gordelivoj tishine i gornist krutanul megafon v druguyu storonu, chtoby po tradicii povtorit' signal, v osveshchennom proeme "boevyh vorot" poyavilis' figury lyudej, vyshedshih iz pivnoj Coya. "YA zhe vam skazal, eto Pruit", - donessya cherez dvor chej-to torzhestvuyushchij golos, golos cheloveka, vyigravshego spor. A potom vsled za umchavshejsya v vyshinu pechal'noj melodiej poletel ee bliznec-povtor. CHistye, gordye noty raskatyvalis' volnami po dvoru. Lyudi vysypali na galerei i slushali v temnote, vnezapno do boli ostro oshchushchaya, kak tesno svyazalo ih vyrosshee iz straha rodstvo, pered kotorym otstupaet vse lichnoe. Oni stoyali v temnote galerej, slushali, i kazhdyj vdrug pochuvstvoval, kak blizok emu stoyashchij ryadom: on tozhe soldat i tozhe dolzhen umeret'. Potom tak zhe tiho, kak prishli, vse razbrelis' po kazarmam, opustiv glaza i stydyas' sobstvennyh chuvstv, stydyas' vida obnazhennoj chelovecheskoj dushi. Mejlon Stark molchal, prislonivshis' k stene kuhni, i smotrel na svoyu sigaretu s navechno zastyvshej krivoj ulybkoj: kazalos', ona vot-vot perejdet v plach, ili v smeh, ili v zlobnyj oskal. Emu bylo stydno. Stydno sobstvennoj udachi, vernuvshej ego zhizni cel' i smysl. Stydno, chto Pruit vse eto poteryal. On szhal mezhdu pal'cami bezobidno tleyushchij ugolek, s naslazhdeniem vyterpel ego zhalyashchij ukus, a potom izo vsej sily shvyrnul okurok na zemlyu, shvyryaya vmeste s nim vsyu bespredel'nuyu nespravedlivost' etogo mira, kotoruyu on ne mog ni prinyat', ni ponyat', ni ob®yasnit', ni odolet'. Pruit medlenno opustil gorn i otoshel ot megafona, zamershego na vertushke. Neohotno otsoedinil mundshtuk i vernul gorn |ndi. Guby u Pruita pokrasneli i smorshchilis'. - CHert, - hriplo skazal on. - CHert. V gorle peresohlo, vody by. Dazhe ustal. My so Starkom v gorod edem. Gde Stark? - I, vertya v ruke mundshtuk, neuverenno dvinulsya v temnote k kazarmam; on niskol'ko ne gordilsya soboj: on prostodushno ne vedal o chude, kotoroe sotvoril. - Vot eto da! - skazal Madzhio, kogda Pruit otoshel-ot nih. - A paren'-to klassno gornit. CHego zhe on eto skryvaet? Emu samoe mesto v komande gornistov. - On tam i byl, balda, - prezritel'no otvetil |ndi. - Tol'ko ushel. Emu tam nechego delat'. On v Arlingtone igral. - V Arlingtone? - Madzhio pristal'no posmotrel vsled udalyayushchejsya figure. - Von ono chto. Kto by mog podumat'. Oni stoyali vtroem, provozhaya glazami Pruita, i bespomoshchno molchali, poka ne podoshel slyshavshij ves' razgovor Stark. - Kuda eto on shagaet? - Tebya ishchet, - skazal |ndi. - Vy zhe s nim v gorod sobralis'. On na galereyu poshel. - Bol'shoe spasibo, - nasmeshlivo poblagodaril Stark, - sam by ya ni za chto ne dogadalsya, - i poshel za Pruitom. - Nu chto, starik, - dognal on ego. - Poehali? Oh i pogudim!  * CHASTX TRETXYA. ZHENSHCHINY *  15 Oni podnimalis' po lestnice otelya "N'yu-Kongress", s ostorozhnost'yu p'yanyh nashchupyvaya stupen'ki v temnote, osobenno gustoj posle yarko osveshchennoj i pochti bezlyudnoj Houtel-strit. Oni tol'ko chto vyshli iz malen'kogo bara na pervom etazhe razukrashennogo s tropicheskoj pyshnost'yu restorana "U-Fa" i sejchas tashchili na sebe vsyu tu vnezapno navalivshuyusya tyazhest', o kotoroj ne prinyato govorit' vsluh i kotoruyu oshchushchaet muzhchina, kogda on gotov vzyat' zhenshchinu: serdce unizitel'no zamiralo ot slabosti, gorlo svodilo, dyhanie perehvatyvalo. V radostnom predvkushenii togo glavnogo, chto priblizhalos', oni otlichno proveli vecher: raznuzdanno i zadiristo valyali duraka, orali, pili, razmahivaya butylkami, - slovom, otlichno pogulyali i dazhe ne vlezli poka ni v odnu draku, dazhe ni s kem tolkom ne polayalis', potomu chto perebranka s taksistom ne v schet - byvshie soldaty, zhenatye teper' na mestnyh babah, taksisty zavidovali ih svobode i vopili iz-za lyuboj erundy. Edva taksi ostanovilos' pered nesuraznym, zamaskirovannym pal'mami zdaniem armejsko-flotskogo filiala AMH [Associaciya molodyh hristian - religiozno-blagotvoritel'naya organizaciya; zanimaetsya populyarizaciej religii sredi molodezhi, osobenno yunoshej; soderzhit obshchezhitiya, kluby i t.d.], oni, ni na sekundu ne zabyvaya o glavnom, pereshli cherez ulicu i podnyalis' na dlinnuyu otkrytuyu verandu "CHernogo kota" ne spesha vypit' svoj pervyj stakan - samaya priyatnaya poddacha za ves' vecher. "CHernyj kot" byl ves'ma preuspevayushchim kafe, potomu chto nahodilsya pryamo naprotiv AMH i stoyanki, kuda pribyvali taksi iz Skofilda i Perl-Harbora. Priezzhaya v gorod, vse soldaty totchas shli syuda sharahnut' pervyj, samyj priyatnyj stakan, a pered ot®ezdom zaglyadyvali snova, prinyat' poslednyuyu, samuyu otvratitel'nuyu porciyu "na pososhok", tak chto "CHernyj kot" vsegda byl perepolnen. I imenno potomu, chto kafe tak procvetalo i tam vsegda bylo stol'ko narodu, oba ne lyubili ego, soznavaya, chto "CHernyj kot" zhireet, nazhivayas' na ih krovi, na ih golode, poetomu pozzhe, kak raz pered zahodom v "U-Fa", oni vernulis' tuda, veleli glupomu bufetchiku-kitajcu podzharit' dva sendvicha s syrom, poobeshchali cherez minutu zajti za nimi, a sami ushli i ne toropyas' sdelali bol'shoj krug po kvartalu, a kogda snova okazalis' u kafe, "CHernyj kot" uzhe ne byl perepolnen i dazhe ne ochen'-to procvetal: vhod na terrasu peregorodili na noch' reshetchatym bar'erom, i v kafe, kak, vprochem, povsyudu na etoj storone ulicy, ne bylo ni dushi. Oni, dovol'nye, pozhali drug drugu ruki i, pomnya, chto glavnoe eshche vperedi, dvinuli v blizhajshij bar prazdnovat' pobedu. A snachala, posle pervogo stakana v "CHernom kote", oni poshli brodit' po izognutoj pod uglom Houtel-strit, zahodili vypit' v nravivshiesya im bary i razglyadyvali oficiantok s kukol'nymi vostochnymi lichikami: znaya, chto glavnoe nikuda teper' ot nih ne ujdet, oni glazeli na zhenshchin pochti spokojno. Kitayanki, v profil' sovsem ploskie, no, esli smotret' speredi, s udivleniem vidish', chto u nih vse na meste; yaponki, u etih grudi popyshnee i potyazhelee, nogi pokoroche, bedra pozazyvnee; no luchshe vseh portugal'skie Mulatki s ih zharkoj tomnoj seksual'nost'yu vypustivshih kogotki koshek. ZHenshchiny, zhenshchiny, vsyudu zhenshchiny! Oni samodovol'no oshchushchali obremenyavshij ih gruz (skoro oni ego skinut, glavnoe eshche vperedi), alkogol' podogreval krov', i ona gromche i gromche stuchala v ushah. Togda, v pervyj raz, oni dazhe ne ostanovilis' u dverej "U-Fa", a proshli dal'she i, zaskakivaya po doroge v malen'kie ulichnye bary, spustilis' k reke, tuda, gde Houtel-strit, rezko svorachivaya, perehodit v King-strit i za mostom tainstvenno temneet Aala-park. Radostno okinuv vzglyadom razbrosannye po Kingu kinoteatry, otkuda uzhe valil narod s nochnogo seansa, oni probralis' po gryaznoj River-strit na Beretania-skver i snova vzyali kurs na AMH. V golove u nih zrel zagovor protiv naglogo "CHernogo kota", i oni bodro lavirovali mezhdu kompaniyami p'yano bredushchih vraskachku obnyavshihsya matrosov, mezhdu semenyashchimi gruppkami odetyh v modnye meshkovatye kostyumy filippincev, kotorye dvigalis' myagkimi shurshashchimi shagami, vsegda po dvoe, po troe, no nikogda v odinochku. Glavnoe priblizhalos', i ih zahlestyvala bezgranichnaya lyubov' ko vsemu sushchemu. Odno- i dvuhetazhnye karkasnye doma tolpilis' vdol' trotuara, navyazchivo predlagaya svoi soblazny: bary, vinnye magaziny, restorany, tiry, fotoatel'e, i cherez kazhdye dve-tri vitriny temnye lestnicy veli naverh, k zhenshchinam (to glavnoe, chto zhdalo vperedi, lish' podcherkivalo ubogost' etih zavedenij), i vsyudu, navisaya nad vsem, kak sud'ba, neprehodyashchee, neistrebimoe zlovonie protuhshego myasa i gnilyh ovoshchej na otkrytyh prilavkah, zagorozhennyh do utra razdvizhnymi ploskimi reshetkami (ih vytyagivayut, kak kogda-to vytyagivali trubku staromodnogo telefona), kotorye ne dayut nikomu vojti v lavchonki, no svobodno propuskayut naruzhu zapahi, te zapahi, chto kazhdyj raz s pronzitel'noj toskoj napominali nam o mukah pohmel'ya, zhdushchego nas zavtra, poslezavtra i tak dalee, vplot' do samogo poslednego pohmel'ya, samogo muchitel'nogo i vechnogo; zapah gniyushchego na polkah myasa, zapah razlozhennyh na stolah volosatyh i dryablyh trupov morkovi - eti zapahi navsegda ostanutsya v nashej pamyati aromatom Gavajskih ostrovov, do konca nashih dnej budut prochno svyazany dlya nas s Gavajyami, Gavajyami nashej upryamoj, tak i ne raskayavshejsya molodosti. A posle slavnoj pobedy nad "CHernym kotom" snova vniz po Houtel-strit, na etot raz v "U-Fa" poest' na vtorom etazhe supa s kitajskimi pel'menyami, a potom na pervyj etazh, v bar, gde hudoshchavyj, ves' zatyanutyj hmyr', govorivshij s londonskim akcentom, chut' zaiskivaya, pozhelal uznat', oni sluchaem ne s torgovogo li flota, i, deskat', matrosy vdali ot rodnogo doma lyubyat razvlech'sya, tak, mozhet, vyp'em vmeste, on ugoshchaet, no Stark posovetoval emu priberech' svoi predlozheniya dlya teh, u kogo net deneg na bab, takie pojmut ego luchshe, i, kogda etot tip koketlivym zhenskim dvizheniem zamahnulsya na Starka, tot s udovol'stviem dvinul emu v mordu, i barmen vyvel obaldevshego hmyrya za dver', potomu chto Stark tratil bol'she i byl klient povygodnee, a potom vernulsya k stojke, pozhal im ruki i okazal, chto on i sam golubyh ne lyubit, no ved' barmenam tozhe zhit' nado, i v konce koncov oni zaseli pit' vser'ez, chtob uzh zaryadit'sya, i Stark nakachivalsya na glazah, oprokidyval stakan za stakanom, pil zhadno, kak s cepi sorvalsya, chego Pruit nikak ne ozhidal, znaya ego vsegdashnyuyu nemnogoslovnuyu holodnuyu nevozmutimost', no Stark v poryve bezuderzhnoj p'yanoj otkrovennosti priznalsya, chto, esli snachala krepko ne naderetsya, u nego ni v odnom bordele nichego ne vyhodit, i on sam ne ponimaet, pochemu tak, no inache ni cherta ne poluchaetsya, i eto edinstvennyj sposob, no on ne rasstraivaetsya, potomu chto emu tak dazhe bol'she nravitsya, chestno (v predvkushenii glavnogo im kazalos', vse vokrug perelivaetsya i siyaet bozhestvennym bleskom, izluchaet tu nedosyagaemuyu bozhestvennuyu blagodat', kotoraya v konechnom schete est' chistaya lyubov' ko vsemu zhivomu, no obresti ee vozmozhno tol'ko odnim, uzhe namechennym imi putem), i pust' govoryat chto ugodno, no, esli ot etogo pryamo rascelovat' vseh hochetsya, znachit, nichego takogo tut net, i pust' boltayut, chto hotyat, a nikakoj eto, k chertu, ne razvrat, i nechego tut stydit'sya, da poshli oni vse podal'she, i nikogda on ne poverit, chto eto nehorosho, pust' eti gady ne svistyat. Trebuyushchaya vyhoda velikaya lyubov' ko vsemu na svete i neutolennaya zhazhda lyubvi byli nastol'ko sil'ny, chto oni chut' ne zadohnulis', poka podymalis' po lestnice, kotoraya, kak konchayushchijsya tupikom tonnel', uperlas' na verhnej ploshchadke v massivnuyu stal'nuyu dver' s malen'kim kvadratnym okoshkom. Stark, hot' i ochen' p'yanyj, vse zhe sumel masterski svernut' v temnote samokrutku, chirknul spichkoj, zakuril - ogonek osvetil steny, razrisovannye, kak otgolosok ih myslej, golymi telami (muzhskimi i zhenskimi) i ispisannye sootvetstvuyushchimi stishkami, kotorye nacarapali zdes' neskol'ko pokolenij lyubitelej izyashchnyh iskusstv iz chisla soldat, matrosov, morskih pehotincev i ulichnyh chistil'shchikov-kanakov, - i postuchal kulakom v dver'. Okoshko totchas otkrylos', i tolstennaya temnokozhaya gavayanka podozritel'no ustavilas' na nih iz-za dveri. - Davaj vpuskaj, - skazal Stark. - Zamerzli my. Nochka-to holodnaya. - I v zaklyuchenie tragicheski iknul ot polnoty chuvstv. - Ty p'yanyj. - SHirokoe lico kolyhnulos' v okoshke. - Uhodi. Pridet voennaya policiya, budut nepriyatnosti. Nam eto ne nado. U nas prilichnoe zavedenie. Zakryto. Idi domoj. - Ty, Minerva, mne ne grubi. - Stark usmehnulsya. - Smotri u menya, bystro v ryadovye razzhaluyu. Idi k missis Kipfer, skazhi, prishel vash klient nomer odin. I voobshche chego eto ona sama ne vstrechaet? Ee mesto u dverej. - Ponyatno, - po-prezhnemu podozritel'no otozvalas' Minerva, - podozhdi, - i serdito zahlopnula okoshko. Pruit posmotrel na Starka. - Vot tebe i pozhalujsta, - gor'ko skazal tot. - Reshila, chto my p'yanye. - |to zh nado! - otozvalsya Pruit. - CHego pridumala, staraya perechnica! - |ti baby kak soldata uvidyat, srazu dumayut, p'yanyj. A pochemu? Znaesh', pochemu? - Potomu chto on i est' p'yanyj. - Fakt. Natura u nih takaya, podozritel'nye ochen'. YA potomu i ne lyublyu vse eti prilichnye zavedeniya. Nikakogo doveriya k cheloveku. Da ya luchshe v nomera pojdu za dva centa, v "Servis", ili v "Pasifik", ili v "Ric", ili v "Uajt-otel'". Ona chto, dumaet, krome ih bordelya, v gorode pojti nekuda? Da von hot' v "|lektromassazh" k yaponkam, tut zhe ryadom, cherez tri doma. - Davaj tuda. YA ni razu tam ne byl. Stark hihiknul. - Ne vyjdet. Uzhe zakryto. Oni v odinnadcat' zakryvayutsya. - Vnezapno do nego doshlo, i on s izumleniem ustavilsya na Pruita. - CHto? Ni razu ne byl? - Nikogda v zhizni. - Takaya belaya vyveska, i krasnym napisano. A vnizu eshche molniya krasnaya narisovana. - YA tebe govoryu, ne byl ya tam. Stark sochuvstvenno pocokal yazykom. - A gde zhe ty byl? - YA ved' derevnya, - hmuro skazal Pruit. - Godnyj, neobuchennyj. Stark snova pocokal yazykom. - YAponskij elektromassazh - eto veshch'! Ego, dumayu, tol'ko na Gavajyah i delayut. Kak zhe eto ty oploshal? Net, Pruit, zrya. Mnogo poteryal. Probel v obrazovanii. Kladut tebya na bok, - prodolzhal on, - potom prihodit takaya, znaesh', appetitnaya yaponochka i davaj tebya utyuzhit' so vseh storon etim ih elektrovibratorom. No lapat' yaponochku nel'zya. Oni tam vse golen'kie hodyat i tak golyshom s toboj i zanimayutsya. No chtoby ih potrogat', eto dazhe ne dumaj. Tam s samogo nachala vse pravila ob®yasnyayut. A esli kto ne ponyal, u nih na etot sluchaj est' vyshibala. Zdorovyj takoj lob, vse priemy dzyudo znaet. Kak k nim zahodish', oni pervym delom etogo vyshibalu pokazyvayut. - YA by ne uderzhalsya, - skazal Pruit. - YA lyublyu, kogda mozhno trogat'. - YA tozhe. V etom kak raz ves' fokus, ponimaesh'? Hochetsya, a nel'zya. Ochen' zanyatno poluchaetsya. Ona vsya pered toboj, tol'ko ruku protyani, a nel'zya. Vse ravno, kak u grazhdanskih, kogda oni poryadochnyh zhenshchin kadryat. |to tol'ko yaposhki mogli dodumat'sya. - I udovol'stvie nebos' tozhe tol'ko yaposhki poluchayut. - Ne skazhi. Mne, naprimer, ochen' dazhe nravitsya. Do togo zavodit, chto ty etu yaponochku pryamo sozhrat' gotov. Lichno menya ochen' vzbadrivaet. YA posle takogo massazha mogu lyuboj bordel' iz stroya vyvesti. Dazhe kogda trezvyj. Potomu chto tut tol'ko nachinaesh' ponimat', chto takoe zhenshchina, pust' ona dazhe shlyuha. I voobshche natura chelovecheskaya ponyatnee delaetsya. - Vse ravno. Mne by ne ponravilos', - upryamo skazal Pruit. - |to ty tak, iz upryamstva. Pochem ty znaesh'? Mne zhe ponravilos'. Pochemu vdrug tebe ne ponravitsya? - Potomu chto ya lyublyu, kogda mozhno trogat'. I ne tol'ko trogat'. - CHert! - neozhidanno vzorvalsya Stark. - Gde etu podlyugu nosit? Ushla, i net ee. - On povernulsya k dveri i snova zakolotil kulakom. - |j! Otkryvaj! Okoshko nemedlenno raspahnulos', slovno za dver'yu vse eto vremya slushali ih razgovor, i belaya zhenshchina s krasivym uzkim licom privetlivo ulybnulas' im. - A-a, Mejlon! Zdravstvujte. - ZHenshchina snova raduzhno ulybnulas'. - Minerva ne skazala, chto eto vy. U vas vse horosho? - Vot-vot koncy otdam, - burknul Stark. - Otkryvajte. - Fu, Mejlon. - Ona ukoriznenno pokachala golovoj. Golos ee zvuchal rovno, no strogo. - Tak so mnoj ne razgovarivayut. Ona derzhalas' s takoj svetskoj, pochti devich'ej nedostupnost'yu, chto vse zhelaniya Pruita vdrug kuda-to propali i vmesto nih ostalas' pustota - tak pod fevral'skim solncem sneg vnezapno soskal'zyvaet plastom s kryshi, obnazhaya skuchnye ryady vyvesok obankrotivshejsya za zimu kompanii. I, kak ne raz sluchalos' s nim v takih zavedeniyah ran'she, on uzhe gotov byl ujti domoj. Interesno, chto sejchas delaet Vajolet Oguri, podumal on, sejchas, v etu minutu? - Mat' tvoyu za nogu! - razbushevalsya Stark. - Vy chto, boites', my raznesem vash klopovnik? - Nu chto vy! - ZHenshchina ulybnulas'. - Na etot schet ya sovershenno spokojna. I proshu vas vybirat' vyrazheniya, Mejlon. - Missis Kipfer, - ponyav ser'eznost' situacii, Stark zagovoril s neozhidannoj trezvoj rassuditel'nost'yu, - missis Kilfer, ya vam prosto udivlyayus'. YA hot' raz prihodil syuda krepko poddavshim? Net, vy skazhite chestno, ya razve takoj? - U menya i v myslyah etogo ne bylo, - vezhlivo sovrala missis Kipfer. - Vy vsegda sebya vedete kak nastoyashchij dzhentl'men. - Spasibo, - poblagodaril Stark. - V takom sluchae, raz my drug druga ponyali, mozhet, vy nas vpustite? - Zdes' lyudi otdyhayut, razvlekayutsya, i p'yanym tut ne mesto, - uporstvovala missis Kipfer. - Kazhdoe prilichnoe zavedenie dolzhno dumat' o svoem budushchem. - Missis Kipfer, madam, - proniknovenno skazal Stark. - Dayu vam chestnoe blagorodnoe slovo. Iz-za nas vashe budushchee ne postradaet. Missis Kipfer sdalas'. - CHto zh, - ulybnulas' ona. - Raz vy dali slovo, Mejlon, ya uverena, vy ego sderzhite. Poslyshalsya lyazg metalla, i dver' otkrylas'. Pered Pruitom stoyala nadmennogo vida zhenshchina s vysokoj pricheskoj i roskoshnoj figuroj, izyashchno obtyanutoj zolotistym vechernim plat'em s prikolotym k plechu buketikom purpurnyh orhidej - ni dat' ni vzyat', aristokratka, na minutku soshedshaya s reklamy stolovogo serebra predlozhit' gostyam aperitiv. Ona ulybnulas' Pruitu proshchayushchej ulybkoj zabotlivoj materi, i on ponyal, pochemu vse, kto hodit po bordelyam, s takim voshishcheniem otzyvayutsya o missis Kipfer. Potomu chto ona derzhitsya kak istinnaya ledi i umeet vsem vse proshchat'. Za ego spinoj Minerva zahlopnula massivnuyu dver' i opustila tyazhelyj zasov. - Mejlon, ya, kazhetsya, ne znakoma s vashim priyatelem, - zametila missis Kipfer. - Ran'she vy menya inache prinimali, - s uprekom skazal Stark. - CHto eto za poryadki takie, chtoby na porog ne puskat'? Mozhno podumat', u vas tut podpol'nyj priton, a ne luchshij bordel' v Gonolulu. - Ne stoit grubit' iz-za pustyachnogo nedorazumeniya, - ledyanym tonom skazala missis Kipfer. - Vy zhe znaete, ya eto slovo terpet' ne mogu. A esli vy namereny tak sebya vesti i dal'she, ya, pravo zhe, budu vynuzhdena poprosit' vas ujti. Stark nabychilsya i molchal. - Po-moemu, vam sleduet peredo mnoj izvinit'sya, - okazala missis Kipfer. - Kak vy dumaete? - Naverno, sleduet, - nedovol'no soglasilsya Stark. - Izvinite. - Vy menya do sih por ne poznakomili s vashim priyatelem. Stark vezhlivo predstavil ih drug drugu, sognuvshis' v shutovskom poklone. On vel sebya kak vzdornyj mal'chishka, a ne kak rasserzhennyj vzroslyj muzhchina. - Ochen' rada, - ostaviv bez vnimaniya poklon Starka, missis Kipfer ulybnulas' Pruitu. - Znakomstvo s novymi lyud'mi vashej roty dlya menya vsegda udovol'stvie. - Ochen' priyatno poznakomit'sya, - nelovkoj skorogovorkoj probormotal Pruit, nedoumevaya, gde zhe zhenshchiny. Ot izyskannyh maner missis Kipfer emu bylo ne po sebe. - Pozhaluj, ya budu zvat' vas Pru. Mozhno? - Missis Kipfer ulybnulas' i povela ih iz bol'shoj prihozhej vpravo, cherez uzkij koridor v gostinuyu. - Konechno. - Pruit nakonec-to uvidel zhenshchin, pust' ne takih, kak on predstavlyal sebe na lestnice, no vse-taki zhenshchin. - Menya po imeni nikto i ne nazyvaet. V gostinoj ih bylo sem'. Odna stoyala s soldatom u muzykal'nogo avtomata, dve sideli i boltali s matrosami. CHetyre drugih byli ne zanyaty. Tri iz nih byli tolstye, pohozhie odna na druguyu, merno zhuyushchie rezinku korovy v odinakovyh korotkih plat'yah - navernyaka tak i sidyat vsegda vtroem, bezrazlichnye, tupye, i tol'ko v den' soldatskoj poluchki, kogda bordel' osazhdayut tolpy, ih, vse takih zhe bezrazlichnyh, perebrasyvayut iz rezerva na peredovuyu. No chetvertaya, tozhe ne zanyataya, byla ne pohozha na nih: hrupkaya bryunetka v dlinnom i yavno bolee dorogom plat'e, ona sidela ochen' pryamo i spokojno, bezmyatezhno polozhiv ruki na koleni, i Pruit pojmal sebya na tom, chto nablyudaet imenno za nej. Glaz u nego byl nametannyj, i on srazu zhe otmetil, chto chetyre strojnye devushki (v ih chislo vhodila i hrupkaya bryunetka), odetye v vechernie plat'ya s udobnoj dlinnoj molniej na spine - razryadom povyshe i soznatel'no derzhatsya v storone ot troicy tolstyh zhvachnyh. I on totchas zhe dogadalsya, chto, kak by ni rashvalivali v sed'moj rote zavedenie missis Kipfer, ono nichem ne otlichaetsya ot drugih publichnyh domov, vse zdes' tochno tak zhe: plati v kassu tri dollara, hvataj lyubuyu, delaj svoe delo i uhodi. Da, on vse eto srazu ponyal, no tem ne menee pojmal sebya na tom, chto nablyudaet za nej, stol' razitel'no otlichayushchejsya dazhe ot ostal'nyh treh devushek togo zhe, bolee vysokogo razryada. - |to Morin, - skazala missis Kipfer, kogda odna iz dvuh devushek, sidevshih s soldatami, vstala i podoshla k dveri gostinoj. Morin byla hudaya ostronosaya blondinka v dlinnom golubom plat'e, skvoz' kotoroe zametno prosvechivalo goloe telo. - Pru u nas vpervye, - skazala ej missis Kipfer. - Poznakom' ego s devushkami, dorogaya. Horosho? - Konechno, dorogaya, - nasmeshlivo otvetila blondinka hriplovatym golosom. - Pojdem, malysh. - Ona obnyala Pruita za sheyu. - |j, privet, Stark! Privet, starikashka! - kriknula ona, uvidev Starka, i ozorno potyanulas' k nemu. - Podarok mne prines? - Ty poostorozhnee. - Stark, uhmylyayas', popyatilsya. - A to ot podarka nichego ne ostanetsya. Missis Kipfer obvorozhitel'no ulybnulas': - Morin u nas malen'kaya ozornica. Pravda, dorogaya? - Sovershenno verno, dorogaya. YA etim ozorstvom na zhizn' zarabatyvayu, - ne menee obvorozhitel'no ulybnulas' v otvet Morin. - I ne skryvayu. Po-prezhnemu milo ulybayas', missis Kipfer povernulas' k Pruitu: - Pojmite nas pravil'no. My vas nichut' ne toropim. Vy snachala osmotrites', poznakom'tes'. My hotim, chtoby vy ostalis' dovol'ny svoim vyborom. Klientov u nas segodnya nemnogo i vremeni vpolne dostatochno. YA ved' pravil'no govoryu, Morin? Da, dorogaya? - Konechno, dorogaya. Vremeni hot' otbavlyaj, - otvetila Morin i, obrashchayas' k Pruitu, zayavila bez obinyakov: - Krutit' lyubov' ne po moej chasti. A vot naschet obsluzhit' muzhchinu, eto ya umeyu. Sprosi Starka, on so mnoj spal. Stark! Kak ya v posteli? - okliknula ona Starka. - Gozhus' ili net? Missis Kipfer povernulas' k nim spinoj i poshla nazad. - Godish'sya, - skazal Stark. - Tol'ko ochen' uzh delovaya. - Ah ty, staryj chert! - torzhestvuyushche zasmeyalas' Morin, radostno uhvatila Starka pod ruku i potashchila v glub' gostinoj, k muzykal'nomu avtomatu. - Za eto ugostish' menya plastinochkoj. Zametiv, chto Pruit ostalsya v odinochestve na poroge, missis Kipfer totchas vernulas' k nemu. - U nas sejchas uzhasnye trudnosti s personalom, - izvinyayushchimsya tonom skazala ona. - Horoshih devushek teper' prosto neotkuda vzyat'. Na kontinente ob®yavili novyj prizyv, i na nas eto tak uzhasno otrazilos'. Vy sebe dazhe ne predstavlyaete. U menya prosto ruki opuskayutsya. Prihoditsya celikom zaviset' ot agentstva. Kogo prisylayut, togo i beru. - Da, konechno, - skazal Pruit. - YA ponimayu. - Ona vas nikomu ne predstavila? - ne perevodya duh, prodolzhala shchebetat' missis Kipfer. - Neuzheli tak ni s kem i ne poznakomila? - Net. Ni s kem. - Bozhe moj, kak zhe tak? Bozhe moj! Nu nichego, ya sejchas rasporyazhus', i vami zajmutsya. Ne ogorchajtes'. - Horosho, - skazal Pruit. - Ne budu. - Loren! - gromko pozvala missis Kipfer. - Ty svobodna, dorogaya? Mozhesh' podojti k nam na minutku? YA, sobstvenno, s samogo nachala sobiralas' vas s nej poznakomit'. Loren ochen' milaya devushka, sovershenno ocharovatel'naya. - I, opravdyvayas', dobavila: - YA dejstvitel'no hotela vas s nej poznakomit'. - Da, da, - skazal Pruit. - Konechno. On uzhe ne slushal missis Kipfer, on smotrel na hrupkuyu bryunetku, tu, chto sidela otdel'no ot drugih, takaya bezmyatezhnaya i tihaya, a sejchas vstala i ne spesha napravilas' k nim. Kraem uha on lovil obryvki fraz - "vse ravno chto rodnaya doch'... muhi ne obidit...", - no on ne vslushivalsya. Eshche ran'she on neozhidanno obnaruzhil, chto nablyudaet za nej, a sejchas snova pojmal sebya na tom zhe: on vnimatel'no izuchal ee, no staralsya ne ochen' pyalit' glaza. Kogda ona vstala i napravilas' k nim, skvoz' tonkuyu tkan' plat'ya on uvidel ee telo, no ona otnosilas' k etomu sovsem ne tak, kak Morin; Morin dazhe ne soznavala, chto ee plat'e prosvechivaet, a eta devushka soznavala vse, dazhe to, chto on za nej nablyudaet, no byla neizmerimo vyshe vsego etogo. Vse ponimala, no ee eto nichut' ne trogalo. Goda dvadcat' tri - dvadcat' chetyre, reshil on, myslenno otmechaya, chto Loren derzhitsya bezukoriznenno pryamo, chto volosy u nee ulozheny na zatylke v nizkij kruglyj valik, chto ee ochen' bol'shie glaza smotryat yasno i otkryto. Podojdya blizhe, ona ulybnulas', i on zametil, chto ee rot kazhetsya slishkom bol'shim na tonkom, pochti detskom lice, zametil, kakie puhlye u nee guby. Krasivoe lico, podumal on. Missis Kipfer ceremonno predstavila ih drug drugu, a potom poprosila Loren vzyat' ego pod svoyu opeku, potomu chto on u nih pervyj raz, pust' ona vse emu zdes' pokazhet. - Konechno, - otvetila ta, i on voshishchenno otmetil, kakoj u nee priyatnyj nizkij golos, kakoj spokojnyj i uverennyj. |tot golos kak nel'zya luchshe podhodil ko vsemu ee obliku. - Davaj syadem, horosho? - Ona ulybnulas'. Da, udivitel'no krasivoe lico, snova podumal on, kogda oni seli, tragicheskoe lico, lico zhenshchiny, mnogo stradavshej, lico sovershenno neozhidannoe v takom zavedenii. Prostitutok stradanie ne krasit, ono ih uroduet. No eto potomu, chto oni ne ponimayut smysla stradaniya. A ona ponimaet. Takoe yasnoe spokojstvie, to samoe, kotoroe ya vsegda mechtal obresti, no tak i ne obrel, rozhdaetsya tol'ko velikoj mudrost'yu, postigayushchej smysl stradaniya, mudrost'yu, kotoroj ya ne sumel nakopit', mudrost'yu, kotoraya tak mne nuzhna i, naverno, nuzhna vsem muzhchinam, myslenno filosofstvoval on, mudrost'yu, kotoruyu nikak ne ozhidaesh' najti v bordele. V etom-to vse i delo, podumal on, menya porazilo, chto ya uvidel v bordele tragicheskoe i prekrasnoe lico. Da, konechno, etim vse i ob®yasnyaetsya, skazal on sebe, i eshche tem, chto ya p'yan. - Missis Kipfer govorit, ty v rote Mejlona noven'kij, - skazala ona nizkim spokojnym golosom, golosom glubochajshej mudrosti. - Ty na Gavajyah nedavno? Ili perevelsya iz drugoj chasti? - Perevelsya. - Pytayas' podavit' spazm v gorle, on tshchetno otyskival v golove hotya by odnu malo-mal'ski umnuyu mysl', kotoruyu bylo by ne stydno vyskazat' pered etoj velikoj mudrost'yu. Loren zhdala, rassmatrivaya ego yasnymi ogromnymi glazami. - YA na Gavajyah pochti dva goda, - skazal on. - A k nam v pervyj raz? CHto zhe tak? Stranno. - Da, stranno, - kivnul on. Esli podumat', dejstvitel'no stranno. - Kak-to privykaesh' hodit' v odni i te zhe mesta, - poproboval ob®yasnit' on i srazu pochuvstvoval sebya durakom. - Vyvesku-to ya mnogo raz videl. No v moej prezhnej rote nikto iz rebyat syuda ne hodil. - A ya zdes' uzhe god, - skazala ona. - Uzhe god? Vot kak... Tebe eta rabota, naverno, ne ochen' nravitsya? - Rabota? YA, konechno, ne v vostorge, no v obshchem-to mne vse ravno. Da i potom, ya ne sobirayus' ostavat'sya zdes' na vsyu zhizn'. - Eshche by. Tebe tut ne mesto. YA voobshche ne ponimayu, pochemu ty zdes'. - Est' prichina. I ochen' ser'eznaya... Tebe so mnoj ne skuchno? Naverno, vse prostitutki rasskazyvayut o sebe odno i to zhe. - Pozhaluj, - skazal on. - Kak-to ran'she ob etom ne dumal, no vrode dejstvitel'no tak. Tol'ko ih ved' ne slushaesh'. Nikto ih vser'ez ne prinimaet. - YA vse rasschitala. YA zdes' uzhe god. Prorabotayu eshche god, a potom srazu uedu. YA vse rasschitala eshche na kontinente. - CHto rasschitala? - sprosil Pruit, glyadya na Starka i Morin, vozvrashchavshihsya ot muzykal'nogo avtomata. - Skol'ko ya zdes' probudu. - I Loren zamolchala. - A-a... Ponyatno. - On nadeyalsya, chto Stark s Morin projdut mimo, no oni ostanovilis' ryadom s nimi. - Ah ty zh bozhe moj! - uhmyl'nulsya Stark. - Kogo ya vizhu! Privet, Princessa. YA dumal, ty uzhe sdelala nam ruchkoj. - Zdravstvuj, Mejlon, - spokojno skazala Loren, glyadya na Starka svoimi ogromnymi glazami. Smotrit kak budto skvoz' nego, podumal Pruit, no pri etom vse vidit. - A ty, malysh, nachal pryamo so zdeshnih zvezd, - skazal Stark. - Kak eto ty s Princessoj poznakomilsya? Vzyal i podoshel, chto li? - Missis Kipfer poznakomila, - otvetil Pruit, vdrug obozlivshis'. - A chto? - Bez trepa? Missis Kipfer? Tak srazu i poznakomila? - Konechno. A pochemu by net? - Nu, paren', o tebe zdes' vysokogo mneniya. Menya ej tol'ko na chetvertyj raz predstavili. A potom ya eshche celyh dva raza syuda priezzhal, poka ona soizvolila so mnoj perespat'. I dazhe kogda snizoshla, to bez osoboj ohoty. Verno, Princessa? - YA splyu s lyubym, kogo ya ustraivayu, - spokojno skazala Loren. Stark zadumchivo posmotrel na nee: - CHem ne princessa, a? Samaya nastoyashchaya. CHistoj vody princessa, tochno? Morin siplo zasmeyalas'. Stark uhmyl'nulsya ej i podmignul. A Pruit vdrug ponyal, chto Loren dejstvitel'no pohozha na princessu, spokojnuyu, gorduyu princessu, nevozmutimuyu, dalekuyu ot obydennoj zhizni i muzhchin. Osobenno ot muzhchin, podumal on i pochuvstvoval, kak u nego snova perehvatyvaet dyhanie. - CHistokrovnaya princessa, da? - prodolzhal Stark. - Verno ya govoryu? YA tebya sprashivayu. Princessa Loren, Presvyataya deva Gavajskih ostrovov. Shozhu-ka ya pozvonyu prezidentu, - bez vsyakogo perehoda skazal on. - U vas sortir tam zhe, gde byl? - U nas zdes' vse kak bylo, - hriplo skazala Morin, vzyala Pruita za ruku i potyanula: - Vstavaj, malyutka. Pojdem, ya tebya s devochkami poznakomlyu. Na bezmyatezhnom lice Loren ne otrazilos' ni teni nedovol'stva, kogda Morin potashchila Pruita za soboj v drugoj konec gostinoj, usadila v kreslo, a sama vlezla k nemu na koleni. - |to Billi, - Morin kivnula na malen'kuyu smugluyu devushku s dlinnym evrejskim nosom i blestyashchimi temnymi glazami. Kogda Pruit voshel v gostinuyu, eta devushka stoyala s kakim-to soldatom vozle muzykal'nogo avtomata; sejchas ona sidela u soldata na kolenyah. Morin povernulas' k Pruitu: - Stark skazal, vy s nim segodnya na vsyu noch'. Ty butylochku ne zahvatil? - Net, - Pruit smotrel cherez komnatu na Loren, - ne zahvatil. YA dumal, u vas zapreshcheno. - Kak i vsyudu. Pravda, v drugih domah, esli rebyata ostayutsya na noch', im razreshayut. A nasha sterva vse ravno zapreshchaet. Dazhe esli na vsyu noch'. Konechno, poka ona stoit u dverej, pronesti mozhno, bylo by chto. - Ty, kazhetsya, ne ochen' lyubish' missis Kipfer? - YA? Da ya ee obozhayu! Ot nee sdohnut' mozhno. Esli by ne ona, ya by tut s toski na stenku polezla, a tak hot' est' nad chem posmeyat'sya. |ti ee manery! Aristokratka vshivaya! - A kak poluchilos', chto ona derzhit bordel'? - Obychnaya istoriya. Nachinala sama prostitutkoj, potom vybilas' v bandershi. - Dlya bandershi u nee slishkom shikarnaya figura. - Zrya oblizyvaesh'sya. - Morin zasmeyalas'. - S tem zhe uspehom mozhesh' podkatit'sya k anglijskoj koroleve. Slushaj, malyutka, a ty pohozh na artista. Stark govorit, ty trubach. Artisty, oni chego hochesh' voobrazit' mogut. Vot voobrazi, chto ty rabotaesh' v bordele, gde hozyajka - tvoya rodnaya mat'. Mozhesh' takoe voobrazit'? - Net, ne mogu. - Togda ty menya pojmesh'. YA zh govoryu, esli b ne nasha sterva, ya b s toski okolela. - Morin zevnula emu v lico i potyanulas', razvedya v storony hudye ruki. - Tak. Prodolzhim znakomstvo. |to Sandra, - ona pokazala pal'cem. Kogda Pruit voshel v gostinuyu, eta vysokaya bryunetka sidela s dvumya matrosami. Sejchas ona po-prezhnemu byla s nimi. Smorshchiv vzdernutyj nosik, Sandra veselo smeyalas' i kazhdyj raz, kogda zahodilas' hohotom, a eto sluchalos' dovol'no chasto, vstryahivala grivoj dlinnyh blestyashchih volos. - Ochen' gorditsya svoimi patlami, - s privychnym i potomu pochti ravnodushnym ehidstvom zametila Morin. - A eshche ona u nas obrazovannaya. Govorit, kolledzh konchila. Roman pishet. CHto-to vrode "Moya zhizn' v bordele". - Ser'ezno? - Pruit ulybnulsya. - Vpolne. A von tam, - ona pokazala na treh tolstuh, zhuyushchih rezinku, - eto Pestruha, Zvezdochka i Ryzhuha. Pruit gromko rashohotalsya: - S toboj ne soskuchish'sya. Morin pristal'no posmotrela na nego smeyushchimisya glazami. - Esli oni poobeshchayut brosit' zhevat', ya s poluchki kuplyu im shahmaty. Vo vtoroj gostinoj u nas eshche pyat'-shest' devochek. Esli hochesh', poznakomlyu. Tol'ko, dumayu, oni tam uzhe zasnuli. - Ne nado ih budit'. - Kak vy lyubezny, dorogoj. |to tak milo s vashej storony. Pravo, ya blagodarna. - Nu chto vy. - Ladno, hvatit, - reshitel'no skazala ona. - Tebe kto-nibud' ponravilsya ili net? YA ne sobirayus' sidet' s toboj vsyu noch'. - Mne vse ponravilis'. Osobenno Pestruha, Zvezdochka i Ryzhuha, - skazal on, povernuvshis' i snova glyadya cherez komnatu na Loren. - Princessa-to smazliven'kaya, a? - Nichego. - Drugimi slovami, sojdet, - skazala Morin. - Na krajnij sluchaj. S bol'shoj goloduhi. - Vot imenno. Morin rezko podnyalas' i razgladila na sebe plat'e. - Uvy, dorogoj, ya vynuzhdena vas pokinut'. - Ona zhemanno slozhila guby bantikom. - YA vizhu, moi uslugi vam ne ponadobyatsya. Naskol'ko ya ponimayu, mne nedostaet devstvennoj chistoty. A muzhchiny, kak izvestno, cenyat eto v shlyuhah bol'she vsego. - Pohozhe, ee zdes' ne lyubyat, - zametil Pruit. - Pochemu? - Schitaj, chto iz professional'noj zavisti. Kak eto nazvat' tochnee, ne znayu. Nu ladno. Mne, pravo zhe, bezumno dosadno, no, umolyayu, pozvol'te vas pokinut'. S vami tak priyatno besedovat', no u menya eshche massa del. Minerva, ya slyshu, otkryvaet komu-to dver', a, kak govorit mamochka Kipfer, snachala delo, a lish' potom udovol'stvie. - V takom sluchae ne smeyu vas bolee zaderzhivat'. - Pruit ulybnulsya. Dovol'no ravnodushno, potomu chto vse eto uzhe perestalo ego zabavlyat', no ulybka byla iskrennej, devushka nravilas' emu, i on ne sobiralsya ee obizhat', prosto hotel ot nee izbavit'sya. Ona oslepitel'no ulybnulas' emu v otvet ponimayushchej ulybkoj i, pokachivaya kostlyavymi bedrami, napravilas' cherez gostinuyu k dveri. Na svoih shpil'kah ona shla, tochno mal'chishka na hodulyah: spina sgorblena, vysoko podnyatye plechi neuverenno i rezko vydvigayutsya vpered, to pravoe, to levoe. I, glyadya na nee, on oshchutil glubokuyu, velikuyu grust' neizbezhnosti, srodni toj, chto zvuchit v "vechernej zore". No kogda on perevel vzglyad na sidevshuyu v spokojnom ozhidanii Loren, skvoz' etu grust' probilos' drugoe chuvstvo; bolee nastojchivoe i bolee ponyatnoe, ono vnov' podstupilo k gorlu plotnym komkom, i serdce bilos' tak, chto ego tolchki otdavalis' dazhe v glazah, - teper' nichto ego ne uderzhivalo, i on mog vernut'sya k nej. On uzhe podnyalsya s kresla, kogda v prihozhej, za koridorom, gde tayali, udalyayas', golova i plechi Morin, gluho buhnula vhodnaya dver', lyazgnul zasov, i pochti totchas likuyushche zazvenel golos s sochnym bruklinskim akcentom - golos ryadovogo Andzhelo Madzhio. - Vot eto vstrecha! - raskatilsya ego vysokij tonkij neobychnogo tembra diskant. - Kogo ya vizhu! |to zhe moj staryj drug, sootechestvennik, tovarishch po oruzhiyu i nachal'nik stolovoj serzhant Stark! Nu i dela! Zub dayu, ty ne zhdal, chto ya segodnya tozhe syuda zakachus'. Priznavajsya! - s torzhestvom ukoryal golos. - A gde moj koresh Pruit? - Otkuda ty razdobyl den'gi? - sprosil golos Starka. - A, erunda, - chuvstvovalos', chto Madzhio uhmylyaetsya. - Proshche prostogo. Radi druga chelovek pojdet na vse. Obnyavshis', oni netverdymi shagami voshli v koridor i dvinulis' v gostinuyu mimo Morin. Madzhio ushchipnul ee za zad: "Privet, lyubov' moya!", a Morin, zahohotav, dernula ego za uho i kriknula: "Andzhelo! Moj Romeo!" Madzhio snyal ruku s shei Starka i vezhlivo vsem poklonilsya; Pruit uvidel, chto iz holla ital'yancu luchezarno ulybaetsya missis Kipfer. Stark nemedlenno podtyanulsya, i oni vdvoem voshli v gostinuyu. Andzhelo radostno mahal vsem, kto popadalsya emu na glaza, - geroj, vorotivshijsya v otchij dom s pobedoj. - Mater' bozh'ya, - s p'yanym umileniem probormotal Madzhio, obnimaya Pruita svobodnoj rukoj. - CHto eto u nas tut, vecher vstrechi? Pryamo kak sbor vypusknikov N'yu-jorkskogo universiteta. Odni evrei, ital'yashki i polyaki. On prityanul k sebe Starka i Pruita i zasheptal: - Rebyata, a ya p'yanyj. S poldvenadcatogo glushu koktejli s shampanskim. P'yanyj v sosisku. I ochen' vsem dovolen! Tol'ko mamochke Kipfer ni gugu, a to ona menya otsyuda vystavit. I pro viski ej tozhe ni slova. Butylek ya za remen' zatknul. Pod etoj gavajskoj rubashechkoj ne vidno. On vypryamilsya, oglyadelsya po storonam i pomahal Sandre: - Otlichnaya shtuka eti gavajskie rubashonki, da, moya ptichka? Svobodnye, prostornye, naskvoz' produvayutsya, Ochen' oni mne nravyatsya. A tebe? Sandra smorshchila vzdernutyj nosik i zasmeyalas': - YA ih obozhayu, Andzhelo! Sidevshie vozle nee matrosy ustavilis' na Andzhelo s kislymi rozhami. Madzhio snova prityanul k sebe Pruita i Starka. - |tu devochku ya beru sebe, - shepnul on. - Na vsyu noch'! Esli, konechno, ne vozrazhaete. Vy prishli pervye, vam pervym i vybirat'. Stariki, do chego ya lyublyu vysokih bab! YA kak tot liliput, kotoryj zhenilsya na velikanshe, znaete? Vse moe, vse moe, - sheptal on. - Vse moe, vse moe. - Ty snachala ob®yasni, otkuda u tebya stol'ko deneg, - nastaival Stark. - Vse ochen' prosto. Proshche ne byvaet. Tol'ko dolgo rasskazyvat'. A vam interesno? - Konechno, - skazal Pruit. - Davaj rasskazyvaj. - Pravda rasskazat'? Nu, esli vam tak interesno... No eto dolgaya istoriya. A mozhet, vam neinteresno? Ladno. Esli ochen' hotite, rasskazhu. Tol'ko snachala shodim v sortir. - YA tol'ko chto ottuda, - okazal Stark. - Da, no ty tam nichego ne nashel, a ya koe-chto najdu, - i Madzhio hlopnul sebya po zhivotu. - Namek ponyal, - skazal Stark, i vse troe v obnimku poshli v edko vonyayushchuyu ammiakom ubornuyu, gde tysyachi muzhchin oporozhnyali svoi mochevye puzyri, i, poka Stark otkuporival viski, poka oni po ocheredi prikladyvalis' k gorlyshku, Madzhio rasskazal im slavnuyu istoriyu svoego podviga. - Vy, znachit, uehali, a menya vdrug osenilo. Kakogo, dumayu, cherta mne sidet' v kazarme? YA bystro pozvonil Helu. |to moj, tak skazat', druzhok, ya s nim poznakomilsya, kogda my v tot raz produlis' v poker, pomnish', Pruit? I zastavil ego pod®ehat' za mnoj v Vahiavu. Ponachalu on kochevryazhilsya, no ya ego slegka shantazhnul. Mol, inache hren ty ot menya chego dozhdesh'sya. Tol'ko ya, konechno, s nim ne tak grubo. Pala Hel iz intelligentnyh, chut' chto, ochen' perezhivaet. YA emu skazal, u menya bol'shaya beda. I esli, govoryu, ty mozhesh' brosit' druga v bede, s toboj voobshche nikto druzhit' ne budet. On srazu vse usek. Povez v gorod, shikarno nakormil. Bifshteks s kartoshkoj! Dumaete, gde my s nim uzhinali? Pro restoran "Lao YUcaj" slyshali? |to vam ne huhry-muhry. Madzhio po zabegalovkam ne hodit. Esli uzh gulyat', to po pervomu klassu. A potom zaseli pit' koktejli v "Taverne Vaikiki", tam vsegda sobirayutsya _mal'chiki_. YA Helu skazal, chto odolzhil pod procenty dvadcatku u odnogo hmyrya iz nashej roty i tot grozitsya, chto, esli segodnya zhe vse emu ne vernu, zalozhit menya nachal'stvu. I togda menya, kak pit' dat', posadyat v garnizonnuyu tyuryagu, i papa Hel ne uvidit svoego malyshku ital'yanca minimum polgoda. Madzhio vytashchil iz karmana pachku dollarov i veselo pomahal eyu. - Vot i vse. Papa Hel vylozhil mne dvadcat' zelenyh. V dolg. On snachala hotel mne ih prosto tak dat', no ya ved' ne durak. YA emu srazu zayavil, chto esli voz'mu, to tol'ko s vozvratom. YA zhe ego znayu. Esli na sekundu zapodozrit, chto ya ego naduvayu, ya potom iz nego rzhavogo centa ne vyzhmu. Tak chto teper' ya dolzhen emu dvadcatku. - Madzhio pobedno ulybnulsya. - CHem vymogat' den'gi s nozhom k gorlu, luchshe budu vsyu zhizn' ego dolzhnikom. Stark hmyknul i peredal emu butylku. - Znachit, ty okazal, esli ne rasplatish'sya s "akuloj", tebya posadyat? Silen ty okazii rasskazyvat'. |tot tvoj Hel, chto, ne znaet, chto v armii zapreshcheno davat' v dolg pod procenty i chto za neuplatu takogo dolga nikto tebya posadit' ne mozhet? - On v armejskih delah voobshche ne petrit, - uhmyl'nulsya Madzhio. - Tol'ko vid delaet. Zato naschet flota horosho podkovan. A otkuda, eto ty sam ego sprosi. - On snova uhmyl'nulsya, zavintil kolpachok butylki i zatknul ee za poyas pod prostornuyu rubashku. - Mezhdu prochim, uzhe pochti dva. Davajte-na, muzhiki, bystro vyberem sebe devochek, poka matrosy nas ne obskakali. - YA uzhe vybral, - skazal Stark, vdrug pomrachnev i ne glyadya na nih. - Uzhe? Preduprezhdayu, velikansha Sandra - moya. Esli, konechno, ty ee ran'she menya ne vybral. A kogo ty hochesh' vzyat'? - bespokojno sprosil Madzhio. - Billi, - mrachno otvetil Stark, po-prezhnemu otvodya glaza. - Malen'kaya takaya. Evreechka. YA s nej uzhe dogovorilsya. - Ho-ho! - Madzhio lukavo ulybnulsya. - |to ta, s shalymi glazkami? - Da, - serdito burknul Stark. - Ona. A chto tut takogo? - Nichego. YA sam sobirayus' kogda-nibud' ee poprobovat'. - Pozhalujsta, - mrachno skazal Stark. - Ty vybral odnu, ya - druguyu. Kakaya tebe raznica, kto mne nravitsya? - Da radi boga! Mne gl