s shirokimi vzglyadami. - Davajte eshche vyp'em, - predlozhil Madzhio. - My ot samogo centra peshkom topali. - CHto zhe ty mne ne pozvonil? - udivilsya Hel. - YA by za toboj zaehal. - My reshili projtis'. CHtoby bol'she pit' hotelos'. Hel podozval oficianta: - Garson! Eshche raz to zhe samoe. Znaesh', Toni, mne inogda kazhetsya, ty so mnoj vstrechaesh'sya tol'ko potomu, chto tebe eto vygodno. - On povernulsya k Madzhio s laskovoj, pochti mal'chisheskoj ulybkoj. - YA inogda dumayu, esli by ya ne tratil na tebya den'gi, ty by sbezhal ot menya bez oglyadki. Mozhet, poetomu ya tak tebya i lyublyu. - Da nu, Hel, ty zhe sam znaesh', chto nichego podobnogo, - zaprotestoval Madzhio. - Smotri-ka, Pru, Blum s |ndi! YA zhe tebe govoril, tut vsya nasha rota soberetsya. - Segodnya vashih zdes' nemnogo. - Hel ulybnulsya. - V seredine mesyaca byvaet gorazdo bol'she. Pruit posmotrel tuda, kuda pokazyval Andzhelo. Blum i |ndi tol'ko chto voshli, oba v legkih bryukah i gavajskih rubashkah. Vmeste s nimi bylo eshche pyatero muzhchin, ni odnogo iz nih Pruit ne znal. Oni zanyali bol'shoj stol v uglu terrasy. Blum gromko o chem-to razglagol'stvoval, razmahivaya ogromnymi ruchishchami i napryazhenno podavshis' vpered, k muzhchine, sidevshemu naprotiv. - Bednyj Blum, - vzdohnul Hel. - Opuskaetsya vse nizhe i nizhe. YA ne udivlyus', esli v odin prekrasnyj den' on pokonchit s soboj. - Samoubijstvo - eto dlya lyudej tonkih, - skazal Tommi. - A Blum - prizemlennaya skotina, ego na takoe ne hvatit. No mne nravitsya etot zabavnyj malysh gitarist. Blum ego vsyudu s soboj vodit. - Blum teper' obhazhivaet Floru, - grustno zametil Hel. - Vidish' vot togo zhenstvennogo blondina? |to Flora. - Ulybnuvshis', on posmotrel na Pruita vozbuzhdenno blestevshimi glazami. - Ty, kogda shel syuda, naverno, dumal, my vse kak Flora? - Da, - skazal Pruit. - Dumal. - YA dogadalsya. - Hel ulybnulsya. - Net, moj dorogoj, my ne aktery. Nam ne dostavlyaet udovol'stviya izobrazhat' zhenshchin. I voobshche dolzhen tebe skazat', chem men'she vokrug zhenshchin i chem men'she o nih govoryat, tem luchshe ya sebya chuvstvuyu. V etom mire mne nenavistno ochen' mnogoe, no bol'she vsego ya nenavizhu zhenshchin. - Za chto zhe takaya nenavist'? Hel sdelal brezglivuyu grimasu. - Oni - gadost'. Uzhasno despotichnye. I otvratitel'no samouverennye. V Amerike nastoyashchij matriarhat, ty ne znal? Gadost', - povtoril-on. - Gazhe, chem smertnyj greh. I s nimi protivno. Fu! - Ty zhe, naskol'ko ya ponyal, otricaesh' religiyu, - napomnil Pruit. - I vdrug govorish' pro greh. Kak zhe tak? YA dumal, ty v nego ne verish'. Hel posmotrel na nego i podnyal brovi. - YA i ne govoril, chto veryu. Ty, veroyatno, ne tak menya ponyal. Pro greh ya prosto k slovu skazal. Obraznoe sravnenie, ne bolee. A esli ser'ezno, to v ponyatie greha ya ne veryu. Koncepciya grehovnosti absurdna, i ya ee ne priemlyu. Inache ya ne mog by byt' takim. - Ne znayu. Mozhet, i mog by. Hel ulybnulsya: - Ty, kazhetsya, govoril, ty ne intellektual? - Konechno. YA zhe skazal, ya dazhe do vos'mogo klassa ne doshel. No naschet grehovnosti mne ponyatno. I ya ponimayu, kak eto mozhno vyvernut'. - Ty, ya dumayu, ne izuchal istoriyu promyshlennoj revolyucii i ee vliyanie na chelovechestvo? - Net. - Esli by izuchal, to ponyal by, chto vse razgovory o grehovnosti - sofistika. Kak mozhno govorit' o grehe v usloviyah mehanizirovannoj vselennoj? V nash vek mashin chelovecheskoe obshchestvo tozhe mashina. I esli podojti k etomu ob®ektivno, ty pojmesh', chto greh kak takovoj otnyud' ne real'no sushchestvuyushchij fenomen, a lish' himera, namerenno skonstruirovannaya dlya kontrolya nad obshchestvom. Krome togo, esli opyat' zhe podojti k etomu ob®ektivno, ty pojmesh', chto koncepciya grehovnosti var'iruetsya v zavisimosti ot temperamenta i vzglyadov konkretnogo individuuma, i potomu sovershenno ochevidno, chto greh - kategoriya, pridumannaya chelovekom, a ne element mirozdaniya. - Ish' ty! - voshitilsya Madzhio i zalpom vypil koktejl'. - No poetomu-to ponyatie grehovnosti i sushchestvuet, - vozrazil Pruit. - Vse delo kak raz v tom, chto u kazhdogo cheloveka svoe ponyatie greha. A esli by ni u kogo na etot schet ne bylo nikakogo mneniya, to ne bylo by i samoj idei. Vot ty, naprimer, schitaesh', chto zhenshchiny grehovny, znachit, dlya tebya tak ono i est'. No tol'ko dlya tebya. Sami zhenshchiny ot etogo nichut' ne stradayut. Moe predstavlenie o nih tozhe ot etogo nikak ne menyaetsya. I esli ty schitaesh', chto zhenshchiny gadost', znachit, ty tem samym verish' v oskvernenie, to est' v greh. YA ne prav? - YA zhe tebe ob®yasnil. - Hel ulybnulsya. - YA eto slovo upotrebil isklyuchitel'no dlya sravneniya. - On povernul golovu, poglyadel na Bluma i smenil temu: - Tommi ugorazdilo uvlech'sya etim tipom, mozhesh' sebe predstavit'? Mne eto sovershenno neponyatno. - Nechego vrat'-to, - skazal Tommi. - CHelovek moego sklada, chelovek tonkij, ne mozhet uvlech'sya takim neotesannym tupym skotom. Pruit posmotrel na tolstyaka i neozhidanno ponyal, chto tot emu kogo-to napominaet: v chertah prodolgovatogo lica, v tonkoj, linii, nosa bylo chto-to ochen' znakomoe, uzhe vidennoe, no vspomnit' on nikak ne mog. I vdrug vspomnil. Kogda on dozhidalsya v Fort-Slokume otpravki na Gavaji, on v uvol'nitel'nuyu poehal v N'yu-Jork i tam podcepil v Grinich-vilidzhe kakuyu-to bogemnuyu devicu v odnom iz barov na Tret'ej strit (devica nazyvala eti bary "bistro"). A na sleduyushchee utro ona povela ego v muzej izobrazitel'nogo iskusstva, v "Metropoliten", i tam, srazu zhe za vhodnoj dver'yu, vysoko na stene stoyala v nishe mramornaya statuya obnazhennogo grecheskogo yunoshi s otbitymi nizhe kolen nogami, devica emu skazala eshche, chtoby on obratil vnimanie. U statui bylo tochno takoe zhe oval'noe lico, takoj zhe pryamoj bez perenosicy nos, takie zhe puhlye shcheki - lico cheloveka, rozhdennogo ot krovosmesheniya, lico, ispolnennoe neobychnoj myagkosti, gordogo stradaniya i osoznaniya bescel'nosti svoej krasoty. Odnim slovom, pechat' vyrozhdeniya, podumal Pruit. Neuzheli Amerika vyrozhdaetsya i ne dotyanet do sleduyushchih vyborov? - Kak naschet togo, chtoby eshche vypit'? - sprosil Andzhelo. - Mne koktejl' s shampanskim. - Esli u tebya est' den'gi, a u menya net, - govoril v eto vremya Tommi Helu, - eto eshche ne znachit, chto ya obyazan terpet' tvoi gnusnye vypady. - |j, oficiant! - pozval Madzhio. - CHto menya v tebe podkupaet, tak eto tvoya udivitel'naya beshitrostnost'. - Ne slushaya Tommi, Hel povernulsya k Madzhio: - Ty prost, kak ditya. Davajte pokinem etot uzhasnyj vertep i pojdem luchshe ko mne domoj. YA kupil celyj yashchik francuzskogo shampanskogo. Tebya eto dolzhno soblaznit'. Ty kogda-nibud' pil francuzskoe shampanskoe? - A eto razve ne francuzskoe? - Net, mestnoe. Sdelano v Amerike. - Tyu-yu, - razocharovanno protyanul Madzhio. - YA dumal, francuzskoe. - CHto by tam ni govoril Somerset Moem, a ya utverzhdayu: amerikanskomu shampanskomu do francuzskogo daleko, - skazal Hel. - I mne li eto ne znat'? - Hel dolgo zhil vo Francii, - ob®yasnil Andzhelo. - Pravda? - sprosil Pruit u Hela. - Pravda. Napomni mne, ya tebe kak-nibud' rasskazhu. Hvatit sidet', pojdemte. Toni, ya kupil shampanskoe special'no dlya tebya. Iz-za etoj durackoj vojny ego teper' pochti nevozmozhno dostat'. YA hochu segodnya snyat' probu. Da i potom, u menya nam budet udobnee. Zdes' takaya duhota! Mne hochetsya skoree razdet'sya. - Horosho, - kivnul Andzhelo. - Ne vozrazhayu. Pru, ty pojdesh'? Pruit smotrel na gromilu Bluma, vozvyshayushchegosya nad stolom, za kotorym sidelo pyatero shchuplyh muzhchin i s nimi |ndi. - CHto? - sprosil on. - A-a, chego zh, pojdem. - Prekrasno, - skazal Hel. - Esli by on otkazalsya, ty by, naverno, tozhe ne poshel? - On poglyadel na Andzhelo. Madzhio podmignul Pruitu. - Konechno. Druga ya by ne brosil. - Kak trogatel'no, - fyrknul Tommi. Hel podozval oficianta i rasplatilsya, vypisav chek. - YA nikogda ne noshu s soboj den'gi, - ob®yasnil on Pruitu, poka oficiant otschityval sdachu. - |to, dorogoj, ya tebe govoryu na tot sluchaj, esli u tebya vozniknut kakie-nibud' ozornye mysli, - dobavil on so svoej laskovoj ulybkoj, ulybayas' bol'she glazami, chem gubami. On shchedro dal oficiantu na chaj: - Vse, garson. My uhodim. - Pochemu ty vse vremya nazyvaesh' ego "garson"? - sprosil Pruit. - "Garson" po-francuzski - "oficiant". To zhe, chto "boj". - YA znayu. Na eto moih poznanij vo francuzskom hvataet. No u tebya eto poluchaetsya kak-to neestestvenno. Kak budto ty nichego bol'she po-francuzski ne znaesh'. - Menya eto ne volnuet. - Hel ulybnulsya. - Mne nravitsya tak govorit', i ya govoryu. - On vzyal Pruita za rukav gavajskoj rubashki i obrushil na nego potok francuzskih slov, kotorye vzmyvali, padali i slivalis' v vozduhe, kak otgoloski dalekoj pulemetnoj ocheredi. - Vot tak-to. - On opyat' ulybnulsya. Oni proshli k vyhodu mimo ogromnogo shvejcara-vyshibaly s perebitym nosom, i tot, uvidev Hela, prilozhil k kozyr'ku furazhki palec i pochtitel'no kivnul. Pruit uslyshal iz zala tu zhe muzyku, kotoruyu slushal, stoya na ulice, kak budto, poka oni sideli na terrase, pianist igral tol'ko etu melodiyu i ona nikak ne konchalas'. - Kak nazyvaetsya eta veshch'? - sprosil on. - CHto? - peresprosil Tommi. - A, eta? Sejchas vspomnyu. YA zhe znayu. - Rahmaninov, Prelyud do minor, - bystro skazal Hel. - Ochen' zaigrannaya veshchica. Odin iz koronnyh nomerov etogo starogo alkogolika. Ee vse vremya zakazyvaet kakoj-to psevdointellektual. Tres chic [shikarno (fr.)], - dobavil on. - CHto takoe "psevdo"? - sprosil Pruit. - Zadnica iz odnoj polovinki, - skazal Andzhelo. Hel zasmeyalsya: - Vot imenno. Inache govorya, chto-to poddel'noe. - "Psevdo" - eto pristavka, - suho ob®yasnil Tommi. - Oznachaet "nenastoyashchij", "nereal'nyj". - "Psevdo", - povtoril Pruit. - Zadnica iz odnoj polovinki. 25 Oni dvinulis' vchetverom nazad po Kalakaua mimo "Moany". Na uglu Kaiulani pereshli na druguyu storonu i zashagali vdol' sploshnogo ryada magazinov, vitriny kotoryh predlagali turistam maski dlya podvodnogo plavaniya, rezinovye lasty, podvodnye ruzh'ya. V odnom magazine prodavalis' tol'ko plyazhnye halaty, kupal'niki i plavki, vse s yarkimi gavajskimi ornamentami. Drugoj magazin torgoval isklyuchitel'no tovarami dlya zhenshchin, i na vitrine byli vystavleny plat'ya i zhakety iz tkanej, raspisannyh tozhe gavajskimi motivami. Byl zdes' i yuvelirnyj magazin s malen'kimi dorogimi kitajskimi statuetkami iz nefrita. A za sploshnym ryadom magazinov stoyal znamenityj na ves' mir "Teatr Vaikiki", gde pal'my rastut pryamo v zale. No sejchas on byl zakryt. Vremya priblizhalos' k polunochi, pochti vse bylo zakryto, i ulicy, nezametno pusteya, prinimali nochnoj oblik, Vozduh postepenno svezhel, s morya donosilsya legkij veter, redkie oblaka, proplyvaya na vostok, zavolakivali zvezdnuyu rossyp'. Izognuvshiesya nad trotuarom pal'my myagko shelesteli na vetru. Za beloj gromadoj "Teatra Vaikiki" Hel svernul v storonu ot plyazha, v bokovuyu ulochku, napolnennuyu shorohami nevidimyh v temnote tropicheskih rastenij. - CHudesnoe mesto, pravda? - obernuvshis', skazal Hel. - Zdes' priyatno zhit'. Vse tak krasivo i prosto. I noch' segodnya udivitel'naya. - Da, da, - otkliknulsya Tommi. - Ocharovanie. Hel i Madzhio shli vperedi, i, razgovarivaya s malen'kim ital'yancem, vysokij hudoshchavyj Hel sgibalsya chut' ne popolam. - YA rad, chto ty s nami poshel, - shepnul Tommi Pruitu. - YA uzhasno boyalsya, chto ty vdrug otkazhesh'sya. - Mne davno hotelos' posmotret', kakaya u Hela kvartira. Andzhelo stol'ko pro nee rasskazyval. - A-a. YA-to dumal, ty iz-za menya. - Nu, i eto tozhe. Otchasti. - On prislushivalsya k razgovoru Hela i Madzhio. Hel, kak i Tommi, govoril shepotom. - Gde zhe ty stol'ko propadal, zverenysh? YA po tebe tak soskuchilsya. Ty ved' ne preduprezhdaesh', kogda tebya zhdat'. YA kazhdyj raz nadeyus' tol'ko na sluchaj. Zvonit' tebe ya boyus', da i nomera tvoego polka ne znayu. Poroj mne kazhetsya, ty vstrechaesh'sya so mnoj, tol'ko kogda tebe nuzhny den'gi. - U menya ves' mesyac byli vneocherednye naryady, - sovral Madzhio. - Nikak ne mog vyrvat'sya. Sprosi u Pru. - Pru, eto pravda? - gromko sprosil Hel, obernuvshis'. - Konechno, pravda, - podtverdil Pruit. - On v chernom spiske. - Obmanshchiki vy, - koketlivo skazal Hel. - Odin vret, vtoroj nahal'no emu poddakivaet. Vy, soldaty, vse odinakovye. Peremenchivy, kak fortuna. - Da net, ej-bogu, - opravdyvalsya Madzhio. - Tebe eshche povezlo, chto v etu poluchku ya na bobah. A to by opyat' napilsya, i mne by snova vlepili vneocherednye. - Takoe vpechatlenie, chto u Toni posle kazhdoj poluchki vneocherednye naryady, - zametil Hel. - Tak ono i est', - stojko skazal Madzhio. - Potomu chto ya v poluchku obyazatel'no napivayus', a potom nedeli dve-tri ne vylezayu iz vneocherednyh. Kazhdyj raz dayu sebe slovo ne pit', a potom vse ravno napivayus'. Tol'ko segodnya ne napilsya, potomu chto ne na chto bylo. Dumaesh', esli ya ne priezzhayu, znachit, u menya den'gi zavelis'? Nichego podobnogo. Prosto, kogda ya pri den'gah, ya srazu napivayus'. I poluchayu vneocherednye. Tak chto eto raznye veshchi. Ulovil? Hel zasmeyalsya: - Kakie nyuansy! Ah, miloe, prostodushnoe ditya prirody. Za eto ya tebya i lyublyu. Ostavajsya takim vsegda. Budet obidno, esli ty vdrug razuchish'sya vrat' tak ubeditel'no. - YA tebe pravdu govoryu, - zaprotestoval Madzhio. - YA napivayus', edu v gorod k devochkam, i eti svolochi iz voennoj policii menya kazhdyj raz zaderzhivayut. Otsyuda i vneocherednye. - A tebe ne protivno hodit' po bordelyam? - sprosil Hel. - Postoyannaya devushka, konechno, luchshe. No bordeli tozhe nichego. Na Gavajyah soldatam vybirat' ne prihoditsya. Interesno, on vsegda tak zaviraetsya? - podumal Pruit. Emu hotelos' rassmeyat'sya. No Hel, kazalos', nichego ne zamechal. - Gospodi, - neozhidanno skazal Tommi. - YA by ne vynes. Byt' soldatom - eto uzhasno. YA by pokonchil s soboj, klyanus'. - YA by tozhe, - soglasilsya Hel. - No my zhe s toboj ne primitivy. U nas slishkom tonkaya organizaciya. - Da, navernoe, v tom-to vse i delo, - kivnul Tommi. Hel zasmeyalsya: - Toni, no ty hot' ponimaesh', chto, kogda mestnye zhenshchiny po moral'nym soobrazheniyam otkazyvayutsya imet' delo s soldatami, eto igraet na ruku nam - Tommi, mne i drugim lyudyam tret'ego pola? V etom, po-moemu, est' dolya pikantnoj ironii. Menya eto ochen' zabavlyaet. YA vizhu zdes' proyavlenie tendencii, kotoraya v konce koncov pomozhet nam prochno utverdit'sya. - Da, naverno, - skazal Madzhio. - To est', ya hochu skazat', eto vam na ruku. - Pru, ty slyshal? - obernulsya Hel. - Da, - hrabro otozvalsya Pruit. - Slyshal. - Potomu chto vse oni nenavidyat soldat, - prodolzhal Hel, razvivaya svoyu mysl' s netoroplivost'yu tkacha, pletushchego uzory dlya sobstvennogo udovol'stviya. - Potomu chto oni schitayut, chto soldaty - podonki, i, bolee togo, vse muzhchiny podonki. Imenno poetomu moi vragi, zhenshchiny, medlenno, no neizbezhno sami royut sebe yamu. - |to kak zhe? - sprosil Pruit. - Neuzheli ne yasno? - Hel zasmeyalsya. - A ty posmotri na sebya. Vam, soldatam, iz zhenshchin dostupny tol'ko prostitutki. Vot vy i idete k nam. Potomu chto my v otlichie ot zhenshchin ne boimsya grehopadeniya. - Ne znayu, ne znayu. - No Pruit i sam chuvstvoval, chto golos ego zvuchit neuverenno, potomu chto slova Hela byli slishkom blizki k istine, i eto ego trevozhilo. Hel rassmeyalsya obayatel'nym mal'chisheskim smehom, no ne stal dobivat'sya priznaniya svoej pobedy. - Vot my i prishli, - skazal on i povel ih za soboj mimo dovol'no molodogo ban'yana, v temnote oni spotykalis' o rasplastannye krivye korni, a tonkie prut'ya eshche ne vrosshih v zemlyu vozdushnyh kornej hlestali ih po licu. - Priyatno, kogda vo dvore rastet takoe chudo, pravda? - skazal Hel. - Ostorozhnee. Smotrite pod nogi. Oni vyshli k bokovoj stene dvuhetazhnogo karkasnogo doma, k podnozhiyu naruzhnoj derevyannoj lestnicy so skvoznymi stupen'kami; i lestnica, i ee opornye stolby iz tolstyh dosok byli vykrasheny v belyj cvet. - My obyazatel'no vernemsya k etomu razgovoru. Tol'ko snachala vyp'em, - shepnul Hel Pruitu. Oni vse uzhe podnyalis' na uzkuyu ploshchadku vtorogo etazha, naiskosok ot kotoroj temnel gustoj massoj ban'yan, i Hel otkryl dver'. Vsled za Helom oni voshli v nebol'shuyu prihozhuyu. - Ustraivajtes' kak doma, moi dorogie. YA poshel razdevat'sya. Esli hotite, mozhete tozhe razdet'sya. - Hel zasmeyalsya i ischez v koridore. - A nichego u nego zdes', da? - skazal Madzhio. - Tebe by takuyu kvartirku, skazhi? A? Ne vozrazhal by? Predstavlyaesh'? CHert! Oni stoyala vdvoem posredi prihozhej i oglyadyvalis' po storonam, porazhennye chistotoj, poryadkom i uyutom kvartiry. - Net, - skazal Pruit. - Ne predstavlyayu. - Ponyal teper', pochemu ya syuda hozhu? Pomimo vsego prochego? Posle nashih betonnyh barakov dazhe ne veritsya, chto lyudi mogut tak zhit'. Stoyavshij u nih za spinoj Tommi poteryal terpenie, protisnulsya vpered i, projdya v gostinuyu, uselsya v bol'shoe sovremennoe kreslo iz nastoyashchej kozhi s hromirovannymi nozhkami i podlokotnikami. I volshebstvo rasseyalos'. - Mne nado otlit', - skazal Madzhio. - I speshno trebuetsya vypit', ej-bogu. Sortir von tam. YA sejchas. On proshel v tu zhe dver', chto i Hel, i, provozhaya ego vzglyadom, Pruit uvidel kroshechnyj koridor, odnim koncom upiravshijsya v spal'nyu, sleva ot kotoroj byla vannaya. Pruit otvernulsya i obvel glazami gostinuyu. Sleva ot prihozhej na malen'kom vozvyshenii, ogorozhennom kovanymi zheleznymi perilami, stoyal nebol'shoj obedennyj stol, dver' za nim vela v kuhnyu. V drugom konce gostinoj byla ogromnaya polukruglaya nisha zasteklennogo ot pola do potolka "fonarya" s prispushchennymi skladchatymi zanavesyami-drapri, v komnate stoyali radiopriemnik v vysokom derevyannom futlyare i proigryvatel' s dvumya etazherkami dlya plastinok po bokam. U pravoj steny - bol'shoj, nabityj knigami knizhnyj shkaf i pis'mennyj stol v forme bukvy "P". Pruit brodil po komnate, rassmatrival veshchi i pytalsya pridumat', o chem by zagovorit' s Tommi. - A tebya kogda-nibud' pechatali? - nakonec sprosil on. - Konechno, - skovanno otvetil Tommi. - Odin moj rasskaz nedavno vyshel v "Kolliers". - A pro chto rasskaz? - Pruit razglyadyval plastinki: zdes' byla tol'ko klassika - simfonii, koncerty. - Pro lyubov'. Pruit podnyal na nego glaza, i Tommi hihiknul gustym basom. - Ob odnoj chestolyubivoj molodoj aktrise i o bogatom brodvejskom prodyusere. Oni polyubili drug druga, on na nej zhenilsya i sdelal iz nee zvezdu. - Menya ot takih istorij vorotit. - Pruit otvernulsya i prodolzhal razglyadyvat' plastinki. - Menya tozhe, - hihiknul Tommi. - Togda zachem zhe ih sochinyat'? - Lyudyam nravitsya. |tot tovar horosho idet. - V zhizni vse inache. Takoj erundy nikogda ne byvaet. - Konechno, ne byvaet. - Tommi podzhal guby. - Poetomu lyudyam i nravitsya. Esli im nuzhna takaya literatura, znachit, pishi to, na chto spros. - YA sovsem ne uveren, chto im eto nuzhno. - A ty kto? - Tommi basovito hohotnul. - Sociolog? - Net. Prosto ya dumayu, bol'shinstvo lyudej takie zhe, kak ya. V nastoyashchej literature ya ne razbirayus', no ot basen vrode etoj menya vorotit. - Tak ih zhe pishut ne dlya muzhchin, a dlya zhenshchin. |ti romantichnye, pohotlivye i vysokonravstvennye dury obozhayut podobnoe chtivo. Kto pokupaet knigi i zhurnaly? V pervuyu ochered' zhenshchiny. I glotayut vse bez razbora. Dolzhny zhe oni hot' ot chego-to poluchat' udovol'stvie, esli iz-za svoih moral'nyh principov ne poluchayut ego v posteli. - Nu, ne znayu. YA v etom ne uveren. - Oni so svoej moral'yu doigrayutsya. Esli vovremya ne spohvatyatsya, v odin prekrasnyj den' ostanutsya sovsem bez muzhchin. - Pro chto eto vy? - sprosil Madzhio, vhodya v komnatu. - CHto tam pro zhenshchin? On podoshel k pis'mennomu stolu, tuda, gde stoyal Pruit. Sledom za nim v gostinoj poyavilsya Hel v taityanskom pareu [nacional'naya muzhskaya odezhda, rasprostranennaya v Polinezii: dlinnyj kusok tkani, kotoryj obertyvayut vokrug beder, kak yubku], raspisannom yarko-oranzhevymi tropicheskimi cvetami v venchikah ostrokonechnyh temno-zelenyh list'ev. Hudoj i dlinnyj, on vyglyadel sejchas kostlyavym i kakim-to usohshim, ot nedavnej podtyanutoj elegantnosti nichego ne ostalos'. Gustoj krasnovatyj zagar na gruboj suhoj kozhe kazalsya neestestvennym, napominal rzhavchinu, budto Hel namazalsya jodom. - My govorim, chto, vozmozhno, muzhchiny stanovyatsya takimi po vine zhenshchin, - ob®yasnil Pruit. - YA ne dumayu, - skazal Andzhelo. - YA tozhe ne dumal. A teper' nachal somnevat'sya. - Vot kak? - Hel sverknul obayatel'noj mal'chisheskoj ulybkoj. - Vidish' li, nekotorye dejstvitel'no takimi rozhdayutsya. K neschast'yu ili k schast'yu - eto zavisit ot tochki zreniya. Tak chto obshchaya kartina neskol'ko slozhnee. Pruit s usmeshkoj pokachal golovoj. - Naschet togo, chto takimi rozhdayutsya, rasskazyvaj komu-nibud' drugomu. Mozhno rodit'sya urodom, eto fakt. YA urodov nasmotrelsya na yarmarkah - ot Tajms-skver do San-Francisko. A chtoby chelovek rodilsya izvrashchencem, nikogda ne poveryu. - Ty by mog byt' ochen' milym parnem, - nedovol'no skazal Hel, - esli by men'she koshchunstvoval. - Koshchunstvoval? - Pruit usmehnulsya. - Esli ty ne verish' v moral', kakoe mozhet byt' koshchunstvo? - Vazhno ne to, chto ty govorish'. Vazhno, kak ty eto govorish'. Sud'ba takih lyudej - tragediya. I, kak lyubaya tragediya, ona vozvyshenna i prekrasna. - YA tak ne schitayu. Dlya menya eto vse ravno chto pornografiya. Hel manerno podnyal brovi i pristal'no posmotrel na nego. - Tvoj priyatel', pozhaluj, nachinaet mne dejstvovat' na nervy, - skazal on Andzhelo. Pruit chuvstvoval, chto guby u nego raspolzayutsya v usmeshke, a lico napryazhenno nemeet, kak byvalo s nim vsegda, kogda ryadom razdavalsya znakomyj prizyv k ubijstvu. - Na moj vzglyad, eta tvoya teoriya takie zhe sladkie sopli, kak basnya Tommi pro bogatogo prodyusera. - Vizhu, ya v tebe oshibsya. - Hel ulybnulsya. - U tebya naproch' otsutstvuet voobrazhenie. Pri blizhajshem rassmotrenii ty, okazyvaetsya, elementarnyj tupica. - Naverno, - usmehnulsya Pruit. - Iz menya vse voobrazhenie vybili. Polovinu, kogda brodyazhil, a to, chto ostalos', - v armii. - Hel, gde tvoe shampanskoe? - napomnil Andzhelo. - Davaj nesi. Pit' hochetsya - umirayu. - Sejchas, moya radost'. - Hel povernulsya k Pruitu: - Kogda budesh' postarshe, pojmesh', chto voobrazhenie sposobno porodit' istinu, pered kotoroj bessil'ny lyubye fakty. - |to mne i tak ponyatno. Zato ya ne ochen' ponimayu drugoe. CHem bol'she my s toboj razgovarivaem, tem bol'she ty mne napominaesh' propovednika. Ne znayu, pochemu. - Tebe povezlo, chto ty drug Toni, - skazal Hel. - A to ya by tebya sejchas otsyuda vyshvyrnul. Pruit smeril ego vzglyadom i snishoditel'no usmehnulsya: - Somnevayus', chto u tebya poluchitsya. No esli hochesh', chtoby ya ushel, tak i skazhi. YA ujdu. - O-o! - Hel ulybnulsya Madzhio. - Tvoj priyatel' - geroj. - Hel, chego ty obrashchaesh' vnimanie? - vmeshalsya Madzhio. - U nego prosto harakter takoj vrednyj. Daj emu vypit', i on uspokoitsya. Hel povernulsya k Pruitu: - Vse tak prosto? - Vypit', konechno, bylo by neploho. Tommi podnyalsya s kresla i, podojdya k Pruitu, vstal ryadom, slovno Sobralsya ego zashchitit'. - Idi ty k chertu! - skazal on Helu. - CHto ty napadaesh' na neschastnogo parnya? On zdes' so mnoj, a ne s toboj. Prekrati ego shpynyat'. - Mne advokaty ne nuzhny, - zametil Pruit. - Tommi, esli tebe ne nravitsya, kak ya prinimayu gostej, ty vsegda mozhesh' pojti domoj. - Hel ulybnulsya. - YA lichno budu tol'ko schastliv. Mal'chiki, vam kogda nuzhno byt' v kazarme? - V shest', - otvetil Andzhelo. - K pobudke. - On rezko povernulsya i posmotrel na chasy na pis'mennom stole, slovno vdrug vspomnil, chto kogda-to dolzhen umeret'. - Gadstvo! - rugnulsya on. - Ladno. My v konce koncov vyp'em ili net, chert voz'mi? - Ty! - rychal Tommi na Hela. - Dryan'! Podlaya gryaznaya tvar'! YA ved' sejchas dejstvitel'no ujdu. Hel veselo zasmeyalsya: - Ne smeyu zaderzhivat'. Hochesh' - uhodi. - On povernulsya i poshel v kuhnyu. Tommi zlobno smotrel emu vsled, ego bol'shie ruki nepodvizhno povisli, ogromnye kulaki byli plotno prizhaty k bedram. - Znaesh' ved', chto ya ne ujdu, - skazal on. - Ty ved' znaesh', chto mne teper' pridetsya ostat'sya. Hel vysunul golovu iz kuhni: - Konechno, znayu. Idi syuda, pomozhesh' mne razlit' shampanskoe. - Sejchas. - Tommi nelovko i gruzno sdvinulsya s mesta. Na lice u nego zastyla obida. - Pru; na minutku, - shepotom pozval Madzhio. On otvel Pruita v storonu, i, projdya mimo proigryvatelya, oni vstali v glubine zasteklennogo "fonarya". - CHego ty puskaesh' penu? Hochesh' mne vse isportit'? Pomolchi, otdohni. - Horosho. Ty izvini. Sam ne znayu, s chego ya zavelsya. Naverno, iz-za etoj erundy naschet togo, chto takimi rozhdayutsya. Putat' tebe karty ya ne sobirayus'. No ponimaesh', eti tipy dejstvuyut mne na nervy. Lipnut so svoimi nastavleniyami, kak vshivyj polkovoj kapellan - hodi v cerkov', molis' bogu! Tozhe mne Armiya spaseniya! Mol, snachala poslushaj propoved', a uzh potom nakormim. Zachem im eto? Zachem obyazatel'no ubezhdat' kogo-to, chto ty luchshe vseh? - Ne znayu. Pust' sebe boltayut, chto hotyat. Tebe kakoe delo? Dumaesh', ya s nimi sporyu? Nikogda v zhizni. Oni govoryat - ya kivayu. A potom proshu nalit' eshche. - Horosho, kogda chelovek tak mozhet. A u menya, naverno, ne tot harakter, ya tak zhit' ne mogu. Andzhelo pokachal golovoj: - Da ya i sam kak na bochke s porohom zhivu. Inogda dumayu, oh i sharahnet sejchas! Za vse v zhizni nado platit', starik. - Znaesh', nekotorye govoryat, eti lyudi takie blagorodnye, mol, u nih takie vysokie chuvstva, chto i ne peredat'. Tol'ko ya chto-to ne videl. Po-moemu, u nih eto bol'she pohozhe na nenavist'. - Menya vse eto ne kolyshet. A teryat' takuyu otlichnuyu kormushku ya ne hochu. Tak chto bud' chelovekom i ne vyakaj. Ladno? - Konechno. Ne bojsya, ne podvedu. - Oh, starik, nap'yus' ya segodnya - v dosku! YA tebe obeshchayu. - On posmotrel na chasy: - I v grobu ya videl etu vashu pobudku! Iz kuhni poyavilsya Hel s dvumya hrustal'nymi bokalami shampanskogo. Za nim shel Tommi i tozhe nes v rukah dva bokala. - Pardon, podnosa u nas net. - Hel ulybnulsya. - Zato bokaly, kak polagaetsya. Pit' shampanskoe iz prostyh stakanov - prestuplenie. Madzhio vzyal bokal i nezametno podmignul Pruitu. - Ochen' zharko, predlagayu vam vsem razdet'sya, - skazal Hel. - I chuvstvovat' sebya kak doma. V konce koncov, my zdes' vse svoi. - Ty prav. - Tommi toroplivo protyanul odin bokal Pruitu, vtoroj postavil vozle sebya na pol. Razdevshis' do trusov, on uselsya v kreslo i vzyal s pola bokal. V otlichie ot zagorelogo Hela Tommi byl belyj kak moloko. Zagoreli tol'ko sheya i ruki do loktej, telo ego napominalo nepropechennoe testo, i smotret' na nego bylo nepriyatno. - YA znayu, soldaty trusov ne nosyat. - Hel ulybnulsya. - Dlya Toni ya derzhu v dome plavki, a tebya, k sozhaleniyu, mne odet' ne vo chto. - Obojdus', - skazal Pruit. - Posizhu v bryukah. Hel veselo zasmeyalsya, k nemu vernulos' prezhnee dobrodushie. Tak oni i sideli, chetvero muzhchin, razdevshihsya, chtoby telo oshchutilo ele ulovimuyu prohladu, kotoraya prosachivalas' skvoz' provolochnuyu setku vhodnoj dveri. Zaglyani kto-nibud' s ulicy v okna "fonarya", eta kartina, vozmozhno, ukrepila by v nem veru v teplotu chelovecheskogo obshcheniya - chetvero golyh po poyas muzhchin, udobno razvalivshis' v kreslah, vedut mirnuyu druzheskuyu besedu za bokalom vina. - Doma ya vsegda noshu tol'ko eto. - Hel nebrezhno skol'znul rukoj po skladkam pareu. - Vpolne v duhe gavajskih tradicij. Sami gavajcy teper', konechno, rashazhivayut po plyazhu v plavkah, no kogda-to vse oni nosili pareu. Estestvenno, s poyavleniem missionerov eto konchilos'. A na Taiti i do sih por nosyat. No, uvy, uchitelyu francuzskogo najti rabotu na Taiti tak zhe trudno, kak vo Francii. - A kogda ty byl vo Francii? - sprosil Pruit. - YA tam byl mnogo raz. V obshchej slozhnosti prozhil tam pyatnadcat' let. Rabotal v N'yu-Jorke, kopil den'gi, potom uezzhal vo Franciyu i zhil tam, poka den'gi ne konchalis'. Estestvenno, vse eto bylo do vojny. Kogda nachalas' vojna, pereehal syuda. Reshil, chto uzh syuda-to vojna ne dokatitsya. Ty soglasen? - Naverno. No ya dumayu, kogda my vlezem v vojnu, v Amerike vsyudu budet odinakovo. - Menya ne prizovut, ya uzhe slishkom star, - ulybnulsya Hel. - YA ne pro eto. Nachnutsya raznye ogranicheniya, strogosti... Hel pozhal plechami. U nego eto vyshlo ochen' po-francuzski. - Odno vremya ya ser'ezno podumyval prinyat' francuzskoe grazhdanstvo. Franciya - samaya prekrasnaya strana v mire. No teper', - on ulybnulsya, - teper' ya dazhe rad, chto tak i ne reshilsya. Stranno vse eto. Ta atmosfera svobody, blagodarya kotoroj tam tak priyatno zhilos', v konechnom itoge privela la belle France [prekrasnuyu Franciyu (fr.)] k katastrofe. - Hel ulybalsya, no, kazalos', on ele sderzhivaet slezy. - Takov, navernoe, zakon zhizni. - Koroche govorya, kak ni kruti, a vse ravno ostanesh'sya vnaklade, da? - Pruit pochuvstvoval, chto vypivka nakonec-to dala sebya znat' i ego snova ohvatilo znakomoe nastroenie, voznikavshee tol'ko v uvol'nitel'nuyu. Nakonec-to ono snova vernulos' k nemu, blazhennoe oshchushchenie bespechnosti, to samoe, s kotorym on podnimalsya po lestnice v "N'yu-Kongress". Emu stalo grustno. Vot i zakatyvaetsya solnce, zhara otstupaet, teni stanovyatsya dlinnee, pora spat'. On poglyadel na Andzhelo - tot tozhe prigoryunilsya i chto-to bormotal sebe pod nos. - CHto, Andzhelo? Grustish'? - okliknul on ego. Pochemu nel'zya prosto posidet' s nimi, vmeste vypit', razognat' ih grust', podumalos' emu, chto im stoit ostavit' nas potom v pokoe? Pochemu nikto ne delaet nichego prosto tak, pochemu ty obyazan za vse rasplachivat'sya? - Mne kazhetsya, slovo "svoboda" davno prevratilos' v pustoj zvuk, - skazal on Helu. - YA lichno schitayu sebya svobodnym, - skazal Hel. - YA sam sebe hozyain. Pruit neveselo rassmeyalsya. - Mozhet, nal'esh' eshche? - Horosho. - Hel vzyal u nego bokal i poshel na kuhnyu. - Po-tvoemu, ya ne svobodnyj? - Mne tozhe prinesi. - Andzhelo neuverenno podnyalsya na nogi i protyanul Helu svoj bokal. - A est' chto-nibud' takoe, chego ty boish'sya? - Net, - otvetil Hel, vozvrashchayas' iz kuhni s polnymi bokalami. - YA ne boyus' nichego. - Togda, znachit, svobodnyj. - Pruit smotrel na Andzhelo, kotoryj snova sel i zalpom vypil shampanskoe. - Kto svobodnyj, tak eto ya! - zaoral Andzhelo, oprokinulsya v kresle na spinu i zadrygal nogami. - YA svoboden, kak ptica, yazvi ee v dushu! YA - ptica, vot ya kto! A ty ne svobodnyj! - kriknul on Pruitu. - Ty zakabalilsya na ves' tridcatnik. Ty - rab! A ya - net! YA svoboden! Do shesti utra. - Tiho! - rezko odernul ego Hel. - Hozyajku razbudish'. Ee kvartira pod nami. - Otvyazhis'! Pleval ya na tvoyu hozyajku! I sam ty katis' k chertu! - Ty by, Toni, shel v spal'nyu, - grustno skazal Hel. - Tebe nado prospat'sya. Pojdem. Davaj ya tebe pomogu. - Hel podoshel k kreslu Madzhio i hotel pomoch' emu vstat'. Madzhio otmahnulsya: - Ne nado. Sam vstanu. - My s toboj mozhem ostat'sya zdes'. Hochesh'? - zastenchivo sprosil Tommi u Pruita. - Konechno. Pochemu by net? Kakaya raznica? - Esli ne hochesh', nikto tebya ne zastavlyaet, - nelovko skazal Tommi. - Da? Tem luchshe. - A ya napilsya! - zaoral Andzhelo. - Op-lya-lya! Pruit, ne prodal by ty dushu na tridcat' let, ya by lyubil tebya kak brata! Pruit ulybnulsya: - Ty zhe sam govoril, chto v podvale "Gimbela" ne luchshe. - Verno. Govoril, - kivnul Andzhelo. - Pru, my zhe vlezem v etu chertovu vojnu ran'she, chem u menya konchitsya kontrakt. Ty ponimaesh'? YA nenavizhu armiyu. I dazhe ty ee nenavidish'. Tol'ko ne hochesh' priznat'sya. Nenavizhu! Gospodi, do chego ya ee nenavizhu, etu vashu armiyu! On otkinulsya v kresle, bezvol'no uronil ruki i zamotal golovoj, prodolzhaya yarostno chto-to dokazyvat' samomu sebe. - Ty pechataesh'sya pod svoej familiej? - sprosil Pruit u Tommi. - Net, konechno. - Tommi ironicheski ulybnulsya. - Dumaesh', mne hochetsya stavit' svoe imya pod takoj glupost'yu? - Slushaj, a ty zhe sovsem trezvyj, - zametil Pruit. - Nebos' voobshche nikogda ne napivaesh'sya? Pochemu?.. A zachem ty voobshche pishesh' etu glupost'? - Ty chto, znaesh' moyu familiyu? - Gluboko posazhennye glaza Tommi trevozhno metnulis' i v strahe ostanovilis' na Pruite. - Znaesh', da? Skazhi, znaesh'? Pruit nablyudal, kak Hel pytaetsya vytashchit' Madzhio iz kresla. - Net, ne znayu. A tebe, znachit, stydno za etot rasskaz? - Konechno. - V golose Tommi bylo oblegchenie. - Po-tvoemu ya dolzhen im gordit'sya? - Nenavizhu, - bormotal Andzhelo. - Vse nenavizhu! - YA by nikogda ne vzyalsya za gorn, esli by znal, chto potom mne budet stydno, - skazal Pruit. - YA gorzhus' tem, kak ya igrayu. U menya v zhizni tol'ko eto i est'. Esli by mne hot' raz potom stalo za sebya stydno, vse by propalo. U menya by togda voobshche nichego ne ostalos'. - O-o, - Tommi ulybnulsya. - Trubach. Hel, sredi nas est' muzykant. - Nikakoj ya ne muzykant, - vozrazil Pruit. - Prosto trubach. Teper' uzhe dazhe i ne trubach. A ty nikogda nichego ne napishesh', ne budet u tebya nikakoj knigi. Tebe tol'ko nravitsya pro eto boltat'. On vstal, chuvstvuya, kak v golove u nego gudit ot vypitogo. Emu hotelos' razbit' chto-nibud' vdrebezgi, chtoby ostanovilis' vrashchayushchie vremya shesterenki, chtoby ne nastupilo zavtra, chtoby ne nastalo shest' utra, chtoby razvalilsya samozavodyashchijsya mehanizm vremeni. On obvel komnatu mutnymi glazami. Razbit' bylo nechego. - Slushaj, ty, - on tknul pal'cem v zhirnuyu beluyu tushu Tommi. - Kak ty stal takim? Vechno begayushchie, kazalos' by, ne sposobnye ni na chem zaderzhat'sya temnye glaza Tommi vnezapno zamerli v glubokih bagrovyh glaznicah i smotreli pryamo na Pruita, stanovyas' vse yasnee i yarche. - YA vsegda byl takoj. |to u menya vrozhdennoe. - Tebe zh hochetsya pro eto pogovorit', ya vizhu, - usmehnulsya Pruit. Hel i Madzhio napryazhenno molchali, i on spinoj chuvstvoval, chto oni nablyudayut za nim. - Nepravda. YA ne lyublyu ob etom govorit'. Rodit'sya takim - tragediya. - Tommi ulybalsya i poryvisto dyshal, kak unizhenno vilyayushchaya hvostom pobitaya sobaka, kotoruyu hozyain reshil pogladit'. - Ne svisti. Takimi ne rozhdayutsya. - Net, eto pravda, - prosheptal Tommi. - YA tebe protiven? - Da net, - prezritel'no brosil Pruit. - Pochemu ty dolzhen byt' mne protiven? - YA zhe vizhu. Ty menya preziraesh'. Da? Skazhi! Ty dumaesh', ya mraz'. - Net. Ty sam dumaesh', chto ty mraz'. Tebe, vidno, prosto nravyatsya vsyakie gnusnosti. I chem gnusnee, tem bol'she tebe eto nravitsya. Mozhet, ty staraesh'sya takim sposobom dokazat' sebe, kak sil'no ty nenavidish' religiyu. - Vran'e! - Tommi zabilsya v kreslo. - YA mraz', i ya eto znayu. Mozhesh' menya ne zhalet'. Zashchishchat' menya ne nado. - YA i ne sobiralsya tebya zhalet'. Ty dlya menya pustoe mesto. - YA znayu, ya mraz', - tverdil Tommi. - Da, mraz', mraz', mraz'. - Tommi, zatknis', - s ugrozoj skazal Hel. Pruit rezko povernulsya k nemu: - Nravitsya, chto vy takie, vot i lyubili by takih zhe, kak vy sami, a vy vse vremya tol'ko morduete drug druga. Esli vy verite v vashi skazki, chego zhe vy tak stradaete iz-za kazhdogo pustyaka? Vechno vas kto-to obizhaet! Pochemu vy vsegda staraetes' zaarkanit' kogo-nibud' ne takogo? Da potomu, chto, kogda vy tol'ko drug s drugom, vam kazhetsya, chto eto nedostatochno gnusno. - Stop! - skazal Hel. - |tot zhirnyj borov mozhet govorit' pro sebya chto ugodno, no ko mne eto nikakogo otnosheniya ne imeet. Lichno ya buntuyu protiv obshchestva. YA nenavizhu hanzhestvo i nikogda s nim ne smiryus'. CHtoby otstaivat' svoi ubezhdeniya, nuzhna smelost'. - YA ot nashego obshchestva tozhe ne v vostorge. - Pruit usmehnulsya. On chuvstvoval, kak goryachie vinnye pary brodyat u nego v golove, kak v viski stuchit: "nado, nado, nado, razbej, razbej, razbej, shest' utra, shest' utra, shest' utra". - YA emu malo chem obyazan. CHto ono mne dalo? YA ot nego poluchil gorazdo men'she, chem ty. Sravni, kak zhivesh' ty i kak zhivu ya. Vzyat' hotya by tvoyu kvartiru. No ya nenavizhu obshchestvo ne tak, kak ty. Ty nenavidish' ego, potomu chto nenavidish' sebya. I buntuesh' ty ne protiv obshchestva, a protiv sebya samogo. Ty buntuesh' prosto tak, voobshche, a ne protiv chego-to opredelennogo. On nacelil na vysokogo hudogo Hela ukazatel'nyj palec. - Potomu-to ty i pohozh na popa. Ty propoveduesh' dogmu. I ona dlya tebya istina. Edinstvennaya. Krome etogo, u tebya net nichego. A tebe ne izvestno, chto zhizn' ne ukladyvaetsya ni v kakie dogmy? ZHizn' sozdaet ih sama - potom. A pod dogmy zhizn' ne podgonish'. No ty i vse prochie popy-propovedniki, vy pytaetes' podognat' zhizn' pod _vashi_ dogmy. Tol'ko pod vashi, i nich'i drugie. Pravil'no tol'ko to, chto govorite vy, a vse ostal'noe dlya vas prosto ne sushchestvuet. Esli eto nazyvaetsya smelost', togda, mozhet byt', ty dejstvitel'no smelyj, - neskladno zakonchil on bez prezhnego zapala. - Esli, konechno, schitat' eto smelost'yu. - |-ge-gej! - vnezapno zavopil Andzhelo. - Smelyj - eto ya! U menya smelosti navalom. YA svobodnyj i smelyj. YA vse mogu. Dajte mne poltora dollara, i ya vam pripru etoj smelosti iz lyubogo vinnogo magazina. On koe-kak podnyalsya s kresla i dvinulsya k dveri, shatayas' iz storony v storonu. - Toni, ty kuda? - vspoloshilsya Hel. Vse ostal'noe bylo mgnovenno zabyto. - Pozhalujsta, vernis'. Toni, vernis' sejchas zhe, ya tebe govoryu. V takom sostoyanii tebe nel'zya nikuda idti. - A ya pogulyat'! - kriknul Andzhelo. - Podyshat' vozduhom, mat' ego za nogu! On vyshel iz kvartiry i zahlopnul zatyanutuyu setkoj dver'. Im bylo slyshno, kak ego bosye pyatki shlepayut po lestnice. Potom on spotknulsya i, s grohotom upav, sochno obmateril ban'yan. Potom nastupila polnaya tishina. - O gospodi, - prostonal Hel. - Kto-to dolzhen ego ostanovit'. Nuzhno chto-to sdelat'. V takom vide emu nel'zya poyavlyat'sya na ulice, ego zaberut. - Vot i pojdi za nim, - skazal Pruit. - Pru, shodi za nim ty, - poprosil Hel. - Shodish'? Ty zhe ne hochesh', chtoby ego zabrali? On ved' tvoj drug. - Ty ego syuda priglasil, ty za nim i idi. - Koso ulybayas', Pruit plyuhnulsya na divan i s p'yanoj reshimost'yu raza dva kachnulsya na pruzhinah. - No ya zhe ne mogu! - vykriknul Hel. - Pravda. Esli by mog, ya by za nim poshel. On takoj p'yanyj, chto nichego ne soobrazhaet. Esli ego zaderzhat, on, chego dobrogo, privedet policiyu syuda. - Pust' privodit, - uhmyl'nulsya Pruit. Ot vypitogo lico u nego zanemelo i v golove, v kakom-to dalekom ee zakoulke, zvonil kolokol. On byl p'yan, ochen' p'yan, i, neponyatno pochemu, ochen' vsem dovolen. - No eto zhe nel'zya ni v koem sluchae, - prostonal Hel, lomaya ruki. - V policii pro nas znayut. Im tol'ko nuzhen povod, i oni srazu zhe vozbudyat delo. - |to nehorosho, - veselo skazal Pruit. - No ty ne rasstraivajsya. Ty zhe chelovek smelyj. On posmotrel na Tommi. Tot vstal s kresla i nachal odevat'sya. - Ty kuda eto? - rezko sprosil ego Hel. - YA uhozhu domoj, - s dostoinstvom otvetil Tommi. - Siyu zhe minutu. - Poslushaj, Pru. YA by za nim poshel. CHestnoe slovo. Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak mnogo znachit dlya menya etot malysh. No esli menya zaderzhat, mne konec. A on v takom sostoyanii, chto menya zaderzhat obyazatel'no. Dazhe esli prosto uvidyat ryadom s nim. Im nuzhen tol'ko predlog. YA poteryayu rabotu. Menya vygonyat otsyuda. - On drozhashchimi rukami obvel komnatu. - YA ostanus' bez doma. - YA dumal, pro tebya vse vse znayut. - Konechno, znayut. Eshche kak znayut, pover' mne. No esli vmeshaetsya policiya i budet gromkij skandal - eto sovsem drugoe delo. Ty zhe sam ponimaesh', nikto za menya ne vstupitsya. - Da, - kivnul Pruit. - YA tozhe tak dumayu. ZHizn' shtuka surovaya. - Pozhalujsta, dogoni ego, - umolyal Hel. - Hochesh', ya vstanu pered toboj na koleni? Vot, smotri, Proshu tebya, pojdi za nim. On zhe tvoj drug. Pruit nachal nadevat' noski i obuvat'sya. Pal'cy ploho slushalis', on nikak ne mog zavyazat' shnurki. Stoyavshij na kolenyah Hel potyanulsya pomoch' emu, no Pruit udaril ego po ruke i zavyazal sam. - Ty ved' ne ochen' p'yan? - Net, - skazal on. - Ne ochen'. YA nikogda ne napivayus'. - Ty ego dogonish'? Da? I esli vas zaderzhat, ty ved' ne privedesh' syuda policiyu, pravda? - CHto za vopros? Dazhe nekrasivo. Konechno, net. - On vstal i poglyadel po storonam, otyskivaya rubashku. - Vsego dobrogo. Spasibo za chudesnyj vecher, - skazal Tommi s poroga. - Poka, Hel. Pru, nadeyus', my s toboj eshche uvidimsya. - On vyshel i hlopnul dver'yu. Pruit snova plyuhnulsya na divan i zahohotal: - Do chego vospitannyj paren'! - Pru, pozhalujsta, idi skoree. Ne teryaj vremya. Toni sovershenno p'yan i ne ponimaet, chto delaet. Otvezi ego v garnizon i ulozhi spat'. - On zhe ostavil zdes' vse veshchi. - Voz'mi ih s soboj. - Hel nachal sobirat' veshchi Madzhio. - Tol'ko ne privodi ego syuda. Mogut byt' nepriyatnosti, on ochen' p'yan. - YAsno. Znaesh', u menya net deneg na taksi. Hel pobezhal v spal'nyu za bumazhnikom. - Vot, - skazal on, vernuvshis'. - Derzhi. Doedete s nim do centra, a ottuda voz'mete taksi. Pyaterki hvatit? - Ne z