il on, na sekundu ostanovivshis' i podnyav golovu. - Doktor Tibo... Tibo, - nu, vy, konechno, slyshali, specialist po detskim boleznyam..." - On sdelal bystryj shazhok v storonu, poklonilsya i stal stepenno hodit' v prihozhuyu i obratno. - Perejdem k korzine... CHerez dva goda ya dob'yus' zolotoj medali; poluchu kliniku... I konkurs v bol'nicah... Znachit, ya ustraivayus' zdes' goda na tri, na chetyre, samoe bol'shee. Uzh togda mne ponadobitsya kvartira poprilichnej, kak u Patrona. - On snova zagovoril nezhnym goloskom: - "Tibo, odin iz luchshih nashih molodyh klinicistov... Pravaya ruka Filipa..." A ved' ya srazu uchuyal, chto sleduet specializirovat'sya po detskim boleznyam... Kak podumaesh' pro Luize, pro Turona... Vot duraki... - Du-ra-ki... - povtoril on, uzhe ne dumaya o nih. V rukah u nego bylo polno samyh raznyh predmetov, i on rasseyanno iskal dlya kazhdogo privychnoe mesto. - Esli by ZHak zahotel stat' vrachom, ya by emu pomog, ya by rukovodil im... Dvoe vrachej Tibo... Pochemu by i net? Nedurnaya kar'era dlya Tibo! Trudnaya, no zato kakoe udovletvorenie, esli u tebya est' vkus k bor'be i hot' kaplya gordosti! Skol'ko trebuetsya vnimaniya, pamyati, voli! I tak kazhdyj den'! No zato, esli dob'esh'sya! Krupnyj vrach... Takoj, kak Filip, naprimer... Vhodit s etakim myagkim, uverennym vidom... Ves'ma vezhliv, no obdaet holodkom... Gospodin professor... |h, stat' by vidnoj personoj, poluchat' priglasheniya na konsilium - i imenno ot teh kolleg, kotorye tebe bol'she vsego zaviduyut! A ya vybral k tomu zhe special'nost' samuyu trudnuyu, detskie bolezni; deti ne umeyut skazat', chto u nih bolit, a esli i skazhut, to obmanut. Vot uzh dejstvitel'no okazyvaesh'sya odin na odin s bolezn'yu, kotoruyu nado raspoznat'... K schast'yu, sushchestvuet rentgen... Nastoyashchij vrach v nashi dni dolzhen byt' i rentgenologom, i sam operacii delat'. Zashchishchu doktorskuyu, zajmus' rentgenom. A potom ryadom so svoim kabinetom ustroyu rentgenovskij... S medsestroj... Ili luchshe assistent v halate... V dni priema, kak tol'ko sluchaj poser'eznej - hlop, pozhalujte: snimok... "Vot chto mne srazu vnushilo doverie k Tibo: vsyakoe obsledovanie on nachinaet s prosvechivaniya..." On ulybnulsya zvuku sobstvennogo golosa i pokosilsya na zerkalo: "Nu i chto zh, sam znayu, chestolyubie, - podumal on i rassmeyalsya cinichno. - Abbat Vekar govorit: "Semejnoe chestolyubie Tibo". Otec, tot, konechno... Ne sporyu. No ya... hotya chto zh tut takogo, ya tozhe chestolyubiv. Pochemu by i net? CHestolyubie - moj rychag, rychag vseh moih sil. YA im pol'zuyus'. I imeyu na eto pravo. Razve ne sleduet v pervuyu ochered' polnost'yu ispol'zovat' svoi sily? A kakovy oni, moi sily? - On ulybnulsya, sverknuv zubami. - YA otlichno ih znayu. Prezhde vsego, ya ponyatliv i pamyatliv; vse, chto ponyal, zapomnil. Zatem - rabotosposobnost'. "Tibo rabotaet kak vol!" Pust' govoryat, tem luchshe! Oni prosto zaviduyut mne. Nu, a eshche, chto zhe eshche? |nergiya. Uzh chto-chto, a eto imeetsya". - |nergiya ne-o-by-chaj-naya, - medlenno proiznes on, snova vglyadyvayas' v svoe otrazhenie. - |to kak elektricheskij potencial... Zaryazhennyj akkumulyator, vsegda nagotove, i ya mogu sovershat' lyubye usiliya! No chego by stoili vse eti sily, esli b ne bylo rychaga, chtoby pol'zovat'sya imi, gospodin abbat? - On derzhal v ruke ploskuyu, sverkavshuyu v svete lyustry nikelirovannuyu korobochku, ne znaya, kuda ee polozhit'; v konce koncov on sunul ee na verh knizhnogo shkafa. - I tem luchshe, - skazal on gromko i s tem nasmeshlivym normandskim vygovorom, k kotoromu pribegal inogda ego otec. - I tra-lya-lya, i da zdravstvuet chestolyubie, gospodin abbat! Korzina pustela. Antuan dostal s samogo dna dve malen'kih plyushevyh ramki i rasseyanno na nih posmotrel. |to byli fotografii deda s materinskoj storony i materi: krasivyj starik vo frake, stoyashchij vozle kruglogo, zavalennogo knigami stolika; molodaya zhenshchina, s tonkimi chertami lica i nevyrazitel'nym krotkim vzglyadom, v korsazhe s kvadratnym vyrezom, s dvumya myagkimi, nispadayushchimi na plechi lokonami. On tak privyk vsegda imet' pered glazami eto izobrazhenie materi, chto takoyu ee sebe i predstavlyal, hotya portret otnosilsya ko vremeni, kogda g-zha Tibo byla eshche nevestoj, i on nikogda s takoj pricheskoj ee ne videl. Emu bylo devyat' let, kogda rodilsya ZHak, a mat' umerla. Dedushku Kutyur'e on pomnil luchshe; tot byl uchenym-ekonomistom, priyatelem Mak-Magona{211}, posle padeniya T'era edva ne stal prefektom departamenta Seny i dolgie gody byl prezidentom Akademii; Antuan navsegda zapomnil ego privetlivoe lico, belye muslinovye galstuki i nabor iz semi britv s perlamutrovymi ruchkami, v futlyare akulovoj kozhi. On vodvoril fotografii na kamin, vozle grudy okamenelostej i mineralov. Ostavalos' navesti poryadok na pis'mennom stole, zavalennom veshchami i bumagami. On veselo prinyalsya za rabotu. Komnata preobrazhalas' na glazah. Zakonchiv, on s udovletvoreniem oglyadelsya. "CHto kasaetsya bel'ya i plat'ya, eto uzh delo matushki Fryuling", - podumal on lenivo. (ZHelaya okonchatel'no izbavit'sya ot opeki Mademuazel', on nastoyal na tom, chtoby uborkoj i vsem hozyajstvam vedala u nego tol'ko kons'erzhka). Zakuriv papirosu, on razvalilsya v kozhanom kresle. Redko vypadal takoj vecher, sovershenno svobodnyj; emu dazhe stalo kak-to ne po sebe. CHas byl eshche ne pozdnij; chem zhe zanyat'sya? Posidet' v kresle, pokurit', pomechtat'? Nado by, pravda, napisat' neskol'ko pisem, da uzh net, dudki! "A, vot chto, - podumal on vdrug i vstal, - ya ved' hotel poglyadet', chto skazano u |mona naschet detskogo diabeta... - On polozhil na koleni tolstyj sbroshyurovannyj tom i prinyalsya listat'. - Da... Da, dejstvitel'no, mne sledovalo by eto znat', - probormotal on, hmurya brovi. - YA v samom dele oshibsya... Esli b ne Filip, bednomu mal'chuganu byl by kayuk - po moej vine... Nu, nu, ne sovsem po moej, i vse zhe... - On zahlopnul knigu i brosil ee na stol. - Kak suho, odnako, derzhitsya Patron v takih sluchayah! Skol'ko tshcheslaviya, kak dorozhit svoej reputaciej! "Lechenie, kotoroe vy naznachili, milejshij Tibo, tol'ko uhudshilo by ego sostoyanie!" I eto pri studentah, pri sestrah! Uzhasno!" Zasunuv ruki v karmany, on proshelsya po komnate. "Nado bylo emu otvetit'. Nado bylo skazat': "Esli by vy sami vypolnyali svoj dolg!.." Velikolepno. On otvechaet: "Gospodin Tibo, ya dumayu, uzh v etom nikto..." I tut by ya emu vrezal: "Vinovat! Esli b vy prihodili po utram vovremya i sideli by do konca priema, vmesto togo chtoby v polovine dvenadcatogo udirat' k platnym bol'nym, mne ne prihodilos' by delat' za vas vashu rabotu i opasnost' oshibki byla by isklyuchena!" Bac! Pri vsem chestnom narode! Dulsya by na menya celyh dve nedeli, da mne-to, v konce koncov, naplevat'!" U nego vnezapno sdelalos' zloe lico. On pozhal plechami i prinyalsya rasseyanno zavodit' stennye chasy; potom vzdrognul, nadel kurtku i snova sel na prezhnee mesto. Nedavnej radosti kak ne byvalo; na dushe vdrug stalo holodno. - Durak, - probormotal on s nedobroj ulybkoj. Nervno zalozhil nogu na nogu i zakuril eshche odnu papirosu. No, proiznosya "durak", on dumal o tom, kakoj u doktora Filipa vernyj glaz, kakaya ogromnaya, poroyu porazitel'naya opytnost'; v etot mig genial'nost' Patrona predstala pered nim vo vsej svoej udruchayushchej ochevidnosti. "A ya, ya-to kak? - sprosil on sebya, i emu stalo vdrug dushno. - Nauchus' li ya kogda-nibud' videt' bolezn' tak zhe yasno, kak on? |ta pochti bezoshibochnaya prozorlivost', - ved' tol'ko blagodarya ej i mozhno stat' velikim klinicistom, - budet li ona kogda-nibud' u menya?.. Konechno, pamyat', trudolyubie, nastojchivost'... No obladayu li ya eshche chem-to, krome etih kachestv, godnyh razve chto dlya podchinennogo? I ved' ne v pervyj raz ya spotykayus' na diagnoze... na legkom diagnoze, - da, kartina byla yasnaya, sluchaj v obshchem klassicheskij, yarko vyrazhennyj... Ah! - On poryvisto vytyanul ruku. - |to ne prihodit samo, - rabotat', nakaplivat', nakaplivat' opyt! - On poblednel. - A zavtra - ZHak! Zavtra vecherom ZHak budet zdes', v sosednej komnate, a ya... ya..." Odnim pryzhkom on vskochil s kresla. Plan sovmestnoj zhizni predstal vdrug pered nim v svoem istinnom svete - kak nepopravimaya glupost'! On bol'she ne dumal o vzyatoj na sebya otvetstvennosti, on dumal lish' o teh putah, kotorye otnyne svyazhut ego, budut meshat' lyubomu dvizheniyu. On uzhe ne ponimal, chto za muha ego ukusila, pochemu on reshil vzvalit' na sebya spasenie ZHaka. Razve on mozhet pozvolit' sebe rastrachivat' popustu vremya? Razve est' u nego hot' odin svobodnyj chas v nedelyu? Durak! Sam privyazal sebe kamen' na sheyu! I nekuda otstupat'! Bezotchetno on vyshel v prihozhuyu, otkryl dver' v komnatu, prigotovlennuyu dlya ZHaka, i zastyl na poroge, sharya vzglyadom po temnote. Ego ohvatilo otchayan'e. "Kuda, kuda bezhat', chert voz'mi, gde najdesh' pokoj? Pokoj dlya raboty, pokoj, chtob dumat' lish' o svoem? Vechno ustupki! Sem'ya, priyateli, ZHak! Vse budto sgovorilis' meshat' mne rabotat', meshat' zhit'!" Krov' prilila k golove, v gorle peresohlo. Proshel na kuhnyu, vypil dva stakana holodnoj vody i vernulsya v spal'nyu. V polnom unynii nachal on razdevat'sya. V etoj komnate, gde on eshche ne uspel obzavestis' domashnimi privychkami, emu bylo yavno ne po sebe, vse kazalos' neuyutnym, veshchi vyglyadeli chuzhimi, dazhe vrazhdebnymi. Proshel chut' li ne chas, poka on leg, i potom dolgo eshche ne mog usnut'. Neprivychnym bylo blizkoe sosedstvo ulichnogo shuma; on vzdragival ot stuka shagov po trotuaru. Mysli vse byli kakie-to sluchajnye - o tom, chto nado pochinit' budil'nik, i o tom, kak na dnyah, zasidevshis' na vecherinke u Filipa, on s trudom nashel avto... Vremenami s pronzitel'noj chetkost'yu vspominalos': vozvrashchaetsya ZHak; v otchayan'e vorochalsya on na uzkoj krovati. "V konce koncov, - dumal on s yarost'yu, - dolzhen zhe ya ustroit' svoyu zhizn'! Pust' sami vyputyvayutsya, kak znayut! Poselyu ego zdes', raz uzh tak poreshili. Nalazhu ego zanyatiya, tak i byt'. A tam pust' delaet, chto hochet! YA vzyal na sebya otvetstvennost' za nego. No na etom - stop! Pust' ne meshaet moej kar'ere! Dolzhen zhe ya ustroit' svoyu zhizn'! A vse prochee..." Ot ego lyubvi k mal'chiku ne ostalos' i sleda. On vspomnil poezdku v Krui. Vnov' uvidel brata, hudogo, istomlennogo odinochestvom; a mozhet, u nego tuberkulez? Esli tak, on ugovorit otca otpravit' ZHaka v horoshij sanatorij - ne v SHvejcariyu, a v Overn' ili v Pirenei; i on, Antuan, ostanetsya odin, budet svobodno raspolagat' svoim vremenem, rabotat', kak sochtet nuzhnym... On dazhe pojmal sebya na mysli: "Voz'mu sebe ego komnatu, ustroyu tam svoyu spal'nyu!.." VIII Nazavtra Antuan prosnulsya v sovershenno inom raspolozhenii duha i potom v bol'nice poglyadyval vse utro s radostnym neterpeniem na chasy; hotelos' poskoree prinyat' brata iz ruk g-na Fema. Na vokzal on yavilsya zadolgo do poezda i, rashazhivaya vzad i vpered po platforme, pripominal vse, chto sobiralsya skazat' g-nu Femu otnositel'no ispravitel'noj kolonii. No kogda poezd podoshel k perronu i on zametil v tolpe passazhirov siluet ZHaka i direktorskie ochki, - vse zaranee prigotovlennye, tshchatel'no vzveshennye slova vypali iz golovy, i on pobezhal navstrechu pribyvshim. Gospodin Fem tak i smyal; on privetstvoval Antuana, kak samogo blizkogo druga; odet on byl izyskanno, v svetlyh perchatkah i tak tshchatel'no vybrit, chto emu prishlos' gusto napudrit' lico, chtoby skryt' razdrazhenie kozhi. Ochevidno, on voznamerilsya provodit' brat'ev do samogo doma, i vse poryvalsya posidet' s nimi na terrase kakogo-nibud' kafe. Podozvav taksomotor, Antuan prerval proceduru proshchan'ya. G-n Fem sobstvennoruchno polozhil na siden'e uzelok ZHaka, i kogda mashina uzhe tronulas', on, riskuya popast' pod kolesa noskami svoih lakirovannyh tufel', eshche raz prosunulsya v okoshko, daby pylko pozhat' molodym lyudyam ruki i peredat' cherez Antuana nizhajshie poklony gospodinu uchreditelyu. ZHak plakal. On eshche ni slova ne vymolvil, ne otozvalsya ni edinym dvizheniem na tu serdechnost', s kakoj ego vstretil brat. No pri vide ugnetennogo sostoyaniya mal'chika u Antuana usililas' zhalost' k nemu, s bol'shej siloj vspyhnuli vse te novye chuvstva, chto perepolnyali ego serdce. Napomni emu kto-nibud' o ego vcherashnej vrazhdebnosti, on s negodovaniem otverg by podobnoe obvinenie, on by iskrenne priznalsya, chto chuvstvuet lish' odno: vozvrashchenie brata pridaet nakonec smysl ego sushchestvovaniyu, kotoroe do etogo vremeni bylo pustym i besplodnym. Kogda on privel brata v ih novuyu kvartiru i zakryl za soboyu dver', dusha u nego likovala i pela, kak u molodogo vlyublennogo, kotoryj prinimaet pervuyu v svoej zhizni lyubovnicu v prigotovlennom dlya nee dome. On podumal ob etom i posmeyalsya nad soboj; vprochem, kakoe emu delo do togo, smeshon on ili net, esli on oshchushchaet sebya schastlivym i dobrym! I kak ni bezuspeshny byli ego staraniya ulovit' na lice brata hotya by ten' udovol'stviya, on ni minuty ne somnevalsya, chto spravitsya so vzyatoj na sebya zadachej. Pered samym ih prihodom v komnate ZHaka pobyvala Mademuazel'; ona zazhgla dlya uyuta ogon' v kamine i postavila na vidnom meste tarelku s mindal'nymi pirozhnymi, obsypannymi saharnoj pudroj s vanil'yu, - izdelie sosednej konditerskoj, k kotoromu ZHak pital v bylye vremena osoboe pristrastie. V stakane na nochnom stolike stoyal buketik fialok, iz nego vyglyadyvala bumazhnaya lentochka, na kotoroj ZHizel' vyvela raznocvetnymi bukvami: DLYA ZHAKO No ZHako nichego etogo ne zametil. Antuan stal snimat' pal'to, a on, vojdya, srazu sel vozle dverej so shlyapoj v rukah. - Da ty obojdi vse po-hozyajski! - kriknul Antuan. ZHak nehotya prisoedinilsya k bratu, brosil rasseyannyj vzglyad na drugie komnaty i vernulsya na prezhnee mesto. Kazalos', on chego-to zhdet i boitsya. - Hochesh', podnimemsya, pozdorovaemsya s nimi? - predlozhil Antuan. I po tomu, kak ZHak vzdrognul, on ponyal, chto tol'ko ob etom mal'chik i dumaet s pervoj minuty svoego prihoda. Lico ZHaka mertvenno poblednelo. On potupilsya, no tut zhe vskochil, slovno priblizhenie rokovogo momenta i strashilo ego, i vmeste s tem vyzyvalo neterpelivoe zhelanie poskoree s etim pokonchit'. - CHto zh, poshli. Zaglyanem na minutku - i tut zhe ujdem, - pribavil Antuan, chtoby ego podbodrit'. Gospodin Tibo ozhidal ih u sebya v kabinete. On prebyval v horoshem nastroenii: nebo bylo sinee, vesna blizka, utrom, vo vremya voskresnoj messy, sidya na pochetnoj skam'e v prihodskoj cerkvi, on s udovol'stviem dumal o tom, chto v sleduyushchee voskresen'e na etom samom meste, nesomnenno, budet uzhe vossedat' novyj chlen Akademii. On poshel navstrechu synov'yam i poceloval mladshego. ZHak rydal. G-n Tibo usmotrel v etih slezah priznak raskayan'ya i dobryh namerenij; on byl rastrogan, no vidu ne podaval. Usadiv mal'chika na odno iz dvuh kresel s vysokimi spinkami, kotorye stoyali po obe storony kamina, on stal hodit', zalozhiv ruki za spinu, vzad i vpered po kabinetu i, po svoemu obyknoveniyu, shumno otduvayas', proiznes kratkoe nastavlenie, laskovoe, no tverdoe, napomniv, na kakih usloviyah darovano ZHaku schastlivoe pravo vernut'sya k semejnomu ochagu, i posovetovav emu proyavlyat' po otnosheniyu k Antuanu takuyu zhe pochtitel'nost' i poslushanie, kak esli by rech' shla o samom otce. Ego razglagol'stvovaniya byli prervany nezhdannym posetitelem; eto okazalsya budushchij kollega po Akademii, i g-n Tibo, ne zhelaya zaderzhivat' ego slishkom dolgo v gostinoj, otpustil synovej. Vse zhe on sam provodil ih do dverej kabineta, i v to vremya, kak odna ego ruka pripodnimala port'eru, drugaya legla na golovu raskayavshemusya pitomcu kolonii. ZHak pochuvstvoval, kak otcovskie pal'cy gladyat ego volosy i pohlopyvayut po zatylku, i eto roditel'skoe prikosnovenie bylo dlya nego tak neprivychno, chto on ne smog sderzhat' volnenie; obernuvshis', on shvatil puhluyu, vyaluyu ruku, namerevayas' podnesti ee k gubam. G-n Tibo udivilsya, nedovol'no pripodnyal veki i s chuvstvom nelovkosti otdernul ruku. - Ladno, ladno... - provorchal on, ryvkami vysvobozhdaya sheyu iz vorotnichka. Povyshennaya chuvstvitel'nost' syna, na ego vzglyad, nichego horoshego ne predveshchala. Kogda oni zashli k Mademuazel', ona odevala ZHizel', chtoby idti k vecherne. Uvidev v dveryah vmesto neposedlivogo chertenka, kotorogo ona ozhidala, dlinnogo blednogo podrostka s pokrasnevshimi glazami, Mademuazel' slozhila molitvenno ruki, i lenta, kotoruyu ona hotela vplesti v volosy devochki, vyskol'znula u nee iz pal'cev. Ona byla tak potryasena, chto ne srazu reshilas' ego pocelovat'. - Bozhe moj! Tak eto ty? - vymolvila ona nakonec, kidayas' k nemu. Ona prizhimala ego k svoej pelerinke, potom otstupala nazad, chtoby poluchshe ego razglyadet', i sverkayushchimi glazami vpivalas' v nego, tak i ne nahodya v ego lice dorogih ej nekogda chert. ZHiz, eshche bol'she obmanutaya v svoih ozhidaniyah, ustavilas' smushchenno v kover i kusala guby, chtoby ne rashohotat'sya. Pervaya ulybka ZHaka prishlas' na ee dolyu. - Ty menya ne uznaesh'? - skazal on, napravlyayas' k nej. Led byl sloman. Ona brosilas' emu na sheyu, potom vzyala za ruku i prinyalas' skakat' vokrug, kak kozlenok. No v etot den' ona tak i ne reshilas' s nim zagovorit' i dazhe ne sprosila, videl li on ee cvety. Vniz spustilis' vse vmeste. ZHizel' ne vypuskala ruku svoego ZHako i molcha prizhimalas' k nemu s chuvstvennost'yu molodogo zver'ka. Oni rasstalis' na nizhnej ploshchadke. No v pod®ezde ona obernulas' i obeimi rukami poslala emu skvoz' steklyannuyu dver' krepkij vozdushnyj poceluj, kotorogo on ne uvidel. Kogda oni snova ostalis' odni, Antuan, vzglyanuv na brata, srazu ponyal, chto posle svidaniya s rodnymi u nego na dushe polegchalo i sostoyanie peremenilos' k luchshemu. - Kak ty dumaesh', nam s toboj budet horosho zdes' vdvoem? Otvet'! - Da. - Da ty sadis', raspolagajsya poudobnee; beri von to bol'shoe kreslo, uvidish', kak v nem horosho. YA pojdu zajmus' chaem. Est' hochesh'? Pojdi, prinesi syuda pirozhnye. - Spasibo, ya ne hochu. - Zato ya hochu! Nichto ne moglo isportit' Antuanu horoshee nastroenie. |tot truzhenik i zatvornik obrel nakonec sladostnuyu vozmozhnost' kogo-to lyubit', zashchishchat', s kem-to delit'sya. On besprichinno smeyalsya. Hmel'noe blazhenstvo, ovladevshee im, raspolagalo ego k izliyaniyu chuvstv, chto v obychnoe vremya bylo emu malo svojstvenno. - Papirosu? Net? Ty smotrish' na menya... Ty ne kurish'? Ty smotrish' na menya vse vremya tak, budto... budto ya rasstavlyayu tebe seti! Bros', starina, bol'she neprinuzhdennosti, kakogo cherta, pobol'she doveriya. Ty ved' uzhe ne v ispravitel'noj kolonii! Ty vse eshche mne ne doveryaesh'? Skazhi! - Da net. - Togda v chem zhe delo? Ili ty boish'sya, chto ya tebya obmanul, vernut'sya ugovoril, a svobody, na kotoruyu ty nadeesh'sya, ne dam? - N... net. - CHego ty boish'sya? ZHaleesh' o chem-to? - Net. - Togda chto zhe? CHto tvoritsya v upryamoj tvoej bashke? A? On podoshel k mal'chiku; emu hotelos' naklonit'sya, pocelovat' ego, - no on sderzhalsya. ZHak podnyal na Antuana tusklyj vzglyad. Vidya, chto brat zhdet otveta, progovoril: - Pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'? - I, vzdrognuv, pochti prosheptal: - Kakoe eto imeet znachenie? Nastupilo korotkoe molchanie. Antuan glyadel na mladshego brata s takim sochuvstviem, chto tomu opyat' zahotelos' plakat'. - Ty slovno bolen, malysh, - grustno skazal Antuan. - No eto projdet, pover'. Tol'ko pozvol' mne zabotit'sya o tebe... Lyubit' tebya, - dobavil on robko i ne glyadya na mal'chika. - My eshche ploho drug druga znaem. Sam posudi, devyat' let raznicy, ved' eto ogromnaya propast', poka ty byl rebenkom. Tebe bylo odinnadcat' let, a mne dvadcat'; chto obshchego moglo byt' u nas? Teper' sovsem drugoe delo. YA dazhe ne znayu, lyubil li ya tebya ran'she; ya prosto ne zadumyvalsya nad etim. Vidish', kak ya s toboj otkrovenen. No ya chuvstvuyu, chto i v etom proizoshla peremena. YA ochen' rad, ochen'... ya dazhe tronut, ottogo chto ty zdes', vozle menya. ZHizn' dlya nas oboih stanet legche i luchshe. Ne verish'? Pojmi ty: teper', uhodya iz bol'nicy, ya budu speshit' domoj - k nam domoj. Pridu - i zastanu tebya za pis'mennym stolom, uvlechennogo zanyatiyami. Verno? A vecherkom spustimsya poran'she ot otca, syadem kazhdyj u sebya, pod lampoj, a dveri ostavim otkrytymi, chtoby videt' drug druga, chtoby chuvstvovat', chto my tut, po sosedstvu... A to zagovorimsya, zaboltaemsya, kak dvoe druzej, tak chto i spat' idti ne zahochetsya... CHto s toboj? Ty plachesh'? On podoshel k ZHaku, prisel na podlokotnik kresla i, posle nedolgogo kolebaniya, vzyal ego za ruku. ZHak otvernul zaplakannoe lico, stisnul ruku Antuana i dolgo ne otpuskal, lihoradochno szhimaya. - Antuan! Antuan! - voskliknul on nakonec sdavlennym golosom. - Esli b ty tol'ko znal, chto so mnoj bylo za etot god... On tak otchayanno zarydal, chto Antuan ne reshilsya ni o chem sprashivat'. On obnyal brata za plechi i nezhno prizhal k sebe. Odnazhdy, v sumrake fiakra, vo vremya ih pervogo razgovora po dusham, emu uzhe dovelos' ispytat' eto oshchushchenie p'yanyashchej zhalosti, etot vnezapnyj priliv sily i voli. S teh por dovol'no chasto prihodila emu v golovu mysl', kotoraya sejchas obrela vdrug strannuyu chetkost'. On vstal i prinyalsya shagat' iz ugla v ugol. - Poslushaj, - nachal on v kakom-to neobychnom vozbuzhdenii, - ya i sam ne znayu, pochemu ya s toboj ob etom segodnya govoryu. Vprochem, u nas budet sluchaj eshche vernut'sya k etoj teme. Ponimaesh', o chem ya dumayu, - o tom, chto my s toboj brat'ya. Ono kak budto i pustyak, no v etom korenitsya chto-to sovershenno novoe i ochen' vazhnoe dlya menya. Brat'ya! Ne tol'ko odna krov', no odni korni ot nachala vremen, obshchie soki, obshchij poryv! My ne tol'ko dva individuuma, Antuan i ZHak, my dvoe Tibo, my - Tibo. Ponimaesh', o chem ya? |to dazhe strashno - oshchushchat' v sebe etot poryv, odin i tot zhe poryv, poryv Tibo. Ponimaesh'? My, Tibo, - ne takie, kak vse lyudi vokrug. YA dazhe dumayu, chto v nas est' nechto, chego net v ostal'nyh, - potomu chto my - Tibo. Gde by ya ni byl, v kollezhe li, v universitete, v bol'nice, ya vsyudu oshchushchal sebya odnim iz Tibo, sushchestvom osobym, ne reshus' skazat' vysshim, hotya pochemu, pochemu by i net? - da, sushchestvom vysshim, obladayushchim siloj, kotoroj net u drugih. Ty kogda-nibud' zadumyvalsya nad etim? Razve v shkole, kakim by ty ni byl lodyrem, ty ne chuvstvoval togo vnutrennego poryva, kotoryj soobshchal tebe prevoshodstvo - v smysle sily - nad vsemi drugimi? - Da, - vygovoril ZHak; on uzhe bol'she ne plakal. On razglyadyval Antuana so strastnym lyubopytstvom, i ego lico vyrazilo vdrug takoj um i zrelost', slovno on stal starshe na desyat' let. - YA uzh davno eto zametil, - opyat' zagovoril Antuan. - V nas zaklyucheno, veroyatno, kakoe-to neobychnoe sochetanie gordosti, bujstva, upryamstva i bog znaet chego eshche. Da vot, voz'mi otca... No ty ego po-nastoyashchemu ne znaesh'. Vprochem, s otcom - sluchaj osobyj. Tak vot, - prodolzhal on, pomolchav, i sel naprotiv ZHaka, naklonivshis' vpered i upirayas' rukami v koleni, kak eto delal g-n Tibo, - ya hotel tebe tol'ko skazat', chto eta tajnaya sila nepreryvno proyavlyaetsya v moej zhizni, ne znayu, kak eto luchshe vyrazit', proyavlyaetsya napodobie volny, vrode teh glubinnyh valov, kotorye vdrug nas vzdymayut, kogda my plyvem, i nesut na sebe, pozvolyaya vmig preodolet' ogromnoe rasstoyanie! Ty sam ubedish'sya! |to chudesno. No nuzhno umet' etim pol'zovat'sya. Kogda obladaesh' takoj siloj, net nichego nevozmozhnogo, nichego trudnogo v zhizni. I v nas ona est', eta sila, v tebe i vo mne. Ponimaesh'? Vot, naprimer, ya... No ne budem sejchas obo mne... Pogovorim o tebe. Dlya tebya prishlo vremya izmerit' etu silu, zhivushchuyu v tebe, poznat' ee, ovladet' eyu. Ty poteryal mnogo vremeni, no ty ego naverstaesh' odnim mahom, esli tol'ko zahochesh'. Hotet'! Daleko ne vse lyudi sposobny hotet'. (Vprochem, ya sam eto ponyal tol'ko nedavno.) Lichno ya sposoben hotet'. I ty tozhe sposoben. Vse Tibo sposobny hotet'. Poetomu-to nam, Tibo, lyuboj trud po plechu. Obognat' drugih! Utverdit' sebya v zhizni! |to neobhodimo. Neobhodimo, chtoby eta sila, sokrovennaya sila nashej prirody, nakonec proyavila sebya! V tebe i vo mne drevo Tibo dolzhno rascvesti. Rascvetshij rod! Ty eto ponimaesh'? ZHak vse tak zhe, ne otryvayas', s muchitel'nym vnimaniem smotrel na Antuana. - Ty eto ponimaesh', ZHak? - Nu konechno, ponimayu! - pochti vykriknul on. Ego svetlye glaza sverkali, v golose bilos' razdrazhenie, ugolki rta slozhilis' v strannuyu grimasu, - mozhno bylo podumat', budto on serditsya na brata za to, chto tot vzbalamutil ego dushu. Ego slovno peredernulo mgnovennym oznobom, potom lico pogaslo i na nego legla maska krajnej ustalosti. - Ah, ostav' menya! - progovoril on vdrug i uronil golovu na ruki. Antuan zamolchal. On razglyadyval brata. Kak pohudel, poblednel on za eti dve nedeli! Ryzhie volosy byli korotko ostrizheny, i osobenno rezko brosalas' v glaza nepravil'nost' cherepa, ottopyrennye ushi, hudaya sheya. Antuan zametil prozrachnost' kozhi na viskah, seryj cvet lica, krugi pod glazami. - Otuchilsya? - sprosil on bez obinyakov. - Ot chego? - probormotal ZHak. YAsnyj vzglyad potusknel. Mal'chik, krasneya, popytalsya izobrazit' udivlenie. Antuan ne otvetil. Vremya shlo. On posmotrel na chasy i vstal; v pyat' chasov nachinalsya vtoroj obhod. On ne srazu reshilsya skazat' bratu, chto ostavlyaet ego do uzhina odnogo; no, vopreki ozhidaniyu, ZHak vosprinyal ego uhod edva li ne s udovol'stviem. V samom dele, ostavshis' odin, on oshchutil oblegchenie. Sperva emu zahotelos' osmotret' kvartiru. No v prihozhej, pri vide zapertoj dveri, ego ohvatilo neob®yasnimoe bespokojstvo; on opyat' zakrylsya v svoej komnate. Do sih por on dazhe ne razglyadel ee kak sleduet. Nakonec-to uvidel buketik fialok, lentochku. Sobytiya dnya pereputalis' u nego v golove, - vstrecha s otcom, razgovor s Antuanom. On povalilsya na divan i opyat' zaplakal; otchayan'ya bol'she ne bylo; net, on plakal teper' potomu, chto beskonechno ustal, i eshche iz-za komnaty, iz-za fialok, iz-za otcovskoj ruki na zatylke, iz-za dobroty Antuana, iz-za vsej etoj novoj i nevedomoj zhizni; on plakal ottogo, chto vse napereboj tolkovali emu o svoej lyubvi, ottogo, chto teper' vse nachnut im zanimat'sya, s nim govorit', ulybat'sya emu; ottogo, chto pridetsya vsem otvechat'; ottogo, chto ego pokoyu prishel konec. IX CHtoby perehod ZHaka k novoj zhizni byl bolee plavnym, Antuan otlozhil ego vozvrashchenie v licej do oktyabrya. Vmeste so svoimi byvshimi odnokursnikami, nyne prepodavatelyami universiteta, on vyrabotal programmu povtoritel'nyh zanyatij, kotorye dolzhny byli postepenno vernut' mal'chiku utrachennye navyki umstvennoj raboty. Za delo vzyalis' troe prepodavatelej. |to byli molodye lyudi, druz'ya. Uchenik-vol'noslushatel' rabotal regulyarno, v meru svoih sil, naskol'ko hvatalo vnimaniya. Vskore Antuan s radost'yu ubedilsya, chto mesyacy zatocheniya v ispravitel'noj kolonii nanesli myslitel'nym sposobnostyam brata gorazdo men'shij uron, chem on opasalsya; v nekotoryh otnosheniyah ego um stal v odinochestve dazhe bolee zrelym, i esli ponachalu delo prodvigalos' dovol'no medlenno, to vskore uspehi brata prevzoshli vse ozhidaniya Antuana. Svoyu nezavisimost' ZHak ispol'zoval s tolkom i ne zloupotreblyal eyu. Vprochem, Antuan, ne govorya ob etom otcu, no s molchalivogo soglasiya abbata Vekara, reshil prenebrech' neudobstvami, svyazannymi s predostavlennoj ZHaku svobodoj. On soznaval bogatstvo etoj natury i ponimal, chto budet gorazdo poleznee, - esli dat' ej razvivat'sya samostoyatel'no, ne stavya lishnih prepon. V pervye dni mal'chik s glubokim otvrashcheniem vyhodil iz domu. Ulica oglushala ego. Antuanu prihodilos' izobretat' vsyacheskie porucheniya, chtoby zastavit' brata dyshat' vozduhom. ZHak zanovo znakomilsya s rodnym kvartalom. Skoro on dazhe voshel vo vkus progulok; vremya goda stoyalo prekrasnoe; emu nravilos' idti naberezhnymi do sobora Bogomateri, brodit' po Tyuil'rijskomu sadu. Odnazhdy on dazhe nabralsya hrabrosti i zashel v Luvr; no vozduh muzeya pokazalsya emu dushnym i zathlym, a verenicy kartin do togo odnoobraznymi, chto on pospeshil ujti i bol'she tuda ne vozvrashchalsya. Za obedennym stolom on po-prezhnemu byl molchaliv; on slushal otca. Vprochem, tolstyak derzhalsya s takoj neumolimoj vlastnost'yu i byl tak surov v obrashchenii, chto vse, kto zhil pod ego krovom, molcha pryatalis' - kazhdyj za svoej maskoj. Dazhe Mademuazel', pri vsem svoem bezoglyadnom preklonenii pered g-nom Tibo, skryvala ot nego svoe podlinnoe lico. A on, davaya polnuyu volyu svoej potrebnosti navyazyvat' okruzhayushchim neprerekaemye suzhdeniya, naslazhdalsya etim pochtitel'nym bezmolviem, kotoroe prostodushno prinimal za vseobshchee s nim soglasie. S ZHakom on derzhalsya krajne sderzhanno i, vernyj vzyatym na sebya obyazatel'stvam, nikogda ne sprashival ego, kak on provodit vremya. Byl, odnako, odin punkt, v kotorom g-n Tibo ostalsya nepreklonnym: on kategoricheski zapretil podderzhivat' kakie by to ni bylo otnosheniya s Fontanenami i dlya bol'shej bezopasnosti dazhe reshil, chto ZHak ne poyavitsya etim letom v Mezon-Laffite, kuda g-n Tibo pereezzhal vmeste s Mademuazel' kazhduyu vesnu i gde u Fontanenov tozhe byl nebol'shoj uchastok na opushke lesa. Bylo uslovleno, chto ZHak, kak i Antuan, ostanetsya na leto v Parizhe. Zapreshchenie videt'sya s Fontanenami stalo predmetom ser'eznogo razgovora mezhdu brat'yami. Pervym pobuzhdeniem ZHaka bylo vzbuntovat'sya: u nego bylo takoe chuvstvo, chto dopushchennaya v svoe vremya nespravedlivost' ne budet ustranena do teh por, poka ego drug ostanetsya pod podozreniem. |ta burnaya reakciya dazhe ponravilas' Antuanu: on usmotrel v nej svidetel'stvo togo, chto ZHak, podlinnyj ZHak vozrozhdaetsya. No kogda pervaya volna gneva uleglas', on prinyalsya uveshchevat' brata. I bez osobogo truda dobilsya ot nego obeshchaniya ne iskat' vstrech s Danielem. Po pravde skazat', ZHak i ne osobenno k nim stremilsya. On vse eshche dichilsya lyudej i vpolne dovol'stvovalsya druzhboj s bratom, tem bolee chto Antuan staralsya derzhat'sya s nim po-tovarishcheski, zaprosto, ne podcherkivaya ni raznicy v vozraste, ni vlasti, kotoroj on byl oblechen. Kak-to v nachale iyunya, vozvrashchayas' domoj, ZHak uvidel, chto pered pod®ezdom tolpitsya narod: matushku Fryuling hvatil udar, ona lezhala na polu poperek shvejcarskoj. Vecherom ona prishla v soznanie, no pravaya ruka i pravaya noga u nee ne dejstvovali. CHerez neskol'ko dnej, utrom, kak raz kogda Antuan sobiralsya uhodit', razdalsya zvonok. V dveryah stoyala nastoyashchaya Grethen v rozovoj bluzke i chernom fartuchke; ona pokrasnela, no skazala so smeloj ulybkoj: - YA prishla kvartiru ubrat'... Gospodin Antuan menya ne uznaet? Lizbet Fryuling... Govor u nee byl el'zasskij, v ee detskih ustah zvuchavshij eshche bolee protyazhno. Antuan vspomnil "sirotku matushki Fryuling", v bylye vremena skakavshuyu den'-den'skoj vo dvore na odnoj nozhke. Ona ob®yasnila, chto priehala iz Strasburga, chtoby uhazhivat' za tetkoj i zamenit' ee v rabote po domu; ne teryaya vremeni, ona prinyalas' za uborku. Ona stala prihodit' ezhednevno. Prinosila podnos i prisluzhivala molodym lyudyam za zavtrakom. Antuan podshuchival nad tem, kak ona bystro krasneet, i rassprashival o zhizni v Germanii. Ej bylo devyatnadcat' let; vse shest' let posle ot®ezda iz ih doma ona prozhila v Strasburge u svoego dyadi, kotoryj derzhal gostinicu-restoran nepodaleku ot vokzala. Poka ryadom byval Antuan, ZHak tozhe vstavlyal v razgovor slovo-drugoe. No esli on i Lizbet ostavalis' v kvartire odni, on ee izbegal. Odnako, kogda Antuan dezhuril v bol'nice, ona prinosila zavtrak pryamo v komnatu ZHaka. Togda on sprashival ee, kak sebya chuvstvuet tetka, i Lizbet ne skupilas' na podrobnosti: matushka Fryuling popravlyaetsya, no medlenno; u nee s kazhdym dnem uluchshaetsya appetit. K ede Lizbet pitala glubochajshee uvazhenie. Ona byla malen'kaya i tolsten'kaya, no gibkost' figurki govorila o pristrastii k tancam, peniyu, igram. Smeyas', ona smotrela na ZHaka bez vsyakogo smushcheniya. Smyshlenaya mordochka, kurnosyj nos, svezhie, chut' puhlovatye gubki, farforovye glaza, vokrug lba - celaya kopna volos, dazhe ne belokuryh, a cveta pen'ki. S kazhdym dnem Lizbet vse dol'she zaderzhivalas' poboltat'. ZHak uzhe pochti ne robel. On slushal ee vnimatel'no i ser'ezno. On voobshche umel horosho slushat', i okruzhayushchie postoyanno delilis' s nim sekretami i izlivali pered nim dushu - slugi, odnokashniki, dazhe poroyu uchitelya. Lizbet boltala s nim bolee neprinuzhdenno, chem s Antuanom; so starshim bratom ona derzhalas' sovsem rebyachlivo. Kak-to utrom ona zametila, chto ZHak listaet nemeckij slovar', i ee skovannost' rastayala okonchatel'no. Ona zahotela uznat', chto on perevodit, i ochen' umililas', uznav pesenku Gete, kotoruyu ona znala naizust' i dazhe pela: Fliesse, fliesse, lieber Fluss! Nimmer werd'ich froh...* ______________ * Lejsya, moj ruchej, stremis'! ZHizn' uzh otcvela...{225} (nem.). (Perevod V.A.ZHukovskogo). Nemeckaya poeziya obladala sposobnost'yu kruzhit' ej golovu. Ona napela ZHaku mnozhestvo romansov, ob®yasnyaya smysl pervyh strok. To, chto kazalos' ej samym chudesnym, vsegda bylo naivno i pechal'no: Byla by ya lastochkoj maloj, Ah, ya poletela b k tebe!.. No osoboe pristrastie pitala ona k SHilleru. Sosredotochenno nahmuriv lob, ona odnim duhom vypalila otryvok, kotoryj nravilsya ej bol'she vsego, - tot passazh iz "Marii Styuart"{225}, gde yunaya plennica-koroleva, poluchiv razreshenie pogulyat' po sadu v svoej tyur'me, ustremlyaetsya na luzhajku, osleplennaya solncem, op'yanennaya molodost'yu. ZHak ne vse ponimal; ona tut zhe perevodila emu i, pytayas' vyrazit' strastnyj poryv k svobode, upotreblyala takie naivnye slova, chto ZHak vspomnil Krui, i u nego drognulo serdce. Sumburno, mnogogo nedogovarivaya, prinyalsya on povestvovat' ej o svoih neschast'yah. On zhil eshche tak odinoko i govoril s lyud'mi tak redko, chto vskore zahmelel ot zvuka sobstvennogo golosa. On odushevilsya, bez vsyakoj prichiny iskazil istinu, vvernul v svoj rasskaz mnogo vsyacheskih literaturnyh reminiscencij, blago dva poslednih mesyaca ego zanyatiya zaklyuchalis' glavnym obrazom v tom, chto on pogloshchal romany iz biblioteki Antuana. On chuvstvoval, chto eti romanticheskie perelozheniya dejstvuyut na chuvstvitel'nuyu Lizbet kuda sil'nee, chem zhalkaya pravda. I kogda on uvidel, kak horoshen'kaya devushka utiraet slezy, tochno Min'ona{226}, toskuyushchaya po rodine, ego ohvatilo dotole nevedomoe emu tvorcheskoe naslazhdenie, i on pochuvstvoval k nej za eto takuyu blagodarnost', chto, ves' trepeshcha i nadeyas', sprosil sebya, uzh ne lyubov' li eto. Na drugoj den' on s neterpeniem ozhidal ee prihoda. Ochevidno, ona dogadalas' ob etom; ona prinesla emu al'bom, polnyj otkrytok s kartinkami, napisannyh ot ruki stihov, zasushennyh cvetov, vsego, chem za poslednie tri goda byla napolnena ee devich'ya zhizn' - vsya ee zhizn'. ZHak zasypal ee voprosami, on lyubil udivlyat'sya i udivlyalsya vsemu, chego ne znal. Ona usnashchala svoi rasskazy samymi dostovernymi podrobnostyami, ne pozvolyavshimi somnevat'sya v ee pravdivosti; no shcheki u nee goreli, golos stanovilsya eshche bolee pevuchim, chem obychno, i derzhalas' ona tak, slovno tut zhe chto-to pridumyvala, slovno lgala; tak vyglyadyat lyudi, kogda oni pytayutsya rasskazat' svoj son. Ona dazhe topala nozhkoj ot udovol'stviya, povestvuya o zimnih vecherinkah v Tanzschule*, gde molodye lyudi vstrechalis' s devicami svoego kvartala. Uchitel' tancev s krohotnoj skripochkoj v rukah skol'zil sledom za tancuyushchimi parami, otbivaya takt, a hozyajka prokruchivala na pianole modnye venskie val'sy. V polnoch' uzhinali. Potom shumnymi vatagami vyvalivalis' v temnotu i provozhali drug druga ot doma k domu, ne v silah rasstat'sya, tak myagko skripel pod nogami snezhok, tak chisto bylo nochnoe nebo, tak priyatno holodil shcheki moroznyj vozduh. Inogda k tancoram prisoedinyalis' unter-oficery. Odnogo zvali Fredi, drugogo Vill', Ona dolgo myalas', prezhde chem pokazala na fotografii, gde byla zapechatlena gruppa voennyh, tolstuyu derevyannuyu kuklu, nosivshuyu imya Vill', "Ah, - skazala ona, vytiraya obshlagom pyl' s fotokartochki, - on takoj blagorodnyj, takoj nezhnyj!" Vidimo, ona pobyvala u nego v gostyah, naskol'ko mozhno bylo sudit' po odnomu iz ee rasskazov, gde rech' shla o citre, maline i prostokvashe; no posredi etoj istorii ona vdrug zahihikala i vozvrashchat'sya k etoj teme ne stala. Ona to nazyvala Villya svoim zhenihom, to govorila o nem tak, slovno on navsegda pogib dlya nee. V konce koncov ZHak vse zhe ponyal, chto untera pereveli v Prussiyu, v drugoj garnizon, posle nekoego tainstvennogo i smeshnogo epizoda, vspominaya o kotorom ona to vzdragivala ot straha, to pryskala ot hohota; v rasskaze figuriroval gostinichnyj nomer v glubine koridora s uzhasno skripuchim parketom; no dal'she vse stanovilos' uzhe sovershenno neponyatnym; nomer, po-vidimomu, nahodilsya v samoj gostinice Fryulinga, inache staryj dyadyushka vryad li mog by gonyat'sya sredi nochi za unterom po dvoru i vyshvyrnut' ego na ulicu v odnih noskah i rubashke. Vmesto ob®yasnenij Lizbet dobavila, chto ee dyadya hotel na nej zhenit'sya, chtoby ona vela u nego hozyajstvo; ona skazala takzhe, chto u nego zayach'ya guba, v kotoroj s utra do vechera torchit vonyuchaya sigara; tut ona perestala ulybat'sya i bez vsyakogo perehoda zaplakala. ______________ * Tanceval'noj shkole (nem.). ZHak sidel u stola. Pered nim lezhal raskrytyj al'bom. Lizbet prisela na podlokotnik kresla; kogda ona naklonyalas', on chuvstvoval ee dyhanie, i zavitki ee volos shchekotali emu uho. On ne ispytyval nikakogo chuvstvennogo volneniya. On uspel uzhe poznat' izvrashchennost'; no teper' ego manil drugoj mir; emu kazalos', chto on otkryl v sebe sovsem inye chuvstva, - on pocherpnul ih iz tol'ko chto proglochennogo anglijskogo romana, - celomudrennaya lyubov', oshchushchenie chistoty i blazhennoj polnoty bytiya. Ves' den' voobrazhenie vo vseh podrobnostyah risovalo emu zavtrashnee svidanie: oni v kvartire odni, on sovershenno tochno znaet, chto nikto ih v eto utro ne potrevozhit; on usazhivaet Lizbet na divan, sprava ot sebya, ona opuskaet golovu, a on stoit i vidit skvoz' kudryashki zatylok i sheyu v vyreze korsazha; ona ne smeet podnyat' na nego glaza; on naklonyaetsya k nej: "YA ne hochu, chtoby vy uezzhali..." Tol'ko togda ona podnimaet golovu i voprositel'no glyadit na nego, a on vmesto otveta zapechatlevaet na ee lbu poceluj - obruchal'nyj poceluj. "CHerez pyat' let mne budet dvadcat'. YA skazhu pape: "YA uzhe ne rebenok". Esli oni stanut mne govorit': "Ved' eto plemyannica kons'erzhki", - ya... - On ugrozhayushche vzmahnul rukoj. - Nevesta! Nevesta!.. Vy moya nevesta!" Komnata pokazalas' emu slishkom tesnoj dlya takoj radosti. On vybezhal iz doma. Na ulice bylo zharko. On s naslazhdeniem shagal, podstaviv lico solncu. "Nevesta! Nevesta! Nevesta! Ona moya nevesta!" Utrom on spal tak krepko, chto ne slyshal dazhe zvonka, i vskochil s posteli, uznav ee smeh, razdavavshijsya v komnate Antuana. Kogda on k nim voshel, Antuan pozavtrakal i, uzhe sobirayas' uhodit', derzhal Lizbet obeimi rukami za plechi. - Slyshish'? - govoril on ugrozhayushchim tonom. - Esli ty eshche hot' odin raz dash' ej kofe, ty budesh' imet' delo so mnoj! Lizbet smeyalas' svoim osobennym smehom; ona otkazyvalas' verit', chtoby chashka horoshego, goryachego i sladkogo kofe s molokom po-nemecki mogla povredit' matushke Fryuling. Oni ostalis' odni. Na podnose lezhali posypannye anisom krendel'ki, kotorye nakanune ona ispekla dlya nego. Ona pochtitel'no smotrela, kak on zavtrakaet. On dosadoval na svoj appetit. Vse skladyvalos' sovsem ne tak, kak emu risovalos'; on ne znal, s chego nachat', kak sovmestit' dejstvitel'nost' s toj scenoj, kotoruyu on tak doskonal'no produmal, V dovershenie vseh bed pozvonili. |to byla uzh polnaya neozhidannost': prikovylyala matushka Fryuling; ona eshche ne sovsem zdorova, no ej luchshe, gorazdo luchshe, i ona prishla povidat'sya s g-nom ZHakom. Lizbet prishlos' provozhat' ee v shvejcarskuyu, usazhivat' v kreslo. Vremya shlo. Lizbet ne vozvrashchalas'. ZHak voobshche ne perenosil, kogda na nego davili obstoyatel'stva. On metalsya iz ugla v ugol, ohvachennyj zhguchim chuvstvom dosady; eto bylo pohozhe na ego prezhnie vspyshki. Metalsya, stisnuv chelyusti i sunuv v karmany szhatye kulaki. O nej on uzhe dumal s negodovaniem. Kogda ona nakonec opyat' poyavilas', u nego byli suhie guby i zlye glaza; ozhidanie izmuchilo ego, u nego drozhali ruki. On sdelal vid, chto emu nado zanimat'sya. Ona bystro pribrala i skazala "do svidan'ya". Utknuvshis' v uchebniki, so svincovoj tyazhest'yu v serdce, on dal ej ujti. No, ostavshis' odin, on otkinulsya na spinku stula i ulybnulsya beznadezhno i tak gor'ko, chto tut zhe podoshel k