niyu k nej predupreditel'no i skromno, no po takticheskim soobrazheniyam razgovora s nej ne podderzhival, kazalos', on o nej i ne dumaet. Ne raz ona perehvatyvala ego vzglyad, i ej samoj bylo neponyatno, otchego etot voshishchennyj vzglyad ne l'stil ej, a vyzyval v dushe kakuyu-to nepriyazn'; ego muzhestvennoe lico bylo tak obayatel'no, ono nravilos' ej, no i razdrazhalo. Na drugom konce stola dovol'no burno prerekalis': - Fat, - kriknul Abrikos, obernuvshis' k Favri. Tot podtverdil: - |, da ya i sam chasten'ko ob etom sebe tverzhu. - Navernyaka vpolgolosa. Poslyshalsya smeh. Verf oderzhal pobedu. - Milejshij Favri, - proiznes on narochito gromkim golosom, - s vashego pozvoleniya, zamechu: vy tol'ko chto govorili o zhenshchinah tak, slovno vam nikogda ne udavalos'... pogovorit' s nimi! Daniel' posmotrel na Favri, kotoryj zalivalsya smehom, i emu pokazalos', chto byvshij pitomec |kol' Normal' brosil takoj vzglyad v storonu Rinetty, kak budto iz-za nee imenno i nachalas' perepalka; v etom vzglyade bylo chto-to nagloe i plotskoe, i Daniel' vdrug eshche bol'she nevzlyubil Favri. On znal o Favri mnozhestvo istorij, kotorye mogli uronit' ego vo mnenii drugih. I Danielyu nepreodolimo zahotelos' pozloslovit' o nem pered Rinettoj. S iskusheniyami takogo roda on nikogda ne borolsya. On ponizil golos, chtoby nikto drugoj, krome obeih zhenshchin, ne uslyshal ego slov, naklonilsya k mamashe ZHyuzhyu, takim obrazom vovlekaya v razgovor tret'ego sobesednika - Rinettu, i nebrezhno sprosil: - A ty slyshala istoriyu pro Favri i pro zhenu-prelyubodejku? - Da net, - voskliknula staruha, poddavshis' na primanku. - Rasskazyvaj. I daj-ka mne papirosu, - obedu segodnya konca ne budet. - V odin prekrasnyj den' - ona uzhe davnym-davno byla ego lyubovnicej - yavlyaetsya ona k nemu s chemodanom: "S menya dovol'no. YA hochu zhit' vmeste s toboj i tak dalee". - "Nu a tvoj muzh?" - "Moj muzh? YA emu sejchas vot chto napisala: "Dorogoj... |zhen. Moya zhizn' kruto izmenilas' i tak dalee. YA zhazhdu, i ya vprave otdat' vsyu svoyu nezhnost' lyubyashchemu serdcu i tak dalee... I takoe serdce ya obrela i uhozhu..." - CHto do serdca, to, po pravde govorya... - Nu eto ee delo. Poslushaj-ka, chto bylo dal'she. Moj priyatel' Favri strusil, u nego na shee zhenshchina, i, chto eshche huzhe, zhenshchina, kotoraya vot-vot poluchit razvod, svobodu, potrebuet, chtoby on zhenilsya na nej... I vot ego osenila mysl', po ego vyrazheniyu, mysl' genial'naya. I on pishet muzhu: "Sudar', priznayus' vam, chto zhena vasha ostavila supruzheskij ochag radi menya. S privetom. Favri". - Vot zdorovo, - prosheptala Rinetta. - Da ne ochen', - vozrazil Daniel' s nedobroj usmeshkoj. - Uvidite sami. Favri - hitraya bestiya - prosto-naprosto prinyal mery predostorozhnosti na budushchee; on znal, chto muzh na sude soshletsya na eto pis'mo, a zakonom zapreshchaetsya lyubovniku zhenit'sya na svoej soobshchnice. "Znat' kodeks - delo horoshee", - zamechaet on, kogda rasskazyvaet ob etom pohozhdenii. Rinetta podumala i, nakonec ponyav, v chem delo, voskliknula: - Vot podlost'! Daniel' sklonilsya k nej licom, ee dyhanie oveyalo emu shcheki, guby. On gluboko vzdohnul i poluzakryl glaza. - On ee brosil? - osvedomilas' staruha. Daniel' ne otvechal. Rinetta vskinula na nego glaza. On sidel, tak i ne podnimaya veki, ne v silah skryt' zhelaniya. Ona uvidela vblizi ego gladkuyu kozhu, zhestokij sklad gub, vzdragivayushchie resnicy; i vdrug, slovno davno uzhe ej byli vedomy obmanchivye tajny etogo lica, chto-to neoborimoe, kak instinkt, vosstalo v ee dushe protiv nego. - Tak chto zhe sluchilos' potom s etoj zhenshchinoj? - dopytyvalas' mamasha ZHyuzhyu. Daniel' ovladel soboj, no golos ego eshche slegka drozhal; on otvetil: - Proshel sluh, chto ona pokonchila s soboj. On zhe utverzhdaet, chto ona byla bol'na chahotkoj. - Daniel' delanno zasmeyalsya i provel rukoj po lbu. Rinetta sidela pryamo, prizhavshis' k spinke stula, starayas' derzhat'sya kak mozhno dal'she ot Danielya. Otchego dushu ee ohvatilo takoj smyatenie? Ohvatilo srazu, kak tol'ko ona uvidela ego lico, ulybku, vzglyad. Vse v etom krasivom yunoshe ee ottalkivalo - i ego manera sklonyat'sya, i ego izyashchnye dvizheniya, osobenno ego ruki, vyrazitel'nye ruki s dlinnymi pal'cami... Nikogda v zhizni ona by ne podumala, chto v nej zatailas', tak skazat', sidit nastorozhe takaya nepriyazn' k neznakomomu cheloveku. - Znachit, poprostu govorya, ya koketka? - vskrichala Mariya-ZHozefa, prizyvaya v svideteli vseh sidevshih za stolom. Batenkur beshitrostno ulybnulsya. - Da ya, pravo, ne vinovat. Vo francuzskom yazyke est' tol'ko odno slovo dlya oboznacheniya togo, chto plenitel'nee vsego na svete: stremleniya nravit'sya. - |togo eshche ne hvatalo! - vykriknula g-zha Dolores. Vse obernulis'. No delo kasalos' mal'chugana, on uronil polnuyu lozhku morozhenogo na svoyu chernuyu kurtochku, i tetka potashchila ego k umyval'niku. ZHak vospol'zovalsya tem, chto ona ushla, i sprosil Pol', raduyas', chto poblizhe s nej poznakomitsya: - Vy ee znaete? - Nemnogo znayu. Govorit' ej ne hotelos', ona voobshche ne byla boltlivoj, da i vdobavok nastroenie u nee bylo neveseloe. No ZHak tol'ko chto s takoj chutkost'yu k nej otnessya. I ona prodolzhala: - Predstav'te, ved' ona zhenshchina ne zlaya. I k tomu zhe bogataya. Ona dolgo zhila s odnim sochinitelem, kotoryj vse dlya teatrov pishet. A posle vyshla zamuzh za aptekarya, a tot umer. Ona kazhdyj god do sih por bol'shie dohody poluchaet za ego patentovannye lekarstva. Navernoe, znaete, "sredstvo ot mozolej Dolores"? Neuzheli ne znaete? Ona molodec, nichego ne skazhesh': u nee v sumochke vsegda est' obrazny na probu. Sredstvo - pryamo blesk, mozhete ubedit'sya. Sama-to ona so strannostyami. Doma derzhit s dyuzhinu koshek, tashchit ih otovsyudu. I rybok razvodit, u nee v spal'ne stoit bol'shoj akvarium. ZHivotnyh obozhaet. A vot detej ne lyubit. - Pol' pokachala golovoj. - CHudnaya kakaya-to, - skazala ona v zaklyuchenie. Ej trudno bylo dyshat', kogda ona razgovarivala. I ZHak eto zametil. No vse zhe on staralsya podderzhat' besedu. U nego mel'knula mysl', chto u nee bol'noe serdce, i s gub sorvalos' ves'ma nekstati: - "U serdca est' svoi suzhden'ya, nevedomye rassudku". Ona prizadumalas'. - "Oni nevedomy rassudku", - popravila ona, udaryaya pal'cami po stolu, slovno po klavisham. - Inache stih koryavyj. Ego tyanulo k nej, nesmotrya ni na chto. Odnako uzhe men'she hotelos' posvyatit' ej zhizn'. "Stoit mne chut'-chut' proniknut' v dushu cheloveka, i ya uzhe gotov polyubit' ego", - podumal on. Emu vspomnilos', kak odnazhdy na progulke on zametil eto svoe svojstvo vpervye: proshlym letom v lesu Virofle, kuda on otpravilsya vmeste s tovarishchami Antuana i studentkoj medicinskogo fakul'teta, shvedkoj, kotoraya vdrug operlas' o ego ruku i stala delit'sya vospominaniyami o svoem detstve. I tut vnezapno do ego soznaniya doshlo, chto Antuan ne prishel. Uzhe polovina desyatogo! Vne sebya ot nervnoj trevogi, zabyv obo vsem na svete, on stal tryasti Danielya za plecho: - Uveryayu tebya, chto-to sluchilos'! - Da s kem? - S Antuanom! V eto vremya vse uzhe stali podnimat'sya iz-za stola. ZHak vskochil. Daniel' stoyal, derzhas' poblizhe k Rinette, i pytalsya ego razuverit'. - Da ty prosto spyatil! Ved' ty znaesh', kak byvaet s vrachami, - zaderzhali u bol'nogo... No ZHaka uzhe i sled prostyl. On ne mog rassuzhdat', ne mog pereborot' strashnogo predchuvstviya i slomya golovu brosilsya k garderobu; ni s kem ne poproshchavshis', zabyv o Pol', rinulsya on na ulicu. "YA naklikal na Antuana bedu! - v uzhase tverdil on. - Da, ya, ya... Vozmechtal o chernom kostyume, kotoryj uvidel na tom sub容kte, peresekavshem ploshchad' Medichi!.." Trio muzykantov prinyalos' za val's. Neskol'ko par uzhe kruzhilis' v zale bara. Daniel' zametil, kak Favri, vydvinuv vpered podborodok, slovno chto-to vynyuhival i, morgaya, ustavilsya na Rinettu. I Daniel' stremitel'no podoshel k nej, operediv ego. - Mozhno vas priglasit' na boston? Ona videla, chto on napravlyaetsya k nej, ne spuskala s nego vrazhdebnogo vzglyada i, podozhdav, poka on ne otvesit ej legkij poklon, skazala: - Net. On skryl udivlenie, ulybnulsya. - Otchego zhe net? - sprosil on, podrazhaya ee intonacii. I byl tak uveren v ee soglasii, chto dobavil: - Nu, pojdemte zhe. - I podoshel sovsem blizko. Ego samouverennost' vyvela ee iz sebya. - S vami net! - zhestko otvetila ona. - Znachit, net? - povtoril on. A ego chernye glaza vyzyvayushche glyadeli na nee, slovno govorili: "Stoit mne zahotet'!" Ona otvernulas' i, zametiv Favri, kotoryj ne reshalsya priblizit'sya, sama podoshla k nemu, kak budto on ee uzhe priglasil, i molcha stala tancevat' s nim. Priehal Lyudvigson. On byl v smokinge i, ne snimaya solomennoj shlyapy, razgovarival u stojki s tetushkoj Pakmel' i s Mariej-ZHozefoj, neprinuzhdenno igraya ee zhemchuzhnym ozherel'em. No neprimetno dlya okruzhayushchih on zorko osmatrival zal: ego sonnyj vzglyad iz-pod tyazhelyh cherepash'ih vek to i delo nacelivalsya na chto-nibud' ili na kogo-nibud' i slovno nanosil udar svincovoj dubinkoj. Mamasha ZHyuzhyu snovala sredi tancuyushchih v poiskah Rinetty. Vot ona pojmala ee, shvatila za lokot': - ZHivee. I vse delaj tak, kak ya tebe govorila. Daniel', kotorogo Pol' zatashchila v ugolok, slushal moloduyu zhenshchinu, rasseyanno ulybayas'. On videl, chto mamasha ZHyuzhyu kak ni v chem ne byvalo primknula k gostyam, okruzhavshim Mariyu-ZHozefu, a Rinetta posle tanca proshla bez provozhatyh v dal'nyuyu komnatu i sela k stoliku. I pochti tut zhe Lyudvigson i mamasha ZHyuzhyu tozhe pereshli vo vtoroj zal i napravilis' k nej. Lyudvigson, osobenno v teh sluchayah, kogda zamechal, chto na nego smotryat, derzhalsya ochen' pryamo, raspraviv plechi, sovsem kak kucher v bylye vremena; dlya nego ne sostavlyalo tajny, chto priroda nadelila ego bedrami, prednaznachennymi dlya gurii, i chto oni pokachivayutsya, kak tol'ko on uskoryaet shag; poetomu on tshchatel'no sledil za svoej osankoj. Rinetta protyanula emu ruku, i on pril'nul k etoj ruchke svoimi tolstymi gubami. Kogda on sklonil golovu, Danielyu brosilos' v glaza, chto skvoz' chernye volosy, slovno prikleennye k kozhe i staratel'no priglazhennye, prosvechivaet chut' skoshennyj cherep. "I vse zhe vid u nego vnushitel'nyj, - podumal Daniel', - est' v etom levantinskom payace chto-to ot gruzchika, no i ot velikogo vizirya tozhe". Lyudvigson netoroplivo styagival perchatki, ocenivaya Rinettu vzglyadom znatoka, zatem on sel naprotiv nee, a mamasha ZHyuzhyu uselas' ryadom s nim. Im uzhe nesli napitki, hotya Lyudvigson nichego ne zakazyval; tut vse znali ego privychki: on nikogda ne pil shampanskogo, a tol'ko odno asti, prichem ne igristoe, ne zamorozhennoe, dazhe ne holodnoe, a skoree komnatnoj temperatury: "Teplen'koe, - govoril on, - kak sok plodov, sogretyh solncem". Daniel' ostavil Pol', zakuril papirosu, proshelsya po baru, pozhimaya ruki znakomym, i sel za stolik vo vtorom zale. Lyudvigson i mamasha ZHyuzhyu sideli k nemu spinoj, a on ustroilsya kak raz naprotiv Rinetty, pravda, na drugom konce komnaty. Za bokalami, napolnennymi asti, srazu zavyazalas' ozhivlennaya beseda. Rinetta ulybalas' ostrotam Lyudvigsona, a on naklonilsya k nej i, yavno uvlechennyj, rastochal komplimenty. Kogda ona zametila, chto Daniel' nablyudaet za nimi, to poveselela eshche bol'she. Za arkoj, razdelyavshej oba zala, vidny byli tancuyushchie pary. Pozadi stojki nevysokaya narumyanennaya devica, slovno soshedshaya s polotna Lourensa{318}, stoya licom k publike, na stupen'kah lesenki, vykrashennoj v beloe, uhvatilas' rukami za perila, vsem telom operlas' na odnu nogu, raskachivaya drugoj, i vizglivo vtorila orkestru, povtoryaya bessmyslennyj pripev, kotoryj v to leto u vseh byl na yazyke: Timelu-lamelu, pan-pan, timela!.. Zazhav v zubah papirosu, Daniel' oblokotilsya o stol i neotryvno smotrel na Rinettu. On uzhe ne ulybalsya. Lico ego zastylo, guby byli plotno szhaty. "Gde zhe ya ego videla?" - sprashivala sebya molodaya zhenshchina; ona bezuderzhno hohotala i vse staralas' ne vstrechat'sya glazami s Danielem. No eto stanovilos' dlya nee vse trudnee i trudnee, i, kak zhavoronka, kotorogo manit zerkal'ce, ee vse chashche i chashche prityagival neotstupnyj vzglyad etih glaz - glaz s povolokoj, no zorkih i kak budto ustremlennyh vdal', pristal'no smotrevshih na chto-to pozadi Rinetty; vzglyad pronzitel'nyj i napryazhennyj, vzglyad goryashchij, prityagivayushchij, kak magnit, ot kotorogo ej poka udavalos' otvesti glaza, no prihodilos' prilagat' k etomu vse bol'she i bol'she usilij. I vdrug pochti ryadom s Danielem chto-to zashevelilos'. Ego nervy byli do togo natyanuty, chto on nevol'no vzdrognul. |to okazalsya mal'chugan-sirota, - on zasnul sredi divannyh podushek, zakutannyj v shelkovuyu nakidku Dolores, s pal'cem vo rtu i ne prosohshimi ot slez resnicami. Orkestr umolk. Skripach sobiral den'gi, perehodya ot stolika k stoliku. Kogda on podoshel k Danielyu, tot podlozhil pod salfetku kupyuru i negromko skazal: - Boston, chetvert' chasa, bez pauz. Temnye veki muzykanta chut' drognuli - v znak soglasiya. Daniel' pochuvstvoval, chto Rinetta sledit za nim. Togda on vskinul golovu, stal vlastno smotret' ej v glaza. I ponyal, chto sejchas uzhe on gospodin polozheniya; raza dva, radi zabavy, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie, on lovil ee vzglyad i tut zhe otvodil glaza, slovno ispytyvaya svoyu vlast' nad neyu. A potom uzhe ne stal otvodit' ot nee svoego vzglyada. Lyudvigson byl ochen' vozbuzhden i stal lyubeznee vdvoe. A Rinetta derzhalas' vse prinuzhdennee, stanovilas' vse rasseyannee. Kogda skripka snova zaigrala val's, ona s pervogo udara smychka pochuvstvovala drozh' i, vzglyanuv na napryazhennoe lico Danielya, ponyala, chto nastupaet reshitel'naya minuta. I v samom dele, Daniel' podnyalsya s hladnokrovnym vidom, ne spuskaya vzglyada so svoej zhertvy, peresek zal i napravilsya pryamo k nej. On eshche uspel podumat': YA stavlyu na kartu mesto u Lyudvigsona", - no eta mysl' tol'ko podstegnula ego, razozhgla vozhdelenie. On podhodil vse blizhe i blizhe. Rinetta smotrela na nego, i vyrazhenie ee glaz stalo takim strannym, chto Lyudvigson i mamasha ZHyuzhyu, ne sgovarivayas', obernulis' odnovremenno. Lyudvigson reshil, chto Daniel' hochet pozdorovat'sya s nim, i sovsem bylo sobralsya zhestom priglasit' ego k stolu, no Daniel' dazhe vida ne pokazal, chto uznaet ego. On sklonil golovu, i vzglyad ego utonul v zelenyh glazah, s gotovnost'yu i so strahom smotrevshih na nego. Ona pokorno podnyalas'. On molcha obnyal ee za taliyu, prizhal k sebe i uvlek v tot zal, gde nahodilsya orkestr. Lyudvigson i mamasha ZHyuzhyu tak i ostalis' sidet', sledya glazami za paroj. I tol'ko nemnogo pogodya oni pereglyanulis'. - Kakaya naglost'! - proshipela mamasha ZHyuzhyu. Ee dvojnoj podborodok vzdragival ot volneniya i gneva. Lyudvigson podnyal brovi i promolchal. Zemlistyj cvet lica skradyval ego blednost'. On protyanul k bokalu, stoyashchemu pered nim, svoyu ogromnuyu ruku s temnymi nogtyami, napominayushchimi serdolik, i omochil guby v vine. Mamasha ZHyuzhyu vse ne mogla otdyshat'sya, slovno tol'ko chto otkuda-to pribezhala. - Bol'she etomu molokososu u vas rabotat' ne pridetsya, nadeyus'! - zametila ona, ehidno posmeivayas' s mstitel'nym vidom. On, kazalos', byl udivlen. - Gospodinu de Fontanenu? Pomilujte, otchego zhe? I on usmehnulsya, razygryvaya iz sebya vazhnogo barina, kotoryj vyshe vseh etih melochej, i, proyaviv prevoshodnuyu vyderzhku, natyanul perchatki. A mozhet byt', ego i v samom dele zabavlyala vsya eta istoriya? On vytashchil bumazhnik, shvyrnul na stol banknot i, vstav, na proshchanie vezhlivo poklonilsya mamashe ZHyuzhyu. U vhoda v tanceval'nyj zal on ostanovilsya na poroge, podozhdal, poka ne pokazhutsya Daniel' i Rinetta. Daniel' perehvatil ego sonnyj vzglyad - v nem byli i zlost', i zavist', i voshishchenie; a vskore uvidel, kak Lyudvigson bystro poshel k vyhodu, laviruya vdol' divanov, i skrylsya v zasteklennom dvernom tambure, kotoryj budto vtyanul ego i vyshvyrnul na ulicu. Daniel' tanceval boston medlenno, ne delaya lishnih dvizhenij, vskinuv golovu, tanceval neutomimo, s kakim-to ravnodushnym i v to zhe vremya neprinuzhdennym vidom; nogi ego skol'zili, ne otryvayas' ot parketa. A ona, oglushennaya, op'yanennaya, ne mogla ponyat', chto s nej tvoritsya, - to li ee ohvatil vostorg, to li otchayanie, - i poslushno sledovala kazhdomu ego dvizheniyu; kazalos', ona slilas' s nim i ni s kem, krome nego, nikogda ne tancevala. Proshlo desyat' minut; oni uzhe tancevali odni, - drugie pary, davno utomivshis', okruzhili ih kol'com. Minulo eshche pyat' minut. Oni vse eshche tancevali. Nakonec orkestr v poslednij raz proigral melodiyu i umolk. Oni tancevali do poslednego akkorda; ona, chut' ne teryaya soznaniya, pril'nula k ego plechu; on, torzhestvenno-spokojnyj, opustiv glaza, slovno pryacha ih, poroj obdaval ee goryashchim vzglyadom, i ona vzdragivala ne to ot nenavisti, ne to ot strasti. Razdalis' aplodismenty. Daniel' otvel Rinettu k stoliku Lyudvigsona i sel kak ni v chem ne byvalo na osvobodivsheesya mesto; on velel podat' chetvertyj bokal, napolnil ego asti i veselo podnyal, privetstvuya mamashu ZHyuzhyu, a potom vypil do dna. - Nu i pojlo, - zametil on. Rinetta zakatilas' nervnym smehom, i na ee glaza navernulis' slezy. Mamasha ZHyuzhyu s voshishcheniem smotrela na Danielya - yarosti ee kak ne byvalo. Ona podnyalas', povela plechami i, vzdohnuv, shutlivo skazala: - "Vse eto erunda, bylo by zdorov'e". Spustya polchasa Rinetta i Daniel' vyshli vmeste iz zavedeniya tetushki Pakmel'. Nedavno proshel dozhd'. - Prikazhete avtomobil'? - sprosil grum. - Projdemsya nemnogo, - predlozhila Rinetta. V ee golose poslyshalis' myagkie notki, chto s radost'yu otmetil Daniel'. Nesmotrya na liven', nedavno omyvshij ulicu, stoyala duhota, kak pered grozoj. Vokrug bylo bezlyudno i dovol'no temno. Oni medlenno shli po mokromu blestyashchemu trotuaru. Navstrechu im popalsya soldat-pehotinec. On vel dvuh zhenshchin, obnyav ih za taliyu, i, zabavy radi, zastavlyal ih idti v nogu, pokrikivaya: - Raz, dva! Da ne tak! Podskok na levoj noge: raz, dva! I smeh eshche dolgo zvuchal na ulice mezhdu bezmolvnymi domami. Vyhodya iz bara, ona vse zhdala, chto on sejchas zhe voz'met ee pod ruku, no Daniel' tak upivalsya ozhidaniem, chto ispytyval ostroe naslazhdenie, prodlevaya ego, dovodya sebya do nervoznogo sostoyaniya. No vot vdali sverknula molniya, i Rinetta pervaya priblizilas' k nemu. - Groza eshche ne proshla, sejchas opyat' nachnetsya dozhd'. - |to budet divno, - proiznes on nezhnym tonom, govoryashchim o mnogom. No dlya nee eto bylo chereschur tonko, da i sderzhannost' Danielya ee stesnyala. Ona proiznesla: - Znaete, navernyaka ya vas gde-to videla. On ulybnulsya v temnote; byl ej blagodaren za eti izbitye priemy. On ne podozreval, chto ona i v samom dele uverena, chto gde-to vstrechala ego prezhde. Iz ozorstva on byl gotov otvetit': "I ya tozhe". I tut oni stali by delat' vsyakie predpolozheniya. No gorazdo zabavnee bylo vozbuzhdat' ee lyubopytstvo, hranya molchanie. - Pochemu vas zovut Prorokom? - sprosila ona posle pauzy. - Potomu chto moe imya Daniel'{322}. - Daniel', a po familii? On nemnogo pokolebalsya - ne lyubil razoblachat' sebya dazhe v pustyakah. Vprochem, nichego podlogo, nichego hitrogo v lyubopytstve Rinetty on ne pochuvstvoval, i emu bylo kak-to nelovko nazvat' sebya vymyshlennoj familiej. On proiznes: - Daniel' de Fontanen. Ona nichego ne skazala, tol'ko vdrug podalas' vpered. Reshiv, chto ona ostupilas', on hotel ee podderzhat', no ona rezko otstranilas'. Iz duha protivorechiya on reshil ee obuzdat', priblizilsya k nej, hotel bylo vzyat' ee pod ruku, no ona uvernulas', otskochila v storonu i brosilas' bezhat' sovsem v drugom napravlenii, svernuv v kakoj-to pereulok. On reshil, chto eto igra, i s gotovnost'yu prinyal v nej uchastie. Vprochem, emu pokazalos', chto ona i v samom dele ubegaet ot nego, bezhit vse bystree i bystree, i emu nelegko bylo za nej ugnat'sya, dazhe idya bystrym shagom. On zabavlyalsya: stremitel'no shagat' po pustynnomu kvartalu - da eto prosto nastoyashchaya ohota. Odnako on nemnogo ustal, i, kogda ona svernula v temnyj pereulok, kotoryj, sdelav koleno, vyvel ih na prezhnee mesto, hotel bylo ostanovit' ee, v tretij raz shvatil za ruku. No ona snova vyrvalas'. - Nu eto uzh prosto glupo, - rasserdilsya on. - Dovol'no, ostanovites'. No ona uskorila shag, starayas' derzhat'sya v temnote i bespreryvno petlyaya s trotuara na trotuar, slovno i vpravdu hotela, chtoby on poteryal ee sled. I vdrug pobezhala so vseh nog. V neskol'ko pryzhkov on nagnal ee, siloj zatashchil v kakoj-to pod容zd. I tut uvidel na ee lice pechat' takogo uzhasa, chto ponyal - ona ne pritvoryaetsya. - CHto s vami? Ona ne mogla perevesti dyhanie, prizhalas' k syroj stene, ustremiv na nego obezumevshie glaza. On bystro vse vzvesil. Net, ponyat' nichego nevozmozhno, no yasno, chto sluchilos' chto-to ser'eznoe. On hotel obnyat' ee, no ona vyrvalas' s takoj stremitel'nost'yu, chto porvala oborku na plat'e. - Da chto s vami? - povtoril on, otstupaya na shag. - Vy menya boites'? Ili vam nehorosho? Ee bila nervnaya drozh', ona ne mogla proiznesti ni slova i po-prezhnemu ne svodila s nego glaz. On vse eshche nichego ne ponimal, no emu stalo zhal' ee. - Vy hotite, chtoby ya ushel? - sprosil on. Znakom ona dala ponyat', chto da. On pochuvstvoval, chto stanovitsya prosto smeshnym. - Pravda hotite? Znachit, mne ujti? - povtoril on s takoj nezhnost'yu, slovno staralsya primanit' rebenka, bezhavshego iz doma. - Uhodite! - negromko, no rezko otvetila ona. Da, komedii ona ne razygryvala. On ponyal, chto postupit nekrasivo, esli budet nastaivat', i srazu otstupil ot nee, reshiv, chto budet vesti sebya, kak podobaet cheloveku vospitannomu. - CHto zh, nichego ne podelaesh'... No ne mogu zhe ya brosit' vas noch'yu v etom gluhom pod容zde! Pojdem zhe, poishchem taksomotor, a kogda najdem - ya vas ostavlyu... Soglasny? Oni molcha napravilis' k prospektu Opery, eshche izdali blistavshej ognyami. Eshche ne dojdya do nee, oni uvideli svobodnoe taksi, i po znaku Danielya shofer ostanovil mashinu u samogo trotuara. Rinetta uporno ne podnimala glaz. Daniel' otkryl dvercu. Stoya na podnozhke, ona nesmelo obernulas' k nemu, vzglyanula emu v lico tak, slovno byla ne v silah uderzhat'sya, chtoby eshche raz ne posmotret' na nego. On nasil'no ulybnulsya i, snyav shlyapu, sdelal vid, chto proshchaetsya s nej kak dobryj drug. Kogda ona ubedilas', chto on ne nameren s nej ehat', s lica ee ischezlo napryazhennoe vyrazhenie. Ona dala svoj adres shoferu. Potom obernulas' k Danielyu i skazala negromko, izvinyayushchimsya tonom: - Prostite. Segodnya vy uzh ostav'te menya, gospodin Daniel'. A zavtra ya vam vse ob座asnyu. - Horosho, do zavtra, - skazal on, poklonivshis'. - No gde my vstretimsya? - Da, pravda, gde... - povtorila ona kak-to prostodushno. - U gospozhi ZHyuzhyu, esli hotite? Da, da, u gospozhi ZHyuzhyu. Do vstrechi - zavtra v tri. - Zavtra v tri. On protyanul ruku, ona podala emu svoyu ruchku, zatyanutuyu v perchatku. I on kosnulsya gubami ee pal'cev. Mashina tronulas' s mesta. I tut Danielem ovladela yarost'. No on sejchas zhe vzyal sebya v ruki, kogda uvidel, chto molodaya zhenshchina vysunulas' iz mashiny, uvidel ee plechi, obtyanutye svetlym plat'em, ponyal, chto ona prosit shofera ostanovit'sya. Daniel' odnim pryzhkom okazalsya u dvercy taksomotora. Rinetta uzhe otkryla ee. On zametil, chto ona podvinulas', osvobozhdaya emu mesto; v temnote glaza ee byli shiroko raskryty. On ponyal i brosilsya na siden'e ryadom s nej. Kogda on obnyal ee, ona vpilas' gubami v ego guby, i on yasno pochuvstvoval, chto ona ustupaet ne iz dushevnoj slabosti ili ot straha, ona vsya bez ostatka otdavalas' emu. Ona rydala - slovno ot otchayaniya - i nevnyatno sheptala: - YA by hotela... ya hotela by... I Daniel' byl potryasen, uslyshav: - YA by hotela... imet' rebenka... ot tebya! - Nu kak, adres prezhnij? - osvedomilsya shofer. III Pokinuv ZHaka i ego druzej, Antuan otpravilsya v Pasem, chtoby "posmotret' vospalenie legkih"; ottuda on poehal na Universitetskuyu ulicu v otcovskij dom, gde vot uzhe pyat' let vmeste s bratom zanimal nizhnij etazh. On sidel v mashine, vezushchej ego domoj, s papirosoj v zubah i razmyshlyal o tom, chto malen'kij bol'noj yavno popravlyaetsya, chto ego den' - den' vracha - konchilsya i nastroenie u nego prevoshodnoe. "Nado priznat'sya, vchera vecherom gordit'sya mne bylo nechem. Voobshche, kogda vydelenie mokroty vnezapno prekrashchaetsya... Pulsus bonus, urina bona, sed aeger moritur...* Lish' by ne propustit' endokardita. A mat' eshche zhenshchina krasivaya... I Parizh segodnya vecherom tozhe ochen' krasiv..." ______________ * Pul's normal'nyj, mocha normal'naya, no bol'noj umiraet (lat.). On vzglyanul na begushchie mimo zelenye kupy Trokadero{325} i obernulsya, sledya glazami za parochkoj, udalyavshejsya v gluhuyu alleyu parka. |jfeleva bashnya, statui na mostu, Sena - vse krugom rozovelo. "V serdce moem... ta-ta-ta-ta..." - napeval on. SHum motora emu vtoril. "V serdce moem... spit!" - vspomnil on vdrug. "Da, da, verno, "V serdce moem spit... ta-ta-ta-ta-ta". Dosadno, nikak ne vspomnyu slova dal'she. Nu chto zhe, pravo, mozhet spat' v moem serdce?.. "Lenivaya svin'ya"?" - podumal on i ulybnulsya. Vspomnilos', chto predstoit veselaya pirushka v bare Pakmel'. A mozhet byt', i lyubovnoe priklyuchenie... On pochuvstvoval, kak horosho zhit'; kazalos', on byl vzbudorazhen kakimi-to tajnymi zhelaniyami. Otshvyrnul papirosu, iskurennuyu do mundshtuka, skrestil nogi i gluboko vzdohnul, - vozduh ot bystroj ezdy, kazalos', stal prohladnee. "Tol'ko by Belen ne zabyl postavit' malyshu banki. Spasem mal'chugana i bez hirurgicheskogo vmeshatel'stva. Hotelos' by mne videt' - kak vytyanetsya lico u Luazilya. Uzh eti hirurgi! Sejchas oni v mode, a chto tolku? ZHonglery! Nedarom staryj mudryj Blek govoril: "Esli by u menya bylo troe synovej, ya by skazal samomu nesposobnomu - bud' akusherom, samomu muskulistomu - beris' za skal'pel', a samomu umnomu iz troih - bud' lekarem, zabotlivo vyhazhivaj bol'nyh i uchis' vse luchshe i luchshe raspoznavat' ih bolezn'". I snova on pochuvstvoval likovanie, likovanie, idushchee iz sokrovennyh glubin ego sushchestva. - Vse-taki pravil'nyj ya vybral put', - proiznes on vpolgolosa. Kogda on dobralsya do svoej kvartiry, dver', otkrytaya v komnatu ZHaka, napomnila emu, chto brat prinyat. Pyat' let neusypnyh nablyudenij i zabot, i nakonec uspeh. "YAsno pomnyu tot vecher, kogda vstretil Favri na ulice |kol', - togda u menya vpervye mel'knula mysl', chto ZHaku nuzhno postupit' v |kol' Normal'. V tot den' skver Monzh zasypalo snegom. Bylo poprohladnee, chem segodnya", - vzdohnul on. On uzhe predvkushal, kak priyatno budet prinyat' holodnyj dush, i neterpelivo, slovno rebenok, styanul s sebya odezhdu, razbrosav vse kuda popalo. Vyshel on posle dusha pomolodevshim. On dumal o Pakmel' i posvistyval ot udovol'stviya. To, chto na ego yazyke nazyvalos' zhenshchinami, zanimalo v ego zhizni lish' vtorostepennoe mesto, a dlya nezhnyh chuvstv mesta voobshche ne bylo. On dovol'stvovalsya mimoletnymi vstrechami i dazhe pohvalyalsya etim, - ved' tak bylo praktichnee. Vprochem, ne schitaya inyh vecherov, on dovol'no legko vozderzhivalsya ot vsego etogo - ne potomu, chto derzhal sebya v rukah, ne potomu, chto obladal holodnym temperamentom, a potomu, chto "vse eto" sostavlyalo chast' inogo obraza zhizni, otlichnogo ot togo, kotoryj on raz i navsegda reshil vesti. On schital, chto vse eti yakoby neoborimye vlecheniya vsego lish' proyavleniya slaboj voli, on zhe byl chelovekom "volevym". "Dzin'!" - kto-to pozvonil. Vzglyad na chasy: v krajnem sluchae eshche est' vremya osmotret' bol'nogo, pered tem kak on prisoedinitsya k kompanii, sobravshejsya u Pakmel'. - Kto tam? - kriknul on cherez zapertuyu dver'. - |to ya, gospodin Antuan. On uznal golos g-na SHalya i vpustil ego. Poka g-n Tibo zhil v Mezon-Laffite, ego sekretar' po-prezhnemu rabotal na Universitetskoj ulice. - A, da eto vy? - budto v zabyt'i proiznes g-n SHal'. Emu nelovko bylo smotret' na Antuana, stoyavshego pered nim v kal'sonah, i on otvernulsya, nedoumenno probormotav: - V chem delo? - i tut zhe dobavil: - Ah da, vy odevaetes'! - i podnyal palec, slovno razgadal zagadku. - YA vas ne pobespokoil? - YA uhozhu cherez dvadcat' pyat' minut, - pospeshil predupredit' ego Antuan. - Nastol'ko ya vas ne zaderzhu. Posmotrite-ka, doktor. - On polozhil shlyapu, snyal ochki i vytarashchil glaza. - Nichego ne vidite? - Gde? - U menya v glazu. - V kakom? - Da vot v etom. - Ne dvigajtes'. Rovno nichego ne vizhu. Mozhet byt', proskvozilo? - Da, navernoe! Blagodaryu. |to pustyaki, proskvozilo glaz, i vse... Oba okna byli otkryty. - On kashlyanul i nadel ochki. - Blagodaryu, vy menya uspokoili. Proskvozilo glaz, i vse. Ved' eto chasten'ko sluchaetsya - pustyaki. - On hohotnul i dobavil: - Vidite, ya nemnogo otnyal u vas vremeni. No on i ne dumal nadevat' shlyapu i dazhe prisel na kraeshek stula i, vytashchiv nosovoj platok, vyter lob. - ZHarishcha, - zametil Antuan. - Da, uzh eto tochno, - otvetil g-n SHal', hitro soshchurivshis'. - CHto i govorit', grozovaya pogoda. ZHalko teh, komu prihoditsya hodit' tuda da syuda, hlopotat' o vsyakih delah. Antuan, shnurovavshij botinok, podnyal golovu. - O kakih zhe eto delah? - I vse po takoj zhare! - prodolzhal g-n SHal'. - Pryamo zadohnut'sya mozhno vo vseh etih kancelyariyah da komissariatah. A otvet vse otkladyvayut i otkladyvayut na zavtra, - zaklyuchil on, s nezlobivym vidom pokachivaya golovoj. Antuan pristal'no smotrel na nego. - Kstati, - prodolzhal g-n SHal', - ya uzhe davno hotel sprosit' vas, ne znaete li vy priyuta dlya lyudej pozhilogo vozrasta? - Pozhilogo vozrasta? - Nu da. Dlya prestarelyh. A ne dlya neizlechimyh bol'nyh. Vrode bogadel'ni v Puan-dyu-ZHur. Takogo vozduha, kak tam, nigde ne najti. I vot eshche o chem hotel ya vas sprosit', gospodin Antuan, raz uzh my s vami razgovorilis'. Ne sluchalos' li vam nahodit' monetu v sto su - zabytuyu monetu? - Zabytuyu?.. Gde, v karmane? - Da net... V sadu. Mozhno skazat', na ulice. Antuan stoyal s bryukami v rukah, smotrel na g-na SHalya i dumal: "Ochutish'sya v obshchestve takogo bolvana i sam prosto v idiota prevrashchaesh'sya". On sdelal nad soboj usilie, chtoby sosredotochit'sya, i ser'ezno skazal: - Mne ne sovsem yasen vash vopros. - Znachit, tak... naprimer, lyudi inogda teryayut kakuyu-nibud' veshch', a drugie ved' mogut etu veshch' najti... Verno? - Razumeetsya. - Nu vot, skazhem, esli by nenarokom vy ee nashli, kak by vy postupili s nahodkoj? - YA by stal razyskivat' vladel'ca. - Tak-to ono tak. A esli b nikogo ne okazalos'? - Da gde?.. - V sadu, na ulice, naprimer... - Nu togda ya otnes by nahodku v policejskij komissariat. Gospodin SHal' usmehnulsya. - Nu, a esli by eto byli den'gi? He-he... Nu, skazhem, pyatifrankovik? Ved' nam-to horosho izvestno, chto bylo by, esli by on popal v ruki k etim sub容ktam. - Vy chto zhe dumaete, komissar ego by prisvoil? - YAsno! - Pomilujte, gospodin SHal'. Prezhde vsego tut ved' ne obojdesh'sya bez vsyakih formal'nostej, pisaniny. Da vot, kstati, kak-to my s priyatelem nashli v fiakre detskuyu pogremushku, prosto prelest' byla, ej-bogu, sdelana iz slonovoj kosti i pozolochennogo serebra. Poshli v komissariat, tam zapisali familii - moyu, moego priyatelya i kuchera, - nashi adresa, nomer ekipazha, zastavili podpisat' zayavlenie i vydali kvitanciyu. Vas eto udivlyaet? A god spustya moego priyatelya izvestili, chto vladelec za pogremushkoj ne yavilsya, i priglasili prijti za nej. - A eto pochemu? - Takoe sushchestvuet pravilo: esli nahodku nikto ne vostreboval, to cherez god i odin den' ona perehodit v zakonnuyu sobstvennost' togo, kto ee prines. - CHerez god i odin den'?.. Sobstvennost'yu togo, kto ee prines? - Imenno tak. Gospodin SHal' pozhal plechami. - Nu, pogremushka eto chto. A, skazhem, kreditnyj bilet?.. Bilet v pyat'desyat frankov... - Vse bylo by tochno tak zhe. - Somnevayus', gospodin Antuan. - A ya ubezhden v etom, gospodin SHal'. Sedeyushchij karlik sidel na stule, kak na naseste, i v upor smotrel poverh ochkov na molodogo cheloveka. A nemnogo pogodya otvel glaza, kashlyanul, prikryv ladon'yu rot, i progovoril: - YA sprosil vas ob etom po povodu materi. - Vasha mat' nashla den'gi? - CHto? - vykriknul g-n SHal', zaerzav na stule. On zalilsya kraskoj, i na ego lice otrazilos' tyagostnoe chuvstvo rasteryannosti. No on tut zhe hitro ulybnulsya: - Da net zhe, ya govoryu o priyute. - I, uvidev, chto Antuan natyagivaet pidzhak, on soskochil so stula, chtoby pomoch' emu popast' v rukava. - Odolevaem rukav La-Mansha, - popytalsya poshutit' on i, pol'zuyas' tem, chto stoit pozadi Antuana, skorogovorkoj zasheptal: - Ponimaete li, oni tam trebuyut devyat' tysyach frankov - vot uzhas-to! A schitaya melkie rashody, poluchaetsya vse desyat' tysyach. I desyat' tysyach izvol' vnosit' vpered, tak chernym po belomu i napechatano. Nu a kak zhe byt', esli potrebuetsya vyehat' ran'she? - Vyehat'? - sprosil Antuan, obernuvshis'. I u nego snova poyavilos' nepriyatnoe chuvstvo, chto on teryaet nit' mysli. - Da ona tam i treh nedel' ne prozhivet! Stoit li vse eto zatevat'? Ved' ej sem'desyat sem' let bez malogo. B'yus' ob zaklad, chto doma ona ne uspela by izrashodovat' desyat' tysyach frankov! Ne tak li? - Sem'desyat sem' let, - povtoril Antuan, nevol'no delaya v ume bezradostnyj podschet. On uzhe ne dumal o tom, chto opazdyvaet. "Stoit tol'ko pereklyuchit' vnimanie na drugogo, - podumal on, - kak srazu zhe obnaruzhivaesh' kakoj-nibud' slozhnyj sluchaj". (Vopreki professional'nym navykam, dlya nego nastol'ko estestvenno bylo sosredotochivat'sya na samom sebe, chto, kogda on obrashchal vnimanie na kogo-nibud' drugogo, emu kazalos', chto ono pereklyuchaetsya.) "|tot idiot - nesomnenno, slozhnyj sluchaj, - reshil on, - "sluchaj SHal'". I emu vspomnilsya pervyj god ih znakomstva: po rekomendacii abbatov iz |kol' g-n Tibo priglasil g-na SHalya na vremya kanikul kak repetitora i byl v takom vostorge ot ego punktual'nosti, chto, vernuvshis' v Parizh, ostavil pri sebe v kachestve sekretarya. "Vot uzhe vosemnadcat' let pochti ezhednevno ya vstrechayus' s etim nevzrachnym chelovechkom i nichego o nem ne znayu..." - Mamasha u menya prevoshodnaya zhenshchina, - prodolzhal g-n SHal', otvodya ot nego glaza. - Ne dumajte, gospodin Antuan, chto u nas v rodu odna melkota. YA-to pozhaluj, i takoj. Zato mamasha u menya sovsem drugaya. Ona byla sozdana dlya blestyashchej zhizni, a ne toj seren'koj, kakuyu my vedem. Da, nedarom tak chasto povtoryayut eti gospoda iz cerkvi svyatogo Roha, - a ved' oni istinnye nashi druz'ya i dazhe sam gospodin kyure, kotoryj horosho znaet gospodina Tibo po imeni, - da, nedarom oni tverdyat: "Kazhdyj neset svoj krest", - pravil'no eto. I ya ne to chto ne hochu. Naoborot. No esli by ya byl uveren!.. Ved' desyat' tysyach frankov... A potom pozhit' by spokojno!.. No razve ona tam ostanetsya! A den'gi mne ne vernut. YAsnoe delo - oni prinimayut mery predostorozhnosti! Zastavyat vas podpisat' dokument na gerbovoj bumage - celoe obyazatel'stvo. Toch'-v-toch' kak v policii. Da tol'ko tut durakov net: cherez god oni nichego ne napishut i nichego ne vernut. Nichego, nichego, rovnym schetom nichego, - dobavil on s izdevkoj. I prodolzhal, ne menyaya tona: - Nu, a kak zhe postupil vash priyatel'? Poshel za nej? - Za pogremushkoj? Da net, razumeetsya. Bylo vidno, chto g-n SHal' o chem-to razdumyvaet. - Konechno, pogremushka - eto chepuha... Ne cheta den'gam! Poteryaet chelovek den'gi na ulice i tut zhe obezhit vse parizhskie komissariaty, vezde zayavit o potere! Pari derzhu, chto est' i takie lovkachi: zayavlyayut o summe pobol'she, chem poteryali. A gde dokazatel'stva? Antuan ne otvechal. I g-n SHal', ne svodya s nego glaz, nasmeshlivo povtoril: - A gde dokazatel'stva, skazhite na milost'? - Kakie dokazatel'stva? - s razdrazheniem sprosil Antuan. - Ved' nado soobshchit' mnozhestvo vsyakih podrobnostej: gde ty poteryal den'gi i kakie - banknoty ili monety... - Nu net, eto tut ni pri chem, - toroplivo perebil g-n SHal'. - Ob etom ne budut sprashivat', chto on poteryal, banknoty ili monety. Vot naschet podrobnostej ya soglasen, no eto tut ni pri chem. - I on povtoril neskol'ko raz s rasseyannym vidom: - Ni pri chem, ni pri chem... Antuan vzglyanul na stennye chasy: - Ne podumajte, chto ya vas progonyayu, prosto mne pora uhodit'. Gospodin SHal' vzdrognul i soskochil na pol. - Blagodaryu za predpisanie, doktor. Pojdu domoj, sdelayu sebe kompress... polozhu kusochek vaty v uho... Vse i obojdetsya. Antuan nevol'no ulybnulsya, vidya, kak etot korotysh vpripryzhku idet po navoshchennomu polu perednej. Obuv' u g-na SHalya vsegda byla so skripom. I on schital, chto eto odin iz "krestov" ego zhizni; on ne raz derzhal sovet s sapozhnikami, pereproboval mnozhestvo fasonov golenishch i zadnikov, vsevozmozhnye podoshvy - kozhanye, fetrovye, rezinovye, isprashival soveta u mozol'nyh operatorov i dazhe, po naushcheniyu polotera, kotoryj na etom prirabatyval, obratilsya k izobretatelyu obuvi na elastichnyh podoshvah, pod nazvaniem "bezzvuchnye", prednaznachennye dlya oficiantov i domashnej chelyadi. Vse okazalos' tshchetnym. Togda on zavel privychku hodit' na cypochkah. I vsem svoim vidom - malen'koj golovkoj, kruglymi glazkami, pidzhachkom iz al'paka, faldy kotorogo razvevalis' pozadi, napominal soroku s podrezannymi kryl'yami. - Sovsem zapamyatoval! - proiznes on, uzhe dobravshis' do vyhoda. - Magaziny-to sejchas zakryty. Ne najdetsya li u vas na razmen melkih deneg? - Na skol'ko? - Na tysyachu frankov. - N-da, - protyanul Antuan, vydvigaya yashchik. - Ne lyublyu ya derzhat' pri sebe krupnye kupyury, - ob座asnil g-n SHal'. - Da i vy kak raz tut mne porasskazali o denezhnyh propazhah... Dajte mne, pozhalujsta, desyat' biletov po sto frankov ili zhe dvadcat' po pyatidesyati. CHem ob容mistee poluchitsya pachka, tem men'she opasnosti. V nekotoryh otnosheniyah. - Da u menya tol'ko dve kreditki po pyat'sot frankov, - proiznes Antuan, sobirayas' zadvinut' yashchik. - Nu chto zh, pust' tak, - skazal g-n SHal', priblizhayas'. - Vse-taki eto sovsem drugoe delo. On protyanul Antuanu bankovyj bilet, vynuv ego iz vnutrennego karmana pidzhaka, i uzh sobralsya pripryatat' dva drugih, kak vdrug zadrebezzhal zvonok, tak pronzitel'no, chto oni oba vzdrognuli, i g-n SHal', eshche ne uspevshij spryatat' den'gi, probormotal: "Povremenite, povremenite..." No lico ego iskazilos', kogda on uznal golos kons'erzha iz svoego doma, kotoryj bil v dver' kulakom i krichal: - Ne zdes' li gospodin SHal'? Antuan brosilsya otkryvat' dver'. - On zdes'? - kriknul, zadyhayas', kons'erzh. - Skoree! Beda. Devochku razdavilo. Gospodin SHal' uslyshal. On pokachnulsya. Antuan edva uspel podhvatit' ego, polozhil pryamo na pol i stal obmahivat' emu lico mokrym polotencem. Neschastnyj starik otkryl glaza i popytalsya vstat'. - O, gospodin ZHyul', - govoril kons'erzh, - potoropites' zhe, poedem, nas fiakr zhdet. - Umerla? - sprosil Antuan, dazhe ne podumav o tom, kakoe otnoshenie k g-nu SHalyu imeet devochka. - Dolgo ne protyanet, yasno, - burknul privratnik. Antuan vzyal s etazherki pohodnuyu sumku, kotoruyu na vsyakij sluchaj vsegda derzhal nagotove; vdrug on vspomnil, chto puzyrek s jodom otdal ZHaku, i brosilsya v komnatu brata, kriknuv kons'erzhu: "Otvedite ego v fiakr! I podozhdite menya! YA edu s vami!" Kogda fiakr ostanovilsya u doma, v kotorom zhil g-n SHal', bliz Tyuil'ri, na Alzhirskoj ulice, Antuan vse eshche ne mog uyasnit', kak vse sluchilos', do togo sbivchivy byli ob座asneniya kons'erzha. Delo shlo o devochke, kotoraya kazhdyj den' hodila vstrechat' g-na SHalya. Mozhet byt', ona hotela perejti ulicu Rivoli, potomu chto g-n ZHyul' vse ne shel? Trehkolesnyj velosiped postavshchika produktov sbil ee s nog i pereehal ee tel'ce. Podbezhala prodavshchica gazet, po kosichkam uznala devochku i ukazala na dom, gde ona zhivet. Ona byla bez soznaniya - tak ee i vnesli v kvartiru. Gospodin SHal' skryuchilsya v glubine fiakra - on ne plakal, no pri vsyakoj novoj podrobnosti iz gorla u nego vyryvalos' sudorozhnoe vshlipyvanie, i on vse pytalsya zaglushit' ego, zazhimaya rot kulakom. U pod容zda eshche tolpilis' zevaki. Vse rasstupilis' pered g-nom SHalem, - sputnikam prishlos' vesti ego pod ruki po lestnice do verhnego etazha. V konce koridora, po kotoromu, shatayas', poshel g-n SHal', ziyala otkrytaya dver'. Kons'erzh, propustiv Antuana vpered, shvatil ego za ruku: - ZHena u menya ne dura, privela moloden'kogo doktora, kotoryj obedaet v restoracii ryadom s nami. Horosho, chto za