o, chto vy napali ne na starika, potomu chto on uzhasno ne lyubit takih shutok, on tut zhe by prikazal vas scapat' i dostavit' v policiyu, chtoby vyvesti na chistuyu vodu... Hotya, vprochem, s takimi shutnikami po-drugomu i nel'zya... - neozhidanno zaoral on, hvataya Danielya za rukav. - |j, SHarlo, derzhi malysha, a ya... ZHak vovremya uvidel opasnost', mgnovenno pereskochil cherez yashchiki, uvernulsya ot pyaterni SHarlo, v tri pryzhka dostig mostkov, po-obez'yan'i skol'znul v tolpu gruzchikov, sprygnul na naberezhnuyu i pomchalsya vlevo ot parohoda. No kak zhe Daniel'? ZHak obernulsya - Daniel' tozhe bezhal! ZHak uvidel, kak tot, v svoyu ochered', vrezalsya v verenicu nagruzhennyh murav'ev, skatilsya po shodnyam, soskochil na bereg i pobezhal vpravo, a mnimyj kapitan, privalivshis' k poluyutu, glyadel, kak oni ulepetyvayut, i hohotal vo vse gorlo. I ZHak pobezhal dal'she; s Danielem oni uspeyut vstretit'sya popozzhe; sejchas glavnoe - zateryat'sya v tolpe i ubrat'sya podal'she ot porta! CHetvert' chasa spustya, s trudom perevodya duh, on ostanovilsya na pustynnoj ulice prigoroda. Pri mysli, chto Danielya mogli pojmat', ego sperva ohvatila zlobnaya radost'; tak emu i nado - eto iz-za nego vse provalilos'. On nenavidel Danielya, byl gotov brosit' ego, vykinut' iz pamyati, hotelos' bezhat' odnomu. On kupil sigaret, zakuril. Sdelav neznakomymi kvartalami bol'shoj kryuk, on snova vyshel k portu. "Lafajet" stoyal na prezhnem meste. Izdali on uvidel plotnye ryady lyudej, tesnivshihsya na vseh treh palubah: korabl' snimalsya s yakorya. ZHak stisnul zuby i poshel proch'. Teper' on prinyalsya iskat' Danielya, - emu neobhodimo bylo vymestit' na kom-to svoj gnev. On probezhal po ulicam, vyshel na Kanneb'er{83}, smeshalsya s tolpoj, poshel nazad. Dushnaya predgrozovaya zhara visela nad gorodom. ZHak oblivalsya potom. Kak otyskat' Danielya v takoj sutoloke? CHem bol'she on teryal nadezhdu, tem bolee vlastnym stanovilos' zhelanie najti tovarishcha. Goreli guby, opalennye zharom i tabakom. Ne opasayas' bol'she, chto ego mogut zametit', ne obrashchaya vnimaniya na dalekie raskaty groma, on stal lihoradochno metat'sya vzad i vpered, vglyadyvayas' v lica prohozhih; ot napryazheniya boleli glaza. Oblik goroda vnezapno peremenilsya; kazalos', ot mostovyh ishodit svet; telesno-zheltye fasady rezko vydelyalis' na fone fioletovogo neba; groza priblizhalas'; krupnye kapli dozhdya vyzvezdili trotuar. Strashnyj udar groma, razdavshijsya sovsem ryadom, zastavil ego vzdrognut'. On pobezhal vdol' stupenej pod kolonnadoj, pered nim otkrylsya cerkovnyj portal. On rinulsya vnutr'. Ego shagi gulko otdalis' pod svodami cerkvi; znakomyj zapah udaril v nos. I srazu prishlo oblegchenie, chuvstvo bezopasnosti: on byl ne odin, ego okruzhalo prisutstvie boga. No tut zhe ego ohvatil novyj strah: s momenta svoego begstva iz domu on ni razu ne vspomnil o boge; i vnezapno on pochuvstvoval na sebe nevidimyj vzglyad, pronikayushchij v samye sokrovennye vashi pomysly! On oshchutil sebya velikim greshnikom, ch'im prisutstviem oskvernena svyatost' cerkvi i kogo gospod' mozhet ispepelit' svoim gnevom. Dozhd' barabanil po krysham; ot sveta molnij vspyhivali vitrazhi, grom gremel i gremel; slovno otyskivaya vinovnogo, on kruzhil vokrug mal'chika, zataivshegosya vo mrake cerkovnyh svodov. Stav kolenyami na skameechku, chuvstvuya sebya sovsem malen'kim, ZHak sklonil golovu i stal toroplivo sheptat' "Otche nash" i "Bogorodicu"... Nakonec raskaty stali rezhe, mercanie vitrazhej bolee rovnym, groza udalyalas'; neposredstvennaya opasnost' minovala. U nego poyavilos' takoe chuvstvo, budto on splutoval i plutovstvo soshlo emu s ruk. On sel; v glubine dushi eshche shevelilos' oshchushchenie vinovnosti; no gde-to ryadom narastala lukavaya gordost' ottogo, chto on izbezhal nakazaniya, i chuvstvo eto, pust' robkoe, bylo emu priyatno. Smerkalos'. CHego on zhdal zdes'? Umirotvorennyj, nalityj ustalost'yu, on pristal'no glyadel na ogarok svechi, migavshej na prestole, glyadel so smutnym chuvstvom nedovol'stva i skuki, slovno cerkov' utratila vdrug svoyu svyatost'. Ponomar' stal zakryvat' dveri. ZHak ubezhal, kak vor, - ne pomolivshis', ne prekloniv kolen: on znal, chto bog ego ne prostil. Pod svezhim vetrom sohli trotuary. Lyudej na ulicah bylo malo. Gde iskat' Danielya? ZHaku predstavilos', chto s drugom proizoshla beda, na glaza navernulis' slezy, oni meshali emu, on staralsya ih sderzhivat', uskoryaya shag. Esli by v etot mig on uvidel idushchego navstrechu Danielya, on by upal v obmorok ot nezhnosti. Na kolokol'ne cerkvi Akkul' probilo vosem'. Zagoralis' okna. On zahotel est', kupil hleba i poshel dal'she kuda glaza glyadyat, v polnom otchayan'e, dazhe ne vglyadyvayas' v lica prohozhih. CHerez dva chasa, smertel'no ustalyj, on uvidel na kakoj-to pustynnoj ulice skam'yu pod derev'yami. Sel. S platanov kapala voda. Grubaya ruka tryahnula ego za plecho. Znachit, on spal? Pered nim stoyal policejskij. On obmer, nogi zadrozhali. - Marsh domoj - da pozhivee! ZHak pospeshil ubrat'sya. On ne dumal bol'she o Daniele, on voobshche bol'she ne dumal ni o chem; boleli nogi; policejskih on teper' obhodil za verstu. Potom on vernulsya v port. Probilo polnoch'. Veter utih; na vode poparno pokachivalis' cvetnye ogni. Naberezhnaya byla pustynnoj. On chut' ne nastupil na nogi kakomu-to nishchemu, kotoryj hrapel, primostivshis' mezhdu dvumya tyukami. I togda, peresilivaya vse strahi, ego ohvatilo neodolimoe zhelanie lech', lech' nemedlenno, gde ugodno, lech' i zasnut'. On sdelal eshche neskol'ko shagov, pripodnyal kraj ogromnogo brezenta, spotknulsya ob yashchiki, pahnushchie mokroj drevesinoj, upal i zasnul. Tem vremenem Daniel' metalsya v poiskah ZHaka. On brodil po privokzal'nym ulicam, kruzhil vokrug gostinicy, gde oni proveli noch', shnyryal vozle transportnogo agentstva, - bespolezno! On snova spustilsya v port. Mesto, gde stoyal "Lafajet", pustovalo, port slovno vymer: groza razognala gulyayushchih. Ponuriv golovu, on vernulsya v gorod. Liven' hlestal po plecham. Kupiv edy dlya ZHaka i dlya sebya, on sel za stolik v kafe, gde oni zavtrakali utrom. Voda stenoyu obrushilas' na kvartal, vo vseh oknah zakryvali zhalyuzi, oficianty, nakinuv na golovu salfetki, skatyvali nad terrasami shirokie tenty. Tramvai mchalis' bez zvona, v svincovoe nebo sypalis' iskry ih dug, voda, tochno lemehi pluga, sverkala iz-pod koles po obe storony rel'sov. U Danielya promokli nogi, nyli viski. CHto s ZHakom? Eshche bol'she, chem to, chto ZHak poteryalsya, Danielya muchila mysl' o strahah, kotorye, dolzhno byt', odolevayut ostavshegosya v odinochestve malysha. On ubedil sebya, chto ZHak nepremenno yavitsya syuda, chto on vynyrnet iz-za ugla u samoj bulochnoj, i on ego zhdal; on uzhe zaranee videl ego, bredushchego v mokroj odezhde, ustalo shlepayushchego po luzham, videl blednoe lico, na kotorom mercayut ispolnennye otchayaniya glaza. Raz dvadcat' Daniel' gotov byl ego okliknut', - no vsyakij raz eto okazyvalis' neznakomye mal'chishki; oni vletali v bulochnuyu i vyskakivali ottuda s hlebom pod kurtkoj. Proshlo dva chasa. Dozhd' perestal; nastupila noch'. Daniel' ne reshalsya ujti, emu vse kazalos': stoit pokinut' svoj post - i ZHak srazu vynyrnet iz-za ugla. Nakonec on poshel v storonu vokzala. Nad vhodom v ih gostinicu gorel belyj steklyannyj shar. Kvartal byl ploho osveshchen; uznayut li oni drug druga, esli vstretyatsya v temnote? Poslyshalsya krik: "Mama!" Mal'chik, ego rovesnik, perebezhal ulicu, podoshel k dame, ona pocelovala ego; oni proshli mimo Danielya, sovsem ryadom; dama raskryla zontik: s krysh eshche kapalo; syn derzhal ee za ruku; oni o chem-to boltali; oba ischezli v temnote. Razdalsya svistok parovoza. U Danielya bol'she ne bylo sil borot'sya s toskoj. Ah, zachem on poslushalsya ZHaka! Ne nado bylo ubegat' iz domu, on otlichno eto znal, on otdaval sebe v etom otchet s samogo nachala, s toj utrennej vstrechi v Lyuksemburgskom sadu, kogda oni reshilis' na eto bezrassudstvo. Ved' ni na sekundu ne oslabevala v nem uverennost' v tom, chto, esli vmesto pobega on by prosto vse rasskazal svoej materi, ona ne stala by ego uprekat', ona by zashchitila ego ot vsego i ot vseh, i nichego plohogo by s nim ne proizoshlo. Pochemu zhe on ustupil? |to bylo zagadkoj, on ne mog ponyat' sebya. Vdrug vspomnilos', kak stoyal on voskresnym utrom v prihozhej. Uslyshav shum otkryvaemoj dveri, pribezhala ZHenni. Na podnose lezhal zheltyj konvert s grifom liceya, - naverno, izveshchali, chto on isklyuchen. On sunul konvert pod kovrovuyu skatert'. ZHenni molcha glyadela na nego pronikayushchimi v dushu glazami; dogadyvayas', chto s bratom tvoritsya neladnoe, ona proshla vsled za nim v ego komnatu, uvidela, chto on beret bumazhnik, gde hranil svoi sberezheniya; ona kinulas' k nemu, szhala v ob®yatiyah, stala celovat', prigovarivaya: - CHto s toboj? CHto ty delaesh'? I on priznalsya, chto uezzhaet; ego nespravedlivo obvinili, vyshla odna istoriya v licee, vse slovno sgovorilis' protiv nego, on dolzhen na neskol'ko dnej ischeznut'. Ona kriknula: - Odin? - Net, s tovarishchem. - S kem? - S Tibo. - Voz'mi menya s soboj! On privlek ee k sebe, kak malen'kuyu, na koleni, shepnul: - A mama? Ona zaplakala. On skazal: - Ne bojsya i ne ver' nichemu, chto tebe stanut govorit'. CHerez neskol'ko dnej ya napishu, ya vernus'. No poklyanis', poklyanis' mne, chto nikogda nikomu ne rasskazhesh' - ni mame, nikomu drugomu, - nikogda, slyshish', nikogda, chto ya zahodil domoj, chto ty menya videla, chto ty znaesh' o moem ot®ezde... Ona sudorozhno kivnula golovoj. On hotel pocelovat' ee, no ona brosilas' k sebe v komnatu s hriplym rydaniem, s otchayannym voplem, kotoryj do sih por zvuchal u nego v ushah. On uskoril shagi. On shel i shel, ne razbiraya dorogi, i skoro okazalsya v prigorode, dovol'no daleko ot Marselya. Mostovaya pod nogami stanovilas' vse gryaznej, vse rezhe popadalis' fonari. Po obe storony v temnote ziyali chernye provaly, ugadyvalis' podvorotni, tailis' zlovonnye zakoulki. Iz glubiny kvartir donosilsya detskij plach. V nizkoprobnom kabake vereshchal grammofon. Daniel' povernulsya i poshel v druguyu storonu. Nakonec on zametil ogon' semafora, - vokzal byl ryadom. On valilsya s nog ot ustalosti. Strelki na svetyashchemsya ciferblate pokazyvali chas. Do utra bylo eshche daleko; chto zhe delat'? On stal iskat' ugolok, gde by perevesti duh. Gazovyj rozhok urchal u vhoda v pustynnyj tupik; Daniel' peresek osveshchennoe prostranstvo i zabilsya v temnyj ugol; sleva vysilas' zavodskaya stena; on privalilsya k nej spinoj i zakryl glaza. Ego razbudil zhenskij golos: - Gde ty zhivesh'? Uzh ne nochevat' li ty zdes' sobralsya? ZHenshchina otvela ego k svetu. On ne znal, chto skazat'. - Nebos' s otcom povzdoril, a? I boish'sya idti domoj? Golos byl laskovyj. On pospeshil uhvatit'sya za etu lozh'. Snyav shlyapu, vezhlivo otvetil: - Da, sudarynya. Ona rashohotalas'. - Da, sudarynya! Nu, ladno, smeh smehom, a tebe pora domoj. So mnoj tozhe byvalo takoe. Vse ravno ved' nikuda ne denesh'sya, rano ili pozdno - a vozvrashchat'sya nado. Uzh luchshe srazu: chem dol'she tyanesh', tem potom trudnee. On molchal, i tonom soobshchnicy, poniziv golos, ona sprosila: - Boish'sya, tebya izlupyat? On nichego ne otvetil. - Nu i frukt! - skazala ona. - |tot upryamec gotov vsyu noch' zdes' prosidet'! Nu uzh poshli togda ko mne, u menya nikogo, ya tebe na polu matras postelyu. Ne ostavlyat' zhe mal'chishku na ulice! Na vorovku ona byla ne pohozha. I on pochuvstvoval velikoe oblegchenie: teper' on byl ne odin. On hotel skazat' ej: "Spasibo, sudarynya", - no promolchal i poshel sledom. Skoro ona pozvonila u nizen'koj dveri. Otkryli ne srazu. V koridore pahlo stirkoj. On spotknulsya o stupen'ku. - YA privykla, - skazala ona. - Davaj ruku. Ruka u damy byla teplaya i v perchatke. On pokorno brel za nej. Lestnica tozhe byla teplaya. Daniel' chuvstvoval sebya schastlivym, chto on ne na ulice. Podnyalis' na dva ili tri etazha, ona vytashchila klyuch, otvorila dver' i zazhgla lampu. On uvidel nepribrannuyu komnatu, nezastlannuyu krovat'. On stoyal, obessilennyj, morgal glazami i pochti spal. Ne snimaya shlyapy, ona stashchila s krovati matras i unesla v druguyu komnatu. Potom vernulas' i stala smeyat'sya: - Da on uzh spit... Razujsya, po krajnej mere! On povinovalsya, ruki byli slovno chuzhie. Potom, kak navyazchivaya ideya, v golove zastuchalo: zavtra utrom, rovno v pyat', nepremenno nado byt' v vokzal'nom bufete; vdrug i ZHak dogadaetsya tuda zhe prijti... On probormotal: - Razbudite menya poran'she... - Da, da, konechno, - skazala ona, smeyas'. On chuvstvoval, kak ona pomogaet emu razvyazat' galstuk, razdet'sya. On upal na matras i bol'she nichego ne pomnil. Kogda on otkryl glaza, bylo sovsem svetlo. Emu pokazalos', chto on v Parizhe, v svoej komnate; no ego porazil cvet osveshchennyh solncem zanavesok; pel chej-to molodoj golos. I togda on vspomnil. Dver' v sosednyuyu komnatu byla otvorena; sklonivshis' nad umyval'nikom, tam stoyala neznakomaya devochka i pleskala polnymi prigorshnyami vodu na lico. Ona obernulas', uvidela, chto on pripodnyalsya na lokte, i rassmeyalas'. - A, prosnulsya, nu vot i horosho... Neuzheli eto byla ta samaya dama? V sorochke i koroten'koj nizhnej yubke, s golymi rukami i golymi ikrami, ona vyglyadela rebenkom. Noch'yu na nej byla shlyapa, noch'yu on ne zametil, chto volosy u nee temnye, strizhenye, po-mal'chisheski zachesannye nazad. Vnezapnaya mysl' o ZHake povergla ego v smyatenie. - O, bozhe, - progovoril on, - ved' ya zhe hotel byt' spozaranku v bufete... No pod odeyalami, kotorymi ona ukryla ego, poka on spal, bylo tak teplo... K tomu zhe on ne reshalsya vstat' pri otkrytoj dveri. V eto mgnoven'e ona voshla s dymyashchejsya chashkoj i kuskom hleba s maslom v rukah. - Derzhi! Glotaj pobystrej da provalivaj, mne vovse ne ulybaetsya beseda s tvoim papashej! Ego smushchalo, chto ona vidit ego neodetym, v nizhnej rubahe, s rasstegnutym vorotom; smushchalo ego i to, chto on glyadit na nee - poluodetuyu, s otkrytoj sheej, s golymi plechami... Ona naklonilas'. Opustiv glaza, on vzyal chashku i prinyalsya dlya prilichiya est'. Ona snovala vzad i vpered po komnatam, sharkaya tuflyami i napevaya. On ne otryval vzglyada ot chashki; no kogda ona prohodila vozle nego, on, sam togo ne zhelaya, zamechal na urovne svoih glaz golye, hudye, ispeshchrennye sinimi zhilkami nogi, videl skol'zyashchie po svetlomu parketu pokrasnevshie pyatki, kotorye vyglyadyvali iz tufel'. Hleb zastreval u nego v gorle. Na poroge etogo dnya, chrevatogo neizvedannym, on byl slab i bespomoshchen. Emu podumalos', chto doma, v Parizhe, stol nakryt k zavtraku, a ego mesto pustuet. Vdrug v komnatu vorvalos' solnce; molodaya zhenshchina raspahnula stavni, ee svezhij golos prozvenel v utrennih luchah, kak ptich'ya trel': Ah, lyubov', ty puskala by korni - YA b tebya posadila v sadu... |to bylo uzh slishkom. YArkij solnechnyj svet i eta bezzabotnaya radost' - i kak raz v tot mig, kogda on sililsya poborot' nakipavshee v nem otchayan'e... Slezy navernulis' u nego na glaza. - A teper' potoraplivajsya! - veselo kriknula ona, zabiraya u nego pustuyu chashku. I vdrug zametila, chto on plachet. - CHto s toboj? - sprosila ona. Golos byl laskovyj, kak u starshej sestry; on ne smog podavit' rydanie. Ona prisela na kraj matrasa, obhvatila rukoj ego sheyu i po-materinski, chtoby uteshit' - poslednij argument vseh zhenshchin na svete, - prizhala ego golovu k svoej grudi. On pritih, boyas' poshevelit'sya, chuvstvuya licam, kak dyshit pod sorochkoj ee teplaya grud'. U nego perehvatilo dyhanie. - Durachok! - skazala ona, otstranyayas' i prikryvaya grud' obnazhennoj rukoj. - Uvidel i obaldel? Poglyadite-ka na etogo razvratnika! V tvoi-to gody! Skol'ko tebe let? On solgal mashinal'no, - za dva poslednih dnya on privyk lgat'. - SHestnadcat', - prolepetal on. Ona povtorila udivlenno: - SHestnadcat'? Uzhe? Vzyav ego ruku, ona rasseyanno razglyadyvala ladon', potom pripodnyala do loktya rukav. - A kozha belaya, kak u devicy, u etogo malysha, - progovorila ona s ulybkoj. Prityanuv k sebe ruku mal'chika, ona nezhno poterlas' o nee shchekoj; potom, uzhe ne ulybayas', gluboko vzdohnula i otpustila ruku. Prezhde chem on uspel chto-to ponyat', ona rasstegnula yubku. - Sogrej menya, - shepnula ona i skol'znula pod odeyalo. ZHak ploho spal pod otsyrevshim, zaskoruzlym brezentom. Eshche do zari on vyskochil iz svoego ubezhishcha i prinyalsya vyshagivat' vzad i vpered v tusklyh rassvetnyh sumerkah. "Esli Daniel' na svobode, - dumal on, - on dogadaetsya prijti, kak vchera, v vokzal'nyj bufet". ZHak yavilsya tuda zadolgo do pyati chasov. Probilo shest', a on vse nikak ne mog reshit'sya ottuda ujti. CHto delat'? Kak byt'? On sprosil dorogu k tyur'me. S zamiraniem serdca glyadel on na zapertye vorota: ARESTNYJ DOM Byt' mozhet, zdes' sidit sejchas Daniel'... ZHak proshel vdol' tyuremnoj steny, - ona pokazalas' emu beskonechnoj, - povernul nazad, vzglyanul na verhushki zareshechennyh okon. Emu stalo strashno, i on ubezhal. Vse utro on shatalsya po gorodu. Solnce palilo neshchadno; v gusto zaselennyh ulochkah iz okon, tochno prazdnichnye flazhki, svisalo sushivsheesya bel'e vseh cvetov radugi; kumushki na porogah domov sudachili i hohotali; kazalos', oni nepreryvno branyatsya. Pestrye ulichnye scenki, svoboda, duh vol'nyh stranstvij - vse eto vremenami p'yanilo ego, no tut zhe on vspominal Danielya. On szhimal v karmane puzyrek s jodom: esli k vecheru Daniel' ne najdetsya, on pokonchit s soboj. On dal sebe v etom klyatvu i, chtoby svyazat' sebya eyu pokrepche, dazhe proiznes ee vsluh; no v glubine dushi on nemnogo somnevalsya v svoem muzhestve. I tol'ko k odinnadcati chasam, v sotyj raz prohodya mimo kafe, gde nakanune oficiant ob®yasnil im, kak najti transportnoe agentstvo, - on uvidel Danielya! ZHak kinulsya k nemu cherez ves' zal, mimo stolov i stul'ev. Daniel', sohranyaya samoobladanie, vstal. - Tss!.. Na nih smotreli; oni pozhali drug drugu ruki. Daniel' rasplatilsya, oni vyshli iz kafe i svernuli v pervuyu zhe ulicu. I zdes' ZHak vcepilsya v lokot' druga, prizhalsya k nemu, obnyal i vdrug zarydal, utknuvshis' lbom emu v plecho. Daniel' ne plakal, on tol'ko poblednel i prodolzhal shagat', surovo ustavyas' kuda-to vdal' i prizhimaya k sebe malen'kuyu ruku ZHaka; guba krivilas' i drozhala, obnazhaya zuby. ZHak rasskazyval: - YA spal, kak bosyak, na naberezhnoj, pod brezentom! A ty? Daniel' smutilsya. On slishkom uvazhal druga, uvazhal ih druzhbu, - i vot vpervye prihodilos' chto-to skryvat' ot ZHaka, skryvat' takoe vazhnoe. Neob®yatnost' tajny, kotoraya prolegla mezhdu nimi, dushila ego. On uzhe gotov byl doverit'sya drugu, vo vsem otkryt'sya, no net, on ne mog. I prodolzhal molchat', rasteryannyj, ne v silah otognat' navazhdenie perezhitogo. - A ty, gde ty-to provel noch'? - povtoril ZHak. Daniel' sdelal neopredelennyj zhest: - Na skamejke, tam... A voobshche-to ya bol'she brodil. Pozavtrakav, oni obsudili polozhenie. Ostavat'sya v Marsele bylo by neostorozhno: ih begotnya po gorodu i tak uzh kazhetsya podozritel'noj. - Nu, i chto? - skazal Daniel', mechtavshij o vozvrashchenii. - A to, - podhvatil ZHak, - chto ya vse obdumal, nuzhno ujti v Tulon, eto kilometrov dvadcat' ili tridcat' otsyuda, vlevo, vdol' berega. Pojdem peshkom, detishki prosto gulyayut, nikto ne obratit vnimaniya. A tam - kucha korablej, i my navernyaka najdem sposob popast' na odin iz nih. Poka on govoril, Daniel' ne mog otvesti glaz ot vnov' obretennogo, dorogogo lica, ot vesnushchatoj kozhi, ot prozrachnyh ushej i sinego vzglyada, gde verenicej videnij prohodilo vse, chto tot nazyval: Tulon, korabli, morskie prostory. No kak ni hotelos' Danielyu razdelit' prekrasnoe upryamstvo ZHaka, zdravyj smysl nastraival ego skepticheski: on znal, chto na korabl' im ne popast'; i vse zhe on ne byl uveren v etom do konca; vremenami on dazhe nadeyalsya, chto oshibaetsya i chto zdravyj smysl budet na sej raz posramlen. Kupiv edy, oni otpravilis' v put'. Dve devushki, ulybayas', vzglyanuli na nih v upor. Daniel' pokrasnel; yubki bol'she ne skryvali ot nego tajnu zhenskogo tela... ZHak bezzabotno nasvistyval, - on nichego ne zametil. I Daniel' oshchutil, chto novoe znanie, volnuyushchee emu krov', otnyne otdelyaet ego ot ZHaka: ZHak bol'she ne mog byt' emu nastoyashchim drugom, ZHak byl eshche rebenkom. Minovav prigorody, oni vyshli nakonec na dorogu, ona vilas', kak rozovyj pastel'nyj shtrih, sleduya za izgibami berega. V lico im pahnulo vetrom, vkusnym, solonovatym. Oni shli shagom, po belesoj pyli, podstavlyaya plechi solncu. Ih op'yanyala blizost' morya. Sojdya s dorogi, oni pobezhali k nemu, kricha: "Thalassa! Thalassa!"* - i zaranee podymaya ruki, chtoby okunut' ih v sinie vody... No more v ruki im ne dalos'. V tom meste, gde oni vstretilis' s morem, bereg ne spuskalsya k vode tem vozhdelennym sklonom, otlogim i zolotistym, kakoj risovalsya v mechte. On navisal nad glubokoj i dovol'no shirokoj gorlovinoj, kuda more vryvalos' mezh otvesnyh skal. Vnizu gruda skalistyh oblomkov vydvigalas' vpered, tochno volnolom, tochno vozdvignutaya ciklopami damba; i volna, natknuvshis' na etot granitnyj vystup, pyatilas' nazad, raskolotaya, obessilennaya, i yulila vdol' ego gladkih bokov, fyrkaya i plyuyas'. Vzyavshis' za ruki i sklonivshis' nad morem, mal'chiki zabyli obo vsem na svete. Oni zacharovanno glyadeli, kak sverkaet na solnce zyb'. V ih molchalivom vostorge tailas' chastica straha. ______________ * More! More!{93} (drevnegrech.). - Glyadi, - skazal Daniel'. V neskol'kih sotnyah metrov belaya lodka, do nepravdopodobiya yarkaya, skol'zila po indigovoj sineve morya. Korpus ponizhe vaterlinii byl vykrashen v zelenyj cvet, v derzkuyu zelen' molodogo pobega; vzmahi vesel brosali lodku vpered ocheredyami mgnovennyh tolchkov, pripodymaya ee nos nad vodoj, i pri kazhdom takom pryzhke obnazhalsya vlazhnyj blesk zelenogo borta, vnezapnyj, kak iskra. - |h, opisat' by vse eto, - prosheptal ZHak, nashchupyvaya v karmane bloknot. - No ty uvidish', - voskliknul on, peredernuv plechami, - Afrika eshche prekrasnej! Poshli! I brosilsya mimo skal k doroge. Daniel' bezhal ryadom; na minutu ego serdce izbavilos' ot tyazhkogo bremeni, sbrosilo gruz ukorov, zagorelos' beshenoj zhazhdoj priklyuchenij. Oni vyshli k tomu mestu, gde doroga podnimalas' vverh i povorachivala pod pryamym uglom, napravlyayas' k derevne. Dostignuv povorota, oni ostanovilis' kak vkopannye; razdalsya adskij grohot; ogromnyj klubok loshadej, koles, bochek, vihlyaya ot obochiny k obochine, nessya pryamo na nih s golovokruzhitel'noj bystrotoj; i prezhde chem oni uspeli sdelat' hotya by popytku ubezhat', vsya eta ogromnaya massa vrezalas' metrah v pyatidesyati ot nih v reshetchatye vorota, kotorye tut zhe razletelis' na kuski. Sklon byl ochen' krutoj, ogromnaya telega, spuskavshayasya, tyazhelo nagruzhennaya, s gory, ne smogla vovremya pritormozit'; vsej svoej tyazhest'yu navalilas' ona na vpryazhennyh v nee chetyreh persheronov{94}, potashchila ih vniz, i oni, vstavaya na dyby, tolkaya i zaputyvaya drug druga, ruhnuli na povorote, oprokidyvaya na sebya goru bochek, iz kotoryh hlestalo vino. Kricha i razmahivaya rukami, obezumevshie lyudi sbegalis' k etoj grude okrovavlennyh nozdrej, krupov, kopyt, bivshihsya skopom v pyli. Vdrug k konskomu rzhaniyu, k brenchaniyu bubencov, k gluhim udaram kopyt o zhelezo vorot, k zvyakan'yu cepej i voplyam voznic primeshalsya kakoj-to siplyj skrezhet, kotoryj vraz poglotil ostal'nye zvuki, - eto hripel korennik, seraya loshad', shedshaya vperedi vsej upryazhki; teper' drugie koni toptali ee, i ona lezhala na podvernutyh pod sebya nogah, nadsazhivayas' ot krika i pytayas' vyrvat'sya iz dushivshej ee sbrui. Kakoj-to chelovek, potryasaya toporom, kinulsya v samuyu gushchu etoj sumyaticy; on spotykalsya, padal, vstaval, probivayas' k seroj loshadi; vot on shvatil zhivotnoe za uho i stal besheno rubit' toporom homut; no homut byl zheleznyj, topor ego ne bral, i chelovek, vypryamivshis', s perekoshennym licom, yarostno vsadil topor v stenu; hrip, stanovyas' vse pronzitel'nej, pereshel v preryvistyj svist, i iz nozdrej loshadi hlynula krov'. ZHak pochuvstvoval, kak vse zakachalos' vokrug, on vcepilsya Danielyu v rukav, no pal'cy ne slushalis', nogi stali tochno vatnye, i on nachal osedat' na zemlyu. Lyudi obstupili ego. Otveli v palisadnik, usadili vozle nasosa, sredi cvetnika, smochili holodnoj vodoj viski. Daniel' byl tak zhe bleden, kak ZHak. Kogda oni snova vyshli na dorogu, vsya derevnya zanyalas' bochkami. Loshadej raspryagli. Iz chetyreh tri byli raneny, u dvuh okazalis' perebity perednie nogi, i oni ruhnuli na koleni. CHetvertaya byla mertva, ona lezhala v kanave, v kotoruyu stekalo vino, ee seraya golova vytyanulas' na zemle, yazyk vyvalilsya naruzhu, sine-zelenye glaza byli priotkryty, nogi podognuty, slovno ona, umiraya, pytalas' sdelat'sya kak mozhno kompaktnej dlya udobstva zhivodera. Nepodvizhnost' etoj mohnatoj ploti, izmazannoj peskom, krov'yu i vinom, osobenno brosalas' v glaza ryadom s sudorozhnoj drozh'yu treh ostal'nyh loshadej, kotorye tyazhelo dyshali i bilis', broshennye posredi dorogi. Mal'chiki uvideli, kak odin iz voznic podoshel k loshadinomu trupu. Na ego zagorelom lice, v slipshihsya ot pota volosah, zastylo gnevnoe vyrazhenie, oblagorozhennoe svoego roda ser'eznost'yu, i ono govorilo o tom, kak tyazhelo perezhivaet on katastrofu. ZHak ne mog otorvat' ot nego glaz. On uvidel, kak chelovek sunul v ugolok rta okurok, kotoryj do etogo derzhal v ruke, potom nagnulsya k seroj loshadi, pripodnyal vzduvshijsya yazyk, uzhe pochernevshij ot muh, vlozhil ukazatel'nyj palec v rot loshadi i obnazhil ee zheltovatye zuby; neskol'ko sekund on stoyal sognuvshis', oshchupyvaya fioletovuyu desnu; nakonec vypryamilsya, v poiskah druzheskih glaz vstretilsya vzglyadom s det'mi i, dazhe ne vytiraya pal'cev, ispachkannyh penoj, k kotoroj prikleilis' muhi, vzyal izo rta pochti dogorevshuyu sigaretu. - Ej eshche ne bylo semi let! - skazal on, pozhimaya plechami. I obratilsya k ZHaku: - Samaya slavnaya loshad' iz chetyreh, samaya rabotyashchaya! YA otdal by dva svoih pal'ca, vot etih, chtob tol'ko zapoluchit' ee obratno. - I, otvernuvshis' s gor'koj ulybkoj, splyunul. Mal'chiki dvinulis' dal'she; oni shli vyalo, podavlennye proisshedshim. - Mertveca, nastoyashchego mertveca, cheloveka mertvogo, ty kogda-nibud' videl? - sprosil ZHak. - Net. - |h, starina, eto potryasayushche!.. U menya davno eta mysl' v golove vertelas'. Odin raz v voskresen'e, vo vremya uroka katehizisa, ya tuda pobezhal... - Da kuda zhe?.. - V morg. - Ty? Odin? - Konechno. Oh, starina, ty dazhe sebe ne predstavlyaesh', kak bleden mertvec; pryamo kak vosk ili voshchenaya bumaga. Tam ih dvoe bylo. U odnogo vse lico iskromsano. A drugoj byl sovsem kak zhivoj, dazhe glaza otkryty. Kak zhivoj, - prodolzhal on, - i vse-taki mertvyj, eto bylo yasno s pervogo vzglyada, ya dazhe ne znayu pochemu... I s loshad'yu, ty ved' videl, sovershenno to zhe samoe... Vot kogda my budem svobodny, - zaklyuchil on, - ya obyazatel'no otvedu tebya kak-nibud' v voskresen'e v morg... Daniel' bol'she ne slushal. Oni proshli pod balkonom villy, ch'ya-to detskaya ruka razygryvala gammy. ZHenni... Pered nim vozniklo tonkoe lico, sosredotochennyj vzglyad ZHenni, kogda ona kriknula: "CHto ty hochesh' delat'?" - i v ee shiroko raskrytyh seryh glazah pokazalis' slezy. - Ty ne zhaleesh', chto u tebya net sestry? - sprosil on, pomolchav. - Konechno, zhaleyu! Osobenno naschet starshej sestry. Potomu chto mladshaya u menya pochti chto est'. Daniel' s udivleniem posmotrel na nego. ZHak ob®yasnil: - Mademuazel' vospityvaet u nas svoyu malen'kuyu plemyannicu, sirotu... Ej desyat' let... ZHiz... Ee zovut ZHizel', no my vse govorim prosto ZHiz... Dlya menya ona vse ravno chto sestrenka. Ego glaza vdrug uvlazhnilis'. On prodolzhal bez vidimoj svyazi: - Tebya ved' vospityvali sovsem po-inomu. Prezhde vsego ty doma zhivesh', uzhe kak Antuan; ty pochti svoboden. Pravda, chelovek ty blagorazumnyj, - zametil on melanholichno. - A ty razve net? - ser'ezno sprosil Daniel'. - O, ya, - skazal ZHak, nahmuriv brovi, - ya ved' prekrasno znayu, chto ya nevynosim. Da ono i ne mozhet byt' po-drugomu. Ponimaesh', inogda na menya chto-to nahodit, ya nichego ne pomnyu, b'yu, kolochu vse krugom, krichu bog znaet chto, v takie minuty ya sposoben vybrosit'sya v okno, dazhe kogo-nibud' ubit'! YA tebe ob etom govoryu, chtoby ty znal pro menya vse, - dobavil on; bylo vidno, chto on ispytyvaet mrachnuyu radost', obvinyaya sebya. - Ne znayu, vinovat li ya sam, ili delo eshche v chem-to... Mne kazhetsya, zhivi ya vmeste s toboj, ya by stal drugim. A mozhet, i net... Kogda ya prihozhu vecherom domoj, oh, esli b ty tol'ko znal, kak oni so mnoj obrashchayutsya, - prodolzhal on, nemnogo pomolchav i glyadya vdal'. - Papa voobshche ne prinimaet menya vser'ez. V shkole abbaty emu tverdyat, chto ya chudovishche, eto oni iz podhalimstva, chtoby pokazat', kak oni muchayutsya, bednye, vospityvaya syna gospodina Tibo, ved' gospodin Tibo vhozh k samomu arhiepiskopu, ponimaesh'? No papa dobryj, - zayavil on, vnezapno ozhivivshis', - dazhe ochen' dobryj, uveryayu tebya. Tol'ko ya ne znayu, kak tebe ob®yasnit'... Vsegda on v delah, vsyakie tam komissii, obshchestva, doklady, i vechno eta religiya. A Mademuazel' - ona tozhe: vse, chto proishodit plohogo, vse idet ot gospoda boga, eto on nakazyvaet menya. Ponimaesh'? Posle obeda papa zapiraetsya u sebya v kabinete, a Mademuazel' zastavlyaet menya zubrit' uroki, kotoryh ya nikogda ne znayu, v komnate u ZHiz, poka ona ee ukladyvaet spat'. Ona ne hochet, chtoby ya hot' minutu ostavalsya v svoej komnate odin! Oni dazhe vyvintili u menya vyklyuchatel', chtob ya elektrichestvom ne balovalsya! - A tvoj brat? - sprosil Daniel'. - Antuan, konechno, otlichnyj muzhik, no ego nikogda ne byvaet doma, ponimaesh'? I potom - on mne etogo nikogda ne govoril, - no ya podozrevayu, chto i emu doma ne ochen'-to nravitsya... On byl uzhe bol'shoj, kogda mama umerla, potomu chto on rovno na devyat' let starshe menya; i Mademuazel' nikogda osobenno k nemu ne pristavala. A uzh menya-to ona vospityvala, ponimaesh'? Daniel' molchal. - U tebya sovsem drugoe delo, - vernulsya ZHak k prezhnej teme. - S toboj horosho obrashchayutsya, tebya vospitali sovsem v drugom duhe. Voz'mi, naprimer, knigi: tebe pozvolyayut chitat' vse chto ugodno, biblioteka u vas otkryta. A mne nikogda nichego ne dayut, krome tolstennyh rastrepannyh knizhishch v krasno-zolotyh perepletah, s kartinkami, vsyakie gluposti vrode ZHyulya Verna. Oni dazhe ne znayut, chto ya pishu stihi. Oni by sdelali iz etogo celuyu istoriyu i nichego by ne ponyali. Mozhet, oni by dazhe nayabednichali abbatam, chtob menya tam eshche strozhe derzhali... Posledovalo dolgoe molchanie. Doroga, ujdya ot morya, podnimalas' k roshchice probkovyh dubov. Vdrug Daniel' podoshel k ZHaku i tronul ego za ruku. - Poslushaj, - skazal on; golos u nego lomalsya i prozvuchal sejchas na nizkih, torzhestvennyh notah. - YA dumayu o budushchem. Razve ugadaesh', chto tebya zhdet? Nas mogut raz®edinit'. Tak vot, est' odna veshch', o kotoroj ya davno hochu tebya poprosit': eto budet zalogom, kotoryj navechno skrepit nashu druzhbu. Obeshchaj mne, chto ty posvyatish' mne pervuyu knizhku svoih stihov... Ne ukazyvaj imeni, prosto "Moemu drugu". Obeshchaesh'? - Klyanus', - skazal ZHak, raspraviv plechi. I pochuvstvoval sebya pochti vzroslym. Dojdya do pereleska, oni priseli otdohnut' pod derev'ya. Nad Marselem pylal zakat. U ZHaka otekli nogi, on razulsya i vytyanulsya v trave. Daniel' glyadel na nego, ne dumaya ni o chem; i vdrug otvel glaza ot etih malen'kih bosyh stupnej s pokrasnevshimi pyatkami. - Glyadi, mayak, - skazal ZHak, vytyagivaya ruku. Daniel' vzdrognul. Vdali, na beregu, preryvistoe mercanie prokalyvalo sernuyu zheltiznu neba. Daniel' ne otvechal. V vozduhe bylo svezho, kogda oni snova pustilis' v put'. Oni rasschityvali perenochevat' pod otkrytym nebom, gde-nibud' v kustah. Odnako noch' obeshchala byt' ochen' holodnoj. Proshagali s polchasa, ne obmenyavshis' ni slovom, i vyshli k postoyalomu dvoru; on byl svezhevybelen, nad morem vysilis' besedki. V zale s osveshchennymi oknami bylo, kazhetsya, pusto. Oni stali soveshchat'sya. Vidya, chto oni koleblyutsya na poroge, hozyajka otvorila dver'. Ona podnesla k ih licam maslyanuyu lampu so steklom, sverkavshim, kak topaz. ZHenshchina byla malen'kaya, staren'kaya, na cherepash'yu sheyu padali zolotye ser'gi s podveskami. - Sudarynya, - skazal Daniel', - ne najdetsya li u vas komnaty s dvumya kojkami na etu noch'? - I, prezhde chem ona uspela o chem-libo sprosit', prodolzhal: - My brat'ya, idem k otcu v Tulon, no my vyshli iz Marselya slishkom pozdno, i nam do nochi ne dobrat'sya do Tulona... - He, ya dumayu! - skazala, smeyas', starushka. U nee byli molodye veselye glaza; govorya, ona razmahivala rukami. - Peshkom do Tulona? Da ladno uzh skazki rasskazyvat'! Vprochem, mne-to chto do etogo! Komnata? Pozhalujsta, za dva franka, den'gi vpered... - I, vidya, chto Daniel' vytashchil bumazhnik, dobavila: - Sup na plite - prinesti vam dve tarelki? Oni soglasilis'. Komnata okazalas' na antresolyah, s odnoj-edinstvennoj krovat'yu, pokrytoj nesvezhimi prostynyami. Po oboyudnomu molchalivomu soglasiyu oni bystro razulis' i shmygnuli, ne razdevayas', pod odeyalo, spinoj k spine. Oba dolgo ne mogli usnut'. V sluhovoe okno yarko svetila luna. Po sosedstvu, na cherdake, vyalo shlepalis' krysy. ZHak zametil otvratitel'nogo pauka, kotoryj propolz po seroj stene i ischez vo mrake; ZHak dal sebe slovo vsyu noch' ne spat'. Daniel' v myslyah snova perezhival svoj plotskij greh; fantaziya usluzhlivo raskrashivala vospominanie v yarkie cveta; on lezhal, boyas' shelohnut'sya, oblivayas' potom, zadyhayas' ot lyubopytstva, otvrashcheniya, sladostrastiya. Nautro, kogda ZHak eshche spal, a Daniel', spasayas' ot svoih videnij, sobiralsya umyt'sya, vnizu poslyshalsya shum. Vsyu noch' Danielya neotvyazno presledovali kartiny lyubovnogo priklyucheniya, i pervoj ego mysl'yu bylo, chto sejchas ego potrebuyut k otvetu za razvrat. V samom dele, dver', ne zapertaya na zasov, otvorilas'; eto byl zhandarm, kotorogo privela hozyajka. Vhodya, tot zadel o pritoloku golovoj i snyal kepi. - YAvilis' golubchiki pod vecher, vse v pyli, - ob®yasnyala hozyajka, po-prezhnemu smeyas' i tryasya zolotymi ser'gami. - Poglyadite tol'ko na ih bashmaki! Stali rasskazyvat' mne skazki, budto idut peshkom v Tulon, i prochuyu drebeden'! A vot etot pain'ka, - zvyaknuv brasletami, ona ukazala rukoj na Danielya, - dal mne stofrankovyj bilet, chtob zaplatit' chetyre s polovinoj franka za nochleg i za uzhin. ZHandarm so skuchayushchim vidom schishchal pylinki so svoego kepi. - Ladno, vstavajte, - provorchal on, - i nazovite mne vashi imena, familii i vse prochee. Daniel' kolebalsya. No ZHak vskochil s krovati; v odnih trusah i noskah, vz®eroshennyj, kak boevoj petuh, i gotovyj nabrosit'sya na verzilu-zhandarma, on zaoral emu pryamo v lico: - Moris Legran! A on - ZHorzh! |to moj brat! Nash otec v Tulone. I vse ravno my tam s nim vstretimsya, ponyatno? CHerez neskol'ko chasov oni v®ezzhali v Marsel' - liho, v telezhke, mezh dvuh zhandarmov, ryadom s kakim-to bandyugoj v naruchnikah. Vysokie vorota arestnogo doma raspahnulis' i medlenno zakrylis' za nimi. - Syuda, - skazal zhandarm, otvoryaya dver' kamery. - I vyvernite karmany. Davajte vse syuda. Vas proderzhat zdes' do obeda, poka ne proveryat vseh vashih basen. No zadolgo do obeda za nimi yavilsya serzhant i otvel v kabinet k lejtenantu. - Otpirat'sya bespolezno, vy popalis'. Vas razyskivayut s voskresen'ya. Vy iz Parizha; vot vy, kotoryj postarshe, - Fontanen, a vy - Tibo. Deti iz horoshih semej - i slonyaetes' po dorogam, kak maloletnie prestupniki! Daniel' derzhalsya s obizhennym vidom, no v dushe oshchushchal ogromnoe oblegchenie. S etim pokoncheno! Mat' uzhe znaet, chto on zhiv, ona ego zhdet. On poprosit u nee proshcheniya, i etim proshcheniem izgladitsya iz pamyati vse, dazhe to, o chem on dumal sejchas s trevozhnym volneniem i v chem nikogda i nikomu ne smozhet priznat'sya. ZHak stisnul zuby i, vspomniv pro flakon s jodom i pro kinzhal, beznadezhno szhal kulaki v pustyh karmanah. Tysyachi planov mesti i pobega tesnilis' u nego v golove. A oficer dobavil: - Vashi bednye roditeli v otchayanii. ZHak brosil na nego svirepyj vzglyad, no vdrug lico ego smorshchilos', i on razrydalsya. Emu predstavilis' otec, Mademuazel' i malyshka ZHiz... Serdce u nego razryvalos' ot nezhnosti i raskayaniya. - Otpravlyajtes' spat', - skazal lejtenant. - Zavtra vas snabdyat vsem neobhodimym. YA zhdu rasporyazhenij. VIII Poslednie dva dnya ZHenni dremlet, ona ochen' oslabla, no zhara uzhe net. G-zha de Fontanen stoit u okna i lovit s ulicy malejshij shum: Antuan otpravilsya za beglecami v Marsel'; k vecheru on dolzhen ih privezti; uzhe probilo devyat'; pora im byt' zdes'. Ona vzdragivaet: pered domom kak budto ostanovilsya ekipazh... Ona uzhe na lestnice, vcepilas' rukami v perila. Sobachonka kinulas' vniz i vizzhit, privetstvuya mal'chika. G-zha de Fontanen naklonyaetsya nad perilami - i vnezapno, v rakurse, on! Ego shlyapa - pod polyami ne vidno lica, - ego pokachivanie plechami, ego odezhda. On idet vperedi, za nim Antuan, derzhit za ruku svoego brata. Daniel' podnimaet glaza i zamechaet mat'; na ploshchadke, nad golovoj materi, gorit lampa, i ot etogo volosy u materi belye, a lico v teni. On opuskaet golovu i prodolzhaet idti po lestnice vverh, ugadyvaya, chto ona sbegaet emu navstrechu; nogi ego ne slushayutsya, i poka on, ne smeya podnyat' golovy, perestav dyshat', sdergivaet shlyapu, ona okazyvaetsya vozle nego, i on utykaetsya lbom v ee grud'. Na serdce u nego tyazhelo, on pochti ne chuvstvuet radosti: on tak mechtal ob etom mgnovenii, chto uzhe ne mozhet ego vosprinyat'; i kogda on nakonec otstranyaetsya, na ego lice smirenie, a v glazah ni slezinki. Zato ZHak, prislonivshis' spinoj k stene, nachinaet rydat'. Gospozha de Fontanen obeimi rukami beret lico syna i prityagivaet k gubam. Ni upreka - tol'ko dolgij poceluj. No vse trevogi etoj uzhasnoj nedeli drozhat v ee golose, kogda ona sprashivaet u Antuana: - Oni hot' obedali, bednye deti? Daniel' shepchet: - A ZHenni? - Ona vne opasnosti, no eshche v posteli, sejchas ty ee uvidish', ona tebya zhdet... - I vsled synu, kotoryj, vyrvavshis' iz ee ruk, ustremlyaetsya v kvartiru: - Tol'ko ostorozhno, moj milyj, pomni, chto ona byla ochen' bol'na... Skvoz' slezy, kotorye bystro vysyhayut, ZHak s lyubopytstvom oglyadyvaetsya; znachit, eto i est' dom Danielya, i lestnica, po kotoroj on vzbiraetsya kazhdyj den', vozvrashchayas' iz liceya, i perednyaya, po kotoroj on prohodit; znachit, eto i est' ta zhenshchina, kotoroj on govorit mama so strannoj nezhnost'yu v golose? - A vy, ZHak, - sprashivaet ona, - ne hotite menya obnyat'? - Otvechaj zhe! - govorit, ulybayas', Antuan. On podtalkivaet ZHaka. Ona slegka razdvigaet ruki; ZHak proskal'zyvaet mezh nimi i prizhimaetsya lbom k tomu mestu, gde tol'ko chto pokoilsya lob Danielya. G-zha de Fontanen zadumchivo gladit mal'chishech'yu ryzhuyu golovu i obrashchaet k starshemu bratu lico, pytayas' ulybnut'sya; potom, zamechaya, chto Antuan zaderzhalsya na poroge i, vidimo, toropitsya uhodit', ona polnym priznatel'nosti dvizheniem protyagivaet k nemu ruki nad ceplyayushchimsya za nee mal'chikom. - Idite, druz'ya moi, vas ved' zhdet otec. Dver' v komnatu ZHenni byla otkryta. Opustivshis' na odno koleno i pripav golovoj k prostyne, Daniel' derzhal ruki sestry i prizhimal ih k gubam. Vidno bylo, chto ZHenni plakala; ona v neudobnoj poze pripodnyalas' nad podushkami, - meshali vytyanutye ruki; na lice zastylo napryazhenie; ona sil'no ishudala, eto zametno bylo ne stol'ko po chertam lica, skol'ko po glazam; vzglyad u nee byl eshche boleznennyj i ustalyj, po-prezhnemu zhestkij i svoevol'nyj, no uzhe vzglyad zhenshchiny, zagadochnyj i, kazalos', utrativshij detskuyu bezmyatezhnost'. Gospozha de Fontanen podoshla k krovati; ona chut' bylo ne nagnulas', chut' ne szhala detej v ob®yatiyah; no ne sledovalo utomlyat' ZHenni; ona zastavila Danielya podnyat'sya i pozvala k sebe v komnatu. Tam bylo veselo i svetlo. G-zha de Fontanen nakryla pered kaminom chajnyj stol, postavila grenki, maslo, med, prikryla salfetkoj goryachie varenye kashtany, kotorye Daniel' tak lyubil. Pel samovar; v komnate bylo teplo, dazhe nemnogo dushno; Daniel' oshchutil legkuyu durnotu. On otodvinul tarelku, kotoruyu emu protyagivala mat'. No ona tak ogorchilas'! - Kak, moj mal'chik? Neuzheli ty ne hochesh', chtoby ya vypila s toboj chashku chaya? Daniel' posmotrel na nee. CHto v nej peremenilos'? Vot ona, kak obychno, p'et melkimi glotkami goryachij chaj i ulybaetsya skvoz' par, i osveshchennoe lampoj, chut'-chut' ustaloe lico ee - takoe zhe slavnoe i dobroe, kak vsegda! O, eta ulybka, etot dolgij vzglyad... Ne