des' byli i kapral Nepp, i serzhant Garris, i Martuchelli. V spisok popali polyak Dizbinskij, Byk Nejr, Akademik Rodes, tolstyak Ridel Tredvell. CHemp Uilson s Liddelom Hendersonom tozhe okazalis' v etoj kompanii, tak zhe kak i kapral Miller, i serzhant Lindsej, i |nderson, i Pyatnica Klark, i Pruit. Ih vezli v gorod i potomu razreshili podnyat'sya v spal'ni, umyt'sya i pereodet'sya v "haki". Ni dneval'nyj, ni "vepeshniki" ne poshli vsled za nimi. Nikto ne boyalsya, chto kto-nibud' sbezhit. Ved' vse familii byli v spiske. Kogda oni spustilis', furgon uzhe ot容zzhal: mel'knuli gorchichnaya forma gorodskoj policii, shafterskie bezhevye gimnasterki s chernymi narukavnymi povyazkami i dva temnyh strogih kostyuma - tozhe forma, dazhe bolee yavno vyrazhennaya. Ih opyat' postroili, pereschitali, snova proveli pereklichku, a potom zapihnuli bez razbora v gruzoviki, v odnom iz kotoryh davno sideli v tosklivom ozhidanii ryadovoj pervogo klassa Blum i eshche odin ego sobrat po zvaniyu iz serzhantskoj shkoly. Ohranniki skuchali v kabinah ryadom s shoferami. Ih niskol'ko ne bespokoilo, chto kto-nibud' vyprygnet iz kuzova i osmelitsya ischeznut' iz spiska FBR. Krome soldat, v kuzovah ne bylo nikogo, i soveshchaniya po vyrabotke strategii sostoyalis' v oboih gruzovikah odnovremenno, slovno lyud'mi rukovodil tot zhe prirodnyj instinkt, chto vedet stai pereletnyh gusej i kosyaki ryb k predopredelennomu mestu vstrechi. Oba soveshchaniya prohodili po odnomu i tomu zhe, instinktom podskazannomu planu, i v kazhdom gruzovike instinktivno znali, chto v drugom gruzovike tozhe prohodit soveshchanie, tak chto po sushchestvu eto byli ne dva otdel'nyh soveshchaniya, a odno bol'shoe, obshchee. Sveryaya i utochnyaya vospominaniya, v kazhdom gruzovike sumeli opredelit' passazhirov drugogo gruzovika i vychislit', kogo ne hvataet. Bylo ustanovleno, chto minimum shestero rebyat iz sed'moj roty v spisok ne popali, hotya poseshchali izvestnye bary s ne men'shim postoyanstvom i ne men'shim uspehom. V oboih gruzovikah pochti odnovremenno razdalis' vozmushchennye kriki: "CHto za chert!" i "Vezet zhe lyudyam!", i "A pochemu etim vse s ruk shodit?", i "CHem oni luchshe nas?". I pochti odnovremenno v oboih gruzovikah te zhe lyudi, kotorye tol'ko chto gromko vozmushchalis', zaorali: "Zatknites'!", i "Nu ih k chertu!", i "Ne o nih sejchas nuzhno dumat', a o nas!", i "Konchajte, vy! Sejchas nado reshat', kak sebya vesti!". Kogda vosstanovili poryadok, obnaruzhilos', chto v tom gruzovike, gde ehal Pruit, bylo dvoe soldat iz shestoj roty i odin iz pyatoj. |ti rebyata skazali, chto v drugom gruzovike tozhe est' odin soldat iz shestoj, no iz pyatoj nikogo. Strategicheskij komitet zaklyuchil, chto donesti mog tol'ko kto-to horosho znakomyj s sed'moj rotoj, no etot vyvod nichego ne daval - takih bylo slishkom mnogo. Sudya po vsemu, v spisok ne popal nikto iz pervogo i tret'ego batal'onov, hotya vse, ehavshie v oboih gruzovikah, ne raz vstrechali rebyat ottuda na Vaikiki. Na etom osnovanii reshili, chto eto ne poval'naya oblava, a zavarushka mestnogo znacheniya, i posemu na doprose luchshe vsego otmalchivat'sya, delat' vid, chto nichego i nikogo ne znaesh'. Nikakih dokazatel'stv u FBR net, inache ustroili by poval'nuyu oblavu, a eto vse zateyano tol'ko dlya togo, chtoby kto-nibud' iz straha raskololsya. Prosto hotyat navesti shoroh i koe-kogo pripugnut'. Kogda oni prishli k etomu vyvodu, v oboih gruzovikah pochti odnovremenno razdalis' vzdohi oblegcheniya. No nervoznost' i trevoga ne spali, kak, vprochem, ne spalo i radostnoe, prazdnichnoe, budto v den' poluchki, nastroenie, soputstvuyushchee lyubomu izbavleniyu ot mushtry. Oba, soveshchaniya byli zakoncheny pochti odnovremenno, i totchas zavyazalis' goryachie lokal'nye debaty o vozmozhnom razvitii sobytij. Pyatnica Klark byl perepugan do smerti, ego dlinnyj ital'yanskij nos pozheltel, kak vosk. Kogda soveshchanie konchilos', Pyatnica, hvatayas' za obtyanutye brezentom zheleznye perekladiny nad golovoj, proshel cherez motayushchijsya iz storony v storonu gruzovik i vtisnulsya na skamejku ryadom s Pruitom. - Slushaj, Pru, ya boyus'. Kakogo cherta oni menya vyzvali? U menya nichego ne bylo ni s odnim takim. Ni razu v zhizni. - A u nas ej u kogo ne bylo, - rastyagivaya slova, skazal Byk Nejr. |to vyzvalo obshchij smeh. - Tak-taki za vsyu zhizn' ni razu? - poddel ego Ridel Tredvell. - Ah, za vsyu? - lenivo protyanul Nejr. Vse snova zarzhali. - U menya ne bylo, klyanus'! - zayavil Rodes. - Pokazhite mne takogo tipchika, ya zh ego ot baby ne otlichu. - Vo-vo, - skazal kto-to. - Horosho, chto ne vresh'. - Tochno, Akademik. Ne zabud' eto zhe v policii skazat', - dobavil drugoj. - YA zhe sovsem ne pro to, - zaprotestoval Akademik. - YA hotel skazat', pokazhite mne odnogo takogo, i u menya glaza na lob polezut. Vot tak, - on vytarashchil glaza i shiroko razinul rot, kak razevaet klyuv golodnyj ptenec. - |j, Nejr, - skazal on, dovol'nyj svoej vydumkoj, - eto ved' ya na tebya vylupilsya. - A ya - na tebya, - protyanul Nejr i tochno tak zhe ustavilsya na nego. Akademik gromko zagogotal, i oni nachali tarashchit'sya drug na druga. - Ty posmotri na Neppa. - Nejr tknul pal'cem v hudogo nevozmutimogo kaprala, skosobochivshegosya na prygayushchej skamejke. - Po-moemu, on slegka nervnichaet, a? Davaj-ka na nego vylupimsya. - Davaj, - otkliknulsya Rodes. - Emu tol'ko na pol'zu budet. I oni druzhno vylupilis' na nego vdvoem. - Nepp! |to my na tebya tak smotrim. Oni zarzhali, hitro poglyadyvaya drug na druga s lukavym derevenskim yumorom, budto izobreli potehu, kakoj eshche ne znal mir. - Smotrite, smotrite, - i Nepp, uhmylyayas', pokazah rukoj, na chto on im sovetuet smotret'. Ih eto nichut' ne zadelo. Oni nachali tarashchit'sya na vseh podryad. No obshchee bespokojstvo ne umen'shilos'. - Ih-to ponyatno za chto. - Zastenchivye olen'i glaza Pyatnicy stali kruglymi ot straha. - Oni v te bary hodili. A ya ved' - nikogda. Vot voz'mut i posadyat menya, togda chto? YA zhe ni pri chem. - YA i sam vsego odin raz tuda hodil, - ulybnulsya Pruit. - Ne bojsya. Nichego oni nikomu ne sdelayut. - U menya von dazhe ruki tryasutsya, smotri. YA v tyur'mu ne hochu. - Da esli vseh golubyh peresazhayut, Gonolulu v trubu vyletit. U goroda deneg ne hvatit ih prokormit'. Polovina firm zakroetsya, rabotat' budet nekomu. A v armii kanikuly ob座avyat. - |to verno, - soglasilsya Pyatnica. - No vse-taki. - Zatknis'! - ryavknul so svoego mesta Blum. - Ispugalsya, makaronnik! Tebe-to chto teryat'? Mne - huzhe. Menya mogut iz serzhantskoj shkoly vygnat'. Uperev lokti v koleni i pohrustyvaya pal'cami, Blum sidel na shatayushchejsya skamejke ryadom s drugim novichkom serzhantskoj shkoly po familii Mur. - Dumaesh', nas za eto vyprut? - sprosil ego Blum. - Nadeyus', net, - otvetil Mur. - Ne daj bog! - Da, ya ispugalsya! - Pyatnica sverknul glazami na Bluma. - I ne skryvayu. Iz-za kogo |ndi nachal ezdit' v gorod i hodit' kuda ne nado? Iz-za kogo on gitaru zabrosil? - ukoriznenno skazal on. - Ne iz-za menya zhe! |ndi sidel na polu, vytyanuv nogi i prislonyas' spinoj k kabine, on cherez silu ulybalsya, no glaza vydavali ego strah, i, hotya |ndi teper' yavno zhalel, chto zabrosil gitaru, on nikak ne otkliknulsya na slova Pyatnicy. - |to kak ponyat'? YA, po-tvoemu, goluboj?! - Blum vstal so skamejki i, chtoby ne upast', uhvatilsya za uzkuyu perekladinu nad golovoj. - Ty poostorozhnee, makaronnik vshivyj! - Poceluj menya v zadnicu, - neozhidanno vypalil Pyatnica i sam porazilsya svoej otvage. - Ah ty, smorchok! - Derzhas' levoj rukoj za perekladinu, Blum podalsya vpered, shvatil Pyatnicu za grudki, ryvkom podnyal ego na nogi i zatryas tak, chto golova i ruki Klarka zamotalis', kak u tryapichnoj kukly. - Otstan', Blum, - zaikayas', probormotal Pyatnica. - Otstan'. YA tebe nichego ne sdelal. - Voz'mi svoi slova nazad, - rychal Blum, tryasya Klarka. - Voz'mi ih nazad, ponyal? - Ladno, - bul'knul Pyatnica, bespomoshchno boltayas', kak na verevke. - YA etogo ne govoril. Pruit vstal, uhvatilsya dlya ravnovesiya za sosednyuyu perekladinu, pojmal ruku Bluma i s siloj nadavil nogtem bol'shogo pal'ca emu na zapyast'e. - A nu otpusti ego, svoloch'. On svoi slova nazad ne beret. Tak, Pyatnica? - Da, - bul'knul tot. - To est' net. Ne znayu. Pruit nadavil nogtem sil'nee, ruka Bluma razzhalas', i Pyatnica s kruglymi ot straha glazami tyazhelo plyuhnulsya na skamejku, a Blum i Pruit ostalis' stoyat' na tryaskom polu, glyadya drug na druga v upor, i oba derzhalis' odnoj rukoj za perekladinu. - Ty tozhe davno u menya na zametke, - oshcherilsya Blum. - Esli ty takoj geroj, chego zhe na ring ne vyhodish'? - On oglyadel sidevshih soldat. - Esli ty takoj krutoj paren', pochemu ne poshel k nam v boksery? - Potomu chto v vashej komande slishkom mnogo ublyudkov vrode tebya, vot pochemu. Kachayas', oni v upor glyadeli drug na druga, no ni tot, ni drugoj ne mog tolkom sosredotochit'sya, potomu chto glavnoe bylo ne poteryat' ravnovesie. - Smotri, ya ved' kogda-nibud' rasserzhus', - skazal Blum. - Ne smeshi. - Sejchas mne ne do tebya, est' zaboty povazhnee. - I Blum sel. - Ty predupredi, kogda budesh' gotov. YA tebya srazu bit' ne stanu, uspeesh' rubashku snyat'. - I Pruit tozhe sel na prezhnee mesto. - Spasibo tebe, Pru, - poblagodaril Klark. - Erunda. Ty vot chto, Pyatnica, - gromko skazal Pruit, glyadya na Bluma, - esli etot podonok opyat' na tebya potyanet, ty s nim ne ceremon'sya. Voz'mi stul ili lom i sharahni ego po bashke, kak Madzhio. - On kipel ot yarosti, potomu chto Blum narushil neglasnyj zakon, zapreshchavshij trogat' Pyatnicu, kotoryj byl dlya roty chem-to vrode talismana, i podnyat' na nego ruku bylo vse ravno chto izbit' derevenskogo durachka. - Horosho, Pru, - Pyatnica sudorozhno glotnul. - Kak skazhesh'. - Poprobuj, - fyrknul Blum. - Budesh' tam zhe, gde sejchas Madzhio. - To, chto Madzhio sidit, ne tvoya zasluga, - utochnil Pruit. Blum prezritel'no povel plechami i povernulsya k Muru, tozhe kandidatu v serzhanty, cheloveku odnogo s nim urovnya. Gnev i velichajshee negodovanie, vnezapno iskazivshie ego lico, tak zhe vnezapno ischezli, smenivshis' prezhnim trevozhno-otoropelym vozmushcheniem, slovno on vdrug vspomnil, zachem ego nasil'no vezut v gorod. - CHert, - napryazhenno, vpolgolosa probormotal on, obrashchayas' k Muru, - tol'ko by nas iz shkoly ne poperli. - I ne govori, - nervno otozvalsya tot. - YA sam volnuyus'. Blum pokachal golovoj: - V takih delah nado poostorozhnee. - Verno, - soglasilsya Mur. - Mne voobshche nechego bylo tuda hodit'. Tem vremenem oni doehali do povorota na Perl-Harbor i Hikemskij aeroport. Dva gruzovika medlenno vpolzli v Gonolulu i, starayas' ne vylezat' na central'nye ulicy, progromyhali po severnym okrainam na Midl-strit mimo cerkvi pod bol'shoj krasnoj, goryashchej elektricheskimi ognyami nadpis'yu "HRISTOS SKORO VERNETSYA!", svernuli nalevo na Skul-strit, no vse ravno byli potom vynuzhdeny vyehat' na shirokij prospekt Nuuanu i cherez samyj centr dokatili do zdaniya policii, vozle kotorogo na obochine uzhe stoyal furgon. V zalityj yarkim utrennim solncem port pod zvuki orkestra vhodil uvityj girlyandami ocherednoj turistskij teplohod, prohozhie, shagavshie v port i iz porta po Nuuanu i Kuin-strit, ostanavlivalis' poglazet', schitaya, veroyatno. chto eto ocherednye armejskie ucheniya po novoj programme bor'by s diversiyami, na minutu zadumyvalis' o tyagotah zhizni v godu tysyacha devyat'sot sorok pervom ot rozhdestva gospoda nashego Iisusa Hrista i, prezhde chem vernut'sya k povsednevnym delam, s lyubopytstvom smotreli, kak gruzoviki v容zzhayut v pereulok, kak iz nih vylezayut soldaty i tolpyatsya na lestnice Upravleniya policii. Kogda oni gur'boj vvalilis' v priemnuyu, okazalos', chto tam sidit Andzhelo Madzhio, a po bokam ot nego dva "vepeshnika" s korotkostvol'nymi avtomatami napereves i s pistoletami na poyase. - Vot eto da! - radostno zaoral Madzhio. - |to chto zhe, sbor sed'moj roty ili, mozhet, vstrecha veteranov? Pivom kto zaveduet? Dyuzhij ohrannik rezko povernulsya k nemu: - Zatknis'! - O'kej, SHokoladka, - bodro ulybnulsya Madzhio. - Kak skazhesh'. Mne sovsem ne svetit, chtoby ty pristrelil menya iz etoj tvoej pushki. Ohrannik v nekotorom zameshatel'stve zlo prishchurilsya na Madzhio, i tot otvetil emu takim zhe prishchurennym vzglyadom, hotya rot ego prodolzhal ulybat'sya. - |j, Andzhelo! - Andzhelo, privet! - Andzhelo, ty? - Smotrite, eto zhe Andzhelo! - Andzhelo, kak ty tam? I te, kto lyubil ego, i te, kto ne lyubil, i te, kto pochti ne zamechal ego v rote, i dazhe Blum, kotoryj byl by rad vyzhit' ego iz roty, - vse okruzhili ego, vse hoteli s nim pozdorovat'sya. - Mne razgovarivat' zapreshcheno, - ulybnulas' znamenitost'. - YA pod strazhej. YA - zaklyuchennyj. Zaklyuchennym razgovarivat' ne razreshaetsya. A vot dyshat' mozhno, esli, konechno, horosho sebya vedesh'. Kazalos', on vse takoj zhe, etot malysh Andzhelo. On sprosil, kak nachali bejsbol'nyj sezon "Dodzhery". - V poslednee vremya tak zanyat, ne uspevayu za gazetami sledit', - ulybayas' poyasnil on. Na pervyj vzglyad mesyac za reshetkoj niskol'ko ne izmenil ego. No stoilo priglyadet'sya vnimatel'nee, i bylo vidno, chto on sil'no pohudel, shcheki pod ostrymi skulami zapali eshche glubzhe, uzkie kostlyavye plechi stali, esli takoe vozmozhno, eshche uzhe i kostlyavee, pod glazami zalegli barhatistye lilovye teni. On ves' slovno stal tverzhe - i telom, i duhom, - a v ego smehe poyavilsya metallicheskij prizvuk. Kogda soldatam prikazali sest' i zhdat', Pruit uselsya ryadom s nim, razgovarivali oni toroplivo, shepotom. Zdes', pri narode, ohranniki byli yavno v nevygodnom polozhenii i ne mogli v polnoj mere kontrolirovat' svoego podopechnogo. - Zdes' oni so mnoj nichego ne sdelayut, - samodovol'no uhmyl'nulsya Andzhelo. - Im nado derzhat'sya v ramochkah. Obyazany proizvesti horoshee vpechatlenie na mestnogo lejtenantika. Prikaz sverhu. - Vernemsya v tyur'mu - tam pogovorim, - vyrazitel'no nameknul ohrannik, kotorogo Madzhio nazyval SHokoladkoj. - Eshche pozhaleesh', chto ne nauchilsya derzhat' yazyk za zubami. - Spasibo, ob座asnil! - hmyknul Andzhelo. - A to ya sam ne znayu. - On povernulsya k Pruitu: - Da u menya iz-za etogo vsyu zhizn' nepriyatnosti. On mne rasskazyvaet! - To, chto s toboj bylo ran'she, - eto cvetochki, - mrachno skazal SHokoladka. - Ty, makaronnik, eshche ne znaesh', chto takoe nepriyatnosti. Andzhelo zlo ulybnulsya: - A chto ty so mnoj sdelaesh'? Huzhe, chem sejchas, vse ravno ne budet. Nu, posadish' na paru dnej v "yamu", tol'ko i vsego. Menya, SHokoladka, mozhno ubit', eto fakt. A sozhrat' ne pytajsya, podavish'sya. On povernulsya k Pruitu i prodolzhal prervannyj razgovor, a ohrannik umolk v zameshatel'stve - rasstanovka sil igrala protiv nego, i on schital, chto eto nechestno. - Ty by s nim ne svyazyvalsya, - posovetoval Pruit. - Plevat'! - Andzhelo ulybnulsya. - U menya takie razvlecheniya ne chasto. Menya sejchas vse ravno imeyut kak hotyat. Tak hot' nervy sebe poshchekochu. - Kak u vas tam, v tyuryage? - sprosil Pruit. - Ne tak uzh ploho. Smotri, kakie ya sebe muskuly nakachal. K tomu zhe teper' celikom pereshel na mahorku, - dobavil on. - "Dyuk" mne nravitsya dazhe bol'she, chem sigarety. Kogda vyjdu, prigoditsya. |konomiya. - Znachit, obrashchayutsya s vami nichego? Ne b'yut? - Tam, konechno, ne pansion dlya blagorodnyh devic. No zato znaesh', chto vse eto dlya tvoego zhe blaga. Verno ya govoryu, SHokoladka? - uhmyl'nulsya on. Ohrannik nichego ne otvetil. On prebyval v rasteryannosti i molchal, ustavivshis' v pustotu. - On ne privyk, chtoby s nim tak obrashchalis', - ob座asnil Andzhelo. - CHestno govorya, ya i sam k takomu ne privyk. - YA k tebe tuda hodil. Sigarety hotel peredat', paru blokov, - vinovato skazal Pruit. - Menya ne propustili. - Da, slyshal, - zhizneradostno podtverdil Andzhelo. - Menya za eto hoteli v chernyj spisok vnesti. Tol'ko ya i tak uzhe v nem. Oni reshili, chto ya mamen'kin synok, raz mne sigarety nosyat. Ele ubedil ih, chto nichego podobnogo. - A chto s toboj dal'she budet? Skol'ko tebe vlepyat, hot' znaesh'? - Otkuda? Mne ni cherta ne govoryat. No sud budet skoro, a mesyac ya uzhe otsidel. Tak chto, esli dazhe otdadut pod "special'nyj" i poluchu po maksimumu, ostanetsya trubit' vsego pyat' mesyacev. Kogda vyjdu, nado budet tozhe zakabalit'sya na ves' tridcatnik... Ty za menya ne volnujsya. Vse budet horosho. Mesyac ya ved' uzhe otsidel. Mne ego skostyat... Te sorok dollarov u tebya eshche zhivy? - Ne povorachivaya golovy, on skosil glaza na ohrannika u sebya za spinoj i vzglyadom predostereg Pruita. - Ne celikom. CHast' ya potratil. - YA tebe kak raz i hotel skazat'. |ti den'gi - tvoi. Ty sam ih zarabotal, sam i trat'. A naschet togo, chto ty mne dolzhen, mozhesh' ne volnovat'sya. - On snova ostorozhno pokazal glazami na ohrannika. - Ponyal? - Ladno. - U nas vse ravno den'gi otbirayut. Tak chto ni o chem ne dumaj i trat' spokojno. - Oni mne dlya dela nuzhny. U menya est' plan naschet Loren. - Ona tebe v poluchku ustroila veselyj vecherok, da? Pruit kivnul. - Konechno, trat' ih. I ne unyvaj, starichok. - Ladno. - Pohozhe, zavertelos'. Sejchas nachnut vyzyvat'. Iz dveri kabineta v priemnuyu vyshel sekretar' s dlinnym spiskom v ruke. On nazval ch'yu-to familiyu. Soldat podnyalsya so stula i vsled za sekretarem proshel v kabinet. Dver' dolgo ostavalas' zakrytoj, potom snova otkrylas', i sekretar' vykriknul: "Madzhio!" - |to ya. - Andzhelo vstal. - YA u nih, po-moemu, chto-to vrode podsadnoj utki. Ili, mozhet, podopytnyj krolik? - On proshel v dver'. Vernee, snachala tuda proshel ohrannik s avtomatom, potom Andzhelo, a potom vtoroj ohrannik s avtomatom; Dver' zakrylas'. CHerez neskol'ko minut Madzhio vyshel iz kabineta; vnachale vyshel ohrannik, za nim Madzhio, zatem vtoroj ohrannik. - CHem ya ne Dilindzher? - Andzhelo ulybnulsya tolpe v priemnoj. |to vyzvalo obshchij smeh, hotya nervy u vseh byli natyanuty. - Madzhio, luchshe zatknis', - predupredil ego SHokoladka. - SHagaj! Ohranniki cherez priemnuyu proveli Andzhelo v druguyu dver', ne v tu, kotoraya vyhodila v koridor i byla v levoj stene, a v dver' eshche odnogo kabineta. Naprotiv koridora dverej ne bylo, tol'ko okna. Nezareshechennye. Soldat, ch'yu familiyu nazvali pervoj, vskore tozhe vyshel. Sekretar' provodil ego v tu zhe komnatu, kuda uveli Madzhio, i zahlopnul dver'. V priemnuyu voshel odin iz "vepeshnikov", kotorye ehali v kabinah gruzovikov. Sekretar' pokazal emu, chtoby on vstal vozle zakrytoj dveri. Potom vykriknul sleduyushchuyu familiyu. Soldat proshel za sekretarem v kabinet. - Staryj priem, - nervno skazal kto-to. - Po odnomu doprashivayut. Individual'nyj podhod. CHerez neskol'ko minut sekretar' vyshel iz kabineta, zaglyanul v komnatu naprotiv, i ottuda snova vyveli Madzhio. - YA zh govoryu, ya podsadnaya utka! - uhmyl'nulsya Andzhelo. |to opyat' vyzvalo nervnyj smeh, i napryazhenie slegka spalo, potomu chto kazhdyj nevol'no stavil sebya na mesto malen'kogo toshchego ital'yanca i ponimal, chto v sravnenii s etim makaronnikom ego sobstvennye dela ne tak uzh plohi. - Madzhio, zatknis'! - odernul ego SHokoladka. - Idi. Oni proshli v kabinet. Ochen' skoro oni vyshli ottuda i vernulis' v komnatu, gde byli ran'she. Zatem sekretar' vyvel soldata iz kabineta, provodil v komnatu naprotiv i vyzval sleduyushchego. I tak prodolzhalos', poka ne byl ischerpan ves' spisok. Kogda Pruit uslyshal svoyu familiyu, on vstal i, chuvstvuya, kak u nego slabeyut koleni, poshel sledom za sekretarem. V kabinete za stolom sidel lejtenant-mulat v gorchichnoj forme gorodskoj policii. Sboku ot stola v glubokom derevyannom kresle sidel Tommi s nedovol'nym, ugryumym i bezuchastnym licom. Pervyj lejtenant iz SHafterskoj chasti VP sidel u steny. Oba rozovoshchekih molodyh cheloveka iz FBR stoyali v glubine komnaty, nenavyazchivo dopolnyaya soboj mebel'. - Vy znaete etogo cheloveka? - sprosil lejtenant u Tommi. - Net, - ustalo otvetil tot. - Pervyj raz vizhu. - Pruit, - zaglyanuv v spisok, skazal lejtenant. - Pruit, vy videli etogo cheloveka ran'she? - Nikak net, ser. - Vy razve ne byvali v "Taverne Vaikiki"? - Byval, ser. - I vy hotite skazat', chto nikogda ne videli tam etogo cheloveka? - Ne pripominayu, ser. - Mne govorili, on tam okolachivaetsya postoyanno. - Mozhet byt', ya ego i videl, ser. No ne pomnyu. - A voobshche vy videli tam lyudej s takimi naklonnostyami? - Mozhet, i videl. Bylo tam neskol'ko... zhenstvennyh. A uzh kakie u nih naklonnosti, ne znayu. - Vy chto zhe, ne mozhete otlichit' takogo vot ot normal'nogo muzhchiny? - terpelivo sprosil lejtenant. - Ne znayu, ser. |to ved' tol'ko na sebe proverit' mozhno. Kak inache? Lejtenant ne ulybnulsya. U nego byl ustalyj vid. - Pruit, u vas kogda-nibud' byli kontakty takogo Roda? - Net, ser. - Ni razu? Za vsyu vashu zhizn'? Pruitu zahotelos' ulybnut'sya. On vspomnil Nejra: "_Ah, za vsyu_?" No on ne ulybnulsya. - Net, ser. - Vam nezachem menya obmanyvat', - vse tak zhe terpelivo skazal lejtenant. - Psihologi utverzhdayut, chto pochti u kazhdogo muzhchiny v tom ili inom vozraste byvayut gomoseksual'nye kontakty. Vse, o chem my zdes' s vami govorim, ostanetsya v polnoj tajne. My sovershenno ne sobiraemsya trogat' vashih rebyat. My lish' pytaemsya uberech' vas ot etih lyudej. Tommi molcha sidel v kresle i smotrel v okno, lico ego bylo nepodvizhno. On malo pohodil na chudovishche, ot kotorogo nado oberegat'. Pruitu neozhidanno stalo ego zhalko. - A dlya etogo, - ustalo prodolzhal lejtenant, - nam neobhodimo imet' veskie yuridicheskie dokazatel'stva. Togda my smozhem pomestit' etih lyudej tuda, kuda predpisyvaet zakon. K vashim rebyatam u nas nikakih pretenzij net. - YA dumal, po zakonu oba partnera vinovaty odinakovo, - skazal Pruit. - Po krajnej mere mne tak govorili, - dobavil on. - |to tak, - vyalo soglasilsya lejtenant. - S yuridicheskoj tochki zreniya. No, kak ya uzhe skazal, protiv vashih rebyat nikto delo vozbuzhdat' ne stanet. My tol'ko prosim vas pomoch' nam unichtozhit' rassadnik poroka v rajone Vaikiki. "Taverna Vaikiki" - vpolne uvazhaemoe zavedenie, i ego vladel'cy ne men'she nas zainteresovany v tom, chtoby restoran ne prevrashchali v tajnyj priton. No sami oni s operaciej takogo masshtaba vryad li spravyatsya. |to pod silu tol'ko policii. - Tak tochno, ser, - skazal Pruit. U lejtenanta byl ochen' ustalyj vid, a v spiske ostavalos' eshche chelovek desyat'. On pozhalel lejtenanta. - Horosho. YA eshche raz povtoryu svoj vopros. Pruit, u vas kogda-nibud' byli kontakty s gomoseksualistami? - Da kak-to raz odnogo obchistil. |to davno bylo, eshche do armii. YA togda brodyazhil. Lejtenant ele zametno podzhal ustalye guby. - Ladno, - skazal on. Potom kivnul stoyavshemu u dveri sekretaryu. - Privedite. Sekretar' vyshel i vernulsya s Madzhio i dvumya ohrannikami. Odin iz ohrannikov, derzha avtomat napereves, voshel v kabinet pervym i povernulsya licom k dveri, vsled za nim poyavilsya Madzhio, vtoroj ohrannik, tozhe s avtomatom napereves, voshel poslednim. Sekretar' napravilsya cherez kabinet k stolu. Ego marshrut prolegal mezhdu ohrannikom po klichke SHokoladka i Madzhio. SHokoladka shagnul navstrechu sekretaryu i s derevyannym licom vydvinul avtomat vpered, kak po komande "na grud'". - Prohodit' mezhdu zaklyuchennym i konvoirom zapreshchaetsya, - derevyannym golosom skazal on. - Oj, izvinite! - Sekretar' uzhasno smutilsya. - YA zabyl, - nelovko ob座asnil on i oboshel ohrannika s drugoj storony. - Pruit, vy znaete etogo cheloveka? - ustalo sprosil lejtenant. - Tak tochno, ser. - On vash drug? - Ne to chtoby drug, ser. Prosto my iz odnoj roty. - Razve vy ne razgovarivali s nim v priemnoj? - Razgovarival, ser. S nim mnogie razgovarivali. - No vy, kazhetsya, sideli ryadom s nim. - Tak tochno, ser. - Vy kogda-nibud' ezdili vmeste s etim chelovekom v uvol'nitel'nuyu v gorod? - Tak tochno, ser. Neskol'ko raz. - Vy s nim ezdili na Vaikiki? - Nikak net, ser. YA ego tam raza dva vstrechal, no vmeste my tuda ne ezdili. - Govorite, vy ego tam vstrechali? - Tak tochno, ser. YA tam vstrechal mnogih iz nashej roty. My vse tuda izredka ezdim. - Nas sejchas interesuet imenno etot chelovek. S kem on byl, kogda vy ego tam vstrechali? - Ne pomnyu, ser. - S kem-nibud' iz vashej roty? - YA ne pomnyu. Po-moemu, on byl odin. - To est' vy ne znaete teh, s kem on byl, ili on byl voobshche odin? - Voobshche odin, ser. - A vy ne vstrechali ego v "Taverne" s lyud'mi, kotoryh videli tam ran'she? - Nikak net, ser. - Horosho. - Lejtenant ustalo povernulsya k sekretaryu: - Uvedite. Madzhio vyveli iz kabineta. Vse povtorilos' v tom yam poryadke: snachala za dver' vyshel vooruzhennyj ohrannik, potom Madzhio, potom vtoroj ohrannik. - Ser'eznye rebyata, ne riskuyut. Ot etih emu ne uliznut', - ne uderzhalsya Pruit. Ego slova ne byli adresovany komu-to v otdel'nosti. - Ryadovoj Pruit! - rezko odernul ego pervyj lejtenant iz SHafterskoj chasti VP. - Vy dostatochno davno sluzhite v armii, pravila konvoirovaniya zaklyuchennyh dlya vas ne novost'. - Tak tochno, ser, - skazal Pruit i zatknulsya. - CHtoby bol'she ya ot vas nichego podobnogo ne slyshal, - strogo predupredil "vepeshnik". - Tak tochno, ser. Za stolom mulat ustalo vertel v ruke karandash. - Itak, vy nichego ne mozhete soobshchit' nam ob etom cheloveke? - On kivnul na Tommi, kotoryj po-prezhnemu smotrel v okno s kamennym licom, starayas' byt' vyshe vseh etih gryaznyh insinuacij i popytok oporochit' ego. - Tak tochno, ser. YA ego ne znayu. - My pytaemsya pomoch' vashim rebyatam vyputat'sya iz etoj nepriyatnoj istorii, - terpelivo ob座asnyal lejtenant. - Vy vse vy ochen' riskuete, byvaya v podobnyh mestah. I ya dumayu, vy sami davno eto ponimaete. - On zamolchal. - Tak tochno, ser, - skazal Pruit. - To est' nikak net. - Narushaya zakony, chelovek podvergaet sebya risku, - zauchenno proiznes lejtenant. - Rano ili pozdno ego nastigaet rasplata. My, Pruit, pytaemsya pomoch' vam, poka vse vy ne uvyazli v etom slishkom gluboko. No my ne sumeem vam pomoch', esli vy budete otkazyvat'sya ot nashej pomoshchi. - On opyat' zamolchal. - Nikak net, ser, - skazal Pruit. - To est' tak tochno. - Vy po-prezhnemu ne hotite nam nichego soobshchit'? - YA ne znayu pro chto, ser. - CHto zh, togda u menya vse, - ustalo skazal lejtenant. - Vyzovite sleduyushchego. - Est', ser, - i, ne uspev soobrazit', chto eto ne polozheno, Pruit mashinal'no otdal chest' lejtenantu grazhdanskoj policii. Lejtenant ulybnulsya, a shafterskij "vepeshnik" zychno rashohotalsya. Bezzabotnye molodye lyudi iz FBR nikak ne reagirovali, tol'ko prislonilis' k stene i vnov' slilis' s mebel'yu. - Ladno, Pruit, - ulybnulsya mulat. - Provodite ego. Kto u nas sleduyushchij? Sekretar' provel ego v komnatu, vozle kotoroj stoyal "vepeshnik", i zakryl dver'. Nikogo iz nachal'stva zdes' ne bylo, v glubine komnaty dva ohrannika storozhili Madzhio, a na derevyannyh skamejkah vdol' steny sideli skofildskie soldaty, uzhe proshedshie dopros. Lica u nih byli vse takie zhe napryazhennye, Pruit nemnogo postoyal, chuvstvuya, kak holodnye strujki pota vse eshche polzut po rebram, potom poshel cherez komnatu k Madzhio. SHokoladka preduprezhdayushche vskinul golovu: - A nu nazad, paren'! K zaklyuchennomu ne podhodit'. Pruit pristal'no posmotrel na nego, potom perevel vzglyad na Madzhio, podmignul emu i ulybnulsya. Andzhelo v otvet tozhe podmignul i ulybnulsya, no v ulybke ego ne bylo prezhnej zhivosti. Pruit povernulsya i poshel k ostal'nym. Kto-to uzhe dostal karty, i neskol'ko chelovek, usevshis' v kruzhok na doshchatom polu, igrali v poker na spichki. Pruit sel na skamejku i stal nablyudat' za igroj. S toj minuty, kak on voshel v kabinet i uvidel Tommi, kakaya-to smutnaya mysl' ne davala emu pokoya. Esli oni rassleduyut svyazi Tommi, im net smysla podsovyvat' na ochnuyu stavku Andzhelo. Andzhelo ne imel s Tommi nikakih del. Ne to chto Blum, etot s nim vstrechalsya. Kak i |ndi. Kak i Ridel Tredvell. Kak i sam Pruit - odin-edinstvennyj raz. A Madzhio - tot prosto podcepil ego v proshluyu poluchku dlya Pruita, vot i vse ego otnosheniya s Tommi. Kstati, eto byl edinstvennyj raz, kogda Pruit okazalsya v podobnoj kompanii, i tem ne menee Pruita tozhe vyzvali. Kak k nim popala ego familiya? I gde etot uchitel' francuzskogo Hel? Esli u nih dostatochno materiala na Andzhelo, chtoby ispol'zovat' ego kak podsadnuyu utku, Hela dolzhny byli vzyat' tozhe. Poluchalos', chto tot, kto dones v policiyu, nastuchal tol'ko pro proshluyu pyatnicu. No esli tak, to gde zhe togda Hel? Eshche neskol'ko soldat vytashchili svoi nerazluchnye kolody bol'shih pokernyh kart, i na polu teper' shlo tri ili chetyre igry. Igrali na spichki, no sosredotochenno, molcha, i napryazhenie postepenno shodilo s lic. Nechego zrya lomat' golovu, s razdrazheniem podumal on i podsel k odnoj iz kompanij. Vse eto, pozhaluj, prosto ego domysly. Nervy, chto li, sdayut? Vechno emu hochetsya igrat' glavnuyu rol', voditsya za nim etot greshok. _YA imeyu byt' velikij akter iz Italii, ya est' igrat' glavnaya rol', publika umiraj ot vostorg!_ Igroki molcha podvinulis', vysvobozhdaya dlya nego mesto. Igrat' on s nimi mog, tut nikto ne vozrazhal. Obshchaya nepriyazn' proyavlyalas' lish' vo vremya profilaktiki. Kak tol'ko oni blagopoluchno vernutsya v garnizon, profilaktika nachnetsya snova. No sejchas, kogda im ele udalos' uvernut'sya ot karayushchej ruki zakona, Pruitu dali peredyshku. Ryadovoj pervogo klassa Blum pobyval na doprose sleduyushchim posle Pruita. Vojdya v komnatu, on tupo posmotrel na kartezhnikov, potom na Madzhio, proshel k skamejke u protivopolozhnoj steny i sel tam otdel'no ot vseh. On ne stal podsazhivat'sya k igrokam. Sidel odin, sam po sebe, hrustel pal'cami i tiho, monotonno materilsya, zloj, nedoumevayushchij i oskorblennyj. On bormotal i bormotal, rovnym golosom, na odnoj note, budto etot zvuk byl u nego bezuslovnym refleksom na nezasluzhennuyu obidu. Kogda drugoj kandidat v serzhanty, Mur, proshel cherez komnatu i hotel sest' ryadom s nim, Blum vstal i otsel podal'she, s vozmushcheniem poglyadev na Mura, prervavshego ego maternyj rechitativ. A ostal'nye sosredotochenno igrali v poker na spichki, poka ne vernulsya s doprosa poslednij po spisku. Togda vooruzhennye pistoletami "vepeshniki" pognali vseh sadit'sya v gruzoviki. Pruit oglyanulsya i naposledok eshche raz posmotrel na Andzhelo. Tot vse tak zhe sidel mezhdu dvumya detinami-ohrannikami i tozhe yavno zlilsya, potomu chto korotkaya prazdnichnaya peredyshka, za kotoruyu emu pridetsya rasplachivat'sya v tyur'me, podhodila k koncu. Gruzoviki tronulis', i na nih vse s tem zhe lyubopytstvom ustavilis' prohozhie, naverno, eto byli drugie prohozhie, no soldatam v kuzovah kazalos', chto te zhe samye, potomu chto oni vse tak zhe shagali iz porta s togo zhe samogo pirsa, gde tot zhe samyj orkestr po-prezhnemu igral tu zhe samuyu pesnyu dlya toj zhe samoj, novoj partii turistov. Soldaty kak po komande, v svoyu ochered', ustavilis' na prohozhih s takoj yarost'yu v ustalyh glazah, chto prohozhim sdelalos' ne po sebe, oni otvernulis', napustili na sebya delovoj vid, a sami podumali: chto zh, esli dojdet do vojny, nikto ne smozhet vystavit' armiyu takih krovozhadnyh golovorezov, kak my. A gruzoviki vyehali-iz goroda na shosse i mimo ryhlyh rozovyh skal, mimo ushchelij, mimo polej saharnogo trostnika, nad kotorymi koe-gde viseli v prozrachnom letnem vozduhe chernye oblaka dyma, mimo rascherchennyh s matematicheskoj tochnost'yu ananasnyh plantacij pokatili obratno, v Skofild. Byl uzhe chetvertyj chas, i mir pod ogromnoj chashej yarko-golubogo neba, naskol'ko hvatal glaz, do sizoj dymki gor po obe storony dorogi, budto umen'shilsya v razmerah, otdalilsya i zastyl. Nedelyu spustya na ezhemesyachnoj lekcii po polovoj gigiene, kogda soldaty proshli proverku u venerologa i prosmotreli fil'm o tom, chto delayut s chelovekom sifilis i tripper, kapitan Homs smushchenno vystupil s kratkoj rech'yu o raznyh otkloneniyah i izvrashcheniyah. Polkovoj kapellan v propovedi o vazhnosti lyubvi v polovoj zhizni i o dolge muzhchiny byt' do vstupleniya v brak sderzhannym i hranit' vernost' neveste tozhe ni slovom ne obmolvilsya o rassledovanii. Loren, dumal Pruit, slushaya ih oboih. Ideal'noe imya dlya prostitutki. Loren. I kak otlichno ej podhodit. Ono zvuchit imenno tak, kak nuzhno, vse v tebe na nego otzyvaetsya. |to imya kuda luchshe, chem Billi, ili Sandra, ili Morin. On byl rad, chto ee zovut Loren, a ne Agnes, ne Gledis, ne Tel'ma i ne kak-nibud' eshche. Loren gorazdo luchshe. 28 On eshche ne uspel celikom potratit' sorok pyat' dollarov, prednaznachennye na tri nochnyh vylazki po pyatnadcat' dollarov kazhdaya, a uzhe znal, chto nikakaya ona ne Loren i ee nastoyashchee imya - Al'ma. ZHizn' i bez togo otnyala u nego ochen' mnogoe, no, po-vidimomu, on ne imel prava dazhe na takoj pustyak. |to privodilo v otchayanie. Ot polnoj kapitulyacii ego uderzhivalo tol'ko to, chto novoe razocharovanie slishkom horosho vpisyvalos' v obshchuyu kartinu bed, obrushivshihsya na nego za poslednie tri mesyaca, s teh por, kak on ushel iz komandy gornistov. A imya Loren ej, sudya po vsemu, pridumala missis Kipfer, vdohnovlennaya reklamoj kakih-nibud' duhov. Missis Kipfer, naverno, sochla, chto imeni Al'ma nedostaet francuzskogo shika, ono zvuchit chereschur prosto dlya zvezdy ee zavedeniya. No na samom dele ee zvali Al'ma SHmidt, da-da, Al'ma SHmidt. Dazhe v tolstom telefonnom spravochnike on pri vsem staranii ne sumel by otyskat' bolee nepodhodyashchee imya dlya prostitutki. I zhila ona ne gde-nibud', a v Maunalani. Pri vsem staranii on ne nashel by na karte Gonolulu bolee nepodhodyashchij dlya prostitutki rajon. Maunalani byl citadel'yu i monopol'nym vladeniem verhushki srednego klassa Gonolulu, to est' naibolee obespechennyh lyudej, kotoryh ne sleduet, odnako, putat' s lyud'mi bogatymi. I vot tam-to, v holmah Maunalani, snimali dom Al'ma SHmidt i ee podruga, rabotavshaya v nomerah "Ric". Kogda Pruit uvidel etot dom, on byl porazhen eshche bol'she. Esli govorit' tochnee, Al'ma SHmidt i ee podruga iz "Rica" zhili ne v Maunalani, a na Pod容me Vil'gel'miny. Pod容m Vil'gel'miny - eto hrebet s krutymi otkosami, kotoryj idet ot Kajmuki k Maunalani i tyanetsya do samoj vershiny Kalepemoa (1116 futov nad urovnem okeana). Pod容m Vil'gel'miny byl svoego roda storozhevym bastionom na podstupah k Maunalani. A sobstvenno Maunalani vklyuchal tol'ko ploshchad' Maunalani-serkl na samom verhu, proezd Lerlajn - on chut' nizhe, zatem, eshche nizhe, proezd Metsoniya, eshche nizhe proezd Nizhnij Lerlajn, i pod nim - proezd Lanipili, vprochem stol' korotkij, chto ego i schitat' neobyazatel'no. S nekotoroj ogovorkoj k Maunalani mozhno bylo otnesti i proezd Maripoza. Lerlajn, Metsoniya, Nizhnij Lerlajn, Lanipili i Maripoza spuskalis' stupenyami ot Maunalani-serkl, no vse-taki byli raspolozheny dostatochno vysoko i dejstvitel'no na holmah Maunalani. Tem ne menee Al'ma imela zakonnoe pravo skazat' emu, chto zhivet v Maunalani, potomu chto vse obitateli Pod容ma Vil'gel'miny govorili, chto oni zhivut v Maunalani. Da on i ne ponimal, v chem tut raznica. On snachala dazhe dumal, chto kak raz na Vil'gel'mine i zhivut po-nastoyashchemu bogatye lyudi. Ee dom stoyal na proezde S'erra-drajv, kotoryj zigzagami vilsya vverh po sklonu hrebta mezhdu domami, tak neobychno raskidannymi na raznoj vysote, chto eto napominalo illyustraciyu k skazke. V treh shagah ottuda tyanulas' v goru pryamaya Vil'gel'mina-strit, ona do togo kruto peresekala beskonechnye petli S'erra-drajv, chto, dazhe kogda ty vel mashinu vniz, prihodilos' perevodit' rychag na vtoruyu skorost', i, pronesyas' cherez Vil'gel'mina-strit, ty vdrug ehal pod temi samymi derev'yami, na kotorye tol'ko chto smotrel sverhu, i tebe nevol'no vspominalis' krutye ulochki iz fil'mov pro Vostok ili iz skazok. Dom byl malen'kij, odnoetazhnyj, veroyatno, iz betonnyh plit, no shtukaturka pokryvala ego takim rovnym sloem, chto on kazalsya vysechennym iz odnogo gromadnogo kamnya. Nizkaya pokataya krysha navisala nad stenami, kak v ispanskih as'endah, a sam dom lepilsya na zapadnom krayu otvesnogo spuska v dolinu Palolo pryamo nad obryvom, slovno skazochnyj zamok. Inogda emu prihodilo v golovu, chto voobshche tut vej kak iz skazki. Ta zhe hrupkost' i nereal'nost' dobrogo chuda i umirotvorennoj krasoty, v kotorye verish', poka chitaesh' skazku, no edva ty s sozhaleniem zakryl knigu, kak eta vera ischezaet, ostavlyaya posle sebya neprohodyashchuyu gorech'. On chuvstvoval, chto imenno v takom meste dolzhna zhit' Princessa - Al'ma tozhe tak schitala, - i nevol'no zadaval sebe vopros: neuzheli vse bogatye lyudi okruzhayut sebya podobnoj krasotoj? S malen'koj otkrytoj verandy u samogo kraya otkosa, kruto obryvayushchegosya vniz, ty mog smotret', slovno bog s nebes, na ulicy v dalekoj glubine doliny Palolo, chut' zapadnee byli vidny odinokie korpusa kolledzha Svyatogo Lyudovika, a eshche zapadnee, v drugom konce doliny, no vse ravno daleko vnizu, skvoz' legkuyu dymku prosmatrivalas' vozvyshennost' Svyatogo Lyudovika (483 futa nad urovnem okeana). Otlichnaya byla veranda; za nej nahodilas' bol'shaya, uhodyashchaya na tri stupen'ki vniz gostinaya, ee otdelyali ot verandy dveri iz cel'nogo stekla: esli ne bylo nastroeniya vyhodit' na vozduh, skvoz' dveri tozhe mozhno bylo smotret' na mir. I vot na etoj-to verande v ego samyj pervyj priezd v etot dom, pod vecher v subbotu, kogda solnce, gotovyas' nyrnut' v okean, eshche tol'ko nachinalo zalivat' vse vokrug krasnovatym zolotom. Al'ma SHmidt vpervye skazala emu, chto ona ego lyubit. I on nemedlenno sovershil svoyu pervuyu oshibku. Vspomniv pro uyutnyj voennyj gorodok pod drevnimi vyazami i klenami i tshchetno ubezhdaya sebya, chto tam budet luchshe, chem zdes', on skazal Al'me, chto tozhe ee lyubit, i predlozhil vyjti za nego zamuzh. S togo chasa, kak on vvel rezhim planovoj ekonomii na osnove kapitala v shest'desyat dollarov, on eshche ni razu ne oshibsya, i etot proschet byl u nego pervym. Vyvali on na pol celyj meshok granat, i to bylo by men'she riska raznesti ves' plan vdrebezgi. Naverno, na nego tak podejstvoval zakat: zakaty vsegda ego odurmanivali. A mozhet, vinoj byla blizost' ee tela i to, chto ona polozhila golovu emu na plecho. On davno zametil, chto ot blizosti zhenskogo tela mysli ego nachinayut putat'sya i on ne mozhet kontrolirovat' ih, inogda prisutstvie zhenshchin odurmanivalo ego dazhe bol'she, chem zakat, hotya, kak on ponyal na svoem opyte, zhenshchiny nichego podobnogo ne ispytyvayut i eto daet im nekoe ishodnoe preimushchestvo pered muzhchinami. A mozhet, delo bylo prosto v oshelomlyayushchej novizne vsego vokrug, vsego togo, k chemu on eshche ne uspel privyknut'. No kakaya raznica, chto imenno na nego podejstvovalo - takoj opasnyj proschet nel'zya opravdat' nichem. Na mgnovenie vse povislo na voloske, po ee licu on videl, chto ona gotova prinyat' reshitel'nye mery, no kolebletsya: to li vygnat' ego pryamo sejchas, to li nemnogo potyanut' i otdalit' ego ot sebya postepenno. I esli chto-to i spaslo ego, to tol'ko eta minuta somneniya, poka ona obdumyvala, kak luchshe ot nego izbavit'sya. |toj minuty emu hvatilo, chtoby koe-kak vypravit' polozhenie - on lukavo posmotrel na nee, gromko rassmeyalsya, a potom zazheg spichku i zakuril, chtoby ona uvidela, chto ruki u nego ne drozhat. |tyud s sigaretoj on sygral blestyashche. No on vse ravno ponimal, chto mysl' zakurit' prishla emu v golovu chudom i okazalos' toj solominkoj, za kotoruyu hvataetsya chelovek, vpavshij v stolbnyak ot sobstvennoj gluposti. Ona smotrela, kak on prikurivaet, videla, chto ruki u nego ne drozhat, i lico ee oblegchenno svetlelo. Ona dazhe posmeyalas' vmeste s nim. Potom povela ego nazad v dom, smeshala im oboim po "martini" i postavila na plitu uzhin - tushenoe myaso s ovoshchami. Poka uzhin razogrevalsya, napolnyaya kuhnyu uyutnym zapahom domashnej stryapni, ona sdelala im eshche po "martini". Oni u nee horosho poluchalis', eti "martini". Al'ma tozhe chasto byla ne proch' vypit', prosto ne lyubila pit' na rabote - eto, kak i mnogoe drugoe, on uznal, edva pristupil k osushchestvleniyu svoego plana. Poroj, esli raspolagala obstanovka. Al'ma pila dazhe nerazbavlennyj viski. I kogda ona pila, ona nravilas' emu eshche bol'she. Ona delalas' raskovannee. A mozhet, eto on sam rasslablyalsya, i emu stanovilos' proshche lyubit' ee. Kak by to ni bylo, nesmotrya na paralizovavshij ego stolbnyak, u nego hvatilo uma vspomnit' ob etom sejchas, i on predlozhil ej sdelat' po tret'emu "martini". Myaso s ovoshchami udalos' ej ne huzhe, chem koktejli, i, pouzhinav, oni ochen' po-semejnomu legli v postel', budto nichego ne sluchilos'. No on ne pozvolil sebe zabyt', chto vse chut' ne lopnulo. On nikak ne mog vzyat' v tolk, chto, chert voz'mi, dernulo ego smorozit' takuyu nesusvetnuyu glupost'. Povtoryat' podobnye proschety nel'zya. SHest'desyat dollarov, polozhennye v osnovu ego plana, podnyali ego v eti gory, no na tom i issyakli. Ponadobis' eshche hotya by pyaterka, on by nikogda syuda ne popal, a sledovatel'no, on ne imel prava do