t sudorozhno kivnul, dumaya o tom, chto v armii etogo hochetsya eshche bol'she, golod eshche sil'nee. - Mog, No ne poshel. Ne umeyu ya klyanchit'. - Da, ya ponimayu. No, po-moemu, lyubuyu skloku mozhno uladit'. Esli, konechno, dovolen svoej rabotoj i ne hochesh' ee teryat'. - Mozhet byt'. Tol'ko net takoj raboty, chtoby iz-za nee unizhat'sya. Neuzheli ne ponimaesh'? Mne nichego bol'she ne ostavalos'... Idi syuda. Nu idi zhe ko mne. - Ne sejchas. - Ona s lyubopytstvom nablyudala za nim, razglyadyvaya ego lico. - Obidno. Takuyu horoshuyu rabotu poteryal. I zvanie tozhe. - Obidno, - kivnul Pruit. Ladno, chert s nim, podumal on. - U tebya vypit' netu? - Ty v proshlyj raz prinosil, tam eshche ostalos', - skazala ona. - YA ne trogala, eto zhe ty pokupal. - Ona gordo vstala. - Butylka na kuhne. I, kazhetsya, est' eshche odna, nenachataya. Ty ee davno prines. Tebe hochetsya vypit'? - Da. - On poshel za Vajolet na kuhnyu. - Ponimaesh', - ostorozhno nachal on, - u menya bol'she ne poluchitsya priezzhat' k tebe tak chasto. I platit' mne budut vsego dvadcat' odin dollar v mesyac, tak chto prezhnih deneg ya tebe davat' uzhe ne smogu. Vajolet molcha kivnula. Stranno, eta novost' vrode nikak na nee ne podejstvovala. Hvatit poka, reshil on, nezachem sejchas vse portit'. - Davaj pojdem na gorku, - skazal on. - Na nashe mesto, - dobavil on tiho, i emu stalo stydno, chto on ee uprashivaet. Kogda tak dolgo obhodish'sya bez etogo, delaesh'sya sam ne svoj. Krov' tyazhelo stuchala gulkimi tolchkami. - Pojdem. Steklo v bufete davno razbilos', i butylku mozhno bylo legko dostat', ne otkryvaya dvercy, no Vajolet tem ne menee ee otkryla, potomu chto stesnyalas' vybitogo stekla. Poka ona stoyala, podnyav ruki, Pruit szadi obnyal ee i laskovo szhal malen'kuyu tuguyu grud'. Vajolet s dosadoj rezko opustila ruki, i togda on povernul ee k sebe, krepko shvatil za lokti i poceloval, a ona tak i stoyala, derzha butylku v ruke. Bez tufel' ona byla chut' nizhe ego. Po suhoj primyatoj trave oni vzobralis' na gorku, Pruit nes butylku, solnce priyatno pripekalo golye spiny. Naverhu, v malen'koj roshchice, oni legli na zeleno-buroe perepletenie zhivoj i mertvoj travy. Pryamo pod nimi byl ee dom. - Krasivo, pravda? - skazal Pruit. - Net, - ne soglasilas' ona. - Urodstvo. Samoe nastoyashchee urodstvo. Vnizu temnela rossyp' domishek, bezymyannyj poselok, ne nanesennyj na turistskie karty, - kazalos', pervyj zhe sil'nyj poryv vetra sduet lachugi. S vershiny gorki, s verhnej tochki vysokogo konusa, im byli vidny hibarki, podkovoj okruzhavshie podnozhie i zelenoe pole saharnogo trostnika po druguyu storonu holma. - YA v detstve zhil v pohozhem meste, - skazal Pruit. - Tol'ko nash gorodok byl gorazdo bol'she. A tak to zhe samoe, - dobavil on, dumaya obo vsem tom, davno zabytom, chto vdrug vernulos' i prineslo s soboj stol'ko zhivyh vospominanij i chuvstv, obo vsem tom, chto, krome tebya, ne pojmet nikto, potomu chto eto tol'ko tvoe. Emu stalo grustno ottogo, chto vse eto bezvozvratno ushlo i nikomu teper' ne nuzhno. - I tebe tam nravilos'? - sprosila Vajolet. - Net, - skazal on. - Ne nravilos'. No est' mesta namnogo huzhe, ya v takih tozhe potom zhil. On perevernulsya na spinu i smotrel na solnce, probivayushcheesya skvoz' vetvi derev'ev. Otkuda-to sverhu medlenno i myagko, budto osennie list'ya v dalekom gorodke ego detstva, k nemu sletal pokoj subbotnego dnya. ZHizn' nachnetsya vnov' tol'ko v ponedel'nik utrom, sheptal na uho tihij golos. Vot by tak vsegda, robko podumal on. Byla by vsya zhizn' dvumya dnyami uvol'nitel'noj. Gluposti, Pruit. On otpil viski i peredal butylku Vajolet. Ona pripodnyalas' na loktyah i, glyadya vniz, na poselok, glotnula iz butylki. Nerazbavlennyj viski ona pila tak zhe, kak on, - tochno eto voda. - Uzhas, - skazala ona, po-prezhnemu glyadya vniz. - Lyudi ne dolzhny tak zhit'. Moi priehali syuda s Hokkajdo. Dazhe etot dom i to ne ih sobstvennyj. Ona hotela otdat' emu butylku, no Pruit pojmal ee za ruku, prityanul k sebe i poceloval. V pervyj raz segodnya ona otvetila na poceluj i pogladila ego po shcheke. - Bobbi, - tiho skazala ona. - Bobbi. - Davaj zhe. Idi ko mne. No ona otodvinulas' i posmotrela na svoi deshevye chasiki. - Mama s papoj vot-vot vernutsya. Pruit sel na trave. - Nu i chto? - neterpelivo skazal on. - Syuda zhe oni ne polezut. - YA ne potomu, Bobbi. Podozhdi do vechera. Dnem nel'zya. - Erunda, - skazal on. - Mozhno kogda ugodno. Glavnoe, chtob hotelos'. - Vot imenno. A mne ne hochetsya. Oni sejchas dolzhny priehat'. - Oni zhe vse ravno znayut, chto noch'yu my spim vmeste. - Ty ved' sam ponimaesh', kak ya k nim otnoshus'. - No oni vse ravno vse znayut, - skazal on. I neozhidanno zasomnevalsya, a znayut li? - Dolzhny zhe oni dogadyvat'sya. - Dnem eto vse ne tak. Oni eshche ne vernulis' s raboty. I potom, ty zhe prostoj soldat. - Ona zamolchala i potyanulas' za lezhashchej v trave butylkoj. - A ya s obrazovaniem. U menya diplom "Lejlegua", - dobavila ona. A ty, Pruit, dazhe sed'moj klass ne konchil, podumal on. Videl on etu "Lejlegua". Samaya obychnaya zhenskaya srednyaya shkola v Vahiave. - Nu i chto, chto soldat? CHto v etom plohogo? Soldaty takie zhe, kak vse. - YA znayu. - Soldaty tozhe lyudi, nichem ne huzhe drugih, - ne unimalsya on. - YA vse eto znayu. Ty ne ponimaesh'. Stol'ko devushek-nisei [nisei - yaponcy, rodivshiesya v SSHA (yap.)] gulyayut s soldatami. - Nu i chto? Emu vspomnilas' mestnaya pesenka: "Manuele, moj synochek dorogoj. Vozvrashchalsya by skoree ty domoj. Bez tebya toska nas donimaet, a sestra tvoya s soldatami gulyaet". - Soldaty, oni vse hotyat ot devushki tol'ko odnogo. - Vashi i s grazhdanskimi gulyayut. A grazhdanskim ot devushek nuzhno to zhe samoe. CHto zdes' takogo? - YA nichego ne govoryu. Prosto na Gavajyah devushki dolzhny byt' poostorozhnee. Ni odna poryadochnaya nisei ne budet gulyat' s soldatom. - Ni odna poryadochnaya belaya - tozhe. I voobshche ni odna poryadochnaya. Esli u soldata net etogo neschastnogo RPK, on vse ravno nichut' ne huzhe drugih. Vse, chert voz'mi, hotyat odnogo i togo zhe! - YA znayu, - skazala ona. - Ne zlis'. Prosto k soldatam takoe otnoshenie. - Togda pochemu zhe tvoi roditeli menya ne otosh'yut? Sdelali by chto-nibud', skazali... Esli im eto tak ne nravitsya. Vajolet otkrovenno udivilas'. - Nikogda oni nichego ne skazhut i ne sdelayut. - T'fu ty, chert! Vse zhe sosedi vidyat, chto ya k tebe hozhu. - Da, konechno. No oni tozhe nikogda nichego ne skazhut. Pruit posmotrel na nee: ona lezhala na spine, vsya v svetlyh pyatnyshkah proseyannogo listvoj solnca, korotkie shorty tugo obtyagivali ee bedra. - A ty by hotela otsyuda pereehat'? - ostorozhno sprosil on. - S radost'yu. - CHto zh, - eshche ostorozhnee prodolzhil on, - dumayu, skoro budet takaya vozmozhnost'. - Tol'ko zhit' vmeste s toboj ya ne budu, - skazala ona. - Ty zhe znaesh', ya na eto ne pojdu. - No my i tak zhivem vmeste. S toj tol'ko raznicej, chto sejchas ryadom tvoi roditeli. - |to sovsem drugoe delo. Zrya ty zavel etot razgovor. Znaesh' ved', ya ne mogu. - Horosho, molchu. - ZHizn' vse ravno ne nachnetsya ran'she ponedel'nika. S razgovorom mozhno podozhdat' do zavtra. On perevernulsya na spinu i stal glyadet' v nepravdopodobnuyu sinevu gavajskogo neba. - Posmotri-ka von tuda, levee, - skazal on. - Tam, naverno, nastoyashchij uragan. Vidish', tuchi vse zatyanuli. - Krasivye tuchi. Kakie chernye! I ustupami, kak gory, vse vyshe i vyshe. - |to granica shkvala. Vse, sezon dozhdej nachalsya. - A u nas krysha techet, - skazala Vajolet i protyanula ruku k butylke. Pruit sledil glazami za stremitel'no nadvigayushchejsya stenoj tuch. - Pochemu tvoi roditeli ne vygonyat tebya iz domu? - sprosil on. - Esli vse, kak ty govorish'... A to vodish' menya k sebe... Vajolet udivlenno posmotrela na nego. - No ya zhe ih doch'. - YAsno. - On vzdohnul. - Davaj-ka luchshe spuskat'sya. A to vot-vot pol'et. Kak tol'ko tuchi perevalili cherez gryadu gor, poshel dozhd'. K vecheru on prevratilsya v nastoyashchij liven'. Pruit sidel odin na zadnej verande, Vajolet pomogala materi gotovit' uzhin. Ee otec v odinochestve sidel v gostinoj. Stariki, kak on pro sebya ih nazyval, vernulis' domoj, kogda dozhdya eshche ne bylo. Prochirikav chto-to po-yaponski, oni vylezli u svoej kalitki iz bitkom nabitogo dopotopnogo "forda", a mashina zagromyhala dal'she, k sleduyushchemu domu. "Ford" prinadlezhal srazu pyati sem'yam, kak prinadlezhala vsemu poselku postroennaya yaponskoj obshchinoj set' orositel'nyh kanav, prorezavshih malen'kuyu dolinu vdol' i poperek; gnilye brevna shlyuzov torchali slovno podporki, na kotoryh v doistoricheskie vremena vozveli okrestnye gory. Oni bystro proshli cherez dom na zadnee kryl'co, gde sideli Pruit s Vajolet, a ottuda - na svoj tshchatel'no uhozhennyj ogorod, vodu dlya kotorogo v zasushlivyj sezon otmeryal derevyannyj shlyuz. Pruit smotrel, kak, sognuvshis' nad motygami, oni vozyatsya na klochke zemli, smotrel na ih lica, budto vyrezannye iz vysohshih, smorshchennyh yablok, i v nem podnimalsya gnev na ves' rod chelovecheskij: pochemu oni obrecheny tak zhit', eti lyudi, pochemu oni pohozhi na drevnih starikov, hotya im net eshche i soroka? Ogorod byl sredotochiem vsej ih zhizni, v nego oni vkladyvali vse svoe trudolyubie: ni odin dyujm zemli ne propadal zdes' darom, na bezuprechno rovnyh kvadratikah i treugol'nikah gryadok vyrashchivalis' na prodazhu rediska, kapusta, salat, taro, nashlos' mesto i dlya zalitogo vodoj kroshechnogo risovogo polya, i dlya kakih-to dikovinnyh ovoshchej. Oni rabotali, poka ne nachalsya dozhd', potom ubrali motygi i vernulis' v dom. Podnyalis' na verandu, ne skazav Pruitu ni slova, i proshli mimo, budto ego zdes' ne bylo. On sidel, prislushivayas' k zvukam, donosivshimsya s kuhni, i v nem prosnulsya nedavnij gnev, ego napolnilo oshchushchenie utraty, odinochestva i bespomoshchnosti, na kotorye obrechen kazhdyj chelovek na zemle, potomu chto kazhdyj zamurovan, kak pchela v svoej yachejke, otdelen ot vseh ostal'nyh lyudej. Iz glubiny doma zapahlo varenymi ovoshchami, svininoj, i chuvstvo odinochestva na vremya ostavilo ego. Teplyj vlazhnyj zapah obnadezhival: est' i drugie lyudi, oni zhivut, gotovyat uzhin. On slushal shum livnya, gulkie, kak v bochke, raskaty groma, radovalsya vmeste s vzvolnovanno gudyashchimi nasekomymi, chto ih ukryla ot nepogody uyutnaya veranda, i izredka hlopal sebya po nogam, otgonyaya moskitov i narushaya gromkimi shlepkami pronizannuyu dozhdem i zhuzhzhaniem tishinu. Naves zashchishchal verandu ot dozhdya, i Pruita obdavali priyatnoj prohladoj lish' bryzgi popadavshih na pol kapel'. Na dushe u nego bylo spokojno, potomu chto gde-to tam, za stenoj vody, chelovechestvo po-prezhnemu sushchestvovalo i gotovilo uzhin. Vajolet pozvala ego, i on poshel na kuhnyu, chuvstvuya, chto armiya i zagadochnye sumasshedshie glaza Terbera otodvinulis' kuda-to ochen' daleko, chto utro ponedel'nika vsego lish' durnoj son, smutnoe vospominanie, zalozhennoe v podsoznatel'nuyu pamyat' mnogo vekov nazad, holodnoe, kak luna, i takoe zhe dalekoe. Na stole dymilas' tarelka so svininoj i presnymi chuzhezemnymi ovoshchami, on sel i s naslazhdeniem prinyalsya za edu. Konchiv uzhinat', stariki sostavili tarelki v rakovinu i neslyshno vyshli v gostinuyu, gde stoyali yarko raskrashennye nizen'kie altari i kuda Pruita nikogda ne priglashali. Za stolom stariki ne proiznesli ni slova, no Pruit davno svyksya s tem, chto zagovarivat' s nimi bespolezno. Oni s Vajolet ostalis' na kuhne, molcha pili dushistyj chaj i slushali, kak veter stuchit v hlipkie steny, a dozhd' oglushitel'no barabanit po riflenoj zhestyanoj kryshe. Vsled za Vajolet Pruit postavil posudu v staruyu vyshcherblennuyu rakovinu. Emu bylo horosho, on chuvstvoval, chto on doma. Eshche by chashku kofe. Oni voshli v spal'nyu, i Vajolet dazhe ne zakryla dver', skvoz' kotoruyu vidnelas' yarko osveshchennaya gostinaya. Kogda ona, niskol'ko ne stesnyayas', povernulas' k nemu, na ee zolotistom tele vspyhnuli bliki sveta. |ta estestvennost' byla emu priyatna, ot nee veyalo teplom prozhityh vmeste dolgih let i voznikalo redkoe v soldatskoj zhizni oshchushchenie domashnego, neprehodyashchego pokoya; no bespechno raspahnutaya dver' smushchala, on boyalsya, chto ih uvidyat, i ot etogo stydilsya sobstvennogo zhelaniya. Sredi nochi on prosnulsya. Dozhd' konchilsya, i v otkrytoe okno svetila luna. Vajolet lezhala spinoj k nemu, polozhiv golovu na sognutyj lokot'. Po nepodvizhnoj napryazhennosti ee tela on ponyal, chto ona ne spit. On polozhil ruku ej na bedro i povernul ee k sebe. YUvelirnaya tochnost' i vysochajshee masterstvo, s kotorym byl vytochen krutoj izgib ee bedra, napolnili ego blagogoveniem, ozarili ochishchayushchim ponimaniem vysshego smysla i razbudili dremavshie v glazah prozrachnye zolotye krapinki. Ona povernulas' k nemu srazu zhe, slovno zhdala etogo, i emu zahotelos' uznat', o chem ona dumala, lezha ryadom s nim bez sna. No, obnyav ee, on snova otchetlivo ponyal, chto ne znaet ni ee lica, ni imeni, i sejchas, v mig samoj polnoj blizosti dvuh chelovecheskih mirov, toj blizosti, kogda odin chelovek pronikaet v drugogo, dazhe sejchas on ne znaet ee, a ona - ego, i im ne prikosnut'sya k dushe drug druga. Dlya muzhchiny, iz goda v god zhivushchego v stade sebe podobnyh, muskulistyh, volosatyh i uglovatyh, vse zhenshchiny - nechto okrugloe i myagkoe, i vse - sushchestva strannye i nepostizhimye. Utrom on prosnulsya i uvidel, chto lezhit na spine sovershenno golyj. Dver' spal'ni byla po-prezhnemu otkryta, v kuhne Vajolet i ee mat' gotovili zavtrak. On podavil instinktivnoe zhelanie skoree prikryt' nagotu prostynej, vstal i nadel shorty. Kogda on voshel v kuhnyu, mat' Vajolet dazhe ne povernula golovy. Posle zavtraka i utrennej uborki stariki molcha vyshli iz doma i pobreli v gosti k sosedyam. Pruit dolgo obdumyval, kak snova vernut'sya k vcherashnemu razgovoru, i v konce koncov vylozhil vse s obychnoj dlya nego pryamotoj. - YA hochu, chtoby ty pereehala v Vahiavu i zhila tam so mnoj, - bez obinyakov zayavil on. Vajolet sidela v kresle na verande. Ona povernulas' k Pruitu i glyadela na nego, podperev shcheku vyalym kulachkom. - CHego eto ty vdrug, Bobbi? - Ona smotrela na nego s lyubopytstvom, s tem samym lyubopytstvom, kotoroe poyavlyalos' v ee glazah kazhdyj raz, kogda ona nablyudala za nim: budto tol'ko sejchas ubedilas', kak slozhno ustroena lyubimaya igrushka, vsegda kazavshayasya ej nezamyslovatoj. - Ty zhe znaesh', ya ne pereedu. Zachem ustraivat' scenu? - Zatem, chto ya ne smogu bol'she ezdit' syuda, kak ran'she. Kak bylo do perevoda, uzhe ne budet. Esli by my zhili v Vahiave, ya by prihodil domoj kazhdyj vecher. - A chem ploho, kak sejchas? - sprosila ona vse tem zhe udivlennym tonom. - Priezzhaj tol'ko po vyhodnym, ya soglasna. Sovsem neobyazatel'no priezzhat' kazhdyj vecher, kak ran'she. - Odnih vyhodnyh malo, - skazal on. - Po krajnej mere mne. - Esli ty menya brosish', u tebya i etogo ne budet. Kakaya zhenshchina soglasit'sya zhit' s soldatom, kotoromu platyat vsego dvadcat' odin dollar v mesyac? - Mne nepriyatno, chto ryadom tvoi roditeli, oni mne dejstvuyut na nervy. YA im ne nravlyus'. Esli my hotim byt' vmeste, to mozhem i zhit' vmeste. A sejchas ni to ni se. Takie vot dela. - On progovoril eto besstrastno i suho, slovno perechislyal dostoinstva i nedostatki novogo pal'to. - Mne togda pridetsya uvolit'sya. YA dolzhna budu podyskat' rabotu v Vahiave, a eto trudno. Mozhno, konechno, pojti oficiantkoj v kakoj-nibud' bar, no eto ne dlya menya. YA i tak uzhe brosila rabotu v Kahuku, - ravnodushno prodolzhala ona, - ushla s horoshego mesta, hotya hozyaeva otnosilis' ko mne kak k docheri. Roditeli byli protiv, no ya vse-taki ushla ottuda, vernulas' syuda, v etu dyru. Sdelala eto, chtoby byt' poblizhe k tebe, chtoby ty mog prihodit' ko mne kazhdyj vecher. YA poshla na eto, potomu chto ty menya poprosil. - YA znayu. Vse znayu. No ya zhe ne dumal, chto tak poluchitsya. - Bobbi, na chto ty rasschityval? Za zhil'e nuzhno platit', a ty stol'ko ne zarabatyvaesh'. - Ran'she zarabatyval. Mne eshche dolzhny zaplatit' pochti za ves' proshlyj mesyac, - skazal on ostorozhno. - Nam etih deneg hvatit na pervye dni, poka ty podyshchesh' rabotu, a ya tem vremenem eshche poluchu. Dvadcat' odin dollar, konechno, malo, no, esli ty budesh' skol'ko-nibud' zarabatyvat', my budem zhit' dazhe luchshe, chem sejchas. Tebe zhe zdes' ne nravitsya. Ne ponimayu, chto tebe meshaet uehat'? - On umolk, chtoby perevesti duh, i sam byl porazhen tem, chto govorit tak bystro. - YA zhe skazala, chto ne mogu, i prosila tebya ne ustraivat' scen. YA ser'ezno skazala, a ty mne ne poveril. Bobbi, tebe menya ne zastavit'. Mama s papoj budut protiv, oni menya ne otpustyat. - Pochemu oni budut protiv? - sprosil on, starayas' govorit' ne tak bystro. - Potomu chto ya prostoj soldat? Ved' tebe-to vse ravno, soldat ya ili kto. A esli ne vse ravno, pochemu ty so mnoj svyazalas', zachem razreshila mne syuda ezdit'? Malo li, chto oni protiv - siloj ne uderzhat. CHto znachit "ne otpustyat"? - Dlya nih eto budet pozor. - CHto za bred?! - vzorvalsya on. - Esli b ya byl vonyuchim podmetaloj na plyazhe, oni by i to ne vozrazhali. A soldat - srazu pozor! On tak i znal, chto etim konchitsya. Golyt'ba neschastnaya, huzhe, chem shahtery v Harlane, no, esli doch' zhivet s soldatom, - pozor! Na trostnikovyh plantaciyah ih mytaryat tak, chto u nih skoro ruki-nogi otvalyatsya, no eto nichego, eto ne pozor. A vot zhit' s soldatom... Bednyaki - hudshie vragi sami sebe, podumal on. - Konechno, esli by my pozhenilis', togda drugoe delo, - tiho skazala ona. - Pozhenilis'?! - On byl osharashen. Pered glazami u nego vdrug voznik serzhant Doum. Lysyj, gruznyj, zatravlennyj, on vsyu zhizn' vozil za soboj tolstuyu neryashlivuyu zhenu-filippinku i semeryh detej-polukrovok; neudivitel'no, chto Doum vechno lezet v draku, ved' on obrechen do konca svoih dnej zhit' za granicej, kak izgnannik, - komu on nuzhen v Amerike s takim pricepom? Vajolet ulybnulas', zametiv uzhas na ego lice: - Vot vidish'. Ty ne hochesh' na mne zhenit'sya. A postav' sebya na moe mesto. Rano ili pozdno ty vernesh'sya na kontinent. Ty zhe ne voz'mesh' menya s soboj? Ty hochesh', chtoby ya ushla ot roditelej, a potom ostalas' i bez nih, i bez tebya? Mozhet, eshche i s rebenkom. - A esli by ya na tebe zhenilsya, roditeli byli by dovol'ny? - Net. No vse ravno bylo by luchshe, chem sejchas. - Ty hochesh' skazat', dlya nih eto vse ravno byl by pozor, - krivo usmehnulsya Pruit. - A esli by my pozhenilis', ty by pereehala? - Konechno. Togda vse bylo by inache. Esli by ty vernulsya na kontinent, ya by poehala s toboj. YA byla by tvoya zhena. ZHena, podumal on. A dejstvitel'no, pochemu by ne zhenit'sya? V nem roslo zhelanie ustupit'. Minutku, paren', minutku! CHerez eto prohodyat vse, kto v konce koncov zhenitsya. I pered Doumom navernyaka stoyal takoj vybor. S odnoj storony, svoboda, s drugoj - zhenshchina v posteli, vsegda, kogda tebe ee hochetsya, vsegda ryadom, tol'ko protyani ruku, i ne nado tratit' sily na uhazhivanie, zhdat' nedeli i mesyacy, i prostitutki - kak zapasnoj variant - tozhe ne nuzhny. Tak chto zhe ty vyberesh'? - Esli my pozhenimsya i ya uvezu tebya s soboj, - ostorozhno skazal on, - vse ravno nichego ne izmenitsya. My oba budem kak prokazhennye. V SHtatah takie, kak my, nikomu ne nuzhny. I dazhe esli ya na tebe zhenyus', eto eshche ne znachit, chto ya obyazan vezti tebya s soboj. ZHenit'ba nichego ne reshaet. A bol'shinstvu ona nichego i ne daet. YA-to znayu. - Kak Doumu, podumal on, Doum zhenilsya, chtoby v posteli pod bokom byla baba, a kogda on dal pojmat' sebya na kryuchok, eta baba vdrug navsegda povernulas' k nemu spinoj. - No ty zhe vse ravno ne hochesh' na mne zhenit'sya. - A na cherta mne eto? - On byl uyazvlen tem, chto ona skazala pravdu, i chuvstvoval sebya vinovatym. - Esli by ya sobiralsya prozhit' na Gavajyah vsyu zhizn', togda drugoe delo. A menya budut perebrasyvat' s mesta na mesto. YA zhe v armii na ves' tridcatnik. I ya ne oficer, mne nikto ne budet platit' pod®emnye, chtoby ya taskal za soboj svoyu nenaglyadnuyu po vsemu svetu. YA ryadovoj, ya ne budu poluchat' dazhe na zhil'e dlya tebya. Takim, kak ya, zhenit'sya nel'zya. YA - soldat. - Vot vidish'. Pochemu zhe ty ne hochesh' ostavit' vse kak est'? - Pochemu? A potomu, chto raz v nedelyu mne malo... Skoro my vstupim v vojnu, i ya sobirayus' voevat', kak vse ostal'nye. YA ne hochu, chtoby menya chto-to derzhalo. Potomu chto ya soldat. Vajolet otkinulas' v kresle, prizhav golovu k spinke, ee ruki bezvol'no svisali s podlokotnikov. Ona smotrela na nego vse s tem zhe lyubopytstvom. - Nu vot, - skazala ona. - Sam vidish'. Pruit vstal i shagnul k nej. - Da na koj chert mne na tebe zhenit'sya? - grubo brosil on ej. - CHtoby naplodit' kuchu chernomazyh soplivyh ublyudkov? CHtoby, kak vse nashi rebyata, kotorye zhenilis' na mestnyh, do groba ishachit' na vshivyh ananasnyh plantaciyah ili motat'sya taksistom po Skofildu? Pochemu, dumaesh', ya podalsya v armiyu? Potomu chto ne hotel vsyu zhizn' kak katorzhnyj rubit' v shahte ugol' i plodit' soplivyh ublyudkov - oni ot tamoshnej pyli vse ravno chto chernomazye! Potomu chto ne hotel zhit', kak zhili moj otec, i moj ded, i vse ostal'nye! CHego vam, babam, nuzhno? Posadit' muzhika na cep', vynut' iz nego dushu i podarit' mamochke na den' rozhdeniya?! Kakogo cherta ty... Glaza ego sejchas ne blesteli prozrachnymi l'dinkami, kak pri razgovore s Terberom i kak neskol'ko minut nazad, kogda on pytalsya ubedit' ee, - oni polyhali kak ogon', kotoryj dolgo stlalsya po dnu ugol'noj yamy i vdrug vzmetnulsya vvys'. On sudorozhno glotnul vozduh i vzyal sebya v ruki. Ona pochti videla, kak na nego nadvigaetsya belaya holodnaya lavina gneva - tak tysyacheletiya nazad nadvigalis' na zemlyu ledniki. Devushka otkinulas' v kresle, bespomoshchnaya, kak tyuremnyj zaklyuchennyj pod struej brandspojta, i pozvolila lavine podmyat' sebya, prinyala ee moshchnyj udar ne soprotivlyayas', s terpelivoj pokornost'yu, rozhdennoj pokoleniyami bespravnyh, pokoleniyami sognutyh spin i lic, vyrezannyh iz vysohshih, smorshchennyh yablok. - Ty izvini menya, - skazal Pruit iz-za razdelyayushchego ih l'da. - Da chto uzh tam, - skazala ona. - YA ne hotel tebya obidet'. - Nichego. - Reshaj sama. Iz-za etogo perevoda u menya teper' vsya zhizn' pojdet inache. Znaesh', kak byvaet: novyj ritm - novaya pesnya. I sovsem ne pohozhaya na prezhnyuyu... YA zdes' u tebya v poslednij raz. Hochesh' - pereezzhaj, ne hochesh' - kak hochesh'. Esli uzh reshil menyat' zhizn', nuzhno menyat' vse, podchistuyu. Ostavish' chto-to iz proshlogo - voobshche nichego ne vyjdet. Esli ya i dal'she budu k tebe syuda ezdit', v konce koncov pozhaleyu, chto perevelsya, i stanu chto-nibud' pridumyvat'. A ya ne hochu tak, i ne hochu, chtoby kto-to uznal, chto ya gotov pojti na popyatnyj... Tak chto reshaj vse sama. - YA ne mogu pereehat', Bobbi, - skazala ona vse tem zhe rovnym golosom, prodolzhaya nepodvizhno sidet' v kresle. - Nu chto zh. Togda ya uhozhu. U nas mnogie rebyata zhivut so svoimi devushkami v Vahiave. I nichego, nikto ne zhaluetsya. Sobirayutsya vmeste na vecherinki, hodyat v bary, v kino. I voobshche. Devushki ne chuvstvuyut sebya odinokimi. Po krajnej mere ne bol'she, chem vse ostal'nye, - dobavil on. - A kogda ih soldaty uezzhayut, chto togda? - sprosila ona, glyadya na roshchicu na vershine gorki. - Ne znayu. I mne naplevat'. Naverno, nahodyat sebe drugih soldat. Ladno, ya uhozhu. Kogda on vyshel iz spal'ni, v rukah u nego byli parusinovye tufli i dve zavernutye v shorty butylki: odna pochti polnaya, v drugoj na donyshke - eto bylo vse, chto prinadlezhalo emu zdes', i vse, chto on unosil s soboj. Skol' ni nichtozhny byli eti pozhitki, oni hranilis' zdes' kak garantiya, kak propusk, kak lombardnyj zalog pod otpushchennuyu emu v kredit zhizn' vne armii, i, zabrav ih otsyuda, on sam zakryl sebe kredit. Vajolet sidela vse v toj zhe poze, i on zastavil sebya ulybnut'sya ej, s usiliem rastyanuv guby. No devushka ne videla etu ulybku, ona, kazalos', ne zamechala ego. On soshel s verandy i zavernul za dom. Ee golos doletel k nemu iz-za ugla: - Do svidan'ya, Bobbi. Pruit snova usmehnulsya. - Aloha nui oe! [Proshchaj! (kanakskij)] - kriknul on v otvet, doigryvaya rol' do konca i ostro oshchushchaya melodramatichnost' sceny. Podnyavshis' na vershinu nebol'shogo holma, on ne oglyanulsya, no zatylkom chuvstvoval, chto ona stoit v dveryah, uperev vytyanutuyu ruku v kosyak, slovno ne puskaet v dom nazojlivogo torgovca. On zashagal k perekrestku, tak ni razu i ne oglyanuvshis', i predstavil sebe, kak, dolzhno byt', krasiva i tragichna eta kartina so storony: odinokaya figura medlenno skryvaetsya za holmom. I stranno, on nikogda ne lyubil Vajolet tak sil'no, kak sejchas, potomu chto v etu minutu ona stala chast'yu ego samogo. No eto ne lyubov', podumal on, ej nuzhno drugoe, im vsem nuzhno drugoe - oni ne hotyat, chtoby ty nashel sebya v nih, oni hotyat, chtoby ty v nih rastvorilsya. A sami vse ravno vsegda pytayutsya najti sebya v tebe. Ty byl by otlichnym akterom, Pruit, myslenno otmetil on. Tol'ko spustivshis' s holma, on nakonec perestal igrat' rol', ostanovilsya, oglyanulsya nazad i pozvolil sebe oshchutit' vsyu tyazhest' utraty. I emu podumalos', chto vse lyudi vechno ishchut sebya, ishchut v barah, v poezdah, v kontorah, v zerkale, v lyubvi - osobenno v lyubvi, - ishchut chasticu sebya, kotoraya obyazatel'no est' v kazhdom cheloveke. Lyubov' - eto ne togda, kogda otdaesh' sebya, a kogda nahodish' i uznaesh' sebya v kom-to drugom. I vse prinyatye ob®yasneniya i tolkovaniya lyubvi zavedomo neverny. Potomu chto edinstvennoe, chto ty sposoben ponyat' i oshchutit' v drugom cheloveke, - eto tu chasticu sebya, kotoruyu ty v nem raspoznal. I chelovek vechno ishchet sposob vybrat'sya iz svoej zamurovannoj kel'i i proniknut' v drugie stol' zhe germetichno zakuporennye yachejki, s kotorymi on svyazan obshchimi voskovymi sotami. Za svoyu zhizn' on nashel dlya sebya tol'ko odin sposob prorvat'sya k lyudyam, tol'ko odin klyuch otpiral emu dveri drugih kamer, tol'ko na odnom yazyke on mog govorit' tak, chtoby lyudi ego ponimali. |to byl gorn. Bud' u tebya s soboj gorn, ty by mog skazat' ej sejchas chto ugodno, i ona by ponyala; ty mog by sygrat' dlya nee signal postroeniya, ustalyj prizyv stroit'sya na moroku, kogda zhivot nabit i tyanet vniz i vse ravno nado idti podmetat' chuzhie ulicy, a tak hotelos' by ostat'sya doma i pospat', - i ona by vse ponyala. No net u tebya gorna, ni s soboj, ni voobshche. Tebe vyrvali yazyk. Vse, chto u tebya est', - eto dve butylki: odna pochti polnaya, v drugoj na donyshke. A eto, drug, nam cherez prohodnuyu ne pronesti, skazal on sebe, potomu chto patrul'nye otberut i sami vysosut, i pod zaborom my tozhe nichego pryatat' ne stanem, potomu chto est' rebyatki, kotorye ryshchut tam po nocham i imenno tak dobyvayut sebe vypivku. Slushaj, drug, a mozhet, vyp'em pryamo sejchas? Tak ono budet luchshe. My ved' s toboj, kogda napivaemsya, u nas srazu takoe vzaimoponimanie, my dazhe vrode by vidim drug druga. Davaj pojdem k nashemu derevu. U podnozhiya holma na polputi k perekrestku stoyala osobnyakom suchkovataya staraya kiava, nakryvaya svoej ten'yu pyatachok travy, gde on ne raz ustraival sebe prival po doroge k Vajolet i gde skopilos' nemalo pustyh butylok. Emu prishlos' vysoko podnimat' nogi, chtoby skvoz' sputannuyu, dohodyashchuyu do kolen travu probrat'sya na gladkuyu progalinku, gde on obychno usazhivalsya, prislonyas' spinoj k shershavoj kore kiavy, i otkuda nikto ne mog uvidet' ego s dorogi - kazhdomu vremenami neobhodimo pobyt' odnomu, a v spal'ne otdeleniya ty mozhesh' byt' tol'ko odinok, no ne odin. On dobavil dve pustye butylki k tem, chto valyalis' v trave, i na gruzovike 13-go uchebnogo polevogo artillerijskogo polka, kotoryj vez v garnizon soldat s plyazha v Halejve, dobralsya domoj - v kishashchee lyud'mi odinochestvo kazarmy, domoj - v spal'nyu otdeleniya, gde nichto tebya ni ot kogo ne otdelyaet, - i, p'yanyj, zavalilsya spat'. A v konce mesyaca emu v poslednij raz vydali poluchku po attestatu RPK i specialista chetvertogo klassa, i on, sam ponimaya, kak ironichno smeetsya nad nim sud'ba, prosadil v sarae u O'Hejera vse te den'gi, na kotorye Vajolet dolzhna byla obosnovat'sya v Vahiave. On hotel nachat' novuyu zhizn' s nulya, i za pyatnadcat' minut produlsya za kartochnym stolom tak, chto u nego ne ostalos' dazhe na butylku ili na bordel'. |to byl shikarnyj zhest, i ogromnye stavki, na kotoryh on progorel, proizveli sensaciyu.  * KNIGA VTORAYA. ROTA *  9 Iz vseh vremen goda tol'ko sezon dozhdej malo-mal'ski napominal na Gavajyah zimu. V mesyacy, schitavshiesya tut zimnimi, nebo bylo, mozhet byt', ne takoe yarkoe, ne takoe yasnoe i sinee, a solnce ne tak slepilo, no vse ravno zima na Gavajyah otlichalas' ot leta ne bol'she, chem konec sentyabrya u nas na kontinente. Bylo tak zhe teplo, i na ogromnom krasnozemnom plato, gde nepodaleku ot ananasnyh plantacij stoyal Skofildskij garnizon, zima odinakovo otsutstvovala i letom, i zimoj. Da, zimoj na Gavajyah nikto ne stradal ot holoda. Zato osen'yu vozduh nikogda ne byval zdes' napoen oktyabr'skim aromatom hurmy, a vesnoj priroda ne probuzhdalas' vnezapno navstrechu teplu i toroplivym shagam yunogo aprelya. Edinstvennuyu rezkuyu peremenu nes s soboj sezon dozhdej, i potomu vse, kto eshche pomnil zimu, radovalis' dozhdyam. Vse, krome turistov, konechno. A on nastupal ne srazu, etot sezon dozhdej. Fevral' vydaval na ishode odnu-dve bessil'nye grozy - tak chelovek bessil'no korchitsya i b'etsya pered tem, kak umeret', - no v nih tailos' obeshchanie, i prohladnyj veter nasheptyval: "Skoro, skoro pojdet bol'shaya voda, poterpite eshche nemnogo". Rannie grozy zatihali, edva zemlya vypivala ih vlagu, i tuchi otstupali pod natiskom solnca, a ono snova prevrashchalo mokruyu gryaz' v suhuyu pyl' i ostavlyalo ot pervyh dozhdej lish' potreskavshiesya, zapekshiesya lepeshkami vospominaniya, kotorye rassypalis' pod tuponosoj nahrapistost'yu soldatskih botinok. No v nachale marta pereryvy mezhdu dozhdyami stanovilis' koroche, a sami dozhdi lili dol'she, i nakonec pereryvy prekrashchalis' vovse, ostavalsya tol'ko dozhd': zemlya zhadno napivalas' im dosyta, a potom, kak chelovek, kotoryj nashel v pustyne kolodec i pil, ne znaya uderzhu, istorgala obratno to, chto ne mogla v sebya prinyat', - voda zatoplyala ulicy, podnozhiya holmov, melkie rasshcheliny; orositel'nye kanaly, nityami pautiny raspolzshiesya po puncovo-krasnoj poverhnosti plato, burlili, kak gornye reki. I tak prodolzhalos' do teh por, poka vsya zemlya i vse sushchee na nej ne nachinali, kak nevesta v medovyj mesyac, umolyat' o peredyshke. V takuyu poru zhizn' Skofilda zamykalas' v kazarmah. Stroevye zanyatiya zamenyalis' lekciyami v komnatah otdyha o raznyh vidah oruzhiya, mushtra v somknutom i raschlenennom stroyu ustupala mesto trenirovkam na galereyah v navedenii oruzhiya na cel' i pochitaemym izdavna uprazhneniyam v plavnom nazhatii kurka. No vsej etoj tyagomotine bylo ne pereshibit' bodryashchuyu radost' ot mysli, chto ty sidish' pod kryshej, a za oknami tem vremenem hleshchet dozhd'. V dozhdlivyj sezon soldaty sobiralis' v sportzale za staroj garnizonnoj cerkov'yu, oni gruppami shodilis' so vseh storon k ringu na dne chashi krytogo amfiteatra, kak shodyatsya k vtulke kolesa spicy, i vse nesli s soboj odeyala - podstelit' na holodnyj beton, chtoby ne nazhit' gemorroj, da i poplotnee zakutat'sya samim. Dlya sogreva, konechno, neploho bylo zahvatit' butylku, no ee nado bylo uhitrit'sya pronesti mimo patrulya voennoj policii. I osennim gavajskim martom zdes', pod kryshej Skofildskogo sportzala, gde na ringe staralis' odolet' drug druga dva bezymyannyh pronumerovannyh boksera, ozhivali na mgnoven'e, povisnuv nad chashej amfiteatra, kak mirazh, oktyabr' v Amerike, futbol'nye matchi, rumyanye yabloki i tysyachi razbrosannyh po vsej strane gorodkov s ih shkol'nymi komandami futbolistov. Vo vtoruyu nedelyu marta ostavalos' provesti eshche tri vstrechi, no sud'ba chempionata po boksu Gavajskoj divizii byla uzhe predreshena. "Medvezhata" Dinamita Homsa proigrali 27-mu pehotnomu tridcat' ochkov, rovno vdvoe bol'she, chem mozhno bylo nabrat' za tri ostavshiesya vstrechi, i pochetnyj "Zolotoj ring" s zolotymi bokserami byl uzhe vynut iz zasteklennogo yashchika v "boevyh vorotah", chtoby na zakrytii sezona torzhestvenno perejti k pobeditelyam. Dinamit brodil po garnizonu ponikshij i hmuryj. Hodili sluhi, chto ego ponizyat v dolzhnosti i otstranyat ot boksa; k tomu zhe v sed'moj rote vpervye za neskol'ko let dvoe soldat v techenie odnogo mesyaca popali pod tribunal i zagremeli v garnizonnuyu tyur'mu. Polk perezhival porazhenie otnyud' ne tak boleznenno, kak kazalos' Dinamitu, i, uzh konechno, daleko ne tak boleznenno, kak sam Dinamit. Predannost' soldat toj ili inoj komande menyalas' slishkom chasto, i ogorchenie dlilos' rovno stol'ko, skol'ko uhodilo na dorogu iz sportzala do kazarmy, gde rebyata totchas zapiralis' v ubornoj i nachinali rezat'sya v kosti po malen'koj. YArkaya slava bokserskoj komandy pomerkla pochti mgnovenno. Den' poluchki byl kuda blizhe, chem sleduyushchij sportivnyj sezon, a tut eshche kto-to pustil sluh, chto v dobruyu polovinu bordelej mezhdu River-strit i Nuuana-avenyu zavezli iz SHtatov novyh devochek. No esli chest' polka ne volnovala nikogo, krome Dinamita, to lichno on gotov byl lech' za nee kost'mi. Posle razgovora s podpolkovnikom Delbertom, vyklyanchiv otsrochku smertnogo prigovora, Dinamit sobral vse svoi trenerskie razrabotki i prinyalsya produmyvat' taktiku na budushchij god, prizvannyj obespechit' ego bokseram nebyvalyj triumf i vernut' "Zolotoj ring" zakonnym hozyaevam. "On budet nash vo chto by to ni stalo", - zayavil Dinamit i eshche do zakrytiya chempionata nachal vycherchivat' shemy boev i sobirat' bojcov pod svoi znamena. Milt Terber stoyal u vhoda v koridor, kogda Homs obrushil na nego novost' o perevode v rotu povara Starka iz forta. Kamehameha. V tot den' shel sil'nyj dozhd', i s poroga koridora Terberu bylo vidno, kak komandir roty, podnyav vorotnik pal'to, razmashisto shagaet po gryazi cherez dvor skvoz' serebristuyu zavesu vody. Sshitoe na zakaz pal'to s poyasom tyazhelo, no tem ne menee elegantno, hlopalo namokshimi polami po sapogam kapitana. Kak ni stydno v etom priznat'sya, no v dushe Cerbera ne vskolyhnulas' volna privychnogo radostnogo obozhaniya. CHto-to v shagayushchej figure navodilo na mysl', chto kapitan idet syuda ne prosto proverit', vse li v poryadke, i serdce Cerbera zanylo ot zloveshchego predchuvstviya. - Kavaleriya vshivaya! - uhmylyayas', s vyzovom skazal on vsluh, no ne nastol'ko gromko, chtoby Homs uslyshal, i, povernuvshis' spinoj k priblizhayushchemusya kapitanu, voshel v kancelyariyu, daby dokazat' sebe, chto on chelovek nezavisimyj. - |to nuzhno oformit' sejchas zhe, - skazal Homs, vhodya v kancelyariyu i vynimaya iz karmana mokrogo pal'to kakie-to bumagi. - A gde Mazzioli? - V shtabe, v kadrah, - bez vsyakogo voodushevleniya otvetil Terber. - Glavnyj serzhant O'Bennon utrom vyzval k sebe vseh pisarej. - Togda pridetsya zanyat'sya vam. - I Homs protyanul emu bumagi. - Tut dolzhna stoyat' viza nachal'stva, kak vam izvestno, i ya hochu, chtoby byla sostavlena _horoshaya_ harakteristika. Stark sluzhil u menya v Blisse, ya uzhe govoril naschet nego s podpolkovnikom Delbertom. Podpolkovnik napisal v upravlenie shtaba, chtoby vse proshlo cherez polozhennye instancii. - Homs snyal svoyu kavalerijskuyu shlyapu i energichno vzmahnul eyu, stryahivaya vodu na pol. - Nu i dozhd', chert voz'mi, - skazal on. - Stark otlichnyj soldat. YA vsegda starayus' pomoch' moim byvshim rebyatam. - Tak tochno, ser, - burknul Terber, prodolzhaya izuchat' bumagi. - YA hochu vse eto otpravit' segodnya zhe, - zhizneradostno zayavil Homs. - YA podozhdu i sam otpravlyu. Mne vse ravno nuzhno s vami eshche koe o chem pogovorit'. U nas sejchas est' odna svobodnaya stavka RPK, tak ved'? - Tak tochno, ser, - otvetil Terber, ne otryvayas' ot bumag. - Vy slushaete menya? - Tak tochno, ser. - Terber podnyal bumagi nad stolom, slovno pokazyvaya ih Homsu. - U nas po shtatu vse povarskie edinicy zanyaty. - On staralsya govorit' nebrezhno. - CHtoby vzyat' etogo parnya, vam pridetsya vygnat' kogo-to iz povarov. Vy uzhe govorili s Primem? Naskol'ko ya znayu, on na svoih nyneshnih povarov ne zhaluetsya. Vse-taki poluchilos' nedostatochno nebrezhno, potomu chto lico Homsa tut zhe poteryalo blagodushnuyu okruglost' i prevratilos' v surovuyu kombinaciyu uglov i pryamyh linij. - Ne dumayu, chto serzhant Prim budet vozrazhat' protiv Koego resheniya. - Konechno, ne budet, esli dadite emu butylku limonnoj essencii. - CHto? - peresprosil Homs. - YA govoryu, konechno, ne budet vozrazhat', esli dorozhit svoim mestom. Homs ustavilsya na nego v izumlenii. - Prim i Stark vmeste rabotali na kuhne v Blisse. Poka chto, kstati, ya sam prinimayu resheniya i obojdus' bez podskazok. - Tak tochno, ser, - skazal Terber, glyadya emu pryamo v glaza. - YA znayu, chto ya delayu, serzhant, i proshu vas ne vmeshivat'sya. Kogda mne budet nuzhen vash sovet, ya vam ob etom skazhu. - Tak tochno, ser. - Terber prodolzhal glyadet' na nego v upor. Homsu nikogda ne najti drugogo takogo starshinu, i Homs eto znal, a Terber znal, chto poetomu emu vse sojdet. Homs dolgo pristal'no smotrel na nego i, lish' kogda ubedil sebya, chto naglyj shantazh Terbera emu ne strashen, perevel vzglyad na svoyu ostrokonechnuyu shlyapu i snova stryahnul s nee vodu. Smotret' Terberu v glaza bylo vyshe ego sil - Terber plevat' na nego hotel. - Nu i dozhd', chert voz'mi, - probormotal Homs. - Tak tochno, ser. - Terber nablyudal, kak kapitan uselsya za stol i nachal chto-to risovat' na listke bumagi. |ta korotkaya shvatka zakonchilas' ego pobedoj, i emu zahotelos' ispytat' sud'bu eshche raz. - Kapitan, a nel'zya s etim dnya dva povremenit'? Liva sovsem zashilsya s otchetami po snabzheniyu, i ya sejchas emu pomogayu. Otchety ne otlozhish', a eto erunda, sdelaem v lyuboe vremya. Dnya cherez dva u Homsa projdet pyl, i on mozhet zabyt' o svoih blagorodnyh namereniyah. Tak uzhe byvalo. Homs rezko polozhil karandash na stol. - A chto delaet O'Hejer? - sprosil on. - Esli ya ne oshibayus', voprosami snabzheniya u nas vedaet on. - Tak tochno, ser! - Togda pust' on i zajmetsya otchetami. |to ego rabota. - O'Hejer ne smozhet, ser. |tot chertov saraj otnimaet u nego vse vremya. - CHto znachit "ne smozhet"? On serzhant po snabzheniyu. |to ego obyazannost'. Vy ne soglasny s moim rasporyazheniem? - Nikak net, ser! - Vot i prekrasno. Pust' O'Hejer zanimaetsya svoej rabotoj. Za eto emu platyat. Poka ya komandir etoj roty, kazhdyj budet delat' to, chto emu polozheno, i vse budet tak, kak ya skazhu. I izvol'te oformit' eti bumagi nemedlenno. - Est', ser, - so zlost'yu skazal Terber. - Oformlyu nemedlenno. - A snabzhenie i vse ostal'noe pust' katitsya k chertovoj materi, podumal on. Teper' rotu budut portit' srazu pyat' gadov iz Blissa! On sel za pishushchuyu mashinku i zastuchal, slovno Homsa zdes' ne bylo, samoj svoej delovitost'yu pokazyvaya, chto ne stavit kapitana ni v grosh. - Kstati, serzhant, - nevozmutimo skazal Homs, otryvaya ego ot raboty. - Naschet etogo RPK. Prosledite, chtoby Mazzioli oformil prikaz po rote o prisvoenii RPK Blumu. Terber podnyal glaza ot mashinki, i brovi ego drognuli. - Blumu?! - Da, - bezmyatezhno podtverdil Homs. - Blumu. On otlichnyj soldat, i u nego est' vse zadatki, chtoby stat' horoshim serzhantom. Galovich govoril mne, chto Blum samyj trudolyubivyj i iniciativnyj soldat roty. - Blum?! Nu uzh net! - Ne net, a da. - Po golosu Homsa chuvstvovalos', chto on dovolen. - YA davno k nemu priglyadyvayus'. YA, mezhdu prochim, slezhu za zhizn'yu roty gorazdo vnimatel'nee, chem vy dumaete. I ya davno prishel k vyvodu, - dobavil on so zloradstvom, - chto iz horoshih sportsmenov poluchayutsya otlichnye voiny. Blum na chempionate vyigral chetyre iz pyati boev. Vpolne vozmozhno, na budushchij god my sdelaem iz nego chempiona. Ego budet trenirovat' Uilson. Homs vyzhidatel'no zamolchal i posmotrel na Terbera vzglyadom, trebuyushchim otveta. - Rasporyadites', chtoby Mazzioli oformil vse zavtra zhe, - myagko, no nastojchivo skazal Homs. - Tak tochno, ser, - otozvalsya Terber, ne podymaya glaz. - Tak tochno. YA proslezhu. - Blagodaryu vas, - kivnul Homs i s torzhestvom vzyal so stola karandash. Terber pechatal na mashinke, pytayas' ponyat', dejstvitel'no li Homs verit v to, chto govorit, ili prosto puskaet pyl' v glaza. Dopechatav, on protyanul bumagi Homsu, soznavaya, chto tol'ko chto stal svidetelem pervoj fazy slozhnogo myslitel'nogo processa, v rezul'tate kotorogo bol'she poloviny nyneshnih serzhantov roty v svoe vremya poluchili eto zvanie. Homs s gluboko udovletvorennym vidom skol'znul glazami po bumagam. - Nadeyus', zdes' vse pravil'no? - Kak vy skazali, ser?! - vzorvalsya Terber. - Esli dokumentami zanimayus' ya, oni vsegda v poryadke. - Horosho, horosho, serzhant. - Homs podnyal ruku zhestom episkopa, blagoslovlyayushchego pastvu. - YA znayu, vy prekrasnyj rabotnik. Prosto ya hochu byt' uveren, chto v prikaze net opechatok. - Ih net. Pechatal ya, - otrezal Terber. - Da,