o emu
bylo stydno. On nichego ne skazal Homsu. CHto on mog skazat'? Ego spisali, i
on eto znal. Ego zolotye denechki ostalis'  pozadi.  On  vyslushal  prigovor
molcha, lico ego vyrazhalo odnovremenno i udivlenie, i bezrazlichie. Konchenyj
on byl chelovek.
   - Kapitan, kak vy hotite, chtob ya sostavil  prikaz?  -  sprosil  Terber,
kogda Prim ushel. - Razzhalovan za nesootvetstvie zanimaemoj dolzhnosti?
   - Konechno. A kak eto inache nazvat'?
   - YA prosto  podumal,  mozhet,  napishem  "za  narushenie  discipliny"?  Na
discipline  tak  ili  inache  goryat  vse.  Kogo  ni  razu  ne  vygonyali  za
disciplinu, tot, mozhno skazat', i ne soldat. A esli v dokumentah stoit "za
nesootvetstvie", schitaj, propal chelovek.
   - Vy pravy, serzhant. Pust' budet "za narushenie  discipliny",  -  skazal
Homs. - Ved' vryad li kto-nibud' dokopaetsya. Primu  nado  pomoch',  no  tak,
chtoby eto ne zadelo interesy roty. Kak-nikak on sluzhil so mnoj v Blisse.
   - Tak tochno, ser.
   Terber sostavil prikaz po-novomu, no on ponimal, chto etot krasivyj zhest
nichego ne izmenit. Edva v novoj chasti zametyat, chto Prim hodit kak  pyl'nym
meshkom udarennyj, vse srazu stanet yasnee yasnogo.
   V tot vecher Stark po tradicii kupil neskol'ko korobok sigar i za uzhinom
razdal sigary soldatam. Vse byli dovol'ny novoj zhratvoj, novym poryadkom  v
stolovoj i novymi naznacheniyami. Ryadovoj Prim, uzhe naproch' zabytyj,  el  za
odnim iz poslednih stolov, i nikto ne obrashchal na nego vnimaniya; na rukavah
u  nego  temneli  sledy  ot  sporotyh  nashivok  -  samaya  grustnaya  metina
soldatskoj sluzhby.
   Stark, Terber, Liva, CHout i Pop Karelsen otprazdnovali velikoe  sobytie
i obmyli tri nashivki Starka za otdel'nym stolikom v shumnoj, sizoj ot  dyma
pivnoj Coya. V tot vecher  tam  bylo  chetyre  draki.  Vozhdya  CHouta  prishlos'
dostavlyat' domoj ispytannym sposobom. Liva shodil za bol'shoj  dvuhkolesnoj
pulemetnoj telezhkoj, natuzhno pyhtya, oni pogruzili tuda ogromnogo obmyakshego
indejca i vchetverom otvezli v kazarmu.
   Stark vsyu pirushku prosidel molcha,  ego  glaza  svetilis',  kak  goryashchaya
neft' na dne dvuh glubokih skvazhin. On odin platil za vse pivo, kotoroe ih
kompaniya umudrilas' vydut' v tot vecher s semi do odinnadcati,  prichem  sam
on tozhe vypil nemalo, hotya den'gi  emu  prishlos'  odolzhit'  u  "akul"  pod
dvadcat'  procentov.  Sredi  obshchego  vesel'ya  on  zadumchivo  nablyudal   za
proishodyashchim, i na lice u nego bylo ego obychnoe strannoe vyrazhenie: to  li
on sejchas zasmeetsya, to li zaplachet, to li zlobno oskalitsya.
   Pruit v tot vecher tozhe zaglyanul k Coyu,  kak  i  mnogie  drugie  soldaty
sed'moj roty. Stark po zavedennomu obychayu kazhdomu stavil po  kruzhke  piva:
novoispechennyj serzhant ugoshchaet vseh. I v tom, chtoby zajti za prichitavshimsya
tebe pivom, ne  bylo  nichego  zazornogo.  No  kogda  v  zal  voshel  Pruit,
zahmelevshij Terber vstretil ego ehidnoj ulybochkoj.
   - V chem delo, mal'chik? - p'yano motaya golovoj,  osvedomilsya  on.  Volosy
padali emu na glaza. - Obnishchal? Bednyj mal'chik, sovsem obnishchal.  Ni  piva,
ni deneg... ni hrena! Bednyj mal'chik... YA tebe celyj yashchik kuplyu. Smotryu na
tebya, i serdce krov'yu oblivaetsya.  Za  podachkoj  prishel!  A  ved'  mal'chik
gordyj. Pozor-to kakoj! Vse ravno  chto  pobirat'sya.  |j,  Coj!  Prinesi-ka
moemu drugu yashchik "Pabsta". Zapishesh' na menya. - I on zychno rashohotalsya.
   Stark zadumchivo posmotrel na Terbera, potom perevel izuchayushchij vzglyad na
Pruita, i v ego glazah shevel'nulos' ponimanie.  Kogda  Pruit  dopil  pivo,
Stark predlozhil emu eshche. No Pruit, otkazavshis', ushel,  i  Stark  zadumchivo
kivnul golovoj.



        13

   Pri novom nachal'nike stolovoj pervyj  kuhonnyj  naryad  dostalsya  Pruitu
cherez dva dnya posle postydnoj kapitulyacii Prima, to est'  za  tri  dnya  do
konca marta i, stalo byt', za tri dnya do poluchki, radi kotoroj on vkalyval
kak katorzhnyj. Ego ochered' rabotat' na kuhne neumolimo priblizhalas', i  on
ozhidal, chto Cerber navesit emu naryad imenno v den' poluchki, tem bolee  chto
Cerber uzhe prodelyval s nim takie nomera. I potomu, poluchiv  na  etot  raz
naryad na kuhnyu, Pruit ne tol'ko udivilsya, no i obradovalsya. I konechno  zhe,
on ne predvidel nikakih oslozhnenij.
   Kak vse v rote, on sledil za  "kuhonnoj  vojnoj"  so  storony,  ego  ne
slishkom volnovalo, kto pobedit, no on  napered  znal  neizbezhnuyu  razvyazku
sobytij. Tak sledish' za slozhnymi, besstrastno rasschitannymi hodami figur v
shahmatnom etyude grossmejstera, i, hotya znaesh' kazhdyj hod zaranee,  krasota
logiki porazhaet tebya, no nikak ne vliyaet na techenie tvoej zhizni.  I  kogda
Stark pobedil, Pruit otnessya k etomu ravnodushno.
   No posle togo,  kak  na  vecherinke  v  chest'  velikogo  sobytiya  Stark,
naplevav na ehidnye vypady Cerbera, predlozhil Pruitu vtoruyu  kruzhku  piva,
Pruitu stalo priyatno, chto  pobedil  imenno  Stark.  Stark  slishkom  bystro
vybilsya v rotnoe nachal'stvo, i  Pruit  iz  gordosti  otkazalsya  ot  vtoroj
kruzhki, hotya emu do smerti hotelos' vypit' eshche; on pochuvstvoval,  chto  ego
tyanet k Starku, on byl emu blagodaren. V tot vecher  on  pochuvstvoval,  chto
Stark sumeet ego ponyat'. A Pruitu bylo tak nuzhno, chtoby kto-to ego  ponyal,
ponyal po-muzhski. On stradal ot otsutstviya etogo ponimaniya ne  men'she,  chem
ot otsutstviya zhenshchiny, mozhet byt',  dazhe  bol'she.  On  uvidel,  chto  Stark
stoyashchij paren', a emu davno hotelos' imet' takogo  druga.  I  on  pochti  s
radost'yu zhdal vyhoda v naryad, hotya terpet'  ne  mog  kuhnyu.  On  i  pravda
nenavidel tam rabotat'  -  prosto  porazitel'no,  kakoe  otvrashchenie  mozhet
vyzvat' to, chto pyat' minut nazad stoyalo na stole i bylo vkusnoj edoj, no v
rezul'tate  neulovimyh  himicheskih  reakcij  prevratilos'  v   pomoi.   On
nadeyalsya, chto etot naryad projdet dlya nego udachno.
   No s samogo nachala vse poshlo kuvyrkom. Ploho bylo uzhe to, chto on  popal
v naryad vmeste s Blumom i Tredvellom. |to znachilo, chto emu  pridetsya  libo
vmeste s Blumom vstat' na myt'e posudy, libo vzyat' sebe kotly i skovorodki
- samaya gryaznaya  i  gnusnaya  rabota,  -  a  posudu  otdat'  Blumu  i  Ridi
Tredvellu. Ridel Tredvell nikogda nikuda ne prihodil pervym, i nechego bylo
nadeyat'sya, chto on yavitsya ran'she Bluma, poluchit pravo vybirat' rabotu  sebe
po vkusu, i togda Pruit s Ridi vstanut na posudu, a na kotly i  skovorodki
kinut Bluma  -  togo  samogo  Bluma,  ryadovogo  pervogo  klassa,  boksera,
soldata, kotorogo vot-vot proizvedut v kapraly,  etogo  hrabreca,  kotoryj
vstupilsya za ryadovogo Pruita, kogda  togo  obozvali  trusom,  togo  samogo
Bluma, vmeste s kotorym Pruit ne stanet rabotat' ni za chto.
   Andzhelo Madzhio na etot den' byl  naznachen  dneval'nym  po  stolovoj,  i
Pruit zhalel, chto Madzhio ne pomenyali mestami s Blumom, hotya ponimal, chto na
kuhne ital'yancu bylo by tyazhelee.
   Prosnulsya on rano; nakanune, zasypaya, on prikazal  sebe  vstat'  ran'she
vseh i prijti na kuhnyu pervym, chtoby samomu vybrat' rabotu na tot  sluchaj,
esli Ridi vse-taki operedit Bluma, i sejchas, lezha v posteli, smotrel,  kak
nebo na vostoke medlenno svetleet i noch' temnoj luzhej stekaet v chashu mezhdu
gor. S trudom prognav son, tyazhelo navalivshijsya emu na grud' hishchnoj koshkoj,
on vstal, odelsya v rabochuyu formu i poshel  vniz  skvoz'  prohladnyj  sumrak
rannego utra, kogda spitsya krepche vsego.  Na  kuhne  bylo  pusto,  v  etot
predrassvetnyj chas zdes' carili ne lyudi, a sdelannye ih rukami prizemistye
bezdushnye mashiny. On sel i zakuril, ispytyvaya oshchushchenie, znakomoe emu eshche s
pory brodyazhnichestva, kogda on na zare  vybiralsya  iz  tovarnogo  vagona  v
chuzhom spyashchem gorodishke, gde ne gorelo ni  ogon'ka  i  ot  etogo  kazalos',
budto vse zhivoe vymerlo. No on byl dovolen, chto prishel syuda ran'she vseh.
   ZHirnyj Uillard, vnov' poluchivshij  dolzhnost'  i  oklad  pervogo  povara,
kogda Starka povysili v serzhanty, byl starshim v segodnyashnej smene i pervym
vykatilsya na kuhnyu. Tut-to vse  i  nachalos'.  V  komnate  povarov  korotko
prozvenel budil'nik, i totchas Uillard, dryablyj i tolstyj,  s  nedovol'noj,
opuhshej so sna rozhej, na hodu zastegivaya shtany, vyshel zazhech' forsunki plit
i postavit' kofe, chto vhodilo v obyazannosti pervogo povara.
   - Vy tol'ko posmotrite, kto uzhe tut! - pohabno osklabilsya on i s sonnoj
vrazhdebnost'yu soshchuril glaza. - Do togo ohota othvatit' rabotenku  polegche,
dazhe soglasen dva chasa nedospat'.
   - YA ne ty. |to tebe tol'ko by dryhnut', potomu tak i govorish'.
   Kak i vsya rota, Pruit nedolyublival Uillarda, no zloby k nemu ne pital.
   - Znachit, ne hochesh' vzyat' chto polegche?  Tak  ya  i  poveril,  -  pohabno
uhmyl'nulsya Uillard. - Mozhet, eshche skazhesh',  chto  vsegda  vstaesh'  v  takuyu
ran'?
   - Vot imenno, ZHirnyj, - Pruit yazvitel'no brosil emu v lico  nenavistnoe
prozvishche, neozhidanno razozlennyj shpil'kami tolstyaka, kotoryj  sam  terpet'
ne mog vstavat' rano i sejchas vymeshchal zlobu na nem. -  A  chto  ty  hochesh'?
Dumaesh', ya skazhu, chto vsegda vybirayu rabotu potyazhelee, kak ty?
   - YA-to kak raz ochen' dovolen, chto menya bol'she ne stavyat syuda v  naryady,
- uhmylyayas', podkolol ego Uillard, v poslednij raz pomeshal zakipayushchij kofe
i snyal ego s ognya.
   - U tebya. ZHirnyj, kazhdyj den' zdes' naryad. Tol'ko ty dubina, do tebya ne
dohodit.
   - Mne hot' za eto nadbavku platyat.
   - I sovershenno zrya. Poproboval by ty  zhrat'  to,  chem  kormish'  drugih,
bystro by otoshchal. A to von kakoj kaban.
   - Ty u menya pogovorish'! Smotri, kak by zavtra snova syuda ne zagremel!
   - Idi ty! - ogryznulsya Pruit i, narochno ne sprashivaya razresheniya,  nalil
sebe chashku kofe i dobavil tuda tonkuyu strujku sgushchennogo moloka iz banki.
   - |to dlya povarov kofe, - skazal Uillard. - Mog  podozhdat',  poka  tebya
ugostyat.
   - Ot tebya dozhdesh'sya. Skoree sdohnesh'. ZHirnyj,  a  pochemu  vse  tolstyaki
takie  zhmoty?  Boyatsya  s  golodu  sdohnut',  chto  li?  Da-a,  tolstym   ne
pozaviduesh', - usmehnulsya on i pridvinulsya k teplu plity.  Goryachaya  temnaya
zhidkost', laskovo obzhigaya nutro, gnala proch' son i zyabkij holodok  rannego
utra.
   - Kakoj umnyj nashelsya! - raz®yarilsya Uillard. - YA  tebe  skazal,  budesh'
hamit', poluchish' naryad pryamo v den' poluchki. Menya poka eshche ne razzhalovali,
ya ot ryadovogo hamstvo terpet' ne budu!
   - Ish' ty, pro zvanie vspomnil. - Pruit uhmyl'nulsya  i  nalil  sebe  eshche
kofe. - S nachal'stvom-to tishe vody, nizhe travy, a tut nashivkami kozyryaesh'.
YA, ZHirnyj, vsegda znal, chto ty slabak.
   - |to ya slabak?! Eshche posmotrim,  boltun,  kto  iz  nas  slabak.  Tol'ko
popadi na kotly i skovorodki, uznaesh'!
   Pruit zasmeyalsya, no perebranka bol'she ne dostavlyala  emu  udovol'stviya,
on ponimal, chto Uillard  pobaivaetsya  ego  bokserskih  kulakov,  no,  esli
udastsya, zastavit ves'  den'  rasplachivat'sya  tol'ko  za  to,  chto  on  ne
priderzhal yazyk.
   Tut nachali vhodit' drugie povara, i neozhidannyj  naplyv  lyudej  pomeshal
Uillardu prodolzhat' perepalku. Priyatnoe  teplo  i  ozhivlenie,  zapolnivshie
kuhnyu,  ochen'  bystro  smenilis'  gnetushchej  zharoj  i  sumatoshnym  metaniem
povarov, speshivshih prigotovit' zavtrak k sroku. Stark s samogo nachala  byl
v centre vsej etoj kuter'my. On rashazhival s bumagami  v  rukah,  na  hodu
sostavlyaya nakladnye na zavtra i v to zhe vremya uspevaya sledit' za vsem, chto
tvorilos' vokrug.
   Kogda Stark podozval  Uillarda  i  nachal  otchityvat'  ego  za  halturno
prigotovlennyj omlet,  Pruit  zharil  sebe  na  kraeshke  bol'shoj  skovorody
yaichnicu s vetchinoj - eto bylo privilegiej soldat kuhonnogo naryada; Uillard
iz vrednosti zapreshchal soldatam samim gotovit' sebe zavtrak, no s  prihodom
k vlasti Starka tradiciya byla vosstanovlena.
   - Skol'ko raz tebe govorit', chto moloko dlya omleta  nuzhno  otmeryat'?  -
skazal Stark. - Vybrosi vse eto na pomojku.
   - Horoshie produkty  kotu  pod  hvost?  Mne  zhe  togda  pridetsya  zanovo
gotovit'.
   - A esli soldaty ne stanut tvoj omlet est',  eto  ne  kotu  pod  hvost?
Vybrasyvaj!
   - No my zhe togda ne uspeem, Mejlon. - Pytayas' vykrutit'sya, Uillard dazhe
nazval Starka po imeni.
   - YA skazal, vybrasyvaj! My obyazany podat' zavtrak vovremya, i  on  budet
podan vovremya. Kormit' lyudej der'mom ya ne pozvolyu.
   - Kakoe zhe eto der'mo, Mejlon?
   - Vybrasyvaj, ZHirnyj, vybrasyvaj! - prikazal Stark tonom sud'i, kotoryj
velit bejsbolistam prekratit' igru, nevziraya na nedovol'stvo publiki. -  I
kogda vernesh'sya, ubav' ogon' v  duhovke,  a  to  vmesto  omleta  poluchitsya
rezina. Budesh' v tretij raz peredelyvat', tochno opozdaesh'.
   - Gospodi! - Uillard skorbno vozvel glaza k potolku. -  Nu  pochemu  vse
shishki vsegda na menya? |j, ty! - zaoral on  na  Pruita.  -  Kak  tebya  tam?
Vybrosi omlet.
   - Ty znaesh', kak menya zovut. ZHirnyj, - skazal Pruit.
   - Vot, polyubujsya.  -  Uillard,  soshchurivshis',  povernulsya  k  Starku.  -
Slyhal? |to zhe narushenie discipliny. On mne vse utro hamit.
   - Vybros' sam, - usmehnulsya Stark. - CHelovek gotovit  sebe  zavtrak.  I
omlet isportil ne on, a ty.
   - YA-to vybroshu. YA, konechno, vybroshu, no horosh  u  nas  nachal'nichek.  Za
svoih povarov ne vstupitsya.
   - CHto-chto? - Stark podnyal brovi.
   - Nichego, - probormotal Uillard, otlichno pomnivshij, kak Stark nabil emu
mordu.
   - Teper' on mne vse pripomnit, - skazal Pruit, kogda Uillard vyshel,  i,
pridvinuv taburet k alyuminievomu razdelochnomu stoliku, sel zavtrakat'.
   - CHto imenno? - sprosil Stark.
   - A ya bez sprosu kofe sebe nalil.
   Stark ulybnulsya svoej krivoj neozhidannoj ulybkoj.
   - |tot pro svoi nashivki nikogda ne zabyvaet. Emu by  s  takim  puzom  v
aptekari podat'sya. A povar on - der'mo. S nego pot techet vo vse  kastryuli.
No takie, kak on, tol'ko shumyat, pakostej oni lyudyam ne delayut.
   Pruit ulybnulsya i kivnul, verya Starku, potomu chto tot, konechno zhe,  byl
prav: truslivyh krikunov nechego boyat'sya. No Stark ploho znal Uillarda, vse
poluchilos' ne tak, kak on predpolagal, hotya Pruit ponyal  eto  lish'  potom.
Uillard ne zabyl. On bol'she ne skandalil, no on nichego ne zabyl. Vskore na
kuhnyu toroplivo vbezhal Blum i vtorym  posle  Pruita  dolozhil  o  vyhode  v
naryad. Pruit vstal na kotly i skovorodki, a uzh tut Uillard mog  otygrat'sya
za vse.
   - Nu chto? Ty uzhe reshil, chto sebe voz'mesh'? - bodro sprosil Blum,  stavya
svoyu kruzhku s kofe ryadom s kruzhkoj  Pruita.  -  Mozhem  poka  dogovorit'sya.
Samoe legkoe - eto spolaskivat'. No pervaya mojka tozhe neploho,  ya  mogu  i
tuda. Ty chto sebe voz'mesh'?
   - Eshche ne reshil, - otvetil Pruit, myslenno klyanya Ridi Tredvella za len'.
   - Ne reshil? - izumilsya Blum.
   - Vot imenno. YA dumal, mozhet, ty zahochesh' vstat' na kotly i skovorodki.
   - Ty chto, smeesh'sya? Net uzh, spasibo.
   - Nekotorym rebyatam nravitsya, - s nadezhdoj skazal Pruit. - Govoryat,  na
skovorodkah bystree upravlyaesh'sya i posle zavtraka pereryv bol'she.
   - Vot i prekrasno. Ridi budet  ochen'  dovolen.  Mezhdu  nami  govorya,  -
doveritel'no skazal Blum, - ya ne hochu rabotat' s  nim  v  pare.  On  ochen'
kopaetsya. A s toboj  my  vse  provernem  v  dva  scheta  -  i  utrom  vremya
ostanetsya, i posle obeda.
   - K obedu nado kartoshku chistit', - skazal Pruit.
   - T'fu ty chert!
   - Znachit, ty ne hochesh' na kotly i skovorodki?
   - YA chto, psih?
   - Togda pojdu-ka tuda ya. A vy s Ridi berite sebe posudu.
   - Ty ser'ezno?
   - Konechno, Mne eta rabota nravitsya.
   - Da-a? Togda pochemu ty ee s samogo nachala ne  vzyal?  Zachem  bylo  menya
sprashivat', kuda ya hochu?
   - YA dumal, mozhet, ty bol'she lyubish' kotly myt'.  Ne  hotel  tebe  dorogu
perebegat'.
   - Da-a? - podozritel'no protyanul Blum. - Nichego, mozhesh' ne volnovat'sya.
Kotly by ya u tebya  otnimat'  ne  stal.  YA  pojdu  na  chistuyu  mojku,  budu
spolaskivat', a Ridi, raz on poslednij, pust' idet na gryaznuyu.
   I poka Pruit ne peredumal, Blum rinulsya v posudomoechnuyu i povesil  svoyu
rabochuyu  kepku  na  kran  chistoj  mojki  -  eta   dobycha   dostalas'   emu
nezhdanno-negadanno. On byl ochen' dovolen, chto perehitril Pruita.
   Pruit uzhe otskrebal skovorodki iz-pod omleta v bol'shoj  dvojnoj  mojke,
stoyavshej pryamo v kuhne, kogda  nakonec  yavilsya  Ridel  Tredvell,  kotorogo
vmeste so vsej rotoj podnyal po signalu gorna dneval'nyj. Pruit uvidel, kak
Ridi v izumlenii vypyatil na nego glaza, potom prosiyal ot schast'ya i ponessya
v posudomoechnuyu, po puti chut'  ne  sbiv  s  nog  dneval'nogo  po  stolovoj
Madzhio, kotoryj shel cherez kuhnyu.
   - Poberegis'! -  zavopil  Madzhio,  vystavlyaya  pered  soboj  dva  pustyh
podnosa. - A nu s dorogi! Goryachee nesu! My s  moimi  rebyatkami-oficiantami
begaem  kak  zavedennye.  Nas  tut  do  smerti  zagonyayut,  -   brosil   on
komandirskim golosom  -  ni  dat'  ni  vzyat'  oficer,  pekushchijsya  o  svoih
soldatah. -  Goryachee  nesu!  Poberegis'!  S  dorogi!  -  I  on  zashagal  k
razdatochnoj, rastalkivaya povarov i radostno smakuya novoe dlya sebya oshchushchenie
vlasti, kotoruyu, vprochem, nikto ne priznaval, i uzh  tem  bolee  vydelennye
pod ego nachalo vosem' dezhurnyh podnoschikov.
   - Kak u menya poluchaetsya? - shepotom sprosil on Pruita.  -  No  ya  surov,
starik! Zavtra potrebuyu, chtob mne dali kaprala.
   Pruit s unyloj ulybkoj podnyal  na  nego  glaza  i  snova  sognulsya  nad
mojkoj, prodolzhaya skresti, otmyvat' i opolaskivat' podgorevshie  skovorodki
i gryaznye lipkie miski, kucha kotoryh vdrug nachala stremitel'no rasti pered
nim, on v zhizni ne videl, chtoby ih skaplivalos' stol'ko srazu, i,  kak  ni
staralsya, ne pospeval ih  myt'.  On  toroplivo  rabotal,  prislushivayas'  k
razgovoru v posudomoechnoj. Emu bylo slyshno,  kak  Ridel  Tredvell  povesil
vedro s myl'nym poroshkom na kran, pustil polnym  naporom  goryachuyu  vodu  i
sprosil Bluma, chto vse-taki sluchilos'.
   - Ne znayu, - neodobritel'no skazal budushchij kapral Blum. - Pruit  prishel
pervym i mog vybirat'. On vybral kotly. Teper' eto nevazhno, vazhno drugoe -
ty, Tredvell, opozdal. Iz-za tebya  my  vse  zash'emsya.  Tebe  uzhe  polmojki
posudy nakidali.
   - Po-tvoemu, ya opozdal? - peresprosil naveki ryadovoj Tredvell. -  Mnogo
ty ponimaesh'. YA nikogda ne prihozhu, poka mojku ne nab'yut  do  otkaza.  Tak
chto tebe segodnya eshche povezlo.
   - Lichno mne gorazdo bol'she ulybaetsya rabotat' s toboj, chem s Pruitom, -
skazal  budushchij   kapral   Blum,   puskaya   v   hod   priznannoe   ustavom
psihologicheskoe oruzhie dlya podnyatiya moral'nogo duha. - My s  toboj  v  dva
scheta vse vymoem. Tol'ko davaj shevelis', est' zhe u tebya gordost'.
   - YA vsem dovolen, - provorchal naveki ryadovoj Tredvell. - Tebe chto-to ne
nravitsya, eto tvoe delo. A ya vsem dovolen.
   Gora pered  Pruitom  prodolzhala  nepostizhimym  obrazom  rasti.  Nikogda
ran'she on ne videl, chtoby  povara  puskali  v  hod  stol'ko  skovorodok  i
kastryul'. No nakonec do nego doshlo, chto  Uillard  narochno  zavalivaet  ego
rabotoj. |ta mysl' v pervuyu  minutu  pokazalas'  emu  takoj  nelepoj,  chto
ponachalu on sdelal skidku na razygravsheesya voobrazhenie:  chuvstvovat',  chto
ty s nog do golovy vymazan zhirnoj gryaz'yu, tak  unizitel'no,  chto  ponevole
staraesh'sya uspokoit'  svoe  samolyubie  kakimi-to  bredovymi  izmyshleniyami,
podumal on. No kucha u mojki vse rosla, i bylo yasno kak den', chto ni odnomu
povaru nikogda ne ponadobilos' by srazu stol'ko skovorodok i kastryul' dazhe
dlya oficerskogo banketa s zhenami.
   I tol'ko chasov v desyat' -  kogda  uzhe  ubrali  so  stolov  i  Madzhio  s
prevelikim udovol'stviem otoslal svoih podnoschikov na stroevuyu podgotovku,
kogda Blum i Tredvell uzhe konchili myt' posudu i vmeste  s  Madzhio,  zlyas',
chto dolzhny rabotat' bez pereryva, uselis' chistit' kartoshku, a  Pruit,  vse
tak zhe sognuvshis' nad dymyashchejsya zasalennoj mojkoj, s  zavist'yu  poglyadyval
na uprugie ladnye kartofeliny v prohladnoj  chistoj  vode,  ot  kotoroj  na
rukah ne ostaetsya zhira, - tol'ko chasov v desyat' Stark zametil, chto v kuhne
proishodit  chto-to  neobychnoe.  Uillard  byl  ne  durak  i  ni   razu   ne
pozhalovalsya, chto Pruit rabotaet medlenno.
   - Pruit, tvoya mojka chto-to segodnya otstaet, - skazal Stark,  podhodya  k
nemu i glyadya na grudy gryaznyh skovorodok. - Davno pora bylo vse domyt'.
   - Naverno, medlenno moyu.
   - Skovorodki opyat' budut nuzhny, i ochen' skoro.
   - Oni, ya vizhu, vse vremya nuzhny. YA nekotorye uzhe po tret'emu zahodu moyu.
   - Skovorodki dlya togo i sushchestvuyut, chtoby v nih gotovili.
   - No plevat'-to v nih zachem? Mne vsyu zhizn'  vtolkovyvali,  chto  horoshij
povar zrya skovorodki pachkat' ne stanet.  Horoshij  povar  staraetsya,  chtoby
soldaty na mojke ne zagibalis'.
   -  Po  idee,  konechno.  -  Stark  dostal  kiset  i  nachal   svorachivat'
samokrutku, glyadya sebe na ruki  s  tem  smushchennym,  vinovatym  vyrazheniem,
kakoe poyavlyaetsya v glazah u chestnyh policejskih  i  serzhantov,  kogda  oni
vynuzhdeny pol'zovat'sya dannoj im vlast'yu.
   - Togda podaj na menya raport. Bystree ya rabotat' ne mogu.
   - YA bez nuzhdy vneocherednye naryady  naveshivat'  ne  lyublyu,  -  uklonchivo
skazal Stark, i ot sderzhannogo, no iskrennego ponimaniya v  ego  golose  na
dushe u Pruita poteplelo, i Pruit zabyl, chto ne kto inoj, kak Starya, uveril
ego, chto Uillard pakostit' ne budet.
   - Hochesh', ya tebe skazhu otkrovenno, chto ya obo vsem etom dumayu?
   - Konechno, - kivnul Stark. - YA vsegda starayus' vyslushat'  obe  storony.
CHto zhe ty dumaesh'? - On podnyal na Pruita glaza, kotorye  smotreli  strogo,
no vse ponimali.
   - YA dumayu, chto Uillard narochno pachkaet skovorodki, chtoby ya zashilsya. |to
mne za to, chto ya utrom ne zahotel k nemu podlizyvat'sya. Vot chto ya dumayu.
   - I teper', znachit, on tebya imeet, kak hochet?
   - Vot imenno. Esli ne verish', posmotri sejchas na nego. Von on,  svoloch'
tolstobryuhaya.
   Uillard nablyudal za  nimi  iz  drugogo  konca  kuhni,  on  stoyal,  ves'
podavshis' vpered, vytyanuv sheyu i  napryazhenno  prislushivayas',  no  pri  etom
delal vid, chto rabotaet.
   - Uillard! - okliknul  ego  Stark.  -  Idi  syuda.  Bystro!  Paren'  tut
krutitsya tak, chto ot nego skoro dym pojdet, -  skazal  on,  kogda  Uillard
podoshel k mojke. -  On  govorit,  ty  narochno  pachkaesh'  skovorodki,  chtob
podvesti ego pod vneocherednoj. CHto ty na eto skazhesh'?
   - Esli gotovit', kak polagaetsya, skovorodki vsegda pachkayutsya.
   - Ty mne, ZHirnyj, mozgi ne pudri, - skazal Stark.
   - Kakogo cherta! - vozmutilsya Uillard. - YA chto, dolzhen vesti schet kazhdoj
gryaznoj skovorodke, potomu chto kakoj-to sachok boitsya nadorvat'sya?
   - U menya ne desyat' ruk, - ne vyderzhal Pruit. - CHego ty ot menya hochesh'?
   - Ot tebya trebuetsya sovsem nemnogo, - s  dostoinstvom  skazal  Uillard,
povorachivayas' k Pruitu. - Kogda mne nuzhna skovorodka, ona dolzhna byt'  uzhe
vymyta. CHtoby ya mog dolzhnym obrazom nakormit' lyudej,  kotorye  trudyatsya  v
pote lica ves' den' i dlya podkrepleniya sil nuzhdayutsya  v  horoshem,  vkusnom
pitanii.
   - Men'she peny, - cyknul na nego Stark.
   - Pozhalujsta, - skazal Uillard, - mogu i men'she. Ty sprosil, ya otvetil.
Hochesh' menya vyzhit'? Radi boga. YA hot' sejchas... - on ne dogovoril.
   - Poostorozhnej, ZHirnyj, - predupredil Stark. -  A  to  ved'  pojmayu  na
slove.
   - Pozhalujsta, lovi. Esli ty schitaesh', chto ya takaya svoloch'?..
   - YA, ZHirnyj, schitayu, chto ty der'movyj povar i  ne  umeesh'  gotovit',  -
skazal Stark. - Potomu chto u  tebya  odna  zabota:  kak  by,  ne  daj  bog,
soldatiki ne zabyli pro tvoi nashivki. A sejchas  katis'  na  mesto,  gotov'
obed. I tol'ko poprobuj hot' odnu skovorodku zrya  zapachkat'.  YA  za  toboj
sledit' budu.
   - Nu i sledi, pozhalujsta! - Gordo povernuvshis', Uillard otoshel ot  nih,
ispolnennyj velichajshego dostoinstva.
   - I budu sledit', - vsled emu skazal Stark. - Bol'she on nichego tebe  ne
sdelaet, - uspokoil on Pruita. - A esli chto, srazu mne skazhi.  No  eti  on
uzhe uspel vymazat', ih vse ravno pridetsya myt', -  dobavil  on,  glyadya  na
gory gryaznyh skovorodok. - Ladno, ya tebe pomogu. Budu otskrebat', a ty moj
i vytiraj.
   On brosil okurok v musornoe vedro, uhvatil skrebok i  prinyalsya  chistit'
odnu iz samyh  gryaznyh  skovorodok  -  bez  edinogo  lishnego  dvizheniya,  s
masterstvom virtuoza. Pruit voshishchenno  nablyudal  za  nim,  chuvstvuya,  chto
davno u nego ne bylo tak teplo na dushe.
   - Uillard lopnet ot  zlosti.  -  Stark  krivo  usmehnulsya.  -  Eshche  by,
nachal'nik stolovoj pomogaet soldatu myt' skovorodki. U nas v Tehase rabotu
na kuhne vsegda delili na tu, chto dlya belyh, i  tu,  chto  dlya  negrov:  na
kotly i skovorodki vsegda negrov stavili.
   - A u nas  v  gorode  negrov  voobshche  ne  bylo.  -  Pruitu  prihodilos'
napryagat'sya izo vseh sil, chtoby pospevat' za virtuozom Starkom, on  oshchushchal
druzheskuyu podderzhku, i nastroenie u nego bylo otlichnoe, on znal,  chto  vse
povara i dazhe soldaty kuhonnogo naryada tajkom nablyudayut  za  proishodyashchim,
potomu chto Stark inogda pomogal soldatam  chistit'  kartoshku,  no  kotly  i
skovorodki - eto sovsem drugoj kolenkor. - V nash gorodok ih ne puskali,  -
poyasnil on i neozhidanno, vpervye za mnogo let,  vspomnil  plakat,  kotoryj
p'yanye shahtery namalevali yarko-krasnoj  kraskoj  i  povesili  na  vokzale,
kogda kakoj-to negr zaderzhalsya  tam,  peresazhivayas'  s  poezda  na  poezd.
"CHERNOMAZYJ, KATISX IZ HARLANA, POKA NE STEMNELO!" Sejchas eto vospominanie
vyzvalo u nego chut' li ne zlost', a pyatnadcat' let nazad  on,  sovsem  eshche
mal'chishka, posmotrel na plakat i spokojno poshel dal'she.
   - Ponyatno, - kivnul Stark. - Est' goroda, gde negrov nikogda i ne bylo.
CHernomazyh, ih znat' nado, a poka ryadom  s  nimi  ne  pozhivesh',  srazu  ne
razberesh'sya, kto iz nih  poryadochnyj,  a  kto  -  podlec.  No  te,  kotorye
brodyazhat, skoty vse kak odin. Potomu  chto  poryadochnyj  negr  brodyazhit'  ne
budet, on najdet sebe belogo hozyaina poprilichnee i osyadet na odnom  meste.
U nas v gorode negry ispokon veku zhivut, my ih porodu znaem.
   - Da net, ty menya ne tak ponyal, - skazal Pruit. - YA kogda  brodyazhil  po
Indiane, my s odnim parnem  v  Richmonde  navorovali  raznyh  ovoshchej,  myasa
horoshij kusok sperli, reshili zharkoe prigotovit'. Poshli za gorod v  les,  a
tam uzhe drugie nashe mesto zanyali, i s nimi odin negr. A tot  tip  hotel  u
nas vse otnyat', potomu chto my eshche mal'chishki byli, a kogda ya emu ne  otdal,
on na menya polez s nozhom.
   - Kto, negr? - sprosil Stark. - YA by ego, svoloch' takuyu, ubil.
   - Da net. Ne negr. Belyj. Negr ego kak  raz  i  ostanovil.  YA  shmyg  za
derevo i nu begat' vokrug. On za mnoj, a ya vse paket s edoj  ne  vypuskayu.
No on by menya, konechno, pojmal, ya ved' eshche  mal'chishka  byl,  tol'ko  vdrug
etot zdorovennyj  negr  vyskakivaet  vpered  i  stavit  emu  podnozhku.  On
raspsihovalsya, i na negra s nozhom, a tot spokojno tak  levoj  prikrylsya  i
kak vmazhet pravoj. Emu, pravda, zdorovo nozhom plecho pocarapalo, no on  nozh
u nego otobral i tak izmordoval, chto na tom mesta zhivogo ne  ostalos'.  Ne
skazhesh' ved', chto etot negr byl svoloch'?
   - Net, - soglasilsya Stark. - |tot byl chelovek.
   - Eshche by. Ih tam  mnogo  bylo,  a  krome  nego,  nikto  i  s  mesta  ne
sdvinulsya. Esli by ne negr, menya by tot tochno ubil. A vse tol'ko stoyali  i
smotreli.
   - Voobshche-to ya protiv, kogda negr lezet drat'sya s belym. - Stark peredal
emu sleduyushchuyu skovorodku. - YA takoe ne odobryayu. No tut,  konechno,  on  byl
prav.
   - Eshche by ne prav! YA bez nego by propal. Zdorovennyj takoj negritos, ya v
nego pryamo vlyubilsya. My kogda myaso prigotovili, pozvali ego poest' s nami.
   - A on sam ne naprashivalsya?
   - Ty chto, on gordyj byl.  Vse  te  belye  vyrodki  emu  v  podmetki  ne
godilis'. I, znaesh', nikto dazhe ne popytalsya k nam  primazat'sya,  ej-bogu.
Oni ego boyalis'.
   - Menya lichno ni odnomu negru ne napugat', - skazal Stark. - Svoloch'  on
ili chelovek, no chtob ya ego eshche boyalsya - net! |tot-to byl chelovek. A voobshche
te negry, kotorye brodyazhat, oni vse dryannye, zlobnye. Tebe prosto povezlo,
chto poryadochnyj popalsya.
   - Ty menya ne ponyal, - poproboval ob®yasnit' Pruit. - YA hochu skazat', chto
sredi brodyag negrov-svolochej ne bol'she, chem svolochej-belyh. Da i ne tol'ko
sredi brodyag.
   - Pochemu zhe, ya tebya ponimayu. Prosto ya negrov znayu luchshe, chem  ty.  Esli
negr motaetsya po dorogam, znachit, skoree vsego, ot policii begaet,  potomu
chto ubil kakogo-nibud' belogo ili beluyu zhenshchinu iznasiloval.  Hotya  ya  sam
tozhe vstrechal sredi brodyag  poryadochnyh  negrov,  i  dazhe  ochen'  mnogo.  V
gorodah v obshchem-to tak zhe: est' i negry-svolochi, est' i poryadochnye. Tol'ko
poryadochnye po bol'shej chasti zhivut sebe spokojno doma, a svolochi  rano  ili
pozdno podayutsya v brodyagi. U nih drugogo vyhoda net, inache ih  linchuyut.  S
chego by ya, po-tvoemu, vz®elsya na negra, esli on vsyu zhizn'  zhivet  v  nashem
gorode i ya ego znayu kak obluplennogo?
   - YA ponimayu, tol'ko ya by prosto tak ne vz®elsya ni na svolochnogo  negra,
ni na svolochnogo belogo.
   - Belye - eto drugoj razgovor. Tut nuzhno v koren' smotret'. Esli  belyj
stal svoloch'yu, znachit, byla kakaya-to vazhnaya prichina, a esli negr  svoloch',
znachit, on takim i rodilsya. I poka ego ne prouchat,  on  ne  ispravitsya.  A
kotorym i eto ne pomogaet, teh ubivat' nado.  U  nas  v  gorode  byl  odin
takoj, gol' perekatnaya, zlobnyj i bezdel'nik,  kakih  malo.  Ego  v  konce
koncov vyperli iz goroda. Vernee, sam dal deru, chtoby prouchit' ne  uspeli.
Ponimaesh', pro chto ya tebe tolkuyu?  Dryan'  on  byl,  huzhe  nekuda.  Molodoj
paren'. Roditeli v epidemiyu grippa pomerli, a ego kak vetrom sdulo. A  mog
by najti simpatichnuyu babenku, zhenilsya by i zhil kak vse.
   - YA, mezhdu prochim, iz-za etogo zhe v brodyagi podalsya, - skazal Pruit.  -
Tol'ko moih starikov shahta dokonala.
   - Vot, znachit, kak? -  Stark  peredal  emu  poslednyuyu  skovorodku.  Oni
peremyli  vse  neveroyatno  bystro,  Pruitu  dazhe  ne  verilos';   sogretyj
druzheskim raspolozheniem Starka, on  pochti  zhalel,  chto  raboty  bol'she  ne
ostalos'. - A ya poshel brodyazhit', potomu chto u  nas  v  sem'e  i  bez  menya
edokov hvatalo. - Stark usmehnulsya. - Nu, vse, shabash.
   On razognul ustavshuyu spinu, vydernul iz stoka mojki zatychku  i  povesil
ee za cepochku na kran. Vse, chto on delal,  poluchalos'  u  nego  krasivo  i
estestvenno, ego by na kartinku, vyshla by otlichnaya illyustraciya dlya knizhicy
"Kak stat' horoshim povarom".
   - Kogda vymoesh' rakoviny, pomogi rebyatam chistit' kartoshku. Esli Uillard
opyat' chto-nibud' vykinet, srazu mne skazhi.
   - Obyazatel'no, - otvetil Pruit, starayas' vlozhit' v svoj golos  to,  chto
ne mog vyskazat' vsluh, potomu chto lyubye slova  vse  by  isportili.  -  Ne
somnevajsya.
   Kak-nibud', kogda budet pomen'she raboty, radostno  dumal  Pruit,  on  v
svobodnoe vremya nepremenno ob®yasnit svoemu novomu  drugu  Starku  to,  chto
pytalsya vtolkovat' emu naschet negrov segodnya:  sudya  po  vsemu,  Stark  ne
ochen' ego ponyal. Domyv rakoviny, on vyshel na galereyu, gde Madzhio,  Blum  i
Ridel Tredvell vse eshche chistili dva bol'shih baka kartoshki i zlilis', chto za
vse utro ne peredohnuli ni minuty.
   Zato dnem im povezlo, u nih byl pereryv, bez malogo dva chasa,  i  posle
obeda, kogda grohot  kuhni  i  sumasshedshaya  lihoradochnaya  rabota  ostalis'
pozadi, oni pochuvstvovali sebya bogachami, u kotoryh deneg - kury ne  klyuyut.
Na uzhin gotovili sosiski  s  bobami  -  i  sosiski,  i  dazhe  boby  teper'
podavalis' svezhie, a ne kak ran'she,  iz  konservnyh  banok,  -  i  nikakoj
dopolnitel'noj raboty u naryada ne bylo, poetomu chut' li ne  dva  chasa  oni
mogli gulyat', igrat' v karty i prosto nichego ne delat'.
   - YA poshel naverh, - skazal  Pruitu  Madzhio,  osvobodivshijsya  pervym.  -
Zakonchish' - prihodi, perekinemsya vdvoem v "kazino".
   - Skol'ko budem stavit'? - sprosil Pruit.
   - A ty hochesh' skol'ko? - uklonilsya ot otveta Madzhio.
   - U menya ni centa.
   - Da? Togda davaj ne na den'gi. YA  tozhe  bez  grosha.  Veselye  dela,  -
skazal on. - Okazyvaetsya, my oba na meli. YA-to dumal, vysazhu tebya na  paru
zelenyh.
   - Mozhno sygrat' v dolg, - ulybnulsya Pruit.
   - Ne, ne mogu. I tak vsyu etu poluchku razdavat' budu.  Esli  tol'ko  pod
sleduyushchuyu.
   - Davaj.
   - Pozhaluj, ne stoit, - reshil Madzhio. - Iz  sleduyushchej  ya  tozhe  koe-komu
dolzhen. YA prosto hotel pridumat' sebe kakoe-nibud' delo, a to  eto  treplo
Blum opyat' sejchas pristanet s razgovorami.  U  menya  ot  nego  uzhe  golova
treshchit. Vse utro travil, kak na budushchij god stanet chempionom. Nu ladno,  ya
poshel.
   - Davaj, - kivnul Pruit.
   Uillard bol'she ne podkidyval nikakih  podlyanok,  i  posle  obeda  Pruit
razdelalsya s kotlami i skovorodkami  dazhe  ran'she,  chem  Blum  i  Tredvell
konchili myt'  posudu.  Emu  hotelos'  snova  pogovorit'  so  svoim  drugom
Starkom, ne obyazatel'no o negrah ili o chem-to opredelennom, a prosto  tak,
po-priyatel'ski, kak soldat s soldatom, kak ravnyj s ravnym. No  Stark  byl
zanyat. Pruit poshel  naverh  i  vstal  pod  dush,  s  radost'yu  oshchushchaya,  kak
obzhigayushchaya voda smyvaet s nego plenku toshnotvornoj zhirnoj gryazi,  a  potom
pereodelsya v chistuyu bezhevuyu letnyuyu formu, chtoby bylo  priyatno  chuvstvovat'
sebya vo vsem chistom, poka est' vremya pobezdel'nichat'.
   Andzhelo lezhal na svoej kojke. On tozhe pereodelsya v letnyuyu formu, volosy
u nego eshche vlazhno pobleskivali posle dusha, ves' on siyal  chistotoj  i  yavno
poluchal ot etogo udovol'stvie. V rukah u nego byla potrepannaya, davno vsem
nadoevshaya knizhka s komiksami.
   V spal'nyu voshel iz umyvalki obmotannyj polotencem Ridel  Tredvell.  Ego
bol'shoj tolstyj zhivot, pryatavshij pod sloem  zhira  krepkie  myshcy,  vypiral
vpered, malen'kaya yamka pupka teryalas' v gustyh volosah, kotorye vporu bylo
raschesyvat' grebeshkom.
   - Ladno, Madzhio, - skazal Pruit, - sdavaj.
   - Mne, chego-to neohota igrat'. Naverno, ruki ustali.  Da  i  bez  deneg
igrat' kakoj interes? Net, ne budu. Davajte luchshe smotret' moj  al'bom.  YA
vam pokazhu tu devochku, pro kotoruyu rasskazyval.
   - YA - za. - Pruitu karty tozhe naskuchili,  no  vospominanie  o  podlosti
Uillarda bylo eshche slishkom svezho, i  on  soznaval,  chto  obyazan  kak  mozhno
polnee nasladit'sya roskosh'yu nedolgogo otdyha, a vremya mezh tem stremitel'no
bezhalo i poka tratilos' na erundu.
   On smotrel, kak Andzhelo dostaet  svoj  al'bom,  bol'shoj  i  pochti  ves'
zapolnennyj fotografiyami.  On  videl  etot  al'bom  raz  sto  i  znal  ego
naizust', kak, naverno, znal by svoj sobstvennyj, esli by tot u nego  byl,
no u nego al'boma nikogda ne bylo, potomu chto glupo  sobirat'  fotografii,
esli lyudi, snimayas', nepremenno poziruyut i, znachit,  vse  eto  vran'e.  No
inogda on zhalel, chto u nego net al'boma: pust' fotografii vrut, no na  nih
ty vse-taki vidish' sebya, mesta, gde byval, lyudej, kotoryh  kogda-to  znal,
i, nesmotrya na vsyu svoyu lzhivost', fotografii mogli  by  napomnit'  tebe  o
tom, chto bylo, kak oni navernyaka napominayut Andzhelo. Pervaya tret'  al'boma
- Andzhelo obyazatel'no pokazyval snachala eti snimki -  posvyashchalas'  detstvu
Andzhelo, tomu Andzhelo, kotoryj zhil s bol'shoj sem'ej  na  Atlantik-avenyu  v
Brukline, - ne verite, smotrite sami, vot vam soldat, u kotorogo i vpravdu
est' nastoyashchaya sem'ya,  vot  ona  vsya,  vse  pyatnadcat'  chelovek:  tolstyj,
kruglolicyj, chrezmerno pokladistyj i uzh nikak  ne  stepennyj,  ulybayushchijsya
mister Madzhio, kotoryj ochen' staraetsya ne ulybat'sya i vyglyadet'  stepenno;
a vot - ona eshche tolshche - s surovym vytyanutym licom, neustupchivaya, vlastnaya,
derzhashchaya sem'yu v ezhovyh  rukavicah,  neulybchivaya  missis  Madzhio,  kotoraya
ochen' staraetsya ulybnut'sya i ne kazat'sya takoj stepennoj; i oba oni, kak i
vse,  kogo  fotografiruyut,  ochen'  starayutsya  obmanut'  kameru,  chtoby  ta
shchelknula tol'ko to, chto ej hotyat pokazat';  a  vot  i  vse  ih  trinadcat'
prinaryazhennyh ulybayushchihsya otpryskov, oni ulybayutsya s tem vzyatym  naprokat,
fal'shivym vyrazheniem  polnogo,  nichem  ne  zamutnennogo  schast'ya,  kotoroe
obyazatel'no poyavlyaetsya na licah vseh, kto vidit pered  soboj  fotoapparat,
za isklyucheniem razve chto lyudej, zastignutyh vrasploh (da eshche, naverno,  za
isklyucheniem nas, artistov; potomu chto  my  ponevole  smushchaemsya  na  lyudyah,
mrachno podumal on, vspominaya, kak  vkladyval  v  signaly  gorna  tajny,  o
kotoryh ne mog rasskazat' slovami); i kazhdyj vo  ves'  rost  na  nebol'shom
otdel'nom snimke, chtoby malysh Madzhio mog vsegda  taskat'  ih  s  soboj.  YA
glyazhu na eti fotografii i slyshu golosa  lyudej,  oshchushchayu  zapahi  bakalejnoj
lavki i kvartiry nad nej na Atlantik-avenyu v Brukline, hotya nikogda ih  ne
videl, nikogda tam ne byl i vryad li pobyvayu, no vse  eto  mne  teper'  tak
blizko i znakomo, budto ya tam zhil s detstva. Ostal'nye dve  treti  al'boma
byli   posvyashcheny   Gavajyam   i   armii,   zdes'   byli   vidy    gavajskih
dostoprimechatel'nostej i armejskie fotografii - odno nikak ne sochetalos' s
drugim, - yarkie otkrytki dlya turistov s vidami Gonolulu,  Hrama  mormonov,
plyazha Vaikiki, bol'shih otelej  ("Halekulani",  "Rojyal  Gavajen",  "Moana",
vnutri kotoryh nikto iz nas nikogda ne  byl),  mys  Dajamond,  otkrytka  s
vidom Skofilda, kotoryj tak horosh, chto hot' siyu zhe minutu begi podpisyvat'
soldatskij  kontrakt  i  otpravlyajsya  sluzhit'  v  etot  blagodatnyj  kraj;
fotografii ekzoticheskoj Vahiavy, nichem ne vydayushchie tamoshnyuyu von', otkrytki
s vidami vseh teh mest, kotorymi vostorgayutsya turisty,  razglyadyvayushchie  ih
tol'ko, tak skazat', so storony, i hotya otkrytki verno peredavali to,  chto
tak voshishchaet turistov, no my-to ne turisty, my vse eto  postoyanno  vidim,
tak skazat', iznutri (ne schitaya, konechno, "Halekulani",  "Rojyal  Gavajen".
"Moany", restorana "Lao YUcaj") i sovsem pod drugim  uglom,  chto  nikak  ne
otrazilos' ni na odnom snimke,  potomu  chto  snyatye  "iznutri"  fotografii
vsegda lish' shutki, simpatichnye shutki: paren' v kaske uhmylyaetsya na  Rotnoj
ulice ili stoit v polnoj polevoj forme i, skalya zuby, poglyadyvaet na  shtyk
primknutoj k noge vintovki, ili dvoe-troe rebyat, derzha v  kazhdoj  ruke  po
butylke s pivom, stoyat obnyavshis' i pizhonisto skrestiv nogi na fone pal'my,
garnizonnoj cerkvi, kegel'bana; pohabnye shutki, vrode serii s krasotkoj iz
bordelya Mamashi S'yu v Vahiave: snachala ona v plat'e,  potom  v  kombinacii,
potom v trusikah, potom  bez  nichego,  potom  v  neozhidannoj  poze,  celyj
striptiz v pyati snimkah, dollar za vsyu  seriyu,  dvadcat'  centov  za  odnu
kartochku; i, navernoe,  samaya  bol'shaya,  samaya  shikarnaya  shutka  -  rotnaya
fotografiya s obayatel'no ulybayushchimsya  kapitanom  v  okruzhenii  uhmylyayushchihsya
soldat; tol'ko shutki, beskonechnye shutki, potomu chto my vsegda  bezotchetno,
instinktivno ulybaemsya, vsegda  izobrazhaem  vesel'e,  stoit  gde-to  ryadom
poyavit'sya fotoapparatu ili reporteru, dumal Pruit, i poetomu nikto  tak  i
ne znaet togo, chto my vidim "iznutri", i  dlya  vseh  my  -  _Nashi  Slavnye
Rebyata_, razve chto chelovek sam pobyval v etoj shkure, no dazhe  i  togda  on
postepenno vse zabyvaet, tak kak potom nichto  bol'she  ne  napomnit  emu  o
proshlom, i bud' ya proklyat, esli stanu sobirat' eti zapechatlennye na bumage
shutochki, potomu chto takimi veshchami ne shutyat i mne ot etogo  ne  smeshno.  No
bud' u menya gorn i  sumej  ya  zapechatlet'  vse  zvukami,  ya  by  vsem  vse
napomnil, podumal on. I ej-bogu, do chego zhe hochetsya napomnit'.
   - |ti tvoi idiotskie otkrytochki! - s dosadoj  skazal  on,  kak  govoril
uzhe, naverno, sto raz.
   - Bros' ty, - otkliknulsya Andzhelo. - Ty zhe  znaesh',  eto  prosto  chtoby
pokazat' doma, kogda vernus'. Im zhe interesno - kak-nikak Gavaji.
   - Gavaji ne takie.
   - Konechno, ne takie. No moi-to ne znayut. Otkrytki kak raz  to,  chto  im
nado. A chto tut na samom dele, im nevazhno. Vot posmotri na etu, - on tknul
pal'cem v nedavno kuplennuyu  otkrytku:  krasivaya  kitayanochka  v  cvetastom
plat'e i beretike milo  poglyadyvala  cherez  plecho  -  sudya  po  vsemu,  na
vozlyublennogo -  pustym,  lishennym  vsyakogo  vyrazheniya  vzglyadom  krasivoj
kitayanki, izobrazhayushchej nezhnuyu lyubov'. U kazhdogo soldata na Gavajyah bylo po
men'shej mere dve takih  otkrytki,  oni  prodavalis'  vo  vseh  garnizonnyh
lavkah, pyat' centov para.
   - Obaldet', - skazal Pruit. - Umeret', usnut'.
   - A mne nravitsya, - zametil Ridel Tredvell.
   - YA doma skazhu, ya na nej chut'  ne  zhenilsya,  -  uhmyl'nulsya  Madzhio.  -
Skazhu, god s nej zhil, a potom brosil.
   - Ah, eta devushka, kotoruyu ya brosil, - nasmeshlivo propel Pruit i  nachal
nasvistyvat' motiv. No ne vstal s kojki i ne ushel.
   Oni vse eshche smotreli al'bom, kogda iz umyvalki vyshel svezhij posle  dusha
Blum. Ego nikto ne zval, no on vstal ryadom s Tredvellom  i  tozhe  nagnulsya
nad al'bomom.
   Vse chetvero molcha razglyadyvali al'bom - zastyvshaya zhivaya kartina, vneshne
ne predveshchayushchaya nikakih opasnyh oslozhnenij. No Blum, kak pozzhe  podumalos'
Pruitu, byl iz teh, kto vsegda stremitsya byt' v centre vnimaniya i ne mozhet
nadolgo ustupit' eto mesto dazhe al'bomu s fotografiyami.  Mozhet  byt',  emu
prosto hotelos' izvestit' vseh, chto  Velikij  Blum  oschastlivil  ih  svoim
obshchestvom, potomu chto nikto ne  reagiroval  na  ego  poyavlenie.  No  svoej
vyhodkoj on srazu nazhil sebe dvuh, a mozhet, i treh vragov, kotorye  teper'
ostanutsya emu vragami navsegda. Blum vechno nazhival sebe vragov.
   |to proizoshlo molnienosno. Tol'ko chto pered zritelem byla  nepodvizhnaya,
s vidu mirnaya kartina: chetvero soldat razglyadyvayut al'bom. No vot  kartina
zadrozhala, zahodila hodunom, razdrobilas' na chasti, kak  poroj  byvaet  so
snami, i eti chasti zadvigalis' na pervyj vzglyad nezavisimo drug ot  druga,
i, kak obychno byvaet v takih sluchayah, vse zamel'kalo, budto  v  dopotopnom
kinoillyuzione, slishkom  bystro,  tak  chto  nichego  ne  ponyat',  no  kazhdyj
chuvstvoval v sebe tu otchayannuyu  besshabashnost'  -  a  katis'  ono  ko  vsem
chertyam! - chto vselyaetsya v cheloveka, kogda on doveden do predela.
   Blum sverhu prosunul ruku  mezhdu  ih  golovami  i  pokazal  pal'cem  na
fotografiyu miniatyurnoj, smugloj, bol'sheglazoj  devochki  let  pyatnadcati  -
mladshej  sestry  Andzhelo.  Ona  sidela  v  kupal'nom  kostyume  pod  letnim
bruklinskim solncem v samoj chto ni na est' "gollivudskoj" poze na  vystupe
priporoshennoj  proshlogodnej  sazhej  cherepichnoj  kryshi  i  pytalas',  tochno
opytnaya zhenshchina, prodemonstrirovat'  prelesti  svoego  devich'ego,  no  uzhe
rascvetayushchego molodogo tela, kotorym  ona  tak  gordilas',  lovya  na  sebe
vzglyady muzhchin, no kotoroe,