gannoe vyrazhenie, no on ulybnulsya s pronicatel'nym vidom, povtoril: "CHto?" - i tut zhe umolk. Zatem, kak chelovek, reshivshijsya doverit' tajnu, on kruto povernulsya k nej i skazal: - Poslushajte, mademuazel' Rashel', vy byli tak dobry k Dedette, chto ya osmelivayus' poprosit' vas ob odnoj usluge. YA prosto ubit vsem etim i segodnya utrom pryamo golovu poteryal; pravo, sleduet eshche razok tuda shodit'... I medlit' nechego. No tak-tak strashno vo vtoroj raz podojti k etomu okoshechku sovsem odnomu! Ne otkazyvajte mne, - govoril on umolyayushchim tolom. - CHestnoe slovo, mademuazel' Rashel', eto otnimet u vas ne bol'she desyati minut. Ona, ulybayas', dala soglasie, tak rovno nichego i ne ponyav iz ego razglagol'stvovanij, i zaranee gotova byla pozabavit'sya chudachestvami etogo yurodivogo, k tomu zhe ona ne proch' byla ostat'sya s nim s glazu na glaz i rassprosit' ob Antuane. No za vsyu dorogu on, kazalos', tak i ne uslyshal ni odnogo ee voprosa i ne raskryl rta. Bylo uzhe daleko za polden', kogda oni prishli v policejskuyu chast'. Komissar tol'ko chto ushel. U g-na SHalya do togo vytyanulos' lico, chto dezhurnyj policejskij chin dazhe ozlilsya: - Poskol'ku ya nahozhus' zdes', znachit, ya ego zamenyayu. CHto vam ugodno? Gospodin SHal' boyazlivo vzglyanul na nego i, uzhe ne osmelivayas' ujti, pustilsya v ob®yasneniya: - YA, znaete li, vse obdumal. I mne nado koe-chto dobavit' k svoemu zayavleniyu. - K kakomu eshche zayavleniyu? - Da ya uzhe prihodil utrom i vse peredal - von v to okoshechko. - Vasha familiya? Sejchas najdu delo. Lyubopytstvo Rasheli bylo vozbuzhdeno, i ona podoshla poblizhe. Policejskij chin bystro vernulsya s papkoj v rukah i osmotrel posetitelya s nog do golovy. - SHal'? ZHyul'-Ogyust? |to vy i est'? O chem idet rech'? - Da ya, znaete li, opasayus', chto gospodin komissar ne sovsem yasno ponyal, gde ya nashel den'gi. - "Ulica Rivoli", - skazal policejskij, zaglyanuv v kakoj-to listok. Gospodin SHal' usmehnulsya s takim vidom, budto vyigral pari. - Tak i est'! Net, eto ne sovsem tochno. YA snova tam pobyval i, ej-bogu, na meste mne vspomnilis' takie podrobnosti, kotorye sledovalo by dlya pol'zy dela otmetit', chtoby do konca byt' poryadochnym. - On kashlyanul v kulak i prodolzhal: - V obshchem-to, ne smeyu utverzhdat', chto... eto bylo na ulice, skoree v Tyuil'ri. Da-da. YA byl v Tyuil'rijskom sadu, ponyatno? YA dazhe posidel na kamennoj skamejke - ona vtoraya ot gazetnogo kioska, kogda idesh' ot ploshchadi Soglasiya k Luvru. Znachit, tak: sidel i derzhal v ruke trostochku. Sejchas sami uvidite, otchego ya tak nastaivayu imenno na etoj podrobnosti. Vizhu: mimo prohodit gospodin s damoj, a za nimi tashchitsya mal'chishka. A oni mezhdu soboj razgovarivayut, i ya dazhe podumal - vot ved' para kakaya, sumeli i sem'yu svoyu sozdat', i syna imeyut, i vse takoe prochee... Vidite, ya vam vse govoryu. I tut mal'chishka prohodit mimo skam'i, na kotoroj ya sizhu, i padaet. I vopit. Ne v moem obyknovenii proyavlyat' dushevnuyu slabost' - sizhu sebe, ne dvigayus'. A mamasha kidaetsya k nemu. Stanovitsya na koleni pered mal'chishkoj, pryamo protiv menya, pochti u moih nog - ya tut pri chem, ne pravda li? Nu i vytaskivaet iz svoej damskoj sumochki, kotoruyu v rukah derzhit, nosovoj platok ili kakuyu-nibud' tam tryapicu, chtoby uteret' lico mal'chishke. A ya vse sizhu sebe i sizhu. I tut, znachit, kogda oni ushli, - govorya eto, on podnyal vverh ukazatel'nyj palec, - ya stal voroshit' trost'yu, konchikom trosti, pesok i vdrug vizhu - den'gi. Pripomnil vse eto ya uzhe posle. YA vsegda byl, kak govoritsya, chelovek shchepetil'nyj. Mademuazel' mozhet eto zasvidetel'stvovat': prozhil ya pyat'desyat dva goda, i upreknut' mne sebya kak est' ne v chem; eto nado uchest'. I, znachit, zrya ya ne boltayu. Nu vot i poyavilas' u menya takaya mysl': mozhet, eta dama i ee sumochka imeyut kakoe-to otnoshenie k den'gam, i ya vam eto so vsej pryamotoj i vyskazyvayu. - A dognat' ih bylo nel'zya? - sprosila Rashel'. - Da net, ushli daleko. Policejskij chin otvel glaza ot bumag. - A mozhete li vy, po krajnej mere, opisat' ih primety? - Pro gospodina nichego skazat' ne mogu. A dama byla odeta v temnoe, dat' ej mozhno let tridcat'. U mal'chishki byl parovoz. Da, tochno vam govoryu, takaya podrobnost' - parovozik. Imenno parovozik, tak ego i nazovem; ya hochu skazat' - vot takoj velichiny. Mal'chishka tashchil ego za soboj. Vy zapisyvaete? - Bud'te pokojny. Vy vse skazali? - Vse. - Blagodaryu vas. Rashel' uzhe podoshla k dveri, sobirayas' vyjti. A g-n SHal' i ne dumal uhodit'. On oblokotilsya na podstavku i naklonilsya k samomu okoshku. - I eshche odna krohotnaya podrobnost', - proiznes on negromko i ves' pobagrovel. - Ves'ma vozmozhno, chto, sdavaya den'gi na hranenie, ya dopustil malen'kuyu oshibochku. Imenno tak. - On umolk i vyter pot so lba. - Pomnitsya, ya sdal dva kreditnyh bileta, verno ved'? Dva bileta po pyat'sot frankov. Da, da, teper' ya v etom uveren. Oshibka s moej storony, ili, skoree, oploshnost'. Potomu chto... poskol'ku ya nashel... ne sovsem to: nashel-to ya odin bilet... odin bilet v tysyachu frankov. Ponyatno?.. - Pot struilsya po ego licu, i on snova obter ego. - Otmet'te eto, raz ya vspomnil; hotya, po sushchestvu, eto odno i to zhe. - Otnyud' ne odno i to zhe, - vozrazil policejskij chin. - I, uzh pover'te, imeet nemalovazhnoe znachenie! Gospodin, poteryavshij kreditnyj bilet v tysyachu frankov, mozhet prihodit' syuda hot' sto raz, emu tak i ne otdadut vashi dva pyatisotennyh bileta. Vot v chem zagvozdka! - On smeril g-na SHalya nedovol'nym vzglyadom: - Est' u vas pri sebe hot' dokument, udostoveryayushchij lichnost'? Gospodin SHal' posharil v karmanah. - Nichego net. - |togo eshche ne hvatalo, - zametil policejskij chin. - K sozhaleniyu, tak prosto vas otpustit' nel'zya. Vas budet soprovozhdat' policejskij do samogo doma, i pust' kons'erzh zasvidetel'stvuet, chto vasha familiya i mesto zhitel'stva ne yavlyayutsya vashim izmyshleniem. Gospodinu SHalyu, kazalos', vse vdrug stalo bezrazlichno. On to i delo vytiral pot, vprochem, lico ego sdelalos' kakim-to prosvetlennym, pochti radostnym. - YA k vashim uslugam, - vezhlivo skazal on. Rashel' rassmeyalas'. G-n SHal' s toskoj posmotrel na nee, o chem-to porazmyslil, nakonec reshilsya podojti k nej i, chut' zaikayas', proiznes: - Sluchaetsya, mademuazel' Rashel', chto pod kurtkoj nikomu ne izvestnogo prostogo cheloveka b'etsya bolee blagorodnoe serdce, da, imenno tak, bolee blagorodnoe i, prisovokuplyu, bolee chestnoe serdce, chem pod cilindrom gospodina takogo-to i takogo-to, kotoryj pol'zuetsya vseobshchim uvazheniem i dazhe osypan vsyacheskimi pochestyami. - Podborodok ego drozhal. On totchas zhe pozhalel o svoej goryachnosti. - Vas eto ne kasaetsya, mademuazel' Rashel'. Da i vas takzhe, sudar', - dobavil on, bezboyaznenno glyadya na policejskogo, voshedshego v komnatu. Rashel' ne stala zahodit' v kamorku kons'erzha, u kotorogo policejskij vyyasnyal lichnost' g-na SHalya, i podnyalas' k sebe. Antuan zhdal ee na lestnichnoj ploshchadke. Ona ne dumala, chto vstretit ego zdes'. I, uvidev, pochuvstvovala priliv takoj burnoj radosti, chto na mig zakryla glaza, hotya na lice ee radost' pochti ne otrazilas'. - A ya zvonil, zvonil... I uzhe sovsem otchayalsya. Oni veselo smotreli drug na druga, ulybayas', kak zagovorshchiki. - Kak vy sobiraetes' provesti utro? - sprosil em, voshishchennyj ee elegantnost'yu; k nej tak shel svetlyj polotnyanyj kostyum i shlyapka, ukrashennaya cvetami. - Utro? Da ved' uzhe vtoroj chas. A ya eshche i ne zavtrakala. - I ya tozhe. - On tut zhe reshilsya: - Davajte pozavtrakaem vmeste. Nu, pozhalujsta! Soglasny? Ona ulybalas', pokorennaya vyrazheniem ego lica - lica nenasytnogo mal'chishki, ne umeyushchego skryvat' svoi zhelaniya. - Skazhite "da"! - Nu horosho, da! - Uf! - proiznes on, oblegchenno vzdohnuv. Ona progovorila, otpiraya dver' svoej kvartiry: - Mne nado tol'ko predupredit' sluzhanku i otpustit' ee domoj. On nenadolgo ostalsya odin u dveri v prihozhuyu. I vnov' perechuvstvoval vse to, chto bylo s nim nynche utrom, kogda ona vdrug potyanulas' k nemu. "Kak ona menya pocelovala!" - vspomnil on, i takoe volnenie ohvatilo ego, chto on opersya rukoj o stenu. Rashel' uzhe vernulas'. - Idemte, - skazala ona i dobavila: - Uzhasno hochetsya est'! - Na lice ee mel'knula chuvstvennaya ulybka, slovno ona predvkushala naslazhdenie. On sprosil prinuzhdennym tonom: - A ne luchshe li vam vyjti odnoj? YA dogonyu vas na ulice. Ona obernulas' so smehom: - Vyjti odnoj? YA sovershenno vol'na v svoih dejstviyah i nikogda ni ot kogo ne pryachus'! Oni vyshli na ulicu Rivoli, Antuan snova otmetil, kak ritmichna i legka ee pohodka, - tak i kazalos', budto ona tancuet, stoilo ej tol'ko dvinut'sya s mesta. - Kuda zhe my idem? - sprosil on. - A chto, esli zajti poprostu vot syuda? Ved' uzhe tak pozdno! - I konchikom zonta ona ukazala na restoranchik na uglu, poseshchaemyj zdeshnimi zhitelyami. Oni podnyalis' na antresoli - tam ne bylo ni dushi. Stoliki stoyali ryadami vdol' verhnih polukruzhij okon, vyhodivshih na svodchatuyu galereyu, stekla nachinalis' na urovne pola, i v nizen'kom zale carilo neobychnoe osveshchenie. Zdes' bylo prohladno i vsegda chut' sumrachno. Oni uselis' drug protiv druga, pereglyadyvayas', kak deti, zateyavshie zabavnuyu igru. - A ved' ya ne znayu dazhe vashej familii, - vdrug skazal on. - Rashel' Gepfert. Dvadcati shesti let. Podborodok oval'nyj. Nos srednij... - I vse zuby cely? - Sami sejchas uvidite, - voskliknula ona, neterpelivo podvigaya k sebe blyudo s kolbasoj. - Smotrite, ona, dolzhno byt', s chesnokom. - Podumaesh', - vozrazila ona. - Obozhayu vse prosteckoe. Gepfert... I kogda Antuan podumal, chto ona, pozhaluj, evrejka, v nem srazu vosstalo to nemnogoe, chto eshche sohranilos' ot vospitaniya, no rovno nastol'ko, chtoby pridat' vsemu priklyucheniyu pikantnuyu ostrotu, pozvolit' sebe nasladit'sya svobodoj i neobychnost'yu svoego vybora. - Otec u menya byl evrej, - ob®yavila ona bez vsyakoj bravady, kak budto otgadav mysl' molodogo cheloveka. Oficiantka s narukavnikami, kak u molochnicy, podala kartochku. - Mixed grill?* - predlozhil Antuan. ______________ * ZHarenaya smes' (angl.). Lico Rasheli osvetilos' ochen' strannoj ulybkoj, kotoruyu ona, kak vidno, ne smogla sderzhat'. - Otchego vy smeetes'? Ved' eto tak vkusno. I chego tut tol'ko net. Vse perezhareno vmeste, pochki, bekon, sosiski, kotlety... - I vdobavok kress-salat i yablochnoe sufle, - vstavila oficiantka. - Znayu, polakomlyus' s udovol'stviem, - skazala Rashel', i otbleski veselogo smeha, kotoryj ona staralas' podavit', kazalos', vse eshche sverkayut v ee zagadochnyh glazah. - A pit' budete? - Budu - pivo. - YA tozhe. I poholodnee. Ona s hrustom zhevala listochki malen'kogo syrogo artishoka, a on ne svodil s nee glaz. - Obozhayu pripravu s uksusom, - skazala ona. - YA tozhe. Emu tak hotelos', chtoby ih vkusy shodilis' vo vsem. Prihodilos' sderzhivat' sebya, chtoby ne perebivat' ee na kazhdom slove, ne vosklicat': "Sovsem kak ya!" Vse, chto ona govorila, vse, chto delala, sovpadalo s tem, chego on ot nee zhdal. I odevalas' ona tak, kak, po ego predstavleniyu, dolzhna odevat'sya izbrannaya im zhenshchina. Na nej bylo starinnoe ozherel'e iz yantarya, i krupnye businy, udlinennye, prozrachnye, napominali kakie-to plody - ne to ogromnye yagody vinograda iz Malagi, ne to slivy, nalivshiesya na solnce. A pod yantarem ee molochno-belaya kozha luchilas' tak, chto u nego kruzhilas' golova. Antuanu kazalos', chto vozle nee on pohozh na izgolodavshegosya, kotoromu nikogda ne nasytit'sya. "Kak ona menya pocelovala!.." - snova podumal on, i serdce ego zakolotilos'. I vot ona zdes', naprotiv nego, tochno takaya zhe... Ona ulybalas'! Na stol postavili dve kruzhki penistogo piva. Oboim ne terpelos' ego poprobovat'. Antuanu priyatno bylo sdelat' pervyj glotok odnovremenno s Rashel'yu, ne svodya s nee glaz; terpkaya penistaya vlaga smochila emu yazyk, stala teploj v to samoe mgnovenie, kogda tot zhe ledyanoj napitok holodil yazyk Rasheli, i on ispytal takoe oshchushchenie, budto guby ih snova slilis'. U nego potemnelo v glazah, no tut do ego soznaniya doshel ee golos: - ...i zhenshchiny pomykayut im, kak lakeem, - govorila ona. On vzyal sebya v ruki. - A chto za zhenshchiny? - Da mat' ego i sluzhanka. (On ponyal, chto Rashel' govorit o sem'e SHal'.) Staruha nazyvaet syna ne inache, kak Bolvan! - Soglasites', klichka k nemu podhodit. - Ne uspeet prijti domoj, kak ona uzhe nachinaet ego pilit'. Po utram on chistit im obuv' na lestnice, dazhe devchushke botinki chistit. - Kak? Gospodin SHal'? - posmeivayas', sprosil Antuan. I on predstavil sebe etogo chudaka - vot on pishet pod diktovku g-na Tibo, vot prinimaet vmesto patrona kakogo-nibud' ego kollegu iz Akademii moral'nyh nauk. - Oni vstupili v sgovor i prosto grabyat ego! Do togo doshlo, chto vytaskivayut u nego iz karmana den'gi, prikidyvayas', budto pered ego uhodom chistyat emu shchetkoj spinu. A v proshlom godu staruha podpisala ujmu dolgovyh raspisok, tysyachi na tri-chetyre frankov - poddelala podpis' syna. Pravo, my dumali, gospodin SHal' zaboleet ot ogorcheniya. - A kak zhe on postupil? - Razumeetsya, vse vyplatil. Za polgoda, v rassrochku. Ne mog zhe on donesti na mat'. - A my-to vse, vstrechayas' s nim kazhdyj den', nichego podobnogo i ne podozrevali. - Vy nikogda ne byvali u nih? - Nikogda. - Teper' obstanovka u nih prosto nishchenskaya. No videli by vy ubranstvo v ih komnatah eshche goda dva tomu nazad. Zajdesh', byvalo, v ih kvartiru, vylozhennuyu parketom, s derevyannoj obshivkoj na stenah, izyashchnymi panelyami nad dveryami, - i, pravo, kazhetsya, chto perenessya v vek Vol'tera. Mebel' s inkrustaciej, famil'nye portrety, dazhe starinnoe serebro. - Kuda zhe vse delos'? - Vse tajkom rasprodali eti ved'my. Vozvrashchaetsya odnazhdy vecherom gospodin ZHyul' domoj i vidit: sekretera epohi Lyudovika SHestnadcatogo kak ne byvalo, a potom ischezli shpalery, kresla, stennye chasy, miniatyury. Dazhe portret deda - etakogo vidnogo molodca v mundire, s treugolkoj pod myshkoj, pered razvernutoj kartoj. - Dvoryanskoe zvanie, poluchennoe za voennye zaslugi? - Veroyatno. On sluzhil v Amerike pod nachal'stvom Lafajeta{362}. Antuan otmetil, chto ona slovoohotliva i rasskazyvaet nedurno, privodit krasochnye podrobnosti. YAvno umna. A glavnoe, sklad ee uma, manera nablyudat' i zapominat' byli imenno takimi, kakie on vysoko cenil. - U nas doma on nikogda ni na chto ne zhaluetsya, - skazal Antuan. - Nu ya-to ne raz po vecheram videla, kak on vypolzaet na lestnicu poplakat'! - Net, prosto ne veritsya! - voskliknul Antuan. I vosklicanie ego soprovozhdalos' takim zhivim vzglyadom, takoj ulybkoj, chto ona srazu zabyla obo vsem i stala dumat' tol'ko o nem odnom. On sprosil: - Oni i v samom dele doshli do krajnej nuzhdy? - Da kakoe tam! Vse den'gi staruhi pryachut v kubyshku. I sebe ni v chem ne otkazyvayut, uveryayu vas. A emu zakatyvayut sceny, esli on kupit sebe groshovuyu pastilku! Ah, esli by ya vam porasskazala vse, chto o nih govoryat v dome!.. Naprimer, Aline zahotelos'... otgadajte-ka chego?.. ZHenit' na sebe gospodina ZHyulya! Ne smejtes', ona svoe chut'-chut' ne poluchila! Dejstvovala v sgovore so staruhoj. Po schast'yu, v odin prekrasnyj den' oni rassorilis'... - I SHal' byl soglasen? - |, da on v konce koncov soglasilsya by, radi Dedetty. Obozhaet ee. Nadumayut oni chego-nibud' ot nego dobit'sya i tut zhe nachinayut ugrozhat', chto otpravyat devochku v Savojyu, na rodinu Aliny; on zalivaetsya slezami i obeshchaet sdelat' vse, chto by oni ni pozhelali. On ne slyshal, o chem govorit Rashel': smotrel, kak shevelyatsya ee guby, kotorye on celoval, krasivo obrisovannye guby, posredine puhlye, a v ugolkah oni shodyatsya v tonkuyu chertochku; kogda ona molchit, ugolki gub slegka pripodnyaty, budto ona sobralas' ulybnut'sya i razdumala, i poluulybka eta ne nasmeshlivaya, a mirnaya, veselaya. Mysli ego byli tak daleki ot bednyagi SHalya, chto vpolgolosa on proiznes: - A znaete, ya chelovek schastlivyj! - i srazu pokrasnel. Ona rassmeyalas'. Nakanune, vo vremya operacii, ona smogla vpolne ocenit' dushevnoe velichie etogo cheloveka i teper' byla v vostorge ot togo, chto otkryla v nem mal'chishestvo, kotoroe kak-to priblizhalo ego k nej. - S kakih eto por? - sprosila ona. On poshel na nebol'shuyu lozh': - S segodnyashnego utra. A ved' tak ono i bylo na samom dele. Emu vspomnilos', s kakim oshchushcheniem vyshel on ot Rasheli na ulicu, osveshchennuyu solncem. Nikogda on ne chuvstvoval v sebe takoj sily; vspomnilos', kak u Korolevskogo mosta on vmeshalsya v samuyu gushchu ekipazhej i prosto s porazitel'nym hladnokroviem, proskal'zyvaya mezhdu nimi, dumal: "Do chego zhe ya uveren v sebe, do chego zhe horosho ya sejchas upravlyayu soboj! A ved' est' lyudi, kotorye otricayut, chto ty hozyain svoej sud'by!" - Ne ugodno li vam zharenyh belyh gribov? - sprosil on. - With pleasure*. ______________ * S udovol'stviem (angl.). - Vy govorite po-anglijski? - Razumeetsya. Si son vedute cose piu straordinarie*. ______________ * I ne takoe eshche byvaet (it.). - I po-ital'yanski? I po-nemecki? - Aber nicht sehr gut*. ______________ * No ne ochen' horosho (nem.). On nenadolgo zadumalsya. - Vam dovodilos' puteshestvovat'? Ona sderzhala ulybku. - Da, nemnogo. On popytalsya zaglyanut' ej v glaza - uzh ochen' zagadochnoj pokazalas' emu ee intonaciya. - Da, o chem zhe ya govoril? - proiznes on. Slova byli dlya nih pustym zvukom, zato vzglyady, ulybki, tembr golosa, samye neznachitel'nye dvizheniya pomimo nih veli mezhdu soboyu neumolchnuyu besedu. Ona vdrug skazala, vnimatel'no posmotrev na nego: - Vy sovsem ne pohozhi na togo, kogo ya videla etoj noch'yu... - Dayu slovo, eto on i est', - podhvatil Antuan, podnimaya ruki, eshche zheltye ot joda. - Ne mogu zhe ya razygryvat' velikogo vracha, kogda nuzhno vsego lish' otdelit' kost' ot kotlety! - Znaete, ya uspela dostatochno horosho vas razglyadet'! - I chto zhe? Ona promolchala. - Vam dovelos' vpervye prisutstvovat' na takom predstavlenii? - sprosil on. Ona posmotrela na nego, pomolchala i skazala so smehom: - Mne? - I ton ee, kazalos', govoril: "YA eshche i ne to videla!" No ona totchas zhe perevela razgovor: - Vam prihoditsya operirovat' ezhednevno? - Voobshche ne prihoditsya. Hirurgiej ya ne zanimayus'. YA terapevt, vrach po detskim boleznyam. - Otchego zhe vy ne stali hirurgom? Takoj chelovek, kak vy! - Nado polagat', eto ne moe prizvanie. - Ah, kak dosadno! - vzdohnula ona. Oni pomolchali. Ee slova vyzvali v ego dushe pechal'nyj otzvuk. - Vrach po vnutrennim boleznyam, hirurg - da ne vse li ravno... - proiznes on gromko. - O prizvaniyah stroyatsya vsyakie dosuzhie domysly. Vsegda dumaesh', chto sam vybral svoe delo. A ved' vse reshayut obstoyatel'stva... - I ona uvidela, kak na ego lice vnov' prostupaet to muzhestvennoe vyrazhenie, kotoroe pokorilo ee nakanune u izgolov'ya bol'nogo rebenka. - Sdelano, i obsuzhdat' bol'she nechego, - prodolzhal on. - Izbrannyj put' vsegda luchshij, tol'ko by mozhno bylo idti vpered, k celi! I on vdrug podumal o prelestnoj zhenshchine, sidevshej naprotiv nego, podumal o tom, kakoe mesto za neskol'ko chasov ona uzhe uspela zanyat' v ego zhizni, i srazu vstrevozhilsya: "Glavnoe, chtoby ona ne pomeshala mne rabotat'! Dobivat'sya uspeha!" Ona zametila, chto ego lico na mig omrachilos'. - Dolzhno byt', vy neveroyatno upryamy. On usmehnulsya: - Vy ne stanete nado mnoj smeyat'sya? Dolgoe vremya moim devizom bylo latinskoe slovo, oznachayushchee: "Vystoyu!" YA dazhe velel otpechatat' ego na moej pochtovoj bumage, vyvodil na pervoj stranice moih knig. - On vytashchil cepochku ot chasov: - Dazhe vyrezal na starinnoj pechatke i noshu ee do sih por. Ona poderzhala izyashchnuyu veshchicu, visevshuyu na konce cepochki. - CHudesno! - Pravda? Vam nravitsya? Ona ponyala ego i skazala, vozvrashchaya pechatku: - Net. No on uzhe otcepil brelok! - Voz'mite, proshu vas. - Da vy s uma soshli! - Rashel'... na pamyat' o... - Na pamyat' o chem? - Obo vsem. Ona povtorila: - Obo vsem? - i vse smotrela emu v lico i smeyalas' ot dushi. O, kak zhe ona sejchas emu nravilas'! Kak plenyala ego eta neprinuzhdennaya ulybka - ulybka pochti mal'chisheskaya! Ne bylo v nej nichego obshchego ni s prodazhnymi zhenshchinami, s kotorymi on vstrechalsya, ni s devushkami i molodymi zhenshchinami, kotoryh videl v svete ili v otelyah v dni kanikul i kotorye privodili ego v zameshatel'stvo, no, kak pravilo, nichut' ne privlekali. Rashel' ne vnushala emu robosti, - ona byla tak blizka emu. V nej byla kakaya-to yazycheskaya prelest' i dazhe chto-to ot toj neposredstvennosti, kotoraya svojstvenna devicam legkogo povedeniya, lyubyashchim svoe remeslo; no v ee prelesti ne bylo nichego somnitel'nogo, poshlogo. Kak zhe ona emu nravilas'! On videl v nej ne tol'ko zhenshchinu, otvechavshuyu ego vkusam, kak ni odna drugaya, no vpervye v zhizni emu kazalos', chto on nashel sputnicu zhizni, druga. Mysl' eta neotstupno presledovala ego s samogo utra. On uzhe vynashival zamysel novoj svoej zhizni, v kotoroj Rashel' otvodilos' opredelennoe mesto. Odno tol'ko i ostavalos' dlya zaklyucheniya dogovora - soglasie souchastnika. I on sovsem po-mal'chisheski vel sebya, sgoral ot zhelaniya vzyat' ee za ruku, skazat'; "Vy ta, kotoruyu ya zhdal. Ne hochu ya bol'she sluchajnyh svyazej, no ya terpet' ne mogu neyasnosti, poetomu davajte zaranee opredelim nashi otnosheniya. Vy budete moej lyubovnicej. Naladim zhe nashu zhizn'". Uzhe ne raz on nevol'no vydaval svoyu zavetnuyu mechtu, otvazhivalsya zaglyanut' v budushchee; no ona delala vid, budto ne ponimaet, i on ugadyval v nej kakuyu-to sderzhannost', kotoraya meshala emu srazu raskryt' vse svoi zamysly. - Ne pravda li, zdes' uyutno? - govorila ona, ob®edaya grozd' zamorozhennoj smorodiny, podkrasivshej ej guby. - Da. Nado ego zapomnit'. V Parizhe vse najdesh', dazhe chto-to provincial'noe. - I, pokazyvaya na pustoj zal, on dobavil: - I nechego opasat'sya, chto kogo-nibud' vstretish'. - Vam bylo by nepriyatno, esli by nas vstretili vmeste? - CHto za vydumki, ya zhe o vas bespokoyus'. Ona pozhala plechami. - Obo mne? - Ej bylo priyatno soznavat', chto ona vozbuzhdaet ego lyubopytstvo, i ona ne speshila rasskazyvat' o sebe. No v ego voproshayushchem vzglyade bylo stol'ko zataennoj trevogi, chto ona reshilas' i doveritel'no skazala: - Povtoryayu, mne ne pered kem otchityvat'sya. Sredstva na zhizn', pust' skromnye, u menya est', i ya obhozhus'. YA svobodna. Napryazhennoe lico Antuana srazu razgladilos' - on obradovalsya, kak rebenok. I ona ponyala, chto on vosprinyal smysl ee slov tak: esli zahochesh', ya stanu tvoej. Bud' na ego meste lyuboj drugoj, ona by vozmutilas', no on ej nravilsya, i radostnoe soznanie, chto ona zhelanna, uneslo obidu pri mysli, chto on neverno ponimaet ee. Podali kofe. Ona umolkla, zadumalas'. Ved' i samoj ej ne kazalos' neveroyatnoj ih svyaz'; vot sejchas, naprimer, ona vdrug podumala: "Zastavlyu ego sbrit' borodu". Odnako, ved' ona ego sovsem ne znaet; takoe vlechenie, kak to, chto segodnya ona ispytyvaet k nemu, ona v obshchem uzhe ispytyvala k drugim. Pust' on ne zabluzhdaetsya i ne smotrit na nee tak, kak smotrit sejchas, samouverenno i plotoyadno... - Papirosu? - Ne nado, u menya est' svoi, ne takie krepkie. On protyanul ej goryashchuyu spichku; ona zatyanulas', vypustila struyu dyma, okutavshego ee lico. - Blagodaryu. Somnenij net; nuzhno s samogo nachala izbezhat' nedogovorennosti. Ej tem legche bylo zavesti otkrovennyj razgovor, chto ona nichem ne riskovala. Ona chut' otodvinula chashku, oblokotilas' na stol, operlas' podborodkom na spletennye pal'cy. Ona shchurilas' ot dyma, i glaz ee pochti ne bylo vidno. - Da, ya svobodna, - s udareniem proiznesla ona, - no eto otnyud' ne znachit, chto mnoyu mozhno raspolagat'. Vam eto ponyatno? I snova u nego na lice poyavilos' obychnoe upryamoe vyrazhenie. Ona prodolzhala: - Priznayus', zhizn' menya potrepala, i dovol'no osnovatel'no. Ne vsegda ya raspolagala svobodoj. Eshche dva goda nazad ee u menya ne bylo. A teper' est'. I ya dorozhu eyu. - Ona voobrazhala, chto govorit iskrenne. - Tak dorozhu, chto ni za chto na svete s nej na rasstanus'! Vam eto ponyatno? - Da. Oni zamolchali. On nablyudal za nej. Ona usmehnulas' i, ne glyadya na nego, stala pomeshivat' kofe lozhechkoj. - K tomu zhe govoryu vam pryamo: mne ne dano byt' vernoj podrugoj, nadezhnoj lyubovnicej. Lyublyu potakat' vsem svoim prihotyam. Samym raznym. A dlya etogo nado byt' svobodnoj. I ya hochu ostat'sya svobodnoj. Vam eto ponyatno? I ne spesha ona nachala prihlebyvat' melkimi glotkami kofe, obzhigaya guby. Antuan vdrug pochuvstvoval otchayanie. Vse rushilos'. No ved' ona eshche tut, ryadom s nim, poka nichego ne poteryano. On nikogda ne otkazyvalsya ot togo, chto zadumal; k porazheniyam on ne privyk. Vo vsyakom sluchae, teper' emu vse yasno. A yasnost' on predpochital samoobmanu. Kogda ty horosho osvedomlen, mozhno dejstvovat'. Ni na mig emu ne prihodilo v golovu, chto ona mozhet uskol'znut' ot nego, mozhet otvergnut' zamysel ih soyuza. Takov uzh on byl: vsegda ubezhden, chto nepremenno dostignet celi. A teper' nuzhno bylo lish' odno: luchshe ponyat' ee, razveyat' tajnu, kotoraya vse eshche ee okruzhala. - Znachit, dva goda nazad vy svobodny ne byli? - proiznes on negromko, yavno voprositel'nym tonom. - A sejchas vy i v samom dele svobodny - navsegda? Rashel' vzglyanula na nego tak, budto pered nej byl rebenok. I v glazah u nee mel'knula nasmeshka. Slovno ona govorila: "Pozhaluj, ya vam otvechu, no lish' potomu, chto tak hochu". - CHelovek, s kotorym ya zhila, obosnovalsya v Egipetskom Sudane, - ob®yasnila ona, - i vo Francii on nikogda ne poyavitsya. - Razdalsya ee negromkij korotkij smeh, ona opustila glaza. - Pojdemte, - otrezala ona, vstavaya. Kogda oni vyshli iz restorana, ona povernula k Alzhirskoj ulice. Antuan shel ryadom, ne govorya ni slova, razdumyvaya, kak emu postupit'; on uzhe ne v silah byl rasstat'sya s nej. Oni podoshli k pod®ezdu, i tut Rashel' vdrug pomogla emu: - A vy ne podnimetes' provedat' Dedettu? - sprosila ona. I s nevozmutimym vidom dobavila: - Pozhaluj, ya zrya vam eto predlozhila, veroyatno, vy zanyaty? I v samom dele Antuan obeshchal vernut'sya v Passi posmotret' svoego malen'kogo pacienta. I eshche nado bylo perechest' granki doklada - utrom ih peredal emu Patron v bol'nice s pros'boj proverit' ssylki. A glavnoe, on namerevalsya poobedat' v Mezon-Laffite - tam ego zhdali, i on tverdo reshil ne slishkom opazdyvat', chtoby hot' nemnogo pogovorit' s ZHakom. No vse eto poteryalo dlya nego vsyakij smysl, kak tol'ko okazalos', chto mozhno pobyt' s nej. - YA svoboden ves' den', - zayavil on, propuskaya Rashel' vpered. I tol'ko mimohodom posetoval o tom, chto sorvalas' rabota, chto on rezko izmenil privychnyj obraz zhizni. Nu chto zh, tem huzhe. (On chut' ne podumal: "Tem luchshe".) U dverej svoej kvartiry ona vstavila klyuch v zamochnuyu skvazhinu i obernulas'. Lico ee gorelo strast'yu, strast'yu beshitrostnoj i nepritvornoj, strast'yu svobodnoj, likuyushchej, nepreodolimoj. V Kak tol'ko ZHak begom vernulsya iz bara Pakmel' i doma ot kons'erzha uznal, chto g-na Antuana vyzvali - proizoshel neschastnyj sluchaj, - ego suevernyj uzhas migom rasseyalsya, no ostalsya tyazhkij osadok ot togo, chto on mog podumat', budto zhelanie imet' chernyj traurnyj kostyum uzhe samo po sebe moglo naklikat' smert' brata... A ischeznovenie puzyr'ka s jodom, kotoryj sejchas byl emu tak nuzhen, chtoby smazat' furunkul, dokonalo ego; on razdelsya, ispytyvaya znakomoe smutnoe ozloblenie, kotoroe tak tyagotilo ego, potomu chto on vsegda ego stydilsya. ZHak dolgo ne mog zasnut'. Uspeh ne prines emu nikakoj radosti. Na sleduyushchee utro Antuan vstretilsya s ZHakom v vorotah v tu samuyu minutu, kogda tot uzhe reshil otpravit'sya v Mezon-Laffit, tak i ne povidavshis' s bratom. Antuan naskoro rasskazal ZHaku obo vsem, chto proizoshlo nakanune vecherom, no ni slovom ne obmolvilsya o Rasheli. Glaza ego sverkali, a vyrazhenie osunuvshegosya lica bylo pobedonosnoe, i ZHak pripisal eto trudnostyam, preodolennym vo vremya operacii. Kogda ZHak vyshel iz vokzala v Mezon-Laffite, vovsyu trezvonili kolokola. Toropit'sya bylo nekuda. I g-n Tibo, a tem bolee mademuazel' de Vez s ZHizel' nikogda ne propuskali torzhestvennye messy; znachit, vremeni u ZHaka bylo dostatochno, mozhno bylo pogulyat', a potom uzhe pojti na dachu. Tenistaya prohlada parka manila k sebe. Allei byli pustynny. On sel na skamejku. Stoyala tishina, slyshalos' tol'ko, kak polzayut bukashki v trave da s dereva nad ego golovoyu stremitel'no vzletayut drug za druzhkoj vorob'i. On sidel nepodvizhno, ulybalsya, ni o chem ne dumaya, prosto radovalsya, chto prishel syuda. Vo vremena Restavracii Laffit kupil starinnoe imenie Mezon, primykavshee k lesu Sen-ZHermen-an-lej, rasprodal po uchastkam vse pyat'sot gektarov parka, a sebe ostavil tol'ko zamok. Odnako finansovyj vorotila prinyal vse mery k tomu, chtoby droblenie na uchastki ne isportilo velikolepnyj vid, otkryvavshijsya iz okon ego rezidencii, i chtoby derev'ya vyrubali tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. Blagodarya etomu Mezon sohranil svoj oblik ogromnogo pomeshchich'ego parka; uceleli allei, obsazhennye dvuhvekovymi lipami, i teper' oni otlichno sluzhili poselku iz nebol'shih dach, ne razdelennyh kamennymi ogradami i pochti neprimetnyh sredi morya zeleni. Villa g-na Tibo stoyala k severo-vostoku ot zamka, na luzhajke, obnesennoj legkim belym zaborchikom i zatenennoj bol'shimi derev'yami; posredine, mezhdu kustov samshita, posazhennyh rovnymi ryadami, vidnelsya kruglyj bassejn. ZHak ne spesha shagal po etoj luzhajke. I eshche izdali, tol'ko zavidev dom, primetil u vhodnoj dveri figuru v belom plat'e: eto ego podzhidala ZHizel'. Ona stoyala licom k allee, vedushchej k vokzalu, i proglyadela ego. I vdrug v kakom-to radostnom poryve on brosilsya bezhat'. ZHizel' zametila ego, zamahala rukami i, slozhiv ladoni ruporom, kriknula: - Prinyat? Hot' ej bylo uzhe shestnadcat' let, ona ne smela vyjti iz sada, ne isprosiv pozvoleniya u Mademuazel'. On ne otvechal - hotelos' podraznit' ee. No ona po vyrazheniyu ego glaz dogadalas', chto vse horosho, zaprygala na meste, kak malen'kaya. I kinulas' emu na sheyu. - Da budet tebe, sorvanec! - skazal on po privychke. Ona hohotala, vysvobodilas' iz ego ob®yatij i snova obnyala ego, vsya drozha ot volneniya. On videl ee schastlivuyu ulybku, glaza, blestyashchie ot slez: on byl rastrogan, blagodaren i prizhal devushku k grudi. Ona zasmeyalas' i tihon'ko skazala: - YA pridumala kakuyu-to erundu, chtoby ugovorit' tetyu pojti so mnoj k rannej obedne; dumala, chto ty priedesh' v desyat'. A tvoj papasha eshche ne vernulsya. Nu idem zhe. - I ona potyanula ego k domu. V prihozhej pokazalas' kroshka Mademuazel', chut' sgorbivshayasya za poslednee vremya; ona shla toroplivym shagom i ot volneniya tryasla golovoj. Ostanovilas' na samom krayu kryl'ca i, kak tol'ko ZHak okazalsya na odnom urovne s nej, protyanula svoi kukol'nye ruchki, spesha obnyat' ego, i chut' ne poteryala ravnovesiya. - Prinyat? Ty prinyat? - tverdila ona, cedya slova skvoz' zuby tak, budto vse vremya chto-to zhevala. - Oj, poostorozhnej, - voskliknul on veselo, - na shee u menya vskochil chirej. - Povernis'-ka. Gospodi bozhe! - I, kak vidno, reshiv, chto v lechenii bolyachki ona bol'she razberetsya, chem v ekzamenah pri postuplenii v |kol' Normal', starushka tut zhe perestala rassprashivat' ZHaka o ego uspehah i sdelala emu goryachuyu priparku i rassasyvayushchij kompress. Perevyazku Mademuazel' delala v svoej komnate, i kogda uzhe vse bylo zakoncheno, razdalsya zvonok u kalitki: yavilsya g-n Tibo. - ZHako prinyat! - kriknula ZHizel', vysunuvshis' iz okna, poka ZHak spuskalsya navstrechu otcu. - A, ty tut? Kakoe po schetu mesto? - sprosil g-n Tibo s neskryvaemym udovletvoreniem, i ego bescvetnoe lico dazhe na mig porozovelo. - Tret'e. Tut g-n Tibo vyrazil yavnoe odobrenie. Glaza ego byli po-prezhnemu poluzakryty, zato muskuly nosa drognuli, pensne povislo na shnurke, i on protyanul synu ruku. - A, znaesh', neploho, - vygovoril on, poderzhav ruku ZHaka v svoih myagkih pal'cah. On postoyal v kakoj-to nereshitel'nosti, nasupilsya, probormotal: - Nu i zharishcha! - i vdrug privlek syna k sebe i poceloval ego. Serdce u ZHaka kolotilos'. On hotel bylo vzglyanut' na otca, no g-n Tibo uzhe povernulsya k nemu spinoj i stal toroplivo vzbirat'sya po stupenyam na kryl'co; vot on uzhe dobralsya do svoego kabineta, shvyrnul molitvennik na stol i, sdelav neskol'ko shagov po komnate, vynul nosovoj platok i medlenno vyter lico. Podali zavtrak. ZHizel' postavila u pribora ZHaka buket iz mal'v, i eto pridalo semejnomu stolu prazdnichnyj vid. Ona bezuderzhno smeyalas', tak radostno bylo u nee na dushe. Neveselo moloden'koj devushke v obshchestve dvuh starikov, no zhizn' v nej bila klyuchom, i takoe sushchestvovanie ee nichut' ne tyagotilo: ozhidanie schast'ya razve eto uzhe ne samo schast'e! Gospodin Tibo voshel, potiraya ruki. - Itak, - proiznes on, razvernuv salfetku i polozhiv ruki, szhatye v kulaki, po obeim storonam pribora - Teper' vse delo v tom, chtoby ty shel vperedi. Durakov v nashej sem'e net, i raz ty postupil tret'im, to pochemu by tebe, kak sleduet porabotav, ne zanyat' pri okonchanii pervoe mesto? - On priotkryl odin glaz i s hitrym vidom vskinul borodku. - Ved' v kazhdom vypuske dolzhen byt' kto-to pervym? ZHak otvetil na ulybku otca kakoj-to uklonchivoj ulybkoj. On tak privyk pritvoryat'sya v chasy semejnyh trapez, chto emu pochti ne prihodilos' prinuzhdat' sebya k pritvorstvu; byvali dni, kogda on dazhe uprekal sebya za takoe umenie prisposoblyat'sya, schitaya, chto emu nedostaet chuvstva sobstvennogo dostoinstva. - Okonchit' pervym znamenituyu SHkolu, - prodolzhal g-n Tibo, - sprosi-ka u brata, znachit byt' sredi pervyh vsyu zhizn': kuda by ty potom ni yavilsya, k tebe navernyaka otnesutsya s uvazheniem. Antuan zdorov? - Obeshchal priehat' posle zavtraka. ZHaku dazhe v golovu ne prishlo rasskazat' otcu o tom, chto v sem'e g-na SHalya stryaslas' beda. Vse okruzhayushchie g-na Tibo slovno po molchalivomu ugovoru vsegda obo vsem umalchivali: nikto uzhe ne dopuskal oploshnosti i ne vvodil ego v kurs kakogo-libo proisshestviya, ibo prosto nevozmozhno bylo predvidet', kak otnesetsya k nemu etot tolstyak, chereschur uzh mogushchestvennyj, chereschur uzh deyatel'nyj, kak on razduet samoe pustyachnoe sobytie i kakie shagi predprimet, - poshlet li pis'mo, naneset li vizit, sochtya sebya vprave vmeshivat'sya v chuzhie dela i vnosit' vo vse putanicu. - CHitali vy v utrennih gazetah, chto podtverzhdaetsya sluh o nesostoyatel'nosti nashego kooperativa v Vil'bo? - sprosil on Mademuazel', hotya otlichno znal, chto v gazety ona nikogda ne zaglyadyvaet. Odnako ona otvetila utverditel'nym kivkom, narochito vyrazitel'nym. G-n Tibo zasmeyalsya korotkim ledyanym smeshkom. Potom umolk i do konca zavtraka, kazalos', ne obrashchal rovno nikakogo vnimaniya na obshchij razgovor. Sluh ego slabel, i on otchuzhdalsya ot okruzhayushchih s kazhdym dnem vse bol'she i bol'she. CHasto sluchalos', chto vot tak, molcha, on sidel za stolom, pogloshchaya ogromnye porcii edy, potrebnoj dlya ego utroby, utroby borca, i kak budto ujdya v sebya. Na samom zhe dele on v eto vremya obmozgovyval kakoe-nibud' slozhnoe delo. Obmanchivaya ego nepodvizhnost' byla nepodvizhnost'yu pauka v zasade; on vyzhidal, poka ego deyatel'naya mysl' ne podskazhet emu reshenie kakogo-nibud' administrativnogo ili obshchestvennogo voprosa. Vprochem, on vsegda tak rabotal: bezuchastnyj i kak by okamenevshij, s poluzakrytymi glazami - bodrstvoval tol'ko ego mozg; nikogda etot neutomimyj truzhenik ne delal nikakih zametok, ne nabrasyval konspekta rechej; vse do mel'chajshih podrobnostej skladyvalos' i bezoshibochno zapechatlevalos' pod nedvizhimym ego cherepom. Mademuazel' sidela naprotiv nego i vnimatel'no sledila za peremenoj blyud, skrestiv na skaterti svoi malen'kie, eshche krasivye ruchki, kotorye ona holila (potihon'ku ot vseh, kak ona voobrazhala), myla los'onom iz ogurechnogo soka. Ona pochti nichego ne ela. Na desert ej podavali stakan moloka i suhoe pechen'e, kotoroe ona koketlivo gryzla, ibo umudrilas' sohranit' svoi myshinye zubki. Ona schitala, chto lyudi pereedayut, i pridirchivo proveryala, chto lezhit v tarelke u plemyannicy. No segodnya utrom v chest' ZHaka ona otstupila ot svoih pravil i posle deserta dazhe skazala: - ZHako, ne hochesh' li poprobovat' moego novogo varen'ya? - "Vkus izyskannyj, udobovarimost' otmennaya", - shepnul ZHak, podmignuv ZHizel'. I staraya eta shutka napomnila im o kakom-to paketike ledencov i ob odnom iz samyh bezumnyh pristupov smeha v dni ih otrochestva, tak chto oni i sejchas rashohotalis' do slez, pryamo kak deti. Gospodin Tibo nichego ne rasslyshal, no ulybnulsya blagosklonno. - Gadkij shalunishka! - voskliknula Mademuazel'. - Luchshe posmotri, kak ono udalos' mne! Polsotni gorshochkov, napolnennyh rubinovym zhele, pokrytyh marlej, o kotoruyu naprasno tykalis' muhi, zhdali, kogda ih zakuporyat kartonnymi kruzhkami, propitannymi romom. Dve zasteklennye dveri veli iz stolovoj na verandu, ukrashennuyu kadkami s cvetushchimi rasteniyami. Oslepitel'nye luchi solnca ispolosovali shtory - do samogo parketa. Vokrug miski so slivovym kompotom, zhuzhzha, uvivalas' osa, i kazalos', ves' dom tiho gudit, vtorya ej i nezhas' v poludennom znoe. I ZHaku zapomnilsya etot zavtrak, potomu chto tol'ko togda postuplenie v |kol' Normal' nenadolgo dostavilo emu udovol'stvie. ZHizel', shalovlivaya, radostnaya, no, kak vsegda, molchalivaya, bez vsyakogo povoda obmenivalas' s nim zagovorshchicheskimi vzglyadami, i stoilo emu vymolvit' slovo, kak ona uzhe pokatyvalas' so smehu. - Oh, ZHizel'! Nu i rot zhe u tebya, - zamechala drozhashchim goloskom Mademuazel', kotoraya nikak ne mogla primirit'sya s tem, chto u ZHizel' takoj bol'shoj rot, takie tolstye guby. Ne davali ej pokoya i chernye, slegka kurchavye volosy, korotkij vzdernutyj nosik, zolotisto-smuglaya kozha devushki - vse eto nazojlivo napominalo ej o materi ZHizel' - metiske, kotoruyu vzyal v zheny major de Vez vo vremya svoego prebyvaniya na Madagaskare. Poetomu ona nikogda ne upuskala sluchaya napomnit' plemyannice o rodne s otcovskoj storony. - Kogda ya byla v tvoem vozraste, - govorila ona, ulybayas', - babka moya, znaesh', ta samaya babushka, u kotoroj shotlandskij sharf, zastavlyala menya, chtoby rot u menya stal pomen'she, povtoryat' sto raz podryad: "Dushechka, sun'te v sumochku tyulevyj tyurbanchik". - I, govorya eto sejchas, Mademuazel' vse pytalas' pojmat' osu v lovushku iz svernutoj salfetki i, promahnuvshis', pominutno smeyalas'. Dobraya starushka vovse ne stala ugryumoj; nesmotrya na zhiznennye peredryagi, smeyalas' ona po-prezhnemu zalivistym zarazitel'nym smehom. - Babushke, - prodolzhala ona, - dovelos' tancevat' v Tuluze s ministrom, grafom de Villelem{375}. I kak zhe ona byla by neschastliva v nashe vremya, ved' ona terpet' ne mogla bol'shie rty i bol'shie nogi. Mademuazel' pohvalyalas' svoimi nozhkami, kroshechnymi, kak u novorozhdennyh, i vsegda nosila materchatye tufli s tupymi noskami, chtoby ne iskrivilis' pal'cy. V tri chasa dom opustel, i vse otpravilis' k vecherne. ZHak ostalsya odin - on podnyalsya k sebe v komnatu. Raspolozhena ona byla na tret'em etazhe, v mansarde, - prostornaya prohladnaya komnata, okleennaya oboyami v cvetochkah; vid iz nee byl kucyj, zato vzglyad laskali krony dvuh kashtanovyh derev'ev s reznymi list'yami. Na stole eshche valyalis' slovari, kakaya-to knizhka po filologii. On shvyrnul vse eto na nizhnyuyu polku shkafa i prisel k pis'mennomu stolu. "CHto ya, mal'chik ili muzhchina? - vdrug sprosil on sebya. - Vot Daniel'... on sovsem drugoe delo... A ya? CHto ya soboj predstavlyayu?" Emu kazalos', chto v nem burlit celyj mir, mir, polnyj protivorechij, haoticheskoe nagromozhdenie duhovnyh bogatstv. On ulybalsya, dumaya o neob®yatnosti svoej dushi, i poglyadyval na stol krasnogo dereva, kotoryj on tol'ko chto raschistil dlya... dlya chego zhe? CHto i govorit', v zamyslah u nego nedostatkov ne bylo. Ved' skol'ko mesyacev chut' li ne kazhdyj den' otgonyal on zhelanie chem-to zanyat'sya, chto-to predprinyat' i vse govoril sebe: "Vot kogda ya budu prinyat!" A teper', kogda svoboda rasprosterla nad nim svoi kryl'ya, emu uzhe nichto ne kazalos' dostojnym etoj svobody - ni novella o dvuh molodyh lyudyah, ni "Ogni", ni dazhe "Vnezapnoe priznanie"! On vstal iz-za stola, proshelsya po komnate i, podojdya k etazherke, pereb