devyatogo nomera byla otkryta,  i  ottuda  vyhodil  tehnik-serzhant
morskoj pehoty, na rukave u nego pod shevronami byla gorizontal'naya planka,
a ne privychnoe pehotnoe "koromyslo". On na hodu  zavyazyval  galstuk.  Bylo
udivitel'no, kak Pruit mgnovenno ulovil v nem vse do  poslednej  melochi  i
kak vse eto srazu stalo emu vazhno. Poka serzhant shel  po  koridoru,  on  ne
otryvayas' smotrel emu vsled.
   Loren vyshla pochti totchas za serzhantom i bystro  zashagala  po  koridoru,
vystukivaya  "shpil'kami"  otryvistoe  stakkato.  On  uvidel  ee   s   rezko
otozvavshejsya v serdce vnezapnost'yu, kak budto eto byl snimok v natural'nuyu
velichinu, kotoryj pojmal ee v dvizhenii, a ona  potom  soshla  s  fotografii
pryamo v koridor - odna ruka s zazhatoj mezhdu pal'cami  beloj  plastmassovoj
fishkoj priderzhivala na spine rasstegnutoe plat'e, v drugoj byla polnaya  do
verhu butylka s korichnevoj  zhidkost'yu,  kotoruyu  ona,  chtoby  ne  prolit',
slegka pokachivala iz storony v storonu, kak oficiantka,  nesushchaya  chashku  s
kofe. Ona shla ochen' bystro i, prohodya mimo Pruita,  chut'  otvela  plechi  v
storonu, pytayas' razminut'sya s nim v uzkom, zabitom lyud'mi koridore.
   - |j, - okliknul on ee, - Loren!
   - Privet, dorogoj.
   - |j! Podozhdi! Kuda ty?
   - Mne nekogda, kotik. Ko mne do tebya eshche cheloveka tri-chetyre.
   Ona vdrug uvidela ego i ostanovilas'.
   - Oj, eto ty? Privet! Nu kak ty tam? - Ona vzglyanula v konec koridora.
   - Kak ya? - I eto vse, chto ona mozhet emu skazat'? On lihoradochno  iskal,
chto by ej otvetit', vremya bezhalo, a v golove ne bylo ni odnoj mysli.  -  U
menya vse prekrasno, - zapinayas', skazal on. - A ty kak?
   - Vot i horosho. - Ona glyadela v konec koridora. - Kotik, ty zaglyani  ko
mne... - Ona posmotrela na svoi chasiki, - nu, skazhem,  cherez  polchasa,  a?
Ran'she ya nikak ne smogu, milen'kij.
   - Da? - U Pruita svelo gorlo, budto  on  proglotil  chto-to  vyazhushchee.  -
Poslushaj, - emu  prishlos'  napryach'  vse  sily,  chtoby  vygovorit'  eto.  -
Poslushaj, ty menya pomnish'?
   - Konechno, pomnyu, glupyj. - Ona prislonilas' k stene i glyadela v  konec
koridora. - Ty dumal, ya  mogu  tebya  zabyt'?  Mne  prosto  sejchas  nekogda
razgovarivat',  milen'kij.  Ty  by  zashel  cherez  polchasa,  davaj  tak   i
dogovorimsya.
   - Ladno, bog s nim. Ne nado. - On otstupil na shag, vse  eshche  nichego  ne
soobrazhaya.
   - Navernoe, vse ravno by nichego ne vyshlo,  -  skazala  Loren.  -  CHerez
polchasa budet uzhe celaya ochered'. CHeloveka chetyre, ne men'she.
   - YAsno. Missis Kipfer mne ob®yasnila, chto ty tut narashvat. Bog  s  nim.
Ne budu tebya otvlekat'.
   - Znaesh' chto, - ona obvela glazami koridor, -  ih  zdes'  vrode  nikogo
net. Mozhet, ya sumeyu propustit' tebya bez ocheredi. Hochesh'?
   - Mne tvoi odolzheniya ne nuzhny.
   Ona perestala smotret' v konec koridora i vzglyanula na nego,  v  glazah
ee poyavilos' bespokojstvo, oni ozhili, ozhili v pervyj raz za vse eto vremya,
kak budto ona tol'ko sejchas uvidela, chto pered  nej  ne  prosto  ocherednoj
klient.
   - Nu zachem ty tak? A na chto, sobstvenno, ty rasschityval?
   - Ne znayu.
   - Ty prishel v neudachnoe vremya, vot i vse. YA zhe  zdes'  ne  razvlekayus'.
|to moya rabota, sam ponimaesh'.
   - Tvoya rabota? - povtoril on. - A ty zabyla? Tri dnya nazad prihodil tut
k tebe odin. Do utra ostalsya. I tverdo obeshchal, chto segodnya  pridet  snova.
Na vsyu noch'. Pomnish'? |to zhe ya, on samyj. My togda s toboj celyh tri  chasa
v posteli progovorili.
   - Konechno, pomnyu.
   - Nichego ty ne pomnish'. Zabyla dazhe, kak menya zovut.
   - Pochemu zhe? Konechno, pomnyu. Ty Pru. Ty menya togda eshche sprosil,  pochemu
ya etim zanyalas', i ya tebe rasskazala. Vot vidish'? YA vse pomnyu.
   - Vizhu, - skazal on.
   - Znaesh' chto, idi sejchas v devyatyj nomer i zhdi menya. YA budu cherez  pyat'
minut. Ty poka mozhesh' tam razdet'sya.
   - Net, spasibo. Esli ne vozrazhaesh', ya luchshe podozhdu,  kogda  ty  budesh'
posvobodnee. Potochnyj metod menya nikogda osobenno ne privlekal.
   Ona sdelala shag, chtoby ujti - v tretij raz, - no vernulas' i posmotrela
emu v glaza. I vse zhe vzglyad ee prodolzhal skol'zit' kuda-to v storonu.
   - Iz etogo tozhe nichego ne vyjdet. Pru, - myagko skazala ona. -  So  mnoj
segodnya uzhe dogovorilis' na vsyu noch'.
   - CHto? - Vo rtu u nego sovsem peresohlo, i  on  pozheval  gubami,  chtoby
nakopilas' slyuna. - V tu noch' ty  nichego  takogo  ne  govorila.  Ty  togda
skazala... Zachem ty mne morochish' golovu?
   - YA togda ne znala. Segodnya den' poluchki, zabyl? - terpelivo  ob®yasnyala
ona. - YA za odin takoj den' mogu nabrat' vot etih zhetonov, - ona  pomahala
pered nim beloj plastmassovoj fishkoj, - bol'she,  chem  za  ves'  ostavshijsya
mesyac. A segodnya zdes' budet gulyat' bol'shoe nachal'stvo iz SHaftera,  i  oni
zaranee snyali chut' li  ne  ves'  dom.  Utrom  pozvonili  missis  Kipfer  i
special'no prosili, chtob ona menya na noch' ne zanimala.
   - No ty zhe mne obeshchala, chert voz'mi! - vozmutilsya on. - Pochemu ty ej ne
skazala? -  Ostanovis',  podumal  on,  zachem  ty  klyanchish'?  Razve  ty  ne
chuvstvuesh', kogda tebe ne rady? Ty uzhe poteryal pochti vse, hochesh'  poteryat'
i eto?
   - Poslushaj, - u Loren lopnulo terpenie, - neuzheli ty ne mozhesh'  ponyat'?
Kogda priezzhaet nachal'stvo, missis Kipfer vse zakryvaet. Dumaesh', oficeram
ponravitsya, esli ih zdes' uvidyat soldaty?
   Nu i sterva, podumal on, nu i  podlyuga  eta  missis  Kipfer,  vse  ved'
znala!
   - A mne naplevat', ponravitsya im ili ne ponravitsya! YA  na  eto  pleval,
ponyala?
   Zdorovennyj soldat v grazhdanskom, takoj tolstyj, chto vpolne mog by byt'
pervym povarom,  energichno  rabotaya  loktyami,  protisnulsya  mezhdu  nimi  i
dvinulsya dal'she. Pruit s nadezhdoj posmotrel na nego.
   - |j, ty, rozha! Oslep, chto li? Kuda presh', bolvan?! - ryavknul Pruit, no
tolstyj dazhe ne obernulsya. Parazity! - podumal on, - i ne oblaesh'  nikogo,
chtob oni vse sdohli!
   - Tebya by vse ravno syuda ne vpustili, - govorila Loren, - dazhe esli  by
ya otkazalas'. A ya by tol'ko poteryala na  etom  den'gi.  SHafterskie  vsegda
platyat mnogo. Kidayut den'gi pachkami. CHto im kakie-to pyatnadcat'  dollarov?
Devushki za odnu takuyu noch' zarabatyvayut bol'she, chem za celuyu  nedelyu.  Mne
samoj obidno, Pru, no chto ya mogla sdelat'?
   - Tebe obidno? A mne, dumaesh', kak? Ej obidno,  -  povtoril  on.  -  Ej
ochen' obidno. YA zhdal etoj nochi kak ne znayu chego! - CHto s toboj,  Pruit?  -
podumal on. - Zatknis'. Gde tvoya gordost'?
   - Nu izvini. A voobshche, pochemu ty  vdrug  reshil,  chto  u  tebya  na  menya
kakie-to prava? Ty mne, mezhdu prochim, ne muzh.
   - Da uzh, eto ya kak-nibud' ponimayu. Gospodi, Loren, no pochemu?
   - My tut s toboj razgovarivaem, a mne kazhdaya minuta  stoit  vosem'desyat
centov...
   - Kakie bol'shie den'gi! Aj-ya-yaj!
   - ...i na noch' menya vse ravno nikto  ne  otpustit.  YA  tebe  predlagayu,
davaj propushchu tebya bez ocheredi. Tol'ko govori bystro, hochesh' ili net?  Mne
iz-za etogo i tak pridetsya chut' li ne na ushi vstat'.
   Vse pravil'no, podumal on. ZHenshchiny ochen' praktichnyj narod.
   - Nu? CHto ty molchish'? - toropila ona.
   On smotrel na nee, na ee rot, slishkom bol'shoj na hudom,  pochti  detskom
lice, kotoroe sejchas neterpelivo hmurilos', i  emu  hotelos'  skazat'  ej,
chtoby ona shla so svoim  predlozheniem  kuda  podal'she,  skazat',  chtob  ona
katilas' k chertu, a potom povernut'sya i ujti iz etogo  sumasshedshego  doma.
No  vmesto  etogo  on  uslyshal  svoj  golos,  proiznesshij:   "Horosho",   i
voznenavidel sebya za eto slovo.
   - Vot i otlichno. Idi v devyatyj nomer. I razdevajsya. YA tol'ko sdam zheton
i vernus'.
   I totchas ushla, ochen' bystro, a on smotrel, kak ona toroplivo nesetsya po
koridoru, laviruya v tolpe, slovno begun, ogibayushchij prepyatstviya v krosse po
peresechennoj mestnosti. Kakoj-to soldat protyanul ruku i ostanovil ee,  ona
ulybnulas', chto-to emu skazala, potom rasserdilas' i pobezhala dal'she.
   Eshche odin Pruit, podumal on. Potom proshel v devyatuyu  komnatu,  chuvstvuya,
kak pustota v  nem  postepenno  zapolnyaetsya  gnevom,  no  gnev  nepreryvno
prosachivaetsya naruzhu. On sel na krovat'. Kartina, kotoruyu on risoval sebe,
kogda shel syuda, do sih por stoyala u nego pered glazami, i ot etogo v  dushe
vse bylo mertvo.
   On uslyshal v koridore ee shagi. No kogda  on  podnyal  glaza,  dver'  uzhe
zahlopnulas', chirknula molniya,  i  plat'e  poletelo  na  stul.  Ona  vdrug
ostanovilas' i neponimayushche posmotrela na nego.
   - Ty dazhe ne razdelsya?
   - CHto? A, da, dejstvitel'no. - On vstal s krovati.
   Kazalos', Loren sejchas rasplachetsya.
   - YA zhe tebe skazala, chtoby ty razdelsya, poka ya hozhu.  Gospodi!  YA  tebya
pustila vpered, bez ocheredi, prosto po znakomstvu, a ty dazhe ne hochesh' mne
pomoch'.
   Pruit stoyal i glyadel na nee. On ne mog vydavit' iz sebya ni slova.
   - Ladno, ne serdis', - nakonec skazal on. - Daj mne na tebya posmotret'.
   - Horosho.
   On protyanul ej tri dollara.
   Ona otkinula vlazhnye volosy, padavshie na nespokojnye, toroplivye glaza,
ploskij ostrovok mezhdu tugimi malen'kimi grudyami pobleskival ot pota.
   - Ty zhe znaesh', v den'  poluchki  vremya  ogranichivayut.  Gortenziya  mozhet
postuchat' v lyubuyu minutu.
   On vypryamilsya, glyadya na nee. Gluhaya bol', ot  kotoroj  zanemeli  skuly,
popolzla vniz, opustilas' po spine vdol' pozvonochnika  i  tyazhelo  osela  v
zheludke kislym komkom. Ona lezhala razdetaya na krovati,  neterpelivo  zhdala
i, povernuv golovu, s razdrazheniem smotrela na nego.
   - Ty mog by  prijti  ko  mne  zavtra.  I  ostalsya  by  na  vsyu  noch'...
Milen'kij, postarajsya pobystree. Inache  pridetsya  otlozhit'  do  sleduyushchego
raza.
   I  totchas,  budto  v  podtverzhdenie  ee  slov,  v  dver'   besceremonno
postuchali, i Gortenziya zaorala:
   - Devyatyj nomer, zakruglyajtes'! Miss Loren, vremya vyshlo.
   - Sejchas! - kriknula Loren. - Nu postarajsya zhe,  -  zadyhayas',  shepnula
ona. - Inache ya dolzhna otdat' tebe koreshok cheka i perenesti eto  na  drugoj
den'.
   Starat'sya radi chego?
   - K chertu. - On vstal, vynul iz bryuk nosovoj platok v vyter pot so lba.
   - CHto s toboj segodnya?
   - Naverno, slishkom mnogo vypil. - On nadel bryuki. Potom nadel  rubashku.
Potom snova vyter platkom lico. Botinki nadevat' bylo ne nado.
   - Ochen' zhalko, chto tak poluchilos', Pru. Pravda.
   -  CHego  ty   izvinyaesh'sya?   Ty   sdelala,   chto   mogla.   Vse   ochen'
professional'no.
   Kogda Loren protyanula emu kartonnuyu kartochku - koreshok cheka - i  sdachu,
ona byla pohozha na shkol'nicu, kotoraya provalilas' na ekzamenah i popala  v
spisok isklyuchennyh. Ej hotelos' vosstanovit' svoyu reputaciyu.
   - Pridesh' zavtra?
   - Vryad li. - Pruit  poglyadel  na  lezhashchie  u  nego  na  ladoni  poltora
dollara: zavtra hvatilo by zaplatit' za taksi. - Ne zavtra, tak  v  drugoj
raz, v monastyr' mozhesh' poka vo uhodit'.
   On porval kartonnuyu kartochku popolam i akkuratno polozhil na krovat'.
   -  Otdaj  eto  kakomu-nibud'  drugomu  trehminutniku.  YA  naschet  svoej
potencii ne volnuyus'.
   - Esli ty tak reshil, to pozhalujsta.
   - Da, ya tak reshil.
   - Ladno. Vse. YA dolzhna idti. Mozhet, eshche uvidimsya.
   Glyadya, kak ona odevaetsya i uhodit, on nadeyalsya, ona  skazhet  chto-nibud'
eshche, chto-to vazhnoe, emu hotelos', chtoby ona sdelala popytku k  primireniyu,
kotoruyu sam on sdelat' ne mog. Dazhe v minutu gneva on ne  hotel  razrushat'
to, chto mezhdu nimi bylo. Ona ostanovilas' u dveri, oglyanulas' na  nego,  i
on ponyal, chto ona zhdet ot nego pervogo shaga. No on ne mog. |to dolzhna byla
sdelat' ona. No ona tozhe ne mogla. I ushla.
   On konchil odevat'sya v odinochestve. Ot isparenij pota vozduh  v  komnate
byl dushnyj i vlazhnyj, kak pered grozoj, no, kogda on vyshel v koridor,  tam
okazalos' ne luchshe, i tyazhelaya, tak i ne vyplesnuvshaya nakoplennuyu  energiyu,
slishkom gustaya krov' stuchala u nego v  viskah  i  glazah.  Ego  lico  bylo
nalito etoj krov'yu, na spine rubashki i  szadi  na  bryukah  uzhe  rasplylis'
pyatna pota. Da, podumal on, ran'she s toboj takogo ne sluchalos'.  CHto-to  v
tebe izmenilos'. To li ty stal huzhe,  to  li  luchshe.  On  chuvstvoval  sebya
razbitym i byl ochen' zol.
   Prohodya po koridoru, on  uvidel  Morin.  Ona  vyshla  iz  svoej  komnaty
peredohnut' i stoyala v dveryah. Kto-to sumel pronesti ej butylku,  i  Morin
byla sil'no navesele.
   - Ha! Posmotrite, kto prishel, - probasila ona. - Privet, malyutka.  CHego
eto  my  takie  mrachnye?  Ne  mozhesh'  popast'  k  svoej   edinstvennoj   i
nepovtorimoj?
   - Hochesh', zajdu k tebe?
   -   K   komu?   Ko   mne?!   Malyutka,   a   chto   sluchilos'   s   tvoej
Princessoj-na-goroshine?
   - Nu ee k chertu. YA luchshe pojdu k tebe.
   - Princessu, bednyazhku,  segodnya  na  chasti  rvut.  Soldatiki  po  lyubvi
istoskovalis'. CHert, pochemu ya ne pohozha  na  devstvennicu?  Muzhikam  nynche
trebuyutsya ne shlyuhi, a materi. CHtob  bylo  za  kogo  pryatat'sya.  Tebe  nado
zhenit'sya, malyutka, vot chto.
   - Horosho. Davaj pozhenimsya.
   Morin perestala zuboskalit' i vnimatel'no posmotrela na nego.
   - Net, zhena tebe ne nuzhna. A vot vypit' tebe nado, oj kak  nado!  YA  zhe
vizhu, chto s toboj.
   - CHego ty tam vidish'? Ty dazhe ne znaesh', v chem delo.
   - So mnoj takoe tozhe byvaet, tol'ko u menya eto raza dva-tri v nedelyu. A
v godu pyat'desyat dve nedeli, vot i umnozh' na  pyat'desyat  dva.  I  tak  vsyu
zhizn'. Ty mne golovu ne moroch', malyutka. Staruha Morin soobrazhaet.
   - Tak ty pojdesh' so mnoj? Ili ne hochesh'?
   - Pojti mozhno, tol'ko legche  tebe  ot  etogo  ne  stanet.  Beri-ka  ty,
malyutka, svoi denezhki, cheshi v blizhajshij  bar  i  naderis'  v  dosku.  Tebe
tol'ko eto pomozhet. YA znayu.
   - Ty chto, yasnovidyashchaya? YA u tebya soveta ne proshu.
   - A ya ego vse ravno tebe dayu.
   - Mozhesh' ostavit' sebe.
   - Pomolchi. I slushaj, chto ya govoryu.
   - Horosho, molchu. Govori.
   - Vot ya i govoryu. YA znayu, chto eto takoe. Kak  budto  tebya  zapihnuli  v
yashchik, a on tebe na dva razmera mal, i vozduha  tam  ni  cherta,  i  ty  uzhe
zadyhaesh'sya, a vokrug vse smeyutsya, veselyatsya,  tru-lya-lya,  pesni,  plyaski.
Vot chto sejchas s toboj.
   Ona posmotrela na nego.
   - Nu predpolozhim, - smushchenno skazal Pruit. - Valyaj dal'she.
   - Dal'she? Znachit, tak... So mnoj eto vse vremya. I vyhod tol'ko  odin  -
napit'sya v dosku. YA na sebe proverila. Ty, glavnoe, usvoj: nikto v etom ne
vinovat. |to vse sistema. I vinit' nekogo.
   - Takoe ne ochen'-to usvoish'.
   - Tochno. |to trudno. Potomu i nado rasslabit'sya  i  napit'sya.  A  inache
nikogda ne usvoish'. Ponyal?
   - Ladno. Pojdu nap'yus'. Tol'ko po doroge poproshchayus'  s  missis  Kipfer.
Skazhu ej vse, chto ya dumayu  naschet  bandersh  s  horoshimi  manerami.  Staraya
kurva!
   - Ni v koem sluchae. S missis Kipfer dazhe ne svyazyvajsya, ponyal? Ty i rta
raskryt' ne uspeesh', kak ona vyzovet patrul'. Hochesh' prokukovat'  mesyac  v
tyur'me? Luchshe idi i napejsya.
   - Ladno, - skazal on. - Ladno. Slushaj, i  chto,  neuzheli  nichego  nel'zya
sdelat'? Mozhet, vse-taki...
   - Net. Nichego. Potomu chto nikto ne vinovat. Vse delo v  nashej  sisteme.
Ty dolzhen usvoit': nikto ne vinovat.
   - YA v eto ne veryu. - On polozhil treshku  nazad  v  bumazhnik.  -  No  vse
ravno. YA tebya ponyal.
   - Vot i horosho. A  teper'  davaj  cheshi.  Ty,  mozhet,  dumaesh',  ya  tebya
usynovila? Mne tut nekogda s toboj lyasy tochit'.
   - Idi k chertu, - ulybnulsya on.
   - Sleduyushchij! - zaorala Morin, edva on zakryl dver'.
   On vse eshche ulybalsya, kogda missis Kipfer lyubezno otkryla emu  dver'  na
lestnicu, i on bez vsyakogo truda sderzhal sebya, ne skazal  ej  ni  slova  i
tol'ko uhmyl'nulsya.
   Ty dolzhen zapomnit': nikto ne vinovat, vse delo v  sisteme,  vnushal  on
sebe. CHego ty zhdal v den' poluchki? CHto tebya vstretyat s duhovym  orkestrom?
CHto budet eskort motociklistov? Ona prosto zanyata, vot  i  vse.  Predstav'
sebe, chto v den' bol'shoj rasprodazhi ty zashel v univermag k svoej devushke i
hochesh' poboltat' s nej za prilavkom, a vokrug pokupateli vot-vot izmorduyut
drug druga do smerti.
   - Vse delo tol'ko v etom, - skazal on stupen'kam lestnicy. - Ona dolzhna
zarabatyvat' sebe na zhizn'. Kak togo trebuet nasha sistema. CHto, ne pravda?
   Vse delo tol'ko v etom, skazal on sebe.
   No zhestkij, plotnyj, kislyj komok gneva, osevshij v zheludke, tak i lezhal
tam, neperevarennyj.
   Navernoe, Morin prava. Tebe  nado  napit'sya.  Nado  napit'sya  i  uspet'
rassiropit'sya, poka ty ne perestal verit' ee slovam. I nechego zagovarivat'
sebe zuby, ne pomozhet. CHego zh udivlyat'sya, chto v etoj treklyatoj  strane,  v
etom treklyatom Dvadcatom Veke stol'ko alkogolikov!
   Kakoe vse-taki imya! Loren! Ideal'noe imya dlya prostitutki - romantichnoe,
aristokraticheskoe i ochen' zhenstvennoe. Loren prelestnaya, devushka  chestnaya,
Loren - zhemchuzhina Houtel-strit! Kak tebe moglo prijti v golovu, chto eto  -
krasivoe imya, chto eto - imya zhenshchiny? - yadovito podumal on.
   CHto zh, raz tak, on pojdet na ugol k  restoranu  "U-Fa",  vot  kuda.  On
pojdet v bar, tot, chto v podvale, i prop'et tam svoi trinadcat' pyat'desyat,
togda posmotrim, kak my budem  sebya  chuvstvovat'.  A  kak  my  budem  sebya
chuvstvovat'? Velikolepno - vot kak. A potom on syadet na avtobus  i  poedet
na Vaikiki, gde obeshchal byt' Madzhio, u  togo  tam  segodnya  vstrecha  s  ego
golubym priyatelem Helom, potomu chto segodnya den'  poluchki,  a  Madzhio  uzhe
razdal dolgi i ostalsya bez grosha. Vot my ih  i  provedaem.  I  eshche  slegka
vyp'em za ih schet. CHem chert ne shutit, esli on zdorovo nap'etsya, to, mozhet,
tozhe sumeet podcepit' sebe kakogo-nibud' "klienta"? Vse ostal'noe  on  uzhe
proboval. CHto emu meshaet provesti razvedku i v etom napravlenii?



        24

   Iskat' Madzhio na Vaikiki emu ne ponadobilos'. Madzhio sidel u  stojki  v
bare restorana "U-Fa". Kogda Pruit ostanovilsya v dveryah  bitkom  nabitogo,
p'yano orushchego bara, emu zahotelos' rashohotat'sya vo vse gorlo ot  bezumnoj
radosti,  kak  hohochet  smertnik,  kotoromu  neozhidanno  otsrochili  kazn':
malen'kij ital'yashka vossedal na kozhanom zagrivke vysokogo tabureta,  tochno
zhokej-pobeditel',  okruzhennyj  bolel'shchikami,  i,  snishoditel'no  ulybayas'
neistovstvuyushchej u ego nog tolpe, o chem-to sporil s barmenom po-ital'yanski.
Pruit glyadel na Madzhio, i na dushe u nego teplelo.  Lekarstvo,  propisannoe
Morin, ne smoglo by tak sogret'.
   - |j, salaga! - kriknul emu Andzhelo i pomahal rukoj. - |j! YA zdes'. Idi
syuda. |to ya!
   Pruit s trudom protisnulsya blizhe k stojke, chuvstvuya, kak  guby  u  nego
raspolzayutsya v ulybke.
   - Dyshat'-to hot' mozhesh'? - sprosil Andzhelo.
   - Net.
   - Zalezaj ko mne na plechi. Otsyuda vse vidno. I est' chem dyshat'. SHikarno
ya ustroilsya, da?
   - Ty zhe sobiralsya poehat' na Vaikiki.
   - A ya i poedu. |to poka prosto tak, malen'kaya artpodgotovka. Sam-to  ne
hochesh' slegka podgotovit'sya, salaga?
   - Ne vozrazhayu, - propyhtel Pruit, vse eshche protalkivayas' k stojke.
   - |j, bambino! - kriknul Andzhelo barmenu. -  Prinesi-ka  etomu  bambino
stakanchik artpodgotovki. |tot bambino moj luchshij drug.  Emu  srochno  nuzhna
artpodgotovka.
   Potnyj uhmylyayushchijsya barmen privetlivo kivnul i otoshel k  drugomu  koncu
stojki.
   - |tot  bambino  tozhe  voeval  s  Garibal'di!  -  kriknul  Andzhelo  emu
vdogonku. - Obsluzhi po pervomu klassu, on inache ne privyk.
   YA ego uzhe vydressiroval, - skazal on Pruitu. - Mys etim bambino  vmeste
voevali u Garibal'di. YA emu sejchas rasskazyval,  kakoj  otlichnyj  pamyatnik
otgrohali nashemu Garibal'di amerikancy na Vashington-skver.
   - Otkuda u tebya den'gi, shpana? Dnem ty, po-moemu, govoril, chto gol  kak
sokol.
   - Tak i bylo. CHestno. Prosto sluchajno vstretil odnogo iz pyatoj roty,  a
on mne byl pyaterku dolzhen, ya u nego v sortire vyigral.  YA  emu  i  govoryu,
davaj dva pyat'desyat, budem kvity. Teper' vot  malen'kaya  artpodgotovka,  a
potom poedu na Vaikiki, tam budet rabota poser'eznej.
   - Rasskazyvaj svoej babushke.
   - Ne verish'? Posmotri  mne  v  glaza.  Takie  glaza  mogut  vrat'?  |j,
bambino, - kriknul on, peregnuvshis' cherez stojku. - Davaj bystree!  Mozhesh'
sprosit' u bambino, - on snova povernulsya k Pruitu, -  sprosi  ego,  takie
glaza mogut vrat'? My s nim vmeste voevali u Garibal'di.
   - CHego ty nesesh'? |tot tvoj  bambino  eshche  molodoj  muzhik,  on  dazhe  u
Mussolini ne uspel by povoevat', ne to  chto  u  Garibal'di.  A  ty,  mezhdu
prochim, uzhe kosoj.
   - Nu i chto? Pri chem tut kosoj? Zatknis', on syuda idet, - Madzhio  kivnul
na priblizhayushchegosya barmena. - |tot, bambino - bambino chto nado,  -  gromko
skazal on Pruitu, kogda barmen postavil na stojku stakan.
   - Privet, bambino, - skazal  Pruit.  -  Nu  kak,  mnogo  golubyh  nynche
vygnal?
   - Net, net. Net, - barmen razvel rukami, pokazyvaya, kakaya v bare tolpa.
- Segodnya ih net. Den' poluchki. Bol'shaya rabota, vidish'?
   - Bambino, - skazal Andzhelo, -  eto  prekrasnyj  pamyatnik.  Neveroyatnoj
krasoty.
   Barmen pokachal mokroj ot pota golovoj:
   - Horosho by uvidet'.
   - Kak mne tebe ego opisat'? - prodolzhal Andzhelo. - Takaya krasota! Kogda
ya rabotal na sklade "Gimbela", ya kazhduyu poluchku,  v  subbotu,  vozlagal  k
etomu pamyatniku venok, vot do chego on krasivyj.
   - Garibal'di, - barmen ulybnulsya. - Horoshij chelovek. Moj ded  voeval  s
Garibal'di.
   - Vot, pozhalujsta,  -  Andzhelo  poglyadel  na  Pruita.  -  Ponyal?  -  On
povernulsya k barmenu i pokazal pal'cem na Pruita: - |tot  bambino  tozhe  s
nim voeval.
   - Govorish', klal k pamyatniku cvetochki?  -  ehidno  ulybnulsya  Pruit.  -
Mozhet, zaodno i golubinoe der'mo soskablival?
   - Net. Der'mo ya poruchil svoemu assistentu.
   - Garibal'di voeval za svobodu, - skazal barmen.
   - Pravil'no, bambino, - kivnul Andzhelo.  -  Zatknis',  -  prosheptal  on
Pruitu, kogda barmen otoshel ot nih. -  Hochesh'  mne  vse  isportit'?  YA  zhe
nastraivayu bambino, chtoby on vydal nam artpodgotovku za besplatno.
   - Poshel tvoj bambino k chertu. U menya trinadcat'  pyat'desyat  v  karmane.
Nastroj ego, chtoby napoil nas na vse.
   - |to drugoj razgovor. CHego zh ty srazu ne predupredil?
   - Nuzhno tol'ko ostavit' vosem'desyat centov na taksi, a ostal'noe  mozhem
propit'. Esli ya snova opozdayu utrom na postroenie - mne grob.
   - Grob s muzykoj, - popravil Andzhelo.  -  Starik,  ty  ved'  prav.  Bez
trepa.  |ta  nasha  armiya  u  menya  v  pechenkah  sidit.  Tol'ko   podumat'!
Garibal'di...  Dzhordzh  Vashington...  Avraam  Linkol'n...  Franklin  Delano
Ruzvel't... Garri Kuper... A s drugoj storony - nasha armiya!
   - Ili, k primeru, general Makartur, - skazal Pruit. - I ego  syn,  tozhe
general Makartur... Ili, skazhem, nash prezhnij glavnokomanduyushchij.
   -   Verno.   Ili   Velikaya   hartiya   vol'nostej...   ili    Deklaraciya
nezavisimosti... Konstituciya... Bill' o pravah... CHetvertoe iyulya...
   - Rozhdestvo, - podskazal Pruit.
   - Verno.  Ili,  naprimer,  Aleksandr  Makedonskij.  I  sravni  s  nashej
der'movoj armiej! Vse, bol'she ob etom ni slova. Sil moih netu!
   - Sily budut.  Nado  tol'ko  eshche  raz  nastroit'  bambino  i  rasshirit'
artpodgotovku.
   - Vo-vo. Smotri-ka, a ty uzhe soobrazhaesh'. A chto, mozhet,  poedesh'  potom
so mnoj na Vaikiki? Trinadcat' pyat'desyat - eto  ne  razgovor,  nadolgo  ne
hvatit.
   - Mozhet, i poedu. Esli snachala horosho nastroim artpodgotovku. Voobshche-to
ya golubye kompanii ne  lyublyu.  Mne  tam  kazhdyj  raz  hochetsya  komu-nibud'
vrezat' v mordu.
   - Bros' ty, oni horoshie rebyata. Prosto nemnogo chudnye. So sdvigom. Zato
artpodgotovku nastroyat na vsyu noch'.
   - Dumaesh', kogo-nibud' mne najdesh'? - zakolebalsya Pruit,  hotya  v  dushe
davno znal, chto poedet.
   - Konechno. Papa Hel  najdet  tebe  kogo  nado.  CHego  ty  razdumyvaesh'?
Poehali.
   Pruit posmotrel po storonam.
   - YA zhe skazal, chto poedu. Ne ori. I  hvatit  ob  etom,  chestnoe  slovo!
Mezhdu prochim, ya i tak sobiralsya tuda. Dumal,  posizhu  zdes',  potom  poedu
iskat' tebya na Vaikiki. A chto eto za burda u nas v stakanah?
   - Dzhin s limonadom.
   - |to zhe tol'ko baby p'yut. Davaj luchshe voz'mem viski. Den'gi poka est'.
   - Hochesh' viski - pej viski.  YA  p'yu  dzhin,  u  menya  vperedi  ser'eznaya
rabota. Na Vaikiki budu pit' koktejli s  shampanskim.  Da,  starik,  ya  tam
tol'ko eto i p'yu.
   Iz "U-fa" oni vyshli v polovine odinnadcatogo. Krome melochi na  obratnuyu
dorogu, u Pruita ostavalos' dva dollara. Oni reshili doehat' do Vaikiki  na
taksi. Srezav ugol, pereshli cherez  King-strit  k  stoyanke  vozle  yaponskoj
zhenskoj parikmaherskoj i vstali v hvost ocheredi, oblepivshej stoyanku gustoj
tolpoj, pochti takoj zhe gustoj, kak v bare. Segodnya  vsyudu  byla  tolkuchka,
dazhe u yaponskoj parikmaherskoj.
   - |to zh obiralovka, - p'yano skazal Andzhelo. - Platit' pyat'desyat  centov
s ryla, chtoby proehat' tri mili do  Vaikiki.  Do  Skofilda  tridcat'  pyat'
mil', a berut stol'ko zhe. Na taksi ono,  konechno,  luchshe,  chem  v  vonyuchem
avtobuse. Osobenno v poluchku. Grabyat nashego brata soldatika. Vse  komu  ne
len'.
   Taksi, v kotoroe im nakonec udalos' sest', bylo uzhe nabito passazhirami,
ehavshimi do Vaikiki, byli zanyaty i zadnee, i  oba  otkidnyh  siden'ya.  Oni
vlezli vpered ryadom s taksistom i zahlopnuli dver'. SHofer totchas  lovko  i
bystro vyrulil so stoyanki, osvobozhdaya mesto sleduyushchemu taksi, podpiravshemu
ih szadi. Mashina legko vlilas' v potok avtomobilej i medlenno  zaskol'zila
v storonu Pauahi mimo chereduyushchihsya svetlymi  i  temnymi  pyatnami  barov  i
publichnyh domov, obognula kvartal i snova vyehala na Houtel-strit.
   - Davaj, poka edem, ob®yasnyu tebe, chto k chemu. - Andzhelo p'yano vzdohnul.
- |to horosho, chto ty v grazhdanskom, a ne v forme, - dobavil on.
   - Da? Interesno. A chem ploho, esli v forme? YA, naprimer, formu lyublyu.
   - Zato oni ne lyubyat. -  Andzhelo  uhmyl'nulsya.  -  Ne  daj  bog,  uvidyat
kakie-nibud' ih intelligentnye  priyateli  i  ne  tak  pojmut.  Mogut  dazhe
podumat', chto oni begayut za soldatami.
   -  Vot  eshche  novosti.  V  Vashingtone  i  v  Baltimore  eto  nikogo   ne
ostanavlivalo.
   - Tak to zh bol'shie goroda. Gonolulu - derevnya.  Zdes'  vse  drug  druga
znayut. A u tebya chto, tozhe byli dela s golubymi?
   - Da net. Prosto my s odnim parnem v Vashingtone inogda chistili ih, teh,
kto pobogache. Takie v policiyu ne zayavlyayut. Odin raz zamahnesh'sya, oni  sami
den'gi otdayut.
   Taksi medlenno tashchilos' po zapruzhennoj mashinami  Houtel-strit,  siyavshej
ognyami, kak luna-park. Oni ehali mimo krytoj galerei  nepodaleku  ot  AMH,
gde vozle tirov sobralas' tolpa soldat i odni  strelyali  iz  elektricheskih
pulemetov po svetyashchimsya samoletikam, drugie  zhdali  svoej  ocheredi,  chtoby
p'yano oblapit' grudastuyu yaponku v gavajskom kostyume i sfotografirovat'sya s
nej na fone pal'm, narisovannyh na kuske holsta. Na budke fotografa visela
vyveska: "Privet s Gavajskih ostrovov".
   - A v Gonolulu ih ne pochistish', - skazal Andzhelo. - Oni s  den'gami  na
ulicu ne vyhodyat. Slishkom mnogo soldatni.
   - YA znayu, - kivnul Pruit.
   - Ih zdes' nado primanivat'. Kak rybu na blesnu, ponyal? CHert!  -  p'yano
prorychal on. - S kotorymi na ulice poznakomish'sya, dazhe stakan ne postavyat.
Zachem im zrya den'gi tratit'? Oni sebe i za tak parnya najdut, soldat polnyj
gorod. YA ran'she proboval primanivat' ulichnyh, no potom  poumnel,  nabralsya
opyta.  Za  vse  v  mire  nado  platit'.   Poka   opyta   ne   naberesh'sya,
rasplachivaesh'sya sobstvennoj glupost'yu. A kogda tebya chemu ne  nado  nauchat,
platish' tem, chto uzhe umeesh'. Ili druzhboj. No platit' obyazan vse ravno. |to
moj princip. Pro eto dazhe v knizhkah pishut, ya sam v odnoj chital.
   Taksi na cherepash'ej skorosti propolzlo  mimo  stoyashchego  vprityk  k  AMH
lar'ka,  gde  torgovali  goryachimi  sosiskami  k  gde   sobravshayasya   vozle
fotoavtomata ochered' vylezla dazhe  na  trotuar,  i  bez  togo  zapolnennyj
tolpoj. Srazu za fotoavtomatom tyanulsya shirokij, usazhennyj  pal'mami  gazon
pered zdaniem AMH, a naprotiv svetilsya "CHernyj kot", kuda sejchas tozhe bylo
ne protolknut'sya. Na gazone valyalis' v otklyuchke neskol'ko p'yanyh.
   - No segodnyashnyaya kompaniya - eto ne ulichnye, -  skazal  Andzhelo.  -  Oni
narod solidnyj. Hodyat s chekovoj knizhkoj, nalichnymi ne platyat.
   Pruit smotrel v okno na gazon.
   - Kak v poluchku na shahtah.
   - Vo-vo. Starik, eto zh bylo zolotoe  dno.  A  teper'  vse  uzhe  ne  to.
Nastoyashchim ohotnikam vrode nas s toboj teper' ne razvernut'sya. V  "Taverne"
polovina nashej roty oshivaetsya. Sam uvidish'.  Mozhno  podumat',  u  nas  tam
storozhevoj post. Garis  ottuda  ne  vylezaet,  Martuchelli  -  tozhe.  Nepp,
Rodes...
   - CHto, i Akademik? - Pruit rasteryanno ulybnulsya. - I on tozhe?
   - Konechno. I Ridel Tredvell, i Byk Nejr, i Dzhonson. Blum  s  |ndi  tozhe
chut' ne kazhdyj vecher zavalivayutsya. Kogo ni  nazovi!  Vse  ravno  kak  slet
odnopolchan.
   - Balda etot |ndi! YA zhe emu govoril, chtob on tuda ne sovalsya.  Osobenno
s Blumom.
   Andzhelo pozhal plechami:
   - Vse  ravno  vse  tuda  hodyat.  CHert  by  ih  pobral!  YA  dumayu,  pora
organizovat'  profsoyuz,   ej-bogu.   Nado   zhe   kak-to   zashchishchat'   prava
ohotnikov-professionalov vrode nas s toboj. A to bol'no mnogo  konkurentov
razvelos'. Vsyakie nedouchim i primazavshiesya.
   Taksi svernulo  v  temnyj  tonnel'  na  Richards-strit,  sleva  ostalis'
avtozapravka  Van  Hem-YAnga  i  Palas-skver,  a  vperedi  zamayachili   ogni
King-strit.
   - |to ty pro menya. YA i est' primazavshijsya.
   - Ne-e. Ty - drugoe delo. YA tebya primu v profsoyuz. CHego tam!  Sam  budu
za tebya vznosy platit'. Znaesh', a eti golubye zabavnyj narodec.  Vot  Hel,
naprimer. Otlichnyj byl by paren', tol'ko yadu v nem  ochen'  mnogo.  Vse  na
svete nenavidit. I vseh. To est' krome menya, konechno. Po-moemu, ego samogo
besit, chto on takoj. YA davno lomayu sebe golovu, vse pytayus' ih  ponyat'.  A
esli kogo pro eto sprosish', srazu govoryat, ty, mol, sam goluboj,  i  takih
nado bit' smertnym boem. YA lichno  tak  ne  schitayu.  Kotorye  eto  govoryat,
naverno, terpet' ih ne mogut.
   - YA ih ne lyublyu, - zadumchivo skazal Pruit. - Ne  to  chtoby  terpet'  ne
mogu, no ne lyublyu.  Mne  v  ih  kompaniyah  nepriyatno.  -  On  zamolchal.  -
Pochemu-to srazu stydno delaetsya. - On snova pomolchal. - A chego stydno,  ne
znayu.
   - YA tebya ponimayu. So mnoj to zhe samoe. A  v  chem  delo,  tozhe  ne  mogu
soobrazit'. Oni vse govoryat, oni takimi rodilis'.  Govoryat,  skol'ko  sebya
pomnyat, vsegda byli takimi.
   - |to uzh ya ne znayu.
   Taksist pokosilsya na nih i v pervyj raz za vse vremya otkryl rot:
   - Mura eto vse. Vy, rebyata, luchshe menya poslushajte. YA sam  tozhe  sluzhil.
Moj vam sovet, derzhites' ot nih podal'she. Budete s nimi  yakshat'sya  -  sami
takimi stanete. A im tol'ko eto i nado. Molodyh rebyat portit' - eto u nih;
pervoe delo. Oni ot etogo udovol'stvie poluchayut. YA ih,  tvarej,  nenavizhu.
Poubival by vseh.
   - Da, mne tozhe govorili, - kivnul  Andzhelo.  -  No  etot  moj  znakomyj
nichego takogo so mnoj ne pytalsya.
   - YA ih nenavizhu, - povtoril taksist.
   - Nenavidish', nu i nenavid', - skazal Pruit. - A  nas  uchit'  ne  nado.
Sami razberemsya. My zhe tebya ne uchim, kak zhit'.
   - Ladno, molchu, - skazal taksist. - Ne lez' v butylku.
   - A mne vse zhe  interesno,  oni  dejstvitel'no  takie  ot  rozhdeniya?  -
Andzhelo nepodvizhno smotrel v okno, netoroplivoe, plavnoe  dvizhenie  mashiny
dejstvovalo na nego umirotvoryayushche, ono na vremya  otgorazhivalo  sidevshih  v
taksi ot p'yanogo shumnogo razgula dnya poluchki; glyadya v  okno,  oni  oshchushchali
sebya lish' storonnimi nablyudatelyami i postepenno trezveli.
   Pruit eto tozhe  chuvstvoval.  Posle  lihoradochno  burlyashchej  Houtel-strit
skupo  osveshchennaya  mnogougol'naya  ploshchad',  gde  razmeshchalos'   bol'shinstvo
municipal'nyh uchrezhdenij, kazalas'  bezlyudnoj.  Oni  proehali  mimo  zybko
cherneyushchih v temnote zdanij federal'nogo pravitel'stva i suda,  potom  mimo
Dvorca, spryatannogo  sleva  za  stenoj  derev'ev,  potom  sprava  ostalis'
Zemel'noe upravlenie i cerkov' Kauajahao,  ulica  snova  nachala  suzhat'sya,
sleva promel'knuli  gorodskaya  biblioteka  i  municipalitet  -  vse  davno
zakryto na noch', - a oni ehali i ehali po Kingu, uglublyayas'  v  postepenno
sgushchayushchuyusya temnotu i otdalyayas' ot centra goroda.
   - Naschet togo chto ot rozhdeniya, eto ya ne znayu, - skazal  Pruit.  -  Zato
znayu, chto mnogie  otlichnye  rebyata,  kogda  uhodyat  brodyazhit',  stanovyatsya
golubymi, potomu chto ryadom  net  zhenshchin.  Starye  brodyagi  chasto  berut  v
poputchiki molodyh parnej. Vot eto ya  dejstvitel'no  nenavizhu.  Rebyata  eshche
moloden'kie, nichego ne soobrazhayut, a te gady etim pol'zuyutsya. H'yuston, eto
kotoryj nachal'nik gornistov, kak raz takoj. Potomu ya i ushel iz  gornistov.
Iz-za nego i ego heruvimchika.
   - Verno, - poddaknul taksist. - Oni vse na odin lad. S nimi  derzhi  uho
vostro, a to ne uspeesh' oglyanut'sya, tozhe svoim sdelayut. Svolochi!
   - A gde ty nauchilsya tak trubit'? - sprosil Andzhelo. - Skol'ko ya  slyshal
raznyh gornistov, tak, kak ty, nikto ne umeet.
   - Ne znayu. U menya eto kak-to samo poluchaetsya. Mne gorn vsegda nravilsya.
- Pruit smotrel v okno na chernyj  sgustok  temnoty,  skryvavshij  ochertaniya
Tomas-skver.
   - ZHalko, ty bol'she ne gornish', - skazal Andzhelo. - Obidno.
   - Davaj ob etom ne budem. Pogovorili, i hvatit, ladno?
   - Kak hochesh'.
   I oba pogruzilis' v tishinu, v prohladnyj pokoj netoroplivo  skol'zivshej
mashiny. Oni chuvstvovali,  chto  taksista  podmyvaet  pogovorit'  eshche,  dat'
sovet, no on ne hochet zavodit' razgovor pervym, boitsya, chto oni  podumayut,
budto eta tema ego ochen' volnuet. A sami oni molchali.
   Oni soshli pered otelem "Moana"  i  snova  okunulis'  v  zharkuyu  gudyashchuyu
kuter'mu dnya poluchki, snova stali chast'yu tolpy.
   - Dal'she dojdem peshkom, - skazal  Andzhelo.  -  Esli  podkatim  k  samym
dveryam, oni eshche  podumayut,  my  pri  den'gah.  -  On  shagnul  na  trotuar,
povernulsya i poglyadel na taksista, kotoryj uzhe vyrulival ot obochiny. - Ha!
Smeshno.
   - CHto smeshno?
   - Da taksist etot. Esli by on tak ne razoryalsya, ya by tochno  reshil,  chto
on goluben'kij. YA ih srazu otlichayu.
   Pruit zasmeyalsya:
   - Mozhet, on potomu ih i nenavidit. Mozhet, boitsya, chto po nemu vidno.
   "Taverna Vaikiki" tozhe byla nabita bitkom.  Orali  zdes'  chut'  potishe,
veli sebya chut' sderzhannee, no vse ravno bylo nabito bitkom.
   - YA podozhdu na ulice, - skazal Pruit. - Ty poka shodi posmotri, tam oni
ili net.
   - Da ty chego? Ty zhe zdes' uzhe byval. Pojdem vmeste.
   - Byvat'-to byval. No bez deneg ne pojdu.
   - U tebya zhe est' den'gi.
   - Na eti den'gi dazhe stakana ne kupish'. CHto  mne,  po-tvoemu,  zajti  i
vyjti, esli ih tut net? YA ne pojdu. Budu zhdat' tebya zdes'.
   - Kak hochesh'. Znaesh', poka ehali, ya pochti protrezvel.
   Andzhelo rastolkal tolpu i protisnulsya v dver' "Taverny". Pruit  ostalsya
na ulice, prislonilsya k  fonarnomu  stolbu  i,  zasunuv  ruki  v  karmany,
razglyadyval prohozhih. Iz podsvechennogo  raznocvetnymi  lampami  malen'kogo
zala ryadom s barom skvoz'  gul  razgovorov  i  zvyakan'e  stakanov  neslas'
muzyka - p'yanyj pianist igral chto-to klassicheskoe. Pruit  kogda-to  slyshal
etu veshch'. No kak ona nazyvaetsya, on ne znal. Mimo proshlo neskol'ko  horosho
odetyh, vpolne  respektabel'nyh  zhenshchin,  oni  ozhivlenno  razgovarivali  s
muzhchinami, kotorye yavno byli molozhe ih i ochen' pohodili na soldat.
   Vot chto tebe nuzhno, Pruit, skazal on sebe. Bogataya damochka-turistka.  U
takih zhenshchin deneg kury ne klyuyut. I tratyat  oni  ih  ne  zadumyvayas'.  |ta
mysl' vzbudorazhila ego, u nego dazhe zasosalo pod lozhechkoj. No on  vspomnil
pro Loren i pro "N'yu-Kongress", i  radostnoe  vozbuzhdenie  opyat'  oselo  v
zheludke plotnym kislym  komkom.  CHert  poberi,  ty,  kazhetsya,  tozhe  uspel
protrezvet', podumal on.
   Imeet li muzhchina pravo izmenyat' lyubimoj zhenshchine, esli ona prostitutka i
pri uslovii, chto  vstrechat'sya  on  budet  tol'ko  s  bogatymi  turistkami,
isklyuchitel'no radi deneg? Est' nad chem podumat', Pruit. Zaglyani na  dosuge
v "Pravila horoshego  tona".  On  vse  eshche  razmyshlyal  ob  etom,  kogda  za
steklyannoj dver'yu "Taverny"  poyavilsya  Andzhelo  i  mahnul  emu,  chtoby  on
vhodil.
   - On zdes', - skazal Andzhelo. - I uzhe nashel odnogo dlya tebya.
   Projdya cherez bar - nebroskaya bogataya  obstanovka,  udvoennye  zerkalami
piramidy stakanov, vyloshchennye, vezhlivye barmeny, ryadom s kotorymi oshchushchaesh'
sebya chelovekom vtorogo sorta, - Pruit vsled za Madzhio vyshel na terrasu.
   V kabinke za stolikom na  chetveryh,  yarko  ocherchennye  svetom  na  fone
temnogo vzdymayushchegosya morya, sideli dvoe muzhchin. Odin - vysokij i podzharyj,
s kroshechnymi sedymi usikami i korotko strizhennoj sedoj  golovoj,  glaza  u
nego yarko blesteli. Drugoj - ochen' krupnyj, s plechami vo vsyu shirinu  stola
i s namechayushchimsya vtorym podborodkom.
   - |to Pruit, - skazal Andzhelo. - YA vam pro nego,  govoril.  Moj  koresh.
|to Hel, - on pokazal na hudogo, - tot samyj, ya tebe  rasskazyval.  A  eto
Tommi.
   - Privet. - V rezkom metallicheskom golose Hela  proskal'zyval  kakoj-to
akcent.
   - Zdravstvuj, Pru, - skazal Tommi gustym basom, kak iz bochki. - Nichego,
esli my tebya budem tak nazyvat'?
   - Pozhalujsta. - Pruit sunul ruki  v  karmany.  Potom  vynul  ih.  Potom
prislonilsya k stene kabiny. Potom opyat' vstal pryamo.
   - CHto zhe vy, mal'chiki, stoite? - skazal Hel s neobychnoj, neamerikanskoj
intonaciej. - Prisazhivajtes'.
   Nachinaetsya, podumal Pruit. I sel ryadom s tolstyakom Tommi.
   - YA tebe pro Tommi rasskazyval, - skazal  Andzhelo.  -  On  byl  druzhkom
Bluma.
   - O-o, - Tommi samodovol'no ulybnulsya. - Vy tol'ko poslushajte. YA  skoro
stanu znamenitost'yu.
   - No oni s nim rasplevalis', - dobavil Andzhelo.
   - Da, - suho skazal Tommi. - Oshibit'sya mozhet lyuboj.  |tot  vash  Blum  -
dryan'. Malo togo, chto skotina, eshche i sam goluboj, kak majskoe nebo.
   Hel dovol'no zasmeyalsya.
   - CHto budete pit'?
   - Koktejl' s shampanskim, - otvetil Madzhio.
   Hel opyat' zasmeyalsya:
   - Toni - prelest'!  Vsegda  tol'ko  koktejli  s  shampanskim!  Mne  dazhe
prishlos' kupit' shampanskoe i nauchit'sya ih gotovit'. Toni u  nas  gurman  s
zamashkami artista. Svyatoj Antonij Madzhio, pokrovitel' shampanskogo.
   - Bred, - skazal Tommi. - Bred sivoj kobyly.
   Hel radostno zahohotal:
   - Nash milyj drug ne lyubit katolikov. On  sam  byl  kogda-to  katolikom.
Lichno menya katoliki razdrazhayut ne bol'she, chem vse ostal'nye.
   - YA ih nenavizhu, - zayavil Tommi.
   - A ya nenavizhu amerikancev, - ulybnulsya  Hel.  -  YA  sam  kogda-to  byl
amerikancem.
   - Zachem zhe ty togda zdes' zhivesh'? - sprosil Pruit.
   - Zatem, moj dorogoj, chto, kak eto ni grustno,  ya  dolzhen  zarabatyvat'
sebe na zhizn'. Uzhasno, pravda? No esli uzh my ob etom zagovorili, to  ya  ne
schitayu Gavaji nastoyashchej Amerikoj. Kak i mnogie drugie mesta, Gavaji  stali
Amerikoj ne po  sobstvennomu  vyboru,  a  v  silu  neobhodimosti.  Ostrova
neobhodimy amerikanskim vooruzhennym silam.  Kak  i  vse  drugie  yazychniki,
gavajcy s samogo nachala byli obrecheny na obrashchenie v hristianstvo,  prichem
v samuyu otvratitel'nuyu ego raznovidnost'.
   - Pru, ty chto budesh' pit'? - perebil Tommi.
   - Koktejl' s shampanskim, - otvetil za nego Madzhio.
   Tommi brosil na ital'yanca unichtozhayushchij  vzglyad  i  snova  posmotrel  na
Pruita.
   - Da, - skazal Pruit. - Naverno, mozhno koktejl'.
   - Ty menya izvini, - ulybnulsya Hel. - Kogda menya  uvlekaet  razgovor,  ya
zabyvayu obo vsem na svete. Dazhe o ede.
   Hel podozval oficianta, zakazal  koktejli,  potom  opyat'  povernulsya  k
Pruitu.
   - Mne interesen tvoj tip intellekta. YA  lyublyu  razgovarivat'  s  takimi
lyud'mi. Oni  podderzhivayut  moyu  ugasayushchuyu  veru  v  chelovechestvo.  U  tebya
pytlivyj um, ostaetsya tol'ko napravit' ego v nuzhnoe ruslo.
   - Menya nikuda napravlyat' ne  nado,  -  skazal  Pruit.  -  U  menya  est'
sobstvennoe mnenie. Obo vsem. Vklyuchaya gomikov.
   Sidevshij  naprotiv  nego  Madzhio  predosteregayushche  zamotal  golovoj   i
nahmurilsya. Tommi v eto vremya smotrel v storonu.
   Hel tyazhelo vzdohnul:
   - Zachem zhe tak grubo? |to nepriyatnoe slovo. My,  konechno,  k  nemu  uzhe
privykli, no vse-taki. YA ponimayu, tebe sejchas nemnogo ne po  sebe.  Pervyj
raz v nashej kompanii...
   Pruit zaerzal na stule i podnyal glaza na besstrastnoe  lico  oficianta,
kotoryj stavil pered nimi koktejli.
   - Da, - skazal on. - Verno. Mne, konechno, vse eto neprivychno. YA  prosto
hotel, chtoby srazu nachistotu. YA ne lyublyu, kogda menya pouchayut.
   - O! - Hel podnyal brovi. - |to mne uzhe nravitsya.
   - Poslushaj-ka, Hel, - rezko vmeshalsya Tommi. - Ty sluchajno ne zabyl, dlya
kogo my ego priglasili? Dlya menya ili dlya tebya?
   - Konechno, dlya tebya,  moya  radost'.  -  Hel  ulybnulsya.  -  Prosto  mne
interesno pogovorit' s novym chelovekom.
   - Govori na zdorov'e.  Tol'ko,  radi  boga,  ne  razygryvaj  pered  nim
spektakl'. On po skladu ne intellektual. Pru, dorogoj, ya pravil'no govoryu?
   - Naverno, pravil'no. YA ved' dazhe do vos'mogo klassa ne douchilsya.
   - Hel - uchitel' francuzskogo, - vstavil Madzhio. - V kolledzhe prepodaet.
CHto-to vrode chastnoj shkoly. Uchit detej bogatyh roditelej. A Tommi rabotaet
gde-to v centre. On pro svoyu rabotu  ne  lyubit  govorit'.  Tommi,  gde  ty
vse-taki rabotaesh'? - Madzhio opyat' energichno pomotal golovoj  i  podmignul
Pruitu.
   - YA pisatel', - skazal Tommi.
   - |to ponyatno, - kivnul Madzhio. - No ty ved' i na rabotu hodish', da?
   - V nastoyashchee vremya  mne  dejstvitel'no  prihoditsya  rabotat',  -  suho
podtverdil Tommi. - No eto  vremenno.  Kak  tol'ko  ya  nakoplyu  dostatochno
deneg, ya celikom posvyashchu sebya literature. A gde ya rabotayu, ne  vazhno.  Mne
eta rabota vse ravno ne nravitsya.
   - YA i to nichego o nem ne znayu, - skazal Hel. - Dazhe gde  on  zhivet.  On
mne nichego o sebe ne rasskazyvaet. A mne lichno vse ravno, kto chto obo  mne
znaet. Kstati, prinyato schitat', chto uchitel' francuzskogo chut' li ne obyazan
byt' takim. I eto menya vpolne ustraivaet. I mezhdu  prochim,  ya  dayu  sugubo
chastnye uroki. Ni v kakoj shkole ya ne prepodayu. Ni v shkole,  ni  "v  chem-to
vrode shkoly", - on ulybnulsya Andzhelo. - No, kak ya uzhe govoril, ya ne  putayu
rabotu  i  udovol'stvie,  i  eti  koshmarnye  potomki  missionerov  nikakih
pretenzij ko mne poka ne imeyut.  Bolee  togo,  ya  dumayu,  im  vtajne  dazhe
nravitsya, chto ya takoj. Predpolagaetsya, chto  esli  ty  nanyal  detyam  takogo
uchitelya, to, znachit, ty chelovek svetskij,