkij lesnoj zapah sena; i soldat Uilson v sportivnyh tapkah, Bert s zatumanennym glazom, Ole Dzhimmi s chistym starcheskim licom i rozovymi obnazhennymi desnami; i Rammins, shirokoplechij karlik, stoyashchij v povozke i hmuro poglyadyvayushchij na nebo, potomu chto on trevozhilsya naschet dozhdya... I vot snova etot samyj Rammins stoit, sognuvshis' na stoge sena s ohapkoj solomy v rukah, glyadya na svoego syna, vysokogo Berta, kotoryj, kak i on, nedvizhim, i oba na fone neba vystupayut chernymi siluetami, i snova menya, budto tokom, pronzil strah. - Davaj rezh', - skazal Rammins, vozvyshaya golos. Bert podnazhal na svoj bol'shoj nozh, i snova razdalsya vysokij skrezheshchushchij zvuk, kogda lezvie zadelo chto-to tverdoe. Na lice u Berta bylo napisano, chto emu ne nravitsya to, chto on delaet. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem nozh ushel glubzhe, potom snova poslyshalsya tot zhe zvuk, chut' bolee myagkij, kogda lezvie rezalo plotno spressovannoe seno. Bert obernulsya k otcu, ulybayas' s oblegcheniem i bessmyslenno kivaya. - Davaj rezh' dal'she, - skazal Rammins, po-prezhnemu ne dvigayas'. Bert snova vonzil nozh na takuyu zhe glubinu, chto i v pervyj raz, potom nagnulsya, vynul briket, kotoryj vyskochil legko, kak kusok piroga, i brosil ego v povozku, stoyavshuyu vnizu. V tu zhe sekundu yunosha zamer, pristal'no glyadya v to mesto, otkuda on tol'ko chto izvlek briket, ne v silah poverit' ili, skoree, otkazyvayas' verit' v to, chto zhe on takoe razrezal na dve chasti. Rammins, kotoryj otlichno znal, chto eto takoe, otvernulsya i bystro stal spuskat'sya s drugoj storony stoga. On dvigalsya tak bystro, chto uzhe vybezhal za vorota i pomchalsya po doroge, kogda Bert zakrichal. MISTER HODDI Oni vyshli iz mashiny i napravilis' k domu mistera Hoddi. - U moego papy k tebe mnogo voprosov, - shepotom proiznesla Kleris. - I o chem on sobiraetsya menya sprashivat', Kleris? - Da o chem obychno v takih sluchayah sprashivayut - o rabote i vse takoe. I smozhesh' li ty menya obespechit' dolzhnym obrazom. - |to k Dzheki, - skazal Klod. - Vot vyigraet Dzheki, tak voobshche ne nuzhno budet dumat' o rabote. - Nikogda ne govori pro Dzheki moemu pape, Klod Kabbidzh, inache vsemu konec. Vot uzh kogo on terpet' ne mozhet, tak eto gonchih. Ne zabyvaj ob etom. - O gospodi, - proiznes Klod. - Rasskazyvaj emu vse, chto hochesh'. No tol'ko ne razdrazhaj ego. I s etimi slovami oni s Klodom voshli v dom. Mister Hoddi byl vdovec. U nego bylo postnoe, unyloe vyrazhenie lica, budto on vechno chem-to nedovolen, plotnyj ryad melkih zubov, kak u ego docheri Kleris, i smotrel on, kak i ona, podozritel'no, iskosa, a vot svezhesti i zhiznennoj sily, teploty on, naprotiv, byl naproch' lishen - ne chelovek, a kisloe yabloko. Kozha zemlistogo cveta, ves' kakoj-to smorshchennyj, s neskol'kimi puchkami chernyh volos na makushke. Mezhdu tem mister Hoddi, pomoshchnik hozyaina bakalejnoj lavki, byl chelovekom ochen' vazhnym. Na rabote on nadeval bezukoriznennoj belizny halat i rasporyazhalsya bol'shim kolichestvom takih cennyh tovarov, kak maslo i sahar. S ego mneniem schitalis' vse domashnie hozyajki v derevne, ne upuskavshie sluchaya ulybnut'sya emu. Klod Kabbidzh vsegda chuvstvoval sebya neuyutno v etom dome, a mister Hoddi postaralsya vse sdelat' dlya togo, chtoby tak i bylo. Oni raspolozhilis' v gostinoj s chashkami chaya v rukah, pri etom mister Hoddi zanyal luchshee mesto sprava ot kamina, Klod i Kleris sideli na divane, na ves'ma pochtitel'nom rasstoyanii ot hozyaina. Ego mladshaya doch' Ada raspolozhilas' sleva na zhestkom stule s vysokoj spinkoj. Vse vmeste sostavili nebol'shoj polukrug vozle ognya i chinno potyagivali chaj, hotya nekotoroe napryazhenie oshchushchalos'. - Da, mister Hoddi, - govoril Klod, - vy mozhete vpolne byt' uvereny v tom, chto u nas s Gordonom sejchas est' koe-kakie soobrazheniya. Nado lish' vyzhdat' kakoe-to vremya, a potom uzh vybrat' to, chto prineset naibol'shuyu vygodu. - Kakie eshche soobrazheniya? - sprosil mister Hoddi, nedoverchivo glyadya na Kloda svoimi malen'kimi glazkami. - Aga, vot i vam eto interesno. Ponyatnoe delo. Klod zaerzal na divane. Sinij pidzhak styagival emu grud', no osobenno dosazhdali tesnye bryuki, ot kotoryh bylo bol'no v promezhnosti. Emu strashno zahotelos' spustit' ih. - |tot paren', kotorogo ty nazyvaesh' Gordonom... Mne kazalos', u nego uzhe est' horoshee zanyatie, - skazal mister Hoddi. - Zachem zhe emu iskat' chego-to drugogo? - Vy absolyutno pravy, mister Hoddi. U nego otlichnaya rabota. No nado ved' i razvivat'sya. Novye idei - vot chto nas vlechet. Da i mne hotelos' by imet' svoyu dolyu s vygodnogo dela. - Kakogo naprimer? Mister Hoddi derzhal v ruke kusochek chernosmorodinovogo pirozhnogo i obkusyval ego so vseh storon - tochno gusenica, vgryzayushchayasya v kraeshek lista. - Tak kakogo zhe? - My, mister Hoddi, kazhdyj den' s Gordonom podolgu beseduem o raznyh delah. - K primeru, kakih? - neumolimo povtoril mister Hoddi. Kleris iskosa posmotrela na Kloda, kak by podtalkivaya ego k prodolzheniyu razgovora. Klod medlenno podnyal svoi bol'shie glaza na mistera Hoddi i umolk. Emu ne nravilos', chto mister Hoddi podkalyvaet ego, vsegda zadaet kuchu voprosov, smotrit pryamo na nego i voobshche vedet sebya tak, budto on u nego kto-to vrode ad®yutanta. - Tak kakih zhe? - sprosil mister Hoddi, i na etot raz Klod reshil, chto tak zaprosto ne ustupit. K tomu zhe instinkt podskazyval emu, chto staryj Hoddi vedet delo k skandalu. - Vidite li, - nabrav polnuyu grud' vozduha, proiznes on, - mne voobshche-to ne hotelos' by vdavat'sya v podrobnosti, poka my vse horoshen'ko ne produmali. Ponimaete, poka my prokruchivaem nashi idei v golovah. - YA by hotel znat' tol'ko odno, - s razdrazheniem progovoril mister Hoddi, - chto za delo vy obdumyvaete? Polagayu, dostojnoe? - Umolyayu vas, mister Hoddi. Neuzheli vy dumaete, chto my stanem hotya by dazhe razmyshlyat' o chem-to nedostojnom? Mister Hoddi chto-to probormotal, medlenno pomeshivaya chaj i glyadya na Kloda. Kleris molcha smotrela na ogon'. Ona chuvstvovala, kak ee nachinaet odolevat' strah. - Mne voobshche nikogda ne nravilos', kogda zatevayut kakoe-to predpriyatie, - zayavil mister Hoddi, opravdyvaya sobstvennye neudachi v etom plane. - Vse, k chemu chelovek dolzhen stremit'sya, eto horoshaya dostojnaya rabota. Dostojnaya rabota v dostojnom okruzhenii. Mnogo nynche myshinoj vozni. Ne po dushe mne eto. - Delo v tom, - v otchayanii zagovoril Klod, - chto prezhde vsego mne by hotelos' obespechit' svoyu zhenu vsem tem, chego ona tol'ko pozhelaet. Dom, mebel', sad s klumbami, stiral'naya mashina i vse samoe luchshee na svete. Vot k chemu ya stremlyus', a obychnoj zarplaty razve na vse eto hvatit? Esli net ser'eznogo dela, tak gde zhe vzyat' den'gi na vse eto, mister Hoddi? Tut-to vy so mnoj soglasny? Misteru Hoddi, kotoryj rabotal na obychnuyu zarplatu vsyu svoyu zhizn', ne ponravilas' takaya poziciya. - A pozvol'-ka sprosit', ne kazhetsya li tebe, chto vot mne udaetsya obespechivat' svoyu sem'yu vsem neobhodimym? - O da, dazhe sverh togo! - s zharom voskliknul Klod. - No ved' u vas prevoshodnaya rabota, mister Hoddi, a eto zhe sovsem drugoe delo. - Nu, a ty chto zateyal? - nastojchivo sprosil eshche raz mister Hoddi. Klod othlebnul chayu, dav sebe peredyshku. Interesno bylo by posmotret' na vyrazhenie lica etogo zhalkogo merzkogo starikana, esli by vzyat' da i rasskazat' emu pryamo sejchas vsyu pravdu, vzyat' i rasskazat', chto my zateyali. "Da esli hotite znat', mister Hoddi, - skazal pro sebya Klod, - vse, chto nam nuzhno, eto para pohozhih drug na druzhku gonchih, odna bystree drugoj, vot togda by my ustroili samoe bol'shoe predstavlenie v istorii sobach'ih begov". Ochen' by hotelos' posmotret' na vyrazhenie ego lica posle takih slov. Vse sideli s chashkami v rukah, smotreli na nego i zhdali, kogda on prodolzhit razgovor, pritom zhdali, chto on skazhet chto-to horoshee. - Vidite li, - ochen' medlenno zagovoril Klod, tshchatel'no vzveshivaya slova, - ya uzhe davno koe-chto obdumyvayu, koe-chto takoe, chto prineset bol'she deneg, chem dazhe poderzhannye mashiny Gordona ili eshche chto-nibud' podobnoe, da horosho by den'gi ne vkladyvat'. "Tak-to luchshe, - skazal on pro sebya. - Prodolzhaj i dal'she v tom zhe duhe". - I chto zhe eto mozhet byt'? - Nechto takoe neobychnoe, mister Hoddi, chto iz milliona ne najdetsya i odnogo cheloveka, kotoryj v eto poveril by. - Tak chto zhe eto? Mister Hoddi ostorozhno postavil svoyu chashku na malen'kij stolik, stoyavshij ryadom, i podalsya vpered, prigotovivshis' vnimatel'no slushat'. I, glyadya na nego, Klod vdrug vpervye ponyal, chto etot chelovek i vse podobnye - emu vragi. Ot takih vot misterov hoddi tol'ko i zhdi nepriyatnostej. Oni vse odinakovy. On ne raz vstrechalsya s nimi - ruki chistye do otvrashcheniya, kozha zemlistaya, postoyanno yazvyat i lyubyat otrashchivat' zhivotiki, torchashchie iz-pod zhiletok; i eshche u kazhdogo maslyanistyj nos s shirokimi nozdryami, kruglyj podborodok, podozritel'no begayushchie glaza, zaglyanuv v kotorye, nichego ne pojmesh'. Oh uzh eti mistery hoddi, prosti gospodi. - Nu tak chto zhe? - |to prosto zolotaya zhila, mister Hoddi, chestnoe slovo. - Poveryu v eto, kogda sam uslyshu. - |to nastol'ko udivitel'no prosto, chto bol'shinstvo lyudej i ne vzyalis' by za eto delo. Vot on i podoshel k samomu glavnomu, k tomu, o chem uzhe davno vser'ez razmyshlyal, chto vsegda hotel sdelat'. On potyanulsya i ostorozhno postavil svoyu chashku na stolik ryadom s chashkoj mistera Hoddi, potom, ne znaya, kuda devat' ruki, polozhil ih na koleni ladonyami kverhu. - Nu, davaj zhe, vykladyvaj, chto tam u tebya. - YA imel v vidu oparyshej, - tiho proiznes Klod. Mister Hoddi otkinulsya na stule, budto emu bryznuli v lico vodoj. - Oparyshi! - v uzhase proiznes on. - Pri chem tut oparyshi? Klod zabyl, chto v lyuboj dostojnoj bakalejnoj lavke eto slovo pochti ne proiznosimo. Ada zahihikala, no Kleris brosila na nee takoj zlobnyj vzglyad, chto hihikan'e totchas prekratilos'. - Vot otkuda budut den'gi - iz fabriki po proizvodstvu oparyshej. - Ty chto - shutit' zadumal? - CHestnoe slovo, mister Hoddi, mozhet, vam eto kazhetsya nemnogo strannym, no tol'ko potomu, chto vy nikogda ran'she ob etom ne slyshali. |to pravda malen'kaya zolotaya zhila. - Fabrika po proizvodstvu oparyshej! Da ty v svoem ume, Kabbidzh! CHto ty takoe nesesh'! Kleris ne ponravilos', chto ee otec nazval Kloda po familii. - A vy nikogda ne slyshali o takoj fabrike, mister Hoddi? - Konechno, net! - Sejchas otkryvaetsya mnogo fabrik po proizvodstvu oparyshej, eto nastoyashchie bol'shie kompanii s menedzherami, direktorami i vse takoe prochee, i znaete chto, mister Hoddi? U nih millionnye pribyli! - Erunda! - I znaete, otkuda u nih milliony? Klod pomolchal, ne zamechaya, chto lico ego slushatelya medlenno zhelteet. - Potomu chto na oparyshej bol'shoj spros, mister Hoddi. V tu minutu mister Hoddi prislushivalsya i k drugim golosam, k golosam pokupatelej za prilavkom - k golosu missis Rebbits naprimer. On kak raz otrezal ej kusok masla. U missis Rebbits ryzhie usy, ona vsegda gromko razgovarivaet i pri etom bez konca povtoryaet "tak-tak-tak"; on uslyshal, kak ona govorit: "Tak-tak-tak, mister Hoddi, tak znachit vasha Kleris vyshla zamuzh na proshloj nedele, a? CHto zh, eto ochen' horosho, i chem, vy skazali, zanimaetsya ee muzh, mister Hoddi?" - "U nego fabrika po proizvodstvu oparyshej, missis Rebbits". "Nu uzh net, - skazal on pro sebya, vrazhdebno glyadya na Kloda. - Bol'shoe tebe spasibo. No etogo mne ne nado". - Ne mogu skazat', - s gordost'yu zayavil on, - chtoby mne kogda-libo dovodilos' pokupat' oparyshej. - I mne tozhe, mister Hoddi. Da my i ne znaem nikogo, kto by ih pokupal. No pozvol'te sprosit' u vas koe-chto eshche. Kak chasto vam prihodilos' pokupat', skazhem... koronnuyu shesternyu ili mahovoe pero? Vopros vyshel hitrym, i Klod pozvolil sebe pritorno ulybnut'sya. - A kakoe otnoshenie eto imeet k lichinkam? - Pryamoe. Lyudi pokupayut to, chto im nuzhno. Vot vy ni razu v zhizni ne pokupali koronnuyu shesternyu ili mahovoe pero, no eto vovse ne znachit, chto net lyudej, bogateyushchih v etu samuyu minutu na ih proizvodstve - est' takie lyudi! To zhe s oparyshami. - Ne mog by ty nazvat' mne etih merzkih lyudishek, kotorye pokupayut oparyshej? - Oparyshej pokupayut rybaki, mister Hoddi. Rybaki-lyubiteli. V strane mnogo tysyach rybakov, kotorye kazhdyj uikend otpravlyayutsya na reki rybachit', i vsem im nuzhny oparyshi. I oni gotovy za nih horosho platit'. Projdites' kak-nibud' vdol' reki vyshe Marlou {gorod na Temze}, i vy uvidite ih na oboih beregah. Svobodnogo mesta net! - Oparyshej ne pokupayut. Lyudi idut v sad i vykapyvayut chervyakov. - Proshu proshcheniya, no tut vy ne pravy, mister Hoddi. Tut vy sovershenno ne pravy. Rybakam nuzhny oparyshi, a ne chervyaki. - V takom sluchae oni i bez vas ih dostanut. - No oni ne hotyat etim zanimat'sya. Vy tol'ko predstav'te sebe, mister Hoddi: subbotnij den', vy sobiraetes' na rybalku, a tut po pochte prihodit simpatichnaya banochka s oparyshami, i vam ostaetsya lish' polozhit' ee v sumku i otpravit'sya v put'. Da zachem kopat' chervej i iskat' oparyshej, kogda vse eto mozhet byt' dostavleno pryamo k porogu doma vsego za shilling-drugoj. - A mogu ya sprosit', kak ty sobiraesh'sya rukovodit' etoj tvoej fabrikoj po proizvodstvu oparyshej? Kogda on proiznes slovo "oparyshej", pokazalos', budto on splyunul sheluhu ot semechka. - Net nichego proshche na svete, chem rukovodit' fabrikoj po proizvodstvu oparyshej. Teper' Klod derzhalsya uverennee, pronikayas' vse bol'shej simpatiej k predmetu razgovora. - Vse, chto nuzhno, - eto para bochek iz-pod avtomobil'nogo masla i neskol'ko kuskov gnilogo myasa ili baran'ya golova. Nado slozhit' eto v bochku, i vse. Ostal'noe dodelayut muhi. Esli by on v tu minutu videl lico mistera Hoddi, to skoree vsego popriderzhal by yazyk. - Konechno, ne vse tak prosto. Potom nado posadit' oparyshej na osobuyu dietu. Otrubi i moloko. A kogda oni stanut bol'shimi i zhirnymi, ih nado razlozhit' po zhestyanym bankam i otpravit' pokupatelyam. Banka v odnu pintu prineset pyat' shillingov. Pyat' shillingov za pintu! - vskrichal on, hlopnuv sebya po kolenu. - Vy tol'ko predstav'te sebe, mister Hoddi! A odna trupnaya muha, govoryat, zaprosto daet dvadcat' pint! On snova pomolchal, no tol'ko zatem, chtoby sobrat'sya s myslyami, - teper' ego uzhe bylo ne ostanovit'. - I eshche koe-chto, mister Hoddi. Na nastoyashchej fabrike po proizvodstvu oparyshej ne tol'ko oparyshami zanimayutsya. U kazhdogo rybaka ved' svoj vkus. Vse oparyshi odinakovye, no est' i peskozhily. Nekotorym rybakam tol'ko peskozhila podavaj. A mezhdu tem oparyshi byvayut raznyh cvetov. Obychno oni belye, no mozhno pridavat' im raznye cveta, esli kormit' ih po-raznomu. Oni mogut byt' krasnymi, zelenymi, chernymi, dazhe golubymi - esli znaete, [380] chem kormit'. Samoe trudnoe na takoj fabrike, mister Hoddi, eto proizvodit' golubyh oparyshej. Klod umolk, chtoby perevesti dyhanie. On uvidel kartinu - tu zhe, kotoraya soprovozhdala vse ego mechty o bogatstve: vot stoit ogromnaya fabrika s vysokimi trubami i shirokimi zheleznymi vorotami, i v nih stekayutsya sotni schastlivyh rabochih, a sam Klod sidit v roskoshnom ofise i spokojno i na zavist' uverenno rukovodit proizvodstvennym processom. - Neskol'ko chelovek s mozgami sejchas izuchayut etot vopros, - prodolzhal on. - Poetomu nado toropit'sya, esli ne hochesh' ostat'sya na obochine. V tom-to i sostoit sekret bol'shogo biznesa - uspet' ran'she drugih, mister Hoddi. Kleris, Ada i ih otec sideli sovershenno nepodvizhno, glyadya pryamo pered soboj. Nikto iz nih ne dvigalsya i ne proiznosil ni slova. Govoril tol'ko Klod. - Glavnoe - pozabotit'sya o tom, chtoby oparysh byl zhiv, kogda otpravlyaesh' ego pochtoj. Vidite li, on dolzhen shevelit'sya. Oparysh, kotoryj ne shevelitsya, nikuda ne goditsya. A kogda delo naladim, kogda u nas budet kapital, togda postroim teplicu. Klod pomolchal, potiraya podborodok. - Vam vsem, navernoe, interesno uznat', zachem na fabrike po proizvodstvu oparyshej nuzhna teplica. CHto zh, skazhu. Dlya razvedeniya muh zimoj. Zimoj osobenno vazhno zabotit'sya o tom, chtoby byli muhi. - Nu ladno, hvatit, spasibo, Kabbidzh, - neozhidanno proiznes mister Hoddi. Klod tol'ko sejchas uvidel vyrazhenie lica mistera Hoddi. On zamolchal. - Ne zhelayu bol'she slyshat' ob etom, - skazal mister Hoddi. - YA hochu lish' odnogo, mister Hoddi, - voskliknul Klod, - dat' vashej docheri vse to, chto ona mozhet pozhelat'. YA den' i noch' tol'ko ob etom i dumayu, mister Hoddi. - A ya nadeyus', chto ty smozhesh' osushchestvit' svoyu mechtu bez pomoshchi oparyshej. - Papa! - s trevogoj v golose progovorila Kleris - YA ne dopushchu, chtoby ty razgovarival s Klodom takim tonom. - YA budu razgovarivat' s nim tak, kak sochtu nuzhnym, blagodaryu vas, miss. - Mne, pozhaluj, pora, - skazal Klod. - Schastlivo ostavat'sya! MISTER FIZI My oba rano byli na nogah, kogda nastal velikij den'. YA poshel brit'sya v vannuyu, a Klod odelsya i srazu zhe vyshel iz doma, chtoby zanyat'sya solomoj. Okna kuhni vyhodili na ulicu, i ya videl, kak za derev'yami - na gornom hrebte na krayu doliny - vstaet solnce. Vsyakij raz, kogda Klod prohodil mimo okna s ohapkoj solomy, ya videl v ugolke zerkala napryazhennoe vyrazhenie lica zapyhavshegosya cheloveka; on dvigalsya, nakloniv golovu, morshchiny na lbu sobralis' skladkami ot brovej do volos. YA lish' odnazhdy videl ego takim - v den', kogda on predlozhil Kleris vyjti za nego. Na etot raz on byl tak vozbuzhden, chto dazhe pohodka u nego stala poteshnoj. On stupal ostorozhno, budto asfal't u zapravochnoj stancii plavilsya, i on eto chuvstvoval skvoz' tonkie podoshvy, odnako prodolzhal ukladyvat' solomu v kuzov gruzovika, chtoby Dzheki bylo udobno. Potom on prishel na kuhnyu, chtoby prigotovit' zavtrak. YA smotrel, kak on postavil na plitu kastryulyu i stal varit' sup. V ruke on derzhal dlinnuyu zheleznuyu lozhku, eyu i peremeshival sup, edva tot sobiralsya zakipet'. Ne prohodilo i polminuty, chtoby on ne zasovyval svoj nos v etot pritorno-toshnotvornyj par, ishodyashchij ot varenoj koniny. Potom stal zapravlyat' sup: dobavil tri ochishchennye lukovicy, neskol'ko molodyh morkovin, polnuyu chashku botvy zhguchej krapivy, chajnuyu lozhku sousa k myasu, dvenadcat' kapel' ryb'ego zhira, pri etom za vse berezhno bralsya konchikami svoih zhirnyh pal'cev, budto imel delo s kroshechnymi oskolkami venecianskogo stekla. Dostav iz holodil'nika konskij farsh, polozhil odnu chast' v misku Dzheki, tri chasti - v druguyu misku, a kogda sup svarilsya, zalil im myaso v obeih miskah. Za etoj ceremoniej ya nablyudal kazhdoe utro v techenie poslednih pyati mesyacev, no nikogda ne videl ego takim sosredotochennym i ser'eznym. On ne razgovarival so mnoj, dazhe ne smotrel v moyu storonu, a kogda povernulsya i snova vyshel iz doma, chtoby privesti sobak, dazhe na spine ego, kazalos', bylo napisano: "Bozhe milostivyj, pomogi mne, chtoby ya ne sdelal chego-nibud' ne tak, osobenno segodnya". YA slyshal, kak on, nadevaya na sobak povodki, tiho razgovarivaet s nimi v sarae, a kogda on privel ih na kuhnyu, oni prinyalis' rvat'sya s povodka, pripodnimayas' na zadnih lapah i razmahivaya iz storony v storonu svoimi ogromnymi, kak knuty, hvostami. - Itak, - zagovoril nakonec Klod. - CHto skazhesh' segodnya? Obychno, edva li ne kazhdoe utro, on predlagal mne posporit' na pachku sigaret, no segodnya na konu bylo nechto pobol'she, i ya znal, chto v etot moment on kak nikogda zhdet ot menya podderzhki. On smotrel, kak ya oboshel vokrug dvuh krasivyh odinakovyh vysokih, s ugol'no-chernoj sherst'yu sobak, a sam mezhdu tem otoshel v storonu, derzha povodki na rasstoyanii vytyanutoj ruki, chtoby ya razglyadel ih poluchshe. - Dzheki! - proiznes ya, primeniv staryj priem, kotoryj, vprochem, nikogda ne srabatyval. Dve odinakovye golovy s odinakovymi mordami obernulis' v moyu storonu, i na menya ustavilis' dve pary blestyashchih odinakovyh gluboko posazhennyh zheltyh glaz. Mne kak-to pochudilos', budto u odnoj iz nih glaza chut' potemnee. A v drugoj raz mne pokazalos', budto ya mogu uznat' Dzheki po bolee vpaloj grudi i eshche po tomu, chto u Dzheki chut'-chut' pobol'she myshc v zadnej chasti tulovishcha. No ne tut-to bylo. - Nu zhe, - podnachival Klod. On nadeyalsya, chto uzh segodnya-to ya tochno oshibus'. - Vot eta, - skazal ya. - |to Dzheki. - Kotoraya? - Vot eta, sleva. - Ha! - vskrichal on. - Opyat' ty oshibsya! - Mne tak ne kazhetsya. - Eshche kak oshibsya. A teper' poslushaj, Gordon, ya tebe koe-chto skazhu. Vse eti poslednie nedeli, kazhdoe utro, kogda ty pytalsya otgadat', kto iz nih Dzheki, ya... znaesh', chto delal? - CHto? - Vel schet. I v rezul'tate vyyasnilos', chto ty pochti v polovine sluchaev oshibalsya. Da luchshe by ty monetu brosal! Vot on o chem! Esli uzh ya (kotoryj videl ih obeih kazhdyj den') ne vsegda dogadyvalsya, kto iz nih Dzheki, pochemu zhe, chert voz'mi, emu nuzhno boyat'sya mistera Fizi? Klod znal, chto mister Fizi slavitsya svoim umeniem vyyavlyat' nezakonno uchastvuyushchih v begah sobak, no on takzhe znal, chto ochen' trudno otlichit' odnu sobaku ot drugoj, osobenno esli mezhdu nimi net nikakoj raznicy. Klod postavil miski s edoj na pol, pridvinuv k Dzheki tu iz nih, gde bylo men'she myasa, potomu chto bezhat' v etot den' predstoyalo ej. Otstupiv v storonu, on stal smotret', kak oni edyat. Na ego lice snova poyavilos' vyrazhenie glubokoj ozabochennosti, i on glyadel na Dzheki tem zhe voshishchennym i nezhnym vzorom, kakoj do nedavnego vremeni prednaznachalsya tol'ko dlya Kleris. - Vidish' li, Gordon, - skazal on. - YA tebe eto uzhe govoril. Za poslednyuyu sotnyu let mnogo sobak nezakonno uchastvovali v begah, vsyakie byli sobaki - i horoshie, i plohie, no takoj za vsyu istoriyu sobach'ih begov eshche ne bylo. - Mozhet, ty i prav, - otvetil ya. YA vspomnil promozglyj den' v samyj kanun Rozhdestva, chetyre mesyaca nazad, kogda Klod poprosil u menya gruzovik i ukatil v storonu |jzberi, ne skazav, kuda edet. YA togda reshil, chto on otpravilsya povidat' Kleris, no on vernulsya pozdno vecherom i privez s soboj sobaku. On skazal, chto kupil ee u kogo-to za tridcat' pyat' shillingov. - Ona chto, bystro begaet? - sprosil ya togda. My stoyali vozle benzokolonki. Klod derzhal sobaku na povodke i smotrel, kak redkie snezhinki padayut ej na spinu i tayut. Dvigatel' gruzovika prodolzhal rabotat'. - Bystro! - usmehnulsya Klod. - Da takoj medlennoj sobaki ty v zhizni ne vidyval! - Togda zachem zhe bylo ee pokupat'? - Vidish' li, - otvetil on, i na ego prostom lice poyavilas' plutovataya, zagadochnaya ulybka. - Mne pokazalos', ona nemnogo pohozha na Dzheki. - Da, vrode pohozha. On protyanul mne povodok, i ya povel novuyu sobaku v dom, chtoby ona obsohla, a Klod poshel v saraj za svoej lyubimicej. Kogda on vernulsya, my v pervyj raz sravnili ih. YA pomnyu, kak on otstupil i voskliknul: "Gospodi bozhe moj!", i tak i zamer na meste, budto emu yavilsya prizrak. Vsled za tem on nachal dejstvovat' bystro i uverenno. Opustivshis' na koleni, on stal sravnivat' sobak. U menya bylo takoe oshchushchenie, budto v komnate stanovitsya vse teplee, po mere togo kak rastet ego vozbuzhdenie vsledstvie etogo dolgogo molchalivogo issledovaniya, v hode kotorogo sravneniyu podvergalis' dazhe nogti i zachatki pyatogo pal'ca (po vosemnadcat' na kazhdoj sobake), a takzhe okras. - Znaesh' chto, - podnimayas', proiznes on nakonec. - A projdis'-ka s nimi po komnate neskol'ko raz. Minut pyat', a to i shest' Klod stoyal, prislonivshis' k plite. On prikryl glaza i sklonil golovu nabok, glyadya na sobak, hmuryas' i pokusyvaya guby. Potom, budto ne verya tomu, chto uvidel v pervyj raz, snova opustilsya na koleni i snova zanyalsya sravnitel'nym analizom, no neozhidanno, v samyj razgar osmotra, vskochil na nogi i ustavilsya na menya. Myshcy na ego lice napryaglis', a okolo nozdrej i vokrug glaz kozha pobelela. - Otlichno, - proiznes on, pri etom golos ego nemnogo drozhal. - Znaesh', chto? Kazhetsya, to, chto nado. Teper' my bogaty. A potom nachalis' nashi tajnye besedy na kuhne s detal'nym planirovaniem, vyborom naibolee podhodyashchego mesta, gde provodyatsya bega, i nakonec kazhduyu vtoruyu subbotu (vsego eto sluchilos' vosem' raz) my stali zakryvat' zapravochnuyu stanciyu (teryaya pri etom dnevnuyu vyruchku), chtoby otpravit' sobaku v Oksford, gde bliz Hedingtona est' zamyzgannaya dorozhka v pole; tam razygryvayutsya bol'shie den'gi, no voobshche-to mesto begov - lish' ryad staryh stolbov, mezhdu kotorymi natyanuta verevka, oboznachayushchaya trassu, da perevernutyj velosiped, s pomoshch'yu kotorogo tyanut na verevke lipovogo zajca, a v dal'nem konce, na nekotorom rasstoyanii, shest' budok dlya sobak i mesto dlya startera. V prodolzhenie shestnadcati nedel' my vozili tuda sobaku vosem' raz, mister Fizi zaregistriroval ee kak uchastnicu, a potom my stoyali v tolpe pod ledyanym dozhdem, dozhidayas', kogda ee klichku napishut melom na doske. My nazvali ee CHernoj Panteroj. I kogda prihodilo vremya ej bezhat', Klod vsyakij raz podvodil ee k budke, a ya vstaval u finisha, chtoby tam shvatit' ee i ne dat' v obidu svirepym psam, kotoryh nazyvayut "cyganskimi", potomu chto cygane chasten'ko vklyuchali ih v chislo uchastnikov, chtoby po okonchanii bega sobaki razodrali drug druzhku v kloch'ya. No pravdu skazat', nam vsyakij raz bylo dovol'no grustno, kogda my vezli tak daleko etu sobaku, zastavlyali ee bezhat', smotreli za ee begom i nadeyalis' - chut' ne molilis' za nee, - chto ona vo chto by to ni stalo pridet poslednej. Molit'sya, razumeetsya, bylo vovse ne obyazatel'no, da my i ne somnevalis' v nej ni sekundy, potomu chto eta staraya klyacha prosto ne mogla bezhat', i vse tut. Ona peredvigalas', kak krab. Edinstvennyj raz, kogda ona ne prishla poslednej, sluchilsya, kogda bol'shaya sobaka zheltovato-korichnevogo okrasa po klichke YAntarnyj Blesk ugodila lapoj v yamku, porvala suhozhilie i prishla k finishu na treh lapah. No i togda nasha operedila tol'ko ee. I takim obrazom my dobilis' togo, chto ona popala v spiski zamykayushchih vmeste so slabakami, a v poslednij raz, kogda my tuda ezdili, vse bukmekery stavili na nee iz rascheta dvadcat' ili tridcat' k odnomu, draznili sobaku i umolyali zritelej podderzhat' ee. I vot v etot solnechnyj aprel'skij den' nastal nakonec chered Dzheki bezhat' vmesto nee. Klod skazal, chto bol'she druguyu sobaku my stavit' ne budem, a to ona nadoest misteru Fizi, i on voobshche snimet ee s begov - tak medlenno ona dvigalas'. Klod skazal, chto s psihologicheskoj tochki zreniya sejchas samoe vremya vypuskat' Dzheki, i Dzheki budet pervoj gde-to korpusov na dvadcat' - tridcat'. Dzheki byla eshche shchenkom, kogda Klod nachal dressirovat' ee, a teper' sobake bylo vsego lish' pyatnadcat' mesyacev, no begala ona uzhe bystro. V begah ona eshche ne uchastvovala, no my znali, chto ona umeet begat', potomu chto zasekali vremya, kogda ona nachinala bezhat' ot malen'koj chastnoj shkoly v Aksbridzhe, kuda Klod uvozil ee kazhdoe voskresen'e nachinaya s semimesyachnogo vozrasta - za isklyucheniem togo dnya, kogda ej delali privivku. Klod govoril, chto ona, mozhet, i ne tak bystro bezhit, chtoby byt' u mistera Fizi pervoj, no s toj reputaciej, kotoruyu ona zavoevala sredi samyh poslednih, vmeste so slabakami, ona budet iz kozhi von lezt', chtoby prodemonstrirovat' svoi vozmozhnosti i vyigrat' vo chto by to ni stalo, kak govoril Klod, korpusov desyat' - pyatnadcat'. Tem utrom mne ostavalos' sdelat' lish' odno - shodit' v bank v derevne i vzyat' pyat'desyat funtov dlya sebya i pyat'desyat dlya Kloda kak zadatok k ego zhalovan'yu, a v dvenadcat' chasov zakryt' stanciyu i povesit' tablichku na odnoj iz benzokolonok - "Segodnya ne rabotaem". Klodu zhe predstoyalo zaperet' druguyu sobaku v sarae za stanciej, posadit' Dzheki v gruzovik, posle chego my dolzhny otpravit'sya v put'. Ne mogu skazat', chto ya byl tak zhe vzbudorazhen, kak Klod, no opyat' zhe, mne ne nuzhno bylo pokupat' dom ili zhenit'sya, poetomu rezul'tat predstoyashchego sostyazaniya menya ne ochen'-to i volnoval. Da i ne v konure s gonchimi ya prozhil zhizn' v otlichie ot Kloda, kotoryj celymi dnyami ni o chem drugom i ne dumal, hotya po vecheram, mozhet, i vspominal Kleris. Lichno u menya byla horoshaya rabota - kak vladelec avtozapravochnoj stancii ya byl po gorlo zanyat, hotya i interesovalsya poderzhannymi mashinami, no raz uzh Klodu prispichilo zanimat'sya s sobakami, ya ne protiv, osobenno kogda nazrevalo takoe sobytie, a esli by zadumannoe eshche i osushchestvilos'! Voobshche, ne mogu ne priznat'sya, chto vsyakij raz, kogda ya dumal o den'gah, kotorymi my riskovali i kotorye predpolagali vyigrat', vnutri u menya nachinalo chto-to shevelit'sya. Sobaki mezhdu tem pozavtrakali, i Klod vyvel ih na nebol'shuyu progulku po polyu, a ya odelsya i prigotovil yaichnicu. Potom ya shodil v bank i vzyal den'gi (vse kupyury po odnomu funtu), a ostatok utra proletel dovol'no bystro za obsluzhivaniem klientov. Rovno v dvenadcat' ya zakryl stanciyu i povesil tablichku na benzokolonke. Poyavilsya Klod. Odnoj rukoj on vel na povodke Dzheki, a v drugoj derzhal bol'shoj krasnovato-korichnevyj kartonnyj chemodan. - A eto eshche zachem? - Dlya deneg, - otvetil Klod. - Ty ved' sam govoril, chto v karmanah dve tysyachi funtov ne unesesh'. Byl chudesnyj vesennij den'. Pochki tak i lopalis' na zhivyh izgorodyah, i solnechnye luchi pronikali skvoz' molodye bledno-zelenye listochki bol'shogo buka, stoyavshego na toj storone dorogi. Dzheki vyglyadela zamechatel'no. Na zadnih lapah vystupali dve bol'shie tverdye myshcy, kazhdaya razmerom s dynyu. SHerst' otlivala, kak barhat. Poka Klod ukladyval v gruzovik chemodan, sobaka prygala na zadnih lapah, demonstriruya, v kakoj ona otlichnoj forme. Potom posmotrela na menya i uhmyl'nulas', budto ponimala, chto otpravlyaetsya na bega, chtoby vyigrat' dve tysyachi funtov i okruzhit' sebya slavoj. Takoj roskoshnoj uhmylki, kak u etoj Dzheki, ya srodu ne vidyval. Ona ne tol'ko pripodnimala verhnyuyu gubu, u nee dazhe ugolki pasti rasplyvalis', tak chto vidny byli vse zuby, za isklyucheniem, mozhet, pary korennyh gde-to v glubine. I vsyakij raz, vidya ee ulybayushchejsya, ya lovil sebya na tom, chto zhdu, kak ona eshche i rassmeetsya v pridachu. My zabralis' v gruzovik i poehali. Za rulem byl ya. Klod sidel ryadom so mnoj, a Dzheki ehala szadi. Stoya na solome, ona smotrela vpered, poverh nashih plech. Klod to i delo oborachivalsya i pytalsya ubedit' Dzheki, chto nuzhno lech', a to, sluchis' krutomu povorotu, mozhno i vyletet' iz kuzova, no sobaka byla slishkom vozbuzhdena, chtoby delat' chto-to eshche, krome kak ulybat'sya emu v otvet i mahat' svoim ogromnym hvostom. - Den'gi pri tebe, Gordon? Klod kuril odnu sigaretu za drugoj, ne v silah usidet' na meste. - Da. - I moi tozhe? - Vsego u menya sto pyat'. Pyat' dlya parnya, kotoryj krutit koleso velosipeda, kak ty prosil, chtoby on ne ostanovil zajca i chtoby zabeg ne annulirovali. - Horosho, - skazal Klod, energichno potiraya ruki, budto emu bylo holodno. - Horosho, horosho, horosho. Proezzhaya po malen'koj uzkoj Haj-strit goroda Grejt-Missenden, my uvideli starinu Ramminsa, napravlyavshegosya v pab "Golova loshadi" za svoej utrennej pintoj, potom za derevnej povernuli nalevo i podnyalis' na CHiltern-Hills, derzha kurs na Prinsez Rizboro, a ottuda do Oksforda ostavalos' vsego lish' dvadcat' s chem-to mil'. Ehali my teper' molcha, poskol'ku oba nachali ispytyvat' kakoe-to napryazhennoe sostoyanie. My sideli ochen' tiho, ne proiznosya ni slova, kazhdyj vyn